Peter Gaal Peter J. Gaal



Peter Gaal v2.109.de (K)

© 2009–2011 Peter J. Gaal

1

H­Bausteine

I

 Inhaltsverzeichnis Einleitung_____________________3 Kategorien_____________________3 Benutzte Abkürzungen_________4 Die Bausteine__________________6 a  á________________________VI b___________________________9 c__________________________10 cs_________________________10 d__________________________10 e  é________________________11 f___________________________12 g__________________________13 gy_________________________13 h__________________________13 i  í_________________________14 j___________________________15 k__________________________15 l___________________________17 ly_______________________XVIII m_______________________XVIII n_________________________XIX ny_________________________21 o  ó________________________21 ö________________________XXII p________________________XXII r_________________________XXII

…

s__________________________23 sz_________________________24 t___________________________25 ty________________________XVI u  ú_______________________27 v_________________________XVII y________________________XVIII z________________________XVIII –0–________________________29 Die ungarische Sicht der Dinge ____________________________XXXI Kombinierte Bausteine in der  Konjugation__________________34 Grammatikalische  Bestimmungstabelle__________37 Anhang Phonetik des Ungarischen_____38 Betonung von Worten.........38 Aussprache der Laute........38 Intonation von Abschnitten 39 Satzmelodie.................XXXIX Ungarische Fachbegriffe_______41 Lizenz________________________43 Quellen____________________XLIII Index_________________________45

Rückmeldung: Ungarisch ist gar nicht so schwierig, oder  ? Kontakt: <mailto:[email protected]?subject=H­Bausteine>

Made by free software This is why v2.109.de (K)

2

H­Bausteine

II

Es   kommt   nicht   von   ungefähr,  dass  rag,  das   ungarische   Wort  für  Suffix,  als Basis für die Bil­ dung   von  ragasztani,  das   Verb  kleben, dient. Wie   schon   aus   diesem   Beispiel  ersichtlich  (rag­aszt­ani),  werden  einzelne   funktionale   Morpheme  wie   LEGO®­Bausteine  [LEG09]  miteinander   und   mit   den   die  Stämme   ausmachenden   Lexe­ men   kombiniert,   um   neue  Wörter   zu   formen,   oder   um   die  18 Kasus der Sprache zu unter­ scheiden [WIK09b]. Was   wiederum   jene   Fallunter­ scheidungen   anbetrifft,   bilden  diese Bausteine über die übliche  Flexion   hinaus   Verhältnisse   be­ züglich des Besitzes, der Örtlich­ keit, der Zeit, usw., die im Deut­ schen   eher   durch   Possessivpro­ nomina, Präpositionen oder Prä­

rag  rag Die   üblichen   Konjugations­ suffixe,   die   sich   auf   eine   Tätig­ keit   beziehen,   oder   einfach  Komparationsaffixe; —  Deklinationsaffixe,   die   sich  wiederum einordnen lassen in: igekötő  igekötő Verbalpräfixe,   die,   ob­ wohl   sie   auch   anderen   Wort­ arten vorstehen können, ähnlich  gehandhabt   werden   wie   im  Deutschen,   sich   jedoch   nach  gänzlich anderen Regeln abtren­ nen lassen;

Für   die   Einteilung   der   hierfür  notwendigen   Sprachbausteine  werden die folgenden Kategorien  zugrunde gelegt:

határozórag Adverbialsuffixe, die  határozórag im   Deutschen   meistens   durch  Präpositionen   erklärt   werden  können,   sowie   normale   Nomi­ nalsuffixe,   die   allesamt   helfen,  den Kasus zu bestimmen.

–0–  Null­Morpheme   ohne   lexi­ kalische Bedeutung, die nur als  Bindezeichen dienen; Lexem  l­Morpheme, die als Mo­ dalverben   den   LEGO®­Baukas­ ten vervollständigen sollen;

Diese Einteilung ist auch für die  Reihenfolge   wichtig,   in   der   die  Bausteine   miteinander   kom­ biniert   werden   dürfen  [VAG08].  In   der   Regel   werden   Nomina,  Verben, bzw. Adjektive, Adverbi­ en sowie Postpositionen wie folgt  gebildet:

Affix  f­Morpheme,   die   wie   folgt  farblich gekennzeichnet werden:

v2.109.de (K)

ver

képző  képző Derivative   Morpheme,  d.h.   Suffixe,   die   eine   Wortkate­ gorie in eine Andere überführen; —   Flexionsmorpheme  sind   da­ hingegen:

Kategorien

derivativ ver  adj 

Ihrer Struktur nach ist nämlich  Ungarisch   eine   agglutinierende  Sprache (lateinisch adglutinare =  ankleben),   in   der   die   gramma­ tischen Beziehungen durch „An­ kleben von Endungen bzw. Affi­ xen   an   Wortstämme   angegeben  werden [SIL99].



Gerade   weil   Ungarisch   so  extensiv   von   Informationen   in­ nerhalb   der   Wörter   Gebrauch  macht, ist es für den Lernenden  unerlässlich,   sich   ein   gewisses  sublexikalisches  Wissen   anzu­ eignen, das man jedoch kaum in  einem   normalen   Wörterbuch  finden kann.

lexikalisch

Die   ungarische   Sprache   weist  eine   sehr   auffällige   Eigenschaft  auf,   die   sie   jedoch   allein   im  europäischen  Raum  mit mehre­ ren anderen Sprachen teilt, z.B.  mit   dem   Finnischen   und   dem  Türkischen [WIK09]:

Null

Einleitung

positionalphrasen   ausgedrückt  werden [WIK09a]. Dies geschieht  allerdings mit einer in jeder Hin­ sicht   ungewöhnlicher   Präzision  in den Beschreibungen.

adv nom

leg­1 0  s1  ebb2 leg­1  erő0 ebb2  től3 től3  legerő­ sebbtől vom Kräftigsten (Nomen). Die  Standardreihenfolge ist  also  gelb,   grau,   rot,  variabel,  blau  oder grün. Abgesehen von Platz  2 werden die zu erwartenden Po­ sitionen der Bausteine nur dann  gesondert   aufgeführt,   wenn   sie  von dieser Norm abweichen. Die   Position   der   Bausteine   be­ stimmt, wie sie den Sinn der Le­ xeme   beeinflussen   können   (sie­ he   Tabelle  I).   So   erzeugen   z.B.  nur   Affixe   der   Klassen   1   (rot)  oder   ­1   (gelb)   neue   Worte,   d.h.  lexikalische   Einträge   in   Wörter­ büchern [MÁR06]. Daher   werden   alle   roten   Bau­ steine   bis   auf   die   der   Klasse   2  eher   passiv   verwendet  [HAL76].  Alle   anderen   Affixe   müssen   je­ doch   vom   Sprecher   aktiv   ange­ wandt werden. Um   die   Funktion   der   einzelnen  Suffixe besser nachvollziehen zu  können, wird die Bedeutung ih­ rer sinngebenden Komponenten,  (der Konsonanten) als _x_ geson­ dert aufgeführt. Tabelle I: Sinnändernde Wirkung  der Bausteine

el­1  0 és és1  1 e e2a i 3  el­1 képzel0  2a i2b d 2b d2c et 2c et3 elképzeléseidet  deine   Vorstel­ lungen (Akkusativ);

Deklination Flexion

be­1 0  t1  het2a be­1 jelen0 het2a  n2b  2b él3 él3 be­ jelenthetnél  du   könntest   mich  anmelden;

funktional

3

Position

Wort

Satz

1





2





3





 

H­Bausteine

III

Benutzte Abkürzungen Ungarische   Besonderheiten   der  Grammatik,   d.h.   Konstrukte,  die   typische   Eigenarten   dieser  Sprache wiedergeben, werden in  der   folgenden   Liste   genau   wie  dieser Absatz hier ausgewiesen.  Synonym; „siehe bei“  Antonym, Gegenteil   Pfeil als Symbol für eine Ab­ leitung (Derivation). Ohne einen  solchen   Pfeil   ist   der   betroffene  Baustein   kein   derivatives   Mor­ phem: als einfache Endung dient  er   nur   zur   Kennzeichnung   der  entsprechenden Wortkategorie   „Abgeschossenes“   Pfeil   als  Angabe   einer   Bewegungsrich­ tung vom Betrachter weg   Pfeil von der Spitze her gese­ hen   als   Angabe   einer   Bewe­ gungsrichtung   zum   Betrachter  hin & und +  zusätzlich   zu   den   vorherigen  Endungen ¦ oder ~   das   ganze   vorangegangene  Wort a  Vokalverkürzung   im   Stamm,  z.B. ée (võcvŏc) ab Vokalsuppression im Stamm,  reg  vor   m:  halom  Haufen   halmaz (mathematische) Menge abál  Vokalverlängerung  (vŏc võc)  am Ende des Stammes,  reg 



gleitender Teilnehmer bzw. Werk­ zeug einer Handlung

Ausführung   einer   Tätigkeit; verver

abla  (ablatum  Weggenommen)  Ablativ:  Trennung   vom   Ur­ sprung, undc; ades, alla 

comp  Komparativ:  1.   Steige­ rungsstufe   von   Eigenschaften, sup, xsup 

elat  (elatum  hinausgebracht)  Elativ:  Bewegungsrichtung  heraus, undc; ines, illa 

acc Akkusativ: Wenfall

cond  Konditional:  Bedingungs­ form

essf  (esse  sein)  Essiv­Formal:  realer Zustand

conf  Konfisiv:  Vertrauensform;  sub  =  1.   sing  &  obj  =  2.   sing¦  plur oder umgekehrt

essm  (esse  sein)  Essiv­Modal:  fiktiver Zustand

a¦e    á, é; z.B. ´d in  az anyád  deine Mutter

ades  (adesse  anwesend   sein)  Adessiv: seitliche Nähe bezie­ hungsweise   Anwesenheit   eines  Objektes, quos, abla, alla adfi  (adfinitas  Verwandtschaft)  Affinitiv:  Zuordnung   zu   einem  oder   mehreren   anderen   Begrif­ fen adgl  Agglutiv:  bedeutungsloses  Bindezeichen adv Adverb: Umstandswort alla  (allatum  hingebracht)  Al­ lativ:  Bewegungsrichtung   zu  einem   Ort   oder   Person   hin, quor; ades, abla  aux (auxiliarius) Hilfsverb aver  (affixum  verbalis)  Verbalaf­ fix: Verbzusatz† caus  Kausal­Final:  Angabe   des  Grundes   oder   des   Zieles   einer  Handlung

cons Konsonant: Mitlaut, voc 

fem (femineus) Weiblich, vir

ctra  Kontra­:  (unten)  gegen­ über …

fut Futur: Zukunft

dat Dativ: Wemfall

demi  Deminutiv:  Koseform  (Ver­ niedlichung)

ikes ikes ige: a) Syntaktisch ein  ver,  dessen  3. sing  mit  ­ik  &  1.  sing   subj   =   objt   (reg)  mit   ­m  angegeben   wird.  b)  Semantisch  ein   subjektiver   Selbstbezug  (subj;  „ik“   tue   was):  fénylik  glänzen (im Lichte einer anderen  Lichtquelle), pass, refl 

dist  Distributiv:  Ausdruck   der  Verteilung   der   besprochenen  Objekte¦Personen

illa  (illatum  hineingebracht)  Il­ lativ:  Bewegungsrichtung  hinein, quor; ines, elat 

div  Divisiv:  einen   Quotienten  bildend; nomnom 

imp Imperativ: Befehlsform

domi  (domi esse  zu Hause sein)  Domissiv:  relative   Nähe   zum  Fokus der Betrachtung; trid a)  des   Ortes  daheim;  b)  der  adv  hier & dort

coll  Kollektivzahl:  Ausdruck  der   Zusammengehörigkeit   der  gezählten Objekte¦Personen comi  (comes  Begleiter,  instrumentum  Handwerkszeug)  Komitativ­Instrumental:  be­

efct  (efficio  ausführen)  Effika­ tiv:  Wirkungsform,   d.h.   die  Freiheit   oder   Möglichkeit   zur 

Mehrsilbige aver werden oft als  getrennte adv betrachtet.

v2.109.de (K)

fact Faktitiv: bewirkendes Tätig­ keitswort; verver 

dela  (delatus  hinabgetragen)  Delativ:  Bewegungsrichtung  von   der   Oberfläche   eines   Be­ zugsobjekts weg, undc; supe, subl 

adj Adjektiv: Eigenschaftswort

†

conj Konjunktion: Bindewort

4

gen Genitiv (nur im Deutschen)

ind Indikativ: Aussageform (nur  wenn zur Unterscheidung nötig) ines  (inesse  drin   sein)  Inessiv:  Angabe der Position in einem  Objekt, quos; illa, elat  inf Infinitiv: Nennform int Interrogativ: Fragewort lat  Lateinische  oder   sonstige  Fremdwörter

H­Bausteine

IV

loc  Lokativ:  Variante   des quos, die im lateinischen Sinne  nur bei geografischen nom, meist  Eigennamen, verwendet wird

plur  Plural:  Mehrzahl,  sing; 3.  Person   auch   mit   unbestimmten  sub (man …)

logi  (loginquitas  Entfernung)  Lo­ ginkvitiv:  Angabe   der   Ferne, dort herum, vici

post  Postposition:  Verhältnis­ wort hinter einem nom 

merke  (Vokalharmonie):  sur  Bo­ rúsan  áll alul  a hajón,  son  és  fenyít   minket,   mint   egy  sön  tűkön ülő   steht dort un­ ten düster auf dem Schiff,  und  züchtigt uns, als ob  sehr un­ geduldig wäre. mod  Modalverb:  Art   und   Weise  einer   Tätigkeit   bestimmendes aux mult Muliplikativ: mal nom  Nomen  Nennwort  (nur   Hauptwort) ¦ Nominativ obj  Objekt:  das   Objekt   einer  Handlung; acc, dat  objt  Objektiv:  Fokus   der   Be­ trachtung auf dem  acc obj  (z.B.  2. Konjugation) optt Optativ: Wunschform ord Ordinalzahl part  Partizip:  das   Mittelwort  eines ver; veradj  pass Passiv: Leideform, z.B. fact  &  ikes  (klassisch);  verver, Reg11 perf Perfektiv:  Vollendung  einer Tätigkeit (3. Konjugation);  part perf: Partizip Perfekt



poss Possessiv: Besitzzeichen

Reg2  Regel  2:  einsilbig &  võc    vŏc & v; leve (lé)  Saft. reg  óav; a tavat (tó) den See Reg3  Regel  3:  einsilbig¦(cons  & t); Reg5 Reg4  Regel  4:  kurze Form eher  ein Befehl, lange Form eher eine  Bitte

pres Präsens: Gegenwart priv  (privare  berauben)  Privativ:  den Sinn verneinend pron  Pronomen:  Fürwort;   auch  Pronominalsuffix als Besitzerzei­ chen prӕt Präteritum: Vergangenheit

Reg17  Regel  17:  m¦n¦ny¦i¦j  ¦r, aber nicht vár Reg18 Regel 18: ó & j  aj: aj­ taja (ajtó)  Tür Reg19 Regel 19: o¦ö & nt  om, öm

Reg6 Regel 6: nni inf  –d– imp   2. sing objt;  Suffixverdoppelung,  tedd (tenni) tue es

Reg20  Regel  20:  ő & j   neje (nő)  Frau

Reg8 Regel 8: nni inf  –j– imp;  Infixverdoppelung,  jöjjünk  (jön­ ni) dass wir kommen

quos  (quo  &  esse  sein)  Quossiv:  eine mit wo? abzufragende Po­ sition,  ades,  ines,  supe, quor, undc 

Reg16 Regel 16: j¦ly & ikes  sik

Reg5  Regel  5:  mehrsilbig¦(voc  & t); Reg3

Reg7 Regel 7: nni inf  –gy– ind  ¦imp;  weiches  adgl  im   Stamm,  megy (menni) gehen

quor (quorsum) Quorsiv: eine mit  wohin?  abzufragende   Rich­ tung, alla, illa, subl, undc 

Reg15 Regel 15: cons & i  3.  sing & i

ej; 

Reg21  Regel  21:  Reg22  & j   Lautverdoppelung:   ddz¦ss¦ssz¦  zz; űzz (űz) verfolge Reg22  Regel  22:  dz¦s¦sz¦z,  d.h. nach Zischlauten Reg23 Regel 23: szt & j  ssz;  ossz (oszt) teile aus

Reg9  Regel  9:  nni  inf    –sz–  ind;  Stammänderung   (sz­Aorist  im pres), eszem (enni) ich esse

Reg24  Regel  24:  võc¦cons  t  &  j    ts;  tisztíts  reinige,  tölts  fülle

refl  Reflexiv: a)  Syntaktisch ein  mit   Hilfe   der  k  7)  Suffix­ gruppen   gebildetes  ikes;  ver ver. b) Semantisch ein objektiver  Selbstbezug  (objt):  mosakodik =  mosakszik  (mossa magát)  sich  waschen

Reg10  Regel  10:  passive Bedeu­ tung bei ver objt; Reg11

Reg25 Regel 25: voc ¦ d¦g¦k  ¦n¦ny¦p¦r¦t (keine strikte Regel)  [NÁD09]

Reg0  Hilfsregel:    nach,   d.h.  vorne war¦sind …

Reg13  Regel  13:    cons≠h  &  v    2×  cons;  Lautverdoppelung,  vízzé  zu   Wasser,  ezzel   a   sza­ bállyal mit dieser Regel

rect Rektion: zusammen mit be­ stimmten Tätigkeitswörtern

Reg11  Regel  11:  passive Bedeu­ tung bei ver subj; Reg10 Reg12  Regel  12:  Reg21¦Reg23¦  Reg24¦Reg26:  Lautangleichung  bei imp 

Reg1  Regel  1:  Der   gebildete  Stamm   muss   inklusive   Ab­ leitungssilbe   mindestens   drei  Silben umfassen  [NÁD09]:  néze­ get betrachten

v2.109.de (K)

Reg14 Regel 14: 2× cons¦ít

5

Reg26 Regel 26: vŏc t & j  ss; szeress (szeret) liebe mich Reg27  Regel  27:  z   &  cons   2× cons; Lautverdoppelung, ebbe  (ez) hier hinein reg Regulär: in aller Regel rel Relativ sing Singular: Einzahl, plur  son (sonora) heller voc ohne Um­ laut:   e¦é¦i¦í,  merke;  sön  (nur 

H­Bausteine

V

dann   angegeben,   wenn   nötig), sur 

tung,  abla,  dela,  elat, quor 

sön heller voc mit Umlaut: ö¦ő¦  ü¦ű, merke; son, sur 

ver Verb: Tätigkeitswort

sub  Subjekt:  derjenige, der eine  Handlung ausführt

vir (virilis) Männlich, fem

subl  (sublatus  hinaufgetragen)  Sublativ:  Bewegungsrich­ tung   von   oben   herab,  quor; supe, dela

xsup  Extra­Superlativ:  3.   Stei­ gerungsstufe von Eigenschaften,  comp, sup 

sup  Superlativ:  2.   Steigerungs­ stufe von Eigenschaften, comp,  xsup 

 3. sing: er, sie, es; Sie

sur (surda)  dunkler  voc:  a¦o¦ó¦  u¦ú, merke; son, sön  temp Temporal: Zeitangabe term  Terminativ:  Angabe   eines  örtlichen oder zeitlichen Zieles traf  Translativ­Faktiv:  Zustand  als Ergebnis oder Ziel einer Tä­ tigkeit trid   (trias   directionis)  Tridirek­ tivität:  Dreifaltigkeit   der   Orts­ bestimmung,  quor,  quos, undc undc  (unde  &  decessum  wegge­ gangen)  Undezessiv:  eine   mit woher?  abzufragende   Rich­

voc  Vokal:  Selbstlaut,  cons;  vŏc kurz, võc lang

Während   eine   vollständige  linguistische   Klassifizierung  dieser  360  ungarischen   Affixe  (und   Lexeme)   äußerst   schwierig  ist  [MÁR06],   soll   hier   anhand  von   Beispielen   eher   eine   prak­ tische   Hilfe   zu   ihrer   Benutzung  geboten werden, um damit zum  Verständnis   der   Sprache   beizu­ tragen.

 nicht deklinierbar

  pron   3.   sing:  sein,   ihr;   Ihr  (auch gebeugt)

Dieses  Werk  ist also  ein Suffix­ wörterbuch,   auf   ungarisch   ein  ragmagyarázó   szótár.  Wobei  magyar­áz­ó  schon   die   folgende  Bedeutung   hat:  magyar  adj¦   nom ungarisch, áz áz ver objt ma­ gyaráz erklären (es machen wie   auf ungarisch!), ó ó adj ragma­ gyarázó die Suffixe erklärend .

Die Bausteine Man   sollte   sich   nicht   von   der  schieren Anzahl der nachfolgend  aufgeführten Bausteine abschre­ cken   lassen.   Tatsächlich   sind  agglutinierende Sprachen in der  Kennzeichnung   der   gramma­ tikalischen  Gegebenheiten  spar­ samer als flektierende indoeuro­ päische Sprachen  [WIK09c], wie  man   es   am   folgenden   Beispiel  leicht einsehen kann:

Da die Gruppenbildung von Affi­ xen in aller Regel vom Ende her  erfolgt, sollte man einen gesuch­ ten   Baustein   auch   bei   seinem  letzten  Buchstaben   nach­ schlagen, wenn man ihn bei sei­ nem   Anfangsbuchstaben   nicht  gefunden   hat   (also  [á]z  im  obigen Beispiel). 

Die   Information   über   den  dat  wird   im   Deutschen   untrennbar  mit   Genus   und   Numerus   zu­ sammen   kodiert.   Da   dies   teil­ weise   nur   am   Artikel   oder   dem  adj  erkennbar  ist,  muss  man  5  verschiedene   Endungen   für   die 

v2.109.de (K)

nom  und   3   für   die   Artikel   bzw.  adj  mitsamt   den   zugehörigen  Regeln zur Anwendung kennen. Im   Ungarischen   bedarf   es  hierfür   nur   der   beiden   Affixe nak  1)  für  dat  und  k  1)  für  plur,  sowie   der   allgegenwärtigen  Vokalharmonie als Regel .

vici  (vicinitas  Nachbarschaft)  Vi­ zinitiv:  Angabe der Nähe,  hier  herum,  logi

subj  Subjektiv:  Fokus   der   Be­ trachtung   auf   dem   ausfüh­ renden sub (z.B. 1. Konjugation)

supe (superesse  darüber   sein)  Superessiv:  Angabe   der  Po­ sition auf einem Objekt,  quos;  subl, dela 



Es   sei   denn,   er   wurde   schlicht  und einfach vergessen…

6

a  á   ­1 a    ­1 1) rel pron: ahogy sowie¦so­ bald,  amikor  als.  Amilyen   az  apa,  olyan a fia  Wie der Vater,  so der Sohn. 1  1 2) vernom: inga  Pendel,    A   monda   azt   mondja  … Die Aussage der Sage ist … 3)  nom¦adj a) (édes)anya Mutter,  (édes)apa Vater; puha weich. +e  +e      b)  kefe  Bürste;  lenge  luftig.  A  ruha   puha   és   lenge  Das   Kleid  ist   weich   und   leicht.  da  da ,   ,  de,  de,  oda,  oda, öde  öde nom  4)  der Ort,  wo  irgend   etwas   passiert   ¦   aufbe­ wahrt   wird:  zárda  Kloster  (sich  einsperren),  bölcsőde  Kinder­ krippe  (Wiege),  óvoda  Kinder­ garten  (behüten),  iroda  Büro  (schreiben),  öntöde  Gießerei.  A  sörfőzde étkezdéje mellett van  egy   sütöde  Neben   der   Kantine  der Brauerei gibt es eine Bäcke­ rei.  +la  +la ,   ,  +le  +le 5)  tégla  Ziegel,  szemle  Besichtigung.  A   szám­ lán   túl   sok   a   nulla  Es   gibt   zu  viele   Nullen   auf   der   Rechnung.   +ma ,   ,  +me,  +me, +oma  +oma 6)  hagyma  Zwiebel,  eszme  Idee,  lakoma  Festmahl.  A   pókerjátszmához  játékérme kéne Für eine Runde  Poker   würde   man   Spielmarken  brauchen.  ka  ka ,   ,  ke  ke 7)  nom¦adj nom:  a)  sóska  Sauerampfer,  ka­ rika (kerek) Ring, fülke Kabine.   +óka ,   ,  +őke  +őke b)  állóka  Stehhilfe  (für   Kleinkinder),  ülőke  Sitz.  A  boróka   fa   fajta  Der   Wacholder 

H­Bausteine

VI

ist eine Baumart. +ia  +ia  8) lat a)    nom: kúra Kur, duda Hupe. Pró­ ba szerencse!  Wer nichts wagt,  der nichts gewinnt. b) abstrakter   Begriff:  allergia  Allergie,  bioló­ gia  Biologie.  Ez   a   bürokrácia  bolondéria  Diese Bürokratie ist  zum verrückt werden.  c)  geogra­ fischer Begriff:  Ázsia  Asien.  Dá­ nia   biztos   nem   Ausztráliában  van  Dänemark   ist   sicher   nicht  in Australien. ika  ika  d) Beruf, Tätig­   keit, [iku]s: politika Politik, fi­ zika  Physik.  Az   atléta   atleti­ kus,   s   ezért   atlétikát   űz  Ein  Athlet ist athletisch, daher treibt  er   auch   Athletik.  ista  ista     e)  Person  mit   einer   bestimmten   Tätigkeit:  alpinista  Alpinist,  zongorista  Pianist.  A   biciklista   nincs   a  bérlistán  Der   Radfahrer   ist  nicht   auf   der   Gehaltsliste.  f)  Geisteshaltung:  avantgardista  avantgardistisch.  A   buddhista  egyetemista biztos nem terro­ rista  Ein   buddhistischer   Stu­ dent  (irgendeiner   Universität)  ist  bestimmt kein Terrorist.   , a     ,  e 9) domi a) logi oda dort­ hin, vici ide hierher. Hova me­ gyünk?  Wo   gehen   wir   hin?  b) haza.  ba  ba ,   ,  be  be 10)  illa  be,  ban,  [b]ól  2):  a)  a   szobába  ins Zimmer,  a Duna vizébe  ins  Wasser der Donau.  Szállj be az  autóba! Steig ins Auto hinein! b)  ban  e):  Kivándorolt Ameriká­ ba    ist   nach   Amerika   ausge­

wandert.  Elutazott   Bécsbe   ist   nach   Wien   gereist.  c)  Reg17 ban  ee):  Pozsonyba  nach  Pressburg,  Debrecenbe  nach  Debrecen.  d)  bálba  auf   einen  Ball,  ebbe   az   irányba  in   diese  Richtung.  Neki is fülébe jutott  már a hír Die Neuigkeit ist ihm¦  ihr auch schon zu Ohren gekom­ men. A fejébe szállt a dicsőség  Der   Ruhm   ist   ihm¦ihr   zu   Kopf  gestiegen.  e)  az  iskolába   megy  in   die   Schule   gehen,  iskolába  jár zur Schule gehen. f) Belehalt  betegségébe   ist an  Krank­ heit   gestorben.  A   hiúságába  majdnem   belebetegszik    ist  fast   krank   vor   Eitelkeit.  g)  Ez  mennyibe kerül?  Wieviel kostet  das?  Hány   órába   telik   az   út  oda?  Wieviel   Stunden   braucht  man   bis   dahin?  ra  ra ,   ,  re  re 11) subl rá, n 7), [r]ól 3): a)  ágyra  auf  das¦ein  Bett.  Ráül  a  székre    setzt   sich   auf   den  Stuhl.  b)  Pécsre  nach   Fünfkir­ chen, Magyarországra nach Un­ garn. A szobám ablaka a Duná­ ra néz  Aus dem Fenster meines  Zimmers blickt man auf die Do­ nau.  c)  domi  haza  3):  vici  Ez itthonra kell Ich brauche es  hier   zu   Hause.  logi  Otthonra  veszi    kauft es für zu Hause.  d)  Budapest  60   km­re  van   in­ nen Budapest ist von hier 60 km  entfernt.  e)  100 euróra becsül­ ték  Man   hat   es   auf   100   €   ge­

v2.109.de (K)



schätzt.  4:2­re   győztünk  Wir  haben   4   zu   2   gewonnen.  Ez   a  szótár 8 fejezetre oszlik Dieses  Wörterbuch   gliedert   sich   in   8  Kapitel.  f)  kor:  Mikorra   lesz  kész?  Bis wann ist    fertig?  A  tűzifa télre kell  Das Brennholz  ist   für   den   Winter.  Ha   ráérsz,  vasárnapra   meghívlak   ebédre  Wenn du Zeit hast, lade ich dich  für   Sonntag   zum   Mittagessen  ein.  g)  Az   orvosra   várunk  Wir  warten auf den Arzt. Ez nem ol­ vasásra való Das ist nichts zum  Lesen.   , a e, ja, ja, je je 3. sing 12) objt ind, j      , e, 3), i 1): olvassa  liest es, ta­ nulja    lernt   es.  Kifordítja   a  köpenyegét  ändert radikal  Gesinnung.  13)   a)  imp,  j  2)  mondja  dass    es   sage,  meg­ lepje  dass    ihn¦sie   über­ rasche.  Nehogy már felkapja a  vizet!  Nicht,   dass    sich   auf­ regt! b) t prӕt: itta  trank es,  megszerette    hat  acc  liebge­ wonnen.  Megadta   magát   a   té­ nyeknek    hat   sich   mit   den  Fakten   abgefunden  (sich   denen  ergeben).  2 14) pron e 2) a) reg  a   fia    Sohn,  a   napja    Tag,  az   apósa    Schwiegervater,  a  neje  seine  (angetraute)  Frau,  a  nője  seine   Frau  (die   Freundin);  vele  mit ihm¦ihr.  A neje a me­ nye   anyósa  Seine   Frau   ist   die  Schwiegermutter   seiner   Schwie­ gertochter. b) Reg20: az ereje 

7

Kraft,  a   veleje    Kern  (Mark).  Öt   fő   nem   tudja,   hol   a   feje  Fünf Personen wissen nicht, wo  ihnen die Köpfe stehen (fő = fej).  c)  ord:  május elseje  der 1. Mai,  június   hatodika  der   6.   Juni.  December   harmincegyedike  szilveszter  Der   Silvesterabend  ist   am   31.   Dezember.  d)  ver­ gangene   Zeiträume:  két   napja  seit   2   Tagen,  négy   hete  seit   4  Wochen.  Fél éve tanulunk ma­ gyarul Wir lernen Ungarisch seit  einem   halben   Jahr.  2 2   &   3  3 15)  cond   na ,   ,  ne,  ne, ana,  ana, ene  ene a)  subj:  elmosna    würde   abwaschen,  kinevetne    würde  acc  ausla­ chen,  mondana    würde   was  sagen,  kimerítene    würde  acc  erschöpfen.  ná  ná ,   ,  né,  né, aná,  aná, ené  ené b)  objt:  látná    würde   es   sehen,  követné  würde dat folgen, el­ hajtaná  würde acc vertreiben,  vetítené  würde es projizieren.  Ha adna magára, megmosná a  haját  Wenn    was   auf   sich  gäbe,   würde    sich   die   Haare  waschen. ta  ta ,   ,  te objt prӕt 16) ver te nom¦adj  a)  beállta  Eintritt,  dércsípte  durch   Reif   bedeckt  (kurz   durchgefroren).  A   madár­ vártáról   hoztam   madárláttát  Ich habe Hasenbrot von der Vo­ gelwarte  (wörtlich!)  mitgebracht.  b)  adv  ban  g).  17)  n  dist  temp:  havonta  monatlich,  éven­ te  jährlich.  Eleinte   hetente  utaztam Am Anfang bin ich jede 

