GB
Trimmer
INSTRUCTION MANUAL
UA
Ɏɪɟɡɟɪ
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Frezarka
INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
Maúină de frezat unimanuală
MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Einhandfräse
BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
SzélezĘgép
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Orezávaþ
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Jednoruþní frézka
NÁVOD K OBSLUZE
RT0700C
1
1 2
1 1
3
5
4
2
6
1
011834
3
2
011836
011835
3
1
2
3
1
2
3
3
2
1 4
4
6
011837
5
001985
011987
1 2
6
1
2
3 2
7
3 5
4 10mm (3/8")
7
011838
8
011839
9
011982
1 1 2 3
2
4 4
3
10
011840
11
001990
A
011841
1
1
4
011842
4
2 3
5
13
12
14
001993
2
5
15
2 3 001994
1 2 1
3
2 3
16
011843
4
17
011844
2
18
011845
1
1 3
1
19
001998
20
011993
2
21
011994
3 1
1 2
2
22
012085
23
011858
24
2
011985
1 2
1
25
3
011859
26
011860
3
27
011861
1
1 1 2 2 3
28
011862
2
29
011992
3
30
011934
33
011986
1 1 2 4
2 3
3
31
011935
32
011984
1 1
2 2 1
34
011855
35
011856
4
36
011857
2
1
3
1
2 4
3 4
38
001985
39
011848
5 6
7
8
37
011983
A
1
2
3
40
011849
1
41 1
2
011850
42
011851
003695
45
011854
48
005116
7
2 3 4 5 3
43
011852
6
44
1
1
46
2 001145
47
011846
5
R
49
005117
50
005118
52
005121
53
005125
54
005126
55
005129
56
005130
57
005131
58
005132
59
005133
61
005135
6
51
60
005120
005134
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení 1-1. Vyþnívání nástroje 1-2. Základna nástroje 1-3. Stupnice 1-4. Pojistná páþka 1-5. StavČcí šroub 1-6. Šestihranná matice 2-1. Spínaþ 2-2. Strana VYP (O) 2-3. Strana ZAP ( I ) 3-1. Otoþný voliþ otáþek 4-1. Utáhnout 4-2. Povolit 4-3. PĜidržte 5-1. Utáhnout 5-2. Povolit 5-3. Zámek hĜídele 6-1. SmČr pĜívodu 6-2. SmČr otáþení nástroje 6-3. Zpracovávaný díl 6-4. PĜímé vodítko 8-1. Chrániþ základny 8-2. Šrouby 8-3. Šroubovák 9-1. PĜímý nástroj 9-2. Základna 9-3. Šablona 9-4. Vzdálenost (X) 9-5. Zpracovávaný díl 9-6. Vodicí šablona 10 9-7. Chrániþ základny 11-1. Šroub 11-2. Vodicí lišta 11-3. PĜímé vodítko 11-4. KĜídlová matice 12-1. Upínací šroub (A) 12-2. PĜímé vodítko 12-3. KĜídlová matice 12-4. Základna 14-1. KĜídlová matice 14-2. Vodicí lišta 14-3. PĜímé vodítko 14-4. StĜedový otvor
14-5. Šroub 15-1. KĜídlová matice 15-2. Vodicí lišta 15-3. PĜímé vodítko 15-4. StĜedový otvor 15-5. Šroub 16-1. HĜebík 16-2. StĜedový otvor 16-3. PĜímé vodítko 18-1. Upínací šroub (A) 18-2. StavČcí šroub 18-3. Upínací šroub (B) 18-4. Vodítko oĜezávání 19-1. Zpracovávaný díl 19-2. Vrták 19-3. Vodicí váleþek 20-1. Upínací šrouby 21-1. Chrániþ základny 21-2. Šroub 23-1. ěemenice 23-2. Matice upínacího pouzdra 23-3. Kužel upínacího pouzdra 24-1. Klíþ 24-2. ěemenice 24-3. Zámek hĜídele 25-1. Matice upínacího pouzdra 25-2. Kužel upínacího pouzdra 27-1. ěemenice 27-2. Opasek 28-1. Pojistná páþka 28-2. PĜesazená základna 29-1. Klíþ 29-2. Imbusový klíþ 29-3. Vrták 30-1. Šrouby 30-2. Deska pĜesazené základny 30-3. Horní þást pĜesazené základny 31-1. Držadlo rukojeĢového typu (volitelné pĜíslušenství) 31-2. Úchyt držadla (volitelné pĜíslušenství) 31-3. Deska pĜesazené základny
77
