Pilipi 1 Salam doa 1 Daripada Paulus dan Timotius, hamba-hamba Keristus Jesus, kepada segala orang sutji didalam Keristus Jesus dinegeri Pilipi, serta dengan segala pemimpin dan pembela sidang, 2 turunlah kiranja atas kamu anugerah dan sedjahtera daripada Allah Bapa kita dan daripada Tuhan Jesus Keristus. Utjapan sjukur kepada Allah karena persekutuan sidang djumaat 3 Seberapa kali aku ingat akan kamu, aku utjapkan sjukur kepada Tuhanku, 4 (didalam tiap-tiap doaku senantiasalah aku mendoakan kamu sekalian dengan sukatjita), 5 oleh sebab persekutuanmu didalam pemberitaan Indjil itu daripada hari jang mulamula itu hingga sekarang ini. 6 Aku jakin akan hal ini djuga, bahwa Ia jang sudah memulai didalam kamu suatu pekerdjaan jang baik, akan menjudahkan dia sehingga sampai kepada Hari Keristus Jesus. 7 Memang patut bagiku berpikir demikian akan hal kamu sekalian, sebab aku menaruh kamu didalam hatiku, sedang kamu sekalian beroleh bahagian anugerah itu bersamasama dengan aku, baik didalam hal aku terbelenggu, baik didalam hal aku mendjawabkan dan menetapkan Indjil itu. 8 Sebab Allah mendjadi saksiku betapa aku rindu akan kamu sekalian dengan pengasihan Keristus Jesus. 9 Dan inilah kudoakan, supaja kasihmu makin banjak bertambah-tambah dengan pengenalan dan segala pengertian, 10 sehingga kamu dapat mengudji jang mana terutama, supaja kamu mendjadi sutji dan tiada bersalah sehingga sampai kepada Hari Keristus, 11 dipenuhi dengan buah-buah kebenaran jang ada oleh sebab Jesus Keristus, kepada kemuliaan dan kepudjian Allah. Berita tentang keadaan rasul waktu ia terbelenggu 12 Aku suka kamu mengetahui, hai saudara-saudaraku, bahwa segala perkara jang sudah berlaku atasku itu sudah djadi semata-mata kepada kemadjuan berita Indjil, 13 sehingga segala hal aku terbelenggu itu mendjadi njata karena Keristus kepada sekalian laskar istana dan orang lain-lain, 14 dan kebanjakan saudara-saudara beroleh pengharapan kepada Tuhan oleh sebab belengguku itu, lalu makin lebih berani mengutjapkan firman Allah dengan tiada takut. 15 Sungguh, setengah orang jang memberitakan Keristus itu dari sebab dengki dan perselisihan, setengah orang pula dengan tulus ichlas, 16 maka orang itu berbuat demikian dari sebab kasih, karena mengetahui bahwa aku ditetapkan kepada hal mendjawabkan Indjil itu;
17 tetapi jang lain itu memasjhurkan Keristus sebab perlawanan, bukannja dengan tulus, melainkan dengan sangka hendak membangkitkan kesusahan ke atasku didalam hal aku terbelenggu ini. 18 Biar dengan sebagaimanapun, baik dengan pura-pura, baik dengan sungguh, maka Keristus itu dimasjhurkan djuga; maka sukatjitalah aku akan hal itu, bahkan, senantiasalah aku akan bersukatjita, 19 karena aku mengetahui, bahwa ia itu akan berbalik mendjadi keselamatanku oleh sebab doamu dan pertolongan Roh Jesus Keristus, 20 seperti jang kunantikan dengan rindu dan jang kuharap bahwa didalam suatupun tiada aku mendjadi malu, melainkan dengan segala keluasan hati, seperti sediakala, maka demikian djuga sekarangpun, Keristus itu dimuliakan didalam tubuhku, baik dengan hidup atau mati. 21 Karena kepadaku hidup itu Keristus, dan mati itu untung. 