H­Bausteine

VII

Woche   gereist.  18)  szor¦szer¦  ször  mult  comp:  százszorta  100×, hétszerte 7×. A százszor­ szép   százszorta   szebb  Das  Tausendschön  (Gänseblümchen)  ist   tausend   mal   schöner.  fajta  fajta  19) a) nom Art: A német juhász  a kutya fajnak  egy fajtája  Der  (Deutsche)  Schäferhund   ist   eine  Rasse   der   Art   „Hund“.  b)  adfi, féle:  betűfajta  Schriftart,  ma­ gadfajta  deinesgleichen.  Ő   is  egyfajta emberfajta  Auch    ist  eine Art Menschenschlag.   2 a    2  demi  20)  a)  Pista  (István)  Stephan,  Gida  (Gedeon)  ~  vir,  Zsuzsa  (Zsuzsanna)  Susi,  Kata  (Katalin) Käthe. ó   2 ó    2 b) Kató (Ka­ talin),  Margó  (Margit)  Margare­ te,  Csató  (csat)  ~  vir.  c)  anyó  (anya)  Mütterchen,  apó  (apa)  Väterchen. A gyerekek várják a  télapót  Die   Kinder   warten   auf  den Weihnachtsmann (Väterchen   Winter).  ő   2 ő    2  c)  Gergő  (Gergely)  Gregor.  +kó, +kó,  +ckó2 +ckó2      d)  szánkó  Rodel   (szán  Schlitten),  fickó  (fiú)  Kerl.  Ez   a   Pejkó   patkója  Das   ist   das   Hufeisen   vom  rot­ braunen   Pferd   (Pferdename).  A  mackó a kuckójában alussza a  téli   álmát  Das   Bärchen   schläft  in seinem Bau den Winterschlaf.   +ikó , +   ,    ikő     ikő 2  2  e)  csikó  Fohlen,  há­ zikó  Häuschen.  ee)  fem:  Ildikó  (Hilda)  Hildchen,  Anikó  (Anna)  Anne,  Enikő  ~  fem.  ca  ca ,   ,  ce2 ce2  21)  a)  utca  (út)  Straße,  kemence 

(kémény)  Ofen.  Egy kupica sli­ govica   nem   ártana!  Ein   Gläs­ chen   Sliwowitz   könnte   nicht  schaden!  +ica  +ica ,   ,  +inca,  +inca, +ice2 +ice2  b)  cica  Kätzchen,  gerlice  Turtel­ taube.  A   katincának   nincsen  farkincája!  Das   Marienkäfer­ chen hat gar kein Schwänzchen.  c)  fem:  Ica  (Ilona)  Helene,  Vica  (Évi)  Eva.  A   katicabogár   piros  és   pettyes  Der   Marienkäfer   ist  rot   und   schwarz   getüpfelt.  ka  ka ,   ,  ke2 ke2  22)  a)  asztalka  kleiner  Tisch, kicsike (sehr) klein; Mari­ ka  (Mária)  Mariechen,  Pistike  (Pista)  Stefanchen.  Hófehérke  meglátta az asztalkát és a hét  picike   széket  Schneewittchen  bemerkte den kleinen Tisch mit  den   winzigen   Stühlen.  +ika  +ika ,   ,  +ike2 +ike2  b)  tátika  Löwenmaul.  Bambi,   az   őzike  Bambi,   das  Rehlein.  +óka  +óka ,   ,  +őke2 +őke2  c)  folyóka  Kanälchen  (z.B.   für   Regen­ wasser), pintyőke (pinty) Buch­ fink. A róka megeszi a galamb­ fiókát  Der   Fuchs   frisst   das  Junge der Taube. cc) fem: Zsóka  (Zsófia)  Sophie,  Emőke  ~  fem.  +cska,  +cska, +cske2 +cske2  d)  ócska  schäbig  (uralt),  részecske  Teilchen.  Jó  kis   nőcske  Eine  sexy  kleine  Frau.  lámpácska  Lämpchen,  kecskécske  Zicklein.  A   bonsai  egy   fácska  Bonsai   sind   Bäum­ chen.  e)  Tiernamen:  macska  Katze,  fecske  Schwalbe,  kecske  Ziege.  A   szöcske   csücske   nem 

v2.109.de (K)



a   tücsök   tűcskéje  Der   Zipfel  des   Grashüpfers   ist   nicht   das  selbe   wie   die   kleine   Nadel   der  Grille (Faktum ).   +acska ,   ,  +ocs­ +ocs­ ka, +ecske, +öcske2 2 f) házacska  ka, +ecske, +öcske Häuschen,  magocska  kleiner  Samen,  vermecske  kleine  Grube, vödröcske Eimerchen. A  méhecske gyűjti a nektárt Das  Bienchen   sammelt   den   Nektar  der Blumen. csa  csa ,   ,  cse2 cse2 23) auch  nom:  pogácsa  Pogatsche  (Ku­ chen), szemcse Körnchen. A ka­ csa a tavon (Reg2) úszik, nem a  tócsában  Die   Ente   schwimmt  auf dem See, nicht in der Pfütze.  abba     illa  logi  [b]a  10);  darein  1)  abbahagy  abbrechen.  A   dolog   abbamaradt  Aus   der  Sache   wurde   nichts.  2)  adv:  Abba   nem   avatkozom  Da  mische ich mich nicht hinein. 3)  pron  in   jene¦~n¦~s:  Abba   a   fi­ ókba   tette    hat   es   in   die  Schublade (dort) gelegt.  agyon     tödlich:  agyoncsap   =  agyonsújt   =   agyonüt   =   agyon­ ver erschlagen, agyonetet über­ füttern,  agyonhajszol  abhetzen.  Agyonnevetheti   az  ember   ma­ gát rajta Es ist zum Totlachen. akar (optt) wollen: Akar is, nem  is    will   und   will   doch   nicht.  Látni sem akarom! Ich will ihn¦  sie   gar   nicht   sehen!  Éppen   el  akart   menni    war   im   Begriff  zu gehen (wollte gerade ~).

8

 alá     ctra   subl  1)  alul;   dar­ unter:  aláír unterschreiben, alá­ ereszkedik her­¦hinuntersteigen  (sich   her­¦hinunterlassen),  alá­ gyújtós  Feueranzünder  (unter­ feuern).  Ilyet   csak   egy   alávaló  gazember   csinálhat  So   etwas  kann   nur   ein   niederträchtiger  Schuft   machen.  2)  adv  nieder:  fel és alá auf und nieder. 3) post  unter acc: Az ágy alá tettem Ich  habe es unter das Bett gestellt. alatt  post  1)  in¦~nerhalb  wel­ cher Zeit?  Hány óra alatt repü­ lünk   Budapestre?  Innerhalb  welcher Zeit fliegen wir nach Bu­ dapest?  Másfél   óra   alatt  In  anderthalb  Stunden.  2)  ctra  supe unter dat: A kutya fekszik  az   asztal   alatt  Der   Hund   liegt  unter dem Tisch.  alul  ctra supe alá, felül 1)    unterhalb:  alulmarad  unter­ liegen,  alulnézet  Ansicht   von  unten.  Merre   van   a   gyalogos  aluljáró?  In   welcher   Richtung  ist die Fußgängerunterführung?  2)  adv  unten:  Hol vannak a fa­ zekak? Alul a szekrényben  Wo  sind   die   Töpfe?   Unten   im  Schrank.  3)  post  unter  dat:  20  kilón alul unter 20 Kilo. A folyó  a városon alul folyik  Der Fluss  fließt unterhalb der Stadt.  át     subl  túl,  vissza;   her­ ¦hinüber 1) átad übergeben, át­ alakít umformen (in ein anderes 

H­Bausteine

VIII

Gestalt   überführen),  átszúr  durchstechen. Átmegy az utcán    geht  hinüber  zur   anderen  Straßenseite  (über   die   Straße).  Hozzám   is   el   fogsz   jönni?  Wirst   du   auch   zu   mir  herüber­ kommen?  2)  adv:  át   a   folyón  den   Fluss   hinüber.  Balra   át!  Links um!  3) post a)  a hídon át  über   die   Brücke.  A   vonat   Ber­ linbe Bécsen át megy  Der Zug  nach Berlin fährt über Wien.  b)  az ablakon át  durch das Fens­ ter,  az utcán át  durch die Stra­ ße hindurch. c) temp: éveken át  jahrelang.  Az   idén   egész   télen  át havazott  In diesem Jahr hat  es   den   ganzen   Winter   lang   ge­ schneit. az  1)  pron  logi  e  6),  ez;  je­ ne¦~r¦~s  a)  az   a   kép  das   Bild  dort,  azt az embert  jenen Men­ schen. Az a kocsi vagy ez? Der  Wagen dort oder dieser?  Ő volt  az, aki a legjobban tetszett ne­ kem    war der­¦diejenige, der¦  die mir am besten gefiel. Az volt  az  Der¦Die¦Das   war   es.  b)  Reg27: avval mit dem, abban az  esetben  in   dem   Fall.  Abból   a  célból   készült,   hogy   használ­ ják  Es ist aus dem Grunde ge­ macht   worden,   dass   man   es  auch   benutzt.  2)  definierter  Artikel   (vor   voc):  az   elme  der  Geist. Az ablakon keresztül lát­ szik, hogy kék az ég Man sieht 

durch   das   Fenster,   dass   der  Himmel blau ist.



b _b_  Begriff   der   Zusammengehö­ rigkeit   2 b    2 1) comp a) adjadv: kevésbé  weniger;  b)  adjver:  helyesbít  berichtigen,  súlyosbodik  sich  verschlechtern.    Ne   öregítsd  magad,   ez   nem   öregbíti   a   te­ kintélyedet! Mach dich nicht äl­ ter   als   du   bist,   das   hebt   nicht  dein Ansehen!  bb  bb ,   ,  abb,  abb, ebb2 ebb2  2)  comp,  leg:  drágább  teurer,  fá­ radtabb  müder,  melegebb  wärmer.  Jobb   az   olcsóbb!  Bil­ liger ist besser!  Az a fa ferdébb  Der Baum dort ist schiefer.  ban ,   ,  ben  ben ines  [b]a  10), [b]ól 2): a) az aktatáskában im  Aktenkoffer,  egy   erdőben  in  einem Wald. Betegen fekszik az  ágyban  liegt krank im Bett. b)  gondolatban  in   Gedanken,  jó  erőben  bei Kräften.  Bár jobban  van, szerencse, hogy még élet­ ben   van  Obwohl   es   ihm¦ihr  besser geht, kann    von Glück  sagen,   dass    noch   am   Leben  ist. c) Csalódott ugyan az orvo­ sokban,   de   örömében   mégis  sírni   tudna    fühlt   sich   zwar  von den Ärzten enttäuscht, aber  trotzdem   könnte    vor   Freude  weinen. d) kilóban in Kilos, mé­ terben in Metern, 2 lépésben in 

v2.109.de (K)

9

2   Zügen,  legnagyobb   részben  größtenteils. A legnagyobb mér­ tékben   rendben   van  Es   ist   im  größten Maß in Ordnung.  e)  loc  n  7),  ausländische   Länder   &  Städte:  Németországban  in  Deutschland,  Berlinben  in Ber­ lin.  Ausztriában   voltam,   Bécs­ ben  Ich   war   in   Österreich,   ge­ nauer   in   Wien.  ee)  ungarische   Ortsnamen   Reg17:  Esztergom­ ban  in   Gran,  Sopronban  in  Ödenburg,  Tihanyban  in  Ti­ hany,  Szatmárnémetiben  in  Szatmárnémeti,  Tokajban  in To­ kaj,  Győrben  in   Raab.  f)  temp:  júliusban  in   Juli,  délben  um  Mittag.  Minden   évben   a   Bala­ tonra   megy   nyaralni  Jedes  Jahr fährt    im Urlaub an den  Plattensee.  g)  ta¦te   während:  aludtában  während    schlief,  ijedtében  vor   Schrecken,  egy­ folytában  fortwährend,  sebté­ ben eilends. Ennek következté­ ben   kutyafuttában   kellett   en­ nie  Infolgedessen   musste    in  aller Eile essen.

ein.  c)  perf  meg:  bebarangol  durchwandern,  bebizonyosodik  sich erweisen.  Ezt az évet még  befejezi    wird   dieses   Jahr  noch vollenden. bele  bele  2) hinein a)    belekever  hineinmischen.  Már  megint   belebonyolódtam   vala­ mibe  Ich   habe   mich   schon  wieder in irgend etwas verstrickt.  b)  adv:  bele   a   közepébe  in   die  Mitte   hinein,  meghalhat   bele  daran   kann    sterben.  Csak  úgy   zengett   bele  Es   dröhnte  nur   so.  0 0  c)  pron:  belé  in   ihn¦  sie.  Hátulról belénk jött a má­ sik   autó  Der   andere   Wagen   ist  uns   von   hinten   reingefahren.   benn     ines  3)  ban;  darin  a)  bennég  in  dat  verbrennen,  bennfoglaltatik  mit   inbegriffen  sein.  Péntek   Robinson   benn­ fentes bennszülöttje  Freitag ist  Robinsons   vertrauter   Eingebo­ rene.  b)  adv:  Benn vagy az au­ tóklubban?  Bist   du   im   Auto­ klub?  0 0  c)  pron:  benned  in dir.  Van benne némi igazság  Es ist  was wahres daran.

 be  illa 1) [b]a 10), ki; her­   ¦hinein a) beágazik einmünden,  beállítás Einstellung, bearanyoz  vergolden  (in   Gold   eintauchen),  beárnyékol  be­¦überschatten  (in   Schatten   einhüllen).  Bemegy  a   szobába    geht   ins   Zimmer  hinein.  Bejött az utcáról    ist  von   der   Straße  hereingekom­ men.  b)  adv:  ki és  be  aus  und 

 beli ,   ,  =béli  =béli adfi  aus  dat  be­ stehend:  képzeletbeli  imaginär  (in   der   Einbildung   existierend),  észbeli  intellektuell  (verstandes­ mäßig),  tiszteletbeli   doktor  Ehrendoktor;  szívbéli  Herzens­.  A   szóbeli   általában   könnyebb,  mint az írásbeli  Die mündliche  Prüfung ist im allgemeinen leich­ ter, als die schriftliche.

H­Bausteine

IX

c _c_  Begriff  A)  der   Kleinheit;  B)  der wiederholten Kleinheit.

cs _cs_  Begriff  A)  des wiederholten   Erfolges; B) der Kleinheit.  cs     nom   subj  1)  a)  görcs  Krampf,  tekercs  Spule.  Az   e­ gészség kulcsa a sok gyümölcs  fogyasztása  Der   Schlüssel   zur  Gesundheit   ist   der   Verzehr   von  viel Obst. +acs  +acs , +ocs, +ecs +ecs b) szi­   , +ocs, vacs  Schwamm,  kapocs  Klam­ mer,  szegecs  Niet.  Egy   csecse­ mőnek   minden   csecs   csecse  Ein   Säugling   findet   jede   Zitze  schön.  +ancs  +ancs ,   ,  +encs,  +encs, +áncs  +áncs c)  parancs  Befehl,  lebbencs  Nu­ delsorte,  cselgáncs  Judo.  A cit­ rancs   kesernyés,   a   narancs  édeskés  Eine Grapefruit  ist ein  wenig bitter, eine Orange ist eher  süßlich. +'cs  +'cs ,   ,  +ács 2) Beruf: ács  +ács Zimmermann,  szakács  Koch.  A  szűcs   szőrmével   foglalkozik  Der   Kürschner   beschäftigt   sich  mit   Pelzen.  +őcs  +őcs     3)  1):  csúcs  Gipfel,  forgács  Span,  kenőcs  Salbe. A rács mögött a korbács  uralkodik  Hinter Gittern regiert  die Peitsche.  cs , ics, incs incs2 2 demi 4) kavics (kő)    , ics, Reg2  Kieselstein,  kincs  (ked­ venc)  Schatz;  tárnics  Enzian,  durbincs  Kaulbarsch.  Bocs, kis 

medvebocs  Entschuldige,   klei­ nes Bärenjunge.



d _d_  Begriff  A)  l,  sz;  der   momentanen   aber   wiederholten   Aktion  (ver);  B)  k;  der   gleich­ artigen   Vielheit  (nom);  C)  der  Kleinheit.   , d     ,  ad,  ad, ed 1) nom a) rend Ord­ ed nung,  ebéd  Mittagessen,  évad  Saison,  egyed  Individuum.  A  műhelyedben van egy   eszter­ gapad  In deiner Werkstatt steht  eine   Drehbank.  b)  demi:  apród  (apró)  Knappe  (winzig),  Árpád  (árpa)  ~  vir  (Gerste).  2)  ön[d]  3).  3)  ver   subj   Reg11,  [asz]t  1):  árad  steigen  (Wasser),  gyul­ lad  Feuer   fangen,  éled  zu   sich  kommen,  meggörnyed  sich  krümmen.  Megborzadni   és  megijedni   nem   ugyanaz  Erschaudern ist nicht das selbe  wie Erschrecken. dad  dad ,   ,  ded 4)  ded adj  wie  …:  lassúdad  laaang­ saaam , gyermekded kindlich.  A rögbilabda tojásdad Ein Rug­ byball   ist   eiförmig.  +od  +od ,   ,  +öd  +öd 5)  div:  harmad  Drittel,  hatod  Sechstel,  ötöd  Fünftel,  század  Hundertstel.  Egy   ketted   az  egész   fele  Ein   Zwotel   ist   die  Hälfte des Ganzen.  6)  m  ikes:  megfutamodik  die   Flucht   er­ greifen,  vetemedik  sich   ver­ steigen.  Más   eszközökhöz   kell 

v2.109.de (K)

10

folyamodnunk  Wir müssen an­ dere Mittel ergreifen.  +sod  +sod ,   ,  +söd  +söd  7)  ikes  Beginn   eines   Prozesses:   elálmosodik  schläfrig   werden,  feldühödik  wütend   werden,  át­ forrósodik heiß werden, sűrűsö­ dik  dicker   werden  (Flüssigkeit).  Amikor elfelhősödik, a vándor  elbátortalanodik  Wenn   der  Himmel   sich   verdunkelt,   dann  verlässt den Wanderer der Mut.   hod ,   ,  hed,  hed, hőd 8) ikes: vénhedik  hőd vergreisen,  bűnhődik  für  acc  büßen.  Az   élővilág   mindig  megújhodik  Alles   Lebende   er­ neuert sich ständig. ód  ód , őd, kód, kód,     , őd, kőd  kőd 9)  pass (ikes)  a)  íródik  ge­ schrieben   werden,  ütődik  an­ prallen,  rázkódik  erschüttert  werden,  veszkődik   =   vesződik  sich   abplagen.  Mi   piszkoló­ dunk,   ti   piszkálkodtok  Wir  werden   schmutzig,   während   ihr  nur herumstichelt. b) l  unvoll­ endete   Tätigkeit:  bajlódik  sich  mit  dat  abplagen,  morgolódik  herumnörgeln,  mérgelődik  sich  ärgern,  pörkölődik  geröstet  werden.  Nála   csak   elkallódik  Bei   ihm¦ihr   geht   es   nur   verlo­ ren. bb) kol¦kel refl: hánykoló­ dik  sich von einer Seite auf die  andere   wälzen.  Szeret   csipke­ lődni    frotzelt   gerne   die  anderen. kod  kod , ked, köd köd 10) ver   , ked, ver subj  [do]s  14),  sich wieder­ holende   Tätigkeit:  csapkod  her­ umschlagen,  repked  herum­

fliegen,  köpköd  herumspucken.  A lepke repked  Der Schmetter­ ling schwirrt herum. 11) ikes reg  refl,  sz  8),  k  7);  a)  akaratos­ kodik  eigensinnig   handeln  (sei­ nen eigenen Willen durchsetzen),  nevelkedik  erzogen   werden,  fé­ sülködöm  ich kämme mich.  Öl­ tözködés közben ne ökörködje­ tek!  Albert   nicht   herum  (seid   keine Ochsen)  während ihr euch  anzieht!  b)  l   unvollendete Tä­ tigkeit:  munkálkodik  sich   betä­ tigen,  büszkélkedik  stolz   sein  (und es herumzeigen),  erőlködik  sich anstrengen.  Azon munkál­ kodjunk,   hogy   tisztálkodjunk!  Lass   uns   darauf   hinarbeiten,  dass   wir   uns   selbst   reinigen  können.  bb)  hivalkodik  sich  brüsten,  hízelkedik   =   hízeleg  sich   einschmeicheln,  szűkölkö­ dik  Not   leiden.  Egy   bölcsész  bölcselkedik  Ein¦~e   Lehramts­ student¦~in philosophiert. c) s  sich gebärden als …: butáskodik  albern,  nyegléskedik  den  Arro­ ganten   spielen;  viaskodik  rin­ gen,  pereskedik  prozessieren,  ügynökösködik  den   Agenten  spielen.  Ne   hülyéskedj!  Mach  keine   Dummheiten!  Az   ügyvéd  feladata   pereskedni  Die   Auf­ gabe   eines   Anwalts   ist   es,   Pro­ zesse  zu  führen.  akod  akod ,   ,  eked  eked d)  mosakodik   =   mosakszik   wäscht   sich,  verekedsz  du 

H­Bausteine

X

raufst dich.  A macska nyalako­ dik Die Katze schleckt an etwas.    2 d    2  12)  imp refl:  mosakodj meg  (megmosakodni)  wasche   dich,  feküdj   le  (lefeküdni)  leg   dich  hin. Ne haragudjon! Bitte, seien  Sie   mir   nicht   bös!  +ad  +ad ,   ,  +ed  +ed 2.  sing   objt  13)  imp   Reg4,  j  2)  hozd¦hozzad  bring es,  vidd¦vi­ gyed  nimm es mit dir.  De nézd  meg,   hova   viszed  Aber   schau  hin, wo du es hinbringst. od  od , ed,     , ed, öd 14) ind, sz, l: mondod du  öd sagst  es,  szereted  du  liebst  es,  ellököd  du schiebst  acc  von dir.  Nem   hiszed,   amit   mondok?  Glaubst   du   nicht,   was   ich   dir  sage?  +´d  +´d 2  2  15)  pron   2.   sing:  apád dein Vater, családod deine  Familie,  fiad  dein   Sohn,  nejed  deine   Frau,  barátnőd  deine  Freundin.  Neked   ezek   szerint  nincsen lányod?  Du hast dem­ zufolge   keine   Tochter?  ád  ád ,   ,  éd  éd  16)  n  cond:  kapnád  du  würdest   es   bekommen,  lemér­ néd  du   würdest   es   abwiegen.  Nem   tennéd   a   helyére?  Würdest du es bitte an    Platz  stellen?

e  é    1) int a) ob (im Nebensatz): Azt  e    kérdezte,   hogy   kérsz­e   egy  teát?    fragte, ob du einen Tee  möchtest?  b)  (im Hauptsatz)  Tu­ dod­e,   hogy   milyen   nap   van 

ma?  Weißt   du,   was   für   einen  Tag   wir   heute   haben?  +é  +é 2  2  2)  poss a 14): tied = tiéd deines,  tietek = tiétek eures, az övé ,  a   lábé  des   Fußes,  a   futóé  des  Läufers,  a   kocsimé  meines  Wagens,  ezé  von  dem   hier.  Kié  ez   a   szótár?   Katicáé  Wem   ge­ hört   dieses   Wörterbuch?   Kät­ chen.  Ez  azé,  akié  Dies  gehört  dem, der es besitzt (findet). né  né  3)    virfem Frau (von …): Kovácsné  Frau   Schmidt,  Molnár   György­ né  (traditionell)  Frau  (von Georg)  Müller,  Nagyné Kiss Anna  Frau  Anna Nagy geb. Kiss. Nagyné le­ ánykori   neve   Kiss   Anna  Der  Mädchenname von Frau Nagy ist  Anna   Kiss.  Molnárnét   lehetne  Molnár   Zsuzsának   is   hívni  Frau   Müller   könnte   auch   Su­ sanne Müller heißen. +á  +á  4) post    quor:  a)  alá,  mellé,  usw.  b)  elé  vor  acc,  mögé  hinter  acc,  köré  um  acc.  A kert felé sétál­ va   a   kerítés   fölé   néz  In   Rich­ tung   des   Gartens   spazierend,  blickt  über den Zaun.



 egybe     quor 1) össze, félbe,  külön;  zusammen  (zu   eins):  egybefoglal  zusammenfassen,  egybevágó deckungsgleich, egy­ behangzó   kijelentés  überein­ stimmende   Erklärung.  A   pár  egybekel  Das   Paar   vermählt  sich. együtt  együtt  quos 2) zusammen    (miteinander)  a)  együttvéve  ins­ gesamt,  együttlét  Beisammen­ sein,  együttható  Koeffizient  (Beiwert).  A   cégünk  együttmű­ ködik a tiétekkel Unsere Firma  arbeitet mit eurer zusammen. b)  adv:  együtt   jár  mit  dat  ver­ knüpft   sein,  együtt   járnak  sie  gehen miteinander.  Tehát ezen­ túl  együtt   dolgozunk  Daher  arbeiten wir ab jetzt zusammen.  c)  post:  A   feleségével  együtt  jön  Er   kommt   mit   seiner   Frau  zusammen.

e  pron    =  ez  diese¦~r¦~s  (hier)  5)  e   célból  zu   diesem  Zweck.  Biztos, hogy nem e vi­ lági  ist sicher nicht von dieser  Welt. +a +a­1 ­1 6) domi Betonung der   Örtlichkeit   im   Gegensatz   zur   Richtung  a)  vici:  emitt  hier,  nicht   dort;  emígy  derart  (und   nicht   anders).  Ez   meg   emilyen  Diese¦~r¦~s   ist   so   und   nicht 

v2.109.de (K)

anders.  b)  logi  az:  amarra  in  der  Richtung  (und   nicht   wo­ anders   hin),  amoda  dorthin,  nicht hierher.  Ez csak amolyan  pótlék,   amilyent   te   is   kapsz  Das ist nur so eine Art Zulage,  welche du auch bekommst.

