A Csorvási konferencia Jegyzőkönyve 2009.11.03.-2009.11.06. Csorvás, Magyarország
Wittelsbacher Land e.V. Münchener Straße 9 86551 Aichach Tel. 0 82 51/92-259 Fax 0 82 51/92-172
2009. november 4.
[email protected] www.wittelsbacherland.de
Top 1 Szilágyi Menyhért, Csorvás polgármestere és a HajdúvölgyKörösmente LAG elnöke köszönti a résztvevőket. Szilágyi Úr hangsúlyozza, hogy a magyar LEADER csoportok erre a konferenciára nagyon felkészültek, mivel a tradíció újra ébresztése az európai Szürkemarha hajtóúton, nagyon fontos ügy a magyar csoportok számara. E miatt nagy elvárásai vannak a konferenciával szemben és reménykedik a pozitív eredményekben. Top 2 Peter Däubler úrnak, a Wittelsbacher Land LAG ügyvezetőjének és Thomas Müller, a Sauwald LAG managerjének köszöntője.
25. Dezember 2009
1. Vorsitzender: Landrat Christian Knauer Stellvertreter: Matthias Feiger, Friedberg Federico Freiherr von Beck-Peccoz, Kühbach Geschäftsführer: Peter Däubler
Peter Däubler köszönti a résztvevőket, többek között köszönti a Volkmann Urat a projekt „elindítóját“. Az európai Szürkemarha hajtóút projekt célkitűzéseinek bemutatása után, Däubler Ur említést tesz az ez évi St. Agathában megtartott találkozó eredményeiről, különösen kiemelve azokat a munkalépéseket, amelyek az együttműködési szándéknyilatkozatban rögzítésre kerültek. Az első lépés a történész bizottság megalakulása volt. Däubler úr kiemeli, hogy a legfontosabb lépés a Szürkemarha hajtóút történelmi feldolgozása, mivel ez az alapja a további lépéseknek. Legfontosabb cél tehát a történész bizottság megalakítása. Erre az alapra támaszkodva, ennek a konferenciának célja a további lépéseket kidolgozása, amelyek szükségesek a történészek nemzetközi együttműködéséhez. Müller Thomas úr köszönti a résztvevőket és megkéri őket, hogy mutatkozzanak be. Hangsúlyozza, hogy a projekt célja, nemcsak az európai pénzforrások igénybe vétele. Ez a projekt a kereskedelmi út felélénkítését és értékesítését tűzte ki célul, ami a projektbe bevont személyek motivációjával jöhet létre. A projekt már elérte a nemzeti és nemzetközi ismertség szintjét. November 25.-én Müller úr Brüsszelben az Európai Bizottságnak fogja bemutatni a projektet (mint egy projekt példát az európai együttműködésre). Top 3 Workshop célja és a workshop munkalépései
Das LAG-Management wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die
A Däubler úr megismétli a workshop célkitűzését. A cél azoknak a további lépések a megbeszélése, amelyek szükségesek a történészek további kutatási területein a nemzetközi együttműködéshez. Bemutatja azt a négy lépést, amelyeket ki kell dolgozni ebben a workshopban: szerkezeti jelzővonal, tartalom, kommunikáció és minőségi management. A Volkmann úr megvilágosítja az első lépést és bemutatja a saját kutatási kérdéseinek felépítési struktúráját, amely a további történészi kutatások alapja lehetne. Mindenki egyetért azzal, hogy a Volkmann úr kutatási kérdései, mint alapkérdések kiválóak. Miután ezek elhangoztak, a Thomas Müller átveszi a szót és a workshop vezetését. Egy brainstorming (ötletgyűjtés) segítségével szeretné kidolgozni a további együttműködés struktúráját.
