PERSVERSLAG november Parlement verwerpt liberalisering van havendiensten. Resultaten top EU-Rusland

EUROPA-PARLAMENTET EUROPÄISCHES PARLAMEN T ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ EUROPEAN PARLIAMENT PARLAMENTO EUROPEO PARLEMENT EUROPEEN PARLAMENTO EUROPEO EUROPEES PARLEMENT PARLAMENTO EUROPEU îUROOPAN PARLAME N TTI EUROPAPARLAMENTET

Directoraat

Pers

en

Audiovisuele

Media

PERSVERSLAG Uitgegeven onder verantwoordelijkheid van David HARLEY, Directeur van de voorlichtingsdienst

1 7 - 2 0 november 2003 Straatsburg

Redactie: PHS6A47 Wiertzstraat 47 B-1047 Brussel Tel. 132-2)284 2531 Fax (32-2) 284 9171

Tijdens de zittingen in Straatsburg: IPE3 F03 005 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel. 133)388 17 3605 Fax (33) 388 17 2901

♦

Parlement verwerpt liberalisering van havendiensten

♦

Resultaten top EU-Rusland

♦

EP akkoord met nieuw agentschap voor netwerkveiligheid

♦

EP stelt beperkingen aan afvaltransporten

♦

Parlement akkoord met stamcelonderzoek

ES

♦

Europees perspectief voor de Balkan

FR

♦

Parlement wil meer screening op kanker

♦

Mensenrechten in Atjeh, Sri Lanka en Vietnam

EL EN

IT

E-mail persdiensi-nl a europari.eu.int

PT

Internet: http://www. europari, eu. int

ni QA-AH-03-llB-NL-C

Fl SV

PE 336.817/N L

November II - 2003

Persverslag ι Parlementaire procedures Verslagen en aanbevelingen Resoluties en mondelinge vragen Documenten van andere instellingen Raadplegingsprocedure in één lezing Samenwerkingsprocedure, eerste lezing Samenwerkingsprocedure, tweede lezing Instemmingsprocedure Medebeslissingsprocedure (eerste lezing) Medebeslissingsprocedure (tweede lezing) Medebeslissingsprocedure (derde lezing)

Serie A Serie Β Serie C * **[

**II *** ***! ***|| ***HI

Afkortingen Europese Volkspartij/Europese Democraten Partij van de Europese sociaal-democraten Europese Liberale en Democratische Partij Groenen/Europese Vrije Alliantie Europees Verenigd Links/Noords Groen Links Unie voor een Europa van Nationale Staten Europa van Democratie en Diversiteit Niet-Ingeschrevenen

EVP/ED PES ELD GROENEN/EVA EVL/NGL UEN EDD NI

B DK D GR E

België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje

F Frankrijk IRL Ierland I Italië L Luxemburg NL N ederland

A Ρ FIN S UK

Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk

EUROPEES P ARLEMENT

Danny de Paepe

Redactie:

Lieve Lauwerens

Secretariaat:

Marleen Lemmens Straatsburg: IPE3 F03/005

Brussel: PHS 6A47

13P1024, F-67070 Strasbourg

Β-1047 Brussel Tel. (32-2)284 25 31

Tel. (33) 3 88 17 36 05

Fax (32-2) 284 91 71

Fax (33) 3 88 17 29 01

e-mail: persdienst-nl(2),europarl.eu.int Internet: http://www.europarl.eu.int/press/index publi nl.htm Sluiting vai ι de redactie: donderdag 20 november 2003, 17:15 uur I.S.S.N. 1609-3070

PE 336.817/NL

November II - 2003

Persverslag

Inhoud Samenstelling van het Europees Parlement

5

Begrotingscontrole Eurostat

6 6

Cultuur Verzoek om raadpleging ECS

7 7

Economische en monetaire zaken EP verwerpt plan voor harmonisatie van benzineaccijnzen

7 7

Energie Voorziening aardolieproducten Minimum voorraden ruwe aardolie

8 8 8

Externe betrekkingen Resultaten top EU-Rusland Groter Europa - nabuurschap Samenwerking met de Middellandse-Zeelanden Noordelijke dimensie Ondersteuning tijdelijke Missie voor Kosovo en Bosnië-Herzegovina Betrekkingen tussen de EU en niet-geïndustrialiseerde regio's

8 8 9 11 12 13 13

Gelijke kansen / Rechten van de vrouw Het internationale beleid van de EU Communautair actieprogramma gendergelijkheid

13 13 14

Industrie Financiële bijstand voor trans-Europese netwerken Levering van pan-Europese e-overheidsdiensten Liberalisering van telecommunicatiediensten Europees Agentschap voor netwerk-en informatiebeveiliging

14 14 14 15 16

Intergouvernementele Conferentie Financiële prerogatieven Parlementen de IGC

17 17

Justitie en binnenlandse zaken Signalisatie aan buitengrens-doorlaatposten Valse euromunten Schengen-informatiesysteem (SIS II)

17 17 18 18

Landbouw Bescherming van planten Gemeenschappelijke verordening hopmarkten Identificatie en registratie voor schapen en geiten

PE 336.817/NL

18 18 18 ....19

Persverslag

November II - 2003

Mensenrechten Sri Lanka Situatie in Indonesische provincie Atjeh Vietnam

19 19 19 20

Milieu Beperkingen aan afvaltransporten Kaderrichtlijn afval Ongevallen met gevaarlijke stoffen (Seveso II) Bodembescherming Verontreinigende stoffen Luchtverontreiniging

21 21 22 23 24 24 25

Onderzoek Stamcelonderzoek Onderzoeken technologische innovatie

25 25 25

Rechten van de burger Bevordering Europees burgerschap

26 26

Transport Parlement verwerpt liberalisering van de havendiensten Beveiliging van schepen en havenfaciliteiten Samenstelling tijdelijke commissie Veiligheid op zee

27 27 28 28

Uitbreiding Stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa Aanwerving ambtenaren nieuwe landen

29 29 30

Veiligheid en defensie Naar een Europese defensiemarkt

30 30

Verklaringen Mededelingen van de voorzitter

31 31

Volksgezondheid en consumentenzaken Kankerscreening

32 32

Volksgezondheid en consumentenzaken

32

Controle op radioactieve bronnen

32

Ontwerp-agenda van de zitting Brussel 3 - 4 december 2003

33

Index persverslagen 2003

35

PE 336.817/NL

Persverslag

November II - 2003

Samenstelling van het Europees Parlement Situatie op 2C1.11.2003 B DK

D

GR

E

F IRL I

L

NL

A

Ρ FIN

S

UK

Totaal

EVP/ED

5

1

53*

9

28 21

5

34

2

9

7

9

5

7

37

232

PES

5

2

35

9

24 18

1

16 2

6

7

12

3

6

29

175

ELD

5

6

3

1

1

8

8

5

4

11

53

4

15

1

3

4

9

2

2

2

2

1

4

6

10

3

9

3

EVL/NGL

EDD NI

3

Totaal

25

7

4

7

GROENEN/ EVA UEN

7

1 16

99

25

6

2

1 1

4

2

11 15

87

5 6

31

21 25

16

Fracties

PE 336.817/NL

6

45 23

* Vertrekkend lid: Emilia MULLER (EVP/ED, D) (06.11.03) * Nieuw lid: Martin KASTLER (EVP/ED, D) (14.11.03)

EVP/ED PES ELD GROENEN/EVA EVL/NGL UEN EDD NI

49

2 3

10

64 87

1

Europese Volkspartij/Europese Democraten Partij van de Europese sociaal-democraten Europese Liberale en Democratische Partij Groenen/Vrije Europese Alliantie Europees Verenigd Links/Noords Groen Links Unie voor een Europa van Nationale Staten Europa van Democratie en Diversiteit Niet-ingeschrevenen

22

3

18

1

31

87

626

Persverslag

November II - 2003 Commissie de nog onafgehandelde klokkenluider-zaken oplossen?

BEGROTINGSCONTROLE Eurostat

c)

wat zou een commissaris moeten ondernemen die, in het geval van verdenkingen omtrent de activiteiten van een Directoraatgeneraal, een bezwarend intern controleverslag in handen krijgt en/of informatie ontvangt van een klokkenluider? Is "passiviteit" een adequate of aanvaardbare reactie in een dergelijke situatie? Wanneer wordt "passiviteit" als nalatigheid beschouwd?

d)

was de inactiviteit van de Commissie tegenover de toenemende aanwijzingen van een crisis binnen EUROSTAT in overeenstemming met haar beleid van nultolerantie voor gevallen van fraude en wanbeleid?

Mondelinge vraag van María Antonia AVILES PEREA (EVP/ED, E) namens de EVP/ED-fractie aan de Commissie Eurostat Doc: O-0067/2003 Debat: 18 november 2003 De mondelinge vraag aan de Commissie, namens de EVP/ED-Fractie ingediend door María Aviles Perea, wordt toegevoegd aan het debat over het werken wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2004. Deze vraag luidt als volgt : "Op 25 september hield de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, een gedachtewisseling over de EUROSTAT-zaak met de Conferentie van voorzitters en de leden van de Commissie begrotingscontrole en verklaarde zich bereid om aanvullende vragen over deze zaak te beantwoorden. 1. Hoe kan de traagheid waarmee de commissarissen reageerden op de toenemende aanwijzingen van een crisis binnen EUROSTAT worden verklaard? Met name:

Is de Commissie van mening dat de commissarissen de politieke verantwoordelijkheid moeten dragen voor de daden van hun directeuren-generaal? Hoe verhoudt dit beleid zich tot de gedragscode voor leden van de Commissie en voldoet het aan de criteria van het "Comité van onafhankelijke deskundigen"?

a)

waarom waren de informatiestromen binnen de Commissie zo ontoereikend dat commissarissen blijkbaar niet op de hoogte waren van bezwarende interne controleverslagen, doorverwijzingen naar OLAF, onderzoeken van OLAF en door OLAF aan nationale justitiële autoriteiten voorgelegde dossiers?

Waarom was de Commissie, in weerwil van de hervormingen die zij heeft doorgevoerd, niet in staat om deze problemen aan het licht te brengen tijdens de eerste vier jaar van haar ambtstermijn, waardoor vele van deze onaanvaardbare praktijken voortduurden tot deze zomer, ondanks de aanzienlijke hoeveelheid informatie die beschikbaar was?

b)

waarom werden de herhaaldelijke pogingen van klokkenluiders om de heer Prodi en andere commissarissen attent te maken op de problemen binnen EUROSTAT zo lang genegeerd? Hoe wil de

Is de Commissie van mening dat de terbeschikkingstelling van de informatie aan het Europees Parlement correct is uitgevoerd in overeenstemming met bijlage III van de kaderovereenkomst? Hoe kunnen dergelijke procedures in de toekomst worden uitgevoerd? PE 336.817/NL

November II - 2003 5. Wat moet er thans gebeuren om de problemen binnen het systeem te verhelpen, bijvoorbeeld wat betreft de verantwoordelijkheid van commissarissen, de informatiestromen, de rol van OLAF en de herziening van de kaderovereenkomst (bijlage III)? Is de Commissie van mening dat de verhouding met OLAF moet worden verduidelijkt door van OLAF een onafhankelijke instantie te maken?"

CULTUUR

Verzoek om raadpleging ECS Verzoek om raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité - De sociale dimensie van de cultuur Stemming : 20 november 2003 Verzoek goedgekeurd Voor nadere informatie: Constanze Beckerhoff (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73780 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44302 e-mail : [email protected]

Persverslag

ECONOMISCHE EN MONETAIRE ZAKEN

EP verwerpt plan voor harmonisatie van benzineaccijnzen Piia-Noora KAUPPI (EVP/ED, FIN) Verslag over het voorstel voor een richtlijn houdende wijziging van Richtlijn 92/81 /EEG tot vaststelling van een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof voor commerciële doeleinden gebruikte gasolie en tot geleidelijke onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en op gasolie Doc: A5-0383/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 17 november 2003 Stemming : 18 november 2003 Commissievoorstel verworpen, verslag terugverwezen naar de bevoegde parlementaire commissie Met een grote meerderheid verwerpt het Parlement het voorstel van de Commissie voor een bijzondere belastingregeling voor als motorbrandstof gebruikte gasolie en tot de geleidelijke onderlinge aanpassing van de accijnzen op benzine en gasolie. Volgens het EP is de tijd nog niet rijp voor dit voorstel. Het EP is niet overtuigd van de door de Commissie genoemde positieve gevolgen voor het milieu. Daarnaast acht het Parlement een "element van belastingconcurrentie zeer gezond". Bovendien is het EP van mening dat harmonisatie van de benzineaccijnzen tot grote stijgingen in de benzineprijs, en daarmee tot inflatie in de kandidaat-lidstaten kan leiden. De Commissie wilde met het voorstel twee categorieën belasting op diesel invoeren en de accijns voor personenauto's (nietcommerciële diesel) aanpassen aan het tarief dat voor loodvrije benzine geldt. Volgens het EP is een systeem met twee tarieven aan de pomp niet praktisch en zet het de deur wijd open voor fraude.