 ék     ikes imp 3. sing subj:  a)  reg:  elmélkedjék  (elmélkedik)  dass    meditiere,  utazzék  (utazik)  dass    reise.  Váljék   egészsé­ gedre! Zu deinem Wohl (dass es  Dich   gesund   mache) !  b)  igyék  (iszik)  dass    trinke.  Aki nem  dolgozik,   az   ne   is   egyék!  Wer  11

nicht   arbeitet,   der   soll   auch  nicht   essen.  c)  Jöjjék,   aminek  jönnie   kell!  Komme,   was   kom­ men mag!  el  abla 1) weg a) elcsen weg­   klauen,  eltérít  ablenken,  elcsa­ tol lostrennen, eldől umstürzen.  Eljött az ideje annak, hogy el­ menjek Die Zeit ist reif dafür (ist  gekommen), dass ich fortgehe. b)  adv:  el  vele!  fort damit!  c)  perf  meg:  elárul  verraten,  elcsigáz  abrackern. A gyerek elolvassa a  mesét  Das  Kind  wird  das  Mär­ chen (zu Ende) lesen. elő  elő  2) her­   vor: előkeres hervorsuchen, elő­ adó  Referent  (Vortragende),  elő­ állít  herstellen,  előléptetés  Be­ förderung  (im   Rang   vorrücken).  Előveszi   az   eltett   dolgait   holt    verstauten   Sachen   her­ vor. elöl  elöl  quos 3) voran: elöljáró    Vorgesetzte  (der  vorangeht).  4)  adv  vorne:  elölről  von   vorn.  A  kocsiknál elöl van a motorház  Bei   Kraftfahrzeugen  ist   der  Mo­ torraum   vorne.  előre  előre     quor  5) hátra; nach vorne  a)  előrehaj­ lít  nach   vorn   biegen,  előrebo­ csát  vorausschicken,  előrelátó  vorsichtig  (nach   vorne   blickend),  előrevisz  vorwärts bringen.  Aki  bátrabb,   az   előremerészkedik  Derjenige,   der   mutiger   ist,   der  wage sich vor. b) adv: előre meg­ ad  vorgeben,  előre  sejt  voraus­ ahnen.  Előre   is   köszönöm  Danke im Voraus. ellen  ellen  6) gegen   

H­Bausteine

XI

a)  ellenérték  Gegenwert,  ellen­ őriz  überprüfen,  ellenkező  ent­ gegengesetzt.  Az   ellenfél   ellen­ áll  Der   Gegner   leistet   Wider­ stand.  b)  post:  ár   ellen  gegen  den Strom,  mi ellen?  wogegen?  Vegyél   be   ellene   valamit!  Nimm etwas dagegen ein!  ért  caus a) lopásért wegen Dieb­   stahl¦~s. Miért ment oda? Wa­ rum ist er da hingegangen? b) a  hazáért  fürs Vaterland.  Ha már  pénzért játszunk, akkor egy tí­ zesért Wenn wir schon um Geld  spielen, dann um einen Zehner.  0  c)  pron:  értünk  für uns.  Min­ dent   megtesz   pedig   érte  Ob­ wohl  alles für ihn¦sie tut. ez  pron  vici  e  6),  az;  die­ se¦~r¦~s  (hier)  a)  ez   a   szék  dieser   Stuhl,  ez   évi  diesjährig,  ez   idő   szerint  derzeit.  Még   ez  éjjel  indulunk  Wir fahren noch  diese   Nacht.  Ezek   azok  Das  sind   diese.  b)  Reg27:  ehhez  zu  diesem,  ebben   az   esetben  in  diesem   Fall.  Ennek   ellenére  nem sértődött meg Dessen un­ geachtet, ist  nicht beleidigt.

f _f_  Begriff   des   Ursprungs,   der   Wurzeln  fel ,   ,  =föl  =föl subl  1)  le;   her­¦  hinauf  a)  felkacag  auflachen,  felkészül  sich   vorbereiten  (auf 

acc  gefasst   machen),  feltart  emporhalten  (in   die   Höhe   halten),  feltét  Brotbelag.  Fel­ megy   az   emelvényre    betritt  das Podium (geht hinauf). Végleg  feljött   Pestre   vidékről    ist  endgültig   von   der   Provinz   nach  Budapest   gezogen  (vom   Land   herauf).  b)  adv:  hegynek   fel  bergauf.  Kezeket   fel!  Hände  hoch!  félre  félre     quor  2)  be[le]  2);  abseits¦beiseite a) félreállít bei­ seite   stellen,  félreismer  ver­ kennen (abseits der Realität), fél­ repillant  wegblicken.  Akkor  most ő félrevonul  Nun zieht   sich zurück (begibt sich abseits).  b)  adv:  félre   ezzel!  weg   damit!  Félre   az   útból!  Aus   dem   Weg!   félbe     3)  ketté,  egybe;  in   die  Hälfte:  félbehagy  ver   objt  un­ terbrechen, félbeszakad ver subj  unterbrochen   werden.  Beetho­ ven   10.   szimfóniája   félbema­ radt  Beethovens 10. Symphonie  blieb   unvollendet.  felül  felül ,   ,  =fölül supe  4)  el,  alul  a)  ober­ halb:  felülbírál überprüfen (revi­ dieren),  felüljáró  Übergang.  Fe­ lülkerekedik rajtam ez a felül­ múlhatatlan   érzés  Ich   werde  von   diesem   unübertrefflichen  Gefühl überwältigt. b) adv oben:  Az emelet és a földszint közül  melyik   van   felül?  Zwischen  Stockwerk   und   Erdgeschoss,  welches von beiden ist oben?  c)  post  über  dat:  várakozáson   fe­

v2.109.de (K)



lül  über   Erwarten.  Igazad  van,  vitán felül Du hast ohne Zweifel  Recht.  fenn  fenn ,   ,  =fönn  =fönn 5)  oben  a)  fenntart  aufrecht   halten  (erhal­ ten),  fennmarad  aufbleiben,  fennsík  Hochebene,  fennkölt  erhaben. Van neki egy fenntar­ tott   parkolója    hat   einen  reservierten   Parkplatz.  b)  adv:  Mindig   sokáig   van   fenn    ist  immer lange auf.  féle     adfi  ­artig,  [fajt]a  19):  a) adj:  sokféle  vielerlei,  másféle  andersartig.  Az   Einstein­féle  relativitáselmélet   kétféle  Es  gibt zwei Ausprägungen von Ein­ steins   Relativitätstheorie.  b) nom:  fűféle  eine   Art   Gras.  A  tigris egy macskaféle Der Tiger  ist eine Katzenart. fog  A)  ver  1)  fassen  a)  fegyvert  fog zu den Waffen greifen, kézen  fogja  nimmt acc an der Hand,  tüzet fog  Feuer fangen.  Aki so­ kat markol, keveset fog Wer zu  viel in die Hand nimmt, muss es  fallen   lassen.  b)  ráfogja   a   pus­ kát das Gewehr auf acc anlegen.  c)  rádiót   fog  Rundfunk   emp­ fangen.  Tudod   fogni   ezt   az  adót?  Kannst du diesen Sender  empfangen? d) jól fog az esze  hat   eine   schnelle   Auffassungs­ gabe.  A pincérnek jól fogott a  tolla! Der Ober hat aber viel (zu  viel)  berechnet.  e)  gyanút   fog  Verdacht   schöpfen,  hazugságon 

12

fog  bei   einer   Lüge   ertappen.  Most   szavadon   fogtalak!  Jetzt  habe ich dich erwischt! f) gyanú­ ba   fog  in   Verdacht   bringen,  munkára   fog  acc  zur   Arbeit  anhalten.  Az apja előtt mindig  halkabbra   fogja   a   hangját  Vor    Vater   spricht    immer   mit  leiser Stimme. g) valamihez¦va­ lamibe   fog  acc  in   Angriff  nehmen.  Munkához   fogott   hat sich an die Arbeit gemacht.  Vajon   mihez   fogjak?  Was   soll  ich bloß anfangen? h) ez fog das  färbt.  A   vörösbor   megfogta   a  terítőt  Der   Rotwein   hat   einen  Fleck   auf   der   Tischdecke   hin­ terlassen.  i)  nem   fogja   a   fegy­ ver  unverwundbar  (gegen   Waf­ fen   gefeit)  sein.  Nem   fog   ara­ nyon   a   rozsda  Rost   kann   dem  Gold   nicht   schaden.  j)  Semmi  nem   fog   rajta  Nichts   verfängt  bei   ihm¦ihr.  Nem   fog   rajta   a  szép szó    lässt sich nicht mit  ihm¦ihr   reden.  2)  auf   einmal:  Fogja   magát   és   feláll    steht  plötzlich auf. Fogta magát és el­ köszönt  hat sich einfach ver­ abschiedet. B) aux fut 3) werden:  be   fogja   fejezni    wird   es   be­ enden,  nevetni   fogsz  du   wirst  lachen. Azt fogjuk mondani: ki­ fogtuk!  Wir   werden   sagen,   das  sei ein guter Fang gewesen.

H­Bausteine

XII

g

gy

_g_  k;  Begriff  A)  d;  der  Viel­ heit  (ver);  B)  des   Selbstbezuges;  C) der Kleinheit.

_gy_ Begriff der Erschaffung

  2 g    2 1) refl pron: maga Sie (selbst),  engem  mich,  téged  dich.  Látja  magát a tükörben    sieht sich  im   Spiegel.  +ag  +ag ,   ,  +eg  +eg 2)nom¦  adj  a)  rag  Endung  (das Drange­ klebte, [r]a 11) , vég Ende (das  Finale,  vá),  hallgatag  schweig­ sam,  löveg  Geschoss,  üreg  Hohlraum.  A   bányalég   robba­ násveszélyes  Das   Schlagwetter  ist   gefährlich   und   kann   zur  Explosion führen.  atag  atag ,   ,  eteg  eteg b)  álmatag  verträumt,  gyermeteg  kindlich.  A   sivatagban  minden  növény   hervatag  In   der   Wüste  ist   jede   Pflanze   kurzlebig.  +og  +og ,   ,  +eg,  +eg, +ög  +ög 3)  ver   subj   Reg11 [ga]t  3),  reg  sich hin­ und her­ bewegen  a)  mozog  sich   be­ wegen,  émelyeg  dat  übel   sein  (das   Schwindelgefühl),  füstölög  qualmen  (der   Rauch).  A   baba  mosolyog, amikor az inga inog  Das   Baby   lächelt,   wenn   das  Pendel ausschlägt. ng  ng , ong, eng, eng,     , ong, öng b) ít, [asz]t 1): leng (le)  öng schwingen,  borzong  schaudern,  ömleng  (ömlik)  sich   in  Schwärmerei   verlieren  (er­ gießen), dühöng toben. Szállong  a jajongás  Das Wehklagen wird  (vom Wind) weit getragen.



 gy 3  3  domiadv:   így  auf   diese  Weise,  úgy  so  (auf   jene   Weise).  Hogy   vagy?  Wie   geht   es   dir?  (Wie bist du?)

h _h_ j; Begriff der Möglichkeit

 helyre     instand  …:  helyreáll  ver  subj  wiederhergestellt   werden,  helyrehoz = helyreállít  ver objt  instand   setzen  (wiederherstel­ len).  Nem   szokta   tévedéseit  helyreigazítani    pflegt   nicht,   Irrtümer zu berichtigen.

    h     nom:  potroh  Hinterleib  (eines   Insektes),  pléh  Blech.  Miért dü­ hös   rám   ez   a   rühes   juh?  Warum ist dieses räudige Schaf  so wütend auf mich  ?  hat ,   ,  het2 het2 efct: adhatok ich kann  ¦darf   geben,  megvehette   durfte   es   kaufen.  A   ható   igék­ ben a ­hat­on látszik a hatás In  der  Wirkungsform sieht man die  Wirkung am ­hat.

hív  ver  1)  rufen:  felhívni  an­ rufen,  táncba   hívták    wurde  zum Tanz aufgefordert, magához  hívott    hat   mich   zu   sich   be­ stellt.  Egy   beteghez   hívták   az  orvost Der Arzt wurde zu einem  Kranken   gerufen.  Engem   a   ne­ vemen   hívnak  Mich   ruft   man  mit   meinem   eigenen   Namen.  2)  (nennen)  heißen  a)  Hogy hívják  ezt németül? Wie heißt das auf  deutsch?  És   még  ezt  hívják  sportnak?  Und das nennt man  Sport?  b)  subj  Téged hogy hív­ nak?  Wie   heißt   du?  objt  Őt  Zsoltnak   hívják  Er   heißt  Zsolt  (vir).

 hátra     quor  el[őre]  5);   nach  hinten  1)  hátrafelé  rückwärts,  hátrahagy  hinterlassen,  hátra­ néz  zurückschauen,  hátratá­ maszkodik  sich   zurücklehnen.  Hátramegyek a kertbe Ich gehe  nach   hinten   in   den   Garten.  2)  adv  zurück:  Hátra   arc!  Kehrt  um!  haza     domi  heim  1)  hazaér  heimkommen,  hazaenged  nach  Hause lassen. Estére hazajövök  Abends komme ich nach Hause.  Hazajár   ebédelni  Zum   Mit­ tagessen   geht    immer   nach 

v2.109.de (K)

Hause.  2)  adv:  hazáig  bis nach  Hause.  3)  nom  =   hon  domi   Heimat:  hazaárulás  Landesver­ rat,  hazafi  Patriot;  honfoglalás  Landnahme.  …  Kinek   drágább  rongy élete, / Mint a haza be­ csülete  Dem   ist   sein   Leben,  wenn er die Wahl hat, / Teurer  als die Ehre seiner Heimat (Pető­ fi Sándor: Nemzeti dal).

hez  zum   Stuhl,  egy   kőhöz  zu  einem   Stein.  Baranya   megye   a  Dunántúlhoz   tartozik  Das  Komitat  Baranya  gehört   zu  Transdanubien.  b)  alváshoz  zum Schlafen,  férjhez megy  sie  heiratet  (geht   zu   ihrem   Mann),  hőshöz   méltó  eines   Helden  würdig.  Olvasáshoz   szemüveg  kell neki    braucht eine Brille  zum   Lesen.  Az   élethez   sincs  kedvem  Ich   habe   kein   Bock  (keine Lust zum Leben). Cipőhöz  paszta   kell  Zum   Schuh   gehört  Schuhcreme.  c)  Júliához   megy  zu Julia gehen,  Ilikéhez beszél  zu   Helene   sprechen.  d)  temp  Anfang:  mához   két   hónapra  heute   in   zwei   Monaten.  Hétfő­ höz   egy   hétre   megint   hétfő  lesz  Montag   in   einer   Woche   ist  wieder   Montag.  e)  négy   az   öt­ höz   =   öthöz   a   négyet  vier   zu  fünf (Teile)  hozzá     alla  hoz,  mellé, rá; dazu a) hozzáad zu dat da­ zugeben, hozzáfog acc in Angriff  nehmen, hozzáértés Sachkennt­ nis.  A   szülei   hozzájárultak,  hogy   hozzámenjen  Ihre   Eltern  haben   eingewilligt,   dass   sie   ihn  heiratet.  0 0  b)    pron:  hozzájuk  zu  ihnen.  Mikor   jöttök   hozzánk?  Wann kommt ihr zu uns?

 hoz ,   ,  hez,  hez, höz  höz alla  hozzá, nál, [t]ól 4): a) házhoz szállí­ tás Zustellung ins Haus, a szék­ 13

H­Bausteine

XIII

i  í _i_  Begriff  A)  y;  der Zugehörig­ keit; B) der Kleinheit.  i  1)  3. objt  son,  j  3):  elveszi    nimmt  acc  ab,  köszönik  sie  bedanken   sich   für  acc;  ik  2).  Elmeséli a mesét  erzählt das  Märchen.  2 2  2)  n  inf:  futni  laufen¦rennen,  ni.   i2  3)  poss  plur a) Reg15: A székeimnek lá­ baik   vannak  Meine   Stühle  haben Beine. A filmjeink az út­ jainkról   szólnak  Unsere   Filme  handeln   von   unseren   Reisen.  + +   i ´   i2  b)  a   kollégáim  meine   Kol­ legen,  a   mieink  unsere   Ver­ wandte¦Bekannte (die unsrigen).  A   barátnői   nem   tudnak   egy­ másról  Seine   Freundinnen  wissen nichts voneinander.  i adj 4) a) advadj: fejenkén­ ti költség  Kosten pro Kopf,  tíz­ szeri  zehnmalig.  Némi nemiség  nem   semmiség  Ein   bisschen  Sexualität ist auch Sexualität. b)  nomadj:  világi  weltlich,  május  elsejei  vom   ersten   Mai,  esti  Abends­…  c)  Ortsname  ­er,  aus, von: budapesti Budapester,  németországi  aus Deutschland.   +si     d)  Zugehörigkeit   zu   einer  Siedlung: falusi dörflich, Budára  valósi in Ofen lebend. A tanyasi  világ   már   elmúlt  Die   Zeit   der  kleinen   Einzelgehöfte   ist   vor­ über.  e)  Adelsnamen  y.  +zsi  +zsi     f) 

veradj:  tömzsi  gedrungen.  A  kapzsiság   nem   jó   tulajdonság  Raffgier ist keine schöne Eigen­ schaft.  5)  lat:  stelázsi  Stellage,  gázsi  Gage.  Nagy   háznak   ma­ gas   a   rezsije  Der   Unterhalt  eines großen Hauses ist teuer. di  di  6)  s  nom¦adj  Nachahmung:  egyenlősdi  Gleichmacherei,  e­ gyesületesdi   =   egyletesdi  Ver­ einsmeierei,  ósdi  (ős)  altmo­ disch,  élősdi  Schmarotzer¦  ~haft.  A   bújósdi   szelídebb   já­ ték,   mint   a   katonásdi  Verste­ cken zu spielen ist niedlicher als  Soldaten zu spielen.  nyi  nyi     7)  Maß­ angabe:  kődobásnyi  ein   Stein­ wurf   weit,  anyányi  ausge­ wachsen.  Mennyi   só   kell   még  bele?  Wieviel   Salz   fehlt   noch?  Csak   egy   csipetnyi  Nur   noch  eine Prise. 



 ide  vici 1) domi oda; hierher    a)  idead  hergeben,  idehaza  (hier) zu Hause, idevaló von hier,  idenéz  hierher   schauen.  Jössz  ide! Kommst du her! b) adv: ide  meg oda  hin und her.  Ide vele!  Her   damit!  +itt  +itt     2)  domi  hier:  itthon  hierzulande.  Köszöntöm  az   ittlevőket  Ich   begrüße   die  (hier) Anwesenden.

i­1 ­1  vici  o  8)  domi:  ide quor  hierher,  itt  quos  hier,  innen undc von hier aus. Gye­ re ide!  Komm her!  9)  adj:  ilyen  solche¦~r¦~s  (wie   diese¦~r¦~s).  Ő már csak ilyen  ist nun mal  so.  Az   ilyen   házaknak   ilyen   a  teteje Solche Häuser haben sol­ che   Dächer.  10)  adv:  így  auf  diese   Weise.  Pedig   így   akarom  Ich will es aber auf diese Weise.

 ig     term  bis  dat  a)  az ajtóig  bis  zur Tür.  Metróval csak a Deák  térig megyünk  Mit der U­Bahn  fahren wir nur bis zum Platz De­ ák.  b)  hattól   hétig  von   6  (Uhr)  bis   7.  Nyolctól   négyig   dolgo­ zom  Ich arbeite von 8 bis 4.  c)  temp  (von   Anfang   bis   Ende)  …  lang: egy hétig eine Woche lang. 

 i ,  csi2 csi2 demi 11) a) Józsi (József)  Josef,  Piri  (Piroska)  Piroschka;  kicsi (kis) klein, néni (­né) Tante  (ältere Frau), nagyi (nagymama) 

v2.109.de (K)

Omi,  mozi  (mozgóképszínház)  Kino  (Lichtspieltheater).  A   nagyi  nagyon szereti Ferikét Die Omi  hat Fränzchen sehr gern.  Panni  néni   a   nagynéném  Täntchen  Anna   ist   meine   Tante.  b)  vir fem: Györgyi (György) Georgine.   +ci ,   ,  +uci2 +uci2 c) nőci Weiblein, apu­ ci  (apu)  Vati,  anyuci  (anyu)  Mutti.  Kinguci  (Kinga)  Kuni­ gunde,  Ott   ugrik   egy   békuci  Dort   sprang   gerade   ein   kleines  Fröschlein.  +si  +si 2  2  d)  aksi  (akku­ mulátor)  Akku,  vaksi  schlecht  sehend  (nicht ganz blind),  A ba­ bák   popsiját   pelenkázni   kell  Babypopos   muss   man   in  Windeln wickeln.

14

Meddig   tart   a   repülőút?  Wie  lange dauert der Flug?  Két órá­ ig Zwei Stunden.  ik     1)  divord:  tizedik  10.,  har­ madik 3., második 2.  ik     2)  ikes   3.   sing   subj,  ék:  a)  eszik    isst,  nyúlik    dehnt  sich.  Gyorsan   múlik   az   idő  Schnell vergeht die Zeit.  b)  refl:  mosakodik   =   mosakszik   wäscht   sich,  magától   csináló­ dik  es wird  (wie)  von selbst ge­ macht.  A kislány játszik, még­ pedig azt, hogy a hajasbaba fé­ sülködik  Das   Mädchen   spielt  sich   vor,   dass   die   Puppe  (die   Haare   hat)  sich   kämmt.  c)   tat¦tet pass (altmodisch): nyitta­ tik geöffnet werden, köttetik ge­ bunden werden,  megadatik  dat  gegeben sein, megméretik abge­ wogen   werden.  Csinál,   csinál­ tat,   csináltatik  Machen,   ma­ chen   lassen,   gemacht   werden.  Ez már régóta elfelejtetett Dies  wurde   schon   vor   langer   Zeit  vergessen.  cc)  (benutzt)  születik  geboren werden.  Mikor születik  a   kisbaba?  Wann   kommt   das  Baby zur Welt? 3) 3. plur  a) objt  son,  k  4):  köszönik  sie   be­ danken   sich   für  acc.  Veszik,  mint a cukorkát  Sie kaufen es  wie   die   Verrückten.  b)  pron   3.  plur:  nekik  ihnen.  Csak   éppen  nekik adok valamit Ich gebe ih­ nen   bloß   etwas.  2 2  4)  comp:  a 

H­Bausteine

XIV

szebbik  der¦   die¦das   schönere.  Inkább   az   érettebbiket   kér­ ném!  Ich   möchte   lieber  der¦die¦das   reifere.  sik  sik     5)  ikes  Reg16:  esik  (ejt)  fallen,  vásik  (váj)   Stumpf werden.  A kéj jó,  ha   késik  Es   ist   gut,   wenn   die  Wollust sich Zeit lässt.  int  1) ver kurze, schnelle Tätig­   keit:  bólint  nicken,  megkapa­ rint  ergattern.  Int   a   kutyának  és az csahint Er gibt dem Hund  ein   Zeichen   mit   der   Hand,   und  der kläfft kurz.  3 3  2)  adv:  sze­ rint  nach  dat,  alkalmasint  ge­ legentlich. Mint mindig, megint  nem volt kedve hozzá    hatte  wieder   keine   Lust   dazu,   wie  immer.    , ít   , sít sít ver objt [u]l 13): 1) kita­ karít  aufräumen,  árusít  ver­ kaufen, A vetítővel képeket ve­ títenek  Mit   dem   Projektor  werden   Bilder   projiziert.  dít dít  2)  Beginn einer Tätigkeit: mozdít in  Bewegung setzen,  lefordít  über­ setzen.  Arra buzdítja, hogy in­ dítsa el a motort    ermuntert  ihn¦sie, den Motor anzulassen.

j _j_ h; Begriff des Zwangs  j  1)  nom:  faj  Art,  fej  Kopf,  szíj  Riemen.  A   cukorbaj   nagy   baj  Die   Zuckerkrankheit   ist   ein  großes Übel.

 j2  2)  imp  a)  2.   sing   subj   Reg4:  adj¦adjál gib, menj¦menjél geh;  objt:  írd¦írjad  schreib es,  kérd¦  kérjed  bitte   darum;  b)  sonst:   kapjak¦­jam dass ich bekomme,  kezdjen¦­je  dass    beginne,  dobjunk¦­juk  dass   wir   werfen,  gyúrjatok¦­játok  dass   ihr   kne­ tet,  meglepjenek¦­jék  dass   sie  überraschen.  Akkor   repüljön   a  repülő!  Auf,   dass   das   Flugzeug  fliege!  3)  ind   objt  a)  3.  sing,  i  1):  rakja    stapelt   es;  b)  plur:  üdvözöljük  wir   begrüßen   sie,  mondjátok  ihr sagt es,  varrják  sie nähen es.  Mondjátok, nézi­ tek a tévét? Sagt mal, guckt ihr  gerade   fern?  c)  3.   plur   pass:  Megvizsgálják   a   gyereket  Das  Kind wird untersucht.



  , k    ,  ok,  ok,  ek ,   ,  ök 3) 1. sing subj, m  ök a) ind: tanulok ich lerne, beszé­ lek  ich   spreche,  köszönök  ich  begrüße acc. Írok neked egy le­ velet  Ich   schreibe   dir   einen  Brief. ék  ék  b) n cond: Szeretnék    valamit  Ich möchte etwas.  c)  3.  sing ikes ind  ik,  imp  ék.  +ák  +ák  4)  3.  plur  objt  a)  imp,  nak  4):  közöljék  dass   sie   es   mitteilen,  fékezzék le dass sie es abbrem­ sen,  kapják  dass sie es bekom­ men. Nehogy már elkapassák a  gyereket!  Nicht   dass   sie   das  Kind verzögen.  b)  ind  sur,  ik  3):  vásárolják  sie kaufen es,  ol­ vassák  sie   lesen   es.  Hangosan  fújják az orrukat Sie schnäuzen  sich laut und deutlich. +   ak + +     ak ,   ,    ek     ek      5) a) t prӕt 3. plur: tanultak¦­ ták  sie   lernten,  közöltek¦­ték  sie teilten mit. Voltak, akik még  tudták  Es gab noch welche, die  es noch wussten.  b)  plur:  nak,  nk,  tok,  uk.  lak  lak ,   ,  lek,  lek, alak,  alak,  elek  6)  conf,  l:  várlak  ich  elek warte auf dich,  nézlek  ich sehe 

k _k_  g;  Begriff  A)  d;  der   Viel­ heit (nom); B) des Selbstbezuges;  C) der Kleinheit.   , k  ek , ök2 2 1) plur a) ajtók Türen,     , ek   , ök szobák  Zimmer,  szekrények  Schränke,  függönyök  Gardinen.  A fotelek kényelmesek Die Ses­ sel   sind   bequem.  ok  ok 2  2  sur  b)  reg nom:  polcok  Regale,    sza­ marak  Esel.   ak 2  2  c)  reg adj:  so­ ványak  magere,    fiatalok  junge.  A lányok lágyak, a har­ cosok   harcosak  Die   Mädchen  sind   sanft,   die   Krieger   sind  kriegerisch  [NÁD09].  ék  ék 2  2  2)  coll 

v2.109.de (K)

a)  ­s:  Müllerék  Müllers,  Molná­ rék  Familie  Molnár;  b)  …  &   Familie¦Anhang  (je   nach   Kon­ text):  Gyuriék  Georg   &   seine  Freunde,  a barátnőmék  die Fa­ milie   meiner   Freundin,  katoná­ ék Soldateska. A szomszédék a  szomszédokhoz   mennek   gril­ lezni  Nachbars   Familie   geht   zu  den   anderen   Nachbarn   zum  Grillen hinüber.

15

dich   an.  Amikor   megláttalak,  meg is szerettelek  Als ich dich  das   erste   Mal   gesehen   habe,  hatte ich mich sofort in dich ver­ liebt.   2 k   2  7)  ikesrefl  a)  d  11)  tola­ kodni  sich drängeln;  b)  l  9)  j)  bandukol  trollen;  c)  sz  8),  le­ fekszik  sich hinlegen;  d)  z  8),  barátkozni  sich   anfreunden.  Légy   szíves,   ne   vitatkozz   ve­ lem!  Bitte streite dich nicht mit  mir!  1 1  8)  nom:  nyak  Hals,  pék  Bäcker.  A patakban vannak rá­ kok  Im  Bach  gibt  es  Krebse.  A  tök   a   zsákban   van  Der   Kürbis  ist   im   Sack.  +ek  +ek     9)  reg   ver nom¦adj  a)  rejtek  Versteck.  A  meredek   meredek  Der   Steil­ hang ist  (wohl)  steil.  +dek  +dek ,   ,  +dok  +dok  b) temérdek = tömérdek enorm  viel,  a zarándok nyomdokában  auf den Spuren des Pilgers,  un­ dok  abscheulich.  Az   önérdek  nem   közérdek  Eigennutz   ist  nicht   im   öffentlichen   Interesse.   ék     10)  nom  a)  hasadék  Schlucht  (Spalt),  lágyék  Leiste  (Weiche).  A   hasadékba   esett   a  játék  Das   Spielzeug   ist   in   den  Spalt   gefallen.  +dék  +dék ,   ,  +adék,  +adék,  edék  edék b)  alvadék  Gerinnsel,  ajándék  Geschenk,  álladék  Be­ stand,  dohányjövedék  Tabak­ steuer.  Egy   borvidék   általában  dombvidék  Ein   Weinanbauge­ biet   ist   meistens   Hügelland.   +lék , +alék, +elék +elék c) aszalék das    , +alék,

H­Bausteine

XV

Gedörrte,  csirkeaprólék  Hüh­ nerklein,  százalék  Prozent,  ez­ relék  Promille.  A   főzelék   nem  kotyvalék  Das   Gemüsegericht  ist   kein   Fraß   für   die   Schweine.   +ték ,   ,  +aték d) előjáték Vorspiel,  +aték mérték  Maß,  hagyaték  Nach­ lass.  A   festék   értéke   nagyobb  mint a festményé  Die Farbe ist  teurer   als   das   Gemälde.  nok  nok ,   ,  nök  nök 11)  nom  Berufsstand:  hi­ vatalnok  Beamte,  mérnök  In­ genieur,  főnök  Chef.  Az   elnök  mindenben   az   első  Der   Prä­ sident kommt immer zuerst. kell  Notwendigkeit,  szükség  a)  ver:  Ehhez   nem   kell   magyará­ zat Da ist jede Erklärung unnö­ tig.  Ebbe   só   kéne!  Da   gehört  Salz hinein.  Kellene ez neked?  Brauchst du das? b)   mod: Itt  vigyázni   kell!  Hier   muss   man  aufpassen!  Kell,   hogy   fussak?  Muss ich denn (wirklich) laufen?  El kellett menned Du musstest  wegfahren.  ként     1)  essf  als:  emberként  als  Mensch.  Példaként   szolgáljon,  hogy   ő   is   orvosként   dolgozik  Lass   es   dir   ein   Beispiel   sein,  dass auch  als Arzt arbeitet (es  diene als Beispiel). 2) n dist je:  autónként  je   Auto,  fánként  je  Baum,  lovanként  je Pferd,  asz­ talonként  je   Tisch,  fejenként  pro Person (je Kopf), vödrönként  je  Eimer.  Fejenként  egy  szelet 

kenyér  Pro Person eine Scheibe  Brot.



 képp ,   ,  képpen3 képpen3  nomadv  auf   die   Art   und   Weise:  főképp  hauptsächlich,  emberképpen  wie ein Mensch, mindenképpen  auf jeden Fall.  Tulajdonképpen  bármiképp   csinálhatod  Eigent­ lich   darfst   du   das   machen,   wie  es dir beliebt.  keresztül     át;  durch  1)  keresz­ tülhúz  durchkreuzen,  keresz­ tülnéz   valakin  über   jemanden  hinwegsehen,  keresztülvihető  durchführbar.  Keresztülvág   a  patakon    durchquert   den  Bach.  2)  adv:  keresztül   a   me­ zőn querfeldein. 3) post a) Buda­ pesten  keresztül  durch   Buda­ pest,  a   falun   keresztül  durch  das   Dorf   hindurch.  Ausztrián  keresztül   utaztunk  Wir   sind  durch   Österreich   gereist.  b)  temp:  Három   és   fél   órán   ke­ resztül   mentünk  Wir   sind   3½  Stunden lang gefahren.

 kis ­1  ­1 demi klein­ a) kisagy Klein­ hirn,  kiskereskedelem  Einzel­ handel.  Miért   írtad   csupa   kis­ betűvel?  Warum   hast   du   alles  klein   geschrieben  (mit   kleinen  Buchstaben)? b) kisfiú Bübchen,  kislány  (kleines)  Mädchen.  A  kiskutya   játszik   a   kiscicával  Das   Hündchen   spielt   mit   dem  Kätzchen.

 ketté     félbe,  szét,  egybe;  entzwei…:  kettétörik  entzwei­ brechen,  kettéoszlik  sich  (in   2  Teile)  teilen,  kettévág  ausein­ anderschneiden.  Az út ott  ket­ téágazik  Dort verzweigt sich die  Straße.

 kor     temp  [r]a  11)  ,  [t]ól  4):  este hétkor Abends um 7 (Uhr),  induláskor  beim   Start,  kará­ csonykor  an   Weihnachten.  Nyolckor   kezd   dolgozni    be­ ginnt die Arbeit um 8 Uhr.

 ki     elat  [b]ól  2),  be;   her­¦  hinaus  1)  kiadó  Herausgeber,  kiábrándul  von  dat  enttäuscht  werden  (sich innerlich davon ab­

v2.109.de (K)

wenden),  kigyógyít  auskurie­ ren.  Kinézett   az   ablakon   schaute   aus   dem   Fenster  hin­ aus.  Nehogy   már   kigyere   a  sodrodból!  Werde   bloß   nicht  wütend  (komme   aus   der   Ver­ fassung  heraus)!  2)  adv:  ki van  fertig sein.  Ki vele!  Heraus  mit  der   Sprache!  3)  perf  el:  Kiol­ vastad már a könyvemet? Hast  du   schon   mein   Buch   ausge­ lesen?  4)  Ausnahme:  kiabál  schreien  (hier   ist  ki  kein  aver,  daher   darf   man   es   nie   abtren­ nen!).  Amikor   nem   kiabál,   ak­ kor nem akad ki Wenn  nicht  schreit, dann ärgert  sich auch  nicht.  ki  5)  int   pron  wer?:    kit  wen  (sing),  kiket  wen  (plur).  Te  ki vagy? Wer bist du denn?

