Pfiedání Ceny mûsta Duchcova paní Anitû Bartlové. Foto: Z.Traxler

ROâNÍK 22

●

VYCHÁZÍ MùSÍâNù

●

ZÁ¤Í 2016

Pfiedání Ceny mûsta Duchcova paní Anitû Bartlové. Foto: Z.Traxler

Zprávy z radnice •Ze zasedání ZM •Ze schÛzí RM •Volby do zastupitelstev krajÛ •Tonda obal na cestách •Nádoby na bioodpad •Mûstské informaãní centrum informuje •Odborné sociální poradenství •Muzeum mûsta Duchcova Vás zve na v˘stavu Ïiv˘ch ocasat˘ch obojÏivelníkÛ „Tajemn˘ salamandr, Duchcov 2006-2016“ •Walther von der Vogelweide •Arthur Klengel a jeho pfiínos k poznání lidové démonologie v˘chodního Kru‰nohofií •Inzerce

OBSAH:

ZPRÁVY Z RADNICE - SLOVO STAROSTY

Workoutové hfii‰tû Již na jaře letošního roku, na základě dotazů veřejnosti, jsme ve vedení města diskutovali o možném zřízení workoutového hřiště. Po průzkumu, jak jsou tato hřiště využita v jiných městech, jsme tento náš návrh předali k vyjádření do komise školské a pro volný čas. Ta na svém jednání tento návrh podpořila a rada města následně schválila realizaci. Co je to workout? Workoutové hřiště je určeno pro amatérské, ale i profesionální silové cvičení. Tyto sestavy prvků neobsahují žádné mechanické části, čímž se stávají téměř nezničitelnými. Modulární systém umožňuje postupně sestavy rozšiřovat dle finančních možností a dle specifikace zákazníka. Sestavu navrhl odbor školství a kultury MÚ po konzultaci s lidmi zabývajícími se tímto sportem i s firmou, která tyto prvky vyrábí a dodává. Dalším úkolem pro odbor školství a kultury MÚ bylo navrhnout jak variantu cvičebních prvků, tak také umístění celkové workoutové sestavy do lokality města. Pro využití se jako nejlepší jevil sportovní areál v Bažantnici, kde by toto hřiště mohlo být umístěno hned vedle již vybudovaného skateparku. Toto místo je pod dohledem kamer městské policie a zároveň je v příjemném prostředí. Doplní tak možnost sportovních aktivit mládeže i dospělých. Naším cílem bylo a je vybavit areál Bažantnice tak, aby zde našlo sportovní vyžití široké věkové spektrum obyvatel města.

Pfiedání Ceny mûsta Duchcova V letošním roce byly uděleny dvě Ceny města Duchcova za rok 2015. Cena města se vždy předává při zahájení Casanovských slavností ve Valdštejnském sále Státního zámku Duchcov. Tak tomu bylo i letos, avšak paní Anita Bartlová, která tuto cenu také získala spolu s panem Jiřím Galetou, byla pracovně mimo republiku. Cena města jí byla udělena za dlouholetou činnost v oblasti sportu. Paní Bartlová již od roku 1966 pod hlavičkou ČSTV byla cvičitelkou dětí a žen. A od roku 1991 jako členka Sokola pracovala jako cvičitelka žen, vede cvičení pro seniory a zdravotní cvičení. Po dohodě s ředitelem Divadla Mgr. Milanem Petrovským proběhlo dodatečné předání ceny města v duchcovském kulturním centru v úvodu pěvecké soutěže neprofesionálních zpěváků milostné písně Růže od Casanovy, kterou každoročně pořádá Divadlo M.

Kalendáfi mûsta na rok 2017 - Po stopách zloãinu v dávném Duchcovû II. Na srpnovém zasedání rady města byl schválen návrh druhého dílu kalendáře města Duchcova na rok 2017, který je tematicky zaměřen opět na příběhy z historie města s kriminální tématikou. Textový návrh nového kalendáře připravili duchcovští DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

2 / 2016

historici PhDr. Jiří Wolf a Mgr. Jiří Bureš. Navazujeme tímto na první díl, který svými příběhy velmi zaujal širokou veřejnost.

Obfií pramen V minulosti bylo město Duchcov obdolováno, a tím velmi poškozeno důlní činnosti, a tak v některých lokalitách o vodu přišlo. V jiných lokalitách se zase potýkáme s problémem zvýšené hladiny spodních vod (zatopené sklepy domů - v současnosti řešíme s vedením SD). Duchcov měl v minulosti své lázně Döllinger. Nedostatek vody pro Duchcov se stal kritickým v době, kdy důlní činností došlo ke zbourání lázní. Kromě likvidace těchto lázní byla v souvislosti s tehdejšími důlními záměry provedena též likvidace čerpací stanice Döllinger, která do roku 1983 napájela severní rybniční soustavu a městské koupaliště. Po intenzivních jednáních doly uznaly vzniklou škodu, na což poukazuje zápis z jednání o zdroji náhradní vody za Döllinger. V tomto dokumentu bylo vyjádřeno a podepsáno zúčastněnými zástupci a uzavřena i dohoda o vypořádání škod mezi doly a Městem Duchcov jako podklad pro financování z fondu škod a náhrad. Tento vrt, který byl první náhradou, se posléze ukázal jako nevyhovující, a to jak kapacitně, tak kvalitou železité vody, a proto v roce 1994 dochází k jednání o vybudování přivaděče vody z Obřího pramene pro město Duchcov jako částečná náhrada za neuváženou likvidaci lázní Döllinger, které doly provozovaly ve vlastní režii pro havíře a ostatní obyvatele města. Nutno říci, že po výstavbě přivaděče a čerpání vody z Obřího pramene se situace uklidnila a vše fungovalo bez větších problémů až do loňského roku, kdy firma Coal servises, a.s. ukončila čerpání. V červnu 2015 přišli zástupci firmy Coal Services, a.s. s oznámením, že chtějí přestat provozovat čerpací stanici na Obřím prameni v Lahošti. Po jednáních mezi Městem a zmiňovanou firmou jsme se dohodli na řešení, že voda se v prázdninovém termínu nepřestane čerpat (provoz koupaliště) a že firma přestane čerpat od září 2015. V září jsem oslovil Ministra průmyslu a obchodu a poslance Parlamentu ČR, aby se tímto problémem stát zabýval, neboť kromě přivádění vody do koupaliště a soustavy rybníků, což je pro Duchcov velmi důležité (náhrada důlní škody za lázně Döllinger) by také mohla spodní voda nečerpaná z Obřího pramene ohrozit stovky sklepů nejen v Duchcově, ale i v Teplicích. Vláda ČR rozhodla, že čerpání vody na Obřím prameni bude provozovat Palivový kombinát Ústí n.L., který zahlazuje následky důlních činností. V dubnu letošního roku jsem byl osloven vedením společnosti Coal Services, a.s., zda si vodovod nechce město odkoupit či vzít do nájmu. Po celou dobu od předání díla (1994) jsme byli přesvědčeni, že potrubní vedení, které dopravuje vodu z Lahoště do duchcovského koupaliště, patří městu Duchcov. Společnost Coal Services, a.s. byla však jiného názoru a tvrdila, že přivaděč vody je v jejich vlastnictví. Město Duchcov si nemůže potrubí ani vzít do nájmu, ani odkoupit, pokud existují určité indicie k tomu, že je ve vlastnictví města. Proto jsme podali soudní žalobu o určení vlastnictví u Okresního soudu v Mostě. Reakce firmy byla taková, že přerušili přivaděč, aby tak znemožnili Městu Duchcov dodávku vody z Obřího pramene, kterou v té době již zajišťoval Palivový kombinát v Ústí n.L.. Na to Město Duchcov reagovalo tím, že podalo návrh na vydání předběžného opatření u Okresního soudu v Mostě. To znamená, aby firma zprovoznila zmiňovaný přivaděč až do doby rozhodnutí soudu o tom, komu tento majetek po právu náleží. Okresní soud v Mostě rozhodl, aby firma zmiňovaný přivaděč zprovoznila. Ta se však proti tomuto rozhodnutí odvolala ke Krajskému soudu v Úst n.L.. Na začátku srpna tohoto roku jsme obdrželi rozsudek Krajského soudu, ve kterém bylo firmě nařízeno spojit toto potrubí až do doby, než bude soudně rozhodnuto ve věci vlastnictví přivaděče. Zbyněk Šimbera, starosta

ZE ZASEDÁNÍ ZASTUPITELSTVA MùSTA DUCHCOVA DNE 16.6.2016 Zastupitelstvo města Duchcova mimo jiné: Vzalo na vědomí • Kontrolu usnesení a úkolů včetně písemného vyjádření starosty k provedeným kontrolám Kontrolního výboru. • Zprávu o činnosti Rady města Duchcova od zasedání zastupitelstva města dne 19.5.2016. • Zápis z jednání Finančního výboru ze dne 1.6.2016. • Rozpočtová opatření č. 13-15/2016 schválená radou města. • Zápis z Výboru pro prodej nemovitostí ze dne 25.5.2016.

• Zprávu o investičních a neinvestičních akcích města v roce 2016. Schválilo • Prodej, koupi, záměr prodeje nemovitostí • Rozpočtové opatření: č. 16/2016, kterým se pokrývají výdaje na schválený nákup staveb a pozemků v ul. Bezručova, č. 17/2016, kterým se do rozpočtu zapojuje dotace na výkon sociální práce, č. 18/2016, kterým se pokrývají výdaje na nákup učebních pomůcek pro žáky 1 tříd základních škol. • Doplněný plán činnosti Zastupitelstva města Duchcova na II. pololetí 2016. • Stanovy Mikroregionu Stropník a členský příspěvek ve výši 10 000 Kč.

• Za účelem pokrytí časového nesouladu mezi příjmy a výdaji přijetí krátkodobého kontokorentního úvěru na dobu neurčitou ve výši 15 miliónů Kč od Komerční banky a.s., Praha. Souhlasilo • S realizací akcí: a) rekonstrukce chodníků a komunikace v ulicích Míru od Mlýnské po Casanovovu ul. přes náměstí Republiky, b) rekonstrukce střechy na ZŠ Antonína Sochora, Teplická 793/13 formou výměny vadných nástaveb, průlezů a dílů a opravou alukrytové krytiny střechy včetně celkového nátěru. • S celoročním hospodařením Města Duchcov za rok 2015, a to bez výhrad.