22 Tetapi djikalau aku hidup didalam tubuh ini, mendjadi manfaat bagi pekerdjaanku, maka tiadalah kutahu apa, jang kupilih; 23 aku bimbang diantara keduanja itu, aku ingin hendak pergi dan diam beserta dengan Keristus, karena itulah jang teramat baik; 24 tetapi diam didalam tubuh ini terlebih berguna karena kamu. 25 Dan dengan menaruh kejakinan ini, maka aku ketahuilah, bahwa aku akan hidup dan tinggal dengan kamu sekalian, supaja kamu madju dan bersukatjita didalam iman, 26 supaja hal kamu memegahkan aku makin bertambah didalam Keristus Jesus, oleh sebab kedatanganku sekali lagi kepadamu. Nasehat bertekun didalam iman 27 Hanja biarlah kehidupanmu didalam sidang djemaat berpadan dengan Indjil Keristus, supaja baik aku datang melihat kamu, baik berdjauhan, boleh aku mendengar hal kamu, bahwa kamu berdiri tetap didalam satu roh, dengan sehati bersungguh-sungguh berlomba karena iman Indjil itu; 28 dengan tiada digentarkan oleh lawanmu didalam barang sesuatu hal, jang njata bagi mereka itu mendjadi tanda kebinasaan, tetapi bagi kamu selamat, jaitu daripada Allah. 29 Karena kepada kamu ini sudah dianugerahkan oleh karena Keristus bukan sahadja pertjaja akan Dia, melainkan menderita sengsara djuga karena Dia, 30 menanggung serupa sengsara jang sudah kamu lihat didalam halku dan sekarang kamu dengar ada padaku.
Pilipi 2 Nasehat supaja bersekutu dengan kerendahan hati menurut teladan Keristus 1 Sebab itu djikalau didalam Keristus ada nasehat, djikalau ada penghiburan kasih, djikalau ada persekutuan Roh, djikalau ada pengasihan dan belas kasihan, 2 kamu genapkanlah kesukaanku, supaja kamu bersehati, dan menaruh sama kasih, mendjadi sedjiwa dan sepikir.
3 Satupun djangan dilakukan dengan berlawan-lawanan atau dengan sombong, melainkan dengan rendah hati, masing-masing menjangkakan orang lain ada lebih daripada dirinja sendiri. 4 Djangan seseorang memikirkan dirinja sendiri sahadja, melainkan hal orang lain djuga. 5 Taruhlah didalam hatimu ingatan ini jang sudah ada didalam Keristus Jesus, 6 jang, walaupun Ia dengan keadaan Allah, tiada mengirakan hal itu sebagai suatu keuntungan mendjadi setara dengan Allah, 7 melainkan menghampakan dirinja mendjadi hamba didalam keadaan sama dengan manusia, dan kelihatan didalam sikap seperti manusia; 8 Ia sudah merendahkan dirinja dan taat sehingga sampai kepada maut, jaitu mati tersalib. 