PE 336.817/NL

November II - 2003

Persverslag Na verwerping van het voorstel, stemt het Parlement voor terugverwijzing van het verslag naar de economische en monetaire commissie. Voor nadere informatie: Paula Fernandez Hervás (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74768 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42535 e-mail : [email protected]

ENERGIE Voorziening aardolieproducten Hans KARLSSON (PES, S) Voorstel voor een richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten Doc: A5-0297/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Stemming : 19 november 2003 Commissievoorstel verworpen Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected] & Virginija Zabotkaite (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74642 (Brussel) Tel.(32-2) 28 31055 e-mail : [email protected]

Minimum aardolie

voorraden

ruwe

Hans KARLSSON (PES, S) Voorstel voor een richtlijn houdende intrekking van Richtlijnen 68/414/EEG en 98/93/EG houdende verplichting voor de lidstaten van de EEG om de minimumvoorraden ruwe aardolie en/of aardolieproducten in opslag te houden, alsmede Richtlijn 73/23 8/EEG betreffende de maatregelen ter vermindering van de gevolgen van moeilijkheden bij de bevoorrading met ruwe aardolie en aardolieproducten Doc: A5-0293/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Stemming : 19 november 2003 Commissievoorstel verworpen Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected] &

Virginija Zabotkaite (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74642 (Brussel) Tel.(32-2) 28 31055 e-mail : [email protected]

EXTERNE BETREKKINGEN Resultaten top EU-Rusland Gezamenlijke ontwerpresolutie naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie over de 12e Top EU-Rusland van 6 november 2003 in Rome Doc: RC5-0479/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen Het Parlement neemt een resolutie aan naar aanleiding van de 12e Top EU-Rusland die op 6 november jl. in Rome is gehouden. In de resolutie uit het EP zijn steun voor de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese economische ruimte, waar zowel de Europese Unie als Rusland deel van uitmaken. Het EP roept beide partijen op met

8

PE 336.817/NL

Persverslag

November II - 2003 voorstellen te kunnen komen om handel en investeringen te bevorderen. Dat wil niet zeggen dat het EP laaiend enthousiast is over Rusland of over de betrekkingen met dat land. Met name het juridisch apparaat staat bloot aan kritiek van het EP. Het EP hamert erop dat de Russische autoriteiten, en met name het gerechtelijk apparaat, de wet op een eerlijke, transparante, niet discriminerende en proportionele wijze dienen toe te passen. Beklaagden hebben het recht op een eerlijk proces en moeten zich kunnen verdedigen. Het Parlement is bovendien zeer verontrust over de aanhoudende berichten over zware schendingen van de mensenrechten in Tsjetsjenië. Het EP doet een dringende oproep tot de Russische autoriteiten om de internationale gemeenschap vrije toegang tot de republiek te geven om er op de eerbiediging van de mensenrechten toe te zien. Rusland moet daarnaast onmiddellijk stoppen met de pogingen om Tsjetsjeense ontheemden in eigen land en vluchtelingen tot terugkeer te dwingen. Verder wordt Rusland opgeroepen stappen te ondernemen om wie zich tijdens het conflict in Tsjetsjenië aan ernstige schendingen schuldig gemaakt heeft, voor de rechter te brengen. De afgevaardigden verzoeken de Raad en de Commissie om opnieuw hun bezorgdheid uit te spreken over de zaak van de ontvoerde Nederlandse medewerker van Artsen zonder grenzen, Arjan Erkel. Zij zijn verheugd over het besluit van een Britse rechtbank om het verzoek van de Russische autoriteiten om uitlevering van de Tsjetsjeense leider Achmed Zakayev af te wijzen. De parlementsleden betreuren de verklaringen van de fungerend voorzitter van de Raad van de EU aan het slot van de Top EU-Rusland, waarin hij zijn steun heeft betuigd voor het standpunt van de Russische regering betreffende de situatie van de mensenrechten in Tsjetsjenië en de democratie in de Russische Federatie. Het Parlement blijft ervan overtuigd dat een spoedige toetreding van Rusland tot de WTO mogelijk en wenselijk is en roept beide partijen op onopgeloste vraagstukken uit de weg te ruimen voor het afronden van PE 336.817/NL

bilaterale onderhandelingen over toegang tot markten. Tenslotte verzoekt het Parlement de Doema zijn verplichtingen na te komen en zo spoedig mogelijk het protocol van Kyoto te ratificeren. Dat is volgens het EP een eerste vereiste voor uitbreiding van de multilaterale betrekkingen. Voor nadere informatie: Marjory Van Den Broeke (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 72208 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44304 e-mail : [email protected]

Groter Europa nabuurschap Pasqualina NAPOLETANO (PES, I) Verslag over groter Europa - nabuurschap: Een nieuw kader voor de betrekkingen met onze buren in het Oosten en het Zuiden Doc: A5-0378/2003 Procedure : Initiatief Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Het beleid betreffende het Europese nabuurschap moet volgens het Parlement drie terreinen omvatten: een politiek, humaan, burgerlijk en cultureel terrein; een veiligheidsterrein (intern en extern); een terrein van economische en sociaal duurzame ontwikkeling. Op elk van deze terreinen kan een deelbeleid ontwikkeld worden. Het EP steunt het nabuurschapsbeleid als middel om de betrekkingen met Rusland te ontwikkelen. Dat doet echter niets af aan de eis dat Rusland de mensenrechten moet naleven. Het Parlement herhaalt dat de huidige toestand in Tsjetsjenië en de stand van de democratie momenteel een belemmering vormen voor volledige ontwikkeling van het partnerschap met Rusland. Het EP verzoekt de Commissie en de Raad om een speciaal beleid te ontwikkelen voor de landen van de zuidelijke

Persverslag Kaukasus met een specifieke belangstelling voor conflictpreventie. Het Parlement vestigt de aandacht van de Commissie op de toestand van de volksgezondheid en het milieu in WitRusland en Oekraïne, als gevolg van de ramp van Tsjernobyl. Het EP verzoekt om de ontwikkeling van een programma voor medische bijstand en de levering van ziekenhuisapparatuur, gezien de gebrekkige middelen van deze landen. Verder pleit het Parlement voor de instelling tussen de EU en haar Europese buren van een vrij handelszone, die aspecten kan omvatten van de interne markt, alsmede interne en externe veiligheid (een "Europese Economische Ruimte Plus"), zonder toekomstig lidmaatschap voor de betrokken landen uit te sluiten. Het EP beklemtoont dat elke Europese staat die de beginselen van vrijheid en democratie, de eerbiediging van de rechten van de mens en de rechtsstaat in acht neemt, kan verzoeken lid te worden van de Unie. Een duidelijke erkenning van het recht om tot de Unie toe te treden kan een sterke aansporing zijn voor samenwerking in het kader van het initiatief betreffende het grotere Europese nabuurschap. Het Parlement wil dat het instrument van controle door de EU van de aanpassing aan Europese regelingen, dat werd ontwikkeld voor de kandidaat-lidstaten, toegankelijk wordt gemaakt voor alle landen die op enig moment willen toetreden. De leden stellen vast dat het gezien de politieke omstandigheden in Wit-Rusland, het enige land met een dictatoriale regering in Europa, nog steeds niet opportuun is om een brede samenwerking met dit land aan te gaan. De leden vragen dat de Europese steun voor de civil society en de democratische oppositie in Wit-Rusland wordt opgevoerd en dat hiervoor alle mogelijkheden worden benut. Wat de Oekraïne betreft steunt het Parlement de wens om van de EU deel uit te maken, maar verzoekt ook om nauw toezicht op de stand van de democratie tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van 2004. Het EP dringt ook aan op steun voor de wens van Moldavië om lid te worden van de EU. 10

November II - 2003 Een Euromediterraan partnerschap is volgens het EP alleen coherent en doelmatig als er ook de eerbiediging en bevordering van de mensenrechten alsmede onderwijs en de bestrijding van armoede in worden opgenomen. Met name vraagt het Parlement om de bescherming van de rechten van vrouwen. Het EP vindt dat de betrekkingen niet alleen rekening moeten houden met die landen die nu al deel uitmaken van het Euromediterraan partnerschap, maar ook met Libië en Mauritanië. Het Parlement bepleit de oprichting tijdens het Italiaanse voorzitterschap van de Euromediterrane Parlementaire Vergadering waaraan ook de landen in het Midden-Oosten kunnen deelnemen. Hoewel de Assemblee het belang van de betrekkingen met de buurlanden van de Unie dus onderschrijft, meent zij ook dat het gezien de resterende marges in de huidige financiële vooruitzichten niet mogelijk is nieuwe behoeften te financieren zonder negatieve gevolgen voor andere beleidsterreinen. De beoogde bedragen voor de uitvoering van het nabuurschapsbeleid moeten dan ook deel uitmaken van de onderhandelingen over de nieuw financiële vooruitzichten voor de periode tot 2007 en daarna. Daarbij pleit het Parlement voor de mogelijkheid tot openstelling van rubriek 7 (pretoetredingsstrategie) van de financiële vooruitzichten of een andere aanpassing van de huidige rubrieken. Het EP is verheugd over het voorstel van de Commissie voor een verordening over plaatselijk grensverkeer aan de externe landgrenzen van de lidstaten en beschouwt dit voorstel als een belangrijke stap op de weg naar garanties dat de nieuwe Schengengrenzen geen belemmering worden voor handel, maatschappelijke en culturele uitwisseling of regionale samenwerking. Met betrekking tot de bestrijding van het terrorisme worden de landen die onder het beleid van de grotere Europese nabuurschap vallen verzocht om alle internationale verdragen inzake maatregelen ter bestrijding van het terrorisme te ondertekenen, te PE 336.817/NL

November II - 2003 ratificeren en strikt toe te passen. Het Parlement wil bovendien dat er een netwerk van contactpersonen wordt opgezet om informatie uit te wisselen en samen te werken bij de bestrijding van het terrorisme. Om de eerbiediging van de mensenrechten in het mediterrane gebied te verbeteren, pleit het EP voor de oprichting, in de betrokken landen, van onafhankelijke instellingen als garantie voor de implementatie van de rechten die voortvloeien uit bilaterale en multilaterale overeenkomsten. Tenslotte roept het Parlement alle landen die dit nog niet hebben gedaan op om zich aan te sluiten bij het voorstel voor een moratorium op de doodstraf en om het Internationaal Strafhof te erkennen. Voor nadere informatie: Joëlle Fiss (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73840 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41075 e-mail : [email protected]

Samenwerking met de Middellandse-Zeelanden Gezamenlijke ontwerpresolutie naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie over Euromed Doe: RC5-0475/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen (414-9-22) Het Parlement pleit vurig voor verdieping van de parlementaire samenwerking met de mediterrane landen. Het is sterk voorstander van de oprichting van een parlementaire assemblee en wenst dat de ministersconferentie van Napels (2-3 december 2003) instemt met het veranderen van het Euromediterraan Forum in een parlementaire assemblee met raadgevende bevoegdheden. Met betrekking tot het Midden-Oosten acht het EP het dringend noodzakelijk de geweldsspiraal te doorbreken door tenuitvoerlegging van de routekaart en de PE 336.817/NL