16

 kölcsön     leihweise:  kölcsönad  ausleihen,  kölcsönvesz  sich  ausleihen,  kölcsönhatás  Wech­ selwirkung.  Már   megint   kért  tőled  kölcsön  valamit?  Hat   dich schon wieder angepumpt?  körbe     quor  1)  um  (einen Kreis   bildend): körbead herumreichen,  körbeáll umringen (Kreis um acc  bilden),  körbemegy  eine   Runde  machen, körbetesz im Kreis ab­ stellen.  A   kutya   körbejárja   a  házat  Der   Hund   läuft   um   das  Haus   herum.  körül  körül     quos  2)  um:  körülír  umschreiben,  kö­ rülnéz  sich   umschauen,  körül­ repül  um  acc  herumfliegen,  kö­ rülvezet  herumführen.  A házat  fák   veszik   körül  Das   Haus   ist  von   Bäumen   umgeben.  3)  post  um acc herum: A villa körül sö­ vények   vannak  Um   die   Villa  herum stehen Hecken.  közé  quor 1) be[le] 2); dazwi­   schen  a)  közédug  dazwischen­ stecken,  közérak  dazwischen­ stellen.  Úgy közérakta,  hogy a  többi között nem is látszik   hat  es so dahingestellt, dass es  zwischen   den   anderen   nicht  mehr   zu   sehen   ist.  b)  post  zwi­ schen acc: Azok közé tedd! Leg  es zwischen die da!  közbe  közbe     2)  a)  közbeesik  dazwischenfallen,  közbelép dazwischengehen (sich  einmischen).  Megint  közbejött  neki valami  Es ist ihm¦ihr was 

H­Bausteine

XVI

dazwischengekommen.  +közben +közben   b)  közbenjár  sich   für  acc  einsetzen. Köszönöm a közben­ járásodat  Danke   für   deine   In­ tervention.  3)  adv  a)  Közben  nem is várt  Dabei hat    nicht  mal auf mich gewartet.  b)  temp:  Közben   ott   állt  Inzwischen  stand    da.  4)  post  während:  Séta  közben   beszélgettünk  Während   des   Spaziergangs   ha­ ben   wir   uns   unterhalten.  közre  közre  5) mit…: közreműködik mitwir­ ken.  Közreműködtek  Mitwir­ kende (in einem Nachspann). Eb­ ben   sok   minden  közrejátszott  Hierbei hat vieles mitgespielt.  külön     egybe;  gesondert:  1)  kü­ lönbéke Sonderfrieden, különál­ lás  Sonderstellung,  különvá­ laszt scheiden, különféle (féle)  verschiedenartig.  Sikerült   neki  különválasztania őket  hat es  geschafft,   sie   auseinanderzu­ bringen.  2)  adv:  külön   kérésre  auf besonderen Wunsch. Ez egy  külön dolog  Das ist eine Sache  für sich.

l _l_  d;  subj  Begriff   des  An­ dauernden (objt sz)  l 1) quos: hol? wo? Hol vagy?  Wo bist du? ul, ul, ül, ül, 2) essm: várul  als Burg,  növényül  als Pflanze.  Kutyául   érzi   magát    fühlt  sich hundsmiserabel.  Winnetou 

testvéréül fogadja Old Shatter­ handet  Winnetou   nimmt   sich  Old Shatterhand als Bruder an.  3)  adv¦post  quos:  alul  2), elöl  4),  körbe  3).  4)  post undc:  közül zwischen dat her­ vor,  ezek   közül  ein¦~e   aus  diesen   hier  (auszuwählen   zwi­ schen diesen).  A ház mögül ke­ rült elő    ist hinter dem Haus  aufgetaucht.  tul  tul ,   ,  tül  tül 5)  s  comi [t]ól  5)  samt  dat:  családostul  mitsamt   der   Familie,  cipőstül  mit   den   Schuhen   auf   den   Fü­ ßen,  mindenestül mit allem zu­ sammen.  Kutyástul,   macskás­ tul Mit Kind und Kegel (mitsamt   Hund & Katze). 



 l ,  al 6)  ver a)  ajánl empfehlen,  al aszal dörren. Ezt meg ki agyal­ ta   ki?  Wer   hat   das   denn   sich  ausgedacht?  +ol  +ol ,   ,  +el,  +el, +öl  +öl b)  le­ hajol  sich   beugen,  fejel  köpfen  (den   Ball),  örököl  erben.  Ha  kedvelsz,   átkarolsz,   ha   sze­ retsz, megölelsz Wenn du mich  magst,   umarmst   du   mich   nur  kurz, wenn du mich liebst, um­ armst   du  mich  innig.  +tal  +tal ,   ,  +tel,  +tel,  +atal,  +atal, +etel  +etel 7)  nom:  hivatal  Amt,  asztal  Tisch,  hitel  Kredit,  jövetel  Kommen.  A menet me­ netel  Der   Zug   marschiert.  +ál  +ál ,   ,  +él 8) vernom: vonal Linie, ha­ +él lál Tod, fedél Dach. Ha minden  kötél szakad  Wenn alle Stricke  reißen.   +´l     9)  unvollendete Tätig­ keit  a)  verver:  kicserél  aus­

v2.109.de (K)

17

tauschen,  dobál  bewerfen,  elve­ tél  fehlgebären.  Beszélsz   már  magyarul?  Sprichst   du   schon  ungarisch? b) ikes [ko]d 11). c)  lat:  akceptál  akzeptieren,  akkli­ matizál  akklimatisieren.  +csál  +csál ,   ,  +icsál,  +icsál, +icsél  +icsél d)  g  demi:  farig­ csál  (farag)  (zwecklos)  schniz­ zen,  rágicsál  knabbern,  gőgi­ csél  babbeln.  A   dongó   körül­ döngicsél  Die   Hummel   summt  um   mich   herum.  +ml  +ml ,   ,  +aml,  +aml,  +eml  +eml ikes  e)  hanyatlik  sinken,  csuszamlik  rutschen,  türemlik  erduldet   werden.  ee)  Reg19:  bomlik sich zersetzen, Ömlik az  eső Es gießt in Strömen. lal  lal ,   ,  lel,  lel,  lál,  lál, lél  lél f)  (auch  nomver):  lefog­ lal  reservieren,  kikémlel  aus­ spähen,  gyomlál  jäten,  szemlél  besichtigen.  Nagyon   fájlalja   a  lábát    Fuß   tut   ihm¦ihr   sehr  Weh. dal  dal ,   ,  del,  del, dál sich wiederho­ dál lende   Tätigkeit  g)  szabdal  zerschneiden, tördel zerbrechen,  harapdál  zerbeißen.  A   szabó  szab,   az   inas   szabdal  Der  Schneider   schneidet   zu,   der  Lehrling   zerschneidet   den   Stoff  nur.   dácsol ,   ,  décsel  décsel gg)  demi:   bukdácsol  herumstolpern,  nyögdécsel  herumseufzen.  A  szöcske   szökdécsel  Der   Gras­ hüpfer   hüpft   herum.  gál  gál ,   ,  gél,  gél,  igál h) sich hin­ und herbewegen:  igál birizgál  herumfummeln,  keres­ gél  herumsuchen,  hajigál  her­ umwerfen. Ne húzgáld a hajam! 

Zieh   nicht   an   meinen   Haaren  herum!  dogál  dogál ,   ,  degél,  degél, dögél  dögél hh)  länger   anhaltende   Tätigkeit:  csordogál  rinnen,  mendegél  wandeln,  üldögél  herumsitzen.  Egy   részeg   a   pultnál   álldogál  és   iddogál  Ein   Betrunkener  steht   an   der   Bar   herum   und  trinkt etwas.  szol  szol     i)  angestrengt:  hajszol  hetzen,  vonszol  (müh­ sam)  schleppen.  Majszolják   a  krumplis csipszet Sie knabbern  Kartoffelchips. kol  kol ,   ,  kál,  kál, köl,  köl, akol,  akol,  ikol,  ikol, ikál  ikál j)  Selbstbezug   ¦  demi:  szurkol im Druck sein, botorkál  stolpern,  pörköl  rösten,  megtu­ dakol sich nach dat erkundigen,  tapsikol  (mit   den   Händchen)  klatschen,  kisántikál  hinaus­ humpeln. A bagoly kikukucskál  az odújából  Die Eule guckt aus  ihrem Loch heraus.  jj)  lat:  disz­ kvalifikál  disqualifizieren,  elek­ trifikál  elektrifizieren.  A muzsi­ kus   muzsikál  Der   Musiker  spielt Musik.  +kel  +kel     jjj)  refl  [ó]d  9).  dokol  dokol ,   ,  dekel,  dekel, dököl  dököl jjjj)  wie  g):  bujdokol  sich   verstecken  (müssen),  érdekel  interessieren,  öldököl  metzeln.  Érdekli a ma­ gyar    interessiert sich für Un­ garisch.  izál  izál     k)  lat:  motorizál  motorisieren,  stabilizál  stabili­ sieren;  urizál  (úr)  sich herrisch  geben. Analizáljuk egy szinteti­ záló nyelv toldalékait  Wir ana­ lysieren  die  Affixe  einer  synthe­ tisierenden Sprache. 

H­Bausteine

XVII

 l ,  ol,  ol, el,  el, öl  öl 2. sing subj,  d  10)  ind   Reg22,  sz  14):  olvasol  du  liest,  eszel  du   isst,  üldözöl  du  verfolgst.  Mindig   csak   tévézel  Du   guckst   immer   nur   Fernse­ hen. ál  ál , él 11) a) t prӕt: mond­   , él tál  du   sagtest,  viselkedtél  du  hast dich benommen. Hogy kép­ zelhettél   ilyet   rólam!  Wie  konntest du so was von mir den­ ken!  b)  n  cond:  várnál  du  würdest   warten,  lépnél  du  würdest   einen   Schritt   machen.  Mit szólnál hozzá, ha  …?  Was  würdest   du   sagen,   wenn  …?  c)  conf,  k:  Mikorra   vártál?  Für  wann   hast   du   mich   erwartet?  Erre   kérnél?  Du  würdest  mich  um das bitten?  l ,  ul3 ul3  12)  adjadv:  a)  gut   &  schlecht:  Jól   vagy­e   vagy  rosszul?  Geht   es   dir   gut   oder  etwa schlecht? +ül  +ül 3  3 b) Sprachen:  magyarul  auf   Ungarisch,    né­ metül auf Deutsch; c) priv: ki­ mondhatatlanul  unaussprech­ lich,  véletlenül  zufällig.  Sótla­ nul   szereti   az   ételt    mag   Essen ungesalzen.  +sul  +sul ,   ,  +sül  +sül 13)  ver   subj  Reg11,  ít  a)  dugul  verstopfen,  gyérül  spärlicher  werden,  elhomályosul   =   elho­ mályosodik  verblassen,  neme­ sül  veredelt werden.  Nem okult  belőle,   és   társult   vele    hat  nichts   daraus   gelernt   und   hat  sich mit ihm¦ihr assoziiert.  dul  dul ,   ,  dül  dül b)  Beginn   eines   Prozesses: 

átfordul  sich   umdrehen,  csör­ dül (kurz) klirren. Egészen bele­ fájdult a fejem  Ich habe davon  schlimme   Kopfschmerzen   be­ kommen.



 leg ­1  ­1 4) sup, bb, am adj: a leg­ rövidebb  am kürzesten;  leges leges­­2  5)  xsup  am aller­:  a legeslegna­ gyobb  am   allergrößten.  Ez   a  nyelv   csak   nem   a   legeslegne­ hezebb?  Ist diese Sprache nicht  etwa am allerschwersten?

 le  ctra subl fel; her­¦hinun­   ter  1)  lebecsül  unterschätzen,  lefegyverez  entwaffnen  (ab­ rüsten),  lefolyó  Abfluss,  lehal­ latszik bis unten zu hören sein.  Lemegyek   kicsit   a   focipályára  Ich gehe kurz mal zum Fußball­ platz hinunter. Gyere már le ar­ ról   a   létráról!  Komm   endlich  von   dieser   Leiter  herunter!  2)  adv: fel és le auf und ab, völgy­ nek le  talwärts.  Le a kalappal!  Hut ab!  3)  perf  meg:  A napon  szépen   le   fog   barnulni  – vagy  pedig   le   fog   égni    wird   ganz  schön   braun   werden   an   der  Sonne  –  oder    kriegt   einen  Sonnenbrand.

lehet 1)  van efct möglich sein:  hacsak   lehet  womöglich,  az  nem   lehet  es   kann   nicht   sein.  Hogy   lehet   az?  Wie   ist   es  möglich?  Boldog   lehetsz   vele  Du kannst mit ihm¦ihr glücklich  sein.  Vajon hol lehettünk?  Wo  werden   wir   wohl   gewesen   sein?  2)    mod  Möglichkeit:  lehet lát­ ni  kann gesehen werden, meg  lehet   érteni  man   kann   es   ver­ stehen.  Le   sem   lehet   tagadni  Es ist nicht zu leugnen. Nem le­ het   tudni  Man   kann   nicht  wissen. Nem lehet tévét néznie   darf kein Fernsehen gucken.

 leg  1) nom: felleg (fel) Wolke,    mérleg  Waage.  Előleget   adott  az   árufeleslegre    hat   einen  Vorschuss  gezahlt  für   die  über­ schüssige Ware. eleg  eleg ,   ,  ölög,  ölög, alog  alog  2) ver subj: díszeleg defilieren,  bűzölög  vor   sich   hinstinken,  társalog  sich   unterhalten.  A  nők   szeretnek   szépelegni,   vi­ szont a férfiak nem szeretnek  érzelegni  Die   Frauen   ko­ kettieren   gern,   die   Männer   mö­ gen   dagegen   keine   Gefühls­ duselei.  +   lag +     lag 3  3  3)  nom¦adjadv:  látszólag  dem   Anschein   nach, 

v2.109.de (K)

névleg  dem   Namen   nach.  Ere­ detileg   tőlem   kapta    hat   es  ursprünglich von mir.

  , ll   ,  all,  all, oll,  oll, ell  ell 1)  adjver  als  …  empfinden:  drágáll  acc  zu teuer  finden, sokall für zu viel halten,  nagyoll für zu groß halten, nehe­ zell acc zu schwer finden. A ma­ gyart   a   magyarok   nem   nehe­ zellik  Die Ungarn halten Unga­ risch   für   nicht   schwer.  2)  reg verver  plötzliches,   unerwarte­ tes   Ereignis  a)  sugall  eingeben,  szökell hüpfen. A vér az arcába  18

szökellett Das Blut schoss ihm¦  ihr ins Gesicht. b) ikes: nyilallik  stechen,  betorkollik  ein­ münden, kiszögellik auskragen.  A Tisza a Dunába torkollik Die  Theiß mündet in die Donau.

ly _ly_ Begriff der Macht  ly ,   ,  ály,  ály, ély  ély nom:  súly  Gewicht,  dagály Flut, szenvedély Leiden­ schaft.  Az   árapály   magában  még   nem   veszély  Ebbe   und  Flut   stellen   an   sich   noch   keine  Gefahr dar.

m _m_ Begriff des Unbegreiflichen  m ,   ,  am,  am, em  em 1)  ver subjnom  a)  előfutam  Vorlauf,  ütem  Takt.  Az Amazon egy folyam, s mint  olyan,   áramlik  Der   Amazonas  ist   ein  (großer)  Strom,   und   als  solcher   strömt   er.  b)  ikes  [o]d  6).  +etem  +etem     c)  egyetem  Universi­ tät.  A   világegyetem   végtelen  Das   Universum   ist   unendlich.   +alom ,   ,  +elem  +elem d)  bizalom  Ver­ trauen,  türelem  Geduld.  A   ha­ talom   kényelemmel   jár  Die  Macht   geht   mit   Bequemlichkei­ ten   einher.  +adalom  +adalom ,   ,  odalom,  odalom,  +edelem  +edelem 2)  nom¦vernom  et­ was großes, umfassendes: társa­ dalom  Gesellschaft,  birodalom  Reich,  fejedelem  Fürst.  A lako­

H­Bausteine

XVIII

dalom   nem   veszedelem  Eine  Hochzeit   sollte   keine   große  Gefahr darstellen.  m ,   ,  om,  om, em,  em, öm  öm 1.sing  3)  ind  a)  objt,  k  3):  látom  ich   sehe   es,  nézem ich gucke es mir an, köl­ töm  ich   dichte.  Ráköltöm   az  összes   pénzem  Ich   gebe   dafür  all mein Geld aus.  b)  ikes subj:  Eszem,   iszom   és   játszom  Ich  esse,   trinke   und   spiele.  4)  inf:  fognom  ich  mod  greifen,  ven­ nem  ich  mod  kaufen,  főznöm  ich  mod  kochen.  El   kell   men­ nem Ich muss gehen. +am  +am  5) t    prӕt:  mondtam  ich   sagte   (es),  lestem  ich lauerte auf.  Jöttem,  láttam, győztem Veni, vidi, vici.  6) j imp subj: megfogjam dass  ich   es   fange,  elengedjem  dass  ich   es   freilasse.  Hozzam   ide?  Soll ich es herbringen?  +´m  +´m 2  2  7)  pron:  az   órám  meine   Uhr,  enyém  mein,  a    lakóm  mein  Mieter, a kabátom mein Mantel,  a   nevem  mein   Name,  a   főnö­ köm mein Chef. Fáj a fejem Ich  habe   Kopfweh.  ám  ám ,   ,  ém  ém 8)  n  cond objt:  kóstolnám  ich würde  es kosten, mérném ich würde es  wiegen.  Elképzelném,   ha   tud­ nám Ich würde es mir vorstellen,  wenn ich könnte.  meg ­1  ­1  1)  perf  be,  el,  ki, le,  l  9); an­:  megég  anbren­ nen,  megágyaz  das   Bett   ma­ chen,  megálló  Haltestelle,  meg­

gyógyít heilen (gesund machen).  Megjöttem, ha megérkezek Ich  werde   da   sein,   wenn   ich   ange­ kommen bin. 2) pass: van 4). 0 0  3)  conj  und  (plus):  Kettő   meg  kettő   az   négy  Zwei   und   zwei  macht vier.



_n_ Begriff des Plötzlichen   3 n    3 1) part advadv, va: látván  sehend,  lévén  seiend  (sei   es).  Mondván, hogy nem jó  Mit der  Aussage,   es   sei   nicht   in   Ord­ nung. an  an , en 2) ver subj Reg11    , en in   einem   Moment  a)  megfogan  befruchtet   werden,  billen  kippen. Meg se nyekkent  hat  kein Murks von sich gegeben. b)  t  1).  3 3  3)  adjadv:  alaposan  gründlich,  betegen  krank.  Ki­ csin   ne   múljék!  Sei   nicht   so  kleinlich! 4)   nomadv coll: ket­ ten  zu   zweit.  Az   apostolok   ti­ zenhárman   voltak  Die   Apostel  waren zu 13.   lyan ,   ,  lyen  lyen 5)  adj  i  8),  o:  amolyan  solch  eine¦~r¦~s,  ilyen  solche¦~r¦~s.  Milyen   az   idő?  Wie   ist   das  Wetter?  Olyan,   amilyen  Es   ist  so,   wie   es   ist.  van  van ,   ,  ven  ven 6)  coll  ­zig:  hatvan  sechzig,  hetven  siebzig

 mellé  alla hoz, hozzá, rá    1)  daneben:  melléfog  daneben­ greifen,  mellébeszél vorbeireden  (neben   den   Sinn),  mellérendel  koordinieren (beiordnen). Semmi  mellébeszélés,   csináld!  Mach  es   einfach,   ohne   Widerrede!  2)  post  neben  acc:  egymás   mellé  nebeneinander.  E mellé állítom  Ich stelle es neben den hier.  mentes  priv frei von … 1) nom   adj: adómentes steuerfrei, alko­ holmentes ital alkoholfreies Ge­ tränk,  légmentes   csomagolás  luftdichte Verpackung. Ami ille­ tékmentes,   az   általában   költ­ ségmentes Was gebührenfrei ist,  ist   meistens   kostenfrei.  0 0  2) abla post:  irigységtől  mentes  neidlos.  Egy   vádlott   sosem  minden   gyanútól  mentes  Ein  Angeklagte   ist   nie   über   jeden  Verdacht erhaben.

  , n     ,  on,  on, en,  en, ön  ön supe  7)  [r]a  11)  ,  [r]ól  3):  a)  a   kandallón  auf dem Kamin, a fején auf sei­ nem Kopf,  az asztalon  auf dem  Tisch,  a széken  auf dem Stuhl,  a földön auf dem Boden (auf der  Erde). Fekszik az ágyon  liegt  auf dem Bett. b) a Dunán an der  Donau,  a  falon  an der  Wand ¦  auf der Mauer, az oldalán an  Seite.  c)  domi  haza  3):  vici 

múlva  post  in  Zeitangabe:  egy  év   múlva  in   einem   Jahr,  négy  óra múlva  in vier Stunden.  Két  hét múlva utazom Budapestre  In   zwei   Wochen   fahre   ich   nach  Budapest.

v2.109.de (K)

n

19

Itthon a legjobb  Am schönsten  ist es zu Hause  (wenn   man es   zu   Hause   sagt).  logi  Este   ott­ hon   leszel?  Bist   du   heute  Abend   zu   Hause  (woanders  gefragt) ? d) rect post: egy ágyon  kívül  außer   einem   Bett,  a   lép­ csőn   fel  die   Treppe   hinauf,  tí­ zen  alul  unter zehn.  A Dunán­ túl   a   Dunán   túl   van  Transda­ nubien ist am anderen Ufer der  Donau  (vom Osten her gesehen).  e)  az orvoson múlik  es kommt  auf den Arzt an, Azon a pénzen  veszi meg  kauft es mit jenem  Geld.  f)  rect:  részt   vesz  teil­ nehmen. Részt vettem egy tan­ folyamon  Ich   habe   an   einem  Kurs   teilgenommen.  g)  reg   loc, ban:  falun  auf dem Dorf,  Ma­ gyarországon  in Ungarn,  Buda­ pesten  in   Budapest;  Székesfe­ hérváron  in   Stuhlweissenburg.  1948. április elsején a honvéd­ ség   Gyöngyösön   találkozott   a  Mátrában  Am   1.   4.   1848   hat  sich   die  (ungarische)  Landwehr  in Gyöngyös im Mátragebirge ge­ troffen.  h)  temp  a  17):  hétfőn  am   Montag,  ünnepnapokon  an  Feiertagen,  nyáron  im   Sommer.  Szombaton   dolgozom,   de   va­ sárnap   ráérek  Am   Samstag  arbeite ich, aber sonntags hätte  ich Zeit. 2 2  8) dist a 17), ként  2).  an  an ,   ,  en  en 9)  domi:  onnan  von  dort,  innen  von   hier.  Honnan  jössz? Wo kommst du her?

H­Bausteine

XIX

  2 n    2  10)  cond  a)  pres:  venne  subj    würde kaufen,  nézné  objt   würde   acc  anschauen;  ugraná­ tok  ihr würdet springen.  Enné,  ha   tudná    würde   es   essen,  wenn    könnte.  b)  prӕt  van  (volna).   on ,   ,  en,  en, ön  ön 11)  imp   3.   sing subj:  fusson  dass    laufe,  egyen  dass    esse,  nőjön  dass    wachse.  Úgy   rúgd   a   labdát,  hogy   messzire   repüljön  Trete  den   Ball   so,   dass   er   ganz   weit  fliegt.  nak ,   ,  nek  nek dat  1)  a)  a   kapunak  dem Tor,  a széknek  dem Stuhl,  a kutyának  dem Hund,  a kecs­ kének  der Ziege.  A macskának  kutya   baja  Der   Katze   fehlt  nichts.  b)  Annának  für   Anna,  Élise­nek  Für Elise.  c)  poss:  az  ágynak   a   lába  ein   Fuß   des  Bettes  (dem   Bett   sein   Fuß).  d)  rect:  van  haben.  Ennek   a   ház­ nak garázsa is van Dieses Haus  hat auch eine Garage.  e)  Jónak  lát  befindet es für gut. Orvos­ nak   tanul    studiert   Medizin  (lernt   Arzt).  Erre   ágynak   esett  Und dann wurde    krank  (bett­ lägerig).  f)  Itt   esett   az   ágynak    ist   hier   gegen   das   Bett  gestoßen  (gefallen).  A   fájdalom­ tól falnak tudna menni    hat  so   große   Schmerzen,   dass   gegen die Wand rennen  könnte.  g)  rect:  hív  heißen.  Az   apámat  Józsefnek   hívják  Mein   Vater  heißt   Josef.  2)  rect  mod:   sub, 

Nem   kell   az   embernek  Der  Mensch braucht es nicht. Ennek  a kutyának nem szabadna ha­ rapnia Dieser Hund dürfte nicht  beißen.  nek  nek 0  0  3)  pron dat  a)  ne­ kik  ihnen;  b)  rect:  van  haben.  Nekem   van   egy   macskám  Ich  habe   eine   Katze  (Die   Katze   ist   mir).



 nak ,   ,  nek  nek 3. plur  4)  a)  subj ind:  leborulnak  sie   fallen   auf   die  Knie,  vonulnak  sie   ziehen,  csendesítenek  sie   ermahnen  zur   Ruhe.  Nyugalomba   vonul­ nak  Sie   setzen   sich   zur   Ruhe  (sie   ziehen   in   den   Ruhestand).    anak ,   ,  enek  enek b)  imp:  fussanak  dass   sie   laufen,  lépjenek  dass  sie  einen  Schritt  machen.  Csak  térjenek   be   a   kedves   vendé­ gek!  Lasst die lieben Gäste ein­ kehren!  ának  ának ,   ,  ének  ének n  cond  c)  subj:  laknának  sie   würden  wohnen,  ráérnének  sie   würden  Zeit haben. Volnának azért még  elképzeléseim  Ich   hätte   da  noch ein Paar Einfälle. nák  nák ,   ,  nék  nék  d)  objt:  bepótolnák  sie   würden  es   nachholen,  elvennék  sie  würden   es   wegnehmen.  Regge­ liznék, ha engednék  Ich würde  gern   frühstücken,   wenn   sie   es  denn erlauben würden.

 nc ,   ,  inc 1) Zahlen: kilenc 9, har­ inc minc 30. onc  onc ,     ,  enc,  enc, önc 2) demi önc subj:  újonc  Rekrut  (Neuling),  le­ lenc  Findling,  küldönc  Bote.  A  konc   a   kutya   kedvence  Der  Knochen   ist   der   Liebling   des  Hundes.  neki     dat  1)  dagegen:  nekidől  sich   an  acc  anlehnen,  nekilát  mit  dat  anfangen,  nekifutás  Anlauf.  Nekihevült, majd neki­ vetkőzött    hatte sich ereifert,  dann musste    sich ausziehen.  2)  adv  los:  Csak   bátran   neki!  Frisch drauf los!  Neki az ellen­ ségnek!  Ran an den Feind!  0  3)    pron   3.   sing  nak  3);  ihm¦ihr:  Neki van valamije  hat irgend  etwas (es ist ihm¦ihr)

 nál ,   ,  nél  nél ades  hoz,  [t]ól  4):  a)  a   táblánál  beim   Schild,  egy  hegynél  bei   einem   Berg,  egy  hegy   lábánál  beim   Fuß   eines 

v2.109.de (K)

Berges.  Bécsújhelynél   elrom­ lott   a   kocsim  Bei   Wiener­ Neustadt ist mein Wagen kaputt  gegangen. b) Orvosnál van  ist  beim Arzt.  Nincs az eszénél   ist   nicht   bei   Verstand.  c)  rect   comp  als:  annál   jobban  umso  mehr,  kettőnél   több  mehr   als  zwei.  A barátnője, akinél most  lakik,   jóval   fiatalabb   a   felesé­ génél Seine Freundin, bei der er  jetzt   wohnt,   ist   viel   jünger   als  seine   Ehefrau.  0 0  d)  pron:  nála  bei ihm¦ihr. Nálad van a kulcs?  Hast du den Schlüssel bei dir?

nem  adv   priv  (1.   Stufe)  nein,  nicht;  comp  s  6):  1)  a)  nem  csak  nicht nur,  nem is igaz  es  20

ist ja nicht wahr.  Mész ma mo­ ziba?   Nem   megyek  Gehst   du  heute   ins   Kino?   Nein,   ich   gehe  nicht. b) nem más kein anderer,  nem ő  nicht  .  Ez nem kérés,  hanem   parancs  Das   ist   keine  Bitte,   sondern   ein   Befehl.  ­1  2)    aver:  nemleges  verneinend  (ne­ gativ),  nemsokára  bald  (in nicht   allzu   langer   Zeit),  nemtörődöm  unbekümmert.  Cím   nemlété­ ben   senki   nem   létezik  In  Ermangelung einer Adresse exis­ tiert keiner wirklich. 0  0 3) a) nom:  nem  Geschlecht,  nemzet  Nati­ on.  Páratlan   a   maga   nemében    ist ohnegleichen in    Art.  b)  adfi ú 2)  ni ,   ,  nni,  nni, ani,  ani, eni2 eni2  inf:  a)  ennie  kell    muss   was   essen,  lakni  wohnen,  menni  gehen.  Szabad  kérdeznem,   mehetnénk­e  egyet sörözni?  Darf ich fragen,  ob   wir   ein   Bier   trinken   gehen  könnten?  b)  Reg14:  vakítani  blenden, fürdeni baden nincs,  nincsen  nincsen pres   mod   priv, van,  3.   plur  nincsenek  1)  Nincs   itthon    ist   nicht   zu  Hause.  2)  Nincsenek boszorká­ nyok  Es   gibt   keine   Hexen.  3)  Nincs   semmi   értelme  Es   hat  keinen   Sinn.  4)  nincstelen  bettelarm  (  hat   nicht   mal   nichts). 5) comp s 2)   nk ,   ,  ánk  ánk 1)  nom:  farönk  Holz­ klotz,  fánk  Krapfen,  a   darázs 

H­Bausteine

XX

fullánkja der Stachel der Wespe.  A   fatönk   egy   fa   csonkja  Der  Strunk   ist   der   Rest   eines   Bau­ mes.  +énk  +énk  2)  veradj flinke Zu­   standsänderung:  nyúlánk  schlank  (schnell   wachsend),   élénk  lebhaft.  Nemcsak   nya­ lánk,   hanem   falánk   is    ist  nicht nur eine Naschkatze, son­ dern auch gefräßig.  nk ,   ,  unk,  unk, ünk  ünk 1.  plur  3)  a)  subj, uk:    módosítunk  wir   ändern  ab,  ültettünk  wir pflanzten an;  b)  imp   subj:  rakjunk  lass¦lasst  uns laden, fürödjünk meg lass¦  lasst   uns   baden!  Akkor   most  lógjunk el az óráról! Dann lass  uns   aus   der   Stunde   ver­ schwinden  (aus der Schule)!  2  c)    pron:  minket  uns  acc,  mienk =  miénk  unser;   ánk ,   ,  énk  énk d)  n  cond: állítanánk wir würden be­ haupten,  mérnénk  wir   würden  ausmessen.  Ha   nem   félnénk,  lépnénk   előre  Wenn   wir   keine  Angst   hätten,   würden   wir   vor­ wärtsschreiten.

ny

foszlány  Fetzen,  idény  Saison.  A   lány   a   párkányra   akassza   a  dohányt  Das   Mädchen   hängt  den   Tabak  (zum   Trocknen)  an  den   Fenstersims.  mány  mány ,   ,  mény,  mény,  omány,  omány, emény 2) ver objtnom:  emény alkotmány  Verfassung,  árked­ vezmény  Preisnachlass,  ado­ mány Spende, küldemény Post­ sendung.  A   tudomány,   bár   az  elmében   születik,   nem   elme­ szülemény  Die Wissenschaft ist  kein Hirngespinst, obwohl sie in  den Köpfen geboren wird.  vány  vány ,   ,  vény,  vény, ovány,  ovány, evény 3) ver subj evény nom:  ásvány  Mineral,  törvény  Gesetz,  jövevény  Ankömmling.  A   harmatfű   olyan   növény,  amely szereti az ingoványt Der  Sonnentau   ist   eine   solche  Pflanze,   die   den   Morast   bevor­ zugt.  ékeny  ékeny ,   ,  ékony  ékony 4)  veradj  eine Veranlagung zum  …  haben:  hiszékeny  leichtgläubig,  gyúlé­ kony  leicht entzündlich.  Inkább  légy érzékeny, mint féltékeny!  Sei  lieber  empfindlich, als eifer­ süchtig! 