ZE SCHÒZÍ RADY MùSTA DUCHCOVA DNE 21. 6., 29. 6., 7. 7., 19. 7., 2. 8. 2016 Rada města Duchcova mimo jiné: Vzala na vědomí • Zprávu o plánovaných investičních a neinvestičních akcích města na rok 2016. • Zápis ze zasedání Školské rady při ZŠ J. Pešaty ze dne 25.5.2016. • Zápis z jednání letopisecké komise ze dne 30.5.2016. • Zprávu o bezpečnostní situaci a činnosti Městské policie Duchcov za II. čtvrtletí roku 2016. • Zprávu Policie ČR o bezpečnostní situaci ve městě. • Přehled pohledávek za prodané nemovitosti, přehled splátek poskytnutých půjček. • Zprávu o měření hlučnosti za měsíc květen a červen 2016. • Zprávu z monitoringu uskutečněného dne 28.6.2016. • Zápis z jednání komise bytové ze dne 22.6.2016. • Zápis z komise školské a pro volný čas ze dne 15.6.2016. • Zhodnocení Casanovských slavností 2016 a schválila termín konání příštích Casanovských slavností v roce 2017 ve dnech 9. a 10. června. • Informace o stavebních záležitostech ve městě Duchcov. • Zápis ze zasedání Školské rady při ZŠ A. Sochora ze dne 13.6.2016. • Informaci o přípravě kalendáře Město Duchcov 2017 a schválila tisk 500 ks. • Zprávu o měření prašnosti za měsíc květen, červen 2016. • Aktuální zprávu z monitoringu uskutečněného dne 22.7.2016.

Schválila • Plán činnosti Rady města Duchcova na II. pololetí 2016. • Zadání veřejné zakázky malého rozsahu s názvem „Chodník a komunikace v ulici Míru od Mlýnské přes nám. Republiky ke Casanovově ulici v Duchcově“ Technickým službám města Duchcova s.r.o., Bezručova 28, Duchcov • Umístění workoutového hřiště do prostoru Bažantnice a souhlasila s realizací navržené sestavy. • Smlouvu o právu provést stavbu „Rekultivace Fučík IV - přeložka příkopu P 2400 k. ú. Duchcov, Ledvice“ na pozemku č. 2896/2 v k. ú. Duchcov. Souhlasila • S vypsáním výběrových řízení na akce: oprava a zateplení střechy dětského zdravotního střediska, Bydžovského 1488, oprava alukrytové střechy ZŠ A. Sochora, Teplická 793/13. • S prodejem služebního vozidla KIA SOUL, RZ 6U7 8907, Městské policie Duchcov za minimální cenu dle dodatku ke znaleckému posudku č. 1216-27/2016 ze dne 15.5.2016 a zároveň souhlasí s vyhlášením nabídkového řízení. • Z pozice vlastníka pozemků se záměrem stavby „Malinovského - rekonstrukce kanalizace“, investorem Severočeskou vodárenskou společností a.s. • S přímým zadáním VZMR na dodání a instalaci nového projekčního plátna v kině Lípa firmě AV Media, a.s., Praha. • S přímým zadáním VZMR na restaurování vitráže nad hlavním vstupem Základní školy Antonína Sochora Duchcov p. Zdeňku Kudláčkovi, Nový Bor. • S prodejem služebního vozidla KIA SOUL, RZ 6U7 8907, Městské policie Duchcov za minimální cenu 40 tis. Kč,

včetně DPH a zároveň souhlasila s vyhlášením nabídkového řízení. • S přímým zadáním VZMR na dodání a instalaci doplněného workoutového hřiště firmě WORKOUT CLUB PARKS s.r.o., Ostrava. Projednala • Petici č. 1/2016 za zřízení pamětní desky Josefu Zádovi, čestnému občanu Města Duchcov a souhlasí se zřízením pamětního místa pro významné občany města v prostorách Muzea města Duchcova. • Petici č. 2/2016 za otevřenou samosprávu - za přímý přenos jednání Zastupitelstva města Duchcova a uložila informatikovi MÚ Duchcov vypracovat variantní řešení. • Žádost Fofr Teamu Duchcov a souhlasila s bezplatným použitím znaku Města Duchcova na dresech šipkařského družstva. • Nabídku Rádia Blaník a souhlasí s natočením reklamního spotu s novoročním přáním namluveným dětmi z MŠ Velká okružní. • Žádost Záchranářů Česká Kamenice, z.s. a souhlasila s využitím bývalého nádraží Duchcov za účelem konání 17. ročníku mezinárodního záchranářského cvičení Rescue Patrol 2016, které se uskuteční ve dnech 6.-11.9.2016. Povolila • Výjimku z nejvyššího počtu dětí ve třídách Mateřské školy Duchcov, Osecká ul., ul. Velká okružní a Tyršova ul., Duchcov pro školní rok 2016/2017. Úplná znění usnesení Rady a Zastupitelstva města Duchcova jsou zveřejněna na úředních deskách MÚ a na webových stránkách města www.duchcov.cz Ing. Renata Kounovská, MBA tajemnice MÚ DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

3 / 2016

Volby do zastupitelstev krajÛ Ve dnech 7. - 8. října 2016 se uskuteční volby do zastupitelstev krajů. Právo volit do zastupitelstva kraje má státní občan České republiky, který alespoň v den voleb dosáhl věku nejméně 18 let a je přihlášen k trvalému pobytu v obci. Každý volič má právo si ověřit na Městském úřadě v Duchcově v evidenci obyvatel u pí Tiché, zda je uveden ve výpisu seznamu voličů. Každému voliči budou nejpozději do 4. října 2016 dodány hlasovací lístky do místa trvalého pobytu. Pokud volič neobdrží hlasovací lístky, má možnost si hlasovací lístky vyzvednout na Městském úřadu v Duchcově v evidenci obyvatel, nebo je obdrží ve volební místnosti. Prosíme občany o řádné označení poštovních schránek. Město Duchcov je rozděleno do 7 volebních okrsků. Volba bude probíhat v příslušných volebních místnostech: Volební okrsek č. 1 - Městská knihovna, ulice Bílinská 182/12, Duchcov Volební okrsek č. 2 a č. 3 - ZŠ A. Sochora, ulice Teplická 793/13, Duchcov Volební okrsek č. 4. a č. 5 - ZŠ J. Pešaty, ulice Smetanova 923/7, Duchcov Volební okrsek č. 6. a č. 7 - ZŠ J. Pešaty, ulice J. Pešaty 1313/11, Duchcov Seznam ulic v okrscích bude uveden na oznámení o místě a konání voleb do zastupitelstev krajů. Toto oznámení bude zveřejněno nejpozději 22. září 2016 na výlepových plochách města.

Způsob hlasování: Každý volič hlasuje osobně, zastoupení není přípustné. Volič po příchodu do volební místnosti prokáže svou totožnost a státní občanství ČR platným občanským průkazem nebo platným cestovním pasem ČR. Neprokáže-li volič svou totožnost a státní občanství ČR, nebude mu hlasování umožněno. Po učinění záznamu do výpisu ze stálého seznamu obdrží volič úřední obálku popřípadě na vlastní žádost i nové hlasovací lístky. Po obdržení úřední obálky vstoupí volič do prostoru určeného k úpravě hlasovacích lístků. Volbu provede tak, že vloží do úřední obálky 1 vybraný hlasovací lístek buď bez úprav nebo na něm může zakroužkovat nejvýše 4 kandidáty, kterým tímto dává přednost. Jiné písemné úpravy hlasovacího lístku nemají na posuzování hlasovacího lístku vliv. Po opuštění prostoru určeného pro úpravu hlasovacích lístků vloží úřední obálku před okrskovou volební komisí do volební schránky. Voliči, který se neodebral do prostoru určeného pro úpravu hlasovacích lístků, okrsková volební komise hlasování neumožní. V termínu do 7.9.2016 může každá politická strana, politické hnutí a koalice, jejíž kandidátní listina byla zaregistrována pro volby do zastupitelstev krajů, delegovat 1 člena a 1 náhradníka do okrskové volební komise v každém volebním okrsku. Bc. Jitka Vlastníková vedoucí odboru vnitřních věcí MÚ Duchcov

Nádoby na BIOODPAD

FOTO: ARCHIV TS

Majitelé rodinných domů a bytová družstva ze všech částí města Duchcova, mohou bezplatně žádat o nádoby na bioodpad v Technických službách města Duchcova s. r. o., u paní Ing. Renaty Lejčkové.

Tonda obal na cestách Dne 28.6.2016 se na městském koupališti v Duchcově uskutečnila akce pro děti z MŠ a ZŠ s tématikou třídění odpadu. Celý den se dětem věnovali zaměstnanci společnosti Elektrowin a EKO-KOM, kteří dětem připomínali již všem známé jak třídit odpad, co do které nádoby patří a jak se chovat v souladu s přírodou. Děti se také mohli nechat povozit na lodičkách a šlapadlech pod dohledem plavčíků, opéct si párek nebo buřta a využít dalších možností městského koupaliště... Ing. Renata Lejčková

K dispozici jsou dvě velikosti nádob 110 a 240 litrů. Občané podepíší předávací protokol a nádoba bude přistavena. Z hygienických důvodů a z důvodu možné ztráty je nutné nádobu uklízet na vlastní pozemek a vyndávat jí pouze v den svozu, a to v pátek. Každý pátek probíhá svoz od 6:0015:00 h od března do listopadu. TSMD, s.r.o.

• Redakãní rada Duchcovsk˘ch novin se tímto omlouvá v‰em dopisovatelÛm, jejichÏ pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoÏství zasílan˘ch pfiíspûvkÛ a omezená kapacita obsahu Duchcovsk˘ch novin, a dále pak stanoven˘ rozpoãet na vydávání a distribuci novin. • UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. • Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk˘ch novinách lze kopírovat, ãi dále ‰ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poÏádání dodáme poptávan˘ text ve formátu Word.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

4 / 2016

Z redakãní po‰ty... FOTOGRAFIE V TÉTO RUBRICE JSOU Z ARCHIVÒ RODIN.