Persverslag verwezenlijking van de doelstelling 'twee volkeren, twee staten'. Het EP spreekt nogmaals zijn steun uit voor de groeperingen die zich in Israël en Palestina inzetten voor een rechtvaardige oplossing voor het conflict, en voor de Vredescoalitie, die de akkoorden van Genève heeft opgesteld. Volgens het Parlement is het voor de Euromediterrane betrekkingen van het allergrootste belang dat er een klimaat van vertrouwen wordt geschapen tussen Israëliërs, Palestijnen en de Arabische landen. De leden roepen de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied op een moratorium in te stellen op de tenuitvoerlegging van de doodstraf. Zij betreuren het feit dat in verscheidene partnerlanden de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de persvrijheid in het geding zijn. In dit verband betuigt het EP met name zijn solidariteit met de advocaat Radhia Nasraoui, in hongerstaking sinds 15 oktober 2003, en Alet Lmrabet, die sinds juli 2003 gevangen zit vanwege zijn uitlatingen. De bevoegde autoriteiten worden verzocht hun zaken eerlijk te behandelen. Het Parlement spoort opvanglanden aan maatregelen te treffen die voorzien in een nauw verband tussen het immigratiebeleid en het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking. Er moet prioriteit worden toegekend aan de bestrijding van de clandestiene immigratie en de maffiabendes die zich hiermee bezighouden. Het EP is bezorgd over de tragedies die zich vrijwel dagelijks in het Middellandse Zeegebied afspelen, met name in de Andalusische kustregio's in Zuid-Spanje en bepaalde regio's aan de Zuid-Italiaanse kust. Volgens de parlementsleden moet het Euromediterrane partnerschap het beheer van de migratiestromen en de grenscontrole verbeteren. Aan de landen van herkomst en doorreis moeten de nodige technische en financiële middelen worden gegeven om de wederopname van migranten te ondersteunen. De afgevaardigden pleiten voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen 11

Persverslag Middellandse-Zeelanden en de EU en voor een zo spoedig mogelijke sluiting van de overeenkomst met Syrië, met dien verstande dat de Syrische autoriteiten met klem wordt gewezen op de noodzaak zowel intern als extern hervormingen door te voeren. De afgevaardigden willen betrokken worden bij de definiëring van de doelstellingen en de evaluatie van deze akkoorden. Wat Libië betreft is het EP tevreden over de recente positieve stappen die het land ondernomen heeft inzake de betaling van compensatie en samenwerking in het kader van de terrorismebestrijding, wat geleid heeft tot opheffing van de VN-sancties. Het EP dringt erop aan dat Libië en Mauritanië volledig worden betrokken bij het proces van Barcelona, met dien verstande dat deze landen de beginselen ervan moeten accepteren. Het EP verzoekt de Europese Commissie samenwerkingsprojecten in Libië in overweging te nemen zodra dit land de beginselen van het proces van Barcelona heeft geaccepteerd. Het EP verzoekt de Euromediterrane ministers van Buitenlandse Zaken zich actief in te zetten voor de oplossing van het conflict in de Westelijke Sahara, door tenuitvoerlegging van het VN-vredesplan. Tenslotte verzoekt het EP de Raad een verkennend inhoudelijk debat te starten over een Euromediterrane pluridimensionele landbouw die is gericht op complementariteit van de landbouwproducten en die in dienst staat van duurzame ontwikkeling en het milieu. Voor nadere informatie: Joëlle Fiss (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73840 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41075 e-mail : [email protected]

12

November II - 2003

Noordelijke dimensie Gezamenlijke ontwerpresolutie naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie over de noordelijke dimensie Doe: RC5-0472/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen Het Europees Parlement steunt het tweede actieplan voor de noordelijke dimensie (20042006). Binnen dat plan hebben de volgende sectoren volgens het EP prioriteit: economie, zakenwereld en moderne infrastructuur; menselijk potentieel, onderwijs en wetenschappelijk onderzoek; gezondheid en sociale vraagstukken; samenwerking op energiegebied, milieu, nucleaire veiligheid en grondstoffenreserves; - grensoverschrijdende samenwerking en regionale ontwikkeling; - justitie en binnenlandse zaken. Er moet ook bijzondere aandacht uitgaan naar regio's met specifieke behoeften zoals Kaliningrad en het Poolgebied. De Vergadering begroet de ondertekening op 21 mei 2003 van het Multilateraal Nucleair Milieuprogramma als een belangrijke stap naar een sneller optreden bij de internationaal gefinancierde nucleaire saneringsen ontmantelingsprogramma's in Rusland. Het EP spoort Rusland aan deze overeenkomst zo snel mogelijk te ratificeren. Het Parlement betreurt het ontbreken van coördinatie tussen de bestaande internationale milieu- en non-proliferatieprogramma's. Daarom verzoekt het Parlement de EU het initiatief te nemen om een onderzoek in te stellen naar de oprichting van een Internationaal Bureau voor Milieu- en Nonproliferatietoezicht om Rusland te helpen het hoofd te bieden aan de ernstige milieuproblemen in het land ten gevolge van radioactief afval. Ook roept het EP ertoe op, de energie-, vervoers- en informatienetwerken van de EU en Rusland te koppelen. Hier ligt PE 336.817/NL

November II - 2003 een taak voor de Europese Investeringsbank (EIB). Het EP verzoekt de Raad de taakomschrijving van de EIB te verruimen zodat deze in staat wordt gesteld nog meer bij Rusland betrokken te raken. Verder betreurt het Parlement het uitblijven van concrete voorstellen voor de inheemse bevolkingsgroepen in het gebied, met name de Samen, die op politiek niveau beter moeten worden vertegenwoordigd. Voor nadere informatie: Pernilla Jourde (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 72420 (Brussel) Tel.(32-2) 28 43411 e-mail : [email protected]

Ondersteuning tijdelijke Missie voor Kosovo en Bosnië-Herzegovina Hannes SWOBODA (PES, A) Verslag over het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1080/2000 van 22 mei 2000 betreffende de ondersteuning van de Tijdelijke Missie van de Verenigde Naties voor Kosovo (MINUK) en het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger in Bosnië en Herzegovina (OHR) Doe: A5-0390/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Joëlle Fiss (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73840 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41075 e-mail : [email protected]

PE 336.817/NL

Persverslag

Betrekkingen tussen de EU en niet-geïndustrialiseerde regio's Lennart SACRÉDEUS (EVP/ED, E) Verslag over het voorstel voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor organen die het wederzijds begrip in de betrekkingen tussen de Europese Unie en bepaalde regio's van de nietgeïndustrialiseerde wereld bevorderen Doe: A5-0384/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Joelle Fiss (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73840 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41075 e-mail : [email protected]

GELIJKE KANSEN / RECHTEN VAN DE VROUW Het internationale beleid van de EU Miet SMET (EVP/ED, B) Schendingen van de rechten van de vrouw en het internationale beleid van de EU Doe: A5-0334/2003 Procedure : Initiatief Debat: 21 oktober 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Eva Bacelar (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73799 (Brussel) Tel.(32-2) 28 43535 e-mail : [email protected] & Katarzyna Prandota (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73479 (Brussel) Tel.(32-2) 2831051 e-mail : [email protected]

13

Persverslag

November II - 2003

Communautair actieprogramma gendergelijkheid Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (EVP/ED, GR) Verslag over het voorstel voor een besluit tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van organisaties die op Europees niveau op het gebied van de gelijkheid van vrouwen en mannen actief zijn Doe: A5-0396/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen (243-79-139) Voor nadere informatie: Eva Bacelar (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73799 (Brussel) Tel.(32-2) 28 43535 e-mail : [email protected] & Katarzyna Prandota (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73479 (Brussel) Tel.(32-2) 28 31051 e-mail : [email protected]

netwerken die in heel Europa, grensoverschrijdend, ontwikkeld worden. De uitbouw van deze netwerken past in de doelstellingen van het actieplan eEurope 2005 dat een impuls moet geven aan de ontwikkeling van diensten, toepassingen en inhoud, onder meer op het gebied van eoverheid, e-gezondheidszorg, e-leren en ebusiness. In de huidige situatie draagt de Gemeenschap maximaal tien procent bij in de totale investeringskosten van deze netwerken. De Commissie concludeert nu dat "de ervaring heeft uitgewezen dat dit financieringspercentage duidelijk te laag is om de introductie van diensten te stimuleren." Daarom stelt de Commissie voor dit percentage te verhogen tot 30%. Het EP wijst erop, dat het totale programmabudget ongewijzigd blijft. Dit betekent voor de toekomst een geringer aantal, maar wel beter gerichte projecten. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected]

INDUSTRIE Financiële bijstand voor trans-Europese netwerken Imelda READ (PES, VK) Verslag over het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2236/95 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken Doe: A5-0374/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 17 november 2003 Stemming: 18 november 2003 Verslag aangenomen Het Parlement hecht zonder amendering zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie inzake de financiële bijstand van de Gemeenschap aan de trans-Europese netwerken. Het gaat om de elektronische 14

Levering van pan-Europese e-overheidsdiensten Imelda READ (PES, VK) Verslag over het voorstel voor een besluit betreffende de interoperabele levering van panEuropese e-overheidsdiensten aan overheidsdiensten, ondernemingen en burgers (JJDABC) Doe: A5-0375/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 17 november 2003 Stemming: 18 november 2003 Verslag aangenomen Het Parlement neemt vijf technische amendementen aan op het voorstel aangaande de levering van e-overheidsdiensten. In het actieplan eEurope 2005, dat in juni 2002 in Sevilla door de Europese Raad werd goedgekeurd, wordt het belang onderstreept PE 336.817/NL

November II - 2003 van het programma inzake de uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA) voor de totstandbrenging van pan-Europese eoverheidsdiensten. Momenteel loopt het programma IDA II. Dit programma is dus bedoeld om, op Europese schaal, overheidsdiensten en overheidsinformatie op elektronische wijze beschikbaar te stellen aan overheden, ondernemers en burgers. Het voorstel van de Commissie strekt ertoe een vervolg te geven aan het IDA-II programma, dat op 31 december 2004 afloopt. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected]

Liberalisering van telecommunicatiediensten Nicholas CLEGG (ELD, VK) Verslag over het achtste verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van het pakket telecommunicatieregelgeving Doe: A5-0376/2003 Procedure : Initiatief Debat : 17 november 2003 Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen (429-31-36) Op 7 maart 2002 is een pakket telecommunicatieregels aangenomen. De termijn voor de lidstaten om dit pakket in hun nationale recht om te zetten is verstreken op 24 juli 2003. Slechts vijf lidstaten hebben deze termijn geëerbiedigd. De overige, waaronder België en Nederland, moeten de nieuwe regelgeving nog omzetten. Zij houden volgens het Parlement het liberaliseringsproces op. Volgens het EP ondermijnt het niet op tijd omzetten van het nieuwe regelgevingskader de doelstellingen van de Agenda van Lissabon. Het Parlement feliciteert de Europese Commissie met het opstarten van inbreukprocedures tegen de lidstaten die in gebreke zijn en dringt erop aan PE 336.817/NL

Persverslag dat deze zo afgewikkeld.

snel

mogelijk

worden

Het Parlement is een sterk voorstander van vrije concurrentie op telecommunicatiegebied. Het verzoekt de Nationale Regelgevingsinstanties (NRI's) op te treden wanneer prijsverlagingen het ontstaan van concurrentiële marktvoorwaarden in de weg staan. Het Parlement dringt erop aan dat de NRI's volstrekt onafhankelijk zijn, over voldoende middelen beschikken en de nodige bevoegdheden hebben om hun taken uit te voeren. Zij moeten in staat zijn de mededinging in de sector actief te bevorderen. Het EP merkt ook op dat technische normstelling er niet toe mag leiden dat de concurrentie bemoeilijkt wordt. Geen concurrentie zonder rechtszekerheid. Daarom wijst het Parlement op het belang van een snelle behandeling van beroepen tegen besluiten van NRI's. De lidstaten moeten ervoor zorgen dat zij over doeltreffende geschillenprocedures beschikken. Wat de nieuwe lidstaten van de Unie betreft, wil het EP dat de Commissie aangeeft welke technische bijstand beschikbaar zal worden gesteld om de uitvoering te vergemakkelijken in landen die waarschijnlijk niet aan de eisen kunnen voldoen. Het EP onderstreept verder dat subsidies voor universele diensten voldoende gerechtvaardigd en niet-discriminerend moeten zijn, en dat zij moeten worden toegewezen via een transparante tenderprocedure. Tenslotte wordt de Europese Commissie verzocht druk uit te oefenen op de exploitanten van telecommunicatiediensten om netwerken op te zetten die het gebruik van een Europees telefoonnummer (nummer 3883) voor consumenten en bedrijfsleven vergemakkelijken. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected] 15

Persverslag

Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging Reino PAASILINNA (PES, FIN) Voorstel voor een verordening tot oprichting van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging Doe: A5-0353/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen De Europese Commissie heeft een voorstel ingediend voor de oprichting van een Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging. Dat agentschap krijgt als taak de Unie te beschermen tegen grootschalige uitval van netwerken, computer crashes, virusaanvallen en ongeoorloofde onderschepping van dataen communicatieverkeer. Het Parlement neemt een aantal compromisamendementen aan met betrekking tot de taakomschrijving van het toekomstige agentschap, zijn operationele structuur, de evaluatie van de werkzaamheden van het agentschap en de zetel van de nieuwe organisatie (voorlopig Brussel, "tenzij de lidstaten anders overeenkomen."). De aanname van het compromis tussen de Raad en het EP maakt het mogelijk de wetgevingsprocedure in eerste lezing af te ronden.