31-4. Sestava základny frézky (volitelné pĜíslušenství) 32-1. Šroub 32-2. Držadlo knoflíkového typu 32-3. Deska pĜesazené základny 34-1. Zapichovací základna 34-2. RukojeĢ 35-1. Šroub 35-2. Knoflík 36-1. Držadlo rukojeĢového typu (volitelné pĜíslušenství) 37-1. Regulaþní knoflík 37-2. Blokovací páþka 37-3. Ukazatel hloubky 37-4. StavČcí matice sloupku zarážky 37-5. Tlaþítko rychlého pĜísunu 37-6. Sloupek s dorazem 37-7. Blok zarážky 37-8. Nastavovací šroub 38-1. SmČr pĜívodu 38-2. SmČr otáþení nástroje 38-3. Zpracovávaný díl 38-4. PĜímé vodítko 40-1. Vodicí tyþ 40-2. KĜídlový šroub 40-3. PĜímé vodítko 43-1. Šroub 43-2. Základna 43-3. Šablona 44-1. Vrták 44-2. Základna 44-3. Šablona 44-4. Zpracovávaný díl 44-5. Vzdálenost (X) 44-6. VnČjší prĤmČr vodicí šablony 44-7. Vodicí šablona 46-1. Mezní znaþka 47-1. Šroubovák 47-2. Víþko držáku uhlíku
TECHNICKÉ ÚDAJE Model
RT0700C
RozmČr upínacího pouzdra
6 mm, 8 mm, 1/4" nebo 3/8"
-1
Otáþky naprázdno (min )
10 000 - 30 000
Celková délka
200 mm
Hmotnost netto
1,8 kg
TĜída bezpeþnosti
/II
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní. • Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ lišit. • Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003 ENE010-1
•
Urþení nástroje Nástroj je urþen k oĜezávání a profilování dĜeva, plastĤ a podobných materiálĤ. ENF002-1
Napájení Nástroj lze pĜipojit pouze k odpovídajícímu zdroji s napČtím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a mĤže pracovat pouze s jednofázovým stĜídavým napČtím. V souladu s evropskými normami má dvojitou izolaci a mĤže být proto napájen ze zásuvek bez zemnicího vodiþe.
ENH101-14
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita: popis zaĜízení: Jednoruþní frézka þ. modelu/ typ: RT0700C vychází ze sériové výroby a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím: 2006/42/EC ZaĜízení bylo rovnČž vyrobeno v souladu s následujícími normami þi normativními dokumenty: EN60745 Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v EvropČ: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England
ENG905-1
Hluþnost Typická vážená hladina hluku (A) urþená podle normy EN60745: Hladina akustického tlaku (LpA): 82 dB(A) Hladina akustického výkonu (LWA): 93 dB(A) Nejistota (K): 3 dB (A) Používejte ochranu sluchu ENG900-1
Vibrace Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená podle normy EN60745: Pracovní režim: otáþení bez zátČže Emise vibrací (ah): 2,5 m/s2 nebo ménČ Nejistota (K): 1,5 m/s2
14.10.2010
Pracovní režim: frézování drážek do MDF Vibraþní emise (ah): 3,5 m/s2 Nejistota (K): 1,5 m/s2
000230
Tomoyasu Kato Ĝeditel Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
ENG901-1 •
•
•
Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu všechny þásti pracovního cyklu, mezi nČž patĜí kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena v souladu se standardní testovací metodou a mĤže být využita ke srovnávání náĜadí mezi sebou. Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČž využít k pĜedbČžnému posouzení vystavení jejich vlivu.
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní upozornČní k elektrickému náĜadí
VAROVÁNÍ: Emise vibrací bČhem skuteþného používání elektrického náĜadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na zpĤsobu použití náĜadí.
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranČní. 78
Všechna upozornČní a pokyny uschovejte pro budoucí potĜebu.
si
18.
GEB019-4
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ K JEDNORUýNÍ FRÉZCE 1.
2.
3. 4. 5.
6.
7. 8. 9. 10.
11. 12. 13.
14.
15.
16.