„Kdo byl milován, nebude nikdy zapomenut.“ ■ Dne 10.7.2016 uplynulo pět let, co nás navždy opustila naše maminka, manželka, babička, teta a paní Ladislava Krišková. Stále vzpomínají manžel, syn s dcerou a přítelkyní a ostatní příbuzní. Všem, kteří vzpomenou společně s námi, děkujeme. Dne 25.7.2016 to bude již 1 rok, co nás navždy upustil náš milovaný přítel, otec, kamarád a hrdý kamioňák pan Martin Rauer. S hlubokým zármutkem v srdci vzpomínáme. Přítelkyně Naďa s dcerami a synem, babička, Petr s manželkou Zdenou, kamarád Luboš a mnoho dalších přátel. Nikdy nezapomeneme na toho, koho máme rádi. Nikdy nezapomeneme na toho, který nám moc schází! ■

■ Dne 16.8.2016 uplynul rok, co nás navždy opustil maminka, babička, prababička, paní Marie Chocholová. S láskou stále vzpomínají synové, dcery, vnoučata a pravnoučata a ostatní příbuzní. Dne 4.10. 2016 uplyne 24 let, co nás opustil pan František Chochola. Nikdy nezapomeneme.

V letošním roce uplyne 10 let, kdy zemřel Pavel Preclík. Vzpomínáme. Matka Jaroslava Preclíková a sestra Jaroslava Machleidtová.

Prázdný je domov, smutno je v něm, chybíš nám tatínku, chybíš nám všem. ■ Děkujeme všem přátelům a známým, že se přišli rozloučit, dne 14. července do smuteční síně, na poslední cestě s mým milovaným manželem Oskarem Mazancem. Zarmoucená rodina. ■ Dne 30. srpna 2016 uplynuly 2 roky od úmrtí Jiřího Telína. S láskou vzpomíná manželka Alena, dcera Alena a syn Jiří s rodinami, sestra, teta a ostatní příbuzní. Děkujeme za tichou vzpomínku. ■ Dne 15.9.2016 uplyne 5 smutných let od chvíle, kdy nás navždy opustil pan Bohumil Rošický. Děkujeme všem přátelům a známým, kteří s námi na něho vzpomenou. Jménem rodiny manželka Irena. ■ Dne 22.9. uplyne 11 let co nás opustil náš manžel, tatínek, bratr, děda, švagr, strýc, zeť a kamarád pan Karel Radoš. S láskou vzpomíná celá rodina a kamarádi.

■

■ Den 19. červenec 2016 bude navždy spojen s úmrtím pana Zděnka Tůmy, bývalého duchcovského občana - patriota, který dožil svůj dlouhý život - 92 let v Prachaticích. Věnujte tichou vzpomínku železničáři, sportovci a milovníkovi Duchcova. Děkuje dcera Zdena Hrůzová ■ Dne 27.8.2016 tomu bylo 6 let, co nás navždy opustil náš milovaný manžel, tatínek, dědeček a pradědeček, pan Drahouš Špecián z Duchcova. Kdo jste ho znali, věnujte mu s námi tichou vzpomínku. Nikdy nezapomene manželka Věra, syn Jiří, dcera Jana s rodinami a ostatní příbuzní. ■ Dne 17.9.2016 uplynuly 2 roky, kdy nás navždy opustil náš milovaný syn, bráška, vnuk, přítel a kamarád Jan Šesták. Všichni, kdo jste ho měli rádi, vzpomínejte na něho vždy s láskou. Nikdy nezapomeneme, Honzíku.

■ Dne 22.8.2016 oslavila naše maminka paní Jiřinka Krejzová významné životní jubileum 85. narozeniny. Děkujeme maminko za tvou péči a do dalších let přejeme hlavně hodně zdraví a jen samé pohodové dny. Dcera Irena a synové Jiří a Petr s rodinami. ■ Dne 5. 7. oslavila paní Irma Kočová 90. narozeniny. Přejeme ji i nadále hodně zdraví a optimismu. Sestry Sonja a Růžena.

Muzeum města Duchcova děkuje paní Haně Opltové a panu Petrovi z Oseka za nezištné dary, jimiž obohatili muzejní sbírky.

■

Tři roky jsem navštěvovala chirurgickou ambulanci duchcovské nemocnice. Během té doby jsem také byla 4 měsíce hospitalizovaná. Poté jsem nastoupila na chirurgické oddělení teplické nemocnice, kde jsem byla také hospitalizovaná. Noha se mi nezahojila. Následně jsem prostřednictvím obvodní lékařky MUDr. Peckové byla umístěna do nemocnice s poliklinikou v Bílině, kde mi nohu vyléčili. Pracovníkům této nemocnice, MUDr. Aleně Jelínkové a MUDr. Olexandru Mironchukovi, bych chtěla velice poděkovat. Františka Amihaeseiová

Děkuji vedení města Duchcova Mgr. Zbyňku Šimberovi a zastupitelům města za předání Ceny města Duchcova pí Anitě Bartlové. Františka Amihaeseiová

■

■ Svaz tělesně postižených okresní organizace Teplice děkuje obchodní společnosti Tesco za poskytnutí finančního daru, který byl použit pro pořádání 31. ročníku sportovního setkání zdravotně postižených dětí a mládeže v Teplicích.

ZEMŘEL ZDENĚK TŮMA, SPORTOVEC A ŽELEZNIČÁŘ Jména některých lidí jakoby lemovala život města. Tak byl spojen s Duchcovem jeho dlouholetý občan, sportovec tělem i duší, organizátor sportovního dění a strojvedoucí, pan Zdeněk Tůma. Z jihočeských Prachatic došla smutná zpráva o jeho úmrtí ve věku 92 let. Do našeho města přišel po válce jako strojvedoucí lokomotivního depa v Mostě. V té době bylo v Duchcově lokomotivní depo pobočné a Z. Tůma obsluhoval jak „domácí“ duchcovské lokomotivy řady 414.0, tak i velké parní stroje řad 534.0, 434.0, 555.0, i výkonné těžkotonážní lokomotivy řady 556.0. V šedesátých letech jej bylo možno vidět i v kabinách dieselových lokomotiv. O dvacetiletí později se s železnicí loučil jako strojvedoucí motorového vozu pro opravu trakčního vedení v Oldřichově. Osobitým byl jeho vztah k sportu, kterým si do pozdního věku nejen sám udržoval dobrou kondici, ale také svým příkladem, aktivitami a zápalem pro pohyb k němu přivedl mnoho duchcovských občanů: ať už se jednalo o lední hokej na Barboře, volejbal nebo tenis. Později se odstěhoval ke své dceři do Prachatic, kde byl velmi oblíben v tamějším Domově seniorů Mistra Křišťana. Vitalitou udivoval i mnohem mladší spolubydlící. Pan Tůma svým optimismem a otevřenou povahou tam získal mnoho dalších přátel, ale přesto zůstával v kontaktu s Duchcovem, na který často vzpomínal. Dne 19. července 2016 se život Zdeňka Tůmy po krátké nemoci uzavřel. Budeme si pamatovat na jeho optimismus, elán a otevřené srdce. Ondřej Pojedinec, Jaroslav Drbohlav

■

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

5 / 2016

Na snímku z 50. let u lokomotivy s topičem, p. Adamcem.

FOTO: ARCHIV RODINY HRÒZOVY

Mûstské informaãní centrum informuje V Městském informačním centru Duchcov (MIC) v Masarykově ul. 71/7 si můžete zakoupit různé suvenýry jako je např.: • medovina Duchcov (mandlová, bylinková), • pexeso Duchcov • hrnek Města Duchcova G. Gasanova • keramický zvoneček • retro záložky • pohlednice Duchcova, Bíliny, Teplic a Oseka • turistické vizitky, turistické známky a deníky • magnetky Duchcova • různé publikace, brožury města Duchcova • samolepky se znakem města Duchcova • stojánek na mobil se znakem města Duchcov aj... NOVINKOU V PRODEJI JSOU CYKLOMAPY KRUŠNÉ HORY VÝCHOD, ZÁPAD S PŘÍHRANIČNÍ OBLASTÍ NĚMECKA. Veškeré upomínkové předměty máme uveřejněny na web. stránkách Města Duchcov - Infocentrum, kde je přehled zboží s cenami. V měsíci září je umožněn zájemcům výstup na necelých 42 m vysokou vyhlídkovou věž kostela Církve československé husitské. Otevřeno: úterý-neděle 11:00-15:00 hodin Vstupenky přímo v kostele Církve československé husitské, kde probíhá výstava Duchcov v zrcadle dějin.

V rámci Dnů Evropského Dědictví bude vyhlídková věž kostela Církve československé husitské zdarma přístupná od 3. 9. do 11. 9. 2016, 11:00-15:00 hodin. Těšíme se na Vaši návštěvu Miloslava Slavíková, Hedvika Telekiová

Odborné sociální poradenství Oblastní charita Most provozuje ve městě Duchcov několik sociálních služeb. Chtěli bychom vás seznámit s několika důležitými změnami. V budově Azylového domu v Duchcově byla provozována služba Odborného sociálního poradenství. Sociální služba je od 15. 5. 2016 přemístěna do nových prostor v Tyršově ulici 558/11 v Duchcově. Spolu s Odborným sociálním poradenstvím jsou zde poskytovány také Sociálně aktivizační služby pro rodiny s dětmi, jejichž pracovni-

ce do 15. 5. 2016 sídlily v ulici Na Bělidle 77, Duchcov. Pracovnice Odborného sociálního poradenství bude i nadále uživatelům poskytovat poradenství ohledně dávek hmotné nouze, pomoc při hledání zaměstnání či bydlení, pomoc při jednání se soudy a exekutory, základní finanční a dluhové poradenství, pomoc při jednání s úřady. Tato sociální služba je poskytována v pondělí a ve středu od 7:30 hodin do 16:00 hodin a v pátek od 7:30 hodin do 12:00hodin.

