PL2-WS. Návod k montái a obsluze

Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS CZ

Návod k montáži a obsluze

Fig. 1 ďî

ďí

ďď

ďđ

ç

č

é ďě ďë ę

ďę

ďé ë ďč ě ďç í îđ î ď

îď

îî

îí

îě

îë

Fig. 2

Fig. 3

č

ç é

ďđ

ę

Ű

ë

Ü Ţ î

Ý ß

ě í

î ď

Ű Ü Ý Ţ ß

ď

Fig. 4

Ű Ü Ý Ţ ß î ď

CZ

Návod k montáži a obsluze P íloha/Appendix

3 16

esky

1 Obecné informace 1.1 Informace o tomto dokumentu Návod k montáži a obsluze je sou ástí za ízení. Musí být vždy k dispozici v blízkosti za ízení. P esné dodržování tohoto návodu je p edpokladem správného používání a správné obsluhy za ízení. Návod k montáži a obsluze odpovídá provedení za ízení a stavu použitých bezpe nostn technických norem v dob tiskového zpracování.

2 Bezpe nostní pokyny

Tento návod k obsluze obsahuje základní pokyny, které je t eba dodržovat p i montáži a provozu erpadla. Proto je bezpodmíne n nutné, aby si tento návod k obsluze p ed montáží a uvedením do provozu prostudoval montér a p íslušný provozovatel. Krom všeobecných bezpe nostních pokyn uvedených v této ásti je t eba dodržovat také zvláštní bezpe nostní pokyny uvedené v následující ásti.

2.1 Ozna ování výstrah v návodu k obsluze Symboly: Obecný symbol nebezpe í Ohrožení elektrickým nap tím UPOZORN NÍ: ... Slovní ozna ení: NEBEZPE Í! Bezprost edn hrozící nebezpe í. P i nedodržení m že dojít k usmrcení nebo velmi vážným úraz m. VAROVÁNÍ! Uživatel m že být (vážn ) zran n. Ozna ení 'Výstraha' také znamená, že p i nedodržení pokyn pravd podobn dojde k (vážnému) poškození zdraví osob.

2.3 Rizika p i nerespektování bezpe nostních pokyn Nerespektování bezpe nostních pokyn m že zp sobit ohrožení osob a výrobku/za ízení. Nedodržování bezpe nostních pokyn m že také vylou it jakékoliv nároky na náhradu škody. Konkrétn m že p i nedodržování pokyn dojít k následujícím ohrožením: • porucha d ležitých funkcí erpadla nebo za ízení, • selhání p edepsaných metod údržby a oprav, • vážné úrazy zp sobené elektrickým proudem, mechanickými nebo bakteriologickými vlivy, • v cné škody.

obsluze montáži

a

Návod

k

2.4 Bezpe nostní pokyny pro provozovatele Je nutné dodržovat p edpisy o ochran a bezpe nosti p i práci. Musí být vylou eno nebezpe í úraz elektrickým proudem. Dodržujte místní a obecné p edpisy [nap . normy SN, vyhlášky] a p edpisy dodavatel elektrické energie. 2.5 Bezpe nostní pokyny pro inspek ní a montážní práce Provozovatel musí zajistit, aby všechny inspek ní a montážní práce provád li autorizovaní a kvalifikovaní pracovníci, kte í podrobným prostudováním návodu získali dostatek informací. Práce na výrobku/za ízení se smí provád t pouze v zastaveném stavu. 2.6 Svévolná p estavba a výroba náhradních díl Provedení zm n na výrobku/za ízení je p ípustné jen po domluv s výrobcem. Používání originálních náhradních díl a p íslušenství schváleného výrobcem zaru uje bezpe ný provoz. Použití jiných díl m že být d vodem zániku záruky v p ípad následných škod. 2.7 Nep ípustné zp soby provozování Provozní spolehlivost dodaného výrobku/za ízení je zaru ena jen p i použití k ur enému ú elu podle kapitoly 4 návodu k obsluze. Mezní hodnoty, uvedené v katalogu nebo p ehledu technických údaj nesmí být v žádném p ípad p ekro eny sm rem nahoru ani dol .

POZOR! Hrozí nebezpe í poškození výrobku/za ízení. Pokyn 'Pozor' se vztahuje na možné poškození výrobku zp sobené nedodržením upozorn ní. UPOZORN NÍ: Užite ný pokyn k zacházení s výrobkem. Upozor uje také na možné potíže. 2.2 Kvalifikace personálu Pracovníci pov ení montáží a uvedením do provozu musí mít p íslušnou kvalifikaci pro tuto práci.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

3

esky

3 P eprava a skladování P i obdržení okamžit zkontrolujte, zda nedošlo k p epravním škodám na výrobku a p epravním obalu. P i zjišt ní p epravních škod je t eba podniknout v p íslušné lh t u dopravce nutné kroky.

•

POZOR! Nebezpe í poškození p ístroje! Nebezpe í poškození neodbornou manipulací p i p eprav a uskladn ní. • P ístroj je t eba p i p eprav a skladování chránit p ed vlhkostí, mrazem a mechanickým poškozením. • P ístroj nikdy nevystavujte teplotám mimo teplotní rozsah -20 °C a +60 °C.

•

• •

4 Ú el použití Spínací p ístroje Wilo-DrainControl PL2 jsou konstruovány pro regulaci hladiny stavu kapalin. Spínací p ístroj ídí a kontroluje dv erpadla s p íkonem až 4 kW. Spínací p ístroj není vhodný pro erpadla s kontrolou t snosti. Hlavní oblasti použití: • Drenហvoln stojícího domu k erpání splaškové vody, • erpání odpadních vod, • likvidace fekálií.

5.2

Technické údaje

Provozní nap tí:

Kmito et: ídicí nap tí: P íkon: Max. p ipojovací výkon: Oblast odb ru proudu: Ochrana motoru: Zp sob ochrany: Pouzdro: Teplotní rozmezí: Rozsah m ení:

Um lohmotná hadice Kontakt alarmu:

VAROVÁNÍ! Nebezpe í výbuchu! Spínací p ístroje Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS nejsou chrán ny proti výbuchu a smí se instalovat pouze mimo oblast ohroženou výbuchem. P i použití sníma hladiny nebo plovákových spína v oblasti ohrožené výbuchem použijte bezpe nostní bariéry. P i použití v oblastech ohrožených výbuchem dodržujte všechny platné p edpisy ochrany p ed výbuchem! Mohou se použít uzav ené a otev ené ponorné zvony. P i použití ponorného zvonu je v p ípad stoupajících plyn pot ebné vhán ní vzduchu.

5 Údaje o výrobku 5.1 Typový klí P íklad:

DrainControl PL2-WS (1~), (3~)

PL2

Spínací p ístroj PL2 ke kontrole dvou ponorných motorových erpadel Spínací p ístroj je použitelný ve spojení s šachtovou erpací stanicí Wilo-DrainLift WS... Provozní nap tí 400 V ~ (3 fáze) Provozní nap tí 230 V ~ (1 fáze)

-WS

(3~) (1~)

DrainControl PL2

DrainControl PL2-WS

3 ~ 400 V (L1, L2, L3, N, PE) 1 ~ 230 V (po zm n propojení) 50/60 Hz 230 V AC Max. 20 VA P2 4 kW 0,3-12,0 A Integrovaná ochrana proti nadm rné teplot (WSK) v motoru erpadla IP 65 Polykarbonát -20 °C až +60 °C 0–2,5 m Ws (interní senzor) 0–12,5 m Ws nastavitelný (externí senzor, 4-20 mA) 8 mm x 6 mm Zatížení kontakt 250 V, 1 A

3 ~ 400 V (L1, L2, L3, PE) 1 ~ 230 V (L, N, PE) 50/60 Hz 230 V AC Max. 20 VA P2 4 kW 0,3-12,0 A Integrovaná ochrana proti nadm rné teplot (WSK) v motoru erpadla IP 65 Polykarbonát -20 °C až +60 °C 0–1,0 m Ws (interní senzor) 0–12,5 m Ws nastavitelný (externí senzor, 4-20 mA) 8 mm x 6 mm Zatížení kontakt 250 V, 1 A

5.3 Obsah dodávky DrainControl PL2/PL2-WS • Spínací p ístroj DrainControl PL2/PL2-WS • Návod k montáži a obsluze 5.4 P íslušenství Informace k pot ebnému p íslušenství v kapitole 12.

4

WILO SE 02/2009

esky

6 Popis a funkce 6.1 Popis výrobku (Fig. 1) 1: Šrouby pro upevn ní pouzdra 2: Šrouby víka t lesa 3: P2- Tla ítko „automatický provoz“ 4: P2- Tla ítko „ erpadlo vyp.“ 5: P2- Tla ítko „manuální režim“ 6: Držadlo víka 7: Hlavní vypína 1) 8: LC-displej 9: Pouzdro 10: P2 Indikace stavu, LED zelená 11: P2 Indikace stavu, LED žlutá 12: P2 Indikace stavu, LED ervená 13: Indikace stavu, LED ervená, alarm vysoké vody 14: P1 Indikace stavu, LED ervená 15: P1 Indikace stavu, LED žlutá 16: P1 Indikace stavu, LED zelená 17: ervený knoflík 18: P1- Tla ítko „manuální režim“ 19: P1- Tla ítko „ erpadlo vyp.“ 20: P1- Tla ítko „automatický provoz“ 21: P ípojka tlakové hadice 22: Kabelové šroubení pro elektrické p ípojky 23: Kryt svorek 24: Kabelové šroubení pro elektrické p ípojky 25: Víko t lesa 1)

Jen Wilo-DrainControl PL2-WS

6.2 Funkce výrobku Spínací p ístroj umož uje automatický provoz za ízení. Regula ní systém se v podstat skládá z mikro-kontrolní jednotky (CPU) pro ízení, kontrolu, registraci a nastavení všech provozních proces . erpadla se zapínají a vypínají pomocí styka e. Pro jišt ní erpadel p ed p etížením je integrován elektronický spoušt proudu. Díky r zným m icím postup m m že spínací p ístroj m it vždy p t stav kapaliny (hladiny). • Vypínací hladina základního zatížení (A): Klesne-li stav kapaliny pod vypínací hladinu, vypne se první erpadlo. • Spínací hladina základního zatížení (B): Stoupne-li stav kapaliny nad spínací hladinu, zapne se první erpadlo. • Vypínací hladina špi kového zatížení (C): Klesne-li stav kapaliny pod vypínací hladinu, vypne se druhé erpadlo. • Spínací hladina špi kového zatížení (B): Stoupneli stav kapaliny nad spínací hladinu, zapne se druhé erpadlo. • Vysoká hladina (E): Stoupne-li stav kapaliny nad vysokou hladinu, pak spínací p ístroj vyvolá alarm vysoké vody.

