Perth Hungarian News

Okt=

Perth Hungarian News A NYUG AT- AUSZTRÁLI AI M AGY AR SZERVEZETEK H AVI ÉRTESÍ TŐJE MO NTHLY BULLETIN OF HUNGARIAN COMMUNITY ORGANISATIONS IN WESTERN AUSTRALIA

49. Évf. 11. szám (543)

2017. december

Ára: $3.00 Évi előfizetés $ 30.-

Kellemes Karácsonyi Ünnepeket, erőt, egészséget és sikerekben gazdag Boldog Új Évet kívánunk a PMH olvasóinak és magyar közösségünk minden tagjának Molnár György tiszteletbeli konzul és a Perthi Magyar Hírek szerkesztői és munkatársai Tisztelt olvasó Ez a PMH rövidített változata mely tartalmazza a közérdekű közleményeket és hírdetéseket a fényképek és cikkek nélkül. A teljes újság megrendelhető a 2. oldalon nyújtott információ alapján. A jelenlegi kiadás a következő cikkeket tartalmazta:        

Szilveszterezzünk együtt Lengyel Barátainkkal Kákai Emese, KCSP ösztöndíjas 2017 elbúcsúzása Mi történt Pertben a múlt hónapban? Magyar Diaszpóra Tanács VII. ülés Zárónyilatkozat 1956-os megemlékezésünk záró gondolatai Márai Sándor: Mennyből az angyal Akire Büszkék Vagyunk – Bencze Gábor Ray of hope for Freo homeless support | Business News

PERTHI MAGYAR HÍREK

2

Perthi Magyar Hírek Publisher: Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesület (Hungarian Association of WA Inc.) Felelős Szerkesztő/Editor: Schaffer Frigyes T: (08) 9354 2454 vagy M: 0430 378 566 e-mail: [email protected] Megjelenik havonta, január kivételével. Évi előfizetés színes nyomtatásban $30.-, Emailen $10.-. Csekket vagy postautalványt kérjük „Hungarian Association of WA Inc” névre kiállítani és a pénztáros címére postázni: Katalin Gnandt, 6 Coongan Ave, Greenmount WA 6056, vagy a Hungarian Association bank számlájára befizetni: Bankwest BSB: 306 010, Account No: 415 168 0 az előfizető neve feltüntetésével és a fenti e-mail címre küldött értesítéssel.

A MAGYAR OTTHON CÍME 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W. A. 6050 Telefonszáma: 9271 6816 Web site: www.hungarians-wa-perth.com.au Facebook: www.facebook.com/HunAssocWA/

ÁLLANDÓ PROGRAMOK Evangélikus - Református Istentiszteletek Minden hónap első vasárnapján d.e.11 órakor. (Sarkadi Muci, tel. 9206 1349)

Hot Paprika Magyar népzenei együttes. Érdeklődés: E-mail cím: [email protected]

Keszkenő próbák a Magyar Otthonban Felnőtteknek csütörtök este 6:30-8:30. Gyermekeknek szombat de. 11 – 12 óráig Érdeklődés: Sackett Péter, 0411 484 699 vagy Keszkenő@iinet.net.au vagy www.Keszkenő.com

Magyar Iskola felnőtteknek a Magyar Otthonban Kezdők: minden hétfőn du. 6:30-tól és szombat de. 9:00-től. Érdeklődés: Turcsányi Zsófi: 0424 779 684 Haladó csoport: minden szombat de.10:30-tól. Érdeklődés Éber Éva: 9497 4504. Magyar óvoda minden szerdán de. 10:00-től kb. du. 1:00 óráig. Érdeklődés Richardson Csillánál a 0416 968 520 telefonszámon

"NEBULÓ” Magyar Iskola Gyerekeknek 3-tól 14 éves korig a Jolimont Általános Iskolában kéthetente szombaton, 1-től 4-ig. Érdeklődni és jelentkezni a következő e-mail címen lehet: [email protected]

2017 november

Rendezvények 2017. decemberben: 3. vasárnap d.u. 2:00-től Mikulás ünnepély a Magyar Otthonban a Nebulók szervezésében, a Magyar Egyesület és a Keszkenő támogatásával. Kérjük a résztvevő gyerekek bejelentését a következő Email címen: [email protected] 8. péntek este A szokásos Családi est a Magyar Otthonban ELMARAD a Karácsonyi Vásári munka miatt. 10. vasárnap déli 12 – től Karácsonyi Vásár és ebéd (Tagok, vendégek és Örökzöldek Karácsonyi ebédje). Lásd a hírdetést a 3. oldalon. 31. Szilveszter este, vasárnap 7.00-től. Lengyel-Magyar Szilveszter Este a Cracovia Lengyel klubban, 375 Marshall Road Bennett Springs (Beechborough Road-ról). Lásd a hírdetést a 4. oldalon.

