GB
Demolition Hammer
INSTRUCTION MANUAL
UA
ȼɿɞɛɿɣɧɢɣ ɦɨɥɨɬɨɤ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Máot Udarowy
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Ciocan demolator
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Stemmhammer
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Bontókalapács
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Demoliþné kladivo
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Sekací kladivo
NÁVOD K OBSLUZE
HM1205C
1
OFF ON
1 1 1
009947
2
009955
1 1 2 2 3
009949
4
009945
1 2
5
009664
1 6
009940
1
7
009941
8 2
009942
1 9
009943
10
009944
1
11
009948
12
009951
1
3
1 2
2
13
009950
14
009952
1 3
1 2 15
009953
16 3
009954
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Spínací páþka 2-1. Regulaþní knoflík 3-1. Kontrolka napájení (zelená) 3-2. Servisní kontrolka (þervená) 4-1. Boþní držadlo 4-2. Upínací matice 5-1. DĜík nástroje
5-2. Vazelína na nástroj 6-1. UvolĖovací krytka 8-1. UvolĖovací krytka 9-1. Kroužek pro výmČnu 12-1. Šrouby 13-1. Konektor 13-2. Bílý
13-3. ýerný 14-1. Šroubovák 14-2. Kryt kliky 15-1. Vazelína 16-1. Konektor 16-2. Bílý 16-3. ýerný
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
HM1205C
PĜíklepĤ za minutu
950 - 1 900 min
Celková délka
576 mm
Hmotnost netto
9,7 kg
TĜída bezpeþnosti
-1
II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENE045-1
ENG901-1
Urþení nástroje Nástroj je urþen k sekání do betonu, cihel, kamene a asfaltu a pĜi použití vhodného pĜíslušenství také k hloubení a zhutĖování.
•
•
ENF002-2
Napájení ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným napČtím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a mĤže být provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou izolací a mĤže být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez zemnicího vodiþe.
•
ENG905-1 •
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy 2000/14/EC: Hladina akustického tlaku (LpA): 79 dB (A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB (A) Nejistota (K): 2,2 dB (A)
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu. VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí. Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu). ENH212-12
Pouze pro zemČ Evropy
Používejte ochranu sluchu
Prohlášení ES o shodČ
ENG900-1
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: Popis zaĜízení: Sekací kladivo ý. modelu/typ: HM1205C Technické údaje: viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE". vychází ze sériové výroby A vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2000/14/ES, 2006/42/ES
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: funkce sekání s boþním držadlem Vibraþní emise (ah,CHeq) : 18,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
35
ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici na adrese: Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
4.
5. Postup posuzování shody vyžadovaný smČrnicí 2000/14/ES byl v souladu s pĜílohou VIII. Notifikovaná organizace: TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße 2 D-90431 Nürnberg Identifikaþní þíslo 0197 NamČĜená hladina akustického výkonu: 93 dB (A) Zaruþená hladina akustického výkonu: 98 dB (A)
6.
7.
8.
9. 10. 11.
000230
Tomoyasu Kato ěeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
12.
13.
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
14. 15.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
si
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
GEB004-6
VAROVÁNÍ:
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K BOURACÍMU KLADIVU 1. 2.
3.
náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. Používejte tvrdou ochranu hlavy (bezpeþnostní pĜilbu), ochranné brýle a/nebo obliþejový štít. BČžné dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU ochranné brýle. Velice se také doporuþuje používat protiprachovou masku a silné polstrované rukavice. PĜed zahájením provozu se pĜesvČdþte, zda je uchycen pracovní nástroj. PĜi bČžném provozu nástroj vytváĜí vibrace. Šrouby se mohou snadno uvolnit a zpĤsobit poruchu nebo nehodu. PĜed použitím zkontrolujte peþlivČ utažení šroubĤ. Za studeného poþasí nebo pokud nebyl nástroj delší dobu používán nechejte nástroj na chvíli zahĜívat provozováním bez zatížení. Tímto dojde k zahĜátí maziva. Bez Ĝádného zahĜátí je použití funkce kladiva obtížné. Dbejte, abyste vždy mČli pevnou oporu nohou. Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi nikdo nebyl. Držte nástroj pevnČ obČma rukama. Udržujte ruce mimo pohyblivé díly. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. NemiĜte nástrojem na žádnou osobu v místČ provádČní práce. Pracovní nástroj se mĤže uvolnit a zpĤsobit vážné zranČní. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte nástroje ani dílu; mohou dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Neprovozujte nástroj zbyteþnČ bez zatížení. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ þi nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
Noste ochranu sluchu. Hluk mĤže zpĤsobit ztrátu sluchu. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je k náĜadí dodáno. Ztráta kontroly nad náĜadím mĤže zpĤsobit zranČní. PĜi práci v místech, kde mĤže dojít ke kontaktu Ĝezacího pĜíslušenství se skrytým elektrickým vedením nebo s vlastním napájecím kabelem, držte elektrické náĜadí za izolované þásti držadel. ěezací pĜíslušenství mĤže pĜi kontaktu s vodiþem pod napČtím pĜenést proud do nechránČných kovových þástí 36
MONTÁŽ
POPIS FUNKCE •
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
•
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Zapínání
Boþní držadlo (pomocné držadlo)
Fig.1
Fig.4 Boþním držadlem lze otáþet svisle o 360° do libovolné potĜebné polohy. KromČ toho jej lze také zajistit horizontálnČ v osmi rĤzných polohách vzadu a vepĜedu. Pro pĜesunutí boþního držadla do požadované polohy staþí povolit upínací matici. Poté upínací matici opČt pevnČ dotáhnČte. Boþní držadlo lze také namontovat do zadní drážky. Povolte upínací matici a roztáhnČte základnu boþního držadla. PosuĖte boþní držadlo zpČt do zadní drážky a uchyĢte jej upínací maticí.
POZOR: • PĜed pĜipojením nástroje k elektrické síti vždy zkontrolujte, zda je nástroj vypnutý. • Spínaþ lze zablokovat v poloze zapnuto. Pracovníkovi se tak usnadĖuje práce provádČná po delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto, postupujte se zvýšenou opatrností a neustále nástroj pevnČ držte. NáĜadí se uvádí do chodu stisknutím pĜepínací páþky na levé stranČ náĜadí do polohy „ON (I)". NáĜadí se vypíná stisknutím spínací páþky na pravé stranČ náĜadí do polohy „OFF (O)".
Instalace a demontáž pracovního nástroje
ZmČna otáþek
Fig.5 VyþistČte dĜík nástroje a pĜed instalací na nČj naneste vazelínu. ZasuĖte do pĜístroje pracovní nástroj. Otáþejte pracovním nástrojem a tlaþte na nČj, dokud nebude zajištČn.
Fig.2 Poþet pĜíklepĤ za minutu lze jednoduše nastavit otáþením voliþe. To lze provést i pĜi používání nástroje. Na knoflíku je stupnice od 1 (nejnižší otáþky) do 5 (nejvyšší otáþky). Vztah mezi nastavením zvoleným na voliþi a poþtem pĜíklepĤ za minutu je uveden v tabulce níže. Číslo na regulačním knoflíku 5 4 3 2 1
Fig.6 Pokud pracovní nástroj nelze zasunout, vyjmČte jej. UvolĖovací krytkou nČkolikrát zatáhnČte smČrem dolĤ. Poté pracovní nástroj zasuĖte znovu. Otáþejte pracovním nástrojem a tlaþte na nČj, až se zajistí na místČ.
Příklepů za minutu 1 900 1 700 1 450 1 200 950
Fig.7 Po instalaci se pokusem o vytažení vždy pĜesvČdþte, zda je pracovní nástroj bezpeþnČ uchycen na svém místČ. Chcete-li pracovní nástroj vyjmout, stáhnČte uvolĖovací krytku zcela dolĤ a pracovní nástroj vytáhnČte.
009956
•
POZOR: Otoþným voliþem otáþek lze otáþet pouze do polohy 5 a zpČt do polohy 1. Voliþem neotáþejte silou za polohu 5 nebo 1. Mohlo by dojít k poruše funkce regulace otáþek.