November II - 2003 uit zes door de Raad benoemde vertegenwoordigers, zes door de Commissie benoemde vertegenwoordigers, twee vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en één namens de consumenten. In een aangenomen compromisamendement bepaalt het EP dat de Raad van Bestuur zal bestaan uit één vertegenwoordiger van elke lidstaat, drie door de Commissie benoemde vertegenwoordigers, alsmede drie vertegenwoordigers zonder stemrecht voorgedragen door de Commissie en benoemd door de Raad. Deze laatste drie personen vertegenwoordigen de ICT-sector, consumentenorganisaties en deskundigen op het gebied van netwerken informatiebeveiliging. Voor de eerste keer stelt de Commissie voor een agentschap voor een beperkte duur op te richten: het agentschap wordt opgericht voor de periode 1 januari 2004 tot 31 december 2008. Een compromisamendement bepaalt dat de Commissie binnen drie jaar na de start van het agentschap het functioneren ervan evalueert. Bij die evaluatie richt de Commissie zich met name op de vraag of het agentschap na 31 december 2008 moet blijven voortbestaan. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected]

Het Parlement neemt een compromisamendement aan dat bepaalt dat het agentschap niet alleen als taak krijgt de netwerkveiligheid te garanderen, maar ook als taak krijgt een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging te ontwikkelen in het belang van burgers, consumenten, ondernemingen en de publieke sector, om aldus bij te dragen tot de soepele werking van de interne markt. De belangrijkste taak van het agentschap is echter om assistentie en advies te verlenen aan de Commissie en de lidstaten. De Commissie heeft voorgesteld dat de Raad van Bestuur van het agentschap zal bestaan 16

PE 336.817/NL

November II - 2003

INTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE Financiële prerogatieven Parlement en de IGC Terence WYNN (PES, VK) namens de Begrotingscommissie Ontwerpresolutie naar aanleiding van de verklaringen van de Raad en de Commissie over definanciëlebepalingen in het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa Doe: B5-0482/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 19 november 2003 Stemming: 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen (360-70-14) De leden veroordelen de suggesties voor veranderingen van de financiële bepalingen in het ontwerpverdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, zoals besproken op de informele Ecofin-Raad in Stresa en in de Intergouvernementele Conferentie. Dergelijke suggesties betekenen een onaanvaardbare stap achteruit in vergelijking met het ontwerpverdrag en zelfs met de huidige situatie. Zij brengen een radicale verandering teweeg in het institutionele evenwicht doordat de budgettaire bevoegdheden voornamelijk bij de Raad worden gelegd. Volgens de parlementsleden resulteert elke poging tot vermindering van de bevoegdheden die het EP als tak van de begrotingsautoriteit zijn toegekend in het ontstaan van een ernstig democratisch tekort in de Unie.

Persverslag concessies geaccepteerd, met name om de nieuwe financiële meerjarenprogrammering in de grondwet op te nemen en de eindbeslissing over de eigen middelen volledig aan de lidstaten over te laten. Voor nadere informatie: Claudia Delpero (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 72795 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42591 e-mail : [email protected]

JUSTITIE EN BINNENLANDSE ZAKEN Signalisatie aan buitengrensdoorlaatposten Gérard DEPREZ (EVP/ED, Β) Verslag over het initiatief van de Helleense Republiek met het oog op de aanneming van een beschikking houdende vaststelling van de minimumaanduidingen voor signalisatie aan de buitengrensdoorlaatposten Doe: A5-0366/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Danny De Paepe (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73605 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42531 e-mail : [email protected]

Het Parlement steunt de financiële bepalingen die zijn vastgelegd in het ontwerpverdrag tot vaststelling van de grondwet voor Europa van 18 juli 2003, dat democratische controle over de goedkeuring van de uitgaven waarborgt. De in de Conventie bereikte consensus laat de eindbeslissing over de eigen middelen aan de lidstaten over, laat de eindbeslissing over het financieel meerjarenprogramma, na bemiddeling met en instemming van het EP, aan de Raad over en laat de eindbeslissing over de jaarlijkse begroting aan het Parlement. Het Parlement heeft belangrijke PE 336.817/NL

17

Persverslag

Valse euromunten Gerhard SCHMID (PES, D) Verslag over het voorstel voor een besluit betreffende de analyse van en de samenwerking inzake valse euromunten Doe: A5-0377/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Pia Siitonen (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73612 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41498 e-mail : [email protected]

November II - 2003

LANDBOUW Bescherming van planten Joseph DAUL (EVP/ED, F) Verslag over het voorstel voor een besluit tot goedkeuring van de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten zoals herzien en in november 1997 goedgekeurd bij Resolutie 12/97 van de Negenentwintigste Zitting van de FAOConferentie Doe: A5-0379/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen (482-3-16) Voor nadere informatie: Maria Andrés Marin (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73603 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44299 e-mail : [email protected]

Schengeninformatiesysteem (SIS II) Carlos COELHO (EVP/ED, Ρ) Verslag met een ontwerpaanbeveling betreffende de tweede generatie van het Schengeninformatiesysteem (SIS II) D o e : A5-0398/2003 Procedure : Initiatief Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen (354-56-28) Voor nadere informatie: Danny De P aepe (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73605 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42531 e-mail : [email protected]

18

Gemeenschappelijke verordening hopmarkten Joseph DAUL (EVP/ED, F) Verslag over het voorstel voor een verordening tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1696/71 houdende een gemeenschappelijke verordening der markten in de sector hop Doe: A5-0380/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Maria Andrés Marin (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73603 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44299 e-mail : [email protected]

PE 336.817/NL

November II - 2003

Identificatie en registratie voor schapen en geiten Gordon ADAM (PES, VK) Verslag over het voorstel voor een verordening tot vaststelling van een identificatieen registratieregeling voor schapen en geiten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 Doe: A5-0386/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Aanbeveling aangenomen (516-6-9) Voor nadere informatie: Maria Andrés Marin (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73603 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44299 e-mail : [email protected]

MENSENRECHTEN Sri Lanka Gezamenlijke ontwerpresolutie over Sri Lanka Doe: RC5-0490/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen (73-0-0) Het EP waardeert de bijdrage van de regering van Noorwegen aan het bevorderen van de voortdurende onderhandelingen tussen de regering van Sri Lanka en de Tamil Tijgers. Het EP is zeer bezorgd over de recente ontwikkelingen in Sri Lanka die het internationaal ondersteunde vredesproces bedreigen, en dan met name het besluit van president Chandrika Kumaratunga om de minister van defensie, de minister van binnenlandse zaken en de minister van voorlichting te ontslaan en de zitting van het Parlement van Sri Lanka te verdagen. De parlementsleden betreuren de opmerkingen van president Kumaratunga over de geldigheid van de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren die door premier Ranil Wickremesinghe met de Tamil PE 336.817/NL

Persverslag Tijgers is ondertekend. Het EP dringt er bij de president op aan om in het nationaal belang samen te werken met de democratisch gekozen regering en haar premier. Het Parlement is wel tevreden over de door alle partijen, met inbegrip van de Tamil Tijgers, gedane toezeggingen om de overeenkomst betreffende een staakt-het-vuren te handhaven en het vredesproces te respecteren. Het Parlement wijst op de noodzaak van volledige inachtneming van de mensenrechten door zowel de regeringstroepen als de Tamil Tijgers.

Situatie in Indonesische provincie Atjeh Gezamenlijke ontwerpresolutie over de situatie in de Indonesische provincie Atjeh Doe: RC5-0491/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen Het Parlement is ernstig bezorgd over de verlenging van de staat van beleg met zes maanden in Atjeh en over het aanhoudende geweld, zoals gewapende schermutselingen, kidnapping, moord en andere gewelddadigheden. Het EP verzoekt de Indonesische regering het offensief te beëindigen, de besprekingen met de Beweging Vrij Atjeh (GAM) te hervatten en het maatschappelijk middenveld - en met name de vrouwen van Atjeh - volledig bij het vredesproces te betrekken. Het Parlement uit zijn bezorgdheid over de inval van leger en politie op 19 oktober 2003 in de provincie Atjeh, die gericht was tegen een opleidingsprogramma voor mensenrechtenwaarnemers. Dit programma was georganiseerd door een overheidsinstantie, te weten de nationale mensenrechtencommissie (Komnas Ham). De leden verzoeken de GAM, op grond van het Verdrag van Genève, in het vervolg via democratische kanalen te werk te gaan en de wapens af te geven. De leden dringen er bij het Indonesische leger op aan zich terug te 19

Persverslag trekken. Daarnaast verzoeken de leden de Indonesische regering alle humanitaire instanties, mensenrechtenwaarnemers, diplomatieke vertegenwoordigers en journalisten onbelemmerd toegang in Atjeh te verschaffen. De Indonesische regering wordt verzocht de verantwoordelijken voor de schendingen van de mensenrechten in Atjeh, en in andere delen van het land ter verantwoording te roepen, of deze nu gepleegd zijn door burgers, separatistische groeperingen, milities, paramilitairen of het leger. Het Parlement verlangt dat de Indonesische regering VN-waarnemers tot de provincie toelaat, met name de speciale VNvertegenwoordiger voor de bescherming van mensenrechten, de speciale VN-rapporteur voor buitenrechtelijke, standrechtelijke en willekeurige executies, de speciale VNvertegenwoordiger voor ontheemden en de speciaal rapporteur van de VN inzake martelingen. Het EP verzoekt de Indonesische regering te waarborgen dat het Internationaal Comité van het Rode Kruis ongehinderd toegang krijgt tot gevangenen die zich in militaire of politiedetentie bevinden. Ook verzoekt het Parlement de Indonesische regering toe te staan dat humanitaire hulp rechtstreeks aan de behoeftigen wordt gegeven zodat niet elke vorm van hulp via de autoriteiten behoeft te lopen. Tenslotte verzoekt het Parlement de Indonesische regering het recht op een eerlijk proces en de toegang tot rechtsbijstand te waarborgen. De Indonesische justitie moet zodanig worden hervormd en verbeterd dat de wet bescherming biedt tegen schendingen

20

November II - 2003

Vietnam Gezamenlijke ontwerpresolutie over Vietnam Doe: RC5-0493/2003 Procedure : Ontwerpresolutie Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Ontwerpresolutie aangenomen De Assemblee spreekt zijn strenge afkeuring uit over de golf van onderdrukking van de vrijheid van godsdienst. De verenigde boeddhistische kerk van Vietnam en de christelijke bergvolkeren worden onderdrukt en de Vietnamese machthebbers voeren een doelbewust beleid om de niet erkende kerken, vooral de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam, te elimineren. Het EP vraagt de Vietnamese regering om onmiddellijk alle Vietnamese burgers vrij te laten die in de gevangenis zitten omwille van hun geloof, hun godsdienstige praktijken, of hun gehechtheid aan de vrijheid van godsdienst. Het Parlement dringt aan op de vrijlating van de hoogeerbiedwaardige Thich Huyen Quang, de patriarch van de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam, en de eerbiedwaardige Thich Quang Do, zijn onmiddellijke medewerker. Het Parlement vraagt de Raad en de Europese Commissie om gebruik te maken van alle politieke en diplomatieke middelen om te zorgen dat vrijheid van godsdienst in Vietnam eindelijk een realiteit wordt. Het EP overweegt ook om uit zijn midden een delegatie aan te wijzen die een bezoek aan Vietnam moet brengen om er de toestand van de godsdienst te beoordelen, in het bijzonder de situatie van de verenigde boeddhistische kerk van Vietnam. Deze delegatie zou ook de leiders van deze kerk moeten ontmoeten, eerst en vooral patriarch Thich Huyen Quang en de eerbiedwaardige Thich Quang Do.

