GB
Plate Joiner
INSTRUCTION MANUAL
UA
ɒɩɨɧɤɨɜɢɣ ɮɪɟɡɟɪ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Páyta stolarska
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Maúină de frezat nuturi
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Nutfräse
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Lapostiplimaró
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Spojovaþ dosiek
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
ŠtČrbinová fréza
NÁVOD K OBSLUZE
PJ7000
1
1
6
1
1
5
2
7
3
4
2
3 4
2 4
3
1
012682
2
012254
1
1
3
012255
5: 4mm
2
2
1
4 10mm
3
5
3
4 2
10mm
4
4
012256
10mm 6mm
10mm
3
5
5 012257
7
6
6
012258
8
1
1
6
7
2 3 4 1
7
012259
5
8
012271
9
012267
11
004589
12
012274
14
012261
15
012263
1
2
10
3 012252
Fig. A
13
004584
2
Fig. B
16
004585
17
012263
18
Fig. C
19
004586
012262
Fig. D
20
012264
21
004587
24
012263
Fig. E
22
012265
23
004588
1
2
25
012272
3
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 4-2. Blokovací páþka 4-3. Úhlová stupnice 4-4. Utáhnout 4-5. Povolit 5-1. Blokovací páþka 5-2. Ukazatel 5-3. Úhlová stupnice 5-4. StĜed tloušĢky kotouþe 5-5. Kryt kotouþe 6-1. Blokovací páþka 6-2. Ukazatel 6-3. Úhlová stupnice 6-4. Montážní deska 6-5. TloušĢka montážní desky 6-6. StĜed tloušĢky kotouþe 6-7. Kryt kotouþe
1-1. Ukazatel 1-2. Doraz 1-3. StavČcí šroub 1-4. Pryžové patky 2-1. Blokovací páþka 2-2. Úhlový doraz 2-3. Knoflík 2-4. Stupnice 2-5. Ukazatel 2-6. Utáhnout 2-7. Povolit 3-1. Knoflík 3-2. DolĤ 3-3. Nahoru 3-4. StĜed tloušĢky kotouþe 4-1. Pravítko
7-1. Montážní deska 8-1. Posuvný spínaþ 9-1. Pojistná matice 9-2. Kotouþ štČrbinové frézky 9-3. VnitĜní pĜíruba 9-4. Upínací šroub 9-5. Kryt kotouþe 9-6. Povolit 9-7. Utáhnout 9-8. Zámek hĜídele 10-1. Vak na prach 10-2. UpevĖovací prvek 10-3. Prachová hubice 25-1. Výfukový otvor 25-2. Sací otvor
TECHNICKÉ ÚDAJE Max. hloubka drážky
Model
PJ7000
Typ kotouþe
ŠtČrbinová fréza
Kotouþ štČrbinové frézky
20 mm
-1
Otáþky naprázdno (min )
11 000
Celková délka
302 mm
Hmotnost netto
2,5 kg
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENE013-1
ENG900-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k Ĝezání polokruhových drážek pro montáž plochých dĜevČných spojovacích kolíkĤ nebo lamel.
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: frézování drážek do MDF Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2
ENF002-2
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
ENG901-1 •
•
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745: •
Hladina akustického tlaku (LpA): 86 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 97 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
•
Používejte ochranu sluchu
40
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu
všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
3.
ENH101-15
Pouze pro zemČ Evropy 4.
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: popis zaĜízení: ŠtČrbinová fréza þ. modelu/ typ: PJ7000 vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
5.
6. 7.
8. 9.
10. 11. 12. 13. 14.
000230
15.
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN GEA010-1
16.
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
17. 18.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
19.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
si 20. 21.
GEB020-4
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K LAMELOVACÍ FRÉZCE 1.
2.