  , ó     ,  ő  1)  part  pres  a)  adj:  daloló  singend,  fütyülő  pfeifend.  A be­ vásárló   asszonyok   bevásárló  kosara   tele   van  Die   Einkaufs­ körbe   der   einkaufenden   Frauen  sind   voll.  b)  nom:  olvasó  der  Leser,  néző  der   Zuschauer.  A  jövő   leendő  Die   Zukunft   hat  später   zu   sein.  andó  andó ,   ,  endő  endő 2)  part   fut  a)  adj:  a   felállítandó  emlékmű  das   aufzustellende  Denkmal,  a   fizetendő   összeg  die   zu   bezahlende   Summe.  Ez  maradandó   élmény   volt  Das  war   ein   unvergängliches  (für  immer   bleibendes)  Erlebnis.  b)  nom:  teendő  Obliegenheit  (das  zu   machende),  jövendő   =   jövő  die   Zukunft.  A    jövendőbelije  várandós  Seine   Zukünftige   ist  guter Hoffnung.  só  só ,   ,  ső  ső 3)  nom¦   advadj:  oldalsó  seitlich,  in­ nenső  diesseitig.  A  középső  az  első   és   az   utolsó   között   van  Das   mittlere   ist   zwischen   dem  ersten   und   dem   letzten.  +csó  +csó ,   ,  +cső  +cső 4)  nom¦vernom:  korsó  Krug, kancsó Kännchen, lépcső  Treppe. A lecsóba nem kell bor­ só  Man   braucht   keine   Erbsen  für   den   Paprikaschoteneintopf.  Az   első   állomás   a   bölcső,   az 

o  ó

_ny_ Begriff der Länge  ny ,   ,  any,  any, ony,  ony, eny,  eny, öny  öny nom  1)  a)  arany  Gold,  alkony  Abend­ dämmerung,  köpeny  Mantel,  függöny  Gardine.  Rossz,   ha   a  villany   csak   villan  Es   ist  schlecht, wenn der Strom einen  Blitz   verursacht.  ány  ány ,   ,  ény  ény b) 

o­1 ­1  logi  i  1)  domi:  oda quor  dahin,  ott  quos  dort,  onnan  undc  von   dort   aus.  Menj   onnan!  Geh   da   weg!  2)  adj:  olyan  solche¦~r¦~s  (wie  jene¦~r¦~s).  Ez   a   bor   olyan,  mint   a   víz  Dieser   Wein  schmeckt wie Wasser.  Olyan fá­

v2.109.de (K)

radt vagyok! Ich bin so was von  müde! ú ú 3) adv: úgy so (auf jene   Weise). Ezt csak úgy mondja  sagt es nur so.  Úgy látszik, el­ felejtette Es scheint so, als hät­ te  das vergessen.

21

utolsó a koporsó  Die erste Sta­ tion ist die Wiege, die letzte der  Sarg.  óc ,   ,  őc2 őc2  demi:  gombóc  (gömb)  Knödel.  Az   a   gyerkőc   olyan,  mint   egy   vadóc  Jener   Junge  sieht aus wie ein Wilder.  oda     logi  1)  domi  ide; dahin  a) odaadás Hingabe, odaajándé­ koz  verschenken  (hingeben),  odacsap  hinhauen,  odakap  nach  dat  schnappen.  A   nagy­ nénjéhez   gyakran   odajár   geht oft zu    Tante hin.  b)  adv:  oda   és   vissza  hin   und   zurück.  Oda a pénzem, de oda se neki!  Mein Geld ist hin, aber ich ma­ che   mir   nichts   daraus.  +ott  +ott     2) domi  dort:  otthagy  verlassen,  ottlétem alatt während ich dort  war. Ottfelejtettem az esernyő­ met   nálatok  Ich   habe   meinen  Regenschirm bei euch liegen ge­ lassen.  ól ,   ,  ől  ől 1)  post  undc:  mellől (abla)  von  dat  her,  a   tenger  mellől von der Küste des Meeres  (von   neben   dem   Meer);  alól (ctra   dela)  unter  dat  hervor,  az asztal alól  unter dem Tische  hervor.  Kicsúszik a talaj a lába  alól    verliert den Boden unter  den   Füßen.  ból  ból ,   ,  ből  ből 2)  elat [b]a  10),  ban  a)  a   buszból  aus dem Bus, a zsebéből aus  Tasche.  Vedd   ki   a   zöldséget   a  kosárból!  Nimm   das   Gemüse 

H­Bausteine

XXI

aus dem Korb heraus!  b)  ban  e): Franciaországból aus Frank­ reich, Bécsből aus Wien. Az ős­ magyarok   Ázsiából   jöhettek  Die Ahnen  der Ungarn könnten  aus   Asien   gekommen   sein.  c)  Reg17  ban  ee):  Komáromból  aus   Komorn,  Erdélyből  aus  Siebenbürgen. d) fából aus Holz,  könyvből   tanul    lernt   aus  dem   Buch.  Ugyanis   fizikából  fog   vizsgázni    wird   nämlich  eine Prüfung in Physik haben. e)  Prágából való  aus Prag.  Az ős­ magyar   nyelv   az   i.   e.   I.   évez­ redből   való  Die   ur­ungarische  Sprache stammt aus dem ersten  Jahrtausend   vor   unserer   Zeit­ rechnung.  f)  bosszúból  aus Ra­ che,  kényszerből  zwangsweise.  Tréfából se jó kifogyni a pénz­ ből  Es   macht   keinen   Spaß,  wenn   einem   das   Geld   ausgeht.   ról ,   ,  ről  ről 3)  dela  n  7),  [r]a  11) : a) az asztalról vom Tisch, a  földről  von der Erde ¦ vom Bo­ den.  Felkelt   a   székről    ist  vom   Stuhl   aufgestanden.  b) domi  haza  3):  Hívjál   majd  fel hazulról! Ruf mich an, wenn  du zu Hause (daheim) bist. logi  Otthonról   beszélsz?  Sprichst  du   von   zu   Hause   aus?  vici  Igen,   itthonról  Ja,   von   zu  Hause   aus  (d.h.   ich   bin   zu   Hause).  c)  Dunaújvárosról  aus  Dunaújváros,  Ceglédről  aus  Cegléd,  Magyarországról  aus  Ungarn.  Feljött   vidékről    ist 

aus   der   Provinz   nach   Budapest  (oder   einer   anderen   Stadt)  ge­ kommen.  d)  Magyarországról  csak   jót  Sprich   nicht   schlecht  über Ungarn! e) a dohányzásról  leszokni¦beszélni  das Rauchen  abgewöhnen   ¦   über   das   Rau­ chen   sprechen,  színéről   felis­ mer an der Farbe erkennen. Ma­ darat   tolláról,   embert   barátjá­ ról  Man   erkennt   den   Vogel   an  seinen   Federn,   den   Menschen  an   seinem   Freund.  f)  Nem   jut  egyről   kettőre    kommt   ein­ fach   nicht   vorwärts.  Mennyiről  van   szó?  Um   wieviel   geht   es?  100   euróról  Um   100   €.  0 0  c)  pron:  rólatok  von   euch   ¦   über  euch. Csurog róla a víz  trieft  nur so von Schweiß.  tól  tól ,   ,  től  től 4)   abla  hoz,  nál  a)  az ablak­ tól  vom   Fenster  (weg),  Bécstől  ab Wien. Felkelt az asztaltól  ist   vom   Tisch   aufgestanden.  b)  Az anyjától kapta  hat es von  seiner Mutter bekommen.  Az ö­ römtől   nem   tud   szóhoz   jutni    freut   sich   so,   dass    kein  Wort herausbringt. c) [r]a 11) :  mától von heute an, hétfőtől ab  Montag. Május elsejétől máshol  dolgozik Ab dem 1. Mai arbeitet    woanders.  5)  s  comi  [tu]l  5)  samt  dat:  hordóstól  mit   der  Tonne   zusammen,  bőröndöstől  mitsamt   dem   Koffer.  Mindig   is  családostól szokott nyaralni  hat schon immer zusammen mit 

v2.109.de (K)



der Familie Urlaub gemacht. től  től 0  0  6)  pron:  Ez   tőlünk   van  Das  (dieses   Geschenk)  ist   von   uns.  Tőlem   azt   csinálsz,   amit   a­ karsz  Von   mir   aus   machst   du,  was du willst.

ö ön  pron   3.   sing  1)  Höflichkeits­ form: Sie. Önt hogy hívják? Wie  heißen Sie? ­1 ­1 2) selbst­: önálló  selbstständig,  önarckép  Selbst­ porträt.  Az   önbecsüléshez   kell  némi önbizalom  Die Selbstach­ tung bedarf einiges an Selbstver­ trauen.  önd  önd     3)  nomnom  ist  selbst  …:  bőrönd  (bőr  Leder)  Reisekoffer,  körönd  ein  (runder)  Platz. A Kodály köröndön hagy­ tam   a   bőröndömet  Ich   habe  meinen   Koffer   am   Platz  Kodály  stehen gelassen.  össze     szét;   zusammen:  össze­ koccan  zusammenstoßen,  ösz­ szetétel  Zusammensetzung,  összeráz  durchrütteln  (zusam­ menmischen), összegyűl sich an­ häufen.  Összehasonlítva  ezzel,  minden  más  nyelv  könnyű  Im  Vergleich   mit   dieser   Sprache  sind alle anderen leichter.

p _p_  Begriff der Einmaligkeit, des  Plötzlichen

22

r _r_  Begriff   des   Drehens,   des   Kreises  r  1)  nom  a)  bor  Wein,  sör  Bier,  bokor  Busch,  tükör  Spiegel.  Csöbörből   vödörbe  Vom   Regen  in die Traufe (von einem Eimer in  das   andere).   +ar     b)  nom:  kar  Arm,  agyar  Hauer   ¦   Stoßzahn,  szivar  Zigarre.  Az  udvaron   űzi  az ipart Auf dem Hof betreibt    Gewerbe.  2)  a)  ver  objt  reg  Drehbewegung:  habar  rühren,  kapar  kratzen.  Zavar, ha hadar  Es   stört   mich,   wenn    sich  verhaspelt.  +´r  +´r     b)  ver:  fúr  boh­ ren, zár schließen; mér messen,  kér  bitten.  Ezért   dicséret   jár  Das   verdient   Lob.  +ár  +ár ,   ,  +ér  +ér 3) nom  a)  tár  Lager,  tér  Raum,  sugár  Strahl,  gyökér  Wurzel.  A  kosár a szekéren van  Der Korb  ist   auf   dem  (Pferde­)  Wagen.  A  pénztárcájából   az   egész   bérét  a bárban hagyja  ganzer Lohn  wandert   aus    Brieftasche   di­ rekt   in   die   Bar.  b)  Beruf   ¦   so­ zialer Stand: tanár Lehrer, vezér  Anführer.  Nem   minden   bankár  betyár Nicht alle Bankiers¦Ban­ ker   sind   Halsabschneider.  Ré­ gen a bognár csinálta a szeke­ reket Früher war es der Wagner,  der die Wagen baute. +or  +or ,   ,  +er 4)  +er lat:  avatar  ~,  szektor  Sektor,  szobor  Statue,  adapter  ~.  A  mester a tumorra akasztófahu­

H­Bausteine

XXII

morral  reagált  Der  Meister  hat  die   Nachricht   vom   Tumor   mit  Galgenhumor aufgefasst.  rá  subl 1) [r]a 11) , mellé;    darauf  a)  rámutat  auf  acc  hin­ weisen,  ráakad  acc  auffinden,  rábíz  dat   acc  anvertrauen,  rá­ ígér  acc  überbieten.  Erre pedig  rájár a nyelve Obwohl dies ihm¦  ihr   leicht   fällt   zu   sagen  (ist   Zunge   geläufig).  b)  adv:  Odate­ szem rá  Ich lege es da drauf.  0 0  c) pron: rá auf ihn¦sie, ránk auf  uns.  Ne   nézz   már   rám   olyan  csúnyán!  Guck   mich   nicht   so  streng   an!  rajta  rajta     supe  2)   a)  rajtakap  acc  bei  dat  ertappen,  rajtaütés  Handstreich  (Überfall).  Ezen   csak   rajtaveszthetsz  Bei  diesem Geschäft kannst du nur  draufzahlen.  b)  adv:  Egy   folt  van   rajta  Es   ist   ein   Fleck   dar­ auf.  Híd vezet át rajta  Es geht  eine   Brücke   darüber.  0 0  c)    pron:  rajtuk  auf¦an   ihnen.  Nem   raj­ tam   múlik  Es   hängt   nicht   von  mir ab.

s _s_ Begriff der Ähnlichkeit     s   1) a)  conj:  és  und,  is  oder.  Te  is, fiam, Brutus  Auch du, mein  Sohn Brutus. 0  0 b) conj = és. Me­ rül, örökre tán, a mélybe le / s  aranyhalacskák játszanak vele    taucht tief, wie für die Ewig­

keit / Für Goldfische wird  zur  Spielerei (Wass Albert: Záróvers). 



  ­1 s  ­1  priv   comp  (2.   Stufe)  2) nincs:  sehol   sincs    ist   nir­ gends zu finden, semmije sincs   hat gar nichts. Eszem ágában  sincs  Es   fällt   mir   nicht   im  Traum   ein.  se  3)  conj  a)  Se  pénz,   se   posztó  Weder   Gut  noch Geld. b) Oda se megy töb­ bet  Da geht    auch nicht mehr  hin.  c)  Se   nem   eszik,   se   nem  iszik    will¦kann   weder   essen  noch   trinken.  4)  post:  egy   se  keine¦~r¦~s,  még   azt   se  nicht  einmal das,  azért se!  erst recht  nicht!  A   világ   minden   kincsé­ ért   se  Nicht   um   alles   in   der  Welt.  ­1 ­1  5)  aver:  sebaj  es macht  nichts,  semerről  nirgends   her,  semennyi  gar   nichts.  Soha   se­ hol ne mondj el semmit senki­ nek!  Erzähle   nie   irgendwem   ir­ gendwo   irgend   etwas!  sem nem;  6)  conj:  én   sem   tudom  ich   weiß   es   auch   nicht.  Igaz­e  vagy   sem?  Ist   es   wahr   oder  nicht?  7)  post:  cseppet   sem  nicht   im   geringsten.  Hallani  sem   akart   róla    wollte   gar  nichts   davon   hören.  ­1  ­1 8)  aver:  semmitmondó  nichts   sagend,  semleges  neutral  (ohne   Wesen),  semhogy als dass. Sehonnai bi­ tang ember, / Ki most, ha kell,  halni nem mer  …  Von nirgend­ wo her kommt der Schuft, / Der 

v2.109.de (K)

vor   dem   Tod   ergreift   die   Flucht  …  (Petőfi Sándor: Nemzeti dal)   , s   ,  as,  as, os,  os, es,  es, ös  ös 9)  a)  nom¦adj adj:  rágós  zäh,  nős  verheiratet  (mit   einer   Frau),  barnás  bräun­ lich,  pirosas  rötlich,  fontos  wichtig  (ge~),  ékszeres  Schmuck­,  vörös  rot  (blut­ farben).  A   füstös,   vöröstéglás  vendéglőben olaszos pizzát kér  a   vendég  Im   verrauchten  Restaurant mit den roten Ziegeln  bestellt der Gast eine Pizza nach  italienischer   Art.  b)  lag¦leg  advadj:  hallgatólagos  still­ schweigend,  végleges  endgültig;  10)  nom¦adjnom:  újságárus  Zeitungsverkäufer,  hármas  die  Drei,  asztalos  Tischler,  az   ötö­ dikesek  die Schüler der fünften  Klasse. Van­e egy tízesed? Hast  du wohl einen Zehner?  11)  comi  [tu]l  5),  [t]ól  5).  12)  ikes [ko]d 11). +tes  +tes , +atos, +etes +etes 13)    , +atos, adj:  kupagyőztes  Pokalge­ winner,  alkalmatos  (zeitlich)  ge­ legen,  félelmetes  Furcht   er­ regend.  A   szavatosnak  (szó   Reg2)  nem   sajnálatos   a   szava­ tosság   lejárta  Der   Garantieträ­ ger  (derjenige,   der   sein   Wort   gegeben hatte) findet es nicht be­ dauerlich,   wenn   die   Garantie  abgelaufen ist. dos  dos ,   ,  des,  des, dös 14)  dös verver   objt  [ko]d  10),  sich  wiederholende Tätigkeit:  dugdos  (immer wieder)  verstecken,  csip­ des (wiederholt) zwicken, lökdös 

23

herumstoßen.  Amikor   kapkod,  csak úgy kapdossa a dolgokat  Wenn    was überstürzt  macht,  schnappt    bloß   so   nach   den  Dingen.  ás  ás ,   ,  és  és 15)  vernom  a)  állás  Stelle,  baklövés  Schnitzer  (auf einen Bock schießen). A bér­ csökkenés nem jó, ha áremel­ kedés van  Lohnkürzungen sind  schlecht, wenn die Preise gerade  anziehen.  A   tojást   a   tojó   tojja  Die   Eier   werden   vom   Legehuhn  gelegt (am Anfang war also tojik  legen,  also das Huhn  ).  +omás  +omás  b) állomás Station. Az áldomás,  ha úgy vesszük, áldás Ein Fest­ schmaus   ist,   wenn   man   es   so  nimmt, ein Segen. us  us     lat sz  9);  16)  adj a)  porózus porös.  Egy  notórius mániákus mindig mo­ rózus  Ein  notorischer  Manisch­ Depressive   ist   meistens   moros.   +ikus  b) krónikus chronisch. Lo­   gikus,   hogy   kritikus  Logisch,  dass    kritisch   ist.  17)  nom  Person,   die   sich   mit   etwas   auf [ik]a  beschäftigt:  muzsikus  Musiker,  fizikus  Physiker.  Az  apatikus   patikus   patikája   a­ szeptikus  Die   Apotheke   des  apathischen   Apothekers   ist  aseptisch.  izmus  izmus     18)  geistige  Strömung:  provincializmus  Pro­ vinzialismus.  Az abszolutizmus  puszta cinizmus Der Absolutis­ mus ist purer Zynismus.    2 s  2  19)   a)  objt¦imp   Reg21:  elol­ vassa   ¦   olvassa   el    liest   es 

H­Bausteine

XXIII

aus   ¦    lese   es   aus,  vésse   graviert   es   ¦    graviere   es;  b)  imp   Reg26:  ne   nevess  lache  nicht,  fusson  dass    laufe;  c)  imp   Reg24:  visíts  kreische,  ne  rontsd   el  mache   es   nicht   ka­ putt. Keress (a) meg és szeress  (b),  de ne  veszíts  (c)  el!  Suche  und   liebe   mich,   aber   verliere  mich nicht!  ság ,   ,  ség  ség 1)  coll:  magyarság  (all)  die   Ungarn,  zöldség  Gemüse  (alle   essbaren   grünen   Pflanzen),  mennyiség  Quantität.  2)  nom  a)  bíróság  Gericht,  egészség  Gesundheit.  A   világmindenség  végtelensége   a   legjellemzőbb  tulajdonsága  Die   Unendlichkeit  des  Weltalls  ist  seine  wichtigste  Eigenschaft. +aság  +aság , +eség b) so­   , +eség kaság  Menge  (Vielfalt),  vereség  Niederlage (Besiegtheit).  st ,   ,  est,  est, enest3 enest3  adv¦post  a)  most  jetzt,  hozzád   képest  im  Verhältnis   zu   dir,  egyenest  ge­ radewegs.  Valamelyst   jobban  van  Es geht ihm¦ihr einigerma­ ßen   besser.  vást  vást ,   ,  vést,  vést, vest3 vest3  b)  oldalvást  seitlich,  függvést  ab­ hängig,  rögvest  sofort.  S   ez  naptól   fogvást   Attilának   min­ dig az Isten kardja volt a fejé­ ben  Von diesem Tag an musste  Attila ständig an Gottes Schwert  denken  (Benedek   Elek:   Isten   kardja).

sz



_sz_  z,  d;  objt  Begriff   des  Andauernden (subj l)  sz     1)  2.   sing   subj,  l,  d:  ta­ nulsz  du   lernst,  beszélsz  du  sprichst,  köszönsz  du   begrüßt  acc.  Látsz   engem?  Siehst   du  mich?  2 2  2)   a)  objt¦imp   Reg21:  játssz  spiele,  másszák  sie  klettern   auf  acc  ¦   dass   sie  kletterten auf  acc.  Vegyük úgy,  hogy   megvesszük  Nehmen   wir  an,   dass   wir   es   kaufen.  b)  imp  Reg23:  Nehogy   kifossza,   mert  megfosztja  a  posztjától    soll  ihn¦sie bloß nicht ausplündern,  weil  sonst    Stellung   los  wird.  sz 2  2  3)  Reg9:  teszünk  wir   tun.  Aki   megveszi,   az   el   is   viszi  Derjenige,   der   es   kaufen   wird,  wird   es   auch   mitnehmen.  ´sz  ´sz ,   ,  ász,  ász, ész 4) ver etwas aktiv tun:  ész szaglász  schnüffeln,  böngész  stöbern.  A   csempész   csempét  csempész  Der   Schmuggler  schmuggelt Fliesen (warum auch  nicht  ).  5)  nom  Beschäfti­ gung, Beruf: borász Winzer, ker­ tész  Gärtner.  A   nőgyógyász  gyógyítja a nőket, de a babáik  a szülésznél születnek Der Gy­ näkologe   behandelt   die   Frauen,  aber   ihre   Babys   kommen   beim  Geburtshelfer   auf   die   Welt.  6)  ikes  sich   mit   der   Jagd   beschäf­ tigen:  bogarászik  Käfer   sam­

v2.109.de (K)

meln,  egerészik  Mäuse   fangen.  A   solymász   madarászik  Der  Falkner   lässt   Vögel   jagen.  asz  asz ,   ,  esz  7)  nom:  szakasz  Strecke,  esz dugasz  Stopfen,  csipesz  Pin­ zette.  A   hernyó   egy   arasznyit  araszolt Die Raupe hat sich eine  Spanne   weiter   bewegt  (durch  eine   spannende   Bewegung).    aksz + +eksz2 2 8) ikes d: látszik      aksz ,   , +eksz =   látszódik    ist   zu   sehen  ( lässt sich sehen),  mosakszom =  mosakodom  ich   wasche   mich,  melegszünk  =  melegedünk  wir  wärmen  uns.  A  testvérek   nem  verekszenek, hanem játszanak  Die   Geschwister   raufen   sich  nicht,   sondern   spielen   mitein­ ander.  usz  usz     9)  lat  s  16):  bam­ busz  Bambus,  figyusz  (figyelj)  pass   auf!  Busszal   megyünk   a  cirkuszba  Wir   fahren   mit   dem  Bus in den Zirkus. szabad  mod Erlaubnis, tilos  a)  szabad¦~na?  ist es gestattet?  neki szabad    darf es.  Szabad  kérem?  Darf   ich   bitten?  b)  Le  szabad   ülni?  Darf   man   sich  setzen?    Szabad   érdeklődnöm,  hogy szabad­e ezt tenni?  Darf  ich mich erkundigen, ob dies (zu  tun) erlaubt ist?  szembe  in die Augen a) szembe­   néz  dat  in   die   Augen   schauen,  szembeötlik  auffallen,  szembe­ állítás  Gegenüberstellung.  Ha  ellenséggel   kerül  szembe, 

24

szembeszáll   velük  Wenn   Feinde begegnet, stellt  sich ih­ nen entgegen. b) adv gegenüber:  szemtől  szembe  von   Angesicht  zu   Angesicht.  Szembe   jött   ve­ lem  kam mir entgegen. szeretne  optt (cond pres):  szeret  lieben¦mögen;  szeretném tudni  ich möchte es wissen.  Gondolni  sem   szeretnék   rá  Ich   möchte  gar nicht daran denken. Szeret­ nél   már   látni?  Möchtest   du  mich wiedersehen?  szét ,   ,  =széjjel  =széjjel 1)  össze; ausein­ ander:  széthúz  auseinanderzie­ hen,  széthord    austragen  (z.B.  Zeitschriften),  szétszed  zerlegen  (auseinandernehmen),  széjjel­ foszlik  sich   auflösen.  A   fény­ szóró fénye a ködön szétszóró­ dik  Das Licht des Scheinwerfers  zerstreut   sich   am   Nebel.  szerte  szerte  2)  zerstreut  a)  szerteszéjjel  durcheinander,  szerteágazik  sich verzweigen  (z.B. ein Baum).  Minden   álma   szertefoszlott  Alle    Träume   haben   sich   im  Nichts aufgelöst. b) adv: Európa­ szerte  in   ganz   Europa.  Magya­ rok   vannak   szerte   a   világban  Es   gibt   Ungarn   überall   auf   der  Welt. szokik  ikes  1)  sich   an  acc  ge­ wöhnen:  Ehhez   nem   vagyok  szokva  Daran bin ich nicht ge­ wohnt.  2)  prӕt  +  inf  pflegen  (Regelmäßigkeit):  Az   ősz   esős 

H­Bausteine

XXIV

szokott lenni  Der Herbst pflegt  regnerisch zu sein.  Este otthon  szoktam   lenni  Abends   bin   ich  gewöhnlich zu Hause. Azt szok­ ták   mondani,   hogy  …  Man  pflegt zu sagen, dass …  szor ,   ,  szer,  szer, ször  ször mult  a)  három­ szor  3×,  négyszer  4×,  ötször  5×. Hatszor hét az negyvenket­ tő Sechs mal sieben macht zwei­ undvierzig. b) comp a 18) szükség Not, kell 1) nom: vég­ ső szükség  äußerste Not,  szük­ ség esetén  im Notfall.  A beteg­ nek   nyugalomra  van  szüksége  Der   Kranke   braucht   Ruhe.  szükséges  szükséges 2)    adj   mod  not­ wendig:  nem  szükséges  es   ist  nicht   nötig.  Nem  szükséges  megemlítenem  Ich   brauche   es  nicht zu erwähnen.

t _t_ Begriff der Wirkung  t  1)  ver   reg   objt  a)  kopaszt  rupfen,  bont  trennen,  teremt  schaffen. Köszöntöm a résztve­ vőket  Ich   begrüße   die   An­ wesenden  (Teilnehmer).  b)  n  plötzlich   ausführen:  megpillant  erblicken, csökkent vermindern,  kattint  (kattan)  knipsen.  Any­ nyira   bosszantja,   hogy   a   leg­ szívesebben   felrobbantaná  Es  ärgert ihn¦sie so sehr, dass  es  am liebsten in die Luft sprengen 

würde. +aszt  +aszt ,   ,  +eszt c) d 3), reg  +eszt Zustandsänderung:  beolvaszt  einschmelzen,  elhalaszt  auf­ schieben.  Alátámasztom   vá­ lasztásodat  Ich   unterstütze  deine Wahl. jt   , jt    ,  ajt,  ajt, ejt d) fact: ejt  ejt fallen   lassen,  taszajt  anstoßen,  veszejt ins Verderben stürzen. A  mókus   elfelejtette,   hogy   hova  rejtette   a   mogyorót  Das  Eichhörnchen hat vergessen, wo  es die Haselnuss versteckt hatte.   ´t ,   ,  at, et at, et 2) reg ein durch eine Tä­ tigkeit   erzeugtes   Objekt  a)  ver  objtnom:  tét  der   Einsatz;  vál­ lalat  das   Unternehmen,  képze­ let  die Fantasie  (das Gedachte).  Elmenetben   integetett   a   me­ net  Der   Zug   winkte   beim  Abmarschieren.  b)  ász¦ész  Ge­ werbe: bányászat Bergbau, ker­ tészet  Gärtnerei.  A   baciluste­ nyészet   nem   művészet  Das  Vermehren von Bazillen ist keine  Kunst.  +lat  +lat ,   ,  +let  +let c)   ver   subj¦  nomnom  Mengenbildung:  má­ sodlat  Duplikat,  kereslet  Nach­ frage.  Az   állatokból   először  lesz   a   szaporulat,   majd   a   se­ reglet  Zuerst   werden   die   Tiere  Nachwuchs   kriegen,   dann   wir  eine Menagerie. +zat  +zat , +zet, +ozat, +ozat,     , +zet, +ezet d) abstrakte Struktur: alap­ +ezet zat  Fundament,  kőzet  Gestein,  cikksorozat  Artikelreihe,  gépe­ zet  Maschinerie.  A   csillagzat  egy égi alakzat  Ein Gestirn ist  eine Formation am Himmel. gat  gat ,   , 

v2.109.de (K)



get,  get, ogat,  ogat, eget,  eget, öget 3) verver  öget Reg1 [o]g 3), wiederholte Tätig­ keit:  olvasgat  stöbern  (hin   und  her blättern),  beszélget  sich un­ terhalten (herumreden), mosogat  abwaschen,  integet  (mit   der   Hand   hin   und   her)  winken,  ne  öntögess!  spritze   nicht   herum!  A   részeget   támogatni   kell  Ei­ nen   Betrunkenen   muss   man  stützen.  +tat  +tat ,   ,  +tet2 +tet2  4)  fact  a)  meghökkentem  ich   mache  acc  stutzig,  mosdatott    wusch  mich,  elvereti    lässt  acc  ver­ prügeln,  csináltatni  machen  lassen,  lefektettük  wir   haben  acc  schlafen   gelegt  (liegen   ge­ macht). Olvastatja a gyereket  lässt   das   Kind   lesen.  b)  pass: ik 2)  t ,   ot ,   ,  at,  at, et,  et, öt  öt 5)  acc:  a)  kiflit  das Kipferl,  teát  den Tee,  sajtot  den Käse, házat das Haus, üve­ get  die   Flasche,  mérnököt  den  Ingenieur.  A   tárgyeset   a   mon­ dat tárgyát jelöli Der Akkusativ  bezeichnet   das   Objekt   des  Satzes.  b)  Zeitdauer:  Majd   egy  órát   vártam   rád  Ich   habe   fast  eine Stunde auf dich gewartet. ét  ét  6)  domi:  onnét  von   dort   aus.  Mész   innét   te   dög!  Gehst   du  hier weg, du Köter! tt   , tt    ,  ott,  ott, ett,  ett, ött  ött  domi  7)  a)  adv:  itt  hier,  ott  dort.  A   kulcs   amott   van  Der  Schlüssel ist dort drüben.  b)  loc  (altmodisch):  Kaposvárt  in  Ka­ posvár, Vásárhelyt in Vásárhely, 