PE 336.817/NL

November II - 2003

MILIEU Beperkingen aan afvaltransporten Hans BLOKLAND (EDD, NL) Verslag over het voorstel voor een verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen Doe: A5-0391/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen (301-207-14) Het Europees Parlement steunt rapporteur Hans BLOKLAND (EDD, NL) in zijn opvatting dat de verwerking van afval het best zo dicht mogelijk bij huis kan plaatsvinden. Het transporteren van afval over lange afstanden, binnen de EU of naar derde landen, moet worden beperkt. Voor het transport van voor nuttige toepassingen bestemde ongevaarlijke afvalstoffen geldt de lichte procedure van 'algemene informatieplicht', dat wil zeggen dat een dergelijk transport vergezeld moet gaan van bepaalde informatie en documentatie. Het EP bepaalt dat voor gemengd stedelijk afval uit particuliere huishoudens de zwaardere procedure van toepassing moet zijn, waarbij het transport onderworpen wordt aan 'voorafgaande schriftelijke kennisgeving en toestemming'. Dat houdt in dat zowel de autoriteiten van verzending, als die van bestemming en doorvoer vooraf toestemming moeten geven voor het transport. De zwaardere procedure is volgens het EP in het geval van huishoudelijk afval nodig omdat anders niet gecontroleerd kan worden of er daadwerkelijk sprake is van ongevaarlijk afval, noch of dat afval inderdaad een nuttige toepassing zal krijgen. Bij de zwaardere procedure bepaalt het EP nog, dat de schriftelijke toestemming voor de overbrenging van afval 180 dagen geldig is (in plaats van één jaar in het Commissievoorstel). Het EP neemt verder een aantal technische amendementen aan inzake de documentatie- en verzekeringsvereisten PE 336.817/NL

Persverslag waaraan moet worden voldaan bij de overbrenging van afval. Voorts bepalen de parlementariërs dat importerende landen gemengd stedelijk afval uit particuliere huishoudens mogen weigeren. De parlementsleden zijn namelijk van mening dat afval van particuliere huishoudens niet verder moet worden vervoerd dan strikt noodzakelijk is. De lidstaten moeten worden aangemoedigd de problemen van huishoudelijk afval zelf op te lossen. Afval kan worden verwijderd (bijvoorbeeld door storten of verbranden) of nuttig worden gebruikt (bijvoorbeeld door recyclage of het terugwinnen van energie door verbranding). Het EP is tegen de invoering van een minimumdrempel voor de nuttige toepassing van afval voordat het geëxporteerd mag worden. Volgens het EP is een beperkte nuttige toepassing van afval nog altijd beter dan verwijdering zonder nuttige toepassing. Het Parlement verheldert ook de termen verwijdering en nuttige toepassing door te bepalen dat vermenging, herverpakking, overslag en opslag van afval noch als verwijdering, noch als een nuttige toepassing kunnen worden beschouwd. Grensoverschrijdende transporten van afvalstoffen die bestemd zijn voor vermenging, herverpakking, overslag of opslag worden zelfs verboden, omdat het EP vindt dat deze activiteiten in eigen land moeten worden uitgevoerd, waarna het afval kan worden uitgevoerd voor definitieve verwerking. Volgens het EP geeft afval dat eerst lange tijd moet worden opgeslagen, vermengd of herverpakt problemen bij de handhaving, wat fraude in de hand werkt. Verder bepaalt het EP dat de lidstaten de invoer van gevaarlijke afvalstoffen mogen verbieden. Wanneer landen van buiten de Gemeenschap gevaarlijk afval in de Gemeenschap willen invoeren, moeten zij motiveren dat zij zelf niet beschikken over de technische capaciteit en de noodzakelijke faciliteiten om het afval op milieutechnisch verantwoorde wijze te verwijderen. Ook moeten zij motiveren dat van hen redelijkerwijze niet kan worden verwacht dat 21

Persverslag zij deze capaciteit verwerven. Een duidelijk voorbeeld van een controversiële afvaloverbrenging zijn de marineschepen van de VS die in het Verenigd Koninkrijk ontmanteld worden. Wat schepen en voertuigen betreft bepaalt het EP nog dat de Commissie binnen achttien maanden na de inwerkingtreding van de verordening richtsnoeren moet vaststellen waarmee kan worden bepaald wanneer deze moeten worden beschouwd als afval. Met betrekking tot de juridische basis van het voorstel, bepaalt het EP dat alleen artikel 175, lid 1, EG (milieubeleid) de rechtsgrond dient te zijn en niet tevens artikel 133 EG (handelsbeleid). Tenslotte heft het EP de uitzondering op die in het Commissievoorstel is opgenomen met betrekking tot het afval van dierlijke bijproducten. Om ervoor te zorgen dat overbrenging van deze afvalstoffen op een milieuhygiënisch verantwoorde manier plaatsvindt, dienen deze afvalstoffen volgens het EP wel degelijk onder de toepassingssfeer van de verordening te vallen. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

Kaderrichtlijn afval Hans BLOKLAND (EDD, NL) Verslag over het voortgangsverslag inzake Richtlijn 75/442/EEG (kaderrichtlijn afval) Doe: A5-0394/2003 Procedure : Initiatief Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen Vóór 30 september 2001 moesten de lidstaten bij de Commissie hun verslagen indienen over de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn afval. Niet één lidstaat heeft zijn verslag tijdig ingediend. Het verslag van Nederland werd een kwartaal te laat ingediend. Verslagen van 22

November II - 2003 de drie Belgische gewesten werden aangeleverd tussen april en september 2002. Het EP concludeert dat de lidstaten over het algemeen de rapportage aan de Europese Commissie onvoldoende serieus nemen. Het verzoekt de Commissie inbreukprocedures in te leiden tegen de lidstaten die nog steeds belangrijke tekortkomingen in hun verslaglegging hebben. Het Parlement dringt er bij de lidstaten op aan dat er alsnog afvalbeheerplannen opgesteld worden, dan wel de huidige plannen verbeterd worden. Daarbij moet in de eerste plaats de aandacht uitgaan naar maatregelen voor preventie of vermindering van de afvalproductie. Het EP constateert dat niet voldaan wordt aan de doelstelling uit het Vijfde milieu-actieprogramma van de Commissie, te weten stabilisatie van de afvalproductie in 2000 op het niveau van 1985, zijnde 300 kg per hoofd van de bevolking. Integendeel, ten opzichte van de vorige verslagperiode (1995-1997) is de hoeveelheid afval gestegen van 400 kg naar 500 kg per hoofd van de bevolking. Het EP wijst de lidstaten er dan ook op dat veel grotere inspanningen nodig zijn om afvalpreventie en -vermindering te bewerkstelligen. Het Parlement betreurt dat de Commissie nog geen voorstellen heeft goedgekeurd voor het ontwikkelen van een pakket kwantitatieve en kwalitatieve verminderingsdoelstellingen voor alle relevante categorieën afval, die uiterlijk in 2010 moeten worden gehaald. Het EP herhaalt het verzoek aan de EC om, nog voor het verstrijken van haar mandaat, een voorstel terzake in te dienen. De recyclingpercentages voor huishoudelijk afval lopen in de verschillende lidstaten sterk uiteen: vijf lidstaten, waaronder België en Nederland, zitten boven de 40% en vijf lidstaten zitten onder de 10%. Het EP vindt dat alle lidstaten moeten voorzien in voldoende capaciteit voor recycling en terugwinning van huishoudelijk afval. Het te verbranden deel van het huishoudelijk afval PE 336.817/NL

November II - 2003 mag niet naar andere lidstaten of derde landen worden uitgevoerd. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

Ongevallen met gevaarlijke stoffen (Seveso II) Giorgio LISI (EVP/ED, I) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 96/82/EG betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken Doe: A5-0365/2003 Procedure : Medebeslissing, derde lezing Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen Het Europees Parlement stemt in met het resultaat van de bemiddeling. Volgens rapporteur Giorgio LISI (EVP/ED, I) vormen met name de uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn, de gewijzigde bepalingen betreffende de opleiding van het personeel en de informatie aan het publiek een substantiële verbetering ten opzichte van het gemeenschappelijk standpunt. Het Parlement gaat akkoord met de in bemiddeling bereikte compromissen: - mijnactiviteiten: In het bemiddelingscomité slaagde het Parlement erin het toepassingsgebied van de richtlijn enigszins te laten uitbreiden. Mijnafval dat gevaarlijke stoffen bevat valt niet alleen onder de richtlijn als het overblijft na chemische of thermische verwerking, maar ook als het overblijft na mechanische of fysische verwerking;

PE 336.817/NL

Persverslag kaliumnitraat: deze stof wordt vooral gebruikt als meststof in de landbouwsector en in mindere mate in de industriële sector. De Raad heeft de amendementen van het EP in het bemiddelingscomité aanvaard, zodat de richtlijn nu betrekking heeft op grote verwerkingsinstallaties voor kaliumnitraat, volgens de overeengekomen drempelwaarden; opleiding van het personeel: De amendementen van het EP waren gericht op een versterking van de opleiding voor noodmaatregelen ingeval van een ongeval. Het bereikte compromis voorziet erin dat deze opleiding niet alleen wordt verstrekt aan het personeel van een mogelijk gevaarlijke inrichting, maar ook aan het personeel van onderaannemers dat hierbij is gebaat. Deze eis van het Parlement kwam voort uit de ervaringen van het ongeval in Toulouse waar veel medewerkers van onderaannemers op het fabrieksterrein aanwezig bleken te zijn; databank voor ruimtelijke ordening: Het Parlement wilde een strikte tijdslimiet voor de opzet van een technische databank waarin risicogegevens en risicoscenario's zouden worden opgenomen. Deze databank zou moeten worden gebruikt voor de evaluatie van de verenigbaarheid van gevaarlijke inrichtingen en kwetsbare gebieden (bijvoorbeeld woonwijken). Volgens het bereikte akkoord zal de Commissie binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn richtsnoeren voor de opzet van een technische databank opstellen; kaarten waarop de risicogebieden zijn aangegeven: Het EP wilde ook dat het publiek toegang zou krijgen tot een grafische weergave van de gebieden die het gevaar lopen te worden getroffen door de gevolgen van een ongeval. Volgens het in het bemiddelingscomité bereikte akkoord moeten kaarten, beelden of, indien adequaat, evenwaardige beschrijvingen worden opgenomen in de veiligheidsrapporten. Deze rapporten 23

Persverslag moeten door de exploitanten van gevaarlijke inrichtingen worden verstrekt en beschikbaar zijn voor het publiek. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

Bodembescherming Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EVP/ED, E) Mededeling "Naar een thematische strategie inzake bodembescherming" Doe: A5-0354/2003 Procedure : Niet-wetgevende raadpleging Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen Het Europees Parlement verzoekt de Commissie om vóór juli 2004 een thematische strategie inzake bodembescherming voor te stellen en om in samenwerking met de lidstaten en de bevoegde regionale autoriteiten vóór 2007 een wetenschappelijke bodemcatalogus op te stellen. Deze catalogus moet gegevens bevatten over de aard van de bodem, zijn biografie, zijn gezondheidstoestand en kwetsbaarheid, en het proces van verval, erosie en verontreiniging. Het EP verzoekt de Commissie verder om richtsnoeren op te stellen, bestemd voor de lidstaten en de bevoegde regionale autoriteiten, voor de preventie en de controle van bodemverontreiniging. Het Parlement vraagt de Europese Commissie om bij haar wetgevende initiatieven rekening te houden met de rol van de landbouw voor het herstel van bodems, vooral in gebieden die sterk bedreigd worden door ontvolking en waar landbouw, veeteelt en bosbouw essentieel zijn om de kwaliteit van de bodem te behouden. Daarnaast verlangen de leden van de Commissie dat zij een diagnose maakt van het effect van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid op de gezondheidstoestand van de bodem per zone, 24