17.
si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele. Vždy používejte protiprachovou masku / respirátor odpovídající materiálu, se kterým pracujete.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
NáĜadí držte za izolované þásti držadel, neboĢ Ĝezný nástroj mĤže pĜijít do kontaktu s vlastním napájecím kabelem. Zasažení vodiþe pod napČtím mĤže pĜenést proud do nechránČných kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz elektrickým proudem. K zajištČní a podepĜení obrobku na stabilní podložce použijte svorky þi jiný praktický zpĤsob uchycení.Budete-li obrobek držet rukama nebo zapĜený vlastním tČlem, bude nestabilní a mĤže zapĜíþinit ztrátu kontroly. PĜi delším používání noste ochranu sluchu. S pracovními nástroji manipulujte velice opatrnČ. PĜed zahájením provozu peþlivČ zkontrolujte pracovní nástroj, zda nevykazuje známky trhlin nebo poškození. Popraskaný nebo poškozený nástroj je nutno okamžitČ vymČnit. NeĜežte hĜebíky. PĜed zahájením provozu zkontrolujte a odstraĖte z dílu všechny pĜípadné hĜebíky. Držte nástroj pevnČ . NepĜibližujte ruce k otáþejícím se þástem. PĜed zapnutím spínaþe se pĜesvČdþte, zda se pracovní nástroj nedotýká dílu. PĜed použitím nástroje na skuteþném dílu jej nechejte na chvíli bČžet. Sledujte, zda nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly signalizovat špatnČ nainstalovaný pracovní nástroj. Dávejte pozor na smČr otáþení pracovního nástroje a smČr pĜívodu materiálu. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou. PĜed vytažením nástroje z dílu vždy nástroj vypnČte a poþkejte, dokud se pracovní nástroj úplnČ nezastaví. BezprostĜednČ po ukonþení práce se nedotýkejte pracovního nástroje; mĤže dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku. Dávejte pozor, abyste základnu nástroje nezneþistili Ĝedidlem, benzínem, olejem nebo podobným materiálem. Tyto látky mohou zpĤsobit trhliny v základnČ nástroje. Používejte pracovní nástroje se správným prĤmČrem dĜíku, jež odpovídají otáþkám náĜadí. NČkteré materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte
VAROVÁNÍ: NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základČ opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
79
POPIS FUNKCE •
POZOR: PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Nastavení pĜeþnívání nástroje
Počet
min-1
1 2 3 4 5 6
10 000 12 000 17 000 22 000 27 000 30 000
011932
Fig.1 Chcete-li upravit pĜeþnívání pracovního nástroje, povolte blokovací páþku a otáþením stavČcího šroubu základnu náĜadí podle potĜeby pĜesuĖte nahoru nebo dolĤ. Po nastavení základnu náĜadí pevnČ dotáhnČte blokovací páþkou.
•
•
POZNÁMKA: • Jestliže se náĜadí ani dotažením blokovací páþky nezajistí, dotáhnČte šestihrannou matici a pak znovu pĜitáhnČte blokovací páþku.
POZOR: Je-li nástroj provozován dlouhou dobu nepĜetržitČ pĜi nízkých rychlostech, dojde k pĜetížení motoru a následnČ k selhání nástroje. Otoþným voliþem rychlosti lze otáþet pouze do polohy 6 a zpČt do polohy 1. Voliþem neotáþejte silou za polohu 6 nebo 1. Mohlo by dojít k poruše funkce regulace otáþek.
MONTÁŽ
Zapínání •
Fig.2 POZOR: • PĜed pĜipojením nástroje k elektrické síti vždy zkontrolujte, zda je nástroj vypnutý. Nástroj se spouští stisknutím strany ZAP („I") spínaþe. Chcete-li nástroj zastavit, stisknČte stranu VYP („O") spínaþe.
POZOR: Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce, vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.
Instalace a demontáž pracovního nástroje Fig.4 Fig.5 POZOR: • Nedotahujte matici upínacího pouzdra bez vloženého pracovního nástroje. V opaþném pĜípadČ dojde ke zlomení kužele upínacího pouzdra. • Používejte pouze klíþe dodané spolu s nástrojem. Pracovní nástroj zcela zasuĖte do kužele upínacího pouzdra a matici upínacího pouzdra pevnČ dotáhnČte dvČma klíþi nebo stisknČte aretaþní tlaþítko a použijte dodaný klíþ. PĜi demontáži pracovního nástroje použijte opaþný postup montáže.
Elektronická funkce Následující funkce a vlastnosti elektronického nástroje umožĖují jeho snadné provozování. Nastavení konstantní rychlosti Elektronický regulátor rychlosti pro dosažení konstantní rychlosti. Pomocí této funkce lze získat hladký povrch, protože se rychlost otáþení udržuje na konstantní hodnotČ i pĜi zatížení. MČkké spuštČní Funkce mČkkého spuštČní omezuje na minimum ráz pĜi spuštČní a umožĖuje hladké spuštČní nástroje.