NáĜadí držte za izolované þásti držadel, neboĢ, kotouþ mĤže pĜijít do kontaktu s vlastním napájecím kabelem. Narušení vodiþe pod napČtím mĤže pĜenést proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. Používejte pouze kotouþe urþené pro tento nástroj. Nikdy neprovozujte nástroj s kotouþem uzamþeným v nechránČné poloze nebo bez ĜádnČ nainstalovaného krytu kotouþe. PĜed zahájením provozu se pĜesvČdþte, zda se kotouþ hladce pohybuje. PĜed zahájením provozu peþlivČ zkontrolujte kotouþe, zda nevykazují známky trhlin nebo poškození. Popraskané nebo poškozené kotouþe je nutno okamžitČ vymČnit. PĜi instalaci kotouþe dbejte, aby pĜíruba zapadla do otvoru hĜídele. PĜed zahájením provozu zkontrolujte a odstraĖte z dílu všechny pĜípadné hĜebíky a cizí materiály. Díly vždy umisĢujte na stabilní pracovní stĤl. Díly uchyĢte pevnČ svorkou nebo svČrákem. BČhem provozu NIKDY nepoužívejte rukavice. Držte nástroj pevnČ obČma rukama. PĜi Ĝezání drážek držte ruce a tČlo mimo pracovní oblast. Nechejte nástroj chvíli bČžet bez toho, abyste kotouþ smČĜovali na jakoukoliv osobu. Sledujte, zda nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly signalizovat špatnČ nainstalovaný nebo nedostateþnČ vyvážený kotouþ. Nikdy nesahejte rukama pod díly, pokud se otáþí kotouþ. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. PĜed seĜizováním nástroje nebo výmČnou kotouþe se vždy pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a odpojený od zdroje napájení. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. Nepoužívejte tupé nebo poškozené kotouþe. Nepoužívejte nástroj s poškozenými kryty.
VAROVÁNÍ:
Kotouþe musí být urþeny minimálnČ pro otáþky vyznaþené na náĜadí. Kotouþe bČžící ve vyšších než jmenovitých otáþkách se mohou roztrhnout a zpĤsobit zranČní. Vždy používejte kryt. Kryt chrání obsluhu pĜed odletujícími úlomky kotouþe a nechtČnému kontaktu s kotouþem.
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
41
úhlové stupnici. Poté utažením blokovací páþky pravítko zajistČte. PĜi nastavení pravítka na úhel 90° je vzdálenost mezi stĜedem tloušĢky kotouþe a pravítkem a dále vzdálenost mezi stĜedem tloušĢky kotouþe a spodní stranou krytu kotouþe 10 mm.
POPIS FUNKCE •
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Montážní deska
Nastavení hloubky drážky
Fig.6
Fig.1 Podle velikosti použité lamely lze pĜednastavit 6 hloubek drážky. Vztah mezi velikostmi vyznaþenými na dorazu a velikostí lamely naleznete v níže uvedené tabulce. Jemné nastavení hloubky drážky provedete otáþením stavČcího šroubu po povolení šestihranné matice. Toto seĜízení mĤže být nutné po nČkolika pĜebroušeních kotouþe. Velikost na dorazu Velikost lamely
0 0
Hloubka drážky
8 mm
10 10
20 20
S -
D -
Fig.7 PĜi Ĝezání drážek v tenkých dílech použijte montážní desku, jak je ilustrováno na obrázcích.
Zapínání Fig.8 POZOR: • PĜed pĜipojením nástroje k elektrické síti vždy zkontrolujte, zda posuvný spínaþ funguje správnČ a zda se po stisknutí zadní þásti posuvného spínaþe vrací do vypnuté polohy. • Spínaþ lze zablokovat v poloze zapnuto. Pracovníkovi se tak usnadĖuje práce provádČná po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto, postupujte se zvýšenou opatrností a neustále nástroj pevnČ držte. Nástroj se spouští pĜesunutím posuvného spínaþe do polohy zapnuto „I". Požadujete-li nepĜetržitou funkci, stisknutím pĜední þásti posuvného spínaþe jej zajistČte. Pokud chcete nástroj zastavit, stisknČte zadní þást posuvného spínaþe a pĜesuĖte jej do polohy vypnuto „O".