Rendezvények 2018. január/februárban Január 21. vasárnap d.u. 3.00 órától. Pál Ferenc atya előadása az Ausztráliai Magyar Szövetség (AMSz) rendezésében. Pál atya óriási sikert aratott a magyar családok és fiatalok helyzetével foglalkozó előadásán ez év januárban rendezett Sydney Magyar Találkozón. Közkívánatra az AMSz kihozatta őt egy Ausztráliai turnéra mely során január 21-én lesz itt Pertben. Ne mulassza el ezt a soha vissza nem térő alkalmat és hívja el barátait/ismerőseit is az előadásra és beszélgetésre. Kérjük vendégeinket, aki teheti, hozzon magával egy tál süteményt az előadás utáni kávéhoz.

Február 11. vasárnap d.u. 3.00 órától Vincze Lilla Klasszikus és modern énekes koncerje. Lásd a hírdetést az 5. oldalon. Január/Február utolsó hétvégén lesz Örökzöld kirándulás. Részleteket a PMH Január/Februári számában közlünk. Addigra meglesz a saját buszunk.

Kraszlán Józsinak

jó erőt, egészséget és mielőbbi felépülést kívánunk szeretettel és jóbarátsággal a Perthi Tiszteletbeli Konzulátus és a Magyar Egyesület tagjai”. Keres ORVOST, akivel MAGYARUL tudja megbeszélni egészségügyi problémáit? Dr. Bálint Gábor, családi orvos, a

Cannington Medical Centre

alkalmazottja. Fogadó órái iránt hívja a 6298 9999 számot. A Centre 8-10 Hamilton Street Cannington címen található.

2017 november


3

MEGHÍVÓ A Nyugat-Ausztráliai Magyar Egyesület rendezésében

KARÁCSONYI VÁSÁR ÉS EBÉD a Magyar Otthonban 2017. december 10-én, vasárnap déli 12:00 órától. Ebédre Lacipecsenye és füstölt kolbász burgonya-salátával és savanyú uborkával. Az ebéd utáni desszert a mindig népszerű málnakrém lesz. Liszt-mentes (gluten free) vagy vegetáriánus ételek előrendelésre kaphatók. Ebéd ára előrendeléssel $20.- egyesületi és Örökzöld tagoknak $15.-, gyermek adag $10.Előrendelés nélkül (ha marad): $25.Hűsítő ital kapható, de szeszes italáról kérjük, mindenki maga gondoskodjon. A vásár alatt lágy hangú örökzöld melódiákkal szórakoztatja a jelenlevőket a Magyar Négyes (Kovács helyett Kákai Emese-Nattán-Orsos-Schaffer) Az ebédet 12:00 és 2:00 között tálaljuk, a vásár és zene 1:00-kor kezdődik, de az előre megrendelt süteményeket már ebéd előtt is fel lehet venni. Az ebéden való részvételi szándékukat, valamint a süteményekre rendelést szíveskedjenek december 4.-ig a következő telefonszámok valamelyikén leadni: Schaffer Marika: 9354 2454 (üzenetrögzítővel), Frigyes 0430 378 566, Podgorska-Biczi Henrietta Mob: 0421 028 190, vagy Facebookon, E-mailen: [email protected]

Árlista: Bejgli – diós vagy mákos $15.-, Túrós lepény ( / tányér) $15.-, Zserbó ( / tányér) $15.-,

Kifli – diós vagy mákos ( / tányér) Pogácsa – sajtos ( / zacskó)

$15.-, $8.-,

4


2017 december

Újra indult a gyermek tánccsoport KCSP ösztöndíjas Kákai Emese vezetésével folytatódnak a gyermek tánccsoport próbái minden szombat d.e. 11-12 óra között a Magyar Otthonban játékos ritmus és mozgásfejlesztő gyakorlatokkal, énekekkel és gyermekjátékokkal. Jelentkezés és további információ kapható Kákai Emesétől 0490 734 883 telefonszámon.