Otoþný voliþ rychlosti Fig.3 Otáþky nástroje lze mČnit pĜesunutím otoþného voliþe rychlosti na pĜíslušný stupeĖ od 1 do 6. Vyšší otáþky nastavíte otoþením voliþe ve smČru þísla 6 a nižších otáþek otoþením ve smČru þ. 1. Tato funkce umožĖuje volbu ideálních otáþek k optimálnímu zpracování materiálu, kdy mohou být otáþky správnČ uzpĤsobeny materiálu a prĤmČru pracovního nástroje. Informace o vztahu mezi nastavením þísla na voliþi a pĜibližným poþtem otáþek pracovního nástroje naleznete v tabulce.
80
PRÁCE
PĜi použití patky, pĜímého vodítka nebo vodítka oĜezávání dbejte, aby bylo nainstalováno na pravé stranČ ve smČru pĜísunu. Tímto opatĜením se nepomĤže jeho zarovnání s bokem dílu.
•
Pro základnu frézky
Fig.6 •
3
2
1
Vodicí šablona (volitelné pĜíslušenství) Fig.7 Vodicí šablona pĜedstavuje pouzdro, kterým prochází pracovní nástroj. UmožĖuje použití nástroje v kombinaci se šablonami. Povolte šrouby a demontujte chrániþ základny. Položte vodicí šablonu na základnu a namontujte chrániþ základny zpČt. Poté upnČte chrániþ základny utažením šroubĤ.
1. Prachová hubice 2. KĜídlový šroub 3. Základna frézky 011989
VAROVÁNÍ: • PĜed použitím náĜadí se základnou frézky namontujte na základnu frézky vždy prachovou hubici. Ustavte základnu nástroje na zpracovávaný díl bez toho, aby došlo ke kontaktu pracovního nástroje s dílem. Poté nástroj zapnČte a poþkejte, dokud pracovní nástroj nedosáhne plných otáþek. Posunujte nástroj dopĜedu po povrchu dílu. Udržujte základnu nástroje rovnČ a pomalu nástrojem posunujte až do ukonþení Ĝezu. PĜi Ĝezání hran by se mČl povrch dílu nacházet na levé stranČ pracovního nástroje ve smČru pĜísunu.
Fig.8 UchyĢte šablonu k dílu. UmístČte nástroj na šablonu a pĜesunujte nástroj tak, aby se vodítko šablony posunovalo podél boku šablony. Fig.9 POZNÁMKA: • Díl bude uĜezán v mírnČ odlišném rozmČru ve srovnání se šablonou. Poþítejte se vzdáleností (X) mezi frézovacím nástrojem a vnČjší stranou vodítka šablony. Vzdálenost (X) lze vypoþítat pomocí následujícího vzorce: Vzdálenost (X) = (vnČjší prĤmČr vodítka šablony prĤmČr frézovacího nástroje) / 2
2 1
4
POZOR: Vzhledem k tomu, že pĜíliš intenzivní Ĝezání mĤže vést k pĜetížení motoru nebo obtížím s udržením nástroje pod kontrolou, nemČla by hloubka Ĝezu pĜi jednotlivém prĤchodu Ĝezání drážek pĜesáhnout 3 mm. Chcete-li Ĝezat drážky s hloubkou pĜekraþující 3 mm, použijte nČkolik prĤchodĤ a postupnČ zvČtšujte hloubku Ĝezu.
4
2 3
PĜímé vodítko (volitelné pĜíslušenství) Fig.10 PĜímé vodítko je efektivní pomĤckou pro provádČní pĜímých ĜezĤ pĜi srážení hran nebo drážkování.
1. Zpracovávaný díl 2. SmČr otáþení nástroje 3. Pohled na nástroj shora 4. SmČr pĜívodu
Fig.11 UchyĢte vodicí lištu k pĜímému vodítku pomocí šroubu a kĜídlové matice.
001984
POZNÁMKA: • Budete-li nástroj posunovat pĜíliš rychle, mĤže být kvalita Ĝezu nízká nebo mĤže dojít k poškození pracovního nástroje þi motoru. PĜi pĜíliš pomalém posunování nástroje mĤže dojít k popálení a znehodnocení Ĝezu. Správná rychlost posunu závisí na rozmČru pracovního nástroje, druhu zpracovávaného materiálu a hloubce Ĝezu. PĜed zahájením Ĝezání konkrétního dílu se doporuþuje provést zkušební Ĝez na kousku odpadního Ĝeziva. Zjistíte tak pĜesnČ, jak bude Ĝez vypadat a souþasnČ budete moci ovČĜit jeho rozmČry.