9 Sebab itulah djuga Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan Dia suatu nama jang diatas segala nama, 10 supaja dengan nama Jesus itu akan bertelut segala lutut, daripada jang disurga dan jang diatas bumi dan jang dibawah bumi, 11 dan segala lidah mengaku bahwa Jesus Keristus itu Tuhan, kepada kemuliaan Allah, jaitu Bapa. Nasehat berusaha mentjari selamat 12 Oleh jang demikian, hai segala kekasihku, sebagaimana kamu senantiasa ada bertaat, bukannja pada masa aku hadir sahadja, melainkan terlebih pula sekarang pada masa berdjauhan dengan aku, kerdjakanlah selamatmu sendiri dengan takut dan gentar, 13 karena Allahlah jang mengerdjakan didalam kamu, baik kehendak baik usaha, menurut kerelaannja. 14 Kerdjakanlah segala sesuatu dengan tiada bersungut-sungut dan berbantah-bantah, 15 supaja kamu tiada bersalah, dan hatimupun tulus, mendjadi anak-anak Allah jang tiada bertjela ditengah-tengah bangsa jang bengkok dan terbalik, diantaranja kamu bertjahaja seperti penerang didalam dunia ini, 16 sambil mendjundjung firman jang memberi hidup itu, supaja aku megah pada Hari Keristus, sebab aku tiada melakukan jang sia-sia dan tiada berusaha dengan sia-sia. 17 Tetapi meskipun darahku ditumpahkan mendjadi persembahan tjutjuran ke atas imanmu jang sebagai korban dan ibadat, maka sukatjita djuga aku dan bersukatjita dengan kamu sekalian, 18 dan kamupun hendaklah menjukakan jang sedemikian itu djuga, dan bersukatjita dengan aku. Dari hal Timotius dan Epafroditus 19 Tetapi dengan berkat Tuhan Jesus aku harap menjuruhkan Timotius pergi kepadamu dengan segeranja, supaja aku senang hati apabila aku mendapat tahu akan segala hal ihwalmu. 20 Karena tiada seorangpun padaku jang sama sehati dengan aku, dan jang bersungguhsungguh akan memperdulikan segala hal ihwalmu. 21 Karena sekaliannja mentjari faedah sendiri, bukannja perkara Keristus Jesus.
22 Tetapi kamu mengetahui setianja jang sudah diudji, bahwa seperti anak dengan bapa, demikianlah ia telah berchidmat kepadaku didalam memberitakan Indjil. 23 Aku harap menjuruhkan dia itu dengan segeranja, apabila aku sudah nampak bagaimana kesudahan segala hal ihwalku. 24 Tetapi dengan berkat Tuhan kuharap, bahwa aku sendiri djuga akan datang dengan segeranja. 25 Tetapi pada pikiranku patutlah aku menjuruhkan kepadamu Epafroditus, saudaraku dan temanku didalam pekerdjaan dan peperanganku, jaitu pesuruhmu dan pelajan didalam hal kekuranganku, 26 sedang ia rindu akan kamu sekalian, maka susah pula hatinja sebab kamu sudah mendengar bahwa ia terkena sakit. 27 Karena dengan sesungguhnja ia sudah sakit hampir mati, tetapi Allah mengasihani dia, bukannja akan dia sahadja, melainkan akan dakupun, supaja djangan dukatjitaku bertambah-tambah. 28 Oleh sebab itu aku menjuruhkan dia dengan lebih tjepatnja, supaja apabila kamu tampak dia, kamu boleh bersukatjita pula, dan akupun kurang duka tjita. 29 Sebab itu sambutlah dia karena Tuhan, dengan segala sukatjita, dan hormatkanlah orang jang sedemikian. 30 Karena oleh sebab pekerdjaan Keristus sudah hampir ia mati, membuang njawanja, akan mentjukupkan barang jang kurang didalam hal kamu melajani aku.