6.3 P íklad instalace s technologií dynamického tlaku nebo technologií vhán ní perli ek vzduchu (Fig. 2) A: Vypínací hladina základního zatížení B: Spínací hladina základního zatížení C: Vypínací hladina špi kového zatížení D: Spínací hladina špi kového zatížení E: Vysoká hladina 1: erpadlo s potrubím 2: Sníma tlaku (zvon)2) 3: Um lohmotná hadice2) 4: Držák2) 5: T-kus2) 3) 6: Zp tný ventil2) 3) 7: Malý kompresor2) 3) 8: Spínací p ístroj DrainControl PL2/PL2-WS 9: Sí ové p ipojení spínacího p ístroje2) 10: Elektrické p ipojení erpadel 2) 3)

Sníma tlaku (pol. 2) m í stav kapaliny pomocí nár stu tlaku. Um lohmotnou hadicí (pol. 3) je sníma tlaku spojen se spínacím p ístrojem (pol. 8). Zachycení nam ené hodnoty m že probíhat t emi r znými postupy: • uzav ený m icí zvon s m chem, • otev ený m icí zvon bez technologie vhán ní perli ek vzduchu, • otev ený m icí zvon s technologií vhán ní perli ek vzduchu. Hladiny jsou definovány v ízení spínacího p ístroje. 6.4 P íklad instalace s plovákovými spína i (Fig. 3) A: Vypínací hladina základního zatížení B: Spínací hladina základního zatížení C: Vypínací hladina špi kového zatížení D: Spínací hladina špi kového zatížení E: Vysoká hladina 1: erpadlo s potrubím 2: Plovákový spína 2) 2)

P íslušenství, srov. kapitolu 12

Stav kapaliny m í elektricky až ty i plovákové spína e (pol. 2). Hladiny jsou definovány uspo ádáním p íslušných plovákových spína v šacht . Je možné použít i mén plovákových spína . 6.5 P íklad instalace se sníma em hladiny (Fig. 4) A: Vypínací hladina základního zatížení B: Spínací hladina základního zatížení C: Vypínací hladina špi kového zatížení D: Spínací hladina špi kového zatížení E: Vysoká hladina 1: erpadlo s potrubím 2: Sníma hladiny2) 2)

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

P íslušenství, srov. kapitolu 12 Jen u technologie vhán ní perli ek vzduchu

P íslušenství, srov. kapitolu 12

5

esky

Sníma hladiny (pol. 2) m í elektronicky stav kapaliny. Hladiny jsou definovány v ízení spínacího p ístroje. Indika ní a obslužné prvky (Fig. 1) 7: Hlavní vypína 1) 16: P1 Indikace stavu, LED zelená 10: P2 Indikace stavu, LED zelená 15: P1 Indikace stavu, LED žlutá 11: P2 Indikace stavu, LED žlutá 14: P1 Indikace stavu, LED ervená 12: P2 Indikace stavu, LED ervená 13: Indikace stavu, LED ervená „alarm vysoké vody“ 20: P1- Tla ítko „automatický provoz“ 3: P2- Tla ítko „automatický provoz“ 19: P1- Tla ítko „ erpadlo vyp.“ 4: P2- Tla ítko „ erpadlo vyp.“ 18: P1- Tla ítko „manuální režim“ 5: P2- Tla ítko „manuální režim“ 8: LC-displej 17: ervený knoflík 1)

Jen Wilo-DrainControl PL2-WS

6.5.1 Indikace stavu ( erpadlo 1: pol. 14/15/16, erpadlo 2: pol. 10/11/12 alarm vysoké vody: pol. 13) Indikace stavu se skládá ze sedmi kontrolek LED. LED

Symboly

Stav

Význam

ervená (pol. 12/13/ 14)

svítí

Porucha nebo alarm vysoké vody

žlutá (pol. 11/15)

svítí

erpadlo v provozu

bliká

zelená (pol. 10/16)

svítí

erpadlo v provozu po dobu dob hu Automatický provoz

bliká

Manuální režim

6.5.2 LC-displej (pol. 8) LC-displej se skládá ze dvou ádk po 16 znacích. Slouží k indikaci stavových hodnot a hodnot nastavení. 6.5.3 Ovládací prvky ervený knoflík (pol. 17) erveným knoflíkem je možné otá et a stla it ho a slouží k navigaci v menu a k nastavení hodnot. Pomocí erveného knoflíku se m žete dotázat na všechna nastavení parametr , provozní hodiny, starty erpadla a proud motoru. Pomocí erveného knoflíku se po odstran ní p í iny vynulují všechny poruchy. Pokud porucha nadále trvá, dojde k vypnutí pouze souhrnného poruchového hlášení (SSM), relé a bzu ák .

6

Tla ítko manuální režim ( erpadlo 1: pol. 18, erpadlo 2: pol. 5) Tla ítko slouží k výb ru provozního režimu manuální režim. Pomocí tla ítka manuální režim se zapne erpadlo. Bliká zelená LED. Po uplynutí 2 min erpadlo automaticky vypíná. Tla ítko erpadlo vyp. ( erpadlo 1: pol. 19, erpadlo 2: pol. 4) Tla ítko slouží k vypnutí erpadla. Zelená LED zhasne. Tla ítko automatický režim ( erpadlo 1: pol. 20, erpadlo 2: pol. 3) Tla ítko slouží k výb ru provozního režimu automatický režim. erpadlo je ovládáno pomocí ízení spínacího p ístroje se zadanými parametry. 6.5.4 Hlavní spína (pol. 7, jen DrainControl PL2-WS) Hlavní spína k zapnutí a vypnutí spínacího p ístroje DrainControl PL2-WS. Spínací p ístroj DrainControl PL2 m že být voliteln vybaven interním hlavním spína em nebo m že být pomocí externího spína e odd len od sít nap tí.

7 Instalace a elektrické p ipojení 7.1 P íprava instalace • Zvolte vhodné místo p ipojení pro velikost p ístroje a dosažitelnost p ípojek. • Rozm ry spínacího p ístroje (V x Š x H): 320 mm x 300 mm x 120 mm • P i použití technologie dynamického tlaku nebo technologie vhán ní perli ek vzduchu instalujte hadicové vedení se spádem od spínacího p ístroje k hladinovému senzoru. • Spínací p ístroj instalujte na suchém míst chrán ném p ed mrazem. • Místo instalace musí být chrán no p ed p ímým slune ním zá ením. • P i venkovní instalaci dbejte p íslušenství a údaj v katalogu. 7.2 Instalace na st nu VAROVÁNÍ! Nebezpe í úrazu! P i neodborné montáži hrozí nebezpe í úrazu a m že dojít k poškození p ístroje. Montហsmí provád t pouze kvalifikovaní pracovníci! • Spínací p ístroj upevn te na st n max. 3 šrouby 4 mm. • U technologie dynamického tlaku nebo technologie vhán ní perli ek vzduchu: • P ipojte hadicové vedení hladinového senzoru na vsuvku na spodní stran spínacího p ístroje. • Hadicové vedení hladinového senzoru instalujte se spádem od spínacího p ístroje k hladinovému senzoru.

WILO SE 02/2009

esky

7.3 Elektrické p ipojení NEBEZPE Í! Ohrožení života! P i neodborném elektrickém p ipojení dochází k ohrožení života zásahem elektrickým proudem. • Elektrické p ipojení nechte provést pouze elektroinstalatérem autorizovaným místním dodavatelem energie a podle místních platných p edpis . • P ed všemi pracemi odpojte napájení. • Druh proudu a nap tí sí ové p ípojky musí odpovídat údaj m na typovém štítku. • Jišt ní na stran sít (max. 25 A, setrva né) a proudový chráni prove te podle platných p edpis . • erpadla / za ízení uzemn te podle p edpis . • Uvoln te šrouby pro upevn ní pouzdra (Fig. 1/1) a odstra te kryt svorek (Fig. 1/23). • Ve te kabelové konce sí ového a erpadlového p ipojovacího kabelu kabelovými šroubeními. • Kabelové konce propojte podle ozna ení na svorkových lištách a údaj v p íloze. 7.3.1 Elektrické p ipojení DrainControl PL2 s 3~400 V (p íloha, Fig. 5) Sí ová p ípojka spínacího p ístroje Sí ová p ípojka na svorky L1, L2, L3, N, PE. • 3~400 V + N + PE, kabel 5-žilový (kabel zajist te ze strany stavby). • Na svorky sí ové p ípojky p ipojte pravé to ivé pole. Sí ové p ipojení erpadel • P ipojení erpadla 1 se provádí na svorkách 27, 28 a 29. • P ipojení erpadla 2 se provádí na svorkách 34, 35 a 36. • Ochranný vodi p ipojte na zbývající PE-svorku. 7.3.2 Elektrické p ipojení DrainControl PL2 s 1~230 V (p íloha, Fig. 7) Sí ová p ípojka spínacího p ístroje Sí ová p ípojka na svorky L1, N, PE. • 1~230 V + N + PE, kabel 3-žilový (kabel zajist te ze strany stavby). • Umíst te m stek ze svorky L1 na L2 a z N na L3. • P ipojte fáze na svorku L1 a nulový vodi na svorku N. Sí ové p ipojení erpadel • P ipojení erpadla 1 se provádí na svorkách 28 a 29. • P ipojení erpadla 2 se provádí na svorkách 35 a 36. • Ochranný vodi p ipojte na zbývající PE-svorku.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

7.3.3 Elektrické p ipojení DrainControl PL2-WS s 3~400 V (p íloha, Fig. 9) Sí ová p ípojka spínacího p ístroje Sí ová p ípojka na svorky L1, L2, L3, PE. • 3~400 V + PE, kabel 4-žilový (kabel zajist te ze strany stavby). • Na svorky sí ové p ípojky p ipojte pravé to ivé pole. Sí ové p ipojení erpadel • P ipojení erpadla 1 se provádí na svorkách 27, 28 a 29. • P ipojení erpadla 2 se provádí na svorkách 34, 35 a 36. • Ochranný vodi p ipojte na zbývající PE-svorku. 7.3.4 Elektrické p ipojení DrainControl PL2-WS s 1~230 V (p íloha, Fig. 11) P ívod proudu probíhá p es svorky s ozna ením L1, N, PE. Sí ová p ípojka spínacího p ístroje • 1~230 V + N + PE, kabel 3-žilový (kabel zajist te ze strany stavby). • P ipojte fáze na svorku L1 a nulový vodi na svorku N. Sí ové p ipojení erpadel • P ipojení erpadla 1 se provádí na svorkách 27 a 28. • P ipojení erpadla 2 se provádí na svorkách 34 a 35. • Ochranný vodi p ipojte na zbývající PE-svorku. 7.3.5 Signální kontakty (p íloha, obr. 6, 8, 10 a 12) Svorky 31, 32 (WSK1, erpadlo 1) a 38, 39 (WSK1, erpadlo 2): • P ípojka pro ochranný kontakt vinutí (WSK), který erpadla automaticky po vychladnutí znovu uvolní. • Konfigurace p es ízení. Svorky 32, 33 (WSK2, erpadlo 1) a 39, 40 (WSK2, erpadlo 2): • P ípojka pro ochranný kontakt vinutí (WSK), který erpadla znovu uvolní až po potvrzení ( erveným knoflíkem). Svorky 1, 2 (nap ov propojené souhrnné poruchové hlášení): NEBEZPE Í! Ohrožení života! Zde je v p ípad alarmu 230 V AC. • Výstup nap ov propojeného souhrnného poruchového hlášení (230 V AC) u DrainControl PL2. Tento výstup je jišt n jemným jišt ním 1 a T. UPOZORN NÍ: U DrainControl PL2-WS jsou svorky 1 a 2 bez funkce.