25

Mórott in Mór, Pécsett in Fünf­ kirchen, Győrött in Raab. tt   , tt    ,  att,  att,  ett, ött ett, ött c) quos post: alatt unter  dat,  felett  über  dat,  mögött  hinter  dat.  A   ház   mellett   van  egy garázs, ami előtt egy autó  áll Neben dem Haus gibt es eine  Garage,   und   davor   steht   ein  Auto.  +t  +t     8)  post:  miatt  wegen  gen¦dat,  végett  zwecks  gen.  Az  eladó szerint ott van a polcok  közt  Dem Verkäufer nach ist   dort zwischen den Regalen.  t ,  tt,  tt, ott,  ott, ett,  ett, ött2 ött2  9)  a)  præt:  subj  ült  saß, nőtt  wuchs, olva­ sott    las,  nézett    sah,  nő­ zött  er gab sich mit Frauen ab;  objt   tanulta    lernte,  lőtte   schoss,  futotta    lief,  nézeget­ te    betrachtete,  főzte   kochte;  perf  megírt¦~a    hat  geschrieben.  Leült   ide   és   írt  egy   levelet    hatte   sich   hier  hingesetzt,   und   hat   einen   Brief  geschrieben.  t t ,  tt,  tt, ott,  ott, ett,  ett, ött  ött b)  part   perf  Reg10:  fagyott   föld  gefrorene Erde, töltött káposzta  gefüllte   Kohlrouladen.  Egy   ta­ nult ember az olvasott  Ein ge­ lernter   Mensch   ist   belesen.  c) a 16)  tele ,   ,  =teli  =teli voll  a)  telefüstöl  voll  rauchen, teletankol voll tanken,  telihold Vollmond, teleírja a la­ pot    schreibt   das   Blatt   voll.  Már   megint   telebeszélte   a   fe­ jem    hat mir wieder den Kopf 

H­Bausteine

XXV

voll   geredet.  b)  adv:  teli   torok­ kal  aus voller Kehle.  Ne beszélj  tele   szájjal!  Man   spricht   nicht  mit vollem Mund! tetszik  ikes  1)  gefallen:  tetszik  nekem  es  gefällt  mir,  nem   tet­ szett nektek  euch hat es nicht  gefallen.  Akár   tetszik,   akár  nem  Ob   es   gefällt   oder   nicht.  Ahogy önnek tetszik Wie es ih­ nen beliebt.  2)  3. sing¦plur  ver­ traut   siezen:  azt   tetszett   mon­ dani  Sie   sagten.  Hogy   tetszik  lenni?  Wie geht es Ihnen  (sing).  Le tetszenek ülni? Möchten Sie  sich setzen  (plur)  ?  3)  imp:  Tes­ sék   leülni!  Nehmen   Sie   bitte  Platz  (sing¦plur)!  ¦ Setze dich! ¦  Setzt euch! tilos  Verbot,  szabad  a)  adj:  ti­ los   út  verbotener   Weg.  Tilos   a  dohányzás!  Rauchen   verboten!  b)  mod: Belépni tilos! Eintre­ ten verboten!  Pirosban tilos át­ mennie Bei Rot dürfen Sie nicht  hinübergehen.  tlan ,   ,  tlen,  tlen, atlan,  atlan, etlen,  etlen, talan,  talan, te­ te­ len  len priv  a)  nomadj:  fátlan  baumlos,  nőtlen  ledig  (ohne  Frau),  gondatlan  nachlässig  (ohne   Sorgfalt),  szemérmetlen  schamlos,  gondtalan  sorglos,  szemtelen  unverschämt  (ohne  Augenmaß).  Egy   tevétlen   tua­ reg nem tevegel Ein Tuareg, der  keine   Kamele   hat,   kann   auf  keinem   Kamel   reiten.  b)  ver

adj:  étlen  nüchternen   Magens  (ohne   zu   essen),  hallatlan  un­ erhört, véletlen zufällig (nicht zu  glauben),  lehetetlen  unmöglich  (es  kann   gar  nicht   sein),  Robin­ son szigete  lakatlan  Robinsons  Insel ist unbewohnt. c) adjadj:  hűtlen untreu



nicht weitergehen. 3) adv a) egy­ re  tovább  immer  weiter,  és  így  tovább und so fort. Eddig és ne  tovább!  Bis   hierher   und   nicht  weiter!  b)  temp:  egy   óránál  to­ vább  länger   als   eine   Stunde.  Nem bírom  tovább  Ich halte es  nicht länger aus.

 tok ,   ,  tek,  tek, tök,  tök, otok,  otok, etek,  etek, ötök  ötök 2.  plur  a)  subj:  futtok  ihr   lauft,  vesztek  ihr   kauft,  lőtök  ihr  schießt. Jöttetek, mentetek Ihr  kamt   und   gingt.  ´tok  ´tok ,   ,   ´t ek   ek ,   ,  itek  itek  b) objt sur: mondjátok ihr sagt  es ¦ sagt es! son imp: kérjétek  el  verlangt es,  ind:  veszitek  ihr  kauft es;  átok  átok ,   ,  étek  étek c)  n  cond:  adnátok  ihr   würdet  acc  geben,  vennétek ihr würdet acc kaufen.  Elvárnátok,   hogy   lássátok?  Würdet ihr es erwarten, dass ihr  es seht? +atok  +atok 2  2 d) pron: gátatok  euer   Deich,  nektek  euch  (dat).  Az   autótokból   a   pénzeteket   a  sörötökre költitek Ihr gebt euer  Geld   aus   eurem   Wagen   heraus  für Bier aus (Drive­in  ?).

 tönkre     zugrunde  (bis   auf   den  Strunk):  tönkrezúz  zerschlagen,  tönkremegy  bankrott   gehen.  Tönkre   teszi   magát   a   munká­ ban    ruiniert sich  (  Gesund­ heit) bei der ganzen Arbeit.

 tova     weg  1)  tovatűnik  dahin  schwinden,  tovaterjed  sich ver­ breiten.  A   felhők  tovaszálltak  Die   Wolken   sind   davongeflogen.   tovább     weiter  2)  továbbáll  sich  davonmachen,  további intézke­ désig  bis   auf   weiteres  (bis   zur   nächsten Verfügung), továbbkép­ zés  Weiterbildung.  Ez nem me­ het   így  tovább  Das   kann   so 

 túl     supe  át,  vissza;   jen­ seits  1)  túlesik  acc  überstehen  (über  acc  hinausfallen),  túlvilági  überirdisch  (jenseitig),  túlfűt  überheizen,  túlteng  wuchern  (überschwenglich   wachsen).  Ez  túlhaladott   álláspont  Das   ist  eine   überholte   Ansicht.  2)  adv  zu:  túl   kicsi  zu   klein.  Megint  túl sokáig maradt    ist wieder 

v2.109.de (K)

tud ver (optt) a) wissen: nem tu­ dok   németül  ich   kann   kein  Deutsch.  Nem   tudom,   mit   te­ gyek  Ich   weiß   nicht   recht,   was  ich tun soll.  Tudod mit?  Weißt  du was? b) Fähigkeit Nem tudsz  úszni?  Kannst   du  (wirklich)  nicht   schwimmen?  Jancsika  már tud olvasni Klein­Johannes  kann   schon   lesen.  Elfutottak,  amilyen   gyorsan   csak   tudtak  Sie sind weggelaufen, so schnell  sie nur konnten.

26

zu   lange   geblieben.  3)  post:  a)  túl a Tiszán  jenseits der Theiß.  b)  a kelletén túl  über das Not­ wendige  hinaus.  Még   nincs  túl  a   veszélyen    ist   noch   nicht  außer Gefahr.  c)  temp:  a határ­ időn túl über den Termin. Nyolc  órán   túl   nem   várunk  Wir  warten nicht über 8 Uhr hinaus.

ty _ty_ Begriff des Zwanghaften  tyú ,   ,  tyű  tyű nom  1)  hat   mit   Wasser   zu tun: kopoltyú Kiemen, kátyú  (mit   Wasser   gefülltes)  Straßen­ loch, fattyú Bastard (verwässer­ tes   Blut),  tengeri   herkentyű  Meeresfrüchte. Félni egyre, élni  vontatottan, / életünk, akár a  hattyú   útja,   /   melyet   még   le  sem   írt   a   habokban.  Diese  Mühsal,   durch   noch   Ungetanes  / schwer und wie gebunden hin­ zugehn,   /   gleicht   dem   unge­ schaffnen   Gang   des   Schwanes.  (Rainer Maria Rilke: Der Schwan,   in   der   Übersetzung   von  Dezső  Kosztolányi).  +antyú  +antyú ,   ,  +entyű,  +entyű,  +attyú,  +attyú, +ettyű  +ettyű 2)  nom  tech­ nisches Gerät:  kallantyú  Riegel,  billentyű  Taste,  fogantyú  Griff,  szerkentyű  Gerät,   dugattyú  Kolben,  csengettyű  Schelle.  Minden   lovagnak   szüksége  volt   sarkantyúra   és   vaskesz­ tyűre  Jeder   Ritter   hat   Sporen  und   Kettenhandschuhe   ge­ braucht.

H­Bausteine

XXVI

u  ú   , ú     ,  ű,  ű, jú,  jú, jű 1) nompost a) teljes  jű számú  vollzählig,  jó   szívű  gut­ herzig, vitorlás hajójú derjenige,  der ein Segelboot hat, arany órá­ jú der mit der goldenen Uhr, he­ gyes   tűjű  der   mit   der   spitzen  Nadel.  Egy   fekete   hajú,   kék  szemű   lány  Ein   Mädchen   mit  schwarzen   Haaren   und   blauen  Augen. +ajú  +ajú  b) Reg18: kettős aj­   tajú¦ajtójú mit einer Doppeltür;   +ejű  c) Reg20: nagy erejű kraft­   strotzend. nemű  nemű  2) adfi a) nom    ¦adj nem 3): ágynemű Bettwä­ sche  (Bettzeug),  gáznemű  gas­ artig.  Egynemű   fehérnemű  Gleichgeschlechtliche   Unterwä­ sche  (Weißzeug).   szerű     b)  adj  (aus  szer  Mittel):  időszerű  zeit­ gemäß.  Célszerű,   ha   egyszerű  Es   ist   zweckmäßig,   wenn   es  einfach ist.   2 u    2 demi: anyu (anya) Mutti, apu  (apa)  Vati.  +us  +us 2  2  anyus,   apus;  atyus  (atya)  Väterchen.  A   bá­ tyusnak   van   egy   új   cicusa  Mein   großer   Bruder   hat   eine  neue Flamme.  újra     aufs   neue  a)  újrakezdés  Wiederbeginn,  újraéleszt  wie­ derbeleben.  Az   amerikai   elnö­ köt csak egyszer lehet  újravá­ lasztani Der amerikanische Prä­ sident kann nur ein mal wieder­ gewählt werden. b) adv: újra be­

teg  ist wieder krank. Újra itt  vagyok! Da bin ich wieder! +újjá  +újjá  c)  újjáépítés  Wiederaufbau,  új­ jáalakul  sich   erneuern,  újjá­ szervez  reorganisieren.  Úgy   ér­ zem   magam,   mintha  újjászü­ lettem volna Ich fühle mich wie  neugeboren.



 utána     quos  danach  1)  utána­ néz  nachschauen,  utánajár  nachgehen,  utánatölt  nachfül­ len.  Az utánfutóját valaki utá­ nacsinálta  Jemand   hat   seinen  Anhänger   nachgebaut.  2)  adv:  utána levő nachstehend

 uk ,   ,  ük  ük 1)  t  1.   plur   objt  prӕt, nk:  hoztuk  wir   brachten,  küldtük  wir   sandten.  Azt   hit­ tük,   toljuk   a   melót  Wir   dach­ ten,   wir   würden   eine   Schicht  schieben.  2 2  2)  pron   3.   plur cons:  lábuk  ihre   Füße,  fülük  ihre   Ohren,  velük  mit   ihnen;  hármuk ihrer drei, négyük ihrer  vier.  Az autójuk  a házuk  előtt  áll  Ihr   Wagen   steht   vor   ihrem  Haus.  juk  juk ,   ,  jük  jük 3)  1.   plur   objt  pres,  j,  nk:  látjuk  wir sehen  es, fogjuk meg lass¦lasst uns es  fangen,  köszönjük  wir   danken  für  acc,  vegyük   meg  lass¦lasst  uns   es   kaufen.  Mindezt   meg  fogjuk tudni Wir werden all dies  zu wissen kriegen.  2 2  4)  pron  3.  plur   Reg25:  ollójuk  ihre   Sche­ ren,  fésűjük  ihr   Kamm,  barát­ juk  ihr   Freund,  nagynénjük  ihre Tante;  kettőjük  ihrer  zwei.  A villájuk sok pénzükbe került  Ihre   Villa   hat   viel   Geld  (ihr  eigenes) gekostet.

 utol     zuletzt:  utolja  die   Reste,  utolsó  der¦die¦das Letzte,  utol­ ér  einholen.  Utoljára   is   ez  mindegy  Letzten   Endes   ist   das  egal.

v _v_ Begriff des Abschlusses     v    nom:  könyv  Buch,  nyelv  Zunge   ¦   Sprache,  szarv  Horn  (szaru  der Stoff davon).  A szar­ vasmarha   nem   szarvas  Das  Hornvieh ist kein Hirsch.  va ,   ,  ve  ve part adv  1) a)  nyitva  ge­ öffnet,  zárva  geschlossen.  Éne­ kelve az esőben „Singing in the  rain“.  Ülve   egyél,   ne   állva!  Iss  sitzend   und   nicht   stehend!  b)  pass van 4). 2) adv n 1), st  b) 

 um     lat  1)  dátum  Datum,  fény­ képalbum  Fotoalbum.  Az archí­ vum a centrumban van Das Ar­

v2.109.de (K)

chiv   ist  im   Zentrum.  ium  ium     2)  et­ was eher Wissenschaftliches:  la­ boratórium  Labor,  morfium  Morphin. A szilvórium  megöl  minden   baktériumot  Der  Zwetschgenschnaps   tötet   jede  Bakterie ab.

27

 vá ,   ,  vé traf a) hamuvá zu Asche,  vé hívővé zu einem Gläubigen. Már  megint   lóvá   tettük  Wir   haben  ihn schon wieder übertölpelt.  b)  Reg13: malaccá zu einem Ferkel,  emberré  zu   einem   Menschen;  méhvé  zu   einer   Biene.  Ezt   a  csikót azzá nevelem, ami apja  volt:   híres   versenylóvá  Dieses  Fohlen   erziehe   ich   dazu,   was  sein   Vater   war:   zu   einem   be­ rühmten Rennpferd [TOM72].  val ,   ,  vel  vel comi  1)  a)  Jóskával  mit  Joschka,  biciklivel  mit   dem  Fahrrad, a segédmotor segítsé­ gével  mit  Hilfe des  Hilfsmotors.  Petivel   megyek,   autóval  Ich  fahre   im   Auto   mit   Peter.  b)  Reg13: virággal mit Blumen, Jó­ zseffel  mit   Josef;  dühvel  wü­ tend (mit Wut). A medve mézzel  tömi magát  Der Bär frisst sich  mit Honig voll.  c)  Vergleich:  egy  órával   később  in   einer   Stunde.  Ez a léc húsz centivel rövidebb  Diese   Leiste   ist   um   20   cm  kürzer.  d)  temp:  tavasszal  im  Frühling.  Ősszel   lehullanak   a  levelek  Im   Herbst   fallen   die  Blätter von den Bäumen ab. vel  vel 0  0  2)  pron:  veled  mit   dir.  Jó   volt  veletek Es war schön mit euch.  való     van  part   pres  seiend  a) infnom¦adj  zu  …:  ennivaló  Proviant  (etwas zum Essen),  lát­ nivaló  Sehenswürdigkeit,  csap­ nivaló  grottenschlecht  (zum   Er­

H­Bausteine

XXVII

schlagen). Nincs semmi monda­ nivalója    hat   nie   was   zu  sagen.  b)  advnom¦adj:  borra­ való  Trinkgeld,  nyilvánvaló  of­ fensichtlich, fülbevaló Ohrringe.  Nem   minden   erőfeszítés   volt  hiábavaló  Nicht   alle   An­ strengungen waren umsonst. van  nincs:  sein,  inf  lenni,  prӕt  volt,  fut  lesz,  imp  legyen,  cond volna¦lenne. A) ver 1) Hol  vagytok?  Wo   seid   ihr?  Itt   va­ gyunk  Wir   sind   hier.  Volt   egy­ szer,   hol   nem   volt  …  Es   war  einmal  …  Jó   volna¦lenne,   ha  eljönnétek  Es   wäre   schön,  wenn   ihr   mal   vorbeikommen  würdet. 2) Hogy vagy? Wie geht  es dir? Aránylag jól vagyok Mir  geht es relativ gut. B) aux 3) Van  ennivaló? Gibt es was zu essen?  Nincs,   csak   sör   van  Nein,   es  gibt nur Bier.  Ma szép idő lesz  Heute wird das Wetter schön (es  wird   schönes   Wetter   geben).  4)  rect   pass:  meg  &  part   adv  es  ist  …  (getan):  meg van csinálva  es ist gemacht, meg van írva es  ist   geschrieben.  5)  rect:   dat  &  pron  haben,  Neki   van   egy   ku­ tyája    hat   einen   Hund.  Ele­ gem van! Mir reicht es (ich habe   genug)! 6)  cond prӕt: Ha elol­ vastad   volna,   tudtad   volna  Wenn   du   es   gelesen   hättest,  dann hättest du es gewusst.  végig     bis zum Ende  a)  végigla­ poz  durchblättern,  végigcsinál 

mitmachen,  végigmér  mustern.  Végigjárta   már   egész   Európát    hat   schon   ganz   Europa   be­ reist. b)  adv:  elejétől végig  vom  Anfang bis  zum Ende.  Az  úton  végig   aludt    schlief   während  der  ganzen  Reise.  c)  post:  ezen  az   utcán  végig  durch   diese  Straße hindurch,  a vágányokon  végig entlang der Gleisen. +vég +vég­­  re     d)  végrehajtó bizottság  Exe­ kutivkomitee.  A parancsot  vég­ rehajtották  Der   Befehl   wurde  ausgeführt.  e)  adv  endlich:  vég­ re   valahára  endlich   einmal.  Végre   látlak!  Endlich   sehe   ich  dich! +végbe  +végbe  f) végbemegy von­   statten   gehen.  A   gyűlés  végbe­ megy  Die   Sitzung   findet   statt.   +véghez  g) véghezvisz = végbe­   visz  fertig bringen.  Mindig vég­ hezviszi   a   terveit    realisiert  immer  Pläne.



y _y_ i; Begriff der Zugehörigkeit    i 4) von (in Adelsnamen): Sár­ y    közy; Almássy gróf Graf von Al­ mássy.  Bajcsy­Zsilinszky   út  Von ~ Straße.

z _z_  sz;  Begriff   der   Beständig­ keit     z   1)  nom:  gőz  Dampf,  víz  Wasser.  Az őz nem győz a far­ kason  Das   Reh   erringt   keine  Siege   über   den   Wolf.  2)  ver  objt  a)  sóz  salzen,  húz  ziehen,  fűz  fädeln;  megvétóz    Veto  einlegen   gegen  acc.  A   gyümöl­ csöt szétaprózza, mielőtt befő­ zi    zerschneidet das Obst, be­ vor es eingekocht wird. +áz  +áz  b) ál­   cáz maskieren, csempéz Fliesen  legen,  vigyáz  aufpassen.  Egy  idézést   nem   lehet   elodázni  Eine Vorladung kann man nicht  auf die lange Bank schieben. +óz  +óz  nom¦adj  3)  ház  Haus,  póz  Pose.  Az   aranyláz   ádázzá   tesz  Das   Goldfieber   macht   einen  grimmig.  A kalóz nem virtuóz,  csak   matróz  Der   Pirat   ist   kein  Virtuose,   nur   ein   Matrose.  +éz  +éz  4) a)  méz  Honig,  kéz  Hand  (da  

 vele  comi val: damit 1) velejár    zu  dat  dazugehören.  Ez   foglal­ kozásának   velejárója  Das   ge­ hört   mit   zu    Beruf.  2)  adv:  Nem számolt vele    hat nicht  damit   gerechnet.  0  3)  pron   3.    sing  val  2):  mit ihm¦ihr.  Gon­ dolatban   vele   vagyunk  In   Ge­ danken sind wir bei ihm¦ihr.  vissza  át; zurück: visszaretten    zurückschaudern,  visszaszerez  wiedererwerben,  visszaélés  Missbrauch,  visszajön  zurück­¦  wiederkommen.  Ebből   a   pénz­

v2.109.de (K)

ből   nekem  még   visszajár  Ich  kriege   noch   etwas   von   diesem  Geld zurück.

28

es   2   davon   gibt),  vitéz  Held  (Krieger);  b)  ver   objt:  betetéz  dat  die   Krone   aufsetzen.  A   pa­ taknál állt az óriásföld csősze;  / Mikor János vitéz a szemébe  néze  …  Am   Bach   stand   des  Gigantenlandes   Wächter;   /  Wenn   Johannes   in   sein'   Augen  sähe  …  (Petőfi Sándor: János vi­ téz). oz  oz , ez 5) ver objt: beolajoz    , ez einölen,  elemez  analysieren  (in  Elemente   zerlegen),  vizez  mit  Wasser   verdünnen.  Megajándé­ kozza, vagyis ajándékkal elhal­ mozza    beschenkt   ihn¦sie,  d.h.    überhäuft   ihn¦sie   mit  Geschenken.  íroz  íroz     6)  lat:  finan­ szíroz  finanzieren,  passzíroz  passieren  (pürieren).  Míg   a   bo­ hóc   maszkírozza   magát,   a  zsonglőr balanszíroz  Der Jong­ leur   balanciert,   während   der  Clown   sich   schminkt.  +az  +az ,   ,  +öz  +öz  7)   a)  nom¦adj:  gaz  Unkraut,  igaz  (ige)  wahr,  köz  Zwischen­ raum,  időköz  Zwischenzeit.  A  halmaz az a matek száraz esz­ köze  Mengen   sind   ein   sprödes  (trockenes)  Werkzeug der Mathe­ matik  (Mathe).  b)  ver objt:  va­ jaz  mit Butter beschmieren,  ön­ töz  bewässern.  Lenyűgöz   ez   a  tükrözés  Ich   bin   von   dieser  Spiegelung   fasziniert.  8)  ikes  a)  virágzik  blühen,  keringőzik  Walzer   tanzen,  elágazik  sich  verzweigen.  Aki   a   sivatagban  utazik,   az   megszomjazik  Wer 

H­Bausteine

XXVIII

in   der   Wüste   unterwegs   ist,  kriegt   Durst.  +amz  +amz     b)  megfo­ gamzik befruchtet werden. Meg­ fogamzott   benne   a   fogamzás­ gátló gondolata  kam auf den  Gedanken mit dem Verhütungs­ mittel.  dz  dz ,   ,  ódz,  ódz, ődz  ődz c)  fiaddzon  (Reg21)  dass    Junge werfe,  fo­ gódzik   hält   sich   fest,    ké­ rődznek sie kauen wieder. Maga  csak ne hallgatóddzék! Sie soll­ ten   lieber   nicht   lauschen!  doz  doz ,   ,  döz  döz sich wiederholende  Tätigkeit  d)  ájuldozik  von   einer   Ohn­ macht   in   die   andere   fallen,  ré­ müldözik  sich   immer   wieder  entsetzen.  Mint   mindig,   égre­ földre esküdözik Wie immer be­ teuert    es   hoch   und   heilig.   adoz ,   ,  odoz,  odoz, edez  edez dd)  álmodo­ zom  ich   träume   vor   mich   hin,  lengedeztek  ihr schwenkt  euch  hin   und   her.  Ingadozik   a   vér­ nyomásom  Mein   Blutdruck  schwankt   rauf   und   runter.  koz  koz ,   ,  kez,  kez, köz reg refl k 7): e) borot­ köz válkozik sich rasieren, bejelent­ kezik  sich   anmelden,  törülkö­ zik  sich   abtrocknen.  Nem   cso­ dálkozom,   hogy   áhítozik   róla  Mich wundert es nicht, dass   ihn¦sie   begehrt.   akoz ,   ,  ekez  ekez ee)  csatlakozik  sich   anschließen,  gyülekezik  sich   sammeln.  Az  adakozó   gyülekezet   értekezik  Die   mildtätige   Versammlung  berät sich.  kóz  kóz ,   ,  kőz  kőz f)  bezárkó­ zik sich einsperren, hozzáférkő­

zik  an  acc  herankommen.  A  mérkőzés folyamán a gyengébb  csapat   felgyürkőzött  Die  schwächere Mannschaft hat sich  im   Laufe   des   Spiels   dem  besseren angeglichen. 



z2 9) objt¦imp Reg21: főzzük wir  kochen es ¦ lasst uns es kochen,  húzza    zieht   es   ¦   dass    es  ziehe.  Nézzétek,   nézzetek   in­ kább   tévét!  Seht   ihr,   guckt  lieber fern!

–á­  adgl  sur  a)  cs,  kovács  Schmied;  b)  d,  látnád  du  würdest es sehen, c) j 2) várjál  warte;  d)  k,  összezúzzák  sie  zertrümmern   es,  látták  sie   sa­ hen   es;  e)  l,  abonál  abon­ nieren,  kikaptál  du   bist   ge­ schlagen   worden;  f)  m,  kap­ nám ich würde es bekommen; g)  n  10)  állnál  du   würdest  stehen;  h)  nak  4)    fáznának  sie   würden   frieren;  i)  nk,  szilánk  Splitter;  j)  ny,  arány  Verhältnis;  k)  s,  írás  Schrei­ ben;  l)  sz,  fodrász  Friseur;  m)  tok, tudnátok ihr wüsstet

–0– –a­ adgl sur a) a 15), 22) hol­ dacska kleiner Mond, szétbonta­ na    würde   auseinander­ nehmen;  b)  bb,  magasabb  hö­ her;  c)  cs,  pamacs  Rasierpin­ sel;  d)  d,  j,  mondjad  sag es;  e)  g  3)  farag  schnitzen;  f)  k,  falak Wände, fogtak sie fassten;  g) ként 2) tavanként je See; h)  l,  áthidal  überbrücken,  beho­ zatal  Einfuhr,  szuszakol  schnaufen,  megszólamlik  sich  ertönen; i) lak, megvárattalak  ich   habe   dich   warten   lassen;  j)  leg 2) andalog lustwandeln; k)  ll, rosszall für zu schlecht hal­ ten;  l)  m,  dallam  Melodie,  fu­ tottam ich lief; m) n 3) hama­ rosan  bald;  n)  ni  Reg14:  taka­ rítani  aufräumen;  o)  ny,  zu­ hany  Dusche;  p)  s  9)  nyulas  ketrec  Kaninchenstall;  q)  ság, 

v2.109.de (K)

uraság  Herrschaft;  r)  tlan,  íratlan  ungeschrieben.  Ez   sót­ lan, vagyis a leves sótalan Dies  hier   ist   ungesalzen,   d.h.   dieser  Suppe fehlt Salz.  s)  t  4)  Reg3:  mosat    lässt waschen,  osztat  zerteilen   lassen;  5)  falat  Wand  acc;  t)  tok,  házatokat  euer  Haus acc; u) z, díjaz mit einem  Preis   auszeichnen,  bontakozik  sich entfalten

–ad–  adgl  a)  k  10)  hulladék  Abfall; b) m, forradalom Revo­ lution –al– adgl sur a) d 11) felfuval­ kodott  aufgeblasen  (hochnäsig);  b) k 10) adalék Zusatz; c) m,  fogalom Begriff –an– adgl  sur:  tyú, csappan­ tyú Klappe 29

–asz–  adgl  sur:  t  1)  forraszt  löten –at–  adgl  sur  a)  g,  bágyatag  niederschlagen  (matt);  b)  k  10)  fogyaték  Behinderung;  c)  s  szorgalmatos fleißig –aty–  adgl  sur:  tyú,  szi­ vattyú Pumpe –b­ adgl Reg27: [b]a 10), ban,  beli, [b]ól 2) abba dort hinein –c­  adgl  a)  a  22)  jérce  junges  Huhn;  b)  i  11)  foci  (futball)  Fußball –cs­ adgl a) a 22) rugócska Fe­ derchen;  b)  i  11)  Karcsi  Karl­ chen;  c)  l  9)  rágcsál  nagen;  d)  ó, kötélhágcsó Strickleiter –d­  adgl  I  a)  a  4),  9)  tőzsde  Börse,  emide  hier   hierher;  b) ít,  elfordít  umdrehen;  c)  k  9),  10)  szurdok  Schlucht,  aka­ dék  Hindernis;  d)  l  13)  fordul  sich   drehen;  e)  s  14)  fogdos  betatschen;  II  Reg6  f)  ni,  d  13)  idd = igyad  (inni)  trinke es,  edd = egyed (enni) esse es –dd–  adgl  Reg27:  ig,  eddig  bis  hierher –dz­  adgl  Reg21:  z  8)  ne   ké­ rőddz! kau nicht (daran) herum! –e­ adgl son a) a 22) kövecs­ ke  Steinchen;  b)  bb,  kisebb  kleiner;  c)  cs,  öntecs  Rohling  (Ingot);  d)  d,  j,  vegyed   el 

H­Bausteine

XXIX

nimm   es,  teszed  du   tust   es,  mérjed messe es; e) e 15) véte­ ne    würde   einen   Fehler   ma­ chen;  f)  g  3)  remeg  zittern;  g)  k,  népek  Völker,  nézek  ich  schaue,  nyeltek  sie schluckten;  h)  ként  2)  nyelvenként  je  Sprache;  i)  l,  teszel  du   tust,  előmenetel  Fortschritt,  beszü­ remlik  sich infiltrieren;  j)  lak,  megvédtelek  ich   habe   dich  be­ schützt;  k)  leg,  enyeleg  mit  dat schäkern; l) ll, kevesell für  zu   wenig   halten;  m)  m,  érem  Medaille,  kinevetem  ich   lache  ihn¦sie   aus;  n)  nc,  ínyenc  Feinschmecker;  o)  ni  Reg14:  önteni  gießen;  p)  nincs,  Nin­ csen időm  Ich habe  keine Zeit.  q)  ny  verseny  Wettkampf;  r) s  9)  füles  Langohr;  s)  ság,  nyereség  Gewinn;  t)  st,  örö­ mest  mit Freude; u)   tlan,  lel­ ketlen seelenlos, néptelen men­ schenleer  (entvölkert);  v)  t  4)  Reg3:  fenet  scharfmachen  lassen,  fejlesztet  entwickeln  lassen, a vállát veregeti auf die  Schultern klopfen; w) t 5) eme­ letet  Stockwerk  acc;  x)  tok,  nevetek  euer   Name;  y)  z,  je­ gyez  notieren,  költekezik  Geld  ausgeben

es,  leülték  sie   saßen   es   ab;  d) l,  levél  Blatt,  vezetnél­e  würdest du fahren?  e)  m,  süt­ ném ich würde es backen; f) n  10)  ülnének  sie   würden   sitzen;  g)  nak  4)  élnének  sie würden  leben;  h)  nk,  félénk  schreckhaft; i) ny, legény Bur­ sche;  j)  s,  fizetés  Bezahlung;  k)  sz,  bűvész  Magier;  l)  tok,  bérelnétek ihr würdet mieten

