GB
Belt Sander
INSTRUCTION MANUAL
UA
ɋɬɪɿɱɤɨɜɚ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɤɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Pilnik taĞmowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
ùlefuitor cu bandă
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Bandschleifer
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Szalagcsiszoló
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Leštiþka
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Pásová bruska
NÁVOD K OBSLUZE
9031
1
1
1 1 2
1
2
2 001282
2
001284
3
001285
1
1
3
2 1 2
4
001286
2
4
5
001287
6
001288
1
1 1
2
3
7
001289
8
001145
2
9
001290
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Blokovací tlaþítko 1-2. SpoušĢ 2-1. Boþní rukojeĢ 2-2. Držák rukojeti 3-1. Zadní Ĝemenice 3-2. PĜední Ĝemenice 4-1. Šipka
5-1. Víþko hubice 5-2. Hubice 6-1. Hubice 6-2. Hadice 19 6-3. Hadice odsavaþe prachu 6-4. Odsavaþ prachu 7-1. Hubice
7-2. Hadice 19 7-3. SbČraþ prachu 8-1. Mezní znaþka 9-1. Víþko držáku uhlíku 9-2. Šroubovák
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
9031
RozmČry pásu
30 mm x 533 mm
Rychlost pásu
3,3-16,6m/s (200-1 000 m/min)
Celková délka
380 mm
Hmotnost netto
2,1 kg
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENE052-1
•
Urþení nástroje Nástroj je urþen k velkoplošnému broušení dĜeva, plastĤ a kovových materiálĤ a dále povrchĤ opatĜených nátČrem. ENF002-2
•
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
•
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745:
Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu). ENH101-15
Hladina akustického tlaku (LpA): 83 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 94 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A)
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: popis zaĜízení: Pásová bruska þ. modelu/ typ: 9031 vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd.
Používejte ochranu sluchu ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: brusná kovová deska Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2 ENG901-1 •
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. 27
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
30.1.2009
000230
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
POPIS FUNKCE • GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
Zapínání Fig.1
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
POZOR: PĜed pĜipojením nástroje do zásuvky vždy zkontrolujte, zda spoušĢ funguje správnČ a po uvolnČní se vrací do vypnuté polohy. Chcete-li nástroj uvést do chodu, staþí stisknout jeho spoušĢ. Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ. Chcete-li pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ a potom stisknČte blokovací tlaþítko. Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy, stisknČte spoušĢ naplno a poté ji pusĢte. •
si
GEB015-3
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K PÁSOVÉ BRUSCE 1.
2. 3.
4.
5.
6. 7. 8. 9. 10.
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
NáĜadí držte za izolované þásti držadel, neboĢ, pás mĤže pĜijít do kontaktu s vlastním napájecím kabelem. Narušení vodiþe pod napČtím mĤže pĜenést proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. PĜi broušení zajistČte odpovídající odvČtrávání pracovištČ. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete. Vždy používejte ochranné brýle. BČžné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. Držte nástroj pevnČ obČma rukama. PĜed zapnutím spínaþe se pĜesvČdþte, zda se pás nedotýká dílu. NepĜibližujte ruce k otáþejícím se þástem. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. Tento nástroj není vodotČsný. Proto na povrchu dílu nepoužívejte vodu.
Otoþný voliþ rychlosti Rychlost pásu lze plynule regulovat v rozmezí od 3,3 do 16,6 metrĤ za sekundu pĜesunutím otoþného voliþe otáþek na požadované nastavení od 1 do 6. Vyšší rychlosti se dosahuje pĜi otáþení voliþem ve smČru þíslice 6. Nižší rychlost lze získat pĜi otáþení voliþem ve smČru þíslice 1. Vyberte rychlost odpovídající broušenému dílu.
•
POZOR: Otoþným voliþem rychlosti lze otáþet pouze do polohy 6 a zpČt do polohy 1. Voliþem neotáþejte silou za polohu 6 nebo 1. Mohlo by dojít k poruše funkce regulace otáþek.
MONTÁŽ •
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Instalace boþní rukojeti K zajištČní vlastní bezpeþnosti vždy používejte boþní rukojeĢ. Boþní rukojeĢ nainstalujte našroubováním a pevným utažením na držáku rukojeti. Boþní rukojetí lze otáþet. Nástroj tak umožĖuje snadné používání.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Fig.2
28
Instalace a demontáž brusného pásu
ÚDRŽBA
Fig.3 Obtoþte pás okolo pĜední Ĝemenice. Uchopte nástroj pevnČ, jak je ilustrováno na obrázku, a stisknutím dolĤ zasuĖte pĜední Ĝemenici. Poté mĤžete nasunout druhý konec pásu na zadní Ĝemenici. PĜi pĜitlaþování nástroje dávejte pozor, aby nedošlo k neoþekávanému otoþení pĜední Ĝemenice, které by mohlo vést ke ztrátČ kontroly nad nástrojem.
•
•
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ
POZNÁMKA: • Šipka na vnitĜní stranČ pásu a šipka vyznaþená na zadní Ĝemenici musí mít stejný smČr.
Fig.8 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky. Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka nazpČt.
Fig.4
PĜipojení k odsavaþi prachu Makita POZOR: Není-li odsavaþ prachu pĜipojen k hubici, vždy uzavĜete víþko hubice. Do hubice nikdy nevkládajte prsty. VČtší þistotu lze pĜi broušení zajistit pĜipojením pásové brusky k odsavaþi prachu Makita. •
Fig.9 KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
Fig.5 PĜi pĜipojování k odsavaþi prachu Makita je nutno použít hadici s vnitĜním prĤmČrem 28 mm (volitelné pĜíslušenství).
PěÍSLUŠENSTVÍ
Fig.6 PĜi pĜipojování ke sbČraþi prachu Makita (model 420S) není nutné použít hadici sbČraþe prachu. Pásovou brusku lze pĜipojit pĜímo k volitelné hadici 28.
POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Brusné pásy • Hadice 28 •
Fig.7
PRÁCE POZOR: Pokud v prĤbČhu práce existuje možnost posunutí dílu, uchyĢte jej svorkami nebo podobnČ. • Nástroj nesmí být pĜi spuštČní þi vypnutí již v kontaktu s povrchem zpracovávaného dílu. V opaþném pĜípadČ mĤžete získat nekvalitní povrch, mĤže dojít k poškození pásu nebo ztrátČ kontroly nad nástrojem. • PĜi práci s nástrojem dávejte velký pozor, abyste zamezili jakémukoliv kontaktu mezi nástrojem a pásem a vámi samotnými þi jakýmikoliv osobami nebo pĜedmČty v blízkém okolí. Nástroj pevnČ držte obČma rukama. ZapnČte nástroj a poþkejte, dokud nedosáhne plné rychlosti. OpatrnČ pĜiložte nástroj k povrchu dílu a posunujte jím dopĜedu a dozadu. Pás na díl tlaþte pouze zlehka. PĜíliš velký tlak mĤže poškodit pás a zkrátit životnost nástroje. •
29
30
31
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 883891A975
32 www.makita.com
