Planetino 1 – slovníček Překlad nejčastějších pokynů v pracovním sešitě Beantworte (die Fragen). Bring (die Tätigkeiten) in die richtige Reihenfolge. Ergänze (die Sätze). Finde Frag Kleb ein. Lies Mach (die Wörter) richtig. Mach Kreuzchen. Mach Pfeile. Nimm Ordne Rechne. Schau (die Bilder) an. Schreib auf. Schreib (die Sätze) fertig. Setze ein. Sortiere. Such den Weg. Verbinde Verwende (diese Wörter). Was fehlt? Was gehört nicht hinein? Was ist richtig? Was passt zusammen? Wer sagt das? Zeichne
Odpověz (na otázky). Seřaď (činnosti) do správného pořadí. Doplň (věty). Najdi Zeptej se Vlep. Přečti Oprav (slova). Zakřížkuj. Spoj. Vezmi Seřaď Spočítej. Prohlédni si (obrázky). Zapiš. Dopiš (věty). Dosaď. Roztřiď. Najdi cestu. Spoj Použij (tato slova). Co chybí? Co sem nepatří? Co je správně? Co k čemu patří? Kdo to říká? Nakresli
Start frei! Seite 5 CD, die, -s Disco, die, -s Gitarre, die, -n Internet, das (Sg.) Mathematik, die (Sg.) Pullover, der, Supermarkt, der, -e Telefon, das, -e Tennis, das (Sg.) Zebra, das, -s Zoo, der, -s
kompaktní disk diskotéka kytara internet matematika svetr supermarket telefon tenis zebra zoologická zahrada
Seite 6 ja
ano, jo 1
nein raten Ratet mal! Was ist das?
ne hádat (Schválně), hádejte! Co je to?
Seite 7 eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwölf ist minus plus
jedna dva tři čtyři pět šest sedm osm devět deset jedenáct dvanáct je mínus plus
Themenkreis Kennenlernen Seite 9 du Gute Nacht Nacht, die, -e Guten Abend Abend, der, -e Guten Morgen Morgen, der (Sg.) Hallo richtig Schule, die, -n Was?
ty dobrou noc noc dobrý večer večer dobré ráno ráno ahoj správně škola Co? Cože?
Lektion 1: Komm, wir spielen! Seite 10 Basketball (als Spiel) Fangen (als Spiel) Fußball (als Spiel) Karten (als Spiel) Memory® (als Spiel) Seilspringen (als Spiel) Schwarzer Peter (als Spiel) Tischtennis (als Spiel) Verstecken (als Spiel)
basketbal hra na babu fotbal karty pexeso skákání přes švihadlo Černý Petr ping-pong schovávaná 2
Würfeln (als Spiel) kommen Komm! denn Was denn? oder spielen wir spielen wissen
ich komme du kommst er kommt
ich spiele du spielst er spielt ich weiß du weißt er weiß
hra v kostky přijít, přicházet Pojď! neboť; copak A co to bude? (a)nebo hrát my hrajeme vědět
já přicházím ty přicházíš on přichází
já hraju ty hraješ on hraje já vím ty víš on ví
Seite 11 Kind, das, -er
dítě
Lektion 2: Spiele Seite 13 also also los Du bist dran. gewonnen haben
ich habe du hast er hat
ich wir
tudíž, tedy tak honem Jsi na řadě. vyhrál/a (jsem) mít
já mám ty máš on má
já my
Lektion 3: Planetino Seite 14 sein Wer?
ich bin du bist er ist
být
já jsem ty jsi on je
Kdo?