Kontakt na pracovnici OSP: Bc. Radka Šteflová, tel. č.: 778 470 529. V rámci Odborného sociálního poradenství bude v prostorách v Tyršově ulici působit také paní Bc. Lucie Švandrlíková, která se bude zabývat oddlužováním. Tato služba je poskytována od 1. července 2016 vždy po telefonické domluvě s paní Švandrlíkovou. Kontakt na dluhového poradce: Bc. Lucie Švandrlíková, tel. č.: 778 470 525. Bc. Radka Šteflová sociální pracovník

ââK Duchcov zve v záfií na malé setkání Na základě častých připomínek uskuteční ČČK Duchcov ve své klubovně V Domkách 5 (suterén), Duchcov malé setkání bývalých rodáků Pokroku a Hrdlovky. Velké srazy se již konat nebudou, alespoň bude radost z dodatečné akce. V úterý 13. září 2016 se sejdou od 14:00-16:00 h (ev.17:00) v klubovně ČČK Pokročáci a v úterý 20. září 2016 ve stejnou dobu Hrdlováci. Čaj nebo káva stojí 5 Kč, případně je možné koupit si kroniku za 150 Kč. K disposici bude velká spousta dokumentů, šanonů, fotek. Kontakt: Polívková, mobil 607 281 366 (případně se zde mohou setkat zájemci o další malá setkání). Marie Polívková

ČČK DUCHCOV POŘÁDÁ ZÁJEZD NA HORNÍ HRAD HAUENŠTEJN (ZA KLÁŠTERCEM) V SOBOTU 17. ZÁŘÍ 2016 • ODJEZD V 8:00 h OD HAARA • CENA: Členové ČČK 150 Kč/30 Kč AUTOBUS + 120 HRAD A ARBORETUM • CIZÍ 200 Kč/80 Kč AUTOBUS + 120 Kč HRAD A ARBORETUM Přihlášky: Od 6. září (úterý) klubovna ČČK Duchcov 14:00-16:00 h (suterén V Domkách 7) nebo mobil: Marie Polívková 607 281 366 DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

6 / 2016

...která proběhne v Poppelově výstavní síni ve dnech 10.-27. září 2016, vernisáž výstavy s autorským čtením básní o mlocích pražského básníka Adama Borziče proběhne v sobotu 10. září 2016 od 13. 00. Dále zájemce zveme na sobotu 10. září od 9 do 13 hodin na batrachologický seminář s následujícím předběžným programem Jiří Moravec, Představení chystané publikace Urodela-Amphibia z řady Fauna ČR, Miloš Vater Evolúcia chvostnatých obojživelníkov a „skokovitý vývoj“, Jiří Vojar, Vojtěch Baláž, Milíč Solský- Monitoring patogenu Batrachochytrium salamandrivorans, původce chytridiomykózy ocasatých obojživelníků, Vít Zavadil, Ocasatí obojživelníci ČR, poznámky k systematice, Jana Doležalová, Jiří Vojar, Milíč Solský, Nerekultivované výsypky jako místa výskytu obojživelníků, Radek Sejkora, Ultrafialový svět čolků, Hynek Váša Poznámky k chovu Paramesotriton „red“, David Macháček, Portréty českých batrachologů v 19. a na počátku 20. století, Radomír Zajíček, Poznámky k faunistice Salamandra salamandra na

Dámský klub... ...po prázdninové přestávce opět zahajuje svá pravidelná tvořivá setkání v nových prostorách Čajovny Pohoda, Masarykova 71/1, Duchcov. Přijďte mezi nás 13. září 2016 v 17.00 hodin strávit příjemné chvíle a načerpat inspiraci. R.Kounovská

FOTO: ARCHIV MUZEA

Muzeum mûsta Duchcova Vás zve na v˘stavu Ïiv˘ch ocasat˘ch obojÏivelníkÛ „Tajemn˘ salamandr, Duchcov 2006-2016“,

Děčínsku, Martin Šandera „Obojživelník roku“ jako způsob popularizace poznatků o ocasatých obojživelnících.

NÁZORY OBâANÒ

Walther von der Vogelweide V parčíku mne oslovil neznámý, zřejmě turista, který se seznamuje s městem snad poprvé. A ptal se mě, proč právě tady je památník tohoto středověkého minnesängera. A protože jsem seznal, že má tázající se opravdový, hlubší zájem, že nejde jen o bláhovou zvědavost, nechtěl jsem ho odbýt laickým povídáním a doporučil mu páně P. Koukalovu zasvěcenou studii, kterou mu jistě milerádi v muzeu, nebo v knihovně předloží. Věřím, že mého doporučení využil. Kartel Tomášek, Litvínov

MĚSTSKÁ POLICIE DUCHCOV ul. Bří Čapků 2, 419 01 Duchcov služebna 417 878 505 MT 602 420 919 - 156 volba 4

FOTO: Z. DOLEÎAL

POLICIE ČR KRAJSKÉ ŘEDITELSTVÍ POLICIE ÚSTECKÉHO KRAJE ÚZEMNÍ ODBOR TEPLICE, OBVODNÍ ODDĚLENÍ Sadová 13, 419 01 Duchcov tel.: 974 440 300 fax: 974 440 309 DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

7 / 2016

CO NOVÉHO V DUCHCOVSKÝCH ŠKOLÁCH

2. 23. 6. 2016 - Oslava a vystoupení dětí k 70. výročí založení mateřské školy /1946-2016/

Významní hosté, kteří se oslavy zúčastnili, byly také bývalé ředitelky MŠ, zprava sedící paní Danuše Loskotová a Hana Šlajchrtová

Z·, M·, DDM... MALÉ ZASTAVENÍ NA KONCI ŠKOLNÍHO ROKU Poslední dny školního roku pro nás byli v duchu několika oslav. 1. 16.6. Oslava „Rozloučení s předškoláky“ a školním rokem na školní zahradě

Zároveň jsme zasadili v tento den 16. 6. 2016 společně s rodiči a dětmi k 70. výročí založení naší mateřské školy strom červený dub. Je zde umístěna i tabulka s informacemi pro další generace. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

8 / 2016

FOTO: ARCHIV M·

3. Závěr roku „Den dětí“, který pro nás připravil tým „Děti na hrad“ za vítězství v soutěži, které jsme se zúčastnili s pomocí rodičů a facebooku. Moc jsme si to všichni užili. Děkujeme

Celému kolektivu MŠ děkuji za to, že jsme vše společně zvládly. Vím, že letošní školní rok byl náročný. Takže i vám přeji krásnou a ničím nerušenou dovolenou a těším se na další společná setkání. Za MŠ Tyršova Jarmila Šafránková

DD, Z·, S·, Duchcov, ·kolní 1 Dětský domov, Základní škola a Střední škola, Duchcov, příspěvková organizace tel.: 417835324, fax: 417834002, e-mail: [email protected], www.ddzsduchcov.cz

PRÁZDNINY V CHORVATSKU 2016 Pro mnohé děti nesplněný sen - koupat se v moři - se mohl letos splnit 10denním pobytem v chorvatském letovisku „Baško Polje“. Vybrané děti si užívaly radovánek, které k pobytu u moře patří. Sbíraly mušličky, stavěly mohyly, koupaly se a opalovaly u moře. Čekaly na nás večerní výlety do Baška Vody spojené s osvěžující zmrzlinou, noční stezky, cvičení na pláži, celodenní výlet na Makarskou riviéru, večerní plavba lodí spojená s návštěvou muzea mořských živočichů. Celý náš pobyt se nesl v duchu příjemného a kamarádského přístupu ze strany naší delegátky i zaměstnanců letoviska. Chtěli bychom poděkovat panu Zdeňkovi Zmeškalovi z MSDU OS Praha za možnost užít si mořských radovánek, na které si děti jistě i za pár let s radostí vzpomenou. děti, tety a strejda z DD Duchcov

FOTO: ARCHIV ·KOLY

10. ROČNÍK HEJBEJTE SE A ZPÍVEJTE S HANKOU KYNYCHOVOU Opět po roce jsme se uprostřed léta vypravili do Prahy na letní soustředění projektu pro děti z dětských domovů „ Hejbejte se a zpívejte s Hankou Kynychovou“. Letos je to 10. ročník, a to bude stát za to! Zapojili jsme se do kategorie Aerobik MINI, Aerobik Junior, Aerobik Kadet, které nacvičuje sama Hanka, dále pak Latino dance - lektor Marek Dědík a samozřejmě MTV - Filip Jankovič. V Praze nás čekal nejen trénink, ale i doprovodný program, který si pro nás připravila Policie hlavního města Prahy, kde se děti dozvěděly spoustu zajímavostí. Ve volných chvílích jsme využívali cyklistickou stezku kolem Vltavy nejen k procházkám, ale i na kolečkových bruslích. Sestavy se nám letos moc líbily. V letošním roce nás čeká i malé překvapení od všech tet, ale to až na

finálových závodech v listopadu. Máme se tedy na co těšit. Všem velký dík - hlavně Hance. děti a tety z DD Duchcov

ZU·

FOTO: ARCHIV ·KOLY

Základní umělecká škola Ivana Kawaciuka, Duchcov, příspěvková organizace, Kubicových 2/692, 419 41 Duchcov www.zusduchcov.ic.cz ZÁPISY DO ZUŠ Nestihli jste se v červnu zapsat do základní umělecké školy? Máte ještě možnost do 17. září. Několik volných míst je v hudebním oboru: přípravka od 5 let - akordeon, sólový zpěv, kytara, dechové a bicí nástroje. Stále přijímáme uchazeče do výtvarného a tanečního oboru. Bc. Šárka Gauseová, ředitelka školy

Letní prázdniny nám sice skončily, ale my v NZDM Zastávka na ně určitě budeme dlouho vzpomínat. V červenci jsme díky podpoře sponzorských darů mohli vyjet na letní vzdělávací výjezd do Skalice u Žitenic. Celkem se zúčastnilo 21 dětí, které pravidelně chodily na doučování a preventivní programy. Pro děti byl připraven velmi pestrý vzdělávací program, který s nadšením plnily. Za odměnu si užily celodenní výlet do Úštěka, kde jsme navštívili Ptačí budky, Kalvárii na Ostré a Čertovo muzeum. Čertice si děti naštěstí nenechaly, protože jsme se za ně my, pracovníci Zastávky, přimluvili. Po celou dobu byly totiž děti hodné, pomáhaly a brzo chodily spát. Čertice ale slíbily, že v prosinci se bude hodnotit chování za celý rok, a můžeme

FOTO: ARCHIV ZA¤ÍZENÍ

Prázdniny se Zastávkou

je v NZDM Zastávka očekávat. Poslední večer jsme si užili u rozlučkového táboráku, kde jsme si zazpívali spoustu písniček.