Magyar Filmek a Ch 44 WTV műsorán Mészáros Tibor, a WTV igazgatója küldte újságunknak a magyar filmek listáját, melyeket novemberben és decemberben fognak közvetíteni csütörtök este 8 órai kezdettel. A filmek a következők: Vad Kunság: A Puszta rejtett élete (2016) | Documentary | Subtitles | Hungary - 30/11/2017 @ 8pm Vad Szigetköz: A szárazföldi delta (2013) | Documentary | Subtitles | Hungary - 7/12/2017 @ 8pm

Rokon keresés Magyarországról Keresett személy: Harsányi Tibor Született 1943-ban Nyíregyházán Ausztráliába költözött, utolsó levele 1985-ből származik. 3 fia van. A féltestvére, Dr. Harsányi Béla keresi őt Magyarországról. Aki tud róla, vagy gyermekeiről, azt kérjük, lépjen érintkezésbe szerkesztőségünkkel.

2017 december


5

Vörös kereszt kerestetés A Magyar Vörös Kereszt szervezeten keresztül egy magyar család keresi rokonát. Amennyiben valaki ismeri a személyt, kérjük, hogy lépjen érintkezésbe Melissa Di Dio -val, az Ausztralian Red Cross munkatársával a (08) 9225 8886 vagy 1800 875 199 telefon számok egyikén és hivatkozzon az AUS-101152 ügysorszámra (case reference): A keresett személy neve: Molnár László Született: Budapesten 1960-ban.

Előadás Szent Lászlóról

2017. december 9-én, 1 pm-től. Helyszín: Yolimont Primary School, 657 Hay St, Jolimont WA 6014 Ki volt Szent László? Miért volt a kor lovag ideálja? Mi köti Győrhöz, Buenos Aires-hez, Erdélyhez és Horvátországhoz? Kétszer koronázták meg, vagy egyszer sem? Tényleg exhumálták? Hogyan lett királyból szent? A fenti kérdésekre is választ fog kapni, ha eljön szombaton a Nebuló Magyar Iskola tanítási napjára, melynek keretén belül vetítéses előadással készül Kákai Emese, KCSP ösztöndíjas.

Vincze Lilla

a Napoleon Boulevard szóló énekese ugyanolyan kényelmesen érzi magát a klasszikus zene világában mint a modern rock terén. Perthi concertje kielégíti majd úgy a 30 mind a 70+ éves zene-kedvelő fiatalokat. Műsora első felében népszerű operettekkel és magyar dalokkal kedvez majd az Örökzöld Perthieknek, míg a második felében a fiatalabb vendégekkel fog majd „bulizni”. Változatos előadásaiból ízelítőt kaphatnak a YouTube-on ha nevét beütik bármelyik internet keresőbe. Ausztráliai koncert sorozatát Perthben kezdi

Február 11-én vasárnap délután 3.00 órától a Magyar Otthonban (734 Beaufort Street, Mt Lawley). A jókedv fokozására hívják össze kedvenc baráti asztal-társaságukat, hozzanak egy pár üveg sört vagy bort, és érezzék magukat jól a magyar zene világában. További részleteket szolgáltatunk a PMH január/februári számában. Belépődíj $20.- kávé/tea süteményekkel.


6

2017 december

Ingyenes Facebook tanfolyam 50 év felettieknek A * Hogyan léphet kapcsolatba a szeretteivel biztonságosan online* speciálisan, a kezdő internetező tanulási szokásaihoz és igényeihez igazodó, gyakorlat-orientált, kiscsoportos, 2 órás internet-oktatási tanfolyam. A tematika:  A közösségi oldalak működése, használata. (Facebook)  Hogyan léphet kapcsolatba szeretteivel más államokban vagy a tengeren túl – Magyar nyelvi beállítások Facebookon  Hogyan védheti meg személyes adatait online  Nemkívánatos kapcsolatok blokkolása és tiltása

A Tanfolyamok a következő napokon és helyeken lesznek elérhetőek Date 6/12/2017 8/12/2017 11/12/2017 12/12/2017 13/12/2017 15/12/2017