Seite 15 der das die gut Also gut. in jetzt so sein
ten to ta dobrý Tak dobrá. v teď tak být
3
es ist so
je to tak
Seite 16 falsch klein
falešný, chybný; špatně malý
Lektion 4: Guten Tag – Auf Wiedersehen Seite 17 Auf Wiedersehen Frau, die, -en Guten Tag Tag, der, -e Tschüs
na shledanou žena dobrý den den ahoj (při loučení)
Seite 18 bitte Wie bitte? da dürfen Darf ich mitspielen? Herr, der, -en klar langweilig Wie langweilig. machen ihr macht Was macht ihr denn da? mitspielen
ich darf du darfst er darf
Ja, klar. ich mache du machst er macht
ich spiele mit du spielst mit er spielt mit
nichts Wie?
prosím Co prosím? tam smět Můžu hrát s vámi? pán jasný nudné Jak nudné. To je nuda. dělat vy děláte Co to tam děláte? hrát s někým, hrát taky
já smím ty smíš on smí
No jasně. já dělám ty děláš on dělá
já hraju taky ty hraješ taky on hraje taky
nic Jak?
Themenkreis Meine Familie Seite 21 auch dein/deine doch Familie, die, -n Freund, der, -e mein/meine
také tvůj/tvoje přece rodina kamarád, přítel můj/moje 4
möchten
ich möchte du möchtest er möchte
nicht Papa, der, -s Vater, der, -
chtít
já chci ty chceš on chce
nev oslovení: tati, taťka, tatínek táta
Lektion 5: Meine Mutter Seite 22 aus da hier kommen Mama, die, -s Mutter, die, reinkommen
aus Planetanien
ich komme du kommst er kommt ich komme rein du kommst rein er kommt rein
Kommt mal rein! sie und Wo? Woher? Woher kommst du?
z tam tady pocházet, přicházet
z Planetanie
já pocházím ty pocházíš on pochází v oslovení: mami, mamka, maminka máma já přicházím dovnitř (při)jít dovnitř ty přicházíš dovnitř on přichází dovnitř Pojďte dovnitř! ona, oni a Kde? Odkud? Odkud jsi?
Seite 23 Antenne, die, -n Computer, der, zeichnen
ich zeichne du zeichnest er zeichnet
Ich darf zeichnen.
anténa počítač kreslit
já kreslím ty kreslíš on kreslí
Smím kreslit.
Lektion 6: Meine Geschwister Seite 24 aber bis Geschwister, die (Pl.) nett Schwester, die, -n super
ale až do... /až po... sourozenci milý sestra skvělý
Seite 25 dreizehn
třináct 5
vierzehn fünfzehn sechzehn alt Bruder, der, doof er heißen kein/e keine Lust haben
ich heiße du heißt er heißt ich habe keine Lust du hast keine Lust er hat keine Lust
Lust, die (Sg.) Quatsch, der (Sg.) So ein Quatsch! weiter Los, weiter!
čtrnáct patnáct šestnáct starý bratr hloupý on jmenovat se žádná nemít náladu
já se jmenuju ty se jmenuješ on se jmenuje já nemám náladu ty nemáš náladu on nemá náladu
nálada, chuť blbost Taková blbost! dál, dále Honem, dál!
Seite 26 bald bis bald bei Familie, die, -n
brzy zatím (při loučení) při, u rodina
Lektion 7: Mein Vater Seite 27 schon siebzehn achtzehn neunzehn zwanzig
už sedmnáct osmnáct devatenáct dvacet
Seite 28 Hund, der, -e Katze, die, -n noch mal
pes kočka ještě jednou
Lektion 8: Meine Freunde Seite 29 Baby, das, -s beste Eltern, die (Pl.) Freundin, die, -nen Haus, das, -er
miminko nejlepší rodiče kamarádka dům 6
Jahr, das, -e lieb sehr sein
ich bin du bist er ist wir sind ihr seid sie sind
zu Hause wir sind zu Hause
rok milý, hodný velice, velmi být
já jsem ty jsi one je my jsme vy jste oni jsou
doma jsme doma
Seite 30 Fußballspielerin, die, -nen interessant komisch Na so was! ich schaue schauen du schaust er schaut Schau mal. schön Schule, die, -e
fotbalistka zajímavý legrační, zvláštní No tohle! dívat se
já se dívám ty se díváš on se dívá
Podívej. pěkný škola
Themenkreis Schule Seite 33 danke Das geht so: … Foto, das, -s Klasse, die, -n Lehrerin, die, -nen schwer Was ist denn los?
díky To se dělá takhle:… fotka třída učitelka těžký Co se děje?