7

esky

Svorky 3, 4 a 5 (nap ov propojené souhrnné poruchové hlášení): • Výstup beznap ového souhrnného poruchového hlášení. UPOZORN NÍ: Kontakt je v p ípad alarmu, p i výpadku nap tí a p i vypnutém hlavním spína i mezi svorkou 3 a 4 zav ený. Svorky 6 až 11 (beznap ové poruchové hlášení): • Na svorce 6, 7 a 8 je k dispozici beznap ové poruchové hlášení pro erpadlo 1. • Na svorce 9, 10 a 11 je k dispozici beznap ové poruchové hlášení pro erpadlo 2. • Kontakt je v p ípad poruchy mezi svorkou 6 a 7 resp. 9 a 10 zav ený. Svorky 12 až 14 (beznap ový alarm vysoké vody): • Na svorce 12, 13 a 14 je p ipraven alarm vysoké vody. • Kontakt (mezi svorkou 12 a 13). • Svorky 3, 4 a 5 jsou aktivní p i každé poruše. Svorky 15, 16 (plovákový spína k ochran proti b hu nasucho): UPOZORN NÍ: Kontakt plovákového spína e musí být p i podkro ení hladiny otev en. Ze závodu je p ístroj dodáván s m stkem. NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i použití plovákových spína v oblastech ohrožených výbuchem hrozí nebezpe í výbuchu. • V oblastech ohrožených výbuchem instalujte mezi spínací p ístroj a plovákové spína e vždy rozpojovací Ex-relé.

Svorka 25 až 26 P ipojení externího sníma e hladiny NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! • P i použití sníma e hladiny v oblastech ohrožených výbuchem hrozí nebezpe í výbuchu. • V oblastech ohrožených výbuchem instalujte mezi spínací p ístroj a sníma hladiny vždy bezpe nostní bariéru (zenerovu p epážku). Dbejte bezpe nostních pokyn v návodu bezpe nostní bariéry. Na svorky 25 (+) a 26 (–) je možné p ipojit externí senzor s výstupním signálem 4-20 mA v dvoužilové technice. Senzor je zásoben stabilizovaným stejnosm rným nap tím cca 20 V. Zde dbejte správného pólování. UPOZORN NÍ: P i použití a nastavení pneumatického resp. elektronického sníma e hladiny m že být za ú elem zvýšení bezpe nosti p ipojen plovákový spína na svorkách alarmu vysoké vody (svorka 23 a 24). P i spušt ní plovákového spína e dojde k nucenému zapínání obou erpadel a hlášení p es kontakt alarmu (svorka 12, 13 a 14). P i podkro ení hladiny alarmu se okamžit vypne erpadlo špi kového zatížení. Vypínání erpadla základního zatížení m že probíhat prost ednictvím nastavené doby b hu s posunem v ase.

Svorka 17 až 24 (plovákový spína ): • Displej ukazuje, který spína je zav ený. • Kontakt plovákového spína e musí být p i podkro ení hladiny otev ený. • Svorka 17 a 18: Základní a špi kové zatížení vypínání • Svorka 19 a 20: Základní zatížení zapnutí • Svorka 21 a 22: Špi kové zatížení zapnutí • Svorka 23 a 24: Alarm vysoké vody • UPOZORN NÍ: Svorky 18, 20, 22 a 24 jsou intern spojeny, lze pracovat s jedním spole ným vodi em. NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i použití plovákových spína v oblastech ohrožených výbuchem hrozí nebezpe í výbuchu. • V oblastech ohrožených výbuchem instalujte mezi spínací p ístroj a plovákové spína e vždy rozpojovací Ex-relé.

8

WILO SE 02/2009

esky

8 Uvedení do provozu

• • • • •

•

Uvedení do provozu pouze kvalifikovaným odborným personálem! VAROVÁNÍ! Ohrožení života! P i neodborném uvedení do provozu hrozí nebezpe í ohrožení života. Uvedení do provozu smí provád t pouze kvalifikovaní pracovníci. Doporu ujeme nechat uvedení do provozu provést zákaznickým servisem Wilo. Vytvo ení sí ového spojení/zapnutí spínacího p ístroje. Provedení hrubého nastavení zna ky hladiny, kapitola 9. Nastavení hodnot (proud motoru, doba b hu atd.), kapitola 9. Zkontrolujte funk nost za ízení a uve te do provozu. UPOZORN NÍ: P i p ipojení vhán ní vzduchu dojde ke zvýšení hodnot hladiny zp sobené kompresorem. Pokud se používá erpadlo, které musí být v provozu áste n zaplaveno, zkontrolujte pro p ípad poruchy „výpadek vhán ní vzduchu“ bod vypnutí. Zm n né parametry se ve spínacím p ístroji uloží s jišt ním nulovým nap tím.

8.1 Start po sí ovém p ipojení Po sí ovém p ipojení resp. po p erušení nap tí spustí ízení v automatickém režimu po uplynutí nastavené doby zpožd ní. Styka motoru ovládá p ímo erpadlo. Na LC-displeji se zobrazí v prvním ádku hladina a ve druhém ádku provozní hodiny erpadla. Po spušt ní erpadla se ve druhém ádku zobrazí proud.

9.6.1 Obsluha erveným knoflíkem • Oto ení erveného knoflíku slouží k výb ru menu a ke zm n hodnot. Po uplynutí 10 s bez stisknutí erveného knoflíku p ejde LC-displej bez uložení do základního zobrazení. đôď ­

• Stla ení erveného knoflíku slouží k otev ení zvoleného prvku menu, stejn jako k potvrzení hodnot a poruchových hlášení.

9.6.2 Otev ení menu • Zvolte požadované menu. đôď ­

• Otev ete zvolené menu. Nastavené hodnoty blikají na LC-displeji.

9.6.3 Nastavení hodnot Nastavitelné hodnota bliká na LC-displeji. • Nastavte požadovanou hodnotu. Rychlé otá ení zp sobí v tší zm nu hodnot, pomalé otá ení umož uje jemné nastavení. đôď ­ • Potvr te nastavenou hodnotu. 9.7 Zobrazení na displeji Struktura menu je lineární. Menu je možné volit otá ením erveného knoflíku. 9.7.1 Základní zobrazení V základním zobrazení se na displeji zobrazí hladina a po et provozních hodin erpadla.

9 Ovládání 9.1 Zapnutí spínacího p ístroje (jen DrainControl PL2-WS) • Oto te hlavní spína do polohy „I“. 9.2 Vypnutí spínacího p ístroje (jen DrainControl PL2-WS) • Oto te hlavní spína do polohy „0“. 9.3 Aktivace manuálního režimu • Stiskn te tla ítko „manuální režim“.

9.4 Aktivace automatického režimu • Stiskn te tla ítko „automatický provoz“.

9.5 Vypnutí erpadla • Stiskn te tla ítko „ erpadlo vyp.“. 9.6 Otev ení menu a nastavení hodnot Pomocí erveného knoflíku se otvírají menu na LC-displeji, hodnoty nastavují a potvrzují.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

9

esky

9.7.2 P ehled menu Indikace (1. ádek)

Možnost nastavení

Vysv tlení

Poslední porucha

Vymazat hodnotu

Zákl. zat. zap.

0 – 100 cm 0 – 250 cm*) 0 – 1250 cm**) 0 – 100 cm 0 – 250 cm*) 0 – 1250 cm**) 0 – 100 cm 0 – 250 cm*) 0 – 1250 cm**) 0 – 100 cm 0 – 250 cm*) 0 – 1250 cm**) 0 – 100 cm 0 – 250 cm*) 0 – 1250 cm**)

Poslední poruchové hlášení z stane uloženo se zajišt ním p ed nulovým nap tím. M že být vymazáno stisknutím erveného knoflíku. Hodnota ur uje bod zapnutí prvního erpadla.

Zákl. zat. vyp.

Špi k. zat. zap.

Špi k. zat. vyp.

Vysoká hladina

Doba chodu – vým na

Odpojeno 1 – 60 min

Max. doba chodu

0 – 60 min

Zpožd ní

0 – 180 sek.

Dob h

0 – 180 sek.

Max. proud – 1

0.0 – 12.0 A

Hodnota ur uje bod vypnutí prvního erpadla.

Hodnota ur uje bod zapnutí druhého erpadla.

Hodnota ur uje bod vypnutí druhého erpadla.

Hodnota ur uje spínací bod pro alarm vysoké vody. UPOZORN NÍ: P i p ekro ení nastavené hodnoty se na displeji zobrazí hlášení Vys. hladina al., dioda LED alarm vysoké vody svítí a relé souhrnného poruchového hlášení a relé alarm vysoké vody spínají. Porucha se potvrdí automaticky p i poklesu hladiny o pevn nastavenou hysterezi 5 cm Ws. P i p ekro ení nastavené doby v režimu základního zatížení dojde k vým n erpadel. as b ží pouze tehdy, nebylo-li b hem p edem nastaveného asu dosaženo bodu vypnutí, ani nebylo p ipojeno erpadlo špi kového zatížení. P i t etí vým n se dodate n zobrazí souhrnné poruchové hlášení. Hodnota ur uje maximální nep erušenou dobu chodu erpadla. Je-li nastavena hodnota 1 – 60 min, erpadlo vypne, pokud je v provozu bez p erušení po dobu delší než je nastavená hodnota. Aktivuje se alarm a na displeji se zobrazí chybové hlášení. Hodnota nula tuto funkci deaktivuje. UPOZORN NÍ: Ve stavu p i dodání je hodnota nastavena na nulu, tzn. funkce je deaktivována. K novému startu erpadla m že dojít teprve po potvrzení chyby. Kontrola doby chodu je aktivní v automatickém a manuálním režimu. Hodnota ur uje zpožd ní náb hu erpadla po výpadku nap tí. UPOZORN NÍ: Nastavení zaru í to, že se po výpadku nap tí nespustí všechna erpadla sou asn (p i použití n kolika za ízení), nýbrž postupn . Je-li vyžadováno erpadlo, ízení je nastaveno v automatickém režimu a je op t k dispozici nap tí, pak se na displeji zobrazí >Zpožd ní xx s<. Teprve po uplynutí nastavené doby se erpadlo znovu spustí. Hodnota ur uje dobu dob hu erpadla základního zatížení po podkro ení bodu vypnutí. POZOR! Nebezpe í poškození! Chod na sucho m že erpadlo zni it. P i volb doby dob hu dbejte toho, aby erpadlo neb želo na sucho. Tato hodnota ur uje kontrolu pr toku proudu ve fázi L2. UPOZORN NÍ: Pokud dojde k p ekro ení nastavené hodnoty po ur itou dobu, erpadlo vypne a jeho spušt ní je možné teprve po stisknutí erveného knoflíku > 0,25 s. Zobrazí se hlášení P1: Nadproud. Pokud se má spínací p ístroj testovat bez zatížení, pak musí být omezení proudu motoru nastaveno na 0 A. Jinak se zobrazí porucha „Bez zatížení“.