–é­ adgl son a) d, kérnéd du  würdest um acc bitten, b) j, ne  féljél  habe   keine   Angst;  c)  k,  ledőlnék  ich   würde   mich   hin­ legen,  vegyék   meg  kaufen   Sie 

–ez–  adgl  son:  t  2)  ékezet  Akzent



–ed–  adgl  son  a)  k  10)  düle­ dék  Bruchbude;  b)  m,  jövede­ lem Einkommen –el–  adgl  son  a)  d  11)  lesel­ kedik  lauern;  b)  k  10)  füg­ gelék  Anhang;  c)  m,  értelem  Verstand

–k­ adgl  a) a,  bika Stier,  desz­ ka  Brett;  b)  Reg27:  ként, képp, kor, akkor dann

–gy– adgl Reg7: ni I a) ind: va­ gyok   (lenni)  ich   bin,  van;  megy  (menni)    geht;  b)  imp:  igyál (inni) trinke, vigyétek (vin­ ni)  nehmt es mit,  gyerünk  (jön­ ni)  lasst   uns   gehen;  c)  higgy  (hinni) glaube. Hidd el, megtet­ tem   mindent,   hogy   elhiggye  Glaub mir, ich habe alles getan,  damit  es glaubt. –´gy– II d) 2.  sing subj: légy = legyél sei, mégy  = mész du gehst, végy = vegyél  kaufe

–l­ adgl a) a 5) cékla rote Bete;  b)  k  10)  hátralék  Rückstände;  c) t 2) elmélet Theorie

–h­  adgl  a)  d,  vénhedt  vergreist;  b)  hoz  Reg27:  ehhez  zu diesem hier

–en– adgl son a) st, homlok­ egyenest  schnurstracks;  b) tyú, herkentyű Dings

–i­  adgl  a)  a  22)  pajzsika  Wurmfarn   (Schildchen);  b)  cs,  kikerics  Giftkrokus;  c)  l,  ki­ ráncigál  hervorzerren,  csicsikál  Heia machen;  d)  nc,  harminc  30;  e)  tok  b)  2. sing objt:  érti­ tek  ihr versteht es;  f)  um  ak­ várium Aquarium

–esz–  adgl  son  t  1)  terjeszt  verbreiten –et–  adgl  son  a)  g,  réveteg  verträumt;  b)  s,  kellemetes  wohlig;  c)  t  9)  megnevettetett    hat   mich   zum   Lachen   ge­ bracht

–j­  adgl  voc  a)  a  14)  Reg25:  az autója    Wagen,  a férje  ihr  Mann; b) j 2) Reg8: jöjjön dass    komme;  c)  t  1)  lejt  abfallen  (Straße,   usw.);  d)  ú,  szép  fül­ bevalójú  die   mit   den   schönen  Ohrringen

–ety–  adgl  son:  tyú,  pör­ gettyű Kreisel

–f­  adgl  Reg27:  [fajt]a  19), féle, effajta = efféle derartig

v2.109.de (K)

–g­  adgl  k:  t  4)  aggat  (=akaszt)  aufhängen,  lyuggat  (=lyukaszt) durchlöchern

30

–ly­ adgl n 5) milyen? wie? –m­  adgl  a)  a  6)  szőrme  Pelz;  b)  e  6)  amott  dort drüben;  c)  l 9) Reg19: kiomlik (kiont) her­ ¦hinausstürzen;  d)  ny,  vív­ mány  Errungenschaft;  e)  z  8)  fogamzás Empfängnis –n­  adgl  I  voc  a)  cs,  háncs  Bast,  bilincs  Handschellen;  b) g 3) cseng klingen; c) n, len­ ne    würde sein;  d)  ni,  enni  essen;  e)  s  3)  senki  niemand;  II  Reg27  f)  nak,  nál,  annál  bei jenem –nn–  adgl  a)  n  9)  amonnan  von dort drüben;  b)  t  6)  innét  von hier aus –ny–  adgl  I  a)  i  cseppnyi  (höchstens)  ein   Tröpfchen;  II  Reg27 b) annyi soviel wie (jenes) –ó­  adgl  sur  a)  a  22)  fióka  Junge (eines Vogels); b) l 3) alól  unter dat hervor; c) sz 8) & d  9)  látszódott  = látszott    war  sichtbar –o­ adgl sur a) a 22) napocs­ ka  kleine   Sonne;  b)  d,  kapod  du   bekommst   es,  hatod  Sechs­ tel;  c)  g  3)  inog  wackeln;  d)

H­Bausteine

XXX

k,  napok  Tage,  futok  ich  renne; e) ként 2) boronként je  Weinsorte;  f)  l,  mosol  du  wäschst;  g)  ll,  nagyoll   für zu  groß halten; h) m, kiadom ich  gebe   es   aus;  i)  n,  Nehogy  fogjon! Nicht, dass es abfärbt! j)  nc,  magonc Keimling; k) ny,  asszony Frau (Weib); l) t 4), 5)  lopogat ab und zu klauen, lapot  Blatt  acc;  m)  tok,  barátotok  euer Freund; n) z, acéloz stäh­ len –od–  adgl  sur:  m,  bonyoda­ lom Verwicklung –om– adgl a) a 6) adoma Anek­ dote; b) s,  látomás Vision –ot–  adgl  sur:  t  9)  adott  ge­ geben –oz–  adgl  sur:  t  2)  boltozat  Gewölbe –ő­ adgl son a) a 22) pintyő­ ke  Buchfinken,  b)  cs,  kenőcs  Salbe; c) l 3) felől von dat her;  d)  sz  8)  &  d  9)  ütődik  an­ prallen –ö­  adgl  I  sön  a)  a  22)  tö­ köcske  kleiner   Kürbis;  b)  d,  ötöd Fünftel, leköpöd du spukst  auf acc; c) g 3) hömpölyög wo­ gen; d) k, tökök Kürbisse, kö­ pök ich spucke; e) ként  2) kö­ csögönként  je   Milchtopf;  f)  l,  fűzöl du fädelst; g) leg 2) gőzö­ lög  dämpfen;  h)  m,  ledöntöm  ich   reiße   es   nieder;  i)  n,  kö­

szönjön  dass    grüßt;  j)  nc,  gönc  Lumpen;  k)  ny,  közlöny  Amtsblatt; l) t 4) söpröget aus­ kehren;  5)  ötöt  fünf  acc;  m) tok,  főnökötök  euer   Chef;  n)  z,  kötöz  binden;  II  Reg14  o)  fürödni baden



–v­ adgl I a) a 9) hova? wohin?  b)  ny,  törvény  Gesetz;  II  Reg2  c) a 14) a füve  Gras; d) d,  köved  dein   Stein;  e)  g,  lovag  Ritter;  f)  k  1)  tavak  (tó)  Seen;  g)  l  7)  bejövetel  Hereinkom­ men;  h)  ll,  javall  für   gut  heißen;  i)  nk,  lövünk  wir  schießen;  j)  tlan,  tavatlan  ohne  einen  See;  k)  s  9)  lovas  Reiter,  leves  Suppe;  l)  t  2)  ha­ vat (hó) den Schnee; III m) evés  (enni) Essen, ivás (inni) Trinken,  jövet­menet  (jönni   &   menni)  auf dem Weg hierher & zurück

–öl–  adgl  sön:  d  13)  gyűlöl­ ködő gehässig  –öt– adgl sön: t 9) kiöntötte   hat es ausgeschüttet –r­ adgl Reg27: [r]a 11) , [r]ól  3) erről von diesem hier –s­  adgl  I  a)  ó,  mellső  vor­ dere¦~r¦~s; II voc b) i 4), 11)  falusi  dörflich,  kuksi  guck mal;  c)  ik  2)  Reg16:  fosik  (folyik)  Dünnschiss   haben;  d)  ít,  ásít  gähnen;  e)  l  13)  állandósul  permanent werden

–vá–  adgl  sur  st,  folyvást  fortwährend –ve– adgl st, rögvest sofort –vé–  adgl  son  st,  függvést  abhängig

–t­  adgl  I  a)  k  10)  csúcsérték  Spitzenwert;  b)  l  5)  lábastul  mitsamt Füßen; II voc c) t 9)  felrótt dat acc übel angerechnet

–z­ adgl a) hozzá hozzáírni an­ schreiben  (dazuschreiben);  b)  t  2) célzat Tendenz

–ta– adgl sur t 4) Reg5: tanít­ tat studieren lassen

–zs–  adgl  i  4)  kapzsi  hab­ süchtig

–te–  adgl  son  t  4)  Reg5:  ne­ vettet zum lachen bringen –u­  adgl  sur  a)  nk,  úszunk  wir schwimmen; b) d ikes: sz 8)  aludni (alszik) schlafen –ü­  adgl  son  a)  l  3)  fölül (felül) über dat her, a kép fölül  vom   über  dem   Bild;  b)  népünk 

v2.109.de (K)

unser Volk;  c)  d  ikes:  sz  8)  fe­ küdni (fekszik) liegen

31

Die ungarische Sicht der  Dinge Nichts   illustriert   die   aus   der  Agglutination   resultierende,   dif­ ferenzierte   ungarische   Sichtwei­ se   besser   als   die   verschiedenen  Nuancen, die dem Begriff  sehen  zugeordnet werden können. Es   sei   dem   Leser   als   Übung  überlassen, für einige mehr oder  weniger   gebräuchliche   Varia­ tionen   dieses   Begriffes   eine  deutsche   Entsprechung   zu  finden : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

H­Bausteine

néz ver objt alánéz alánézek alulnézet alulnézetről belenéz belenézeget benéz benézdegél benézeget elnéz elnézdegél elnézeget elnézelődik elnézés elnéznék elnéző elölnézet elölnézetnél előrenéz felnéz felnézeget félrenéz félrenézeget felülnézet

(aktiv) sehen

XXXI

26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67.

fölnéz fölülnézet fölülnézetből hátranéz hátranézeget hátranézés hátulnézet hátulnézetet hazanéz idenéz idenézeget keresztülnéz kinéz kinézeget kinézés kinézésű kinézet körbenéz körbenézeget körbenézelődik körbenézzenek körülnéz körülnézeget körülnézünk közelnézet lenéz lenézeget lenézés lenézéshez lenézett lenéző lenézőbb lenézzük megnéz megnézeget megnézik megnéznél megnézzük mellénéz nézdegél nézeget nézegetés

68. nézel 69. nézelődik 70. nézelődő 71. nézés 72. nézet 73. nézetbeli 74. nézetében 75. nézetéért 76. nézetlen 77. nézettség 78. nézetük 79. nézgelődik 80. nézhetetlen 81. nézicskél 82. néznivaló 83. néző 84. nézőben 85. nézőcske 86. nézőében 87. nézőid 88. nézőke 89. nézve 90. nézvést 91. nézze 92. odanéz 93. összenéz 94. ránéz 95. ránézés 96. ránézéstől 97. ránéztében 98. széjjelnéz 99. szembenéz 100. szertenéz 101. szétnéz 102. szétnéznek 103. utánanéz 104. végignéz 105. végignézeget 106. visszanéz 107. visszanézeget 108. lát  ver   subj  sehen  (wahrneh­ men)

v2.109.de (K)



32

109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150.

agyonlátogat alálát belát belátás beláthatatlan beláthatnád belátható belátó belátogat belátszik belátta beláttat belelát ellát ellátás ellátásért ellátatlan ellátmány ellátnám ellátogat ellátogattatok ellátott ellátszik ellátszódik ellátta elláttat előrelát előrelátás előrelátható előreláthatólag előrelátó fellát fellátogat félrelát föllát föllátogat hátralát hazalát hazalátogat hozzálát hozzáláttat idelát

151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192.

H­Bausteine

idelátnak idelátnátok idelátogat idelátszik keresztüllát keresztüllátszik kilát kilátás kilátástalan kilátástalanság kilátástalanságostul kilátó kilátóban kilátóféle kilátogat kilátók kilátótól kilátszik kilátszódik kiláttok körbelát körbelátogat körüllát lássa látás látásán látási látásotok látással látástól látatlan látatlanra láthatatlan látható láthatólag látja látnivaló látnok látnoki látnokig látó látod XXXII

193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234.

látogat látogatás látogatási látogató látogatóba látogatónként látogatott látogatottság látogatóul látom látomás látomásnak látomássá látott látszat látszatként látszik látszó látszódik látszólag látszólagos látta láttamoz láttamozás láttamoztat láttán látvány látványocska látványos látványosság lelát lelátnánk lelátogat lelátogattál meglásd meglát meglátás meglátnom meglátogat meglátogatlak meglátsz meglátszik

235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245.

v2.109.de (K)

meglátszódik meglátta nekilát odalát odalátogat odalátszik önellátás önellátó rálát rálátás továbblát



33

H­Bausteine

XXXIII

 Kombinierte Bausteine in der Konjugation Die Verwendung von Pronominalsuffixen dient im Ungarischen dazu,  sowohl   Verben   als   auch   Nomina   (Tabelle  VIII)   konjugieren   zu  können.  Für die Verben selber gibt es die Dualität des subj/objt über  drei Ebenen hinweg: das Bezugssystem (Paradigma), die Art des Verbs  sowie seine Konjugation. Die Beschreibung von Tätigkeiten erhält dadurch trotz der Vielzahl an  Möglichkeiten eine übersichtliche logische Struktur, wie es aus dem  folgenden Bild erkennbar wird: Bezugssysteme subj: ikes

objt: ver

subj

subj: intransitiv = pass

subj objt

Wenn   man   nun   nachzählt,   findet   man   heraus,   dass   diese   Art   der  Konjugation   noch   sparsamer   mit   ihren   Mitteln   umgeht   als   die   am  Anfang erwähnte Deklination: 9 unterschiedliche Affixe  (meg,  ki,  hat,  [ta]t,  [o]d,  [ko]d,  [u]l,  ít,  ik)  lassen   mit   den   zwei  eigentlichen Konjugationen subj & objt die Bildung von nicht weniger  als 56 Kategorien ein und derselben Tätigkeit zu .

perf fact=pass

efct

objt = refl

kommt, den brauchst du nicht zu ermahnen. ii) okosít ver objt klüger  machen;  megokosít  perf  (endgültig)  klüger machen.  Ez a könyv en­ gem is megokosított subj, ezért őt is okosítani fogja objt Ich wurde  mit diesem Buch auch klüger, daher wird es auch ihn¦sie klüger ma­ chen.  okosíthat¦meg~  efct  versuchen,   klüger   zu   machen;  okosít­ tat¦meg~  fact  klüger   werden   lassen.  Igazán   megokosíttathattad  volna!  fact   efct   perf   objt  Du   hättest   ihn¦sie   ruhig   können   klüger  werden lassen!  iii)  okosodik¦meg~  ikes subj  (aktiv)  klüger werden;  okosíttatik¦ki~  pass    klüger gemacht werden.  Magától nem oko­ sodik és nem is okosíttatik  wird von selber nicht klüger, und es  gibt   keinen,   der   ihn¦sie   klüger   machen   würde.  iv)  okoskodik  refl  klügeln  (sich   klug   geben).  Kiokoskodhatnál   már   valami   újat!  efct   perf objt Du könntest mal was neues ausklügeln!

Die   grundlegenden   dualen   Konjugationen   sind   noch   einmal   in   den  nachfolgenden Tabellen zusammengefasst.

objt subj objt

perf fact

efct

Die großen hellgrünen Flächen haben die selbe Struktur wie die kleinen   detaillierten in der selben Farbe. Natürlich   sind   von   den   meisten   Verben   nicht   alle   lexikalischen  Formen gebräuchlich  , obwohl sie sich rekonstruieren lassen. Man  nehme okos adj, um aus einem Beispiel klug  zu werden: i) okosul ver subj (laufend) klüger werden (ohne eigenes Zutun, daher ). Aki semmiből nem okul, azt hiába okítod Wer nie zur Einsicht  v2.109.de (K)

34

H­Bausteine

XXXIV

II

Form & Zeit



ind pres

Person

subj 1)

IV

Form & Zeit

ind fut

Person

objt

subj

objt

1. sing

  k, o e ö k     k,  e     k,     k,  ö     k         

  m, o e ö     m,  e     m,     m,  ö     m     m     2)

1. sing

fogo ok inf

fogo om inf

2. sing

sz ¦ o o l,     l, e l,     l ö sz   l,       e       ö     l

  d, o e ö d     d,  e     d,     d,  ö     d         

2. sing

fogsz sz inf

fogo od inf

3. sing

~ ¦ ik ik

ja,  ja,  ii

3. sing

fog inf

fogja ja inf

1. plur

  nk, u ü     nk,  ü     nk     nk 

j uk, j ük j uk, j ük 

1. plur

fogu unk inf nk

fogj uk j uk inf

2. plur

tok, tek, tök tok, tek, tök

 j  tok, á     tok,      i tek 

2. plur

fogtok tok inf

fogj j  tok á     tok  inf  

3. plur

nak, nek nak, nek

 j  k, á     k,  ik   ik 

3. plur

fognak nak inf

fogj j  k á k       inf   

3)

3)

3)   3)

1) Stammänderung, Reg9 2) ikes auch subj

V

3) Lautverdoppelung, Reg21 III

Form & Zeit

imp 4)

Person ind prӕt

Form & Zeit subj

Person

objt

1. sing

 t  m, a e     m,  t    t  m     m 

 t  m, a e     m,  t    t  m     m 

2. sing

 t  l, á l,    t  l é       t     l

 t  d, a e d     d,  t    t  d         

3. sing

t, ot t, t, t,  ot t,     et     et t,     öt     öt t   t

t a, t e t a, t e

1. plur

 t  nk, u ü     nk,  t    t  nk     nk 

t uk, t ük t uk, t ük

2. plur

 t  tok, a e     tok,  t    t  tek     tek 

 t  tok, á é     tok,  t    t  tek     tek 

3. plur

 t  k, a e k     k,  t    t  k         

 t  k, á é k     k,  t    t  k         

v2.109.de (K)

subj

objt

1. sing

 j  k, a e k     k,  j    j  k           5)

 j  m, a e     m,  j    j  m     m     5)

2. sing

j¦j j  l, á l,   j¦j j  l é       j     l 5)6)

 j  d a d e d      ¦d,     d, j j  d      ¦d     d 5)6)7)

3. sing

 j  n, o e ö n     n,  j    j  n,     n,  j    j  n       ¦ j ék     j ék 5)

j a, j e j a, j e 5)

1. plur

 j  nk, u ü     nk,  j    j  nk     nk     5)

j uk, j ük j uk, j ük 5)

2. plur

 j  tok, a e     tok,  j    j  tek     tek     5)

 j  tok, á é     tok,  j    j  tek     tek     5)

3. plur

 j  nak, a e     nak,  j    j  nek     nek     5)

 j  k, á é k     k,  j    j  k           5)

4) Infixverdoppelung, Reg8. 5) Lautangleichung, Reg12 6) Befehl ¦ Bitte, Reg4 7) Suffixverdoppelung, Reg6

35

H­Bausteine

XXXV

VI

Form & Zeit



cond pres

Person

subj

VIII Person

objt

Form & Zeit

nom pron

inf

1. sing

  é n é k      k         

  á n á n é      m,     m,  n     é      m     m 

1. sing

m, o o a e ö m,   m,     m,  a     m,     m,  e     m,     m,  ö     m     m 

  o n o n e n ö      m,     m,  n     e      m,     m,  n     ö      m     m 

2. sing

  á n á l,     é n é      l,       n      l     l

  á n á n é d      d,     d,  n     é      d         

2. sing

d, o o a e ö d d,   d,     d,  a     d,     d,  e     d,     d,  ö     d         

  o n o n e n ö d      d,     d,  n     e      d,     d,  n     ö      d         

3. sing

n a, n e n a, n e

n á, n é n á, n é

3. sing

a, e, e a, e, j j a,  j    j     

ni a, ni e ni a, ni e

1. plur

  á n á n é      nk,     nk,  n     é      nk     nk 

  á n á n é      nk,     nk,  n     é      nk     nk 

1. plur

nk, u u ü nk,   nk,     nk,  ü     nk     nk 

  u n u n ü      nk,     nk,  n     ü      nk     nk 

2. plur

  á n á n é      tok,     tok,  n     é      tek     tek 

  á n á n é      tok,     tok,  n     é      tek     tek 

2. plur

3. plur

  á n á n é      nak,     nak,  n     é      nek     nek 

  á n á n é k      k,     k,  n     é      k         

tok,  o n o n e n ö tok, tek,  tek, tök,  tök,   tok,     tok,        o      tok,     tok,  n     e      tek,     tek,  n     ö      tök     tök    tok, a e ö     tok,  e     tek,     tek,  ö     tök     tök 

3. plur

uk, ük, uk, ük, j j uk,  j    j ük 

VII Person

Form & Zeit

ni uk, ni ük ni uk, ni ük

cond prӕt subj

objt

1. sing

 t  m, a e     m,  t    t  m     m  volna  

 t  m, a e     m,  t    t  m     m  volna  

2. sing

 t  l, á l,    t  l é       t     l volna

 t  d, a e d     d,  t    t  d       volna   

3. sing

t, ot t, t, t,  ot t,     et     et t,     öt     öt t   t volna

t a, t e t a, t e volna

1. plur

 t  nk, u ü     nk,  t    t  nk     nk  volna  

t uk, t ük t uk, t ük volna

2. plur

 t  tok, a e     tok,  t    t  tek     tek  volna  

 t  tok, á é     tok,  t    t  tek     tek  volna  

3. plur

 t  k, a e k     k,  t    t  k       volna   

 t  k, á é k     k,  t    t  k       volna   

v2.109.de (K)

36

H­Bausteine

XXXVI

 Art der Bestimmung

Grammatikalische Bestimmungstabelle

I

II

III

Die   folgende   Tabelle   (Nr.  IX)   dient   zur   umfassenden   Klassifizierung  der in diesem Wörterbuch benutzten grammatischen Begriffe. Mit Hil­ fe   des   Indexes   weiter   hinten   lassen   sich   die   entsprechenden   Bau­ steine den verschiedenen Fällen zuordnen.

Attribut

 Kasus

Eigenschaft

Tätigkeit

Örtlich, unterhalb

 ctra subl

ctra supe

ctra dela

alatt att

acc

Trotz der relativ großen Anzahl der unterschiedenen Fälle fügen sich  diese in durchweg logischen Dreiergruppen. Diese Einordnung kann  auch   als   Verallgemeinerung   der  trid­Idee   verstanden   werden.   Nach  dem Motto: 

Methode

loc

post

Aller guten Dinge sind drei  Három a magyar igazság.

Attribut

I

II

 Kasus névelő

Grundprinzip

III

Eigenschaft

Tätigkeit

...név &  told alék ék toldal

névutó

(adv) aver

Zahlen

ord

mult

dist

Datum

div

ord

pron

Vergleich

comp

sup

xsup

adjadj

adjadv

Derivation Art der Bestimmung

term

Zeitdauer

[1] nomadj

Tätigkeit

inf

part adv

adv

Mittelwort

part perf

part pres

part fut

Zeitwort

prӕt

pres

fut

nom

pron

ver

Bezugssyst.

Verben

Konjugation

Beugung subj/objt

‡

Suffixe

képző

jel

rag

Dualität

Anzahl

sing

plur

coll

Konjugation

subj

objt

perf

Deklination

nom†

dat†

acc†

Form

cond

ind

imp

Besitz

dat & van

poss

pron

Möglichkeit

int

efct

mod

Rolle

comi †

essm†

essf †

Hilfsverb

aux

mod

optt

Veränderung

caus†

term†

traf †

Nähe zum Betrachter

vici

 hon

 logi



Örtliches Verhältnis

quor

 quos

 undc



Örtlich, oberhalb

 subl†

Zeitlich

supe†

dela†

term

temp

múlva va

alla†

ades†

abla†

ines†

elat†

Örtlich, bei



Örtlich, innerhalb

 illa†

Existenziell

(aux) van

volna na

fog

Erlaubnis

(mod) lehet het

szabad

kell

Wunsch

(optt) szeretne ne

tud

akar

Vertrautheit

hívni ni

tetszik ik

conf

Negation

priv

nincs

tilos

verver

ikes

fact

pass

Derivation Ausführung

‡ †

Echter Kasus v2.109.de (K)

37

[2] nomver refl

Ähnlich der bei allen Akkusativsprachen üblichen Unterscheidung sub­obj bei  Nomina (nom bzw. acc), bei ver jedoch teilweise im Sinne von Absolutiv und Ergativ H­Bausteine

XXXVII

á aː Aachen b

Für   die   Aussprache   ist   es  wichtig, zwischen  Länge  [ː]   und  Betonung  [ˈ]  zu   unterscheiden,  wobei   letztere,   soweit   erforder­ lich, immer auf der ersten Silbe  eines   Wortes   erfolgt:  szó  [ˈsoː] Wort.

c t͡s zirka

cs

Betonung von Worten

b Ball

d

t͡ʃ tschüss

d danke

Durch   ihre   Schreibweise   geben  sie jedoch einen Hinweis darauf,  wie   kombinierte   Laute   ent­ standen sind, bzw. wie sie aus­ gesprochen werden sollten.

baba Baby

[ˈbɒbɒ]

é eː Klee f

v2.109.de (K)

f Fuß

ɦ Hoch­ haus ç ich  x Bach  i

j bei 

[bɾid͡ʒ]

[eːɡ]

fájó [ˈfaːjoː] schmerzlich

rég längst

[reːɡ]

hogy [hoɟ͡ʝ] dass; tehát [ˈtɛɦaːt] also; ahhoz [ˈɒçːoz] zu dem dort; doh [dox] Moder iszik [ˈisik] trinken; vinnie [ˈvinːɪɛ] mitnehmen 3.  sing; Mária [ˈmaːrjɒ] Marie

D

j Jagd

n

n nein ŋ singen

o offen

ok Grund

[ok]

tó der See

[toː]

ó oː Ofen ø öffnen

j ja

jól [joːl] gut (adv); csukj [t͡ʃukç] schließe!

ő øː höflich

[koɾ]

l

l malen

ló Pferd

[loː]

nagy [nɒɟ͡ʝ] groß; kong [koŋɡ] wiederhallen

o

j

kor Alter

[mɒjd]

nyár [ɲaːr] Sommer; ponty [poɲc͡ç] Karpfen; anyja [ˈɒɲːɒ]  Mutter

ö

k klein

olykor [ˈojkor] manchmal; múljon [ˈmuːjːon] es vergehe

ɲ Cham­ pagner

ír [iːr] schreiben

k

Beispiel

m m Minister majd bald

iː sie 

gy Die Aussprache dieses Lautes war  früher dem dzs gleich, ähnlich dem  italienischen g vor weichen voc wie  z.B. in giorno (Tag), daher die  Schreibweise. 38

IPA

H

í

ç mich 

eszik [ˈɛsik] essen; vette [ˈvɛtːĕ]  kaufte ég brennen

i mit ɪ sitzen

adom [ˈɒdom] ich gebe es; futball  [ˈfudbɒlː] Fußball

Bridge

ĕ lassen

ɟ͡ʝ Madjare fogy [foɟ͡ʝ] sich verringern mondja [ˈmoɲɟ͡ʝːɒ]  sagt es

h h Haus

csacsi [ˈt͡ʃɒt͡ʃɪ] Eselchen; visíts [ˈviʃiːt͡ʃː] kreische

d͡ʒ Manager bridzs

ɛ Bett

ɡ Garten

cica [ˈt͡sit͡sɒ] Kätzchen; játszik[ˈjaːt͡sːik] spielen

d͡z zero  (ita­ edz [ɛd͡z] lienisch) trainieren

e

g

[aːɡ]

dz

Die   Beispiele   in   der   folgenden  Tabelle, die nicht phonetisch ge­ schrieben zu sein scheinen, sind  meistens   zusammengesetzte  oder   konjugierte   Formen.   Der  entsprechende   Laut   ergibt   sich  bei ihnen automatisch durch die  kombinierte Aussprache von be­ stimmten   Lautpaaren   an   der  Grenze   von   zwei   benachbarten  Silben.

ág Ast

[ˈɒlmɒ]

dzs

Aussprache der Laute

alma Apfel

Beispiel

lyly

ɒ euch  (ohne j)

Beispiel

D

ny

a

D

IPA

H

H

gygy

Die   Darstellung   der   Phonetik  mittels   Internationalen   Phone­ tischen   Alphabets   (IPA)   hierin  orientiert sich unter anderem an  [WIK09d].

 ungarische Besonderheit IPA

Anhang Phonetik des Ungarischen



 nur anders geschrieben

p

p Post

ötven [ˈøtvĕn] fünfzig kő Stein

[køː]

papír [ˈpɒpiːr] Papier; zsebkendő [ˈʒɛpkĕndøː] Taschentuch

ly Dieser Buchstabe erinnert an den  Laut [l ʲ ], der sich früher wegen des  damit zum Ausdruck gebrachten  andauernden Aspekts sehr wohl vom  [j] unterschieden hatte.

H­Bausteine

XXXVIII

r fahren

róka Fuchs

[roːkɒ]

s

ʃ Schirm

sóz salzen

[ʃoːz]

s das 

szív [siːv] Herz; biztos [ˈbistoʃ] sicher

ty

t

t Tag

tavi [ˈtɒvɪ] aus dem See

c͡ç tja

tyúk [c͡çuːk] Huhn; ihatja [ˈiçɒc͡çːɒ]  kann es  trinken

u u rund

ujj Finger

[ujː]

ú uː Gnu 

út Straße

[uːt]

repül fliegen

[ˈrɛpyl]

ü

y Bülow

tűz Feuer

[tyːz]

v

v wir

vaj Butter

[vɒj]

z

z sie

láz Fieber

[laːz]

zs

ű yː wüst

ʒ Garage

zsebe [ˈʒɛbɛ]  Tasche

sz Diese Schreibweise ist tatsächlich der  direkte Nachfahre der altdeutschen  Ligatur ß, die man bekanntlich auch  „sz“ nennt, und die auch den  gleichen Lautwert hat.

D

Beispiel



Fremde Laute ch

r

IPA

H

ç sich 

technika [ˈtɛçnikɒ]

ph

Beispiel

f Photo

Aphrodité [ˈɒf.roditeː]

qu

IPA

D

szsz

H

kv Quan­ tität

Aquincum [ˈɒkviŋkum]

w v Löwe

watt

[vɒtː]

x ks Marx 

taxi

[tɒksi]

y → i

Kölcsey [ˈkølt͡ʃɛɪ]

(1) Ott várnak. [otː.ˈvaːr↘nɒk] Sie warten dort.