Pilipi 3 Nasehat mendjaga dir daripada penjesat 1 Lain daripada itu, hai saudara-saudaraku, hendaklah kamu bersukatjita didalam Tuhan. Maka tiada aku segan berulang menjuratkan perkara serupa itu kepadamu, karena ia itu mendjadi selamat bagi kamu. 2 Djagalah dirimu daripada "andjing-andjing"; djagalah dirimu daripada orang jang berbuat djahat; djagalah dirimu daripada sunat jang salah, 3 karena kita ini sunat jang betul, kita jang beribadat kepada Allah dengan Roh dan jang memegahkan dari sebab Keristus Jesus, dan tiada berharap akan perkara jang lahir, 4 walaupun aku ini boleh djuga berharap akan perkara jang lahir. Djikalau barang seorang jang lain menjangka boleh berharap akan perkara jang lahir, maka terlebih pula aku ini, 5 jang disunatkan pada delapan hari umurku, berasal bangsa Israil, daripada suku bangsa Benjamin, seorang Ibrani keturunan orang Ibrani; tentang hal sjariat Taurat, aku seorang Parisi; 6 tentang hal usaha, aku menganiajakan sidang djemaat; tentang hal kebenaran jang didalam sjariat Taurat, aku tiada bertjela. 7 Tetapi barang apa jang dahulu mendjadi untung kepadaku, itu djuga kubilangkan mendjadi rugi oleh karena Keristus. 8 Bahkan, segala sesuatupun kubilangkan mendjadi rugi dibanding dengan kemuliaan makrifat akan Keristus Jesus Tuhanku itu, karena sebab Dialah aku deritakan kerugian
segala sesuatu, dan semuanja kubilangkan mendjadi sampah, supaja Keristus mendjadi keuntunganku, 9 dan aku njata didalam Dia, bukannja dengan menaruh kebenaran sendiri jang daripada sjariat Taurat, melainkan dengan kebenaran jang terbit oleh sebab iman akan Keristus, jaitu kebenaran jang daripada Allah oleh sebab iman, 10 supaja dapat aku mengenal Dia dan kuasa kebangkitannja dan persekutuan didalam sengsaranja, akan mendjadi serupa dengan Dia didalam hal matinja, 11 kalau-kalau aku dapat sampai kepada kebangkitan dari antara orang mati itu. 12 Bukannja seolah-olah aku sudah mentjapai itu, atau sudah mendjadi sempurna; tetapi aku berusaha menudju itu, kalau-kalau dapat aku berpegang djuga, sebagaimana akupun sudah dipegangkan oleh Keristus Jesus. 13 Hai saudara-saudaraku, aku ini tiada mengirakan diriku sudah berpegang itu, tetapi satu perkara kubuat: Aku melupakan segala perkara jang dibelakang, serta meregangkan diriku kepada jang dihadapan, 14 sambil berlari-lari kepada sasaran menudju kepada pahala, jaitu panggilan Allah jang diatas didalam Keristus Jesus. 15 Sebab itu, seberapa orang jang sempurna, hendaklah kita memikirkan jang demikian, dan djikalau lain pikiranmu didalam barang sesuatu hal, maka itupun akan dinjatakan Allah kepadamu. 16 Hanja barang dimana kita sudah sampai, biarlah kita berdjalan menurut itu djuga. Rasul mendjadi teladan tentang iman 17 Hai saudara-saudaraku, hendaklah kamu sekalian menurut teladanku, dan perhatikanlah segala orang jang berdjalan sedemikian, sebagaimana kami mendjadi teladanmu. 18 Karena banjak orang jang melakukan dirinja mendjadi seteru kepada salib Keristus, jang aku sudah mengatakan beberapa kali kepadamu, tetapi sekarang djuga aku katakan dengan tangisku. 19 Maka kesudahan mereka itu mendjadi kebinasaan, dan mereka itu bertuhankan perut, dan perkara jang malu mendjadi mulia kepada mereka itu, jang memikirkan perkara duniawi sahadja. 20 Tetapi tanah air kita ada disurga, dari sana djuga kita menantikan DJuruselamat, jaitu Tuhan Jesus Keristus, 21 jang akan mengubahkan rupa tubuh kita jang hina ini mendjadi serupa dengan tubuhnja jang mulia itu, menurut seperti kuat kuasanja jang dapat menaklukkan segala sesuatu kepada dirinja.
Pilipi 4 1 Oleh jang demikian, hai saudara-saudaraku jang kukasihi dan kurindui itu, dan jang mendjadi kesukaanku dan makotaku, maka atas peri demikian hendaklah kamu tetap didalam Tuhan, hai kekasihku. Berbagai-bagai nasehat 2 Aku mintalah Eiodia dan aku mintalah Sintiche, keduanja bersehati didalam Tuhan.