*) pouze u PL2 interního senzoru **) externí senzor (4 - 20 mA)

10

WILO SE 02/2009

esky

Indikace (1. ádek)

Možnost nastavení

Vysv tlení

Max. proud – 2

0.0 – 12.0 A

24h spoušt ní

• Aktivováno • Odpojeno

Akustický alarm

• • • •

Tato hodnota ur uje kontrolu pr toku proudu ve fázi L2. UPOZORN NÍ: Pokud dojde k p ekro ení nastavené hodnoty po ur itou dobu, erpadlo vypne a jeho spušt ní je možné teprve po stisknutí erveného knoflíku > 0,25 s. Zobrazí se hlášení P2: Nadproud. Pokud se má spínací p ístroj testovat bez zatížení, pak musí být omezení proudu motoru nastaveno na 0 A. Jinak se zobrazí porucha „Bez zatížení“. Hodnota ur uje, zda je „24h spoušt ní“ aktivováno. Aktivováno = pokud nedojde k požadavku erpadel po dobu 24 hodin nad hladinu, pak b ží automaticky po dobu 5 s. POZOR! Nebezpe í poškození! Chod na sucho m že erpadlo zni it. Funkci „24h spoušt ní“ aktivujte jen tehdy, pokud se erpadlo smí z kapaliny vyno it. Hodnota ur uje, zda je funkce „Akustický alarm“ aktivována. Aktivováno = v p ípad poruchy se rozezní interní bzu ák. Hodnota ur uje, zda je „Interval alarmu“ aktivován. Aktivováno = relé hlášení poruchy je taktováno. UPOZORN NÍ: Místo blikajícího sv tla je možné použít cenov výhodn jší signální sv tlo.

Interval alarmu

Aktivováno Odpojeno Aktivováno Odpojeno

Vým na erpadel

• Aktivováno • Odpojeno

P1 tep. porucha 1

• Aktivováno • Odpojeno

P2 tep. porucha 1

• Aktivováno • Odpojeno

Sm. otá ení por.

• Aktivováno • Odpojeno

Servisní modus

• Aktivováno • Odpojeno

Ovládání hladiny

• Vnit ní m ni • Plovákový spína • 4-20 mA Rozhraní

20 mA

0 – 1250 cm

Jazyk

Hladina

N m ina, angli tina, francouzština, polština, nizozemština, italština, špan lština, eština

Hodnota ur uje, zda je vým na erpadel aktivována. Aktivováno = po každém provozu erpadla základního zatížení dojde k vým n za jiné erpadlo. Hodnota ur uje, zda je funkce „Tep. porucha 1“ aktivována. Aktivováno = na svorkách 31 a 32 ( erpadlo 1) musí být p ipojen ochranný kontakt vinutí (WSK). Odpojeno = svorka 31 je bez funkce. Hodnota ur uje, zda je funkce „Tep. porucha 1“ aktivována. Aktivováno = na svorkách 38 a 39 ( erpadlo 1) musí být p ipojen ochranný kontakt vinutí (WSK). Odpojeno = svorka 38 je bez funkce. Hodnota ur uje, zda je funkce „Sm. otá ení por.“ aktivována. Aktivováno = p i chybném po adí fází nebo pokud fáze L2 resp. L3 chybí, zobrazí se na displeji hlášení „Sm. otá ení chyba“ a sepnou relé souhrnného poruchového hlášení. erpadla nelze uvést do provozu. UPOZORN NÍ: P i provozu 1~ motor musí být vypnuta kontrola to ivého pole. Hodnota ur uje, zda je funkce „Servisní modus“ aktivována. Aktivováno = všechna nastavení je možné zm nit. Odpojeno = nastavení se zobrazí, nelze je ale zm nit. UPOZORN NÍ: Ve stavu dodávky je servisní modus aktivován, tzn. je možné zm nit všechna nastavení. Je-li servisní modus v menu vypnutý, pak je možné se na nastavení pouze dotázat. Hodnota ur uje, podle jakého postupu se hladiny m í. Vnit ní m ni = m ení hladiny pomocí dynamického tlaku nebo vhán ní vzduchu. Plovákový spína = m ení hladiny plovákovým spína em (možné max. 4). 4-20 mA Rozhraní = m ení hladiny externím idlem (4-20 mA). Hodnota ur uje rozsah m ení sníma e hladiny a p izp sobí spínací body a indikaci hladiny p ipojenému sníma i hladiny. POZOR! Nebezpe í poškození! Pokud se v menu zm ní rozsah m ení pro senzor 4-20 mA, musí se poté nov nastavit spínací body. Po adí nastavení: • Nastavte rozsah m ení senzoru. • Nastavte spínací body. UPOZORN NÍ: Ve stavu dodávky je rozsah m ení senzoru nastaven tak, že se shoduje s rozsahem m ení interního tlakového senzoru. Nastavení požadovaného jazyka na displeji.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

11

esky

UPOZORN NÍ: ízení rozpozná chybné zadání a podá na LC-displeji chybové hlášení: • Stejné hodnoty nastavení (bez hystereze) • Spínací bod < vypínací bod • Hodnota vysoké hladiny pod bodem zapnutí UPOZORN NÍ: Je-li bod zapnutí nastaven stejný jako bod vypnutí, pak z toho vyplývá hystereze 5 cm (vztažný bod = bod zapnutí). Jsou-li pro bod zapnutí a vypnutí zvoleny hodnoty nižší než 5 cm Ws, spustí se erpadlo p i 5 cm Ws a vypne p i 3 cm Ws, aby byl zajišt n bezpe ný provoz.

10 Údržba NEBEZPE Í! Ohrožení života! P i pracích na elektrických za ízeních a p ístrojích dochází k ohrožení života zásahem elektrickým proudem. • Údržbu a opravy smí provád t pouze kvalifikovaný odborný personál! • P ed veškerými pracemi k odstran ní poruchy vypn te na p ístroji nap tí a zajist te ho proti op tovnému zapnutí.

9.8 Další možnosti nastavení 9.8.1 Vyvolání pam ti chyb Poslední poruchové hlášení z stane uloženo se zajišt ním p ed nulovým nap tím a je možné ho vyvolat v menu „Poslední porucha“. M že být z pam ti vymazáno stisknutím erveného knoflíku. 9.8.2 Zobrazení start erpadla Otá ením erveného knoflíku ve sm ru hodinových ru i ek se mohou zobrazit starty erpadla.

• • •

•

Pravidelné práce údržby UPOZORN NÍ: Sk í ový rozvad PL2/PL2-WS je skoro bezúdržbový. Pro zaru ení vysoké provozní spolehlivosti se následující kontroly doporu ují v 6-m sí ním cyklu: Kontrola t snosti um lohmotné hadice (vizuální kontrola poškození) P i použití kompresoru p i vhán ní vzduchu prove te vizuální kontrolu funkce. P i delších prostojích za ízení (nap . p erušení proudu) se u voln visícího zvonu musí provést kontrola nulového bodu indikace hladiny. P i použití externího sníma e hladiny resp. plovákového spína e zkontrolujte zne išt ní a vy ist te.

9.8.3 Nastavení srkavého režimu Srkavý režim (doba dob hu 0-180 s po dosažení bodu vypnutí) je nastavitelný zadáním doby dob hu „> 0 s“. 9.8.4 Zablokování špi kového provozního režimu Pro použití erpadel výhradn ve st ídavém provozu musí být spínací bod špi kového provozního režimu nastaven na nulu. Na displeji se zobrazí hlášení „Špi k. zat. zap. odpojeno“.

12

WILO SE 02/2009

esky

11 Poruchy, p í iny a odstra ování NEBEZPE Í! Ohrožení života! P i pracích na elektrických p ístrojích existuje nebezpe í ohrožení života zásahem elektrickým proudem. • Odstran ní poruch pouze kvalifikovaným odborným personálem! • P ed veškerými pracemi k odstran ní poruchy vypn te na p ístroji nap tí a zajist te ho proti op tovnému zapnutí.

P i poruchách za ízení prove te následující kontroly: • Cizí t lesa v nádrži nebo v ponorném zvonu. • Zkontrolujte elektrickou p ípojku (defektní pojistka). • Poruchy se zobrazují st ídav ve spodním ádku displeje.

Indikace na displeji

Popis poruchy

Odstran ní

P1: Tep. porucha 1 P2: Tep. porucha 1

Wicklungs-Schutz-Kontakt – ochranný kontakt vinutí aktivován (kontakt mezi svorkami 31/32 resp. 38/39 otev el). Wicklungs-Schutz-Kontakt – ochranný kontakt vinutí erpadla 1 resp. erpadla 2 aktivován (kontakt mezi svorkami 32/33 resp. 39/40 otev el). Bylo p ekro eno nastavené omezení proudu motoru. Chybí fáze L2 nebo je ízení provozováno bez zatížení. M ení hladiny nastavené v menu zjistilo odpovídající vysokou hladinu. Kontakt plovákového spína e pro vysokou vodu je zav ený, ob erpadla jsou v provozu. Spušt ní po trojnásobném p epnutí prost ednictvím nabídky Doba chodu – vým na. erpadlo b ží déle bez p erušení, než je nastaveno. Nastavení spínacího a vypínacího bodu se p ekrývají. Nastavení pro „Vys. hladina al.“ je pod bodem zapnutí. Spínací bod erpadla základního zatížení leží nad spínacím bodem erpadla špi kového zatížení. Kontrola v rohodnosti, plovákový spína je sepnut v chybném po adí. Otev el kontakt chodu na sucho.

Zkontrolujte erpadlo, p i ucpání pop . odstra te cizí t lesa, zkontrolujte dostate né chlazení motoru (chod na sucho). Zkontrolujte erpadlo, p i ucpání pop . odstra te cizí t lesa, zkontrolujte dostate né chlazení motoru (chod na sucho).

P1: Tep. porucha 2 P2: Tep. porucha 2

P1: nebo P2: Nadproud P1: nebo P2: Bez zatížení Vys. hladina al. Plov. vys. hlad.

Doba b hu alarm P1: Max. doba chodu P2: Max. doba chodu Spínací bod < vypínací bod Vysoká hladina < spínací bod Spínací bod nad špi kovým zatížením Chybná funkce plovákového spína e Ochr. proti b hu na sucho aktivní Kontrola spínacího bodu

To ivé pole – chyba Rozhraní < 3 mA

Byl zm n n rozsah m ení externího sníma e hladiny. Spínací body se nachází mimo rozsah m ení. Chybí jedna nebo dv fáze resp. nesouhlasí to ivé pole. Signál proudu menší 3 mA.

Zkontrolujte proud motoru a nastavený jmenovitý proud, pop . opravte. Zkontrolujte napájení sít , erpadlo a kabel erpadla. Zkontrolujte funkci erpadla resp. nastavení hladiny. Zkontrolujte funkci erpadla resp. plovákového spína e. Zkontrolujte funkci erpadel. Zkontrolujte funkci erpadla. Zkontrolujte nastavení hladiny. Zkontrolujte nastavení hladiny. Zkontrolujte nastavení hladiny.

Zkontrolujte plovákový spína , elektrická spojení. Zkontrolujte funkci erpadla resp. plovákového spína e. Zkontrolujte nastavení hladiny.

Zkontrolujte pravé to ivé pole, zkontrolujte existenci všech fází. Zkontrolujte spína hladiny, elektrická spojení.

Pokud nelze provozní poruchu odstranit, obra te se prosím na odborný závod nebo na nejbližší zákaznický servis i zastoupení firmy Wilo.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

13

esky

12 P íslušenství UPOZORN NÍ: P íslušenství se musí objednat zvlᚠ: 12.1 Obecné p íslušenství • Sk í rozvad e pro venkovní instalaci (možné další p íslušenství jako nap . vytáp ní sk ín rozvad e, proudový chráni atd.) • Houka ka 230 V/50 Hz • Zábleskové sv tlo 230 V/50 Hz • Kontrolka 230 V/50 Hz 12.2 Systém s dynamickým tlakem s ponorným zvonem (Fig. 2) Spínací p ístroj je možné provozovat s r znými velikostmi ponorných zvon . Díly p íslušenství • Ponorný zvon s um lohmotnou hadicí cca 10 m 8x6x1 • P idržovací úhelník s kabelovým šroubením odleh eným od tahu M16

• • • • • • • • • • • •

Doporu ení montáže Vyprázdn te nádrž. Namontujte spínací p ístroj. Povolte šroubení v oblasti v že. Otev ete víko v že. Upevn te ponorný zvon s p idržovacím úhelníkem. Zkontrolujte volnost pohybu ponorného zvonu. Ve te konec kabelu a um lohmotnou hadici šroubením. Pomocí kabelových úchytek upevn te kabel. Zvenku utáhn te šroubení. Spínací p ístroj znovu p ipojte na volný konec kabelu. Zkontrolujte hodnoty nastavení spínacího p ístroje pop . nov zadejte. Zkontrolujte funk nost za ízení a uve te do provozu.