Lektion 9: Meine Klasse Seite 34 Fenster, das, Papierkorb, der, -e Schrank, der, -e Stuhl, der, -e Tafel, die, -n Tisch, der, -e Tür, die, -en Waschbecken, das, -
okno odpadkový koš skříň židle tabule stůl dveře umyvadlo
Seite 35 E-Mail, die, -s
e-mail 7
viel Gruß, der, -e Viele Grüße Junge, der, -n Mädchen, das, Schüler, der, Sportlehrer, der, -
mnoho pozdrav mnoho pozdravů chlapec, kluk dívka (děvče – stř. rod), holka školák učitel tělocviku
Seite 36 Farbe, die, -n blau braun gelb grau grün lila nur rosa rot schwarz weiß herkommen
ich komme her du kommst her er kommt her
Komm her!
barva modrá hnědá žlutá šedá zelená fialová jen růžová červená černá bílá přijít (sem)
já přicházím sem ty přicházíš sem on přichází sem
Pojď sem!
Lektion 10: Im Unterricht Seite 37 basteln gern heute lesen lieber machen malen rechnen schlafen schreiben
ich bast(e)le du bastelst er bastelt ich lese du liest er liest ich mache du machst er macht ich male du malst er malt ich rechne du rechnest er rechnet ich schlafe du schläfst er schläft ich schreibe du schreibst er schreibt
kutit, vyrábět rád dnes číst raději dělat malovat počítat spát psát
já kutím ty kutíš on kutí já čtu ty čteš on čte já dělám ty děláš on dělá já maluju ty maluješ on maluje já počítám ty počítáš on počítá já spím ty spíš on spí já píšu ty píšeš on píše 8
singen tanzen turnen
ich singe du singst er singt ich tanze du tanzt er tanzt ich turne du turnst er turnt
Unterricht, der (Sg.) denn
zpívat tančit cvičit (tělo)
já zpívám ty zpíváš on zpívá já tančím ty tančíš on tančí já cvičím ty cvičíš on cvičí
vyučování neboť
Seite 38 möchten
ich möchte du möchtest er möchte
Spaß machen es macht Spaß Spaß, der, -e
chtít
já chci ty chceš on chce
bavit baví zábava
Lektion 11: Meine Schulsachen Seite 39 Blatt, das, -er Bleistift, der, -e Block, der, -e Buch, das, -er Farbstift, der, -e Filzstift, der, -e Füller, der, Heft, das, -e Kreide, die, -n Lineal, das, -e Malkasten, der, Mäppchen, das, Pinsel, der, Radiergummi, der, -s Rucksack, der, -e Schere, die, -n Spitzer, der, Tasche, die, -n Turnzeug, das (Sg.)
list tužka blok kniha pastelka fixa plnící pero sešit křída pravítko vodovky penál štětec guma baťoh nůžky ořezávátko taška cvičební úbor
Seite 40 bitte das den die geben Gib mir …
ich gebe du gibst er gibt
prosím to toho ta / tu dávat
já dávám ty dáváš on dává
Dej mi... 9
Seite 41 nehmen
ich nehme du nimmst er nimmt
Nimm!
vzít
já vezmu ty vezmeš on vezme
Vezmi!
Seite 42 dabeihaben dann haben herausnehmen
ich habe dabei du hast dabei er hat dabei ich habe du hast er hat ich nehme heraus du nimmst heraus er nimmt heraus
mít s sebou pak mít vytáhnout
já mám s sebou ty máš s sebou on má s sebou já mám ty máš on má já vytáhnu ty vytáhneš on vytáhne
Vytáhni! být líto Promiň!
Nimm heraus! leidtun Tut mir leid!