A co by to bylo za večer, kdyby se obešel bez stezky odvahy. Nedaleko naší chaty se nalézala jeskyně s netopýry, kterou jsme si měli možnost prolézt. Velká medaile za statečnost patří naší vedoucí, která na nás sama čekala v jeskyni, aby nás ostatní mohla vystrašit. Ani v srpnu jsme se nenudili. Vyjeli jsme si do ZOO v Ústí nad Labem, kde jsme měli možnost vidět spoustu zvířat, která v Duchcově neuvidíme. Konec prázdnin jsme završili vzdělávacím výletem do Oseka, kde jsme prošli naučnou stezku „Přírodou a dějinami města Oseka“. Večer jsme v NZDM Zastávka přespali. Uvařili jsme si společně večeři a uspořádali jsme diskotéku. Moc děkujeme našim sponzorům, kteří nám umožnili tolik výletů a zážitků. A už se teď těšíme na příští letní prázdniny. Děti a pracovníci z NZDM Zastávka

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

9 / 2016

ZDROJ DIVADLO V PYTLI

Herci z filmu Casanova - živá legenda LENKA DUSILOVÁ SE VRÁTILA NA ZÁMEK DUCHCOV Výjimečná zpěvačka, skladatelka a hudební experimentátorka s nezaměnitelným pěveckým a hudebním rukopisem Lenka Dusilová v srpnu navštívila zámek Duchcov. Co ji se zámkem spojuje? Vloni v únoru natočila na duchcovském zámku videoklip ke své písni Indiánky a v září uspořádala s vizualistou Jakubem Aeldrynem z kreativního studia Lunchmeat působivý benefiční koncert pro přenesenou Reinerovou fresku ze zrušeného barokního špiDUCHCOVSKÉ NOVINY

●

10 / 2016

tálu Valdštejnů. A to přímo v pavilonu v zámeckém parku, do kterého byla freska v 80. letech minulého století sekundárně osazena. Aeldryn doprovodil Dusilenku při návštěvě zámku i letos, přijeli také Tomáš a Soňa Paleta z APPLAUSE booking. Něco se opět chystá, máte se na co těšit. Podrobnější informace budou zveřejněny již brzy. PhDr. Marian Hochel, Ph.D.

FOTO: V. ·UVEROVÁ

CASANOVU CHTĚLI OŽENIT. JAKO „ŽIVOU LEGENDU“ HO SPATŘÍTE V NOVÉM FILMU V sobotu 27. srpna se konala na zámku Duchcov Hradozámecká noc 2016, tentokrát pod názvem Casanova se žení. Hledala se nevěsta. Povedlo se oženit záletníka a svůdce Giacoma Casanovu, co myslíte? V zámecké expozici si návštěvníci zámku mohli prohlédnout reprezentativní výstavu svatebních šatů ze Svatebního salonu Delta z Mostu. Oživené prohlídky zámku s Divadlem V Pytli a Casanovou v podání Petra Stolaře nabídly program plný legrace i lechtivých překvapení. Hudebně-taneční program se sólistou a choreografem Severočeského divadla Vladimírem Gončarovem, držitelem Ceny Thálie a Ceny hejtmana Ústeckého kraje za přínos v oblasti kultury, roztančil Valdštejnský sál. Koncertní vystoupení spolupořádalo Kulturní centrum Duchcov. Zazněla řada slavných árií a milostných písní, kterými klasický hudební repertoár obohatili Giovanni Paisiello, Gioacchino Rossini, Camille Saint-Saens, Nikolai Rimski-Korsakov, Jacques Offenbach a další proslulí autoři. „Casanova hledá svou životní lásku, svůj ideál. Nachází ji v každé ženě. Takové jsou ženy jeho života - ideální jsou všechny, které ve svém životě potkal“, uvedl ke koncepci svého představení představitel mladého Casanovy Vladimír Gončarov. „Kterou si vybrat, když každá žena je ideál? Proto by měly zámek Duchcov u této příležitosti navštívit všechny ženy. Pro Casanovu budou ideálem úplně všechny. Všechny v jediné“, dodal s úsměvem novodobý představitel věhlasného svůdníka a dobrodruha v letech Petr Stolař, principál Divadla V Pytli. Na poslední letošní oživené prohlídky zámku s Casanovou v podání Petra Stolaře se můžete těšit v sobotu 1. října 2016 ve večerních hodinách. A pozor! Prohlídky budou potmě. Program začne v 19 hodin ve Valdštejnském sále promítáním filmu Giacomo - živá legenda o životě Giacoma Casanovy na zámku Duchcov, a to u příležitosti letošního 20. výročí od založení Divadla V Pytli. Následovat budou oživené prohlídky od 20:30 hodin vždy po deseti minutách (ve 20:30, 20:40 a 20:50 hodin); trvání jedné prohlídky je cca 40 minut. Vstupné na celý program činí 160 Kč (plné), 140 Kč (zlevněné) a 400 Kč (rodinné, max. 2 dospělí a 3 děti). Těšíme se na vaši návštěvu. PhDr. Marian Hochel, Ph.D.

Lenka Dusilová na nádvoří zámku Duchcov KAREL GYURJAN, RAINER PESCHL A WALTER LAUF VYSTAVÍ SVŮJ „POZDNÍ SBĚR“ V ZÁMECKÉ GALERII GIACOMO Tři severočeští výtvarníci z regionu Mostecka a Teplicka původně tvořili a vystavovali s desítkou dalších v rámci výtvarné skupiny Kontakt. Nyní se znovu setkávají, aby v Galerii Giacomo na zámku Duchcov představili výběr ze své tvorby pod příznačným názvem „Pozdní sběr“. Walter Lauf (1940) kreslení doslova propadl už na základní škole. V roce 1957 se stal členem výtvarné skupiny Kontakt, vedené docentem Kamilem Linhartem, a seznámil se s technickou i teoretickou stránkou malby. Za své práce získal také několik ocenění. Zabývá se především olejomalbou, kresbou, koláží, vytváří rovněž plastiky. Jeho tvorba je nezaměnitelná, mnohými rysy spjata s dobou šedesátých let i ovlivněna malířským směrem art brut. Hlavním motivem jeho komorně laděných obrazů je žena, promlouvající z monochromatického, až temně melancholického pozadí, někdy ozvláštněného strukturálními prvky nebo zrcadlením krajiny. Výtvarné cítění Rainera Peschla (1941) bylo již od počátku ovlivněno otcem, textilním návrhářem, který zdůrazňoval důležitost vlastní myšlenky a osobitého pojetí. V roce 1982 vstoupil do výtvarné skupiny Kontakt, kde poznal i jiné možnosti tvorby, jako land art, body art či konceptuální umění. Koncem osmdesátých let měl již vyhraněný koncepční přístup k tvorbě: každý problém nejprve detailně vyřešit a teprve poté přistoupit k samotné tvorbě, žádné změny ani improvizace nejsou přípustné. Nosným výrazovým prvkem se stává čtverec a čtvercová síť. Od roku 2009 pracuje na dosud neuzavřeném cyklu „Moje blues“ - den po dni, čtverec za čtvercem ztvárňuje s precizností sobě vlastní své myšlenky, rozehrává svá niterná blues. V mezičase vytváří originální šperky - drobné kovové plastiky s minerály. Karel Gyurjan (1960) začínal kresbou a malbou krajiny, v r. 1984 se dostal do výtvarné skupiny Kontakt, se kterou se účastnil jak seminářů, tak plenérů a výstav a posouval svoji tvorbu dále, až do roviny abstrakce. Ve své tvorbě vychází vždy z drobné kresby, vznikající jako reakce na určitý vizuální podnět či vjem, zprostředkovaný lidmi, věcmi, přírodou či prostředím. Tuto kresbu nebo lehkou skicu je pak schopen přenést do velké plochy nebo ji vtisknout i trojrozměrnou podobu, či ji do nejmenších detailů rozpracovat v tenkých linkách - vrypech linorytu. Důležitou roli hraje přitom barevnost, při vlastním aktu tvoření je ochoten se barvě podřídit. V poslední době často vytváří prosté, avšak půso-

DUCHCOV·TÍ KUÎELKÁ¤I A NOVÁ SEZÓNA Duchcovští kuželkáři vstupují v září do nové sezony, a tak bychom chtěli krátce zhodnotit tu minulou. Ženy v 1. kuželkářské lize obsadily v předešlé sezoně ve velké konkurenci 5. místo. Mužům ve 2. lize smolně o 1 bod unikl postup do 1. kuželkářské ligy. Družstvo Severočeské divize se umístilo na 8. místě. Družstvo „C“ Okresní přebor svojí soutěž vyhrálo. Dorostenci hráli své soutěže v Krajském přeboru jednotlivců v Českém poháru dorostu. Muži A a ženy A si zahráli Pohár České kuželkářské asociace. Muži vypadli v osmifinále a ženy se dostaly až do čtvrtfinále, kde narazily na těžkého soupeře z Rokycan, který byl nad jejich síly. V květnu 2016 se konalo Mistrovství světa juniorů. Z našeho oddílu se účastnili celkem dva hráči, Jan Endršt a Zdeněk Ransdorf. V soutěži týmu získali stříbrnou medaili, když za vítězi zaostali o pouhé 3 kuželky. Zdeněk pak navíc získal ještě stříbrnou medaili v soutěži sprintů. Po juniorech přišlo na řadu Mistrovství světa dospělých, kde náš oddíl měl poprvé v historii zastoupení v ženské části, konkrétně Markétu Hofmanovou. Markéta se z kvalifikace neprobojovala do vyřazovacích částí, avšak samotná účast je velkým úspěchem. První týden v srpnu proběhlo kuželkářské soustředění mládeže v Mikulášovicích pod vedením dvou trenérů Vlasty a Jana Endrštových z Duchcova. Zúčastnily se