12.3 Systém s dynamickým tlakem s vhán ním vzduchu (Fig. 2) Díly p íslušenství Dodate n k díl m p íslušenství z 12.2 Systém s dynamickým tlakem s ponorným zvonem (Fig. 2): • Malý kompresor • Hadice (3 m) a T-kus • Zp tná klapka Doporu ení montáže • Instalujte malý kompresor • T-kus a zp tnou klapku vložte do um lohmotné hadice. • Utáhn te šroubení. • Zkontrolujte hodnoty nastavení spínacího p ístroje pop . nov zadejte. • Zkontrolujte funk nost za ízení a uve te do provozu.

14

12.4 Elektronický sníma hladiny se zenerovou p epážkou (Fig. 4) NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i použití sníma e hladiny v oblastech ohrožených výbuchem hrozí nebezpe í výbuchu. • V oblastech ohrožených výbuchem instalujte mezi spínací p ístroj a sníma hladiny vždy bezpe nostní bariéru (zenerovu p epážku). • Dbejte bezpe nostních pokyn v návodu bezpe nostní bariéry. Díly p íslušenství • Elektronický sníma hladiny (4-20 mA) s p ipojovacím kabelem 10, 30 nebo 50 m • Bezpe nostní bariéra (zenerova p epážka) v pouzd e s p ipojovacím kabelem pro použití sníma e hladiny ve výbušném prost edí. • Upínací svorka kabelu k upevn ní sníma e hladiny v šacht .

• • • • •

• • •

Doporu ení montáže NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i neodborné instalaci bezpe nostní bariéry (zenerova p epážka) hrozí nebezpe í výbuchu. Dbejte bezpe nostních pokyn v návodu bezpe nostní bariéry. Elektrické p ipojení se provádí na svorce 25 (+) a 26 (–). U spínacího p ístroje vypn te nap tí. Uvoln te šrouby pro upevn ní pouzdra a odstra te clonu. Otev ete pouzdro se zenerovou p epážkou. Sníma hladiny p ipojte na zenerovu p epážku. P ipojte spojovací kabely od zenerovy p epážky na svorku 25 (+) a 26 (–) ve spínacím p ístroji. P i v tších vzdálenostech použijte stín né kabely. Spojte zenerovu p epážku s vyrovnáním nap tí (PA) za ízení (min. 4,0 mmţ m ). nasa te kryt svorek a zašroubujte. Zkontrolujte funk nost za ízení a uve te do provozu.

12.5 Plovákový spína (Fig. 3) NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i použití plovákových spína v oblastech ohrožených výbuchem hrozí nebezpe í výbuchu. • V oblastech ohrožených výbuchem instalujte mezi spínací p ístroj a plovákové spína e vždy rozpojovací Ex-relé. • Dbejte bezpe nostních pokyn v návodu rozpojovacího Ex-relé. Díly p íslušenství • Plovákový spína • Rozpojovací Ex-relé pro použití plovákových spína ve výbušném prost edí.

WILO SE 02/2009

esky

• • • • • • •

Doporu ení montáže NEBEZPE Í! Nebezpe í výbuchu! P i neodborné instalaci rozpojovacího Ex-relé hrozí nebezpe í výbuchu. Dbejte bezpe nostních pokyn v návodu rozpojovacího Ex-relé. U spínacího p ístroje vypn te nap tí. Uvoln te šrouby pro upevn ní pouzdra a odstra te kryt svorek. P ipojte plovákový spína na rozpojovací Ex-relé. P ipojte rozpojovací Ex-relé na spínací p ístroj. P ipojte rozpojovací Ex-relé na napájení. nasa te kryt svorek a zašroubujte. Zkontrolujte funk nost za ízení a uve te do provozu.

13 Náhradní díly Objednávka náhradních díl probíhá p es místní odborné dílny a/nebo zákaznický servis Wilo. Aby se p edešlo zp tným dotaz m a chybným objednávkám, je nutno v každé objednávce uvést veškeré údaje z typového štítku.

Návod k montáži a obsluze Wilo-Drain Control PL2/PL2-WS

15

P íloha/Appendix P íloha/Appendix Fig. 5

16

WILO SE 02/2009

P íloha/Appendix

Fig. 6

Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS

17

P íloha/Appendix

Fig. 7

18

WILO SE 02/2009

P íloha/Appendix

Fig. 8

Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS

19

P íloha/Appendix

Fig. 9

20

WILO SE 02/2009

P íloha/Appendix

Fig. 10

Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS

21

P íloha/Appendix

Fig. 11

22

WILO SE 02/2009

P íloha/Appendix

Fig. 12

Wilo-DrainControl PL2/PL2-WS

23

Ü ŮŢ Ú

ŰŮ ó Ő±˛ş±®ł·¬<¬­»®µ´<®«˛ą ŰÝ › Ü»˝´ż®ż¬·±˛ ±ş ˝±˛ş±®ł·¬§ Ü7˝´ż®ż¬·±˛ Ľ» ˝±˛ş±®ł·¬7 ÝŰ

Ř·»®ł·¬ »®µ´<®»˛ ©·®ô Ľż­­ Ľ·» Ţż«ż®¬»˛ Ľ»® Ţż«®»·¸» ć Ř»®»©·¬¸ô ©» Ľ»˝´ż®» ¬¸ż¬ ¬¸·­ °®±Ľ«˝¬ć Đż® ´» °®7­»˛¬ô ˛±«­ Ľ7˝´ż®±˛­ Ż«» ˝»¬ żą®7ąż¬ ć

Ü®ż·˛Ý±˛¬®±´ ĐÔî

·˛ Ľ»® ą»´·»ş»®¬»˛ ß«­ş$¸®«˛ą ş±´ą»˛Ľ»˛ »·˛­˝¸´<ą·ą»˛ Ţ»­¬·łł«˛ą»˛ »˛¬­°®·˝¸¬ć ·˛ ·¬­ Ľ»´·Ş»®»Ľ ­¬ż¬» ˝±ł°´·»­ ©·¬¸ ¬¸» ş±´´±©·˛ą ®»´»Şż˛¬ °®±Ş·­·±˛­ć »­¬ ˝±˛ş±®ł» ż«¨ Ľ·­°±­·¬·±˛­ ­«·Şż˛¬­ Ľ±˛¬ ·´ ®»´8Ş»ć Ű´»µ¬®±łżą˛»¬·­˝¸» Ę»®¬®<ą´·˝¸µ»·¬ ó η˝¸¬´·˛·» Ű´»˝¬®±łżą˛»¬·˝ ˝±ł°ż¬·ľ·´·¬§ ó Ľ·®»˝¬·Ş» ݱł°ż¬·ľ·´·¬7 7´»˝¬®±łżą˛7¬·Ż«»ó Ľ·®»˝¬·Ş»

îđđěńďđčńŰŮ

Ň·»Ľ»®­°ż˛˛«˛ą­®·˝¸¬´·˛·» Ô±© ޱ´¬żą» Ľ·®»˝¬·Ş» Ü·®»˝¬·Ş» ľż­­»ó¬»˛­·±˛

îđđęńçëńŰŮ

«˛Ľ »˛¬­°®»˝¸»˛Ľ»® ˛ż¬·±˛ż´»® Ů»­»¬¦ą»ľ«˛ąň ż˛Ľ ©·¬¸ ¬¸» ®»´»Şż˛¬ ˛ż¬·±˛ż´ ´»ą·­´ż¬·±˛ň »¬ ż«¨ ´7ą·­´ż¬·±˛­ ˛ż¬·±˛ż´»­ ´»­ ¬®ż˛­°±­ż˛¬ň

߲ą»©»˛Ľ»¬» ¸ż®ł±˛·­·»®¬» ұ®ł»˛ô ·˛­ľ»­±˛Ľ»®»ć ß°°´·»Ľ ¸ż®ł±˛·¦»Ľ ­¬ż˛Ľż®Ľ­ô ·˛ °ż®¬·˝«´ż®ć ұ®ł»­ ¸ż®ł±˛·­7»­ô ˛±¬żłł»˛¬ć

ŰŇ ëđďéč ŰŇ ęđîđěóď ŰŇ ęđéíđóď ŰŇ ęďđđđóęóî ŰŇ ęďđđđóęóí ŰŇ ęďđďđóď

Ţ»· »·˛»® ł·¬ «˛­ ˛·˝¸¬ żľą»­¬·łł¬»˛ ¬»˝¸˛·­˝¸»˛ \˛Ľ»®«˛ą Ľ»® ±ľ»˛ ą»˛ż˛˛¬»˛ Ţż«ż®¬»˛ô Ş»®´·»®¬ Ľ·»­» Ű®µ´<®«˛ą ·¸®» Ů$´¬·ąµ»·¬ň ׺ ¬¸» żľ±Ş» ł»˛¬·±˛»Ľ ­»®·»­ ż®» ¬»˝¸˛·˝ż´´§ ł±Ľ·ş·»Ľ ©·¬¸±«¬ ±«® ż°°®±Şż´ô ¬¸·­ Ľ»˝´ż®ż¬·±˛ ­¸ż´´ ˛± ´±˛ą»® ľ» ż°°´·˝żľ´»ň Í· ´»­ ążłł»­ ł»˛¬·±˛˛7»­ ˝·óĽ»­­«­ ­±˛¬ ł±Ľ·ş·7»­ ­ż˛­ ˛±¬®» ż°°®±ľż¬·±˛ô ˝»¬¬» Ľ7˝´ż®ż¬·±˛ °»®Ľ®ż ­ż Şż´·Ľ·¬7ň

ܱ®¬ł«˛Ľô ďëňďîňîđđč

Ű®©·˛ Đ®·»A Ď«ż´·¬§ Óż˛żą»®

ܱ˝«ł»˛¬ć îđěëëéęňî

É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ů»®łż˛§

ŇÔ ŰŮóŞ»®µ´ż®·˛ą Şż˛ ±Ş»®»»˛­¬»łł·˛ą

×

Ü·˝¸·ż®ż¦·±˛» Ľ· ˝±˛ş±®ł·¬@ ÝŰ

Ű

Ü»˝´ż®ż˝·-˛ Ľ» ˝±˛ş±®ł·ĽżĽ ÝŰ

Ř·»®ł»Ľ» Ş»®µ´ż®»˛ ©·¶ Ľż¬ Ľ·¬ żąą®»ążż¬ ·˛ Ľ» ą»´»Ş»®Ľ» «·¬Ş±»®·˛ą ޱ´Ľ±»¬ żż˛ Ľ» ޱ´ą»˛Ľ» ľ»°ż´·˛ą»˛ć