Lektion 12: Was möchtest du machen? Seite 43 Schulsachen, die (Pl.) verstecken
ich verstecke du versteckst er versteckt
školní pomůcky schovat
já schovám ty schováš on schová
Seite 44 fernsehen sein
ich sehe fern du siehst fern er sieht fern ich bin du bist er ist wir sind ihr seid sie sind
schade sicher Ja sicher.
dívat se na televizi být
já se dívám na televizi ty se díváš na televizi on se dívá na televizi já jsem ty jsi on je my jsme vy jste oni jsou
škoda jistý Ale jistě.
Themenkreis Meine Sachen Seite 47 hergeben
ich gebe her du gibst her er gibt her
dát (sem)
já dám sem ty dáš sem on dá sem 10
Gib her! Hose, die, -n Idee, die, -n Mütze, die, -n sofort
Dej sem! kalhoty myšlenka čepice hned
Lektion 13: Kleidung Seite 48 anziehen Bluse, die, -n einkaufen finden Wie findest du …? ganz ganz nett Handschuh, der, -e Hemd, das, -en Jacke, die, -n Jeans, die (Pl.) Kleid, das, -er Kleidung, die (Sg.) Mantel, der, Pulli, der, -s Rock, der, -e Schal, der, -s Schuh, der, -e Stiefel, der, T-Shirt, das, -s Tuch, das, -er
ich ziehe an du ziehst an er zieht an ich kaufe ein du kaufst ein er kauft ein ich finde du findest er findet
obléct si blůza nakupovat najít, shledávat Jak se ti líbí ... ? zcela, úplně milý, fajn rukavice košile bunda džíny šaty oblečení kabát svetr sukně šála bota holínka, kozačka tričko šátek
já si oblékám ty si oblékáš on si obléká já nakupuji ty nakupuješ on nakupuje já najdu, shledávám ty najdeš, shledáváš on najde, schledává
Seite 49 gar nicht
vůbec
Seite 50 toll noch mal
skvělé ještě jednou
Lektion 14: Was ziehst du an? Seite 51 anhaben
ich habe an du hast an er hat an
mít na sobě
já mám na sobě ty máš na sobě on má na sobě 11
aufsetzen Setz auf! gehen Ruhe, die (Sg.) Lass mich in Ruhe. Schi fahren Schi, der, -er Schihose, die, -n zumachen
ich setze auf du setzt auf er setzt auf ich gehe du gehst er geht ich fahre Schi du fährst Schi er fährt Schi ich mache zu du machst zu er macht zu
Mach zu!
nasadit Nasaď! jít
já nasazuji ty nasazuješ on nasazuje já jdu ty jdeš on jde
klid Nech mě na pokoji. Dej mi pokoj. já lyžuji lyžovat ty lyžuješ on lyžuje lyže lyžařské kalhoty já zavírám zavřít, zapnout ty zavíráš on zavírá Zavři!
Seite 52 ausziehen
ich ziehe aus du ziehst aus er zieht aus
Zieh aus! Brille, die, -n
svléct
já svlékám ty svlékáš on svléká
Svlékni! brýle
Lektion 15: Hanna und Heike Seite 54 weg es
pryč to, ono
Seite 55 Kaufhaus, das, -er Spielsachen, die (Pl.) Euro, der, Stück, das, -e Geschichte, die, -n
obchodní dům hračky euro kus příběh
Seite 56 fertig alles Sieh mal! süß
hotový vše Podívej! sladký
Lektion 16: Herzlichen Glückwunsch! Seite 57 Geburtstag, der, -e
narozeniny 12
von der die das
od ten ta to
Seite 58 nachdenken
ich denke nach du denkst nach er denkt nach
Sache, die, -n heute
přemýšlet
já přemýšlím ty přemýšlíš on přemýšlí
věc dnes
Seite 59 einmal zweimal dreimal viermal fünfmal
jednou dvakrát třikrát čtyřikrát pětkrát
Themenkreis Spielen und so weiter Seite 61 Ball, der, -e Computerspiel, das, -e schmutzig Wie geht das?
míč počítačová hra špinavý Jak to funguje?