Wittelsbacher Land e.V. Münchener Straße 9 86551 Aichach
Top 4
Tel. 0 82 51/92-259 Fax 0 82 51/92-172
Brainstorming (ötletgyűjtés) eredményei
[email protected] www.wittelsbacherland.de
Thomas Müller úr felteszi a brainstorming fő kérdését: ki, mit csinál? Ezt a kérdést ezek az eredmények követik: 1. Dr. Elisabeth Schiffkorn és Matthias Huber felveszik a kapcsolatot az osztrák országos archívummal Linzben. 2. Tugya Beáta kutatást végez a Magyar krónikákban 3. Sylvia Podewils a Dachau LAG-tól felveszi a kapcsolatot Liebhart professzorral az Augsburgi egyetemről. 4. A Hortobágyi Akciócsoport (LAG) megbízta a hajdúböszörményi Hajdúsági Múzeumot, hogy készítsen tanulmányt a szürkemarha hajtóútról; amely összefoglalja a vele kapcsolatos történelmi kutatásokat, a tanulmányt lefordítják németre és a projekt rendelkezésére bocsátják. 5. Kasuba István megemlíti, hogy a Csorvási Leader Akciócsoport (LAG) öt tudóst bízott meg tudományos kutatások végzésével. Ezen kívül egy budapesti tudós kutatásokat végzett a középkorról és elküldte könyvét Csorvásra. Az eredményeket még ebben az évben egy könyvben foglalják össze és online is publikálják. Meg fog jelenni egy link is az www.oxenweg.net honlapon, amelyen ez az eredmény olvasható lesz. 6. Anni Grilmaier a disszertációs munkáját írja a marha kereskedésről Augsburgban. A Dachau LAG csoport megbízza Anni Grilmaiert, hogy a disszertáció kiadása után, a kész anyagot bocsássa a projekt rendelkezésére. 7. A szlovák Dudváh akciócsoport megbízott egy tudóst, hogy kutatásokat végezzen a marha út vonatkozásában; az eredmények németre lesznek fordítva és publikálva a honlapon. 8. Felső-Ausztriában kétszer egy évben rendeznek történész találkozót. Matthias Huber megkérdezi a következő találkozón Dr. Jalkotzit, hogy rendelkezik-e ismeretekkel a szürkemarha hajtóútról és van-e kedve kutatásokat végezni ezen a területen. 9. 2010-ben Kaschauban lesz egy 3-4 napos nemzetközi találkozó/konferencia, ahol majd bemutatják a szürkemarha hajtóút projektet is. Ez által nemzetközi reakciók, visszajelzések várhatóak. 10. Felső-Ausztriában megjelenik az “EURO JOURNAL”, ebben Dr. Elisabeth Schiffkorn kérdés katalógust fog szerkeszteni a szürkemarha hajtóútról és meg fogja küldeni a községeknek (www.eurojournal.at). 11. Johannes Schaurecker a Pramtal akciócsoporttól (LAG), felveszi a kapcsolatot Grim professzorral Taufkirchenből. 12. Horváth Katalin ismer egy ökonómia professzort, aki nagyon
25. Dezember 2009
1. Vorsitzender: Landrat Christian Knauer Stellvertreter: Matthias Feiger, Friedberg Federico Freiherr von Beck-Peccoz, Kühbach Geschäftsführer: Peter Däubler
Das LAG-Management wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die
érdeklődik a szürkemarha hajtóút témája iránt. 13. A Múzeumok Szövetsége (összes felső-ausztriai múzeumok szövetsége) bevonása a további kutatásokba. 14. Volkmann úr ötlete: a google earth-tön képek segítségével lehessen rákeresni a szürkemarha hajtóútra. 15. Az ausztriai régi térképek alapján át fogják kutatni a legelő területek neveit a www.doris.ooe.gv.at weboldalon, azzal a reménnyel, hogy konkrét utalásokat találnak a szürkemarha hajtóútról. 16. Dr. Elisabeth Schiffkorn felveszi a kapcsolatot a Sandgruber Urral a Linzi Egyetemről 17. Hiányzik még a kapcsolat Bécs környékén. Ötlet: Johannes Schaurecker felveszi a kapcsolatot Scheuringer professor úrral a Bécsi egyetemtől és a Dr. Schiffkorn felveszi a kapcsolatot a néprajzi intézettel és a néprajzi múzeummal. 18. Sylvia Podewils felveszi a kapcsolatot a Freiherr von Reitzenstein úrral a Müncheni Egyetemről, aki többek között mező- és helységnevek kutatásával foglalkozik. 19. A gyakorlati oldal bevonása: múzeumok, vagy olyan személyek bevonása, akiknek esetleg tapasztalatuk van a szürkemarha hajtóutakkal kapcsolatban. 20. Nagyon fontos az eredmények bemutatása a közös internet oldalon. A weboldalt, úgy kell elképzelni, mint egy nemzetközi forgó táblát, vagy mint egy Forumot.