ݱ˛ ´ż °®»­»˛¬» ­· Ľ·˝¸·ż®ż ˝¸» · °®»­»˛¬· °®±Ľ±¬¬· ­±˛± ˝±˛ş±®ł· ż´´» ­»ą«»˛¬· Ľ·­°±­·¦·±˛· » Ľ·®»¬¬·Ş» ®·´»Şż˛¬·ć

б® ´ż °®»­»˛¬» Ľ»˝´ż®żł±­ ´ż ˝±˛ş±®ł·ĽżĽ Ľ»´ °®±Ľ«˝¬± »˛ ­« »­¬żĽ± Ľ» ­«ł·˛·­¬®± ˝±˛ ´ż­ Ľ·­°±­·˝·±˛»­ °»®¬·˛»˛¬»­ ­·ą«·»˛¬»­ć

Ű´»µ¬®±łżą˛»¬·­˝¸» ˝±ł°ż¬·ľ·´·¬»·¬ îđđěńďđčńŰŮ

ݱł°ż¬·ľ·´·¬@ »´»¬¬®±łżą˛»¬·˝ż îđđěńďđčńŰŮ

Ü·®»˝¬·Şż ­±ľ®» ˝±ł°ż¬·ľ·´·ĽżĽ »´»˝¬®±łżą˛7¬·˝ż îđđěńďđčńŰŮ

ŰŮó´żżą­°ż˛˛·˛ą­®·˝¸¬´·¶˛ îđđęńçëńŰŮ

Ü·®»¬¬·Şż ľż­­ż ¬»˛­·±˛» îđđęńçëńŰŮ Ü·®»˝¬·Şż ­±ľ®» »Ż«·°±­ Ľ» ľż¶ż ¬»˛­·-˛ îđđęńçëńŰŮ

Ů»ľ®«·µ¬» ą»¸ż®ł±˛·­»»®Ľ» ˛±®ł»˛ô ·˛ ¸»¬

ұ®ł» ż®ł±˛·¦¦ż¬» ż°°´·˝ż¬»ô ·˛ °ż®¬·˝±´ż®»ć ď÷

ľ·¶¦±˛Ľ»®ć ď÷

Đ

Í

Ü»˝´ż®ż9=± Ľ» ݱ˛ş±®ł·ĽżĽ» ÝŰ

ұ®łż­ ż®ł±˛·¦żĽż­ żĽ±°¬żĽż­ô »­°»˝·ż´ł»˛¬»ć ď÷

Ň

ÝŰó ş*®­<µ®ż˛

ŰËóŃŞ»®»˛­­¬»łł»´­»­»®µ´:®·˛ą

Đ»´ż °®»­»˛¬»ô Ľ»˝´ż®żł±­ Ż«» »­¬ż «˛·ĽżĽ» ˛± ­»« »­¬żĽ± ±®·ą·˛ż´ô »­¬? ˝±˛ş±®ł» ±­ ­»ą«·˛¬»­ ®»Ż«·­·¬±­ć

Ř<®ł»Ľ ş*®µ´ż®ż® Ş· ż¬¬ Ľ»˛˛ż łż­µ·˛ · ´»Ş»®»®ż¬ «¬ş*®ż˛Ľ» ł±¬­Şż®ż® ş*´¶ż˛Ľ» ¬·´´<ł°´·ąż ľ»­¬<łł»´­»®ć

Ę· »®µ´:®»® ¸»®ł»Ľ ż¬ Ľ»˛˛» »˛¸»¬»˛ · «¬ş(®»´­» ­±ł ´»Ş»®¬ »® · ±Ş»®»˛­­¬»łł»´­» ł»Ľ ş(´ą»˛Ľ» ®»´»Şż˛¬» ľ»­¬»łł»´­»®ć

ݱł°ż¬·ľ·´·ĽżĽ» »´»˝¬®±łżą˛7¬·˝ż îđđěńďđčńŰŮ

ŰŮŠŰ´»µ¬®±łżą˛»¬·­µ µ±ł°ż¬·ľ·´·¬»¬ Š ®·µ¬´·˛¶» îđđěńďđčńŰŮ

ŰŮŠŰÓĘŠŰ´»µ¬®±łżą˛»¬·­µ µ±ł°ż¬·ľ·´·¬»¬ îđđěńďđčńŰŮ

ŰŮŠÔ;ą­°<˛˛·˛ą­Ľ·®»µ¬·Ş îđđęńçëńŰŮ

ŰŮŠÔżŞ­°»˛˛·˛ą­Ľ·®»µ¬·Ş îđđęńçëńŰŮ

Ě·´´<ł°żĽ» ¸ż®ł±˛·­»®żĽ» ˛±®ł»®ô · ­§˛˛»®¸»¬ć ď÷

ß˛Ş»˛Ľ¬» ¸ż®ł±˛·­»®¬» ­¬ż˛Ľż®Ľ»®ô ­:®´·ąć ď÷

Ü·®»˝¬·Şż Ľ» ľż·¨ż ޱ´¬żą»łîđđęńçëńŰ٠ұ®łż­ ¸ż®ł±˛·¦żĽż­ ż°´·˝żĽż­ô »­°»˝·ż´ł»˛¬»ć ď÷

Ú×Ň ÝŰ󭬿˛Ľż®Ľ·˛ł«µż·­««­­»´±­¬»

ÜŐ ŰÚ󱪻®»˛­­¬»łł»´­»­»®µ´:®·˛ą

Ř

ŰŐň ߦ±˛±­­?ą· ˛§·´ż¬µ±¦ż¬

×´ł±·¬żłł» ¬<¬»˛ô »¬¬< ¬<ł< ´ż·¬» Şż­¬żż ­»«®żżŞ·ż ż­·żż˛µ««´«Ş·ż ł<<®<§µ­·<ć

Ę· »®µ´:®»® ¸»®ł»Ľô ż¬ Ľ»˛˛» »˛¸»Ľ Ş»Ľ ´»Ş»®·˛ą ±Ş»®¸±´Ľ»® ş(´ą»˛Ľ» ®»´»Şż˛¬» ľ»­¬»łł»´­»®ć

ۦ»˛˛»´ µ·¶»´»˛¬¶$µô¸±ą§ ż¦ ľ»®»˛Ľ»¦7­ ż¦ ż´?ľľ·żµ˛żµ ł»ąş»´»´ć

Í<¸µ*łżą˛»»¬¬·˛»˛ ­±Ş»´¬«Ş««­ îđđěńďđčńŰŮ

Ű´»µ¬®±łżą˛»¬·­µ µ±ł°ż¬·ľ·´·¬»¬ć îđđěńďđčńŰŮ

Ű´»µ¬®±ł?ą˛»­»­ ¦żŞż®?­ń¬$®7­ć îđđěńďđčńŰŮ

ÔżŞŞ±´¬­óĽ·®»µ¬·Ş îđđęńçëńŰŮ

Ő·­ş»­¦$´¬­7ą$ ľ»®»˛Ľ»¦7­»µ ·®?˛§óŰ´Ş»ć îđđęńçëńŰŮ

ß˛Ş»˛Ľ¬» ¸ż®ł±˛·­»®»Ľ» ­¬ż˛Ľż®Ľ»®ô ­:®´·ą¬ć ď÷

Ú»´¸ż­¦˛?´¬ ¸ż®ł±˛·¦?´¬ ­¦żľŞ?˛§±µô µ$´*˛*­»˛ć ď÷

Óż¬ż´ż¶<˛˛·¬» Ľ·®»µ¬··Ş·¬ć îđđęńçëńŰŮ Ő<§¬»¬§¬ §¸¬»»˛­±Ş·¬»¬«¬ ­¬ż˛Ľż®Ľ·¬ô »®·¬§·­»­¬·ć ď÷

ĐÔ Ü»µ´ż®ż˝¶ż Ćą±Ľ˛± ˝· ÝŰ

ÝĆ Đ®±¸´?ƒ»˛3 ± ­¸±Ľ ŰË

ÎËÍ

Đ®±¸´ż†«¶»ł» ¬3ł¬±ô ‚» ¬»˛¬± żą®»ą?¬ Ş Ľ±Ľż˛7ł °®±Ş»Ľ»˛3 ±Ľ°±Ş3Ľ? ˛?­´»Ľ«¶3˝3ł ° 3­´«†˛#ł «­¬ż˛±Ş»˛3łć

Ň·˛·»¶­¦§ł Ľ»µ´ż®«¶»ł§ ¦ °» ˛ ±Ľ°±©·»Ľ¦·ż´˛±­˝· » Ľ±­¬ż®˝¦±˛§ ©§®-ľ ¶»­¬ ¦ąĽ±˛§ ¦ ˛ż­¬ °«¶ ˝§ł· Ľ±µ«ł»˛¬żł·ć

Íł ®˛·˝3ł ŰËŠŰÓĘ îđđěńďđčńŰŮ

ŃĽ°±©·»Ľ˛·± îđđěńďđčńŰŮ

ô ć

»´»µ¬®±łżą˛»¬§˝¦˛ż

îđđěńďđčńŰŮ

Íł ®˛·˝3ł ŰËŠ˛3¦µ7 ˛ż° ¬3 îđđęńçëńŰ٠ұ®ł·» ˛·­µ·˝¸ ˛ż°·

îđđęńçëńŰŮ

ɧ®±ľ§ ­ ¦ą±Ľ˛» ¦» ­¦˝¦»ą- ±©§ł· ˛±®łżł·

б«‚·¬7 ¸ż®ł±˛·¦ż ˛3 ˛±®ł§ô ¦»¶ł7˛żć ď÷

îđđęńçëńŰŮ

¦¸ż®ł±˛·¦±©ż˛§ł·ć ď÷ ô

ŮÎ

ĚÎ ŰÝ Ë§ą«˛´«µ Ě»§·Ľ Ţ»´ą»­·

ň ň Ž

· »µ´·§´» ż ż ­¬ż˛Ľż®¬´ż®ż «§ą«˛ ±´Ľ« «˛« ¬»§·Ľ »Ľ»®·¦ć

ć ŰŮó îđđěńďđčńŰŮ

ď÷ ŰŇ ëđďéčô ŰŇ ęđîđěóďô

Ű´»µ¬®±łż˛§»¬·µ ˧«ł´«´«µ îđđěńďđčńŰŮ

ŰŇ ęđéíđóďô

ß´9żµ ą»®·´·ł Ľ·®»µ¬·ş· îđđęńçëńŰŮ

ŰŇ ęďđđđóęóî

ŰŮŠîđđęńçëńŰŮ ď÷ ô

ć ď÷

ŰŇ ęďđđđóęóí ŰŇ ęďđďđóďň

ć ď÷

Ű®©·˛ Đ®·»A Ď«ż´·¬§ Óż˛żą»®

É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ů»®łż˛§

É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ů»®łż˛§ Ě őěç îíď ěďđîóđ Ú őěç îíď ěďđîóéíęí ©·´±ŕ©·´±ň˝±ł ©©©ň©·´±ň˝±ł

