Planetino 3 - slovníček Překlad nejčastějších pokynů v pracovním sešitě Beantworte (die Fragen). Bring (die Tätigkeiten) in die richtige Reihenfolge. Ergänze (die Sätze). Finde Frag Kleb ein. Lies Mach (die Wörter) richtig. Mach Kreuzchen. Mach Pfeile. Nimm Ordne Rechne. Schau (die Bilder) an. Schreib auf. Schreib (die Sätze) fertig. Setze ein. Sortiere. Such den Weg. Verbinde Verwende (diese Wörter). Was fehlt? Was gehört nicht hinein? Was ist richtig? Was passt zusammen? Wer sagt das? Zeichne
Odpověz (na otázky). Seřaď (činnosti) do správného pořadí. Doplň (věty). Najdi Zeptej se Vlep. Přečti Oprav (slova). Zakřížkuj. Spoj. Vezmi Seřaď Spočítej. Prohlédni si (obrázky). Zapiš. Dopiš (věty). Dosaď. Roztřiď. Najdi cestu. Spoj Použij (tato slova). Co chybí? Co sem nepatří? Co je správně? Co k čemu patří? Kdo to říká? Nakresli
Themenkreis Freizeit Seite 5 auf sein (= offen sein)
es ist auf es war auf
blöd Kein Problem. Problem, das, -e
otevřený blbý (To není) žádný problém. problém
Lektion 41: Das Preisausschreiben Seite 6 Postkarte, die, -n
pohlednice
1
schicken
er schickt er hat geschickt
Skatepark, der, -s Spielplatz, der, ″e Wohin? Wort, das, ″er
poslat skejtpark hřiště Kam? slovo
Seite 7 Ballettschule, die, -n Eiscafé, das, -s Kino, das, -s Musikschule, die, -n Popkonzert, das, -e Reithalle, die, -n Schwimmbad, das, ″er Sportplatz, der, ″e Stadion, das, Stadien Tennisplatz, der, ″e Turnhalle, die, -n
baletní škola, konzervatoř ledová káva kino hudební škola popový koncert jezdecká hala bazén sportoviště stadión tenisové hřiště tělocvična
Seite 8 auf Was gibt’s?
na Co je nového?
Lektion 42: Fußball Seite 10 beide die beiden genau glücklich Hotdog, der, -s Platz, der, ″e (= Sitzplatz)
oba oba přesně šťastný párek v rohlíku místo (k sezení; sedadlo)
Seite 11 abholen bezahlen passieren
er holt ab er hat abgeholt er bezahlt er hat bezahlt es passiert es hat passiert
vyzvednout zaplatit přihodit se, stát se, dít se
Lektion 43: Meine Hobbys Seite 12 Anzeige, die, -n deutsch
inzerát německý
2
Eis, das (Sg.) (hier: gefrorenes Wasser) Eishockey, das (Sg.) Internet, das (Sg.) Klavier, das, -e Klavierunterricht, der (Sg.) Kurs, der, -e Radio, das, -s er sammelt sammeln hat gesammelt Schach, das (Sg.)
led lední hokej internet klavír výuka klavíru kurz rádio sbírat šachy
Seite 13 fotografieren im Internet surfen
er fotografiert er hat fotografiert er surft im Internet er hat im Internet gesurft
laut man niemand offen Österreich, -(Sg.) Schlagzeug, das, -e Schweiz, die (Sg.) unbedingt und so weiter (usw.) vielleicht
fotografovat surfovat po internetu nahlas se (nevyjádřený podmět) nikdo otevřený Rakousko buben Švýcarsko bezpodmínečně, nezbytně a tak dále (atd.) možná
Seite 14 Familienname, der, -n Hausnummer, die, -n Telefonnummer, die, -n Vorname, der, -n
příjmení číslo popisné telefonní číslo křestní jméno
Seite 15 Information, die, -en informieren Jahreszeit, die, -en Lieblingshobby, das, -s Papier, das (Sg.) Rätsel, das, sondern Thema, das, Themen Zeitung, die, -en Frühling, der, -e Sommer, der, Herbst, der, -e Winter, der, -
er informiert er hat informiert
informace informovat roční období oblíbený koníček papír hádanka nýbrž téma noviny jaro léto podzim zima
3
Lektion 44: Brieffreund gesucht! Seite 16 Hallo zusammen! oft treffen Freunde treffen
er trifft er hat getroffen er trifft Freunde
Ahoj všichni! často potkat, setkat se setkat se s přáteli
Seite 18 euer/eure unser/unsere
váš/vaše náš/naše
Themenkreis Ferien Seite 21 Bahnhof, der, ″e bringen einsteigen Ferien, die (Pl.)