Fig.12 UpevnČte pĜímé vodítko upínacím šroubem (A). Povolte kĜídlovou matici na pĜímém vodítku a upravte vzdálenost mezi pracovním nástrojem a pĜímým vodítkem. Jakmile je dosaženo požadované vzdálenosti, dotáhnČte pevnČ kĜídlovou matici. PĜi Ĝezání posunujte nástroj s pĜímým vodítkem zarovnanČ se stranou zpracovávaného dílu. Je-li vzdálenost (A) mezi bokem dílu a polohou Ĝezání pĜíliš velká pro použití pĜímého vodítka, nebo pokud není bok dílu rovný, nelze použít pĜímé vodítko. V takovém pĜípadČ pevnČ uchyĢte k dílu rovnou desku a použijte ji 81
šipky. Chrániþ základny sejmutý z naklápČcí základny (volitelné pĜíslušenství) Namontování chrániþe základny sejmutého z naklápČcí základny na základnu frézky umožní zmČnit základnu frézky z okrouhlého na hranatý tvar. PĜi vykonávání jiných prací mĤžete chrániþ základny po povolení a vyjmutí þtyĜ šroubĤ z naklápČcí základny sejmout.
jako vodítko oproti základnČ frézky. Nástroj posunujte ve smČru šipky. Fig.13
Kruhové Ĝezání Fig.14 Kruhové Ĝezání lze provádČt, pokud namontujete pĜímé vodítko a vodicí lištu jak je ilustrováno na obrázcích. Nejmenší a nejvČtší polomČr Ĝezaných kruhĤ (vzdálenost mezi stĜedem kruhu a stĜedem pracovního nástroje) je následující: Min.: 70 mm Max.: 221 mm ěezání kruhĤ o polomČru v rozmezí od 70 mm do 121 mm. ěezání kruhĤ o polomČru v rozmezí od 121 mm do 221 mm.
Fig.21 Chrániþ základny pak namontujte na základnu frézky.
PĜesazená základna (volitelné pĜíslušenství) Fig.22 (1)
Fig.15
Fig.23 PĜed nainstalováním náĜadí na pĜesazenou základnu povolte a sejmČte matici upínacího pouzdra a kužel upínacího pouzdra.
POZNÁMKA: • Pomocí tohoto vodítka nelze Ĝezat kruhy s polomČrem od 172 mm do 186 mm.
Fig.24 Po stisknutí aretace hĜídele nasaćte na náĜadí Ĝemenici a pevnČ ji dotáhnČte klíþem.
Fig.16 Vyrovnejte stĜedový otvor v pĜímém vodítku se stĜedem vyĜezávaného kruhu. UchyĢte pĜímé vodítko zatluþením hĜebíku o prĤmČru menším než 6 mm do stĜedového otvoru. Otáþejte nástrojem okolo hĜebíku ve smČru hodinových ruþiþek.
Fig.25 Na pĜesazenou základnu nasaćte podle obrázku kužel upínacího pouzdra a našroubujte matici upínacího pouzdra.
Vodítko oĜezávání (volitelné pĜíslušenství)
Fig.26 Na pĜesazenou základnu namontujte zaĜízení
Fig.17 OĜezávání, zakĜivené Ĝezy v nábytkových dýhách a podobných materiálech, lze snadno provádČt pomocí vodítka oĜezávání. Váleþek vodítka projíždí po kĜivce a zajišĢuje jemný Ĝez.
Fig.27 Šroubovákem navléknČte konec Ĝemene na Ĝemenici a ujistČte se, zda Ĝemen do Ĝemenice ĜádnČ dosedl v celé šíĜce.
Fig.18 Nainstalujte na základnu nástroje vodítko oĜezávání a uchyĢte jej upínacím šroubem (A). Povolte upínací šroub (B) a otáþením stavČcího šroubu upravujte vzdálenost mezi pracovním nástrojem a vodítkem oĜezávání (1 mm na otáþku). Jakmile je dosaženo požadované vzdálenosti, zajistČte vodítko oĜezávání na místČ dotažením upínacího šroubu (B).
