Zmluva číslo: ZM21000153
SMLOUVA o poskytnutí licence k užití české verze pořadu
Řitka video s.r.o., Nitranská 988/19, 130 00 Praha 3 (zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. značka: odd. C, vložka 107704) IČ: 27251314 DIČ: CZ27251314 bankovní spojení: Československá obchodní banka, a. s., č. ú.: 198084077/0300 zastoupenou jednatelem společnosti Ing. Zdeňkem Šimonem (dále jen „poskytovatel“)
a
Rozhlas a televízia Slovenska Mýtna 1, 817 55 Bratislava štatutárny orgán: PhDr. Miloslava Zemková, generálna riaditeľka Rozhlasu a televízie Slovenska IČO: 47 232 480 IČ DPH: SK2023169973 bankové spojenie: ČSOB, a.s., Bratislava číslo účtu: 2929673/7500 zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I. , oddiel: Po, vložka č.: 1922/B korešpondenčná adresa: Rozhlas a televízia Slovenska, organizačná zložka Slovenská televízia, Mlynská dolina, 845 45 Bratislava (dále jen „nabyvatel“, alebo „RTVS“)
uzavřeli níže licenční smlouvu uvedeného dne, měsíce a roku podle ustanovení §46 a násl. zákona č. 121/2000 Sb., „autorského zákona“, ve znění pozdějších předpisů („AutZ“) v návaznosti na ustanovení §82 AutZ tuto
PŘÍBĚH OPRAVDOVÉHO ČLOVĚKA THE STORY OF A REAL MAN (1948)
1. Úvodní ustanovení 1.1. Poskytovatel prohlašuje, že se souhlasem osoby vykonávající práva autorská a/nebo práva související s právem autorským (dále společně jen „práva“), vyrobil českou zvukovou verzi – zvukovou část zvukově obrazového záznamu s použitím českého jazyka (dále jen „česká verze“) pořadů, jejichž specifikace je uvedena v příloze 1 této smlouvy (dále společně jen „Pořady“). 1
Zmluva číslo: ZM21000153
1.2. Poskytovatel prohlašuje, že je oprávněn udělit Nabyvateli oprávnění k užití české verze Pořadů dle této smlouvy a že mu za tímto účelem byla udělena příslušná oprávnění, pokud to vyžadují příslušné právní předpisy, zúčastněnými výkonnými umělci, autory a dalšími zúčastněnými osobami. 1.3. Nabyvatel prohlašuje, že od vlastníka, který vlastní práva k Pořadům, nabyl oprávnění k jejich televiznímu vysílání dle této smlouvy, včetně práva vysílat Pořady v české verzi, na televizních programech provozovaných Nabyvatelem.
2. Předmět smlouvy
2.1. Poskytovatel na základě této smlouvy uděluje Nabyvateli nevýhradní právo (nevýhradní licenci) užít českou verzi Pořadů k níže uvedenému způsobu užití a v níže uvedeném rozsahu: (a) Způsob užití: - analogové či digitální (terestrické, kabelové, satelitní) televizní vysílání v televizních programech provozovaných Nabyvatelem. Veškerá další práva (včetně případných jiných forem a způsobů vysílání) neposkytnutá výslovně touto smlouvu jsou vyhrazena Poskytovateli. Strany dále výslovně potvrzují, že licence udělená podle této smlouvy nezahrnuje vysílání prostřednictvím internetu. (b) Územní rozsah licence: - Slovenská republika (c) Časový rozsah licence - viz příloha (d) Množstevní rozsah licence: - viz příloha
Nabyvatel není oprávněn českou verzi Pořadu užít k jinému způsobu užití a v jiném rozsahu než je uveden výše a než je Nabyvateli garantováno licenčními smlouvami k Pořadům, nedohodne-li se Poskytovatel s Nabyvatelem písemně jinak. V takovém případě si strany dohodnou výši odměny za takovéto další užití české verze Pořadů.