MAX -
10 mm 12,3mm 13 mm 14,7mm 20 mm*
* S vyjmutými pryžovými patkami 012681
Úhlový doraz Výšku úhlového dorazu lze pĜesouvat nahoru a dolĤ a upravovat tak polohu kotouþe vzhledem k horní ploše obrobku. Fig.2 Chcete-li seĜídit výšku úhlového dorazu, povolte blokovací páþku smČrem dolĤ a otáþejte knoflíkem, až se ukazatel pĜesune na požadovaný dílek stupnice umístČné na úhlovém dorazu.
MONTÁŽ
Fig.3 Potom úhlový doraz dotažením blokovací páþky zajistČte. Stupnice na úhlovém dorazu signalizuje vzdálenost od horního povrchu dílu ke stĜedu tloušĢky kotouþe. Vyžaduje-li to vykonávaná práce, mĤžete úhlový doraz z pravítka sejmout. Jestliže chcete úhlový doraz sejmout, povolte blokovací páþku a otáþejte knoflíkem smČrem vpravo, až jej z horního konce pravítka vyšroubujete.
•
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Demontáž a instalace kotouþe Fig.9 POZOR: PĜi instalaci kotouþe štČrbinové frézky namontujte vnitĜní pĜírubu stranou oznaþenou „22“ smČrem k sobČ. PĜi demontáži kotouþe povolte upínací šroub a otevĜete kryt kotouþe. StisknČte zámek hĜídele a klíþem na pojistné matice povolte pojistnou matici. PĜi instalaci kotouþe nejdĜíve namontujte vnitĜní pĜírubu. Poté namontujte kotouþe a pojistnou matici. Klíþem na pojistné matice pevnČ dotáhnČte pojistnou matici. UzavĜete kryt kotouþe a dotažením upínacího šroubu zabezpeþte kryt kotouþe.
Pravítko
•
POZNÁMKA: • PĜi použití náĜadí s úhlem pravítka nastaveným na jinou hodnotu než 0 잧 sejmČte úhlový doraz, pokud to provádČná práce vyžaduje. Bude-li za výše uvedených podmínek potĜeba úhlový doraz použít, zajistČte nastavení hloubky drážky tak, abyste získali správnou hodnotu. Fig.4 Fig.5 Úhel pravítka lze nastavovat mezi 0° a 90° (pozitivní zarážky jsou k dispozici pod úhly 0°, 45° a 90°). Chcete-li úhel upravit, povolte blokovací páþku a sklápČjte pravítko, dokud se ukazatel nepĜesune na požadované dílek na
•
42
POZOR: PĜi demontáži a instalaci kotouþe používejte pouze dodaný klíþ na pojistné matice Makita.
•
Po výmČnČ kotouþe vždy zkontrolujte hloubku drážky. V pĜípadČ potĜeby ji seĜićte.
Vak na prach
PĜi provádČní spojĤ postupujte následovnČ: 1. UmístČte dva díly do polohy, ve které se budou nacházet po dokonþení spoje. 2. Tužkou si na obrobku vyznaþte stĜed zamýšlených lamelových drážek.
Fig.10 Vak na prach se umisĢuje na prachovou hubici. Pokud vám vak na prach bČhem práce pĜekáží, otoþením prachové hubice zmČĖte jeho polohu. Je-li vak na prach pĜibližnČ z poloviny plný, zastavte nástroj a odpojte jej od elektrické sítČ. Demontujte z nástroje vak na prach a vysuĖte ven upevĖovací prvek. PĜi vysypávání na vak mírnČ klepejte, aby se odstranilo co nejvíce materiálu.
POZNÁMKA: • StĜed drážek by se mČl nacházet alespoĖ 50 mm od vnČjšího okraje obrobku. • PĜi použití nČkolika lamel, ponechejte mezi jednotlivými drážkami 100–150mm mezery.