Fig.28 NáĜadí zajistČte blokovací páþkou pĜesazené základny. Fig.29 PĜed nasazením pracovního nástroje náĜadí položte na bok, abyste mČli k pĜesazené základnČ pĜístup. Do otvoru v pĜesazené základnČ zasuĖte imbusový klíþ. S imbusovým klíþem pĜidržovaným v této poloze zasuĖte z protilehlé strany do upínacího pouzdra na hĜídeli v pĜesazené základnČ pracovní nástroj a matici upínacího pouzdra pevnČ dotáhnČte klíþem. Vyjmutí pracovního nástroje za úþelem výmČny provedete opaþným postupem. (2) PĜesazenou základnu (volitelné pĜíslušenství) lze k zajištČní vČtší stability také použít se základnou frézky a úchytem držadla (volitelné pĜíslušenství).
Fig.19 PĜi Ĝezání posunujte nástroj tak, aby se vodicí váleþek posunoval po boku dílu.
NaklápČcí základna (volitelné pĜíslušenství) NaklápČcí základna (volitelné uplatnČní pĜi úkosových Ĝezech.
pĜíslušenství)
PĜesazená základna (volitelné pĜíslušenství) se hodí pro práce v tČsných místech, napĜíklad v rozích.
najde
Fig.20 NáĜadí položte na naklápČcí základnu a blokovací páþku zajistČte v požadované výšce pĜeþnívání pracovního nástroje. V požadovaném úhlu dotáhnČte upínací šrouby po stranách. K obrobku pevnČ pĜichyĢte rovnou desku a použijte ji jako vodítko naklápČcí základny. NáĜadí posouvejte ve smČru
Fig.30 Povolte šrouby a z pĜesazené základny sejmČte horní þást. Horní þást pĜesazené základny položte stranou.
82
PĜi práci náĜadí vždy pevnČ držte obČma rukama za držadla. Ustavte základnu nástroje na zpracovávaný díl bez toho, aby došlo ke kontaktu pracovního nástroje s dílem. Poté nástroj zapnČte a poþkejte, dokud pracovní nástroj nedosáhne plných otáþek. SpusĢte dolĤ tČlo nástroje a posunujte nástroj dopĜedu po povrchu dílu. Udržujte základnu nástroje vyrovnanou a pomalu nástrojem posunujte až do ukonþení Ĝezu. PĜi Ĝezání hran by se mČl povrch dílu nacházet na levé stranČ pracovního nástroje ve smČru pĜísunu.
Fig.31 Na desku pĜesazené základny namontujte þtyĜmi šrouby základnu frézky a dvČma šrouby také úchyt držadla (volitelné pĜíslušenství). Na úchyt držadla našroubujte držadlo rukojeĢového typu (volitelné pĜíslušenství). Fig.32 PĜi jiném zpĤsobu využití mĤžete na úchyt držadla namontovat držadlo knoflíkového typu odmontované ze zapichovací základny (volitelné pĜíslušenství). Jestliže chcete namontovat držadlo knoflíkového typu, umístČte jej na úchyt držadla a zajistČte šroubem. Fig.33
2
Použití zaĜízení jako horní frézky pouze se zapichovací základnou (volitelné pĜíslušenství) •
1
4
4
2 3
POZOR: PĜi použití náĜadí jako horní frézky držte zaĜízení pevnČ obČma rukama.
1. Zpracovávaný díl 2. SmČr otáþení nástroje 3. Pohled na nástroj shora 4. SmČr pĜívodu
Fig.34 Jestliže chcete náĜadí využít jako horní frézku, nainstalujte jej na zapichovací základnu (volitelné pĜíslušenství) zatlaþením zcela dolĤ. Podle typu vykonávané práce mĤžete použít držadlo knoflíkového nebo rukojeĢového typu (volitelné pĜíslušenství).
001984
POZNÁMKA: • Budete-li nástroj posunovat pĜíliš rychle, mĤže být kvalita Ĝezu nízká nebo mĤže dojít k poškození pracovního nástroje þi motoru. PĜi pĜíliš pomalém posunování nástroje mĤže dojít k popálení a znehodnocení Ĝezu. Správná rychlost posunu závisí na rozmČru pracovního nástroje, druhu zpracovávaného materiálu a hloubce Ĝezu. PĜed zahájením Ĝezání konkrétního dílu se doporuþuje provést zkušební Ĝez na kousku odpadního Ĝeziva. Zjistíte tak pĜesnČ, jak bude Ĝez vypadat a souþasnČ budete moci ovČĜit jeho rozmČry. • PĜi použití pĜímého vodítka, aby bylo nainstalováno na pravé stranČ ve smČru pĜísunu. Tímto opatĜením se nepomĤže jeho zarovnání s bokem dílu.