er bringt er hat gebracht er steigt ein er ist eingestiegen
nádraží přinést nastupovat prázdniny
Lektion 45: Endlich Ferien! Seite 22 an ans aufs Berg, der, -e endlich Fluss, der, ″e Insel, die, -n Land, das (Sg.) (= Landschaft) Meer, das, -e See, der, -n zu (Präposition)
u, vedle (něčeho) k (nějakému místu), vedle (něco) na (něco); (někam) nahoru hora konečně řeka ostrov zem, krajina moře jezero k (někomu)
Seite 23 eigentlich Europa, -(Sg.) Gepäck, das (Sg.) Kilometer, der, Kiosk, der, -e Meter, der, nachmittags Strand, der, ″e
vlastně Evropa zavazadlo kilometr stánek metr odpoledne pláž
4
vormittags zu (teuer) Zug, der, ″e
dopoledne moc (drahý) vlak
Seite 24 am Ende Deutsche, der/die, -n Ende, das, -n tragen
er trägt er hat getragen
na konci Němec, Němka konec nést
Lektion 46: Wir fahren weg Seite 25 Bikini, der, -s deshalb einpacken Italien, -(Sg.) kalt Pullover, der, regnen
er packt ein er hat eingepackt
es regnet es hat geregnet
bikini proto zabalit Itálie studený svetr pršet
Seite 26 ohne Teddy, der, -s wollen
er wollte er hat gewollt
ich will du willst er will wir wollen ihr wollt sie wollen
bez plyšový medvídek chtít
Seite 27 abfahren ankommen Automat, der, -en Bahnsteig, der, -e Fahrkarte, die, -en Fahrplan, der, ″e Flughafen, der, ″ Gleis, das, -e Witz, der, -e
er fährt ab er ist abgefahren er kommt an er ist angekommen
odjet přijet, dorazit automat nástupiště jízdenka jízdní řád letiště kolej vtip
5
Lektion 47: Ferien am Meer Seite 28 Eingang, der, ″e geradeaus leicht links rechts zur nächsten Straße
vstup rovně lehký vlevo vpravo k dalšímu nároží
Seite 29 finden (suchen und finden)
er findet er hat gefunden
über Viel Spaß! Wald, der, ″er Norden, der (Sg.) Süden, der (Sg.) Osten, der (Sg.) Westen, der (Sg.) (ein)hundert zweihundert dreihundert vierhundert fünfhundert sechshundert siebenhundert achthundert neunhundert (ein)tausend
najít (hledat a najít) přes mnoho štěstí les sever jih východ západ sto dvě stě tři sta čtyři sta pět set šest set sedm set osm set devět set tisíc
Seite 30 auf Deutsch England, -(Sg.) Engländer, der, Engländerin, die, -nen Entschuldigung, die, -en Italiener, der, Italienerin, die, -nen verstehen wiederholen
er versteht er hat verstanden er wiederholt er hat wiederholt
německy Anglie Angličan Angličanka omluva Ital Italka rozumět opakovat
Lektion 48: Familie Klein macht Ferien Seite 31 Banane, die, -n Birne, die, -n
banán hruška
6
Brezel, die, -n Ei, das, -er Flasche, die, -n hübsch Käsebrot, das, -e Mineralwasser, das (Sg.) wandern
er wandert er ist gewandert
Wohnung, die, -en Wurstbrot, das, -e Zimmer, das, -
preclík vajíčko láhev krásný obložený chléb se sýrem minerálka chodit, putovat byt obložený chléb se salámem pokoj
Seite 32 gestern recht haben
er hat recht er hat recht gehabt
schlimm Suppe, die, -n
včera mít pravdu špatný, zlý polévka
Seite 33 geschlossen sein
es ist geschlossen es war geschlossen
být zavřený
er steigt aus, er ist ausgestiegen
vystupovat
Themenkreis In der Stadt Seite 35 aussteigen Stadt, die, ″e
město
Lektion 49: Weg aus Berlin Seite 36 Angestellte, der/die, -n arbeitslos Beruf, der, -e Bus, der, -se Hausmann, der, ″er Job, der, -s U-Bahn, die, -en
zaměstnanec nezaměstnaný povolání autobus muž v domácnosti práce metro
Lektion 50: Einkaufen Seite 38 Bäckerei, die, -en Butter, die (Sg.)