POZNÁMKA: • Pokud k štČrbinové fréze pĜipojíte odsavaþ prachu Makita, lze provádČt úþinnČjší a þistší práci.
3.
Pouze u rohového spoje a tupého spoje T UpnČte svislý díl k pracovnímu stolu. Pouze u pokosového spoje UchyĢte jeden díl k pracovnímu stolu tak, aby byla seĜíznutá hrana otoþena nahoru. Pouze u rámového spoje a tupého spoje hrana na hranu UpnČte jeden díl k pracovnímu stolu. 4. Podle velikosti použité lamely nastavte hloubku drážky. Viz tabulka v þásti „Nastavení hloubky drážky“. 5. Nastavte výšku úhlového dorazu tak, aby byl kotouþ umístČn ve stĜedu tloušĢky desky. 6. Vyrovnejte stĜedovou rysku na základnČ s þárou narýsovanou tužkou na dílu. 7. Uvećte nástroj do chodu, potlaþte jej pozvolna dopĜedu a zaĜežte kotouþem do dílu. 8. Jakmile stavČcí šroub dosáhne zarážky, zlehka vraĢte nástroj do pĤvodní polohy. 9. Pouze u rohového spoje a tupého spoje T UpnČte vodorovný díl k pracovnímu stolu. Pouze u pokosového spoje UchyĢte druhý díl k pracovnímu stolu tak, aby byla seĜíznutá hrana otoþena nahoru. Pouze u rámového spoje a tupého spoje hrana na hranu UpnČte k pracovnímu stolu druhý díl. 10. Pouze u rohového spoje Položte nástroj na díl tak, aby byl kotouþ otoþen smČrem dolĤ. Pouze u tupého spoje T Demontujte z nástroje úhlový doraz. Položte nástroj na díl tak, aby byl kotouþ otoþen smČrem dolĤ. 11. Opakováním krokĤ 6–8 vyĜežte drážky ve vodorovném þi protČjším dílu.
PRÁCE ProvádČní spojĤ
•
VAROVÁNÍ: PĜed každou operací obrobek vždy ĜádnČ upnČte k pracovnímu stolu.
Fig.11 Fig.12
Rohový spoj (obr. A) Fig.13 Fig.14 Fig.15
Tupý spoj T (obr. B) Fig.16 Fig.17 Fig.18
Pokosový spoj (obr. C) Fig.19 Fig.20
Rámový spoj (bor. D) Fig.21 Fig.22
Spoj hrana na hranu (obr. E)
Pokud nepotĜebujete kotouþ umístit do stĜedu tloušĢky desky, postupujte následovnČ: Pouze u rohového spoje, pokosového spoje, rámového spoje a spoje hrana na hranu
Fig.23 Fig.24 43
•
•
•
•
• •
Demontujte z nástroje úhlový doraz. V pĜípadČ rohového spoje, rámového spoje a spoje hrana na hranu nastavte pravítko na úhel 90°. U pokosového spoje pravítko nastavte na úhel 45°. Provećte kroky 1 až 11 výše kromČ krokĤ 5 a 10. Pouze u tupého spoje T UmístČte dva díly do polohy, ve které se budou nacházet po dokonþení spoje. Položte svislý díl na vodorovný díl. UpnČte oba díly k pracovnímu stolu. Demontujte z nástroje úhlový doraz. Provećte kroky 2, 4, 6, 7, 8 a 11 popsané výše.
ÚDRŽBA •
•
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
Fig.25 Nástroj a vČtrací otvory je nutno udržovat v þistotČ. VČtrací otvory nástroje þistČte pravidelnČ nebo kdykoliv dojde k jejich zablokování. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výmČna uhlíkĤ a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Úhlový doraz • Vak na prach • Montážní deska 4 • Klíþ na pojistné matice 20 • Kotouþe štČrbinové frézky •
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
44
45
46
47
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885075A971
48 www.makita.com