Fig.35 Chcete-li použít držadlo rukojeĢového typu (volitelné pĜíslušenství), povolte šroub a sejmČte držadlo knoflíkového typu. Fig.36 Potom na základnu namontujte držadlo rukojeĢového typu. Nastavení hloubky Ĝezu pĜi použití zapichovací základny (volitelné pĜíslušenství) Fig.37 Nástroj položte na rovnou plochu. Povolte blokovací páþku a spusĢte tČlo nástroje dolĤ, až se pracovní nástroj dotkne rovné plochy. Dotažením blokovací páþky zajistČte tČlo nástroje. SmČrem doleva povolte nastavovací matici dorazové tyþe. Dorazovou tyþ spusĢte dolĤ, až se dotkne nastavovacího šroubu. Ukazatel hloubky vyrovnejte na stupnici s pozicí „0“. Ukazatel hloubky naznaþuje na stupnici hloubku Ĝezu. StisknČte tlaþítko rychlého posunu a zvednČte dorazovou tyþ tak, abyste docílili požadovanou hloubku Ĝezu. JemnČjší nastavení hloubky lze provést otáþením nastavovacího knoflíku (1 mm na otáþku). Otoþením nastavovací matice dorazové tyþe doprava dorazovou tyþ pevnČ zajistČte. Nyní si mĤžete pĜednastavit hloubku Ĝezu: povolte blokovací páþku a spusĢte tČlo nástroje dolĤ, až se dorazová tyþ dotkne nastavovacího šroubu bloku zarážky.
Fig.38
83
Vodicí šablona (volitelné pĜíslušenství)
Využití pĜímého vodítka pĜi použití zaĜízení jako horní frézky (je tĜeba použít držák vodítka [volitelné pĜíslušenství])
Fig.42 Vodicí šablona pĜedstavuje pouzdro, kterým prochází pracovní nástroj. UmožĖuje použití nástroje v kombinaci se šablonami. PĜi instalaci vodicí šablony povolte šrouby na základnČ nástroje, vložte vodicí šablonu a poté šrouby opČt dotáhnČte.
PĜímé vodítko je efektivní pomĤckou pro provádČní pĜímých ĜezĤ pĜi srážení hran nebo drážkování. 1 2
Fig.43 UchyĢte šablonu k dílu. UmístČte nástroj na šablonu a pĜesunujte nástroj tak, aby se vodítko šablony posunovalo podél boku šablony.
3 4 8
6
7
Fig.44 POZNÁMKA: • Díl bude uĜezán v mírnČ odlišném rozmČru ve srovnání se šablonou. Poþítejte se vzdáleností (X) mezi pracovním nástrojem a vnČjší stranou vodítka šablony. Vzdálenost (X) lze vypoþítat pomocí následujícího vzorce: Vzdálenost (X) = (vnČjší prĤmČr vodítka šablony polomČr pracovního nástroje) / 2
5
1. Šroub 2. Držák vodítka 3. KĜídlová matice 4. Šroub 5. KĜídlová matice 6. Vodicí lišta 7. PĜímé vodítko 8. KĜídlové šrouby
Sestava prachové hubice Pro základnu frézky
011988
PĜímé vodítko pĜichyĢte na držák vodítka (volitelné pĜíslušenství) kĜídlovou maticí. Držák vodítka vložte do otvorĤ zapichovací základny a dotáhnČte kĜídlové šrouby. Jestliže chcete upravit vzdálenost mezi pracovním nástrojem a pĜímým vodítkem, povolte kĜídlovou matici. PĜímé vodítko zajistČte v požadované vzdálenosti na místČ dotažením kĜídlové matice.
3
PĜímé vodítko (volitelné pĜíslušenství) 1
Fig.39 PĜímé vodítko je efektivní pomĤckou pro provádČní pĜímých ĜezĤ pĜi srážení hran nebo drážkování.
1. Prachová hubice 2. KĜídlový šroub 3. Základna frézky
Fig.40 PĜi instalaci pĜímého vodítka vložte do otvorĤ zapichovací základny vodicí tyþe. SeĜićte vzdálenost mezi pracovním nástrojem a pĜímým vodítkem. PĜímé vodítko zajistČte v požadované vzdálenosti na místČ dotažením kĜídlových šroubĤ. PĜi Ĝezání posunujte nástroj s pĜímým vodítkem zarovnanČ se stranou zpracovávaného dílu.
011989
Fig.41 Je-li vzdálenost (A) mezi bokem dílu a polohou Ĝezání pĜíliš velká pro použití pĜímého vodítka, nebo pokud není bok dílu rovný, nelze použít pĜímé vodítko. V takovém pĜípadČ pevnČ uchyĢte k dílu rovnou desku a použijte ji jako vodítko oproti základnČ frézky. Nástroj posunujte ve smČru šipky.