Lektion 17: Was ist denn los? Seite 62 Das gibt’s doch nicht! können
ich kann du kannst er kann
So ein Mist! Warum? Würfel, der, -
To snad není pravda! moct, umět
já umím ty umíš on umí
Do háje! To je v pytli! proč kostka
Seite 63 mit
s, se
Lektion 18: So viele Sachen! Seite 64 Auto, das, -s CD-Player, der, -
auto CD přehrávač 13
Comic, der, -s Drachen, der, Eisenbahn, die, -en Fahrrad, das, -er Figur, die, -en Flugzeug, das, -e Gameboy®, der, -s Handy, das, -s Inlineskates, die (Pl.) Karte, die, -n Lastwagen, der, MP3-Player, der, Puppe, die, -n Schiff, das, -e Skateboard, das, -s Spiel, das, -e Springseil, das, -e Teddybär, der, -en wünschen
ich wünsche du wünschst er wünscht
Was wünschst du dir?
komiks drak železnice, dráhy kolo figurka letadlo gameboy mobil in-linové brusle mapa nákladní auto mp3 přehrávač panenka, loutka loď skateboard hra švihadlo plyšový medvídek přát
já přeji ty přeješ on přeje
Co si přeješ?
Seite 66 alt fahren fliegen ganz hören
ich fahre du fährst er fährt ich fliege du fliegst er fliegt ich höre du hörst er hört
kaputt lieber Musik, die (Sg.) neu sauber total
starý jet létat celý slyšet
já jedu ty jedeš on jede já létám ty létáš on létá já slyším ty slyšíš on slyší
rozbitý raději hudba nový čistý úplně
Seite 67 würfeln
ich würf(e)le du würfelst er würfelt
házet
já házím ty házíš on hází
Lektion 19: Hören – spielen – singen Seite 69 dick
tlustý
14
dünn groß klein kurz lang
hubený velký malý krátký dlouhý
Lektion 20: Was machst du gern? Seite 71 Bett, das, -en
postel
Seite 72 manchmal
někdy
Theater Seite 75 am Samstag Gespenst, das, -er helfen immer jeden Tag König, der, -e Königin, die, -nen Leute, die (Pl.) Mann, der, -er Platz, der, -e schnell Stress, der (Sg.) wohnen
ich helfe du hilfst er hilft
ich wohne du wohnst er wohnt
v sobotu strašidlo pomáhat vždy každý den, denně král královna lidé muž místo rychle stres bydlet
já pomáhám ty pomáháš on pomáhá
já bydlím ty bydlíš on bydlí
Seite 76 reiten Montag, der, -e Dienstag, der, -e Mittwoch, der, -e Donnerstag, der, -e Freitag, der, -e Samstag, der, -e Sonntag, der, -e
ich reite du reitest er reitet
jezdit (na na koni)
já jezdím ty jezdíš on jezdí
pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota neděle
Seite 77 Abendessen, das, -
večeře 15
arbeiten aufstehen frühstücken Hausaufgabe, die, -n ins Bett gehen Kaffee, der (Sg.) Mittagessen, das, spät treffen trinken Uhr, die, -en Wie spät ist es?
ich arbeite du arbeitest er arbeitet ich stehe auf du stehst auf er steht auf ich frühstücke du frühstückst er frühstückt er geht ins Bett
ich treffe du triffst er trifft ich trinke du trinkst er trinkt
pracovat vstát snídat domácí úkol jít spát /do postele káva oběd pozdě sejít se, potkat pít
já pracuju ty pracuješ on pracuje já vstávám ty vstáváš on vstává já snídám ty snídáš on snídá on jde spát
já potkám ty potkáš on potká já piju ty piješ on pije
hodina, hodiny Kolik je hodin?
Seite 79 Schlaf, der (Sg.)
spánek
16