É·´± › ײ¬»®˛ż¬·±˛ż´ řÍ«ľ­·Ľ·ż®·»­÷ ß®ą»˛¬·˛ż É×ÔŃ ÍßÔÓÍŃŇ ß®ą»˛¬·˛ż Íňßň ÝďîéđßŢŰ Ý·«ĽżĽ ß«¬-˛±łż Ľ» Ţ«»˛±­ ß·®»­ Ě őëě ďď ěíđďëçëë ·˛ş±ŕ­ż´ł±˛ň˝±łňż® ß«­¬®·ż É×ÔŃ Đ«ł°»˛ J­¬»®®»·˝¸ ŮłľŘ ďîíđ É·»˛ Ě őěí ëđé ëđéó𠱺ş·˝»ŕ©·´±ňż¬ ߦ»®ľż·¶ż˛ É×ÔŃ Ýż­°·ż˛ ÔÔÝ ďđęë Ţżµ« Ě őççě ďî ëçęîíéî ·˛ş±ŕ©·´±ňż¦ Ţ»´ż®«­ É×ÔŃ Ţ»´ ŃŃŃ îîđđíë Ó·˛­µ Ě őíéë ďé îëđííçí ©·´±ľ»´ŕ©·´±ňľ§ Ţ»´ą·«ł É×ÔŃ ÍßńŇĘ ďđčí Ůż˛­¸±®»˛ Ě őíî î ěčîíííí ·˛ş±ŕ©·´±ňľ» Ţ«´ąż®·ż É×ÔŃ Ţ«´ąż®·ż Ô¬Ľň ďďîë ͱş·ż Ě őíëç î çéđďçéđ ·˛ş±ŕ©·´±ňľą

Ý®±ż¬·ż É×ÔŃ Ř®Şż¬­µż Ľň±ň±ň ďđđçđ Ćżą®»ľ Ě őíč ëď íěíđçďě ©·´±ó¸®Şż¬­µżŕ©·´±ň¸® ݦ»˝¸ λ°«ľ´·˝ É×ÔŃ Đ®ż¸ż ­ň®ň±ň îëďđď Ý»­¬´·˝» Ě őěîđ îíě đçčéďď ·˛ş±ŕ©·´±ň˝¦ Ü»˛łż®µ É×ÔŃ Üż˛łż®µ ßńÍ îęçđ Őż®´­´«˛Ľ» Ě őěë éđ îëííďî ©·´±ŕ©·´±ňĽµ Ű­¬±˛·ż É×ÔŃ Ű»­¬· ŃD ďîęďč Ěż´´·˛˛ Ě őíéî ęëđçéčđ ·˛ş±ŕ©·´±ň»» Ú·˛´ż˛Ľ É×ÔŃ Ú·˛´ż˛Ľ ŃÇ đîííđ Ű­°±± Ě őíëč îđéěđďëěđ ©·´±ŕ©·´±ňş· Ú®ż˛˝» É×ÔŃ ÍňßňÍň éčíçđ ޱ·­ Ľůß®˝§ Ě őíí ď íđđëđçíđ ·˛ş±ŕ©·´±ňş®

Ýż˛żĽż É×ÔŃ Ýż˛żĽż ײ˝ň Ýż´ąż®§ô ß´ľ»®¬ż Ěîß ëÔě Ě őď ěđí îéęçěëę ľ·´´ň´±©»ŕ©·´±ó˛żň˝±ł

Ů®»ż¬ Ţ®·¬ż·˛ É×ÔŃ řËňŐň÷ Ô¬Ľň ÜŰďě îÉÖ Ţ«®¬±˛ó Ë°±˛óĚ®»˛¬ Ě őěě ďîčí ëîíđđđ ­ż´»­ŕ©·´±ň˝±ň«µ

ݸ·˛ż É×ÔŃ Ý¸·˛ż Ô¬Ľň ďđďíđđ Ţ»·¶·˛ą Ě őčę ďđ čđěçíçđđ ©·´±ľ¶ŕ©·´±ň˝±łň˝˛

Ů®»»˝» É×ÔŃ Ř»´´ż­ ßŮ ďěëęç ߲·¨· ř߬¬·µż÷ Ě őíđî ďđ ęîěčíđđ ©·´±ň·˛ş±ŕ©·´±ňą®

Ř«˛ąż®§ É×ÔŃ Óżą§ż®±®­¦?ą Őş¬ îđěë Ě*®*µľ?´·˛¬ řŢ«Ľż°»­¬÷ Ě őíę îí ččçëđđ ©·´±ŕ©·´±ň¸« ×®»´ż˛Ľ É×ÔŃ Ű˛ą·˛»»®·˛ą Ô¬Ľň Ô·ł»®·˝µ Ě őíëí ęď îîéëęę ­ż´»­ŕ©·´±ň·» ׬ż´§ É×ÔŃ ×¬ż´·ż ­ň®ň´ň îđđęč Đ»­˝¸·»®ż ޱ®®±ł»± řÓ·´ż˛±÷ Ě őíç îëëíčíëď ©·´±ň·¬ż´·żŕ©·´±ň·¬ Őż¦żµ¸­¬ż˛ É×ÔŃ Ý»˛¬®ż´ ß­·ż đëđđđî ß´łż¬§ Ě őé éîé îéčëçęď ·˛ň°żµŕ©·´±ňµ¦ Ő±®»ż É×ÔŃ Đ«ł°­ Ô¬Ľň ęîďóčđé Ů·ł¸ż» ٧»±˛ą˛żł Ě őčî ëë íěđëčđđ ©·´±ŕ©·´±ň˝±ňµ® Ôż¬Ş·ż É×ÔŃ Ţż´¬·˝ Í×ß ďđďç ηąż Ě őíéď ęé ďěëîîç łż·´ŕ©·´±ň´Ş Ô»ľż˛±˛ É×ÔŃ ÍßÔÓÍŃŇ Ô»ľż˛±˛ ďîđîîđíđ Ű´ Ó»¬˛ Ě őçęď ě éîîîčđ ©­´ŕ˝§ľ»®·żň˛»¬ň´ľ

Ô·¬¸«ż˛·ż É×ÔŃ Ô·»¬«Şż ËßŢ đíîđî Ę·´˛·«­ Ě őíéđ ë îďíęěçë łż·´ŕ©·´±ň´¬ ̸» Ň»¬¸»®´ż˛Ľ­ É×ÔŃ Ň»Ľ»®´ż˛Ľ ľňŞň ďëëď Ňß É»­¬¦żż˛ Ě őíď čč çěëę đđđ ·˛ş±ŕ©·´±ň˛´ ұ®©ż§ É×ÔŃ Ň±®ą» ßÍ đçéë Ń­´± Ě őěé îî čđěëéđ ©·´±ŕ©·´±ň˛± б´ż˛Ľ É×ÔŃ Đ±´­µż Í°ň ¦ň±ň±ň đëóđçđ Îż­¦§˛ Ě őěč îî éđîęďęď ©·´±ŕ©·´±ň°´ ᮬ«ąż´ ޱłľż­ É·´±óÍż´ł­±˛ ᮬ«ąż´ ÔĽżň ěđëđóđěđ ᮬ± Ě őíëď îî îđčđíëđ ľ±łľż­ŕ©·´±ň°¬ αłż˛·ż É×ÔŃ Î±łż˛·ż ­ň®ň´ň đééđěđ ݱłň ݸ·ż¶˛ż Ö«Ľň ×´ş±Ş Ě őěđ îď íďéđďęě ©·´±ŕ©·´±ň®± Ϋ­­·ż É×ÔŃ Î«­ ±±± ďîíëçî Ó±­˝±© Ě őé ěçë éčďđęçđ ©·´±ŕ±®˝ň®«

Í»®ľ·ż ż˛Ľ Ó±˛¬»˛»ą®± É×ÔŃ Ţ»±ą®żĽ Ľň±ň±ň ďďđđđ Ţ»±ą®żĽ Ě őíčď ďď îčëďîéč ±şş·˝»ŕ©·´±ň˝±ň§« Í´±Şżµ·ż É×ÔŃ Í´±Şżµ·ż ­ň®ň±ň čîđđč Ţ®ż¬·­´żŞż îč Ě őěîď î ěëëîđďîî ©·´±ŕ©·´±ň­µ Í´±Ş»˛·ż É×ÔŃ ßĽ®·ż¬·˝ Ľň±ň±ň ďđđđ Ô¶«ľ´¶ż˛ż Ě őíčę ď ëčíčďíđ ©·´±ňżĽ®·ż¬·˝ŕ©·´±ň­· ͱ«¬¸ ßş®·˝ż Íż´ł­±˛ ͱ«¬¸ ßş®·˝ż ďęďđ ŰĽ»˛Şż´» Ě őîé ďď ęđčîéčđ »®®±´ň˝±®˛»´·«­ŕ ­ż´ł­±˛ň˝±ň¦ż Í°ż·˛ É×ÔŃ ×ľ7®·˝ż Íňßň îččđę ß´˝ż´? Ľ» Ř»˛ż®»­ řÓżĽ®·Ľ÷ Ě őíě çď čéçéďđđ ©·´±ň·ľ»®·˝żŕ©·´±ň»­ Í©»Ľ»˛ É×ÔŃ ÍŞ»®·ą» ßŢ íëîěę Ę<¨¶* Ě őěę ěéđ éîéęđđ ©·´±ŕ©·´±ň­»

Ěż·©ż˛ É×ÔŃóŰÓË Ěż·©ż˛ ݱň Ô¬Ľň ďďđ Ěż·°»¸ Ě őččę îîé íçďęëë ˛»´­±˛ň©«ŕ ©·´±»ł«¬ż·©ż˛ň˝±łň¬© Ě«®µ»§ É×ÔŃ Đ±ł°ż Í·­¬»ł´»®· Íż˛ň Ş» Ě·˝ň ßňÍh ň íěëíđ ×­¬ż˛ľ«´ Ě őçđ îďę ęęďđîďď ©·´±ŕ©·´±ň˝±łň¬® ˵®ż·˛ż É×ÔŃ Ëµ®ż·˛ż ¬ň±ň©ň đďđíí Ő·»© Ě őíč đěě îđďďčéđ ©·´±ŕ©·´±ň«ż Ę·»¬˛żł бł°»­ Íż´ł­±˛ Ę·»¬˛żł ر ݸ· Ó·˛¸óĘ·´´» Ę·»¬˛żł Ě őčě č čďđççéë ˛µłŕ­ż´ł­±˛ň˝±łňŞ˛ ˲·¬»Ľ ß®żľ Űł·®ż¬»­ É×ÔŃ ÓŰ ó Ü«ľż· Ü«ľż· Ě őçéď ě íěëíęíí ·˛ş±ŕ©·´±ň˝±łň­ż ËÍß É×ÔŃóŰÓË ËÍß ÔÔÝ Ě¸±łż­Ş·´´»ô Ů»±®ą·ż íďéçî Ě őď îîç ëčěđđçé ·˛ş±ŕ©·´±ó»ł«ň˝±ł

Íż«Ľ· ß®żľ·ż É×ÔŃ ÓŰ ó η§żĽ¸ η§żĽ¸ ďďěęë Ě őçęę ď ěęîěěíđ ©­¸±«´żŕ©ż¬ż˛·ż·˛Ľň˝±ł

Í©·¬¦»®´ż˛Ľ ŰÓŢ Đ«ł°»˛ ßŮ ěíďđ θ»·˛ş»´Ľ»˛ Ě őěď ęď číęčđóîđ ·˛ş±ŕ»łľó°«ł°»˛ň˝¸

ËÍß É×ÔŃ ËÍß ÔÔÝ Ó»´®±­» Đż®µô ×´´·˛±·­ ęđďęđ Ě őď éđč ííčçěëę ł·µ»ň»ż­¬»®´»§ŕ ©·´±ó˛żň˝±ł