84
2
Pro zapichovací základnu (volitelné pĜíslušenství)
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ POZOR: Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu, doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob. PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro jejich stanovené úþely. PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní stĜedisko firmy Makita. • PĜímé a drážkovací pracovní nástroje • Nástroje pro formování hran • ěezací nástroje na laminát • Sestava pĜímého vodítka • Sestava vodítka oĜezávání • Sestava základny frézky • Sestava naklápČcí základny • Sestava zapichovací základny • Sestava pĜesazené základny • Vodicí šablona • Kužel upínacího pouzdra 6 mm • Kužel upínacího pouzdra 6,35 mm (1/4") • Kužel upínacího pouzdra, 8 mm • Kužel upínacího pouzdra, 9,53 mm (3/8") • Klíþ 13 • Klíþ 22 •
1 2
1. Prachová hubice 2. KĜídlový šroub 011853
Prachovou hubici využijete k odsávání prachu. Prachovou hubici upevnČte na základnu náĜadí šroubem s vroubkovanou hlavou tak, aby výþnČlek hubice dosedl do drážky v základnČ náĜadí. Potom k hubici pĜipojte vysavaþ. Fig.45
ÚDRŽBA •
•
Frézovací nástroje
POZOR: Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky. Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo, alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
PĜímý nástroj Fig.48 mm 20 20E 8 8 8E 6 6E
VýmČna uhlíkĤ Fig.46 Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ. Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte výhradnČ stejné uhlíky.
D 6 1/4" 8 6 1/4" 6 1/4"
A
L1
L2
20
50
15
60
25
50
18
50
18
8
6
011929
Nástroj pro drážkování „U" Fig.49
Fig.47 Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka nazpČt. KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi seĜizování provádČny autorizovanými servisními stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ Makita.
mm D 6
6
6E
1/4"
A
L1
L2
R
6
60
28
3
006486
Nástroj pro drážkování „V" Fig.50 mm D
A
L1
L2
1/4"
20
50
15
006454
85
90
Lemovací nástroj s vrtacím hrotem
Úkosovací nástroj s kuliþkovým ložiskem
Fig.51
Fig.58
8 6 6E
D 8 6 1/4"
A 8
L1 60
L2 20
mm L3 35
6
60
18
28
mm
011930
A1
A2
L1
L2
26
8
42
12
45
6
20
8
41
11
60
006467
Zdvojený lemovací nástroj s vrtacím hrotem
Obrubovací nástroj s kuliþkovým ložiskem
Fig.52
8 6 6E
D 6 1/4"
Fig.59 D 8 6 1/4"
A 8
L1 80
L2 95
L3 20
mm L4 25
6
70
40
12
14
mm R
D
A1
A2
A3
L1
L2
L3
6
20
12
8
40
10
5,5
4
6
26
12
8
42
12
4,5
7
011931
006468
Nástroj na zaoblování rohĤ
Obrubovací nástroj na lišty s kuliþkovým ložiskem
Fig.53
Fig.60 D
A1
A2
A3
A4
L1
L2
L3
mm R
6
20
18
12
8
40
10
5,5
3
6
26
22
12
8
42
12
5
5
mm D 8R
6
8RE
1/4"
4R
6
4RE
1/4"
A1
A2
L1
L2
L3
R
25
9
48
13
5
8
20
8
45
10
4
4
006469
Profilovací nástroj Roman Ogee s kuliþkovým ložiskem
006489
Úkosovací nástroj
Fig.61
Fig.54 mm D
A
L1
L2
L3
6
23
46
11
6
30
6
20
50
13
5
45
6
20
49
14
2
60
Fig.55 mm L1
L2
R
6
20
43
8
4
6
25
48
13
8
006464
Lemovací nástroj s kuliþkovým ložiskem Fig.56 mm D
A
L1
L2
6 1/4"
10
50
20
006465
Nástroj na zaoblování rohĤ s kuliþkovým ložiskem Fig.57 A2 8
L1 37
L2 7
L3 3,5
mm R 3
D 6
A1 15
6
21
8
40
10
3,5
6
1/4"
21
8
40
10
3,5
6
L2
L3
R1
mm R2
20
8
40
10
4,5
2,5
4,5
26
8
42
12
4,5
3
6
6 6
POZNÁMKA: • NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
Obrubovací nástroj na lišty
A
L1
A1
006470
006462
D
A2
D
006466
86
87
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885025-976
88 www.makita.com