pekařství máslo
7
erklären Gemüse, das (Sg.) Gemüsegeschäft, das, -e Geschäft, das, -e Gramm, das (Sg.) kaufen Metzgerei, die, -en mitgehen
er erklärt er hat erklärt
er kauft er hat gekauft er geht mit er ist mitgegangen
Quark, der (Sg.) Traube, die, -n
vysvětlovat zelenina zelinářství obchod gram kupovat řeznictví jít taky (s někým) tvaroh hrozen
Seite 39 Das macht … Euro. Fisch, der, -e Joghurt, der/das, -s Ketchup, der/das, -s Kilo, das (Sg.) Liter, der, Markt, der, ″e Müsli, das, -s Stück, das, -e Traubensaft, der (Sg.) Was darf’s denn sein? Zucker, der (Sg.)
To dělá ... euro. ryba jogurt kečup kilo litr trh müsli kus vinná šťáva Co to bude? cukr
Lektion 51: Die Stadt Seite 41 Bibliothek, die, -en Haltestelle, die, -n Kirche, die, -n Marktplatz, der, ″e Park, der, -s Post, die (Sg.)
knihovna zastávka kostel náměstí park pošta
Seite 42 Paket, das, -e zum zur
balíček, balík k (mužský, střední rod) k (ženský rod)
Seite 43 kochen
er kocht er hat gekocht
vařit
8
Lektion 52: Spielen und Raten Seite 45 Hauptstadt, die, ″e Land, das, ″er (= Staat) Million, die, -en Slowakei, die (Sg.) (= Slowakische Republik, die) Spanien, -(Sg.) Tschechien, -(Sg.) (= Tschechische Republik, die) Türkei, die (Sg.)
hlavní město země (stát) milión Slovensko Španělsko Česko (Česká republika) Turecko
Haltestelle D-A-CH-L Seite 48 Französisch (als Sprache) Italienisch (als Sprache)
francouzština italština
Seite 50 Österreicher, der, Rad, das, ″er Schweizer, der, -
Rakušan kolo Švýcar
Themenkreis Wir sprechen, hören, sehen fern Seite 57 Fernsehprogramm, das, -e
TV program
Lektion 53: Telefon, Handy usw. Seite 58 Regen, der (Sg.) spanisch Wen?
déšť španělský Koho?
Seite 59 besetzt sein einverstanden sein Einverstanden. frei sein wechseln
er ist besetzt es war besetzt es ist besetzt gewesen er ist einverstanden er war einverstanden er ist frei er war frei er wechselt er hat gewechselt
být obsazený být srozuměný Domluveno. být volný měnit, střídat
9
Lektion 54: Fernsehen und mehr Seite 60 allein Fernsehen, das (Sg.) Frage, die, -n halten herunterladen jemand Krimi, der, -s Quiz, das (Sg.) zurückkommen
er hält er hat gehalten er lädt herunter er hat heruntergeladen
er kommt zurück er ist zurückgekommen
sám televize otázka zastavit stáhnout někdo detektivka kvíz vrátit se
Seite 61 ausmachen Bauchschmerzen, die (Pl.) Computer, der, Das ist mir egal. im Internet sein
er macht aus er hat ausgemacht
er ist im Internet er war im Internet
Mensch, der, -en Minute, die, -n
vypnout bolesti břicha počítač To je mi jedno. být na internetu člověk minuta
Seite 62 doch etwas
ale, přece něco
Seite 63 Fotoapparat, der, -e
fotoaparát
Lektion 55: Radio Seite 65 Ausflug, der, ″e
výlet
Lektion 56: Schülerzeitung Seite 66 abgeben diskutieren
er gibt ab er hat abgegeben er diskutiert er hat diskutiert
odevzdat diskutovat
10
Pech, das (Sg.) putzen sich entschuldigen So ein Pech! unsympathisch verlieren
er putzt er hat geputzt er entschuldigt sich er hat sich entschuldigt er verliert er har verloren
Wie oft?
smůla čisti omluvit se Taková smůla! nesympatický ztratit Jak často?