É·´± › ײ¬»®˛ż¬·±˛ż´ řλ°®»­»˛¬ż¬·±˛ ±şş·˝»­÷ ß´ą»®·ż ŢżĽ ۦ¦±«ż®ô Üż® Ű´ Ţ»·Ľż Ě őîďí îď îěéçéç ˝¸żľż˛»ň¸żłĽżĽŕ­ż´ł­±˛ňş®

ޱ­˛·ż ż˛Ľ Ř»®¦»ą±Ş·˛ż éďđđđ Íż®ż¶»Ş± Ě őíčé íí éďěëď𠦻´¶µ±ň˝Ş¶»¬µ±Ş·˝ŕ©·´±ňľż

Óż˝»Ľ±˛·ż ďđđđ ͵±°¶» Ě őíčç î íďîîđëč Şż´»®·¶ňޱ¶˛»­µ·ŕ©·´±ň˝±łňłµ

Ó±´Ľ±Şż îđďî ݸ·­·˛ż« Ě őíéí î îîíëđď ­»®ą·«ň¦żą«®»ż˛ŕ©·´±ňłĽ

Ěż¶·µ·­¬ż˛ éíěđîë Ü«­¸ż˛ľ» Ě őççî íé îîíîçđč şż®¸±Ľň®ż¸·ł±Şŕ©·´±ň¬¶

˦ľ»µ·­¬ż˛ ďđđđďë Ěż­¸µ»˛¬ Ě őççč éď ďîđęééě ·˛ş±ŕ©·´±ň«¦

ß®ł»˛·ż íéëđđď Ç»®»Şż˛ Ě őíéě ďđ ëěěííę ·˛ş±ŕ©·´±ňżł

Ů»±®ą·ż đďéç Ěľ·´·­· Ě őççë íî íđęíéë ·˛ş±ŕ©·´±ňą»

Ó»¨·˝± đéíđđ Ó»¨·˝± Ě őëî ëë ëëčęíîđç ®±ľ»®¬±ňŞż´»˛¦«»´żŕ©·´±ň˝±łňł¨

λ°ň Ó±˛ą±´·ż Ë´żż˛ľżż¬ż® Ě őçéę ďď íďěčěí ©·´±ŕłżą·˝˛»¬ňł˛

Ě«®µł»˛·­¬ż˛ éěěđđđ ß­¸ążľżĽ Ě őççí ďî íěëčíč ©·´±ŕ©·´±ó¬łň·˛ş±

Öż˛«ż®§ îđđç

É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ů»®łż˛§ Ě đîíď ěďđîóđ Ú đîíď ěďđîóéíęí ©·´±ŕ©·´±ň˝±ł ©©©ň©·´±ňĽ»

É·´±óĘ»®¬®·»ľ­ľ$®±­ ·˛ Ü»«¬­˝¸´ż˛Ľ Ůď ұ®Ľ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Řżłľ«®ą Ţ»·ł ͬ®±¸¸ż«­» îé îđđçé Řżłľ«®ą Ě đěđ ëëëçěçđ Ú đěđ ëëëçěçěç ¸żłľ«®ąňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ůí Íż˝¸­»˛ń̸$®·˛ą»˛ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ü®»­Ľ»˛ Ú®ż˛µ»˛®·˛ą č đďéîí Ő»­­»´­Ľ±®ş Ě đíëîđě éđëđ Ú đíëîđě éđëéđ Ľ®»­Ľ»˛ňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ůë Í$Ľ©»­¬ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± ͬ«¬¬ąż®¬ Ř»®¬·˝¸­¬®żA» ďđ éďîîç Ô»±˛ľ»®ą Ě đéďëî çěéďđ Ú đéďëî çěéďěď ­¬«¬¬ąż®¬ňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ůî Ń­¬ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ţ»®´·˛ Ö«´·«­­¬®żA» ëîŠëí ďîđëď Ţ»®´·˛óŇ»«µ*´´˛ Ě đíđ ęîčçíéđ Ú đíđ ęîčçíééđ ľ»®´·˛ňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ůě Í$Ľ±­¬ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ó$˛˝¸»˛ ߼żł­óÔ»¸łż˛˛óͬ®żA» ěě čđéçé Ó$˛˝¸»˛ Ě đčç ěîđđđçđ Ú đčç ěîđđđçěě ł«»˛˝¸»˛ňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ůę θ»·˛óÓż·˛ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ú®ż˛µş«®¬ ߲ Ľ»˛ Ľ®»· Řż­»˛ íď ęďěěđ Ńľ»®«®­»´ńĚ­ň Ě đęďéď éđěęđ Ú đęďéď éđěęęë ş®ż˛µş«®¬ňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

Ő±ł°»¬»˛¦óĚ»żł Ů»ľ<«Ľ»¬»˝¸˛·µ É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ě đîíď ěďđîóéëďę Ě đďčđë Ο˟ڟɟןԟŃö éźčźíźçźěźëźę Ú đîíď ěďđîóéęęę

Ő±ł°»¬»˛¦óĚ»żł Ő±łł«˛» Ţż« ő Ţ»®ąľż« É×ÔŃ ŰÓË ŮłľŘ Ř»·łąż®¬»˛­¬®żA» ď çëđíđ رş Ě đçîčď çéěóëëđ Ú đçîčď çéěóëëď

Ű®®»·˝¸ľż® Ó±ŠÚ® ޱ˛ éŠďč ˸®ň Šß˛¬©±®¬»˛ ż«ş Š Đ®±Ľ«µ¬ó «˛Ľ ߲©»˛Ľ«˛ą­ş®żą»˛ Š Ô·»ş»®¬»®ł·˛» «˛Ľ Ô·»ş»®¦»·¬»˛ Š×˛ş±®łż¬·±˛»˛ $ľ»® ߲­°®»˝¸°ż®¬˛»® ޱ® Ń®¬ ŠĘ»®­ż˛Ľ ޱ˛ ײş±®łż¬·±˛­«˛¬»®´żą»˛

ö ďě Ý»˛¬ °®± Ó·˛«¬» ż«­ Ľ»ł Ľ»«¬­˝¸»˛ Ú»­¬˛»¬¦ Ľ»® Ěóݱłň Ţ»· ߲®«ş»˛ ż«­ Ó±ľ·´ş«˛µ˛»¬¦»˛ ­·˛Ľ Đ®»·­żľ©»·˝¸«˛ą»˛ ł*ą´·˝¸ň

É»®µ­µ«˛Ľ»˛Ľ·»˛­¬ Ů»ľ<«Ľ»¬»˝¸˛·µ Ő±łł«˛» Ţż« ő Ţ»®ąľż« ײĽ«­¬®·» É×ÔŃ ÍŰ Ň±®¬µ·®˝¸»˛­¬®żA» ďđđ ěěîęí ܱ®¬ł«˛Ľ Ě đîíď ěďđîóéçđđ Ě đďčđë ɟןԟџ՟Üö çźěźëźęźëźí Ú đîíď ěďđîóéďîę µ«˛Ľ»˛Ľ·»˛­¬ŕ©·´±ň˝±ł Ű®®»·˝¸ľż® Ó±ŠÚ® ޱ˛ éŠďé ˸®ň ɱ˝¸»˛»˛Ľ» «˛Ľ ş»·»®¬żą­ çŠďě ˸® »´»µ¬®±˛·­˝¸» Ţ»®»·¬­˝¸żş¬ ł·¬ Î$˝µ®«şóŮż®ż˛¬·»˙ ŠŐ«˛Ľ»˛Ľ·»˛­¬ó߲ş±®Ľ»®«˛ą ŠÉ»®µ­®»°ż®ż¬«®»˛ ŠŰ®­ż¬¦¬»·´ş®żą»˛ Š×˛ľ»¬®·»ľ˛ż¸ł» Š×˛­°»µ¬·±˛ ŠĚ»˝¸˛·­˝¸» Í»®Ş·˝»óŢ»®ż¬«˛ą ŠĎ«ż´·¬<¬­ż˛ż´§­»

É·´±óײ¬»®˛ż¬·±˛ż´ J­¬»®®»·˝¸ Ć»˛¬®ż´» É·»˛ć É×ÔŃ Đ«ł°»˛ J­¬»®®»·˝¸ ŮłľŘ Ű·¬˛»®ąż­­» ďí ďîíđ É·»˛ Ě őěí ëđé ëđéóđ Ú őěí ëđé ëđéóďë Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Íż´¦ľ«®ąć ٲ·ą´»® ͬ®żA» ëę ëđîđ Íż´¦ľ«®ą Ě őěí ëđé ëđéóďí Ú őěí ëđé ëđéóďë Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ńľ»®*­¬»®®»·˝¸ć Ě®ż¬¬˛ż˝¸¬ż´­¬®żA» é ěéďđ Ů®·»­µ·®˝¸»˛ Ě őěí ëđé ëđéóîę Ú őěí ëđé ëđéóďë Í˝¸©»·¦ ŰÓŢ Đ«ł°»˛ ßŮ Ů»®­¬»˛©»ą é ěíďđ θ»·˛ş»´Ľ»˛ Ě őěď ęď číęčđóîđ Ú őěď ęď číęčđóîď

Ůé É»­¬ É×ÔŃ ÍŰ Ę»®¬®·»ľ­ľ$®± Ü$­­»´Ľ±®ş É»­¬®·˛ą ďç ěđéîď Ř·´Ľ»˛ Ě đîďđí çđçîđ Ú đîďđí çđçîďë Ľ«»­­»´Ľ±®şňż˛ş®żą»˛ŕ©·´±ň˝±ł

ͬż˛Ľ±®¬» ©»·¬»®»® ̱˝¸¬»®ą»­»´´­˝¸żş¬»˛ ß®ą»˛¬·˛·»˛ô ß­»®ľż·Ľ­˝¸ż˛ô Ţ»´ż®«­ô Ţ»´ą·»˛ô Ţ«´ąż®·»˛ô ݸ·˛żô Ü<˛»łż®µô Ű­¬´ż˛Ľô Ú·˛˛´ż˛Ľô Ú®ż˛µ®»·˝¸ô Ů®·»˝¸»˛´ż˛Ľô Ů®±Aľ®·¬ż˛˛·»˛ô ×®´ż˛Ľô ׬ż´·»˛ô Őż˛żĽżô Őż­ż˝¸­¬ż˛ô Ő±®»żô Ő®±ż¬·»˛ô Ô»¬¬´ż˛Ľô Ô·ľż˛±˛ô Ô·¬ż«»˛ô Ň·»Ľ»®´ż˛Ľ»ô ұ®©»ą»˛ô б´»˛ô ᮬ«ąż´ô Ϋł<˛·»˛ô Ϋ­­´ż˛Ľô Íż«Ľ·óß®żľ·»˛ô Í˝¸©»Ľ»˛ô Í»®ľ·»˛ «˛Ľ Ó±˛¬»˛»ą®±ô Í´±©żµ»·ô Í´±©»˛·»˛ô Í°ż˛·»˛ô Í$Ľżş®·µżô Ěż·©ż˛ô Ě­˝¸»˝¸·»˛ô Ě$®µ»·ô ˵®ż·˛»ô ˲ąż®˛ô Ę»®»·˛·ą¬» ß®żľ·­˝¸» Űł·®ż¬»ô Ę·»¬˛żłô ËÍß Ü·» ߼®»­­»˛ ş·˛Ľ»˛ Í·» «˛¬»® ©©©ň©·´±ňĽ» ±Ľ»® ©©©ň©·´±ň˝±łň ͬż˛Ľ Öż˛«ż® îđđç