2.2. Nabyvatel je oprávněn při užití české verze Pořadů přerušovat Pořady reklamními bloky, vkládanými do Pořadů v souladu s příslušnými zákonnými ustanoveními, a to pouze za předpokladu, že oprávnění k přerušení Pořadů reklamními bloky bylo uděleno Nabyvateli vykonavateli práv k Pořadům.
2
Zmluva číslo: ZM21000153
2.3. Nabyvatel se zavazuje za udělení oprávnění dle odstavce II.1. této smlouvy zaplatit Poskytovateli odměnu určenou dle Přílohy 1 této smlouvy, tj. odměnu v celkové výši 20.000,Kč (slovy: dvacet tisíc korun českých) bez daně z přidané hodnoty. Povinnost zdanění platnou sazbou DPH přechází na nabyvatele. Smluvní strany se dohodli, že den dodání služeb – licence se považuje den vystavení faktury. Odměna bude Nabyvatelem uhrazena na základě faktury vystavené Poskytovatelem nejpozději do data předání české verze na nosiči DVD, a to bezhotovostním převodem na účet Poskytovatele uvedený ve faktuře.
3. Oprávnění spojená s licencí
3.1. Nabyvatel je oprávněn užít v přiměřené míře zvukové nebo zvukově obrazové výňatky české verze Pořadů v rozhlasovém vysílání nebo vlastním televizním vysílání za současného splnění těchto podmínek:
(a) (b) (c)
výňatky nebudou trvat déle než tři minuty; takovéto užití výňatků bude v souladu se všemi podmínkami licence k vysílání udělené mu osobami, které vykonávají práva k Pořadům; výňatky budou výhradně užity za účelem programového ohlášení nebo propagace vlastního vysílání.
Za užití české verze dle tohoto odstavce není Nabyvatel povinen platit Poskytovateli další odměnu, neboť toto užití je zahrnuto v odměně.
4. Předání nosičů zvukově obrazového záznamu
4.1. Poskytovatel se zavazuje Nabyvateli, že zašle českou zvukovou verzi na nosiči DVD v kvalitě odpovídající obecným technickým podmínkám. Poskytovatel zároveň Nabyvateli předá kopii masteru s filmem na novém nosiči Betacam SP v kvalitě obrazového záznamu, která byla Poskytovateli dodána zahraničním licensorem.
4.2. V případě, že záznam na nosičích nebude splňovat kritéria kvality uvedená v odstavci 4.1. této smlouvy, bude Nabyvatel povinen písemně o této skutečnosti vyrozumět Poskytovatele bez zbytečného odkladu, nejpozději však do deseti (10) pracovních dnů od obdržení české verze na nosiči DVD. Po marném uplynutí této doby se má za to, že Nosiče byly Poskytovatelem předány v potřebné kvalitě, nedohodnou-li se strany jinak. V případě oprávněné reklamace kvality se Poskytovatel zavazuje dodat Nabyvateli náhradní materiály do 14 dnů od reklamace kvality.
3
Zmluva číslo: ZM21000153
4.3. Nabyvatel je oprávněn si pořídit další kopie české verze Pořadů výhradně pro své vlastní provozní potřeby a pouze v rozsahu dovoleném smlouvou s osobou nebo osobami vykonávající práva k Pořadům. Pro cizí účely tak může učinit pouze v případě, pokud je takováto povinnost Nabyvateli uložena zákonem nebo na jeho základě.
5. Další ustanovení
5.1. Poskytovatel potvrzuje, že získal veškerá potřebná oprávnění k vysílání Pořadů od autorů, výkonných umělců či jiných osob, včetně práva poskytnutého vykonavatelem práv k užití české verze Pořadů a k jejímu poskytnutí třetí osobě, která získá oprávnění Pořady vysílat. Poskytovatel dále potvrzuje, že nároky všech autorů a výkonných umělců zúčastněných na výrobě české verze Pořadů na odměnu za užití jejich děl a výkonů byly Poskytovatelem vypořádány s výjimkou případných nároků vyplývajících z povinně kolektivně spravovaných práv, které dle platných právních předpisů vypořádá Nabyvatel.