Seite 67 erst Fehler, der, gefallen heiraten
es gefällt er hat gefallen er heiratet er hat geheiratet
nie Sie (Anrede) Wie geht es Ihnen?
nejdřív chyba líbit se ženit se / vdát nikdy Vy (při vykání) Jak se máte?
Seite 68 aufräumen Geschirr, das (Sg.) Hausfrau, die, -en Müll, der (Sg.) rausbringen reparieren spülen
er räumt auf er hat aufgeräumt
er bringt raus er hat rausgebracht er repariert er hat repariert er spült er hat gespült
Umfrage, die, -n waschen
er wäscht er hat gewaschen
uklízet nádobí žena v domácnosti, hospodyně odpad vynést opravit mýt nádobí průzkum veřejného mínění, anketa mýt
Seite 69 anders sein denken Frühstück, das, -e wecken Wie lange?
er ist anders er war anders er denkt er hat gedacht er weckt hat geweckt
být jiný myslet snídaně budit Jak dlouho?
11
Themenkreis Wir! Seite 71 Ahnung, die, -en Keine Ahnung. schenken
er schenkt er hat geschenkt
Weihnachten, das, -
ponětí Nemám ponětí. darovat Vánoce
Lektion 57: Feriencamp International Seite 72 international junge Leute Surfen (als Sportart)
mezinárodní mladí lidé surfování
Seite 74 ihr/ihre Lieblingsband, die, -s Lieblingsessen, das, sein/seine
její oblíbená kapela oblíbené jídlo jeho
Seite 75 blond lieben schlank schwach Sonne, die, -n sportlich stark sympathisch unsportlich
er liebt er hat geliebt
blonďatý milovat štíhlý slabý slunce sportovní (typ) silný sympatický ten, kdo nemá rád sport
Lektion 58: So wohnen wir Seite 76 Altstadt, die, ″e am besten Balkon, der, -s gemütlich genug Küche, die, -n Lampe, die, -n Lieblingsfarbe, die, -n Sofa, das, -s Stress, der (Sg.)
staré město nejlepší balkón pohodlný dost kuchyně lampa oblíbená barva pohovka stres
12
überall wahr Wem?
všude opravdu Komu?
Seite 77 Bad, das, ″er Kinderzimmer, das, Kühlschrank, der, ″e Schlafzimmer, das, Spülmaschine, die, -n stehen / sich befinden
er steht er hat gestanden
Stuhl, der, ″e Tisch, der, -e Wohnzimmer, das, -
koupelna dětský pokoj lednička ložnice myčka stát / nacházet se židle stůl obývací pokoj
Lektion 59: Aus aller Welt in Deutschland Seite 80 besser geboren sein Spanisch (als Sprache) Türkisch (als Sprache)
er ist geboren
lepší být narozen španělština turečtina
Seite 81 Deutschlehrerin, die, -nen
němčinářka
Seite 82 Appetit, der (Sg.) Döner, der, Guten Appetit! Hamburger, der, Pommes, die (Pl.)
chuť döner kebab Dobrou chuť! hamburger hranolky
Lektion 60: Feste und Feiern Seite 83 Alles Gute! bedeuten Ein gutes neues Jahr! Frohe Ostern! Frohe Weihnachten! Herzlichen Glückwunsch! Hochzeit, die, -en Neujahr, das (Sg.) Ostern, das, -
es bedeutet es hat bedeutet
Všechno nejlepší! znamenat Šťastný nový rok! Veselé Velikonoce! Šťastné a veselé Vánoce! Srdečně blahopřeji! svatba nový rok Velikonoce
13
tragen (Kleidung)
er trägt er hat getragen
nést, nosit (oblečení)
Seite 84 Viel Glück!
Hodně štěstí!
Seite 85 Ausland, das (Sg.)
zahraničí
Theater: Reise nach Planetanien Seite 87 dunkel eckig hell hoch leise niedrig rund
tmavý hranatý světlý vysoký tichý nízký kulatý
Seite 88 im letzten Moment möglich unfreundlich
v poslední chvíli možný nepřátelský, nepříjemný (člověk)
Seite 89 Ich bin ein bisschen sauer. sauer sein
er ist sauer er war sauer
Jsem trochu naštvaný. být naštvaný
Seite 91 Stabfigurentheater, das (Sg.)
maňáskové divadlo
14