FOTO: ARCHIV AUTORA

Rainer Peschl: Moje blues na oficiálních webových stránkách zámku Duchcov www.zamekduchcov.cz. Vernisáž výstavy se uskuteční ve čtvrtek 8. září 2016 od 18 hodin, jste srdečně zváni. PhDr. Marian Hochel, Ph.D.

děti z několika kuželkářských oddílů. Na programu nebyl jen trénink na kuželně, ale i doplňkové fyzické aktivity, výlety, přednášky a besedy s reprezentanty. Do nové sezony bych chtěl popřát našim kuželkářům mnoho sportovních i osobních úspěchů. Jan Endršt, předseda oddílu kuželek

·IPKOV¯ KLUB FOFR TEAM DUCHCOV Šipkové mužstvo FOFR TEAM DUCHCOV mělo úspěšnou sezónu 2015/2016. Postoupili jsme z 1. ligy bez ztráty jediného bodu do Extraligy. Na prvním republikovém Grand Prix ČR v Drnovicích náš hráč David Hradecký obsadil ve velké konkurenci 1. místo a tím se nominoval na druhé republikové Grand Prix ČR do TOP24 (samostatný turnaj nejlepších 24 hráčů ČR), které se konalo v Mostě. Naše mužstvo postoupilo do finále ligového Poháru ČR, který se konal také v Drnovicích a obsadilo krásné 5. místo. Na druhém republikovém Grand Prix ČR v Mostě vybojoval Jindřich Kropáček 5. místo a nominoval se do TOP 24 prvního republikového Grand Prix ČR pro sezonu 2016/2017, které se uskuteční v září 2016 v Králíkách u Nového Bydžova. Tím pro nás úspěchy neskončily. Z 1. místa 1. ligy jsme se kvalifikovali na mistrovství ČR družstev kategorie B. Zde jsme dosáhli velkého úspěchu a stali jsme se vícemistry ČR kategorie B. Na ME 2016 v Chorvatském Poreči náš tým reprezentoval jen D. Hradecký (zbytek týmu se

kvůli pracovní vytíženosti nemohl zúčastnit) a ostudu našemu týmu rozhodně neudělal. Závěrem bych chtěl všem hráčům (P. Valentovi, M. Valentovi, D. Linhartovi, D. Hradeckému, J. Krejčímu, J. Kufelovi) poděkovat za skvělou reprezentaci našeho mužstva a města. Zejména Petru Valentovi, bez kterého by FOFR TEAM neexistoval. Velké poděkování patří také Městu Duchcov a restauraci U Kapitána Duchcov (Martinovi Balochovi) za velkou podporu našeho sportu. Mnoho zdaru do sezóny 2016/2017 . Jindřich Kropáček

FOTO: ARCHIV KLUBU

bivé lineární kompozice, jako odezvu na zrychlené tempo přetechnizované doby. Gyurjan se účastnil mosteckého sochařského sympozia v letech 2012, 2013 a 2014; pravidelně se účastní rovněž grafických soutěží. „Kontakt zanikl proto, že už v roce 1990 nebyl potřeba. Za socialismu, když člověk neměl posvěcení Svazu českých výtvarných umělců, nemohl vystavovat. Skupina pro nás byla jedinou možností. Bylo nám líp, když jsme byli pohromadě. Skupina ale neovlivňovala tvorbu nikoho z nás, proto se spolu při kolektivních výstavách velice dobře snášíme“, uvedl teplický malíř Rainer Peschl. Společný výstavní projekt v duchcovské zámecké galerii je dialogem tří umělců, kteří ve vzájemném kontaktu - symbolicky v „Pozdním sběru“ - promlouvají ústy své obrazotvornosti o aspektech své vlastní i společné retrospektivy. Výstavu Pozdní sběr můžete shlédnout v Galerii Giacomo na zámku Duchcov od 9. září do 30. října 2016; v září denně kromě pondělí od 10 do 16 hodin, v říjnu o víkendech a svátcích od 10 do 15 hodin; poslední vstup je možný 30 minut před koncem otevírací doby. Vstupné do galerie je jednotné a činí 20,-Kč; vstupenky zakoupíte v pokladně zámku. Další informace naleznete

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

11 / 2016

MùSTSKÁ KNIHOVNA DUCHCOV Bílinská 12, tel.: 417 835 611 • [email protected]

NAUČNÁ LITERATURA Jiří Vacek - Ostrovy našich snů (cestopis) Rita Galchus - Domácí klíčky (pěstování) Barbora Čermáková - Ozeleněné střechy (stavebnictví) Louis Gros - Přežil jsem Buchenwald (2. sv. válka)

UPOZORNĚNÍ ! Městská knihovna Duchcov opět poskytuje od září pro žáky a studenty balení učebnic a knih na všech pobočkách během výpůjční doby. V případě volnější pracovní doby balíme na počkání, v případě většího počtu zájemců do druhého dne.

BELETRIE Marika Šoposká - Sedmilhářky (deník) Tomás Marný - Dopis z Yorku (historický román) Stanislav Češka - Láskyplná smrt (detektivní román) James Patterson - Čtrnáctý hřích (detektivní román) Nora Roberts - Cizinec (román pro ženy) Karine Lambert - Dům žen bez mužů (humoristický román) Milan Kundera - Život je jinde (intelektuální román)

Lovci perel (průběžné výsledky) Do hry je zatím zapojeno 109 lovců, kteří od února do konce června nasbírali 568 perel.

LITERATURA PRO MLÁDEŽ Báječný svět zvířat (encyklopedie) Alois Pavlůsek - Sportovní a závodní automobily (dopravní prostředky) Pavla Šmikmátorová - Velká kniha stolních her pro děti (příručky) Renáta Fučíková - Karel IV. (životopis) Helena Rytířová - Světová kuchařka pro kluky a holky (recepty pro děti) Calliope Glass - Výlet do světa aut (pohádkové příběhy) Michael Siglain - Star Wars: Použij sílu! (vědecko-fantastické příběhy) David Williams - Dědečkův velký útěk (humorné příběhy) Jacqueline Wilson - Katy (dívčí román)

6.9. 7.9. 13.9. 13.9

20.9. 20.9. 21.9. 27.9.

AKCE KNIHOVNY NA ZÁŘÍ 2016 Trénink paměti A (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:15-11:30 h) Klub seniorů - dekorace z knihy (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:00-11:30 h) Trénink paměti B (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:15-11:30 h) Literární kroužek - pro děti od 2. do 4. třídy, které mají rády knihy a baví je číst (odd. pro mládež Smetanova 7, 14:15-15:15 h) Trénink paměti A (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:15-11:30 h) Výtvarná dílna (odd. pro mládež Smetanova 7, 14:00-15:15 h) Knihovnický dýchánek (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:00-11:00 h) Trénink paměti B (odd. pro dospělé Bílinská 12, 10:15-11:30 h)

Seznam lovců s největším úlovkem: 1. Jana Le Ha- ly (68 perel) 2. Lukáš Bašek (62 perel) 3. Daniel Loc (25 perel) 4. Matěj Bouček (19 perel) 5. KristýnŠtibingerová a (18 perel) 6. Jiří Koutský (16 perel) 7. Nela Šulcová (15 perel) 8. Daniela Šejvlová (14 perel) 9.-11. Kateřina Jelínková (13 perel) Michal Látr (13 perel) Martina Vosahlová (13 perel) 12.-13. Adam Ledvinka (11 perel) Barbora Severová (11 perel) 14. Miloslav Vyskočil (10 perel) 15. Lucie Skrčená (9 perel) LITERÁRNÍ KROUŽEK Kroužek je určen pro děti od 2. do 4. třídy, které mají rády knihy a baví je číst. Kdy? 13. září 2016 (úterý) od 14:15 do 15:15 hod. Kde? v knihovně - odd. pro mládež, Smetanova 7, Duchcov Více informací se dozvíte v dětském oddělení knihovny. KNIHOVNICKÝ DÝCHÁNEK 21. září 2016 (odd. pro dospělé Bílinská 12, Duchcov 10:00-11:00 hod.) Zveme všechny čtenáře i nečtenáře, kteří se rádi seznámí s knižními novinkami naší knihovny a se vším, co k nim patří. Přitom budete mít možnost u šálku dobré kávy zábavně trávit volný čas (u spol. her, kvízů, soutěží......), či si popovídat s přáteli. Mohou přijít všichni, kteří nechtějí jen tak nečinně sedět doma. Pobavíme se s knihou i bez knihy. Veškeré informace o knihovně najdete na stránkách www.knihovnaduchcov.cz Jiřina Dbalá, vedoucí MěK

PROGRAM KINA LÍPA KINO LÍPA

Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206

Program kina Lípa je ke stažení na webových stránkách Kulturního centra www.kcduchcov.cz. Předprodej: Kulturní centrum, Masarykova 447/9, Duchcov: pondělí až pátek od 10:00 do 14:00 h, tel. +420 417 822 921, 417 835 621, 417 822 922 • Městské informační centrum, Masarykova 71/7, Duchcov: pondělí až pátek od 14:00 do 16:30 h, tel +420 417 835 456 • Pokladna kina Lípa otevřena vždy 30 minut před představením. • ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

12 / 2016

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: 417 835 621

■ 4. 9. neděle v 19:00 hodin, kostel Církve československé husitské, vstupné: 100 Kč LET’S GO! Koncert v rámci Letních tónů Duchcova. Vystoupení mezinárodní hudební skupiny a cappella, která zpívá výhradně americké spirituály. Akci podporuje Ústecký kraj. ■ 8. 9. čtvrtek v 15:00 hod., Dům kultury ZASTUPITELSTVO MĚSTA DUCHCOVA

Veřejné zasedání. ■ 20. 9. úterý v 17:00 hodin, Dům kultury, vstupné: 40 Kč TANEČNÍ PODVEČER S KRUŠNOHORKOU ■ 24. 9. sobota v 8:00 hodin, zastávka ul. Teplická, jízdné: 140 Kč ZÁJEZD NA KARLŠTEJNSKÉ VINOBRANÍ Zájezd na 20. ročník Karlštejnského vinobraní. Zájezd je výhradně pro občany města Duchcova. Ostatní zájemci se mohou hlásit týden před termínem zájezdu. Připravujeme: 8.10.2016 Zájezd na Zámek Konopiště 18.10.2016 Na Mělčině - komedie s Ivou Janžurovou o dvou sestrách, jejich matce, tátově popelu a manželství s omezenou tr-