Time 12:30 - 02:30 pm 12:30 - 02:30 pm 12:30 - 02:30 pm 12:30 - 02:30 pm 12:30 - 02:30 pm 12:30 - 02:30 pm

Place Scarborough Library Dianella Library Inglewood Library Karrinyup Library Mirrabooka Library Osborne Library

Address 173 Gildercliffe Street, Scarborough Waverley Street, Dianella 895 Beaufort Street, Inglewood Davenport Street, Karrinyup 21 Sudbury Road, Mirrabooka 9 Royal Street, Tuart Hill

Követelmények: Jelenlegi e-mail cím és jelszó. Ez a Workshop interaktív komponenséhez szükséges. A trénereknek nincs ideje arra, hogy segítsék a résztvevőket e-mail fiók létrehozásában vagy az elfelejtett jelszavak megtalálására (pl. Gmail / Yahoo). Magyar nyelvű oktató is jelen lesz a rendezvényen. Jelentkezni lehet Biczi Podgorska Henriettánál a 9275 4411 vagy a [email protected] címen.

2017 december


7

JÖN, JÖN, JÖN, JÖN, JÖN a népszerű előadó PÁL FERI atya Budapestről 2018. január 21-én vasárnap délután 3:00 órai kezdettel beszélgetéssel egybekötött előadást tart a Magyar Otthonban identitásunkról, családi viszonyokról, a fiatalság helyzetéről. Mindenki tud majd meríteni csodálatosan lenyűgöző lélektani gondolataiból. Szeretettel vár mindenkit a Magyar Egyesület.

Magyar Biológiai tanulmány-tervek Nyugat Ausztráliában A következő kérelem érkezett a Web-oldalunkra. Kérjük olvasóinkat, akik tudnak segíteni, lépjenek érintkezésbe szerkesztőségünkkel vagy a kutatókkal. Budapestről írunk Önnek. Biológus-zoológus kutatók vagyunk PhD fokozattal. Jövő év szeptember-októberében Nyugat-Ausztráliában szándékoznánk kutatásokat végezni terepen. A kutatás kb. 8-10 napig tartana. Az ehhez szükséges ausztrál engedélyeket addig, remélhetően, megszerezzük. Az engedélyezéshez előnyös lenne, ha lenne ausztrál kapcsolatunk. Konkrétan, olyan magyarokat szeretnénk találni, akiknek saját, nagyobb magánterületük van a nyugat-ausztráliai "outback"-en és engedélyeznék, hogy a földjükön vizsgáljuk az állatokat. Két gyíkfaj érdekel bennünket, az egyiket angolul Centralian Blue-tongued Skink-nek, a másikat Shingleback-nek vagy más néven Bobtail-nek hívják. Arra szeretném kérni Önt, hogy ha ismer olyan magyarokat (vagy nem magyarokat), akik szóba jöhetnek, kérem, adja meg az elérhetőségüket. Természetesen mi csak annyit kérünk, hogy a területen kutathassunk, tehát ellátásunkról magunk gondoskodnánk! Üdvözlettel: Dr. Michel Gábor és Dr. Herczeg Gábor [email protected]

8


2017 december

Magyar szeszes italok Törley Pezsgő, minőségi magyar borok, pálinka és egyéb szeszes italok kaphatók a La Vigna italboltban, 302 Walcott Street, Menora címen, kb. 10 perc vezetési távolságra a Magyar Otthontól. Ajándékozza meg barátait Karácsonyra Törley-vel, a világ egyik legfinomabb pezsgőjével.

Kezdd az új tanévet interaktív magyar gyerekkönyvekkel! Itt a lehetőség, hogy most kedvezményesen próbáld ki a díjnyertes magyar vállalkozás mesekönyvtárát! A BOOKR Kids egy olyan magyar fejlesztésű könyvtáralkalmazás, amely interaktív hangoskönyveinek köszönhetően innovatív és praktikus lehetőséget nyújt a külföldön élő gyerekek számára magyar nyelvtudásuk elmélyítésére, és akár a hétvégi iskolában, akár a családi körben hatékonyan használható. A közel 200 válogatott klasszikus és modern mesében  életre kelnek az eredei illusztrációk,  felolvasás és szövegkiemelés kíséri a történetet,  fejlesztő játékok mélyítik el az olvasási élményt. BOOKR Kids Mesetár ingyenesen letölthető világszerte az App Store-ból és a Google Play-ből, mindennapos használatához pedig előfizetés szükséges. A különleges TANULJUNKMAGYARUL kuponkóddal most kedvezménnyel vásárolhatsz 3 hónapos előfizetést!