5.2. Nabyvatel se zavazuje v závěrečných titulcích k Pořadům uvést, že výrobcem české verze je Poskytovatel a dále se zavazuje uvést jména výkonných umělců, autorů a dalších osob, které se na vytvoření české verze podílely. Všechny údaje dle tohoto odstavce se Nabyvatel zavazuje uvádět tak, jak jsou uváděny na Nosičích poskytnutých Poskytovatelem. Nabyvatel je oprávněn nahradit úvodní verbální titulek české verze Pořadů titulkem uvádějícím uživatele české verze.
5.3. V případě, že kterákoliv ze stran poruší své povinnosti uvedené v této smlouvě, zavazuje se strana, která tuto povinnost porušila uhradit straně poškozené veškeré škody, včetně nároků třetích stran tímto porušením způsobených či vyvolaných.
5.4. Přepravu Nosičů z místa jejich předání zajišťuje Nabyvatel výhradně na své náklady, nedohodnou-li se strany písemně jinak.
6. Závěrečná ustanovení 6.1. Veškeré změny a dodatky této smlouvy je možné činit pouze v písemné formě. 6.2. Právní vztahy výslovně neupravené touto smlouvu se řídí ustanoveními Aut. Zákona a Obchodního zákoníku a dalších obecně závazných právních předpisů ČR.
4
Zmluva číslo: ZM21000153
6.3. Poskytovatel a Nabyvatel prohlašují, že tato smlouva je výrazem jejich pravé a svobodné vůle, že se beze zbytku seznámili s jejím obsahem a bez výhrady s ním souhlasí, což stvrzují svými podpisy.
6.4. Tato smlouva nabývá platnosti jejím podpisem druhou smluvní stranou v pořadí a uzavírá se na dobu určitou, do 28.02.2013. Je vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu, po jednom pro každou smluvní stranu.
6.5. Táto smlouva nabývá účinnost dnem nasledujícím po dni jejího zveřejnění v „Centrálnom registri zmlúv Úradu vlády SR“.
V .....................................dňa:
V ............................... dňa:
........................................................
.................................................
PhDr. Miloslava Zemková generálna riaditeľka Rozhlasu a televízie Slovenska
Ing. Zdeněk Šimon jednatel Řitka video, s.r.o.
Michaela Matisová – riaditeľka Sekcie výroby ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---------------------------------------Meno, priezvisko, funkcia , dátum a podpis zodpovednej osoby
5
Zmluva číslo: ZM21000153
Příloha 1 LICENČNÍ SMLOUVY
O UDĚLENÍ OPRÁVNĚNÍ K UŽITÍ ČESKÉ VERZE AUDIOVIZUÁLNÍHO DÍLA uzavřené mezi Rozhlas a televízia Slovenska, organizačná zložka Slovenská televízia jako nabyvatelem a Řitka video, s r.o. jako poskytovatelem
1.Originální název:
„The Story of a Real Man„
Český název
„ Příběh opravdového člověka“
Výrobce nebo Distributor:
Řitka video, s.r.o.
Režie:
A. Stoper
Stát původu:
SSSR
Rok výroby:
1948
Časový rozsah licence:
01.03.2010 – 28.02.2013, 2 vysílání
Množstevní rozsah licence: (počet vysílání): 4, (jedním vysíláním se rozumí premiéra s jednou reprízou do 24 hod) Odměna za licenci:
20.000,- Kč
Odměna za poskytnutí licence je uvedena bez DPH.
........................................................
.................................................
PhDr. Miloslava Zemková generálna riaditeľka Rozhlasu a televízie Slovenska
Ing. Zdeněk Šimon jednatel Řitka video, s.r.o.
Michaela Matisová – riaditeľka Sekcie výroby ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––---------------------------------------Meno, priezvisko, funkcia , dátum a podpis zodpovednej osoby
6