Satzmelodie

(3) Ott várnak? [↘ˈotː.↗ˌvaːr↓nɒk] Warten sie dort?

In den Fällen, in denen zwischen  einem   normalen   Affirmativsatz,  einer   Entscheidungsfrage   oder  einer   beliebig   betonten   Aussage  unterschieden   werden   muss,  hilft   die   richtige   Intonation,   die  Bedeutung  eines  Satzes  zu  ver­ mitteln. Für die Darstellung eines ganzen  gesprochenen Satzes muss noch  der Satzakzent  [ˈˈ]  herangezogen  werden.   Das   Pausenzeichen  [|] wurde   schon   in   den   Beispielen  weiter   oben   benötigt.   Um   die  Lautschrift   weiter   zu   vereinfa­ chen,   werden   im   folgenden   die  Intonationsarten   einzelner   Ab­ schnitte durch ihren Typ angege­ ben   (ein   Schrägstrich   zwischen  zwei Zahlen bedeutet, dass beide  Typen zulässig sind).

(5) Ott várnak, majd … [otː.↗ˈvaːr↓nak| ] Sie warten dort, dann …

Eine Gruppe von Worten, die zu­ sammen ohne Pause gesprochen  werden,   nennt   man   ein  Ab­ schnitt.  Bei   zusammen   gespro­ chenen   Worten   wird   zwischen  Haupt­  [ˈ]  und   Nebenakzent  [ˌ] unterschieden:  egy   egyszerű  kis   szakasz [ɛɟ͡ʝ.ˈɛɟ͡ʝsĕryː.ˌkiʃ. ˌsɒkɒs]  ein einfacher kleiner Ab­ schnitt.

Die   ungarische   Sprache   ist   ge­ kennzeichnet durch eine fallende  Melodie, daher bildet Typ (1) die  Grundform. Bei mehreren Silben  hinter dem Akzent fällt die Ton­ höhe gleichmäßig bis zum Ende  des Abschnitts. Typ   (2)   findet   man   häufig   am  Anfang eines Fragesatzes mit int  pron. Der fallende Teil kann sich  auch   hier   über   mehrere   Silben  erstrecken. Bei   Entscheidungsfragen,   die  mit ja oder nein zu beantworten  sind,   kommt   Typ   (3)   zum   Ein­ satz. Charakteristisch für diesen  Typ   ist,   dass   die   Tonänderung  immer auf den letzten drei Silben  des Abschnittes stattfindet.

Bei   der   Intonation   solcher   Ab­ schnitte wird die Tonhöhe in drei  Stufen unterteilt: tief, mittel und  hoch.   Ein  bis  zur  tiefsten  Stufe  fallender   Ton   wird   mit  [↘] dargestellt. Ein  [↗]  dagegen be­ deutet,   dass   der   Ton   bis   zur  höchsten Stufe steigt. Wenn der  Pfeil   senkrecht   nach   unten  [↓] oder   nach   oben [↑]  zeigt,   dann  39

Die   beiden   Typen   (4)   und   (5)  dienen   dazu,   einen   fortzu­ setzenden   Abschnitt   zu   kenn­ zeichnen,   wobei   die   zweite   Ton­ änderung   immer   bis   zum   Ende  desselben ausgedehnt wird.

(2) Miért? [↗ˈmi↘eːrt] Warum?

(4) Ott várnak, majd … [otː.↘ˈvaːr↑nak| ] Sie warten dort, dann …

Intonation von Abschnitten

v2.109.de (K)

soll   der   Ton   nur   bis   zur   mitt­ leren Stufe fallen, bzw. steigen. Es gibt fünf Arten der Intonation  im Ungarischen [ERD01]:

H­Bausteine

XXXIX

Ez a függelék egy szótár részét  képezi* 1. [ɛz.ɒ.⅘ˈˈfyɡːĕleːk| ɛɟ͡ʝ.⅘ˈsoːtaːr. ˌreːseːt| ¹ˈkeːpɛzɪ] Dieser Anhang ist Teil eines  Wörterbuches. 2. [ɛz.ɒ.⅘ˈfyɡːĕleːk| ɛɟ͡ʝ.¹ˈˈsoːtaːr.ˌreːseːt.ˌkeːpɛzɪ] Dieser Anhang ist Teil eines  Wörterbuches. 3. [ɛz.ɒ.³ˈˈfyɡːĕleːk.ɛɟ͡ʝ.ˌsoːtaːr.ˌreːseːt.ˌkeːpɛzɪ] Ist dieser Anhang Teil eines  Wörterbuches? Die richtige Satzmelodie ist auch  für   die   nachfolgenden   Beispiele  wichtig:  Einfache   Imperativsätze;  Hozzon   egy   üveg   sört! [¹ˈˈhozːon.ɛɟ͡ʝ.ˌyvɛɡ.ˌʃørt]  Bringen  Sie   eine   Flasche   Bier!  Most  nyisd ki az ablakot! [moʃt.¹ˈˈɲɪʃd. ˌki.ɒz.ˌɒblɒkot]  Mach   jetzt   das  Fenster auf!  Stärker   betonte  (ungedul­ dige)  Imperativsätze;  Hozzon  már   egy   üveg   sört! [²ˈˈhozːon. maːr.ɛɟ͡ʝ.ˌyvɛɡ.ˌʃørt] Bringen   Sie  *

Diese Reihenfolge sub, obj & ver ist  typisch für Ungarisch als SOP­ Sprache [WIK09e]. Die Wortfolge  spiegelt jedoch im allgemeinen die  abnehmende Wichtigkeit der  aufeinander folgenden Worte wider.  Hierbei steht allerdings der  allerwichtigste Teil eines Satzes  immer vor dem ver.

endlich   eine   Flasche   Bier!  Ne­ hogy   kinyisd! [²ˈˈnɛɦoɟ͡ʝ.ˌkiɲɪʃd] Nicht, dass du es öffnest!



 Wünsche;  Bár   igaz   lenne! [²ˈˈbaːr.ˌiɡɒz.ˌlɛnːĕ]  Wenn   es   nur  wahr wäre! Csak ne lenne rossz  idő! [t͡ʃɒk.²ˈˈnɛ.ˌlɛnːĕ.rosː.ˌidøː] Wäre   das   Wetter   bloß   nicht   so  schlecht!

 Kombinierte Fragesätze; Hal­ lottad,   mi   történt   vele? [⅘ˈˈhɒlːotːɒd| ³ˈmi.ˌtørteːnt.ˌvɛlɛ] Hast   du   gehört,   was   ihm¦ihr  zugestoßen ist? Te voltál az, aki  tegnap este telefonáltál? [⅘ˈˈtɛ. voltaːl.ɒz| ɒki.⅘ˈtɛɡnɒp.ˌɛʃtĕ| ³ˈtɛlɛfonaːltaːl] Bist du der­¦diejenige,  der¦die mich gestern Abend an­ gerufen hatte?

 Fragen nach bekannten Tat­ sachen; Mi is a neve? [³ˈˈmi.iʃ.a. ˌnɛvɛ] Wie ist noch mal  Name?  Honnan   is   érkezett? [³ˈˈhonːɒn. iʃ.ˌeːrkĕzɛtː] Wo kam  noch mal  her?

hoɟ͡ʝ.ˌɛʃteːrɛ¹ˈkeːs.ˌlɛɟ͡ʝɛn]  Es ist un­ möglich,   dass   es   bis   heute  Abend   fertig   sei.  Nem   biztos,  hogy   ma   megjön [⁵ˈˈnɛm.bistoʃ| hoɟ͡ʝ.¹ˈmɒ.ˌmɛɡjøn]  Es ist nicht si­ cher,   dass    heute   noch   an­ kommt.

 Abgekürzte   Fragesätze;  És  akkor?  (=   És   akkor   mi  …)  [eːʃ.⅘ˈˈɒkːor] Na und?

 Anbietende   Fragen;  Egy   ká­ vét? [ɛɟ͡ʝ.⁴ˈˈkaːveːt]  Einen   Kaffee?  Eszel? [⁴ˈˈɛsɛl] Isst du mit?

 Ermunterung zum Sprechen  (z.B.   am   Telefon);  Tessék! [⅘ˈˈtɛʃːeːk] Bitte! Halló! [⅘ˈˈhɒlːoː] Hallo!

 Wiederholung   eines   Frage­ satzes;  (Mikor   indul   a   vonat?   6­kor.)  Mikor? [⁴ˈˈmikor]  Wann  fährt der Zug? Um 6. Wann?

 Optimistische   Sätze;  Elol­ vastad   a   levelet,   ugye  a)  [⁵ˈˈɛlolvɒstɒd.a.ˌlɛvɛlɛt| ³ˈuɟ͡ʝɛ]  Du   hast  den Brief gelesen, oder? b)  [⁵ˈˈɛlolvɒstɒd.a.ˌlɛvɛlɛt| ¹ˈuɟ͡ʝɛ]  Du   hast  sicher den Brief gelesen.

 Auswahl;  Fehéret   vagy   vö­ röset? [⁴ˈˈfɛɦeːrɛt| vɒɟ͡ʝ.¼ˈvørøʃɛt] Weißen oder roten  (Wein)?  Gyü­ mölcsteát   vagy   feketét? [⁴ˈˈɟ͡ʝymølt͡ʃtɛaːt| vɒɟ͡ʝ.¼ˈfɛkɛteːt] Früchte­ tee oder schwarzen Tee?

 Förmliche   Fragesätze;  Kit  keres, kérem? [⁵ˈˈkit.ˌkɛrɛʃ| ¹ˈkeːrɛm]  Wen   suchen   Sie,   bitte?  Hova   megy,   kérem? [⁵ˈˈhovɒ. mɛɟ͡ʝ| ¹ˈkeːrɛm]  Wo   soll   es   hinge­ hen, bitte?

 Zweifel   oder   Unsicherheit;  Hát,   én   nem   vagyok   biztos  benne [⁴ˈhaːt| eːn.¹ˈˈnɛm.vɒɟ͡ʝok.ˌbiztoʃ.ˌbɛnːĕ] Nun, ich bin mir gar  nicht   so   sicher.  Nos,   ez   nem  szép   tőled [⁴ˈnoʃ| ¹ˈˈɛz.ˌnɛm.seːp.

v2.109.de (K)

ˌtøːlɛd] Nun, das hätte ich von dir  erwartet  (es   ist   nicht   schön   von  dir).

 Zweifel;  Lehetetlen,   hogy  estére kész legyen [⁵ˈˈlɛɦɛtɛtlĕn| 40

H­Bausteine

XL

birtokos eset poss subj; birto­ kos Besitzer, eset Fall

Ungarische Fachbegriffe alany sub Subjekt alany központú (szubjektív)  subj; alany Subjekt, központú  konzentriert auf …



birtokos részes eset dat poss;  birtokos Besitzer, részes Teil­ haber, eset Fall

fosztóképző priv; fosztó  rupfend (megfoszt jemanden um  etwas berauben), képző Ab­ leitungssilbe főnév nom; fő Haupt­, név Name

alanyeset nom; alany Subjekt,  eset Fall

birtokos személyrag poss; bir­ tokos Besitzer, személy Person,  rag Nachsilbe

főnévképző nom; főnév  Hauptwort, képző Ableitungs­ silbe

alanyi ragozás subj; alanyi auf  das Subjekt bezogen, ragozás  Konjugation

bizalmas alak conf; bizalmas  vertraulich, alak Form

gyűjtőképző coll; gyűjtő  sammelnd, képző Ableitungs­ silbe

alanyi részes eset dat erg; ala­ nyi auf das Subjekt bezogen, ré­ szes Teilhaber, eset Fall állítmány præd; Prädikat állítmánykiegészítő attr; állít­ mány Prädikat, kiegészítő  Ergänzung befejezett ragozás perf; befeje­ zett vollendet, ragozás Kon­ jugation belé irányuló határozói eset  illa; belé darein, irányuló  gerichtet, határozói adverbial,  eset Fall belőle távolodó határozói eset  elat; belőle daraus, távolodó  sich entfernend, határozói ad­ verbial, eset Fall benne levő határozói eset ines;  benne darin, levő seiend, hatá­ rozói adverbial, eset Fall

célhatározó term; cél Ziel, ha­ tározó Adverbialbestimmung

határozószó adv; határozó be­ stimmend, szó Wort

eredményhatározó eset traf;  eredmény Resultat, határozó  bestimmend, eset Fall

ható ige efct; ható einwirkend,  ige Verb

felső fok sup; felső höchst, fok  Stufe

hozzá irányuló határozói eset  alla; hozzá zu ihm, irányuló  gerichtet, határozói adverbial,  eset Fall

felszólító mód imp; felszólító  aufrufend, mód Art feltételes állapothatározó eset  essm; feltételes bedingt, álla­ pot Zustand, határozó be­ stimmend, eset Fall

időhatározó temp; idő Zeit, ha­ tározó Adverbialbestimmung

feltételes mód cond; feltételes  bedingt, mód Art

igei előtét pver; igei verbal, elő­ tét Präposition

férfi­ vir männlich

igei főnév inf; igei verbal, főnév  Hauptwort

v2.109.de (K)

ige ver Tätigkeitswort

41

igeképző ver; ige Verb, képző  Ableitungssilbe

igeutó verp; ige Verb, ­utó  das,  was hinten steht

határozóképző adv;  határo­ zó Adverbialbestimmung, képző  Ableitungssilbe

egyes szám sing; egyes die  Eins, szám Zahl

igei melléknév part; igei verbal,  melléknév Adjektiv

igekötő aver; ige Verb, kötő  bindend

hányados képző div; hányados  Quotient, képző Ableitungssilbe

cselekvő ige ver objt; cselekvő  ausführend, ige Verb

igei határozószó part adv; igei  verbal, határozószó Adverb

ikes ige ikes ik­Verb,  önhivatkozó ige irányhármasság trid; irány  Richtung, hármasság Dreifaltig­ keit jel Affix der Klasse 2; „Anzei­ chen” jelen idő pres; jelen gegen­ wärtig, idő Zeit jelző apad; (beigefügtes) Attribut jövő idő fut; jövő kommend, idő  Zeit képző Affix der Klasse 1; képez  bilden kérdő névmás int pron; kérdő  fragend, névmás Pronomen kérdőszó int; kérdő fragend,  szó Wort kerek magánhangzó sön; kerek  rund, magánhangzó Selbstlaut

H­Bausteine

XLI

kicsinyítő képző demi; kicsi­ nyítő verkleinernd, képző Ab­ leitungssilbe kijelentő mód ind; kijelentő  aussagend, mód Art

mássalhangzó cons; mással mit  etwas Anderem, hangzó lautend



melléknév adj; mellék Neben­,  név Name

bestimmendes Adverb, lokatívu­ szi locativus, eset Fall

számnév num; szám Nummer,  név Name

ok­ és célhatározó eset caus;  ok Grund, és und, cél Ziel, ha­ tározó adverbial, eset Fall

személyrag pros; személy Per­ son, rag Nachsilbe

kívánságmód optt; kívánság  Wunsch, mód Art

melléknévképző adj; mellék­ név Adjektiv, képző Ableitungs­ silbe

kötőhangzó adgl; kötő bindend,  hangzó lautend

mély magánhangzó sur; mély  tief, magánhangzó Selbstlaut

kötőszó conj; kötő bindend, szó  Wort

módosító ige mod; módosító  modifizierend, ige Verb

közeledő helyhatározói (latívu­ szi) eset quor; közeledő sich nä­ hernd, helyhatározói den Ort  bestimmendes Adverb, latívuszi  lativus, eset Fall

múlt idő prӕt; múlt vergangen,  idő Zeit

rag Affix der Klasse 3; „Nach­ silbe“

műveltető ige fact; műveltető  bewirkend, ige Verb

rajta levő határozói eset supe;  rajta darauf, levő seiend, hatá­ rozói adverbial, eset Fall

közeli helyhatározó vici; közeli  nah, helyhatározó örtliches  Umstandswort középfok comp; közép­ mittlere,  fok Stufe latin eredetű szó lat; latin la­ teinisch, eredetű vom Ursprung  her, szó Wort

ő, ön  önhivatkozó ige selbstbezügli­ ches Verb, subj¦objt (nicht nur  refl); ön­ selbst, hivatkozó sich  berufendes, ige Verb

rá irányuló határozói eset subl;  rá darauf, irányuló gerichtet,  határozói adverbial, eset Fall

névelő Artikel a) definiert: a (vor   cons), az (vor voc); b) undefiniert:  egy; név Name, ­elő das, was  vorne steht

rendszerint reg in der Regel részes eset dat; részes Teil­ haber, eset Fall

névmás pron; név Name, más  anders

legfelső fok xsup; legfelső am  höchsten, fok Stufe

névszó nomn; név Name, szó  Wort

róla távolodó határozói eset  dela; róla von (über) ihm, távo­ lodó entfernend, határozói ad­ verbial, eset Fall

magánhangzó voc; magán von  sich aus, hangzó lautend

névutó post; név Name, ­utó  das, was hinten steht

segédige aux; segéd Aushilfe,  ige Verb

magas magánhangzó son; ma­ gas hoher, magánhangzó   Selbstlaut

női fem weiblich

sorszámnév ord; sorszám  laufende Nummer, név Name

nyugvó helyhatározói (lokatí­ vuszi) eset quos; nyugvó ru­ hend, helyhatározói den Ort 

v2.109.de (K)

szabály Reg; Regel

42

szorzóképző mult; szorzó Multi­ plikator, képző Ableitungssilbe tárgy obj Objekt tárgy központú (objektív) objt;  tárgy Objekt, központú kon­ zentriert auf …

övé, öné 

nála levő határozói eset ades;  nála bei ihm, levő seiend, hatá­ rozói adverbial, eset Fall

szenvedő alak pass; szenvedő  leidend, alak Form

tárgyas ragozás objt; tárgyas  ein Objekt besitzend, ragozás  Konjugation tárgyeset acc; tárgy Objekt,  eset Fall társ­ és eszközhatározó eset  comi; társ Gefährte, és und,  eszköz Mittel, határozó be­ stimmend, eset Fall távoli helyhatározó logi; távoli  entfernt, helyhatározó örtliches  Umstandswort távolodó helyhatározói (ablatí­ vuszi) eset unde; távolodó sich  entfernend, helyhatározói den  Ort bestimmendes Adverb, abla­ tívuszi ablativus, eset Fall tényleges állapothatározó eset  essf; tényleges tatsächlich, ál­ lapot Zustand, határozó be­ stimmend, eset Fall

H­Bausteine

XLII

toldalék Affix (Suffix): képző,  jel, rag, végződés többes szám plur; többes mehr­ fache, szám Zahl történést kifejező ige ver subj;  történést Geschehen acc, kife­ jező ausdrückendes, ige Verb tőle távolodó határozói eset  abla; tőle von ihm, távolodó  sich entfernend, határozói ad­ verbial, eset Fall véghatározó eset term; vég  Ende, határozó bestimmend,  eset Fall végződés Suffix, der nicht ange­ fügt wird; „Endung“ (des Stam­ mes), toldalék



LUM08 LuMaxArt: Creative  Commons Symbol 01. JPEG, 

Lizenz

Quellen

Dieses   Werk   ist   unter   einem  Creative   Commons  Namens­ nennung – Keine   kommerzielle  Nutzung – Weitergabe   unter   glei­ chen   Bedingungen – 3.0  Deutschland   Lizenzvertrag   li­ zenziert. Um die Lizenz anzuse­ hen,   gehen   Sie   bitte   zu  http://creativecommons.org/li­ censes/by­nc­sa/3.0/de/  oder  schicken Sie einen Brief an Cre­ ative   Commons,   171   Second  Street, Suite 300, San Francisco,  California 94105, USA.

BEC09 Bechtold, Adrian: lego­ mp3­players. JPEG, 

visszaható alak refl; visszaha­ tó zurückwirkend, alak Form

Über   diese   Lizenz   hinausge­ hende   Erlaubnisse   erhalten   Sie  auf   Nachfrage   unter   mailto:[email protected] ?     subject=Lizenzfrage­H­Bau­ steine.

viszonyító képző adfi; viszo­ nyító Bezug nehmend, képző  Ableitungssilbe

(CC) by­nc­sa 2009–2011 Peter J. Gaal

http://neuerdings.com/wp­ content/uploads/2008/02/ 

<20090506> DTM06 DT2: Debreceni   Tezaurusz II. szójegyzéke.  Online­Thesaurus, 

http://www.freeweb.hu/romanid/ DT2/ <20090600>

ERD01 Erdős József, et al:  Küszöbszint. A nyelvi formák   rendszere. Bemutató­ és  gyakorlórendszer, http://bme­

http://blog.markusgiesen.de/ 

<20090506> HAL76 Halász Előd: Magyar­ német kéziszótár. 10. Ausgabe,  Rátz Ottó et al., ISBN void,  Akadémiai Kiadó, Budapest  (1976) KLM09 : kultiger­lego­mp3­ player. JPEG,  http://www.glaubdes.net/2008/02/ 26/kultiger­lego­mp3­player 

<20090506> LEG09 LEGO A/S: About Us –  Corporate Information: Fair Play.  Homepage,  http://www.lego.com/eng/info/ default.asp?page=fairplay 

http://martonfi.hu/phd/ martonfi_attila_­_a_magyar_ toldalekmorfemak_rendszere.pdf 

http://seas3.elte.hu/delg/ publications/modern_talking.html 

GIE09 Giesen, Markus: lego­ bausteine­xhtml­template­mit­ dublin­core­meta­tags. JPEG, 

vonzat rect das, was angezogen  wird

<20090622> MÁR06 Mártonfi Attila: A  magyar toldalékmorfémák  rendszere. Doktori disszertáció,  Eötvös Loránd  Tudományegyetem, 

<20090607> NÁD09 Nádasdy Ádám: Modern   Talking. Nyelvművelő írások,  ELTE, EngLingDept, 

tk.bme.hu/other/kuszob/ intonaci.htm <20090730>

vonatkozó rel bezüglich

http://www.scribd.com/doc/ 3333344/LuMaxArt­Gold­Guys­W­ Creative­Commons­Symbol­01 

<20090606> SIL99 Silló Ágnes: Szituációk.   Ein Ungarischlehrwerk für   Anfänger. 1. Ausgabe, ~, ISBN 3­ 19­005161­5, Max Hueber,  Ismaning (1999) TOM72 Tompa, József: Kleine   Ungarische Grammatik. 1.  Ausgabe, ~, ISBN 577 729 4,  VEB Verlag Enzyklopädie  Leipzig, Leipzig (1972) VAG08 Vetési Albert  Gimnázium: A szóelemek   szerepe és sorrendje a szóalak  felépítésében. Textdokument,  http://www.vetesi.sulinet.hu/ content/irodalom/nyelvtan08/ 11.doc <20090624>

<20090510>

v2.109.de (K)

43

H­Bausteine

XLIII

WIK09 Wikipedia:  Agglutinierender Sprachbau.  Wiki, http://de.wikipedia.org/wiki/



Agglutinierender_Sprachbau 

<20090506> WIK09a Wikipedia: Ungarische  Sprache. Wiki,  http://de.wikipedia.org/wiki/ Ungarische_Sprache <20090610>

WIK09b Wikipedia: Esetek a  magyar nyelvben. Wiki,  hu.wikipedia.org/wiki/ Esetek_a_magyar_nyelvben 

<20090611> WIK09c Wikipedia: Fusionaler  Sprachbau. Wiki,  http://de.wikipedia.org/wiki/ Fusionaler_Sprachbau 

<20090630> WIK09d Wikipedia: Nemzetközi  fonetikai ábécé. Wiki,  http://hu.wikipedia.org/wiki/ Nemzetközi_fonetikai_ábécé 

<20090726> WIK09e Wikipedia: Satzstellung.  Wiki, http://de.wikipedia.org/wiki/ Satzstellung <20090803>

v2.109.de (K)

44

H­Bausteine

XLIV

 Index

abla

  el,   ól;  acc  t;   ades  nál;  adfi [fajt]a,  beli,  féle,  ú   [nemű];  adj  a,  [t]a,  [da]d,  féle,  [a]g,  i,  [zs]i,  [d]i,  i,  [e]k, mentes, [lya]n, [é]nk, [éke]ny,  o,  ó,  [and]ó,  [s]ó,  s, [[lag]o]s,  [te]s,  [u]s,  szükség  [~es],  tilos,  tlan,  ú [nemű],  ú  [szerű],  való,  [ó]z,  [a]z;  adv abba,  alá,  alul,  át,  b,  be,  egybe   [együtt],  el,  fel,  gy, hátra,  haza,  i,  ide,  int, képp,  keresztül,  ki,  közé, külön,  l,  [u]l,  le,  leg   [lag], n,  neki,  nem,  o   [ú],  oda, rá,  st,  szembe,  szét   [szerte],  t   [tt],  tele,  tova,  túl,  újra, utána,  va,  végig,  vele;  alla hoz,  hozzá,  mellé;  aux  fog, van; aver nem; s [~e], [~em]

caus

 

ért; coll  [é]k,  [a]n,  [va]n,  ság;  comi  [tu]l, val,  vele;  comp  [[szor]t]a,  b,  ik,  s;  cond  [n]a,  [[n]á]d, [[n]é]k,  [[ná]]l,  [[n]á]m,  n, [[n]á]nak,[[n]á]nk,  szeretne, [[n]á]tok;  conf  [la]k,  [á]l;  conj  meg,  s,  s   [~e],   [~em];  ctra alá, alatt, alul, le, ól [alól]

dat

  nak,  neki,  van;   dela  ól   [alól],  [r]ól;  demi  a,  cs,  i,  kis,  [[g]csá]l,  [dácso]l,  [ko]l,  [o]nc,  óc,  u;  dist [[n]t]a, [[n]]ként; div [o]d;  domi  a,  [r]a,  e,  haza,  i,

ide,  n,  [a]n,  o,  oda,  [r]ól, [é]t, [t]t

[la]t,  tyú,  [an]tyú,  ú  [nemű],  v, való, z, [ó]z, [a]

efct

 a [ná],  [t]a,  [a]d,   objt  a,i,  ik, ít, j, [á]k, 

  hat,  lehet;  elat  ki,   [b]ól;  essf  ként;  essm [u]l

m,  [[n]á]m,  nak   [nák],  [a]r, [do]s,  s,  sz,  t,  tok   [´tok], [[t]]uk,  [j]uk,  z,  [é]z,  [o]z, [a]z,  z;  optt  akar,  szeretne;  ord a, ik

 [ta]t;  fem  a   fact  [j]t, [ikó], [ic]a, [ók]a, i;  fut fog, [and]ó

ikes

part

[[m]o]d,  [[s]o]d, [[h]o]d,  [ó]d,  [ko]d,  ék,  ik,  [m]l,  ll,  m,  [á]sz, [ak]sz,  szokik,  tetszik,  [a]z;  illa  [b]a,  abba,  be;  imp  a  [ja], d, j, [[j]á]k, [[j]a]m, [o]n, [a]nak,  [[j]u]nk,  s,  sz, tetszik,tok [[jé]tek],  z;  ind  a, [o]d, j, k, l, m, nak, tok;  inf  [[n]]i,  m,  ni,  szokik;  int e, ki

lat

 

  ó,  [and]ó,  t,  va, való,  van;  pass [ó]d,  ikes   [[tat]],  j,  van;  perf  be, el, ki, le, meg, t; plur  i,  ik,  j,  k,  [á]k,  [a]k, nak,  nk,  tok,  uk,  [j]uk;  poss  e [é],  i;  post  alá,  alatt,  alul,  át,  e [á],  egybe [együtt],  el   [~len],  fel   [~ül],  keresztül, körbe   [körül],  közé,  közé  [közben],  [u]l,  mellé,  mentes, múlva,  n,  ól,  s   [~e],   [~em], st,  [t]t,  túl,  ú,  végig;  pres nincs,  ó,  szeretne,  [j]uk, való;  priv  mentes,  nem, nincs,  s,  tlan;  pron  a,  a, abba,  az,  be   [~le],  be   [~nn], d,  e,  ért,  ez,  g,  hozzá, ik,  ki,  m,  nak   [nek],  nál, neki, nk, [r]ól, [t]ól [től], ön,  rá,  rá   [rajta],  [a]tok,  uk, [j]uk,  val   [vel],  van,  vele;  prӕt  [[t]]a,  [t]a,  [a]k,  [[t]á]l, [[t]a]m, szokik, [[t]]uk, van

 

[i]a,  [zs]i,  [á]l, [ko]l   [kál],  [izá]l, [o]r,  [u]s,  [u]sz,  um,  [íro]z;  loc ban, n, [t]t; logi a, [r]a,  abba,  az,  e [a], n,  o,  oda,  [r]ól

mod

 

kell,  lehet, nak,  nincs, szabad,  szükség   [~es],  tilos;  mult [[szor]t]a, szor

nom

a,  [d]a,   [k]a,  [i]a,  [t]a,  a   [fajta],  [cs]a,  cs,  d, féle,  [a]g,  h,  [d]i,  j,  k, [e]k,  [é]k,  [no]k,  [ta]l,  [á]l, leg,  ly,  m,  [adalo]m,  nem, nk,  ny,  [má]ny,  [vá]ny,  ó, [and]ó, [cs]ó, ön [~d], r, [a]r, [á]r,  s,  [á]s,  [iku]s,  ság, [á]sz,  [a]sz,  szükség,  [a]t,

v2.109.de (K)

quor

rect

  n,  nak,  nak   [nek],  van;  refl [[kol]ó]d, [ko]d, d, g, ik, k,  [ke]l, [ko]z; rel a  d [´d],  ik,   sing  a,j, [a]d,  k,  l,  m,  [o]n,  neki,  ön,  sz,  tetszik,  vele;  subj [[n]]a, cs, d, [ko]d, [o]g,  ik,  j,  k,  l,  [su]l,  [e]leg, m,  [[j]a]m,  [a]n,  [o]n,  nak,  [[n]á]nak,  [o]nc,  nk,  sz;  subl  [r]a,  alá,  át,  fel,  le,  rá;  sup  leg;  supe  alatt,  alul,  fel  [~ül], n, rá [rajta], túl

temp

  [[n]t]a,  át,  ban, hoz,  ig,  keresztül,  kor,  közé   [közben],  n,  tova  [´bb],  túl,  val;  term  ig;  traf vá

undc

 i, [u]l, o, ól

ver

 b, d, [ko]d, fog,  [o]g,  hív,  int,  ít,  kell,  l,  l   [´l],  [la]l,  [su]l, [e]leg,  ll,  [a]n,  [a]r,  r   [´r], [do]s,  [á]sz,  t,  [ga]t,  tud, van,  z,  [é]z,  [o]z,  [a]z;  vici a,  [r]a,  e,  ez,  i,  ide,  n, [r]ól; vir e [né]

xsup

 leg [~es]

  e   [á],  egybe,  el  [őre],  fel   [félre], hátra,  i,  körbe,  közé,  o;  quos  egybe [együtt],  el [~öl],  i,  körbe [körül],  l,  [u]l,  o,  [t]t, utána

45

H­Bausteine

XLV