November II - 2003 rekening houdend met de ontvolking van het platteland, met de verplaatsing van de steun en de liberalisering van de markten. Wat stedelijke gebieden betreft, verlangt de Vergadering van de Commissie richtsnoeren voor de terugwinning van de verontreinigde bodem. Volgens het EP zijn sommige communautaire instanties zich onvoldoende bewust van de woestijnvorming in diverse regio's van de Unie en de sociaal-economische gevolgen daarvan op het natuurlijke milieu. Daarom dringt het EP er bij de Commissie op aan dat zij onmiddellijk een mededeling, inclusief een actieprogramma, indient over woestijnvorming. Tenslotte meent het Parlement dat iedere strategie op het gebied van planning en behoud van de bodem doelstellingen moet bevatten ten aanzien van milieu-educatie die gericht is op die sectoren en actoren die met hun incorrecte praktijken bijdragen tot het verval van de bodem (landbouwers, levensmiddelenindustrie, boerenbedrijven die drijfmest produceren, houtverwerkende industrie, enz.). Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

Verontreinigende stoffen Pernille FRAHM (EVL/NGL, DK) Verslag over het voorstel voor een besluit betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen Doc!: A5-0371/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Manfred Kohler (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74076 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41329 e-mail : [email protected] PE 336.817/NL

November II - 2003

Luchtverontreiniging Pernille FRAHM (EVL/NGL, DK) Verslag over het voorstel voor een besluit betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap van het Protocol van 1998 inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand Doe: A5-0372/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Manfred Kohler (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74076 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41329 e-mail : [email protected]

ONDERZOEK Stamcelonderzoek Peter LIESE (EVP/ED, D) Verslag over het voorstel voor een beschikking tot wijziging van Beschikking 2002/834/EG tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie: "Integratie en versterking van de Europese onderzoekruimte" (2002-2006) Doe: A5-0369/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 17 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Aanbeveling aangenomen (298-214-21) Het Europees Parlement gaat akkoord met de vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2002-2006). Met betrekking tot het onderzoek aan embryonale stamcellen vindt het EP dat gebruik mag worden gemaakt van embryo's die tot stand zijn gekomen in het kader van een IVFbehandeling en die niet meer zullen worden gebruikt voor de totstandbrenging van een zwangerschap (zogenaamde restembryo's).

PE 336.817/NL

Persverslag Het EP spreekt wel zijn voorkeur uit voor het gebruik van stamcellen uit andere bronnen dan embryo's, zoals het lichaam van volwassenen of navelstrengbloed. Het EP vindt dat bij de financiering van onderzoek prioriteit moet uitgaan naar onderzoek dat gebruik maakt van adulte stamcellen. Daarnaast moet voor financiering in aanmerking komen onderzoek naar embryonale of foetale stamcellen die verkregen zijn na een spontane of therapeutische abortus. Het EP wil ook dat de Europese Commissie jaarlijks een lijst van onderzoeksprojecten publiceert die via het zesde kaderprogramma worden gefinancierd en waarbij stamcellen zijn gebruikt. In het geval van onderzoeksprojecten met embryonale stamcellen moet in deze publicatie worden vermeld waarom het nodig was embryonale stamcellen te gebruiken. De volksvertegenwoordigers schrappen de bepaling van de Europese Commissie, dat alleen embryonale stamcellen mogen worden gebruikt van embryo's die vóór 27 juni 2002 (datum aanname zesde kaderprogramma voor onderzoek) zijn gecreëerd in het kader van IVF-behandelingen. Volgens het EP verhindert het opleggen van sluitingsdata toekomstig onderzoek. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected]

Onderzoek en technologische innovatie Rolf LINKOHR (PES, D) Verslag over investeren in onderzoek: actieplan voor Europa Doe: A5-0389/2003 Procedure : Initiatief Debat : 17 november 2003 Stemming : 18 november 2003 Verslag aangenomen

een

Het Europees Parlement neemt een initiatiefverslag aan over een actieplan voor

25

Persverslag investeringen in onderzoek. In dat verslag verzoekt het Parlement de lidstaten hun onderzoeksuitgaven in 2010 tot 3% van hun BBP verhogen. De lidstaten en particuliere investeerders worden opgeroepen hun uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling verhogen, waarbij de publieke uitgaven met 6% en de particuliere met 9% moeten stijgen, zodat gemiddeld 8% wordt gehaald. Een stijging van 8% is noodzakelijk om uiterlijk in 2010 in totaal 3% van het BBP aan onderzoek uit te geven. Het EP wenst dat de fondsen voor het Europees kaderprogramma voor onderzoek worden verhoogd: het verlangt voor het zevende kaderprogramma voor onderzoek een verhoging tot € 30 mrd voor de gehele duur van het programma, ook om rekening te houden met de uitbreiding tot 25 en meer lidstaten. De parlementsleden willen dat de EU ook de mondiale concurrentie aangaat doordat zij zich openstelt voor wetenschappers, ingenieurs en vaklieden uit de gehele wereld. De leden herinneren eraan dat toepassingsgericht onderzoek belangrijke stimuli aan de Europese economie geeft en dat een doelgerichte samenwerking tussen onderzoek en bedrijfsleven moet worden gesteund. Het zwaartepunt dient hierbij te liggen op de samenwerking met het middenen kleinbedrijf. De Vergadering vindt dat de lidstaten niet alleen rechtstreekse onderzoekssteun moeten geven maar ook moeten kijken naar een fiscale bevordering van het particuliere onderzoek, waarbij opnieuw het accent bij het MKB zou moeten liggen. Ook verzoekt het EP om de oprichting van een "Europese Onderzoeksraad" met als taak de positie van het Europese fundamentele onderzoek van wetenschappelijk topniveau wereldwijd te versterken door dit onderzoek te steunen met financiering op lange termijn. Voor nadere informatie: Richard Freedman (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73785 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41448 e-mail : [email protected] 26

November II - 2003

RECHTEN VAN DE BURGER Bevordering Europees burgerschap Heide RÜHLE (GROENEN/EVA, D) Verslag over het voorstel voor een besluit tot instelling van een communautair actieprogramma ter bevordering van actief Europees burgerschap (civic participation) Doe: A5-0368/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 20 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen (371-62-10) Het Parlement neemt een resolutie aan over een communautair actieprogramma ter bevordering van een actief Europees burgerschap. Het voorstel van de Commissie heeft als doel een rechtsgrond vast te stellen voor subsidies ter bevordering van het Europees burgerschap. Het actieprogramma, dat loopt van 2004 tot 2008, moet steun verlenen aan organisaties die werkzaam zijn op het terrein van het actief Europees burgerschap. De leden wijzen erop dat het programma moet bijdragen aan het terugbrengen van het democratische deficit van de Unie. MEPs verhogen het budget voor het programma tot € 149.192.300 en pleiten voor uitbreiding van het programma zodat het ook een rechtsbasis aan de infopoints verschaft. Zodoende wil het EP het voortbestaan van de infopoints garanderen. De Europese Commissie heeft de infopoints onlangs laten weten dat zij geen subsidie meer zullen ontvangen voor hun operationele kosten. Voor nadere informatie: Pia Siitonen (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73612 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41498 e-mail : [email protected]

PE 336.817/NL

November II - 2003

TRANSPORT Parlement verwerpt liberalisering van de havendiensten Georg JARZEMBOWSKI (EVP/ED, D) Verslag over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn over toegang tot de markt voor havendiensten Doe: A5-0364/2003 Procedure : Medebeslissing, derde lezing Debat : 18 november 2003 Stemming: 20 november 2003 Resultaat bemiddeling verworpen (209-229-16) Het Parlement verwerpt het resultaat van de bemiddeling in het dossier van de havendiensten. Hiermee is de wetgevingsprocedure afgelopen. Er komt geen wetgeving tot stand. De PES, GROENEN/EVA en de GUE/NGL, maar ook dissidenten uit andere groepen, stemmen tegen. De meeste leden van de EVPED en ELD stemmen voor het resultaat van de conciliatieprocedure. Het meest controversiële punt is dat van de zelfafhandeling. De meeste leden zijn van mening dat het bereikte compromis zou leiden tot de ongecontroleerde uitvoering van havendiensten door scheepspersoneel. Dit zou ten koste gaan van de veiligheid in havens. Zelfafhandeling vindt plaats door gekwalificeerd havenpersoneel, maar zou onder de nieuwe richtlijn ook door scheepsbemanningen kunnen worden verricht. Dit zou het gevaar met zich meebrengen dat gekwalificeerd havenpersoneel werkloos zou worden. Het in de bemiddelingsprocedure bereikte compromis over de zelfafhandeling wordt door een meerderheid van het EP onvoldoende gevonden. Rapporteur Georg JARZEMBOWSKI (EVP/ED, D) reageert teleurgesteld. Volgens de rapporteur is de verwerping van het bemiddelingsresultaat een nederlaag voor de interne markt. Eerlijke concurrentie tussen havens is nu volgens de rapporteur ver weg. PE 336.817/NL

Persverslag De belangrijkste punten van het in bemiddeling gevonden compromis waren: De Raad accepteert de definitie van het Parlement voor zelfafhandeling, die uitsluitend mag geschieden door het eigen scheepspersoneel. Dat wil dus zeggen dat havengebruikers niet langer verplicht zijn om van dokwerkers gebruik te maken, maar ook eigen personeel mogen inzetten. Het gaat daarbij echter alleen om de eigen scheepsbemanning, eigen grondpersoneel mag niet worden ingezet; Wanneer een lidstaat zelfafhandeling afhankelijk stelt van een voorafgaande vergunning, hebben de criteria voor een dergelijke vergunning niet alleen betrekking op de werkgelegenheid en sociale aspecten, maar ook op de beroepskwalificatie en milieu-aspecten; Volgens het subsidiariteitsbeginsel kunnen de lidstaten zelf bepalen of zij een vergunningsplicht willen voorschrijven; Het loodswezen wordt onder de werkingssfeer van de richtlijn opgenomen. De bevoegde instanties kunnen om redenen van openbare veiligheid de loodsdiensten aan één enkele dienstverlener toewijzen. De Raad ziet op wens van het Parlement af van de beperking van de duur van de vergunning voor loodsdiensten; - De Raad gaat akkoord met de verruiming van het doel van de richtlijn, namelijk met de doelstelling om eerlijke concurrentievoorwaarden tussen en binnen de havens van de Gemeenschap te scheppen. Te dien einde worden alle zeehavens en de verleners van havendiensten verplicht om de lidstaten en de Commissie gegevens te verstrekken over de financiële betrekkingen tussen hen en overheidsinstanties. De Europese Commissie wordt verplicht hieruit de nodige consequenties te trekken voor het scheppen van eerlijke concurrentievoorwaarden. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected] 27

Persverslag

November II - 2003

Beveiliging van schepen en havenfaciliteiten Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) Verslag over het voorstel voor een verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten Doe: A5-0385/2003 Procedure : Medebeslissing, eerste lezing Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

Samenstelling tijdelijke commissie Veiligheid op zee Benoeming van de leden van een tijdelijke commissie - Versterking van de maritieme veiligheid Stemming : 20 november 2003 Benoemingen goedgekeurd Het Parlement stemt over de samenstelling van de tijdelijke commissie veiligheid op zee. De volgende leden worden in de commissie opgenomen: EVP-ED BRADBOURN Philip Charles CARDOSO Raquel CHICHESTER Giles Bryan FOSTER Jacqueline GARCÍA-ORCOYEN TORMO Cristina GROSSETÊTE Françoise HATZIDAKIS Konstantinos JARZEMBOWSKI Georg LANGENHAGEN Brigitte MARTIN Hugues MUSOTTO Francesco PÉREZ ALVAREZ Manuel PEX Peter RIPOLL Y MARTÍNEZ DE BEDOYA Carlos ROVSING Christian Foldberg 28

SUANZES-CARPEGNA VARELA Daniel VATANEN Ari PES FAVA Giovanni Claudio GILLIG Marie-Hélène HEDKVIST PETERSEN Ewa KARLSSON Hans MASTORAKIS Emmanouil MIGUÉLEZ RAMOS Rosa MYLLER Riitta PECYK Wilhelm Ernst POIGNANT Bernard SAVARY Gilles SCHEELE Karin SIMPSON Brian WIERSMA Jan Marinus ELD MONSONÍS DOMINGO Enrique STERCKX Dirk THORS Astrid VERMEER Herman GROENEN/EVA ISLER BÉGUIN Marie Anne NOGUEIRA ROMÁN Camilo ORTUONDO LARREA Josu GUE/NGL AINARDI Sylviane H. BAKOPOULOS Emmanouil BERGAZ CONESA María Luisa UEN ANDREWS Niall EDD ESCLOPÉ Alain NIET-INGESCHRE VENEN GOROSTIAGA ATXALANDABASO Koldo SOUCHET Dominique F.C. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected] PE 336.817/NL

November II - 2003

UITBREIDING Stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa Joost LAGENDIJK (GROENEN/EVA, NL) Verslag over het stabilisatie- en associatieproces voor Zuidoost-Europa: Tweede jaarverslag Doe: A5-0397/2003 Procedure : Initiatief Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Het Parlement keurt het tweede jaarverslag over het stabilisatie- en associatieproces (SAP) voor Zuidoost-Europa goed. In het kader van het SAP worden de banden tussen Europa en de Balkanstaten aangehaald. Volgens het Parlement kan er alleen sprake zijn van een Europees perspectief voor de SAP-landen indien zij voldoen aan de criteria van Kopenhagen. Het EP wil dat een eventuele overgang naar een volgend stadium van het SAP afhankelijk wordt gesteld van, onder andere, samenwerking van de betrokken landen met het Joegoslaviëtribunaal (ICTY). Het Parlement noemt het onwenselijk indien in de toekomst een SAP-land zou toetreden tot de EU wanneer dat land een bilaterale overeenkomst heeft gesloten met de VS die de effectiviteit van het Internationaal Gerechtshof (ICC) volledig ondermijnt. Het EP verzoekt de Raad en de lidstaten zich voor te bereiden op een waarschijnlijke terugtrekking van Amerikaanse VN-troepen in Zuidoost-Europa. De vervanging van Amerikaanse troepen door vredestroepen onder leiding van de EU moet tijdig worden gepland. Verder doet het Parlement een beroep op de SAP-landen om de discriminatie tegen de Roma serieus aan te pakken, onder meer door anti-discriminatiewetgeving aan te nemen en de toegang van Roma tot onderwijs, huisvesting, werkgelegenheid, gezondheidszorg en sociale diensten te controleren. Het EP laat er geen twijfel over PE 336.817/NL

Persverslag bestaan dat voor landen waar de rechten van de burgers afhankelijk zijn van hun etnische herkomst, geen perspectief bestaat voor toetreding tot de EU. Volgens de parlementariërs zijn de visabepalingen van de Unie een bron van vernedering voor de burgers van de Balkan. Zij pleiten daarom voor een geleidelijke versoepeling van de bepalingen naargelang de betreffende landen de nodige hervormingen doorvoeren. Behalve deze algemene wensen en constateringen gaan de leden ook in op de afzonderlijke SAP-landen. Met betrekking tot Albanië wil het EP dat het land energiekere maatregelen neemt in de strijd tegen corruptie, georganiseerde misdaad en de handel in mensen, wapens en drugs. Ook moet het land zich inzetten voor het verbeteren van het functioneren van een onafhankelijk gerechtelijk bestel. Van Albanië wordt verder verlangd de verbetering van de administratieve capaciteiten, met name inzake het grensbeheer, de ontwikkeling van een vrije en onafhankelijke mediasector en de waarborging van de eerbiediging van de rechten van mens en van de rechten van minderheden. In Bosnië-Herzegovina vormen de voortdurende straffeloosheid van aangeklaagde oorlogsmisdadigers en problemen rond hun uitlevering de grootste problemen. Het Parlement verzoekt de Bosnische autoriteiten volledig mee te werken met het ICTY en doet een beroep op de Bosnische autoriteiten, de maatschappelijke organisaties en alle andere verantwoordelijke partijen om alles in het werk te stellen om Karadic en Mladic voor dit tribunaal te brengen. Het Parlement prijst het besluit van Kroatië om geen bilaterale overeenkomst met de VS te sluiten over het ICC, ofschoon het daarmee veel financiële steun van de VS verliest. Het EP verwelkomt ook de aanvraag van Kroatië voor het EU-lidmaatschap en verzoekt de Commissie haar advies over deze aanvraag voor eind maart goed te keuren. Dat neemt niet weg dat Kroatië nog een hoop werk te 29

Persverslag doen staat, met name de volledige uitvoering van alle bepalingen in de onlangs vastgestelde Wet inzake nationale minderheden, de bestrijding van corruptie, volledige samenwerking met het ICTY, het garanderen van de onafhankelijkheid van de media en uitvoering van de in 2002 goedgekeurde strategie voor de hervorming van het gerechtelijk bestel. Met betrekking tot de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië pleit het Parlement voor de volledige ontmanteling van het Albanese Nationale Bevrijdingsleger en voor de hervorming van het lokale bestuur. Het EP wijst ook op de essentiële rol van regionale samenwerking en de samenwerking met de EU om een eind te maken aan de wapenhandel. Voorts dringt het Parlement aan op een actiever beleid tegen corruptie en de georganiseerde misdaad en roept ze alle politieke partijen op om het gebruik van geweld te veroordelen en tegen te gaan. De EU dient bereid te zijn om Servië en Montenegro te helpen om een blijvende regeling te treffen, waarbij een neutraal standpunt moet worden ingenomen ten aanzien van de vorm die deze relatie zou moeten aannemen. In Servië en Montenegro is meer actie vereist voor de bestrijding van de corruptie en de georganiseerde misdaad. Het Parlement doet een beroep op de Commissie en verzoekt de OESO en de Raad van Europa een onderzoek in te stellen naar beweerde schendingen van de rechten van mens, het gebrek aan onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat en de toenemende staatsinvloed op de media. Wat Kosovo betreft pleiten de volksvertegenwoordigers voor een actievere rol van de EU, in samenwerking met de VN, bij de opstelling van een routekaart gericht op het zo spoedig mogelijk bereiken van een conclusie over de uiteindelijke status van deze Servische provincie, bij voorkeur binnen de komende twee jaar. Het Parlement gaat ervan uit dat de uiteindelijke status van Kosovo er een is van vergaande autonomie of onafhankelijkheid. 30

November II - 2003 Voor nadere informatie: Marjory Van Den Broeke (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 72208 (Brussel) Tel.(32-2) 28 44304 e-mail : [email protected]

Aanwerving ambtenaren nieuwe landen Manuel MEDINA ORTEGA (PES, E) Voorstel voor een verordening tot instelling van tijdelijke bijzondere maatregelen betreffende de aanwerving van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van Cyprus, Slowakije, Slovenië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen en Tsjechië Doe: A5-0382/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming: 18 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Armelle Douaud (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 74779 (Brussel) Tel.(32-2) 28 43806 e-mail : [email protected]

VEILIGHEID EN DEFENSIE Naar een Europese defensiemarkt Luis QUEIRÓ (UEN, P) Tweede verslag over de mededeling van de Commissie over de Europese defensie Industriële en marktaspecten - Naar een EUbeleid op het gebied van defensiematerieel Doe: A5-0370/2003 Procedure : Initiatief Debat : 19 november 2003 Stemming : 20 november 2003 Verslag aangenomen Het Parlement reageert op de Mededeling van de Commissie over een Europees beleid voor defensiematerieel. Het EP steunt de Commissie en dringt erop aan dat de EU zich voorziet van de nodige militaire capaciteiten PE 336.817/NL

November II - 2003 om de geloofwaardigheid van het Europese buitenlands- en defensiebeleid te waarborgen. Daarvoor moeten de lidstaten voldoende in hun militaire budgetten investeren. Volgens het Parlement is de NAVO onontbeerlijk voor het opzetten van bondgenootschappelijke operaties, zodat het in ieders belang is de interoperabiliteit van de Europese en transatlantische defensieapparatuur te verbeteren. Het EP spreekt zijn steun niet alleen uit voor transatlantische samenwerking, maar ook voor intra-Europese samenwerking, vrije concurrentie en voor toepassing van het communautair preferentiebeginsel. Het Parlement dringt in dat verband aan op de geleidelijke totstandbrenging van een Europese wapenmarkt. Het EP is van mening dat de steeds verdergaande openstelling van de wapenmarkten erop gericht moet zijn de bevoorrading op nationaal en Europees niveau veilig te stellen. Het Parlement spreekt zich ook uit voor beperking van de controles op de intracommunautaire handel in defensiematerieel. Volgens het EP dienen de normalisatieinstellingen van de Europese Unie een belangrijke bijdrage te leveren tot de interoperabiliteit van militaire goederen. De afgevaardigden onderkennen de noodzaak om gunstige voorwaarden te creëren voor de ontwikkeling van een concurrentiebestendige en levensvatbare Europese defensie-industrie. Daarom dringen zij aan op de opstelling van een onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma ter verbetering van het vermogen van de Unie in de defensiesector. De leden willen dat communautaire programma's worden ingevoerd ter ondersteuning van militaire heruitrustingsuitgaven. Deze programma's moeten uit de structuurfondsen worden gefinancierd. De Europese Raad van Thessaloniki heeft besloten om in 2004 een intergouvernementeel bureau op te zetten voor de ontwikkeling van de defensie-, onderzoeks-, aankoopen bewapeningscapaciteit. Het Parlement wil dat dit bureau een eigen budget krijgt dat voornamelijk wordt aangewend voor het PE 336.817/NL

Persverslag onderzoek naar en de ontwikkeling van nieuwe technologieën. Voor nadere informatie: Joëlle Fiss (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73840 (Brussel) Tel.(32-2) 28 41075 e-mail : [email protected]

VERKLARINGEN Mededelingen van de voorzitter Op maandag brengt de Voorzitter namens het Parlement zijn condoléances over aan de familieleden van de slachtoffers van het ongeval op 15 november jl. in Saint-Nazaire, Frankrijk. Bij dat ongeval stortte een loopbrug naar het nieuwe cruiseschip Queen Mary in. Vijftien mensen kwamen om, 28 raakten gewond. De Voorzitter veroordeelt de twee bomaanslagen op synagogen in Istanbul van afgelopen zaterdag. Minstens 23 mensen kwamen om het leven en honderden personen raakten gewond. De Voorzitter spreekt zijn medeleven uit met de slachtoffers en de nabestaanden. De Voorzitter feliciteert de Turkse autoriteiten met de snelle actie die zij hebben ondernomen om te achterhalen wie er achter de aanslagen zit. "Antisemitisme gaat in tegen alles waar het EP voor staat," aldus de Voorzitter. Het Parlement neemt een minuut stilte in acht. Op dinsdag begint de zitting met een minuut stilte voor de slachtoffers van de bomaanslag op de Italiaanse basis in Nasiriye op 12 november jl. Daarbij kwamen negentien Italianen en acht Irakezen om het leven. De Voorzitter veroordeelt de zinloze aanval en uit zijn sympathie met de families van de slachtoffers. De Voorzitter prijst de moed van de Italiaanse soldaten en carabinieri die hun leven gaven voor vrede en vrijheid in frak.

31

Persverslag Op donderdag neemt het Parlement een minuut stilte in acht voor de slachtoffers van de aanslagen tegen Britse doelen in Istanbul. Bij de aanslag tegen het Britse consulaat zijn ten minste vijf doden en meer dan honderd gewonden gevallen. Een aantal consulaatsmedewerkers is nog vermist. Agendawijziging De mondelinge vraag over Eurostat wordt toegevoegd aan het debat, op dinsdag, van het werk- en wetgevingsprogramma van de Commissie voor 2004.

VOLKSGEZONDHEID EN CONSUMENTENZAKEN Kankerscreening Antonio MUSSA (UEN, I) Verslag over het voorstel voor een aanbeveling over kankerscreening Doe: A5-0381/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : 18 november 2003 Stemming : 19 november 2003 Aanbeveling aangenomen (528-0-6) Het Parlement is een groot voorstander van een uitgebreide kankerscreening. Het EP vindt daarbij wel dat screening alleen aan de bevolking moet worden aangeboden wanneer ook behandeling en nazorg mogelijk is. Het Parlement pleit voor de invoering van een adequate screening voor alle werknemers die worden blootgesteld aan mutagene en kankerverwekkende stoffen. Daarnaast pleit het EP voor meerfasige screeningstests, waarbij personen worden opgeroepen om zich op één dag aan meerdere onderzoeken te onderwerpen. Het Parlement wil dat mensen het recht krijgen op betaald verlof wanneer zij zich laten screenen.