Wittelsbacher Land e.V. Münchener Straße 9 86551 Aichach Tel. 0 82 51/92-259 Fax 0 82 51/92-172
[email protected] www.wittelsbacherland.de
25. Dezember 2009
1. Vorsitzender: Landrat Christian Knauer
Top 5 Időszak és határidő táblázat webbeszámoló, Symposium)
tervezése
(végbeszámoló,
1. Időszak: fontos meghatározni, hogy ki melyik időszakot kutatja; végső megállapodás szerint az 1250-1750 közötti évek kutatását végzik, de meg kell említeni, hogy az 1500 évek előtti időszakból hiteles történelmi források alig találhatóak. 2. Időtervezés: az aktuális információs szint hamarosan publikálva lesz a weboldalon és 2010 végén meg publikálva lesz egy “köztes- vagy talán végbeszámoló”. 3. Ha a végbeszámoló egy könyv formájában jelenik meg, akkor egy leader projekt lehet belőle. 4. A történész bizottság tagjai fogják megtervezni a további kutatási lépéseket és a köz- vagy a végbeszámolót. 5. 2011 őszére betervezésre kerül egy symposium (tanácskozás), az érintett egyetemek bevonásával.
Stellvertreter: Matthias Feiger, Friedberg Federico Freiherr von Beck-Peccoz, Kühbach Geschäftsführer: Peter Däubler
Top 6 Kommunikáció: közös munka (reklámozás) 1. A tanácskozás egyetértett abban, hogy sajtóközlések egy napon legyeken elküldve. 2. Max Direktor úr javasolja, hogy már a Csorvási találkozó után egy közös sajtó megjelenés jelenjen meg. 3. A legközelebbi sajtónyilatkozat a Brüsszelben, 25.11.09én tartandó konferenciáról legyen kiadva. 4. Egy közös sajtónyilatkozat kiadása/megírása a weboldal létre hozataláról és beindításáról.
Das LAG-Management wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die
5. közös sajtó megjelenés a 2009.11.28-án tartandó hortobágyi Behajtási ünnepségről, Pásztor Ádvent a Hortobágyon címmel. 6. Sajtó publikáció Szent-György napja alkalmából 2010.04.24. Kommunikáció: Online-publikálás Az aktuális kutatási helyzet és a várható kutatási eredmények az alábbi struktúra szerint lesznek online rendszerben publikálva Direkt
Ausztria
nemzetközi forgotábla az egyes országok közöt www.oxenweg.net
Németország Direkt
Wittelsbacher Land e.V. Münchener Straße 9 86551 Aichach Tel. 0 82 51/92-259 Fax 0 82 51/92-172
[email protected] www.wittelsbacherland.de
Linkelés 25. Dezember 2009
Szlovákia
Saját magyar forum
Románia 1. Vorsitzender: Landrat Christian Knauer Stellvertreter: Matthias Feiger, Friedberg
2009. november 5. Top 1 A résztvevő országok bemutatkozása: Magyarország, Szlovákia, Németország, Ausztria és Románia. A jelenlevő országok bemutatják saját eredményeiket a szürkemarha hajtóút kutatásáról. A bemutatók hamarosan a weboldalról: www.oxenweg.net letölthetők lesznek.