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeÏe, DruÏby 1006, Duchcov – Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 – E-mail: [email protected]

AKCE NA ZÁŘÍ 5.-12. 9. DĚTSKÝ BAZÁREK Příjem: 5. 9. 2016 (9:00 - 11:30 a 12:3017:00) • Prodej: 7. a 8. 9. 2016 (8:00 11:30 a 12:30-17:00) • Výdej: 12. 9. 2016 (8:00 - 11:30 a 12:30-17:00). Věci, prosím, označte cenovkami a tašku jménem! Přijímáme pouze čisté věci na podzim a zimu. Nenoste, prosím, jarní a letní oblečení! Za každý kus oblečení 2 Kč. Za větší věci (kolo, kočárek... ) 10 Kč. V BAZÁRKU JE OTEVŘENO:

PO - příjem 9:00 - 11:30 a 12:30-17:00 hodin • ST a ČT - prodej • 9:00-11:30 hodin • 12:30-17:00 hodin • PO - výdej • 8:00-11:30 hodin • 12:30-17:00 hodin Pokud si věci nevyzvednete do pátku 16. 9. 2016, budou předány do Červeného kříže. 12. - 15. 9. DEN SE SVĚTLUŠKOU Osvětová akce na podporu celonárodní veřejné sbírky a na pomoc nevidomým a těžce slabozrakým.

vanlivostí. 25.10.2016 Na stojáka - Stand up comedy show. Vystupují: Iva Pazderková, Daniel Čech, Arnošt Frauenberg 28.10.2016 Lampionový průvod Předprodej: Kulturní centrum, Masarykova 447/9, Duchcov: pondělí až pátek od 10:00 do 14:00 h, tel. +420 417 822 921, 417 835 621, 417 822 922 Městské informační centrum, Masarykova 71/7, Duchcov: pondělí až pátek od 14:00 do 16:30 hodin tel +420 417 835 456 Pokladna kina Lípa otevřena vždy 30 minut před představením. ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí

16. 9. BĚH BAŽANTNICÍ Sportovní akce ve spolupráci s AK Duchcov ve sportovním areálu Bažantnice. 19. 9. ZAHÁJENÍ PRÁCE V ZÁJMOVÝCH ÚTVARECH 24. 9. LUKOSTŘELBA Od 9:30 do 11:30 hodin na zahradě DDM. Neseďte doma, a přijďte si zastřílet z poloprofesionálního luku. Budeme střílet do terče, na bizona, do balónků a do jablka. Těší se na vás Pavel. Kapacita je omezena na 8 účastníků a pořadí je určeno datem a časem přihlášení. Závazné přihlášky do 21. září do 18:00 hodin (středa). POPLATEK: 30 Kč DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

13 / 2016

AKCE V âAJOVNù DRAâÍ OKO: 24. 9. LOUČENÍ S LÉTEM Podrobnosti naleznete na letácích a na webu DDM začátkem září. PŘIPRAVUJEME NA ŘÍJEN 1.10. Střelba z kuše 8.10. Africké bubnování 15.10. Dětská diskotéka 14.-16.10. Praha patří dětem 26.10. Aqua + Bowling Teplice 27.-28.10. Halloweenská noc Pavel Nos, DDM Duchcov

D I VA D L O „ M “ První soukromé kamenné divadlo v âR Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 • www.divadlom.cz

NEDĚLE 18. září. Od 15:00 hodin. Vstupné 80 Kč TANCOVÁNÍ S MÁJOU A PÁJOU Divadelní maškarní karneval Od měsíce září 2016 zahajuje opět činnost DĚTSKÝ DIVADELNÍ SOUBOR při Divadle „M“ Děti se v něm budou zabývat: jevištní mluvou, pohybem, konverzací. Naučí se práci s divadelním textem, zpěvu, studování divadelních představení a všemu ostatnímu co k divadlu patří. Měsíční poplatek činí 260,- Kč. Rodiče dětí, které budou mít zájem navštěvovat tento soubor, nechť zavolají na telefonní číslo 606 78 68 54 nebo 602 11 33 81. Předprodej vstupenek na každé domácí představení v prodejně firmy M - ul. Bílinská. Vstupenky je možné také objednat telefonicky na tel. číslech: 602 11 33 81 nebo 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno však vyzvednout v místě předprodeje nejpozději den před konáním představení, jinak propadnou volnému prodeji. BLIŽŠÍ INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDOVÝCH PŘEDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOVÝCH STRÁNKÁCH DIVADLA Milan a Marie Petrovští

âAJOVNA A KAVÁRNA POHODA M a s a r y k o v a

7 1 / 7 ,

ZÁŘÍ 2016 9. 9. (pátek) od 18:00 - Jak na meditaci. V odpočinkovém salonku pro Vás bude opět připraveno video, s jehož pomocí se můžete ponořit do meditace. Počet míst omezen - registrace nutná! 13. 9. (úterý) od 17:00 - Dámský tvořivý klub. Po létě se opět setkají ženy z klubu a společně si vytvoří něco pěkného. Nyní v nových prostorách klubovny. 16. 9. (sobota) od 19:00 - Večer filmů. Večer filmů v Pohodě. Užijte si příjemných chvil v relaxačním salonku třeba s vodní dýmkou po ruce. V tomto

D u c h c o v

•

t e l .

7 2 3

večeru budou promítány jen novinky ze světa filmů, nebo si můžete přinést vlastní film, který Vám rádi pustíme. 20. 9. (úterý) od 17:00 - RAW den. Po celý den pro Vás budou připraveny raw dobroty, na kterých si můžete pochutnat, pakliže si je budete chtít vytvořit i doma, nebojte se požádat naši obsluhu o recept. 23. 9. (pátek) od 18:00 - Večer deskových her. Tento večer Vás bude provázet herní napětí a zábava. Přijďte si s přáteli užít chvilky pohody, třeba v našem relaxačním salonku a nezapo-

9 9 7

0 5 1

meňte si vzít i deskovou hru. Zábava zaručena. 27. 9. (úterý) od 17:00 - Dámský tvořivý klub. Opětné setkání žen, které rády tvoří něco pro radost a nebaví je sedět doma a dívat se na televizi. 29. 9. (čtvrtek) od 17:00 - Intuitivní kresba. Baví Vás si kreslit jen tak pro radost? Chcete se setkat s novými lidmi? Přijďte mezi nás a při relaxační hudbě se ponořte do svého nitra a nakreslete si vše, co se Vám honí hlavou. Tím si ji i vyčistíte a budete šťastnější. Změna programu vyhrazena

Arthur Klengel a jeho pfiínos k poznání lidové démonologie v˘chodního Kru‰nohofií O existenci knihy Arthura Klengela „Sagenbuch des östlichen Erzgebirges“ jsem se dozvěděl od Ondřeje Kotouče, nedostižného znalce krušnohorského folkloru, kterého dnešní doba odsoudila k tomu, aby pracoval navzdory svým schopnostem na jednom ze hřbitovů lokálního hospodářského života. Ani Klengelovo jméno mi nebylo vůbec známo až do chvíle kdy mi Ondřej Kotouč zapůjčil druhé vydání výše jmenované „Knihy pověstí východního Krušnohoří“, která zahrnuje téměř 300 lidových vyprávění ze saské i české strany Krušných hor. Později se mi podařilo získat první vydání tohoto díla z roku 1938 v jednom z pražských antikvariátů. Už rozsah knihy je vzhledem k poměrně malému území, které obepíná, vskutku obdivuhodný. A kdo byl vůbec autor tohoto jedinečDUCHCOVSKÉ NOVINY

●

16 / 2016

ného díla Arthur Klengel (1881-1954)? Rodák ze saského Krušnohoří, konkrétně z Bärensteinu (dnes jde o městskou část Altenbergu), který působil celý život jako vrchní inspektor a přednosta stanice na německých železničních drahách v Míšni (od roku 1903), ale svými aktivitami a zájmy zůstal spjat s rodným Krušnohořím. Klengelův vlastivědný interes byl skutečně rozmanitý - zajímala jej ornitologie (byl dopisujícím členem maďarské ornitologické společnosti), botanika, geologie, dějiny (je autorem kroniky Hirschsprungu z roku 1951), archeologie, etnografie, dějiny lidového umění. Ovšem za největší Klengelův odkaz krušnohorské vlastivědě je právem pokládána právě kniha o pověstech východního Krušnohoří, kterou opatřil vlastnoručními perokresbami svěd-

čícími také o jeho výtvarném talentu (viz ilustrace). Velmi zajímavá je už první část knihy věnovaná „duchům a neklidným duším“, druhý oddíl pak zahrnuje pověsti o démonech. Ovšem při bližším pohledu zjistíme, že řadu vyprávění by bylo možno zařadit do obou pasáží. Do oblasti démonologie patří například tzv. „Zuřivé vojsko“ nebo „ Divoký lov“(Klengelem pojednané v oddíle o „neklidných duších“). Jde o zástup démonů, který se, podle Arthura Klengela, s velkým hlukem připomínajícím štěkot psů, ržání koní a volání lovců proháněl za měsíčných nocí mezi Luchbergem a Geisingbergem. Pověst o „Divokém lovu“ nacházíme zaznamenanou již ve starém tisku, který z pozůstalosti svého otce kruš(Pokraãování na následující stranû)

FOTO: ARCHIV MUZEA

nohorského kronikáře Christiana Lehmanna vydal v roce 1699 jeho syn. Avšak kořeny této pověsti jsou nepochybně ještě daleko hlubší - pohanské, což ve své vynikající práci naznačil italský kulturní historik Carlo Ginzburg. Podobně by, dle mého soudu, do démonologické pasáže Klengelovy knihy mohla být zařazena různá strašidelná světla, jako byl tzv. lampový mužíček zjevující se v podobě svítící koule u Bärensteinu nebo ohnivá koule na cestě mezi Altenbergem a Geisingem. Dále je možno zmínit zjevení šedého skřítka u Wittichova kříže nebo zelenou paní na Geisingské hoře. V těchto případech je ovšem často těžké rozhodnout zda jde o fantomy zemřelých konkrétních lidí nebo o původní krušnohorské démony. A připomeňme na tomto místě, že například někteří krušnohorští hejkalové (tzv. Hehmanni) nesou rysy jak duší zemřelých (Hehmannem se může podle lidových představ stát po smrti špatný člověk- lakomec) tak typizovaných lesních démonů ozývajících se strašidelným houkáním. V další pasáži o krušnohorských démonech pak nechá Klengel před užaslým čtenářem defilovat množství mechových mužíčků, lesních a křovinných ženušek i dalších málo známých démonů, kteří obývali podle víry našich předků hory, pod nimiž žijeme. Na knize Arthura Klengela je nejpůvabnější a zároveň nejcennější to,

že se zdaleka neomezuje jen na literární zdroje pověstí, ale reprodukuje často autentická vyprávění jak své matky, tak dalších prostých žen i mužů z našich hor. PhDr. Jiří Wolf, Muzeum města Duchcova.