2017 december


Fordítás – Translations Angol > Magyar > English > Hungarian > Angol

ARNALL ANNAMARIA BSc BA Hiteles (NAATI-akkreditált) fordító NAATI-accredited professional translator, cultural & linguistic consultant

9

EURO GATE

ECO TOR SZEKCIONÁLT GARÁZSKAPUK

 KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ HŐSZIGETELT PANELBÓL KÉSZÜLT EURÓPAI GARÁZSAJTÓK A LEGMODERNEBB HAJTÁS ÉS VEZÉRLÉSTECHNIKÁVAL.  TOLÓ- ÉS NYILÓ KAPUMOZGATÓ AUTOMATIKÁK.

Telefon/Call: 041 041 5636

Ingyenes helyszíni felmérés, kedvezményes árak Bővebb felvilágosítás:

Hétfő-péntek / Mon-Fri 10AM – 4 PM e-mail: [email protected]

SZIVEK GÁBOR: 9494 1000 vagy 0412 059 698

EUROGATE PTY LTD E-mail: [email protected]

Level 1, 136 Stirling Hwy PO Box 4 Nedlands, WA 6909 P : 08 9389 0000 F : 08 9389 0001 Personal Lending Manager Australian Credit License : 390610 M : 0402 792 421 E : [email protected] If you have any financial needs for www.saintjfc.com.au

Mátyás Balogh

anything such as Car and equipment finance, personal lending and home loan mortgage lending with over 30 banks and non-bank lenders on our lending panel to choose from.

Segítjük különböző pénzügyi szolgátatásokkal, megfelelő kölcsön kiválasztásával és szervezésével autóvásárlásra vagy egyéb dolgok beszerzésére több mint 30 bank vagy pénzintézet igénybevételével.

Installation& maintenance of Split & ducted reverse cycle air conditioners Magyar villanyszerelő – Rewiczky László Phone: 0412 534 372 Domestic & commercial electrical & communication installations by

Adam Rewiczky Phone: 0403 000 592 Fax: 9302 6902 e-mail: [email protected]


10

2017 december

Apróhírdetések A nyugat ausztráliai magyar vállalkozásokat támogató weboldal elérhető a következő címen:

www.hungarians-wa-perth.com.au Dietetikai tanácsadás - Mészáros Zsuzsa (dietetikus, táplálkozási szakember). Tápláltsági állapot felmérése, táplálkozási szokások kiértékelése, betegségekhez és fiziológiás állapotokhoz tartozó étrendi ajánlások és diéták összeállítása. Tel: 0452 264 694, [email protected] Egészségügyi és sport masszírozás: Telek Lajos: 0433 167 703, Domavári Vilma: 0433 167 704

Balogh Ibolya: 0418 947 024

Család és házaspár tanácsadás, terápia, egyéni pszichoterápia Magyar, német vagy angol nyelven Laczkó Katalin magánrendelőjében, a 544 William St, Mt Lawley WA Family Therapy Centre-ben. [email protected]

Duna TV beszerelése: Lőrincz Ádám Mob: 0411 130 656 Hitec Beuty, Charouhas Maria Beauty Therapist, Specializing in Anti Ageing Treatments. Tel. 0402 044 724 Kalocsai és egyéb magyar motívumokkal díszített ruhák, kézi táskák és ajándékok készítése és eladása: Farkas Ágnes, Mob: 0416 869 150 [email protected]

Magyar autószerelő: Charlie Ladiszlai Mob: 040 777 0693 Magyar varrónő: Sebestyén Marianne. Ruhák/őltönyök varrása, átalakítása. Mob: 0417 300 955 Magyar gyerekcipők és szandálok kiváló minőségben és nagy választékban, minden méretben a D.D. step Australia-tól. A választék megtekinthető a Facebookon: www.ddstep.com.au címen.