Fig.8
Úhel pracovního nástroje Fig.9
Kontrolka
Fig.10 Pracovní nástroj lze zajistit v dvanácti rĤzných úhlech. Chcete-li zmČnit úhel pracovního nástroje, posuĖte kroužek pro výmČnu dopĜedu a poté jeho otoþením zmČĖte úhel pracovního nástroje. Jakmile dosáhnete požadovaný úhel, posuĖte kroužek pro výmČnu zpČt do pĤvodní polohy. Pracovní nástroj se uchytí na místČ.
Fig.3 Po zapojení náĜadí se rozsvítí zelená kontrolka indikátoru ZAP. napájení. Pokud se kontrolka nerozsvítí, mĤže být porucha v napájecím kabelu nebo ovladaþi. Pokud kontrolka svítí, ale náĜadí se po zapnutí neuvede do chodu, mohou být opotĜebené uhlíky nebo mĤže být porucha v ovladaþi, motoru nebo hlavním vypínaþi ON/OFF (ZAPNUTO/VYPNUTO). Jsou-li témČĜ opotĜebené uhlíky, rozbliká se þervená kontrolka, která signalizuje potĜebu provedení servisu náĜadí. Asi po 8 hodinách provozu se motor automaticky vypne.
POZNÁMKA: • Kroužkem pro výmČnu nelze otáþet, pokud v nástroji není nainstalován pracovní nástroj.
37
Fig.16 PĜipojte pevnČ konektor a namontujte držadlo.
PRÁCE Sekání / otloukání / bourání Fig.11 Vždy používejte boþní rukojeĢ (pomocné držadlo) a pĜi práci náĜadí pevnČ držte za boþní rukojeĢ i za rukojeĢ se spínaþem. NáĜadí zapnČte a na nástroj zatlaþte mírnČ, aby nedošlo k nekontrolovanému odskoþení. PĜíliš velkým tlakem na nástroj úþinnost nezvýšíte.
•
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výmČna uhlíkĤ a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
ÚDRŽBA •
•
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • Tyþ s hrotem (SDS-max) • Plochý sekáþ (SDS-max) • Oškrt (SDS-max) • Úzký rýþ (SDS-max) • Vazelína na nástroj • Ochranné brýle • Vazelína na kladivo • Plastový kufĜík •
Mazání POZOR: Tuto þinnost by mČla provádČt pouze autorizovaná nebo tovární servisní stĜediska spoleþnosti Makita. NáĜadí nevyžaduje hodinové ani každodenní mazání, neboĢ je vybaveno mazacím systémem naplnČným mazivem. K prodloužení životnosti náĜadí se však doporuþuje mazivo pravidelnČ vymČĖovat. Uvedením nástroje do chodu na nČkolik minut jej nechejte zahĜát. VypnČte nástroj a odpojte jej. Povolte šest šroubĤ a demontujte rukojeĢ. PovšimnČte si, že horní šrouby se liší od ostatních šroubĤ. •
Fig.12 Tažením odpojte konektor.
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
Fig.13 Povolte þtyĜi šrouby na víku klikové skĜínČ a sejmČte kryt skĜínČ. Fig.14 OtĜete staré mazivo uvnitĜ a nahraćte jej þerstvým mazivem (60 g). Používejte pouze originální vazelínu na kladivo Makita (volitelné pĜíslušenství). Použijete-li více než stanovené množství maziva (pĜibližnČ 60 g), mĤže dojít k nesprávné funkci nebo selhání nástroje. Naneste pouze stanovené množství maziva. Fig.15 POZOR: Dávejte pozor, abyste nepoškodili konektor nebo vodiþe, zejména pĜi otírání starého maziva. PĜi zpČtném sestavení nástroje použijte opaþný postup demontáže. •
•
POZOR: Dávejte pozor, abyste nepoškodili konektor nebo vodiþe, zejména pĜi montáži držadla.
POZOR: Víþko kliky neutahujte pĜíliš velkou silou. Je vyrobeno z pryskyĜice a mohlo by prasknout.
38
39
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885244-974
40 www.makita.com