Součástí letních volnočasových aktivit bývá tradičně i koupání, v horkých dnech přináší ochlazení, fyzickou rekreaci i příjemné setkání s přírodou. Myšlenku na sepsání tohoto drobného textu jsem ostatně pojal uprostřed hladiny nádrže „Rusputl“, při náhodném setkání s protisměrně plující užovkou. Toto mnou i řadou dalších oblíbené místo koupání bývalo před sto lety povrchovým lomem, ve kterém se dobýval oxyhumolit, pod povrchem se nacházející uhlí nízké kvality, zvané také lidově kapucín. Romantické rekultivace se nádrž, dnes obklopena vzrostlými duby, břízami i vrbami, dočkala až v druhé polovině 20. st. Zálibu ve vodních sportech však měli i dřívější generace obyvatel města Duchcova. K osvěžení byla historicky využívána i Barbora, největší vodní plocha ve městě. Mezi starší zprávy, které uvádějí koupání v tomto rybníku, patří zápis v duchcovské matrice zemřelých, který uvádí úmrtí 24 letého muže, který utonul při koupání v rybníce Barbora v roce 1823. S utonutím se na stránkách matričních záznamů v 19. st. setkáme ještě několikrát, avšak bez upřesnění místa neštěstí. Na přelomu předminulého a minulého století již ve městě působil plavecký spolek, hladinu Barbory brázdily lodičky a v poklidné atmosféře fin de siccle se zde odpočinku oddávali i sportovně založení měšťané v pruhovaných koupacích oděvech. Podobu břehu Barbory zachycují historické fotografie, kolorované pohlednice později i filmový snímek o Duchcovu z konce 20.

Žena v koupacím ze sklonku století, pohlednice z roku 1898

FOTO: ARCHIV MUZEA

KOUPÁNÍ VE STARÉM DUCHCOVù

Plovárna na Barboře, v pozadí převlékací kabiny, snímek z filmu Město Duchcov/Dux, konec dvacátých let 20. st. let minulého století. Nerealizované zůstaly velkoryse pojaté úpravy jižního břehu Barbory, které byly uvažovány ve třicátých letech 20. st. V rovině ideového záměru pak zůstala i výstavba rozsáhlého sportovního areálu s plaveckým bazénem, který byl plánován v době říšské župy Sudety v prostoru za kolonií Podmokelských domků. Na provoz městské plovárny na Barboře dohlížel plavčík (Bademeister), vstupné bylo např. v roce 1924 stanoveno do „slunných lázní“ pro dospělé 2 Kč, pro děti, žactvo a studenty 1 Kč, sezónní vstupné pro dospělé 50 Kč, pro děti, žactvo, studenty a učně 25 Kč. Zajímavostí je provoz vyhrazeného koupání pouze pro ženy, vždy v úterý od dvou do pěti hodin a v pátek od osmi do druhé hodiny odpolední. K zapůjčení pro návštěvníky zde byly koupací obleky, plavky, čapky a utěradla. Povinností plavčíka byl výběr vstupného, „nanejvýš obezřetný“ dohled na provoz plovárny, dodržování čistoty, pořádku a v případě potřeby poskytnutí záchrany tonoucím i jejich následné ošetření. Dále pak plavčík zajišťoval dohled nad úschovnou oděvů, stanovena byla jeho povinnost komunikovat s návštěvníky v jejich mateřském jazyku. (Pokraãování na následující stranû) DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

17 / 2016

(Dokonãení z pfiedchozí strany)

Velký zájem o místo plavčíka dokládají písemnosti uložené v městském archivu, své služby tak na začátku sezóny nabízela řada osob z Duchcova, ale i z okolních měst. Nejmladším byl v roce 1936 17 letý nezaměstnaný Rudolf Lanc, který v žádosti uvedl: „Jsem postavy velké, silné, plavat umím velice dobře jak rychle tak i vytrvale“. Mezi nejstarší plavčíky patřil Adolf Barták z Duchcova, který se o místo ucházel v roce 1933, v obsáhlé zprávě pro městskou radu o něm policejní komisař, velitel městské policie, Megizka uvádí: Adolf Bartak, narozen 17. 5. 1875, příslušný do Duchcova, ženat, má čtyři děti...povoláním je sklář, od 10. 6. 1931 bez zaměstnání, jest nemajetný, požívá podporu nezaměstnaných, jest dosud zdráv prý schopen dobře plovati.“ Jako veřejná plovárna sloužily i další vodní plochy v majetku města, tzv. Hájské rybníky. V roce 1933 se zde ucházelo o pronájem stánku s občerstvením hned několik obchodníků a restauratérů z Duchcova. Z výběrového řízení vzešel jako vítěz hostinský Josef Job, který provozoval hostinec U Jobů v kolonii Podmokelské domky. Ve své žádosti o pronájem mimo jiné uvedl: „Moji žádost oddůvodňuji tím, že jsem 64 let stár...a mám tři syny, kteří jsou bez zaměstnání a musím je podporovat, dále

Barbora, pohled na plovárnu, snímek z filmu Duchcov/Dux, konec dvacátých let 20. st. mám svou hostinskou živnost v dělnické čtvrti, kde panuje velká nezaměstnanost a tím také můj podnik mírně prosperuje.“ Mgr. Jiří Bureš, Muzeum města Duchcova

Matefisk˘

SPECIÁL bude užitečné i pro další nastávající maminky. Veškeré informace v tomto článku jsou ze spolehlivého zdroje na internetu, kde se maminky dělí o své názory a zkušenosti.

ILUSTRAâNÍ FOTO

V dnešním čísle DN bych se ráda věnovala novopečeným maminkám a také trochu ekonomice. Jak to spolu souvisí, ptáte se? S příchodem miminka na svět je mnoho radosti, ale zároveň i nemalé finanční výdaje. Proto si dovolím Vám zde uvést pár alternativ pro maminky, které mají zájem o to ušetřit jak finance, tak být i trochu ekologičtější. Dle průzkumu, do kterého se zapojilo téměř 500 maminek, se zjistilo, že finance vydané před tím, než se první potomek narodí, a potom v jeho prvním roce života dosahuje enormní částky 128 740,- a to již není málo, že? Otázkou je, zda jsou všechny výdaje nutné. Většinu „doporučené“ výbavičky používá miminko jen krátce. Víte ale, že většina kosmetiky, jednorázových plenek, ale i oblečení na trhu obsahuje nebezpečné chemikálie? Spousta potřeb pro ratolesti, lze snadno vyrobit podomácku, také se vyhnete přispívání odpadu na skládky. Tento článek vznikl na popud jedné mojí kamarádky, která je v očekávání a alternativa jí velmi zajímá a já si myslím, že to

Víte, že jednorázové plenky představují jeden z největších pravidelných výdajů spojených s příchodem miminka na svět? V průměru je to 1100,- měsíčně a na celkové plenkovací období to vychází na částku pohybující se kolem 25 tisíc a to v předpokladu, že se dítě zbaví plen brzy. Dle studií se na toto období spotřebuje 4 tisíce plen o celkové váze větší než 1 tuna a to už je pěkná hora, mimochodem tento odpad se na skládkách bude rozkládat déle jak 500 let. Co místo jednorázovek zkusit třeba moderní látkové pleny?

Nemusí se vyvařovat, ani složitě žehlit. Výhodou je, že rychle schnou a jejich použití je stejně jednoduché jako u těch jednorázových. Tato plenková alternativa nabízí velkou finanční úsporu, ale také větší komfort miminka, méně opruzenin a pro chlapce menší zahřívání genitálií. Zásadním rozhodnutím, proč používat látkové pleny, by však měl být vysoký obsah chemikálií, který je použit v jednorázových plenách. Látkové plenky se dají pohodlně koupit buď na internetu, kde je již nyní nespočet obchodů, ale nově vznikají i kamenné prodejny, kde si vybere každá maminka. Jak to funguje? Snadno koupíte látkové kalhotky pro dítě, do kterých pomocí speciálních patentek upnete vyměnitelný vnitřek plenky, který můžete v případě nutnosti i „dovycpat“ další vrstvou. Když je plenka špinavá, prostě jen vyjmete vnitřek a vyměníte jej za suchý. Špinavý vnitřek plenky perete v pračce dle přiložených informací. Pokud si nejste jisti množstvím, kolik čeho koupit, neváhejte se zeptat prodejců, kteří Vám dozajista rádi poradí a pomohou i prvním výběrem. Nicméně co tím chci říci, nejen že díky látkové plence ušetříte a znatelně ulevíte své peněžence, ale také zároveň myslíte ekologicky a šetříte naší přírodu. V příštím čísle DN bych ráda s tímto speciálem pokračovala a možná právě Vy si najdete ten svůj ekologičtější směr. S přáním příjemných dní Vaše Mirka Kuchařová

DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. ·éfredaktor: Ing. R. Kounovská, MBA. Zástupce ‰éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such˘, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 514 406, fax.: 417 835 118, e-mail: [email protected]. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v˘tiskÛ. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkÛ je vÏdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do‰lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná‰ku zaji‰Èuje âeská po‰ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âR E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téÏ na internetu (www.duchcov.cz). ● Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu‰ného mûsíce

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

18 / 2016