Magyar Rádióműsor Sydneyből: Közérdekű magyar híreket, jó zenét és történeteket hallhatnak a www.ilosvay.net adóján. http://2rrr.org.au/show/hungarian-radio-mozaik-sydney/ kövess minket a Facebook-on Radio Mozaik Sydney

Jó könyvek, CD-k DVD-k kaphatók Magyarországról minden témáról a Magyar Menedék Könyvesházból. Akit érdekel, tegye bele valamelyik www. keresőbe a: “Magyar Menedék Könyvesház hírlevele” címet, vagy lépjen kapcsolatba szerkesztőségünkkel a legújabb kiadványok listájáért.

Migration Services – Perth based: provides help with visa applications and migration advice at a very low cost. Specialising in Family applications and Protection applications, but can assist with any visa type. Keeya-Lee Ayre, Registered Migration Agent (MARN 1466577) Refugee Advocate and Consultant Phone: +61 410 810 762 e-mail: [email protected] Web: www.keeyaleeayre.com

The Solar Energy & Battery Storage Specialists SolarLuna a “Clean Energy Council” által jóváhagyott napenergia gyűjtő és tároló rendszerével nagymértékben csökkentheti a havi energia-számláját. Garantáljuk az Ön szükségleteit legjobban kielégítő rendszert versenytársainknál alacsonyabb áron. Perthi irodánk: 10 High Street, Fremantle, WA 6160 Weboldal: http://solarluna.com.au/ Hívja Bencze Gábort a 0468 Email: [email protected]

317 007 mobil számon.

2017 december


11

English Corner Hungarian community functions that may interest you Functions in December: 3rd Sunday 2 pm: Mikulás celebration in the Hungarian Hall organised by the Nebulók, supported by the Hungarian Association and Keszkenő. Please register your children’s participation on the [email protected] email address. 10th Sunday from 12:00 noon: Christmas lunch and cake stalls at the Hungarian Hall. Range of cakes and their prices are the same as last year. See advertisement on page 3 or in English on our Facebook site www.facebook.com/HunAssocWA/ . 31st Sunday, New Years Eve from 7:00 pm: Hungarian-Polish New Years Eve party at the Cracovia Club. See English language advertisement on page 4.

Functions in 2018 January and February: 21st January, Sunday 3:00 pm: Ferenc Pál, catholic priest will provide a non-religious discussion (in Hungarian) about family, youth issues and Hungarian identity. He was invited by the Hungarian Federation of Australia by popular demand of people ho heard his presentation at the 2017 January Hungarian Cultural Convention in Sydney. 11th February, Sunday 3:00pm: Lilla Vincze, lead singer of the Napoleon Boulvard band of Hungary will hold a concert at the Hungarian Hall to young and old music lovers. Entrance fee $20.- including caffee and cakes. Hungarian community and private services website: www.hungarians-wa-perth.com.au Hungarian Association on Facebook:

www.facebook.com/HunAssocWA/ Follow the link and click on the „Like” sign to see the most up-to-date information on community events and other interesting information.


12

2017 december

PERTHI MAGYAR HÍREK – Perth Hungarian News Edeposit No: ISSN 2208-374X PRINT POST APPROVED 100018031

If undeliverable, please return to: HUNGARIAN ASSOCIATIONS OF WA INC C/- 33 Myrna Way Parkwood 6147

LAPZÁRTA: minden hónap 20-án. Kérjük, szíveskedjenek a közlésre szánt cikkeket számítógépen, olvasható formában legkésőbb minden hónap 20-ig a szerkesztőhöz eljuttatni írásban: Perth Hungarian News, c/- 33 Myrna Way, Parkwood, WA 6147 vagy e-mailen: [email protected] A PMH Szerkesztő Bizottsága: Felelős szerkesztő: Schaffer Frigyes. Munkatársak: (cikkek írása, szerkesztés, újságok hajtogatása, postázás stb.): Baranyai Aranka, Csaba Lászlóné, Homolya Borbála, Nattán András és Vajda György. A névvel aláírt cikkek tartalma és vélemény nyilvánítása nem feltétlenül egyezik a szerkesztő és a kiadó álláspontjával, azokért mindenkor a cikkíró felelős.

A MAGYAR OTTHON CÍME: 734 Beaufort Street, Mt. Lawley, W.A. 6050 (Entrance from First Avenue past the empty block where you can park)

Telefonszáma: 9271 6816

Perth Hungarian News

Recommend Documents