November II - 2003 stand worden gebracht tussen databanken met screening-, kanker- en sterfteregisters. De leden nodigen de Europese Commissie uit voorlichtingscampagnes te stimuleren die het publiek informeren over de voordelen en risico's van kankerscreening. Tenslotte willen de leden dat de Raad niet alleen wordt opgeroepen om screeningen op darmkanker, borstkanker en baarmoederhalskanker, maar ook op prostaatkanker in te voeren. Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

VOLKSGEZONDHEID EN CONSUMENTENZAKEN Controle op radioactieve bronnen Françoise GROSSETÊTE (EVP/ED, F) Verslag over het voorstel voor eenrichtlijninzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen Doe: A5-0363/2003 Procedure : Wetgevende raadpleging Debat : geen Stemming: 18 november 2003 Verslag aangenomen Voor nadere informatie: Ton Huyssoon (Straatsburg) Tel.(33-3) 881 73856 (Brussel) Tel.(32-2) 28 42408 e-mail : [email protected]

De volksvertegenwoordigers vinden het van belang om de effecten van kankerscreening te meten. Er moet daarom toezicht worden gehouden op incidentie-, overlevings- en sterftecijfers. Ook moeten koppelingen tot 32

PE 336.817/NL

November II - 2003

Persverslag

Ontwerp-agenda van de zitting Brussel 3 - 4 december 2003 Woensdag 3 december 2003 15:00-20:00,21:00-24:00 • Gecombineerde behandeling - Verklaringen van Raad en Commissie • Voorbereiding Europese Raad (Brussel, 12/13 december 2003), alsmede het Europees Sociaal Forum • Voortgangsverslag over de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie • Verklaringen van Raad en Commissie - Rol van de Unie inzake conflictpreventie in Afrika en met name in de totstandkoming van het akkoord Linas-Marcoussis in Ivoorkust • Gecombineerde behandeling - Europese governance • Verslag van den Berg: Krachtige cultuur van raadpleging en dialoog in de Unie • Verslag MacCormick: Tripartiete doelstellingencontracten en -overeenkomsten • Verslag Bosch: Werkzaamheden van OLAF (tussentijds verslag) • Verslag Auroi: Biologische productiemethode van landbouwproducten • Verslag Miguélez Ramos: Omschakeling van vaartuigen en vissers • Verslag Stevenson: Visserijovereenkomst EG/Mozambique • Gecombineerde behandeling - Visserij in de ultraperifere gebieden • Verslag Sudre: Compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten • Verslag Sudre: Beheer van de in ultraperifere gebieden geregistreerde vissersvloten • Verslag Cashman: Repatriëring van het lichaam van overledenen • Verslag Lucas: Vermindering atmosferische vervuiling door zeeschepen * · Verslag Randzio Plath: Verlaagde BTW-tarieven • Verslag Farm: Gewijzigde begroting 7/2003 • Verslag Farm: Gewijzigde begroting 8/2003

PE 336.817/NL

33

Persverslag

November II - 2003 D o n d e r d a g 4 december 2003

9:00-11:00 • •

Indiening van het jaarverslag van de Rekenkamer Verslag Jensen: Harmonisatie van de rechten en vereenvoudiging van de procedures inzake socialezekerheidsregelingen

11:00-13:00 • Stemmingen • Verslag Rutelli: Algemeen EU-beleid ter bestrijding van corruptie • Verslag Berenguer Fuster: Wetenschappelijk en technologische samenwerking EU-Marokko * • Verslag Berenguer Fuster: Wetenschappelijk en technologische samenwerking EU-Tunesië ***I · Verslag Berenguer Fuster: Financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden * * * !I · Verslag Santini: Asiel en migratie: financiële en technische bijstand aan derde landen

34

PE 336.817/NL

Persverslag

November II - 2003

Index persverslagen 2003 (November I 2003)

ACS zie ontwikkelingssamenwerking Begroting Beleidsstrategie Europese Commissie 2004/Begrotingsrichtsnoeren 2004 maa I Hervorming begrotingsprocedure maa I Wijziging oprichtingsbesluiten communautaire organen maa II Raming 2004 mei Gewijzigde begroting 1/2003 juni II Gewijzigde en aanvullende begroting 2003 Comité van de Regio's juli Uitvoering begroting 2003 juli Overlegprocedure begroting 2004 juli Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 3/2003 sep I Gewijzigde begroting 4/2003, afdeling III (Commissie) sep II Ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5 en 6/2003 oW/ Beschikbaarstelling van middelen uit het solidariteitsfonds okt I Ontwerpbegroting 2004 okt II Structuurfondsen okt II Begrotingscontrole Follow-up kwijting 2000 jan II Herziening procedure goedkeuring rekeningen jan II Bescherming financiële belangen en fraudebestrijding maa I Bescherming financiële belangen Gemeenschap maa II Kwijting begroting 2001 - afdeling III (Commissie) apr Kwijting begroting 2001 - afdeling I (Parlement) apr Kwijting begroting 2001 - EGKS apr Kwijting begroting 2001 - 6e, 7e en 8e Europees Ontwikkelingsfonds apr Uitstel van kwijting begroting 2001 agentschappen I apr Kwijting begroting 2001 - agentschappen II apr Kwijting begroting 2001 - overige afdelingen apr Kwijtingen 2001 no v I Buitenlandse zaken Afghanistan één jaar na het akkoord van Bonn jan I Resolutie over Afghanistan jan I Associatie-overeenkomst EU/Libanon jan I Resolutie over associatieovereenkomst met Libanon jan I Noordelijke dimensie jan I

PE 336.817/NL

Situatie in Irak/an // -feblmaa I - maa II -mei Noord-Korea v'an // VN-Commissie rechten van de mens jan II Betrekkingen EU/Wit-Rusland feb I Associatieovereenkomst EG/Chili feb I Niet-ontplofte munitie en munitie met verarmd uranium feb I Militaire missie van de Unie in Macedonië / Moord op Servische premier Djindjic maa I Speciale administratieve regio Macao apr Speciale administratieve regio Hongkong apr Inval in kantoren Turkse mensenrechtenvereniging mei Toetreding Turkije juni I Verkiezingen in Nigeria juni I Samenwerkingsovereenkomst EU/Chili juni I Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa juni I Midden-Oosten juni II okt II Transatlantisch partnerschap juni II Illegale handel in lichte wapens juni II Tsjetsjenië juli Overeenkomst EG/Oekraïneyu// Aanslag VN-gebouw Bagdad sep I Toestand in Irak sep I Betrekkingen EU/Cuba sep I Situatie in Irak sep II Situatie in Bolivia okt II Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid okt II Commissie, Europese Constitutionele zaken Rol regionale en lokale overheden bij Europese Opbouw jan I Comitologie-procedure maa I Uitoefening uitvoeringsbevoegdheden Commissie mei Statuut leden EP juni I Com'Ao\og\e juli Aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden sep I Bepalingen comitologie-procedure sep I Rechtsgrondslagen en naleving van het Gemeenschapsrecht sep I Naar een betere wetgeving okt I Vereenvoudiging en verbetering van de communautaire regelgeving okt I Consumentenbescherming Strategie consumentenbeleid 2002-2006 maa I Toekomst van het consumentenbeleid maa I Juridische bescherming van consumenten maa I 35

Persverslag

November II - 2003

Genetisch gemodificeerde organismen etikettering en traceerbaarheid juli Vermelding van ingrediënten van levensmiddelen juli Communautaire acties ter ondersteuning consumentenbeleid sep II

Benoeming dhr Trichet tot president ECB sep II Luchtvervoer tussen de Gemeenschap en derde landen sep II Communautaire regeling voor de belasting van energieproducten en elektriciteit sep II Controle op concentraties van ondernemingen okt I Financiële kwartaalrekeningen voor overheid okt II Verlaagd accijnstarief op in Corsica verkochte tabaksproducten okt II Belasting van personenauto's in de EU nov I

Conventie Debat over de Conventie juni II Cultuur Bescherming artiesten in audiovisuele sector mei Regionale talen en culturele verscheidenheid sep I Televisie zonder grenzen sep I Cultuurindustrie sep I Subsidiëring culturele instellingen nov I Economische en monetaire zaken Clearing en afwikkeling effectentransacties jan I Werkzaamheden Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling jan I Mondiaal Sociaal en Economisch Forum feb I Instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening maa I Globale richtsnoeren voor het economisch beleid maa I Het financiële beleid in de EMU - 2002 maa I Parlement verwerpt voorgestelde stemverdeling Europese Centrale Bank maa I Sluiting van bedrijven na toekenning van financiële steun door de EU maa I Harmonisatie Bruto Nationaal Inkomen maa I Stabiliteits- en convergentieprogramma's maa I Convergentieverslag 2002 - Zweden maa I Crisis internationale koffiemarkt apr Geautomatiseerde verwerking van gegevens inzake het verkeer van accijnsgoederen apr Benoeming lid directie ECB mei Globale richtsnoeren economisch beleid 2003-2005 mei Indieningstermijnen belangrijkste aggregaten nationale rekeningen mei Plaats van levering van gas en elektriciteit mei Publicatie prospectussen effecten juli Jaarverslag ECB 2002 juli Verdeelsleutel voor de inschrijving op kapitaal ECB juli Invoering euro en internationale rol eurozone juli Levering van reisdiensten sep I BTW - Directe en indirecte belastingen sep I Solvabiliteitsvereisten banken (Basel II) sep I Beleggingsdiensten en gereglementeerde markten sep II

36

Externe Handel Wereldhandelsorganisatie over generieke geneesmiddelen feb I Wereldhandelsorganisatie over handel in landbouwproducten feb I Regionale vrijhandelszones en handelsstrategie juni I Macro-financiële bijstand aan derde landen juni I Jaarverslag 2000 MEDA-programmayi/n// Voorbereiding Vijfde ministersconferentie WTO juli Resultaat WTO conferentie sep II Aanvullende financiële bijstand Servië en Montenegro okt II Gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid Naar een Europese defensie apr Jaarverslag gedragscode EU betreffende wapenuitvoer sep II IGC Standpuntbepaling EP in Intergouvernementele Conferentie sep II Voortgang intergouvernementele conferentie nov I Immuniteit Verzoek op opheffing immuniteit Daniel Cohn-BendityM Verzoek op opheffing immuniteit Mogens N.J. Camre juli Verzoek op opheffing immuniteit Francesco Musotto juli Bescherming van de parlementaire onschendbaarheid van Jannis Sakellariou sep II Industrie Crisis in de staalsector feb I Scheepsbouw: situatie in de wereld mei Communautaire staalstatistieken 2003-2009 mei Samenwerking EG/Russische Federatie mei Europees ruimtevaartbeleid okt I Het industriebeleid na de uitbreiding okt II Ondernemerschap in Europa okt II

PE 336.817/NL

November II - 2003 Informatiemaatschappij Programma MODINIS (2003-2005) feb I sep II Hergebruik en commerciële exploitatie overheidsdocumenten feb I - sep II Derde generatie mobiele communicatie feb I e-Europe 2005: een informatiemaatschappij voor iedereen feb I Effect van e-economie op Europese ondernemingen feb I Interne markt Evaluatie strategie ter voltooiing van de interne markt feb I Handel in diensten maa I Liberalisering havendiensten maa I Openbaarmakingsvereisten voor bepaalde soorten ondernemingen maa I Typegoedkeuring landbouw- en bosbouwtrekkers apr Interne markt voor elektriciteit juni I Interne markt voor aardgas juni I Grensoverschrijdende handel in elektriciteit juni I Trans-Europese netwerken in de energiesector juni I Meststoffen sep I Softwarepatenten sep II Gemeenschapsmerk sep II Beveiligingssysteem passagiers motorvoertuuigen op twee wielen okt II Standaard motorvoertuigen op twee wielen okt II Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen okt II Consumentenbelangen okt II Verzekering wettelijke aansprakelijkheid motorrijtuigen okt II Markt- en mededingingsregels voor vrije beroepen okt II Jeugd Juridische zaken Jaarrekening vennootschapsvormen en verzekeringsondernemingen jan I Alternatieve wijzen van geschillenbeslechtiging maa I Statuut personeel Europese Gemeenschappen maa II Invoering Europese executoriale titel voor niet-betwiste schuldvorderingen apr De wetgeving verbeteren apr Milieuaansprakelijkheid mei Statuut Europese coöperatieve vennootschap mei Prejudiciële procedure juni I Toepassing van het Gemeenschapsrecht juni I