Federico Freiherr von Beck-Peccoz, Kühbach Geschäftsführer: Peter Däubler
Top 2 Minőség management A történész bizottság munkacsoport eredményei 1. A köz/végbeszámoló 2010 év végén lesz publikálva (írott formában vagy csak online). 2. Esetleg készül egy tudományos folyóirat digitális formában a weblapon megjelenítve. 3. Minden országból Egész 2010.02.15.-ig készüljön el egy összefoglaló Pdf formátumban, amely publikálásra kerül a közös weboldalon. 4. Országonkénti felelős ki választása, aki a tudományos szövegek online feltöltéséért felelős : a magyarországi felelős Tugya Beáta, aki jelenleg a magyar szövegeken kívül a szlovák és a román hozzászólásokat is gyűjti, Németországban a Max Direktor a felelős, Ausztriában Thomas Müller a felelős. 5. A munkacsoport döntést hozott, hogy nem szükséges egy minőségi felelőst kiválasztani, aki a web oldal tartalmáért felelne, hanem minden egyes kutató a saját tudományos megjelenéséért felelőséggel tartozik. 6. A történészek feladatai: minden kutató a saját útszakaszát
Das LAG-Management wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die
kutatja. A magyarok Bécsig kutatnak, az osztrákok Bécstől Passauig és a németek Passautól Augsburgig. 7. A Wittelsbacher Land LAG javaslatokat gyűjt a következő történész találkozó témáira. Mindenkit meg kér, hogy hely- és időponti javaslatokat legyenek szívesek 2009.11.30.-ig Wittelsbacher Land LAG-hoz továbbítani.
Wittelsbacher Land e.V. Münchener Straße 9 86551 Aichach
Top 3
Tel. 0 82 51/92-259 Fax 0 82 51/92-172
Internetes megjelenés Thomas Müller bemutatja a tervezett weboldalt, amely Helmut Lung úr segítségével készült. A kezdőlapon láthatóak a legfontosabb információk a projektről. Egy belső háttér is létezik, aktuális információkkal, kutatási eredményekkel, vélemények és tapasztalatok egymás közti cseréjével. A belső oldal egy beszélgetési Forumnak van szánva. A honlap magyarul, németül és angolul jelenig meg. A honlap románul és szlovákul is megjelenhet, főleg, ha ezek az országok pénzforrásokat és fordítókat tudnak rendelkezésre bocsátani. A honlapon a sajtórész is nagyon fontos, mivel az itt elhelyezett képek és információk ingyenesen állnak sajtómunkatársak rendelkezésére. A layout és az oldal felépítésével minden munkacsoport résztevője egyet ért. A weboldal már online képes, az oldal címe: http://www.oxenweg.net Azok az érdeklődök, akik a weboldal felépítésénél szeretnének segíteni, azok jelentkezzenek a Thomas Müller úrnál.
[email protected] www.wittelsbacherland.de
25. Dezember 2009
1. Vorsitzender: Landrat Christian Knauer Stellvertreter: Matthias Feiger, Friedberg Federico Freiherr von Beck-Peccoz, Kühbach Geschäftsführer: Peter Däubler
Top 4 Däubler és Müller úr megköszönik a jó együttműködést és a fontos hozzászólásokat. Összefoglalják, hogy ezen a két napon fontos eredményeket értünk el, amelyek a további együttműködés alapjai lesznek. Szilágyi Menyhért úr megköszöni minden résztvevő munkáját, különösen a helyi szervezők igyekezeteit, Kovács Pál és Kasuba István, azon kívül Bánki Sándor tolmácsolását. Ö nagyon elégedett az eredményekkel. 2009. november 6. Mi előtt a vendégek eltávoznak, a Kasuba úr megkéri a Wittelsbacher Land LAG. ügyvezetőjét, hogy legyen jelen, amikor a román társak a szándéknyilatkozatot aláírják. A három romániai csoport: Háromszéki Panziók Egyesülete, Alutus Major Kistérségi Társulás és Erdővidék Kistérségi Társulás az aláírással jelezték, hogy ők is szeretnék erősíteni a szürkemarha hajtóút projektet.
Konferencia befejezése: 2009.11.06., 10 órakor Jegyzőkönyvvezetők: Roswitha Samhaber es Pásztor Beáta
Das LAG-Management wird gefördert durch das Bayerische Staatsministerium für Landwirtschaft und Forsten und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die