3 Bahkan, kepada engkaupun, hai (Sinsigus) temanku jang benar, aku mintalah menolong kedua perempuan itu, jang sudah berlelah bersama-sama dengan aku didalam memberitakan Indjil beserta dengan Kelemen djuga, dan segala temanku jang lainlainpun, jang namanja ada tersurat didalam kitab hajat. 4 Bersukatjitalah kamu didalam Tuhan senantiasa, dan lagi sekali aku mengatakan: Bersukatjitalah kamu. 5 Biarlah lembut hatimu diketahui oleh orang sekalian. Maka Tuhan ada dekat. 6 Djangan kamu kuatir akan barang sesuatu hal, melainkan didalam tiap-tiap sesuatu biarlah segala kehendakmu dinjatakan kepada Allah dengan doa dan permintaan serta dengan mengutjap sjukur. 7 Dan sedjahtera Allah jang melebihi segala akal itu akan mengawali hatimu dan pikiranmu didalam Keristus Jesus. 8 Lain daripada itu, hai saudara-saudaraku, barang apa jang benar, barang apa jang indah, barang apa jang adil, barang apa jang sutji, barang apa jang molek, barang apa jang kedengaran baik, djikalau ada sesuatu kebaikan dan djikalau ada sesuatu kepudjian, itulah jang hendak kamu pikirkan. 9 Maka barang apa djuga jang kamu peladjari dan terima dan dengar dan tampak dari hal aku, itulah jang hendak kamu lakukan; maka Allah, pohon sedjahtera itu, akan menjertai kamu. Utjapan sjukur rasul atas pemberian orang Pilipi 10 Tetapi aku amat bersukatjita didalam Tuhan sebab pada achirnja kamu membangkitkan semula ingatanmu akan daku; sungguhpun dahulu kamu ingat akan hal itu, tetapi kamu tiada sempat. 11 Bukannja aku berkata demikian sebab kekurangan, karena aku ini sudah beladjar didalam segala hal ihwal memadakan dengan barang jang ada padaku. 12 Aku tahu berhemat-hemat, dan aku tahu djuga bermewah-mewah; didalam tiap-tiap hal dan didalam segala sesuatu aku sudah paham, baik didalam hal kenjang atau lapar, baik didalam hal mewah atau kekurangan. 13 Segala sesuatu aku tjakap menanggung didalam Dia jang menguatkan aku. 14 Tetapi kamu sudah berbuat baik dengan mengambil bahagian didalam kesusahanku. 15 Maka kamu sendiripun, hai orang Pilipi, mengetahui djuga, bahwa pada permulaan pemberitaan Indjil, tatkala aku sudah keluar dari Makedonia, satu sidangpun tiada masuk didalam perkiraan beri-memberi dengan aku, melainkan kamu sahadja. 16 Karena tatkala aku di-Tesalonika sudah djuga kamu berkirim beberapa kali bagi kekuranganku. 17 Bukannja pemberian jang kutjari, melainkan aku mentjari buah-buahan jang melimpah kepada perkiraanmu. 18 Aku sudah menerima sekaliannja itu, bahkan, lebih daripada setjukupnja; maka aku telah sarat semendjak aku menerima daripada Epafroditus pemberian kamu, jaitu suatu bauan jang harum dan persembahan jang disukai dan diperkenan Allah. 19 Maka Tuhanku akan mentjukupkan segala kekuranganmu menurut kekajaannja dengan kemuliaannja didalam Keristus Jesus. 20 Maka kepada Allah, jaitu Bapa kita, itulah kemuliaan selama-lamanja. Amin.
Salam doa 21 Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang sutji didalam Keristus Jesus. Dan salam kepadamu daripada saudara-saudara jang beserta dengan aku. 22 Salam kepadamu daripada segala orang sutji, terutama sekali daripada orang diistana Kaisar. 23 Adalah kiranja anugerah Tuhan Jesus Keristus menjertai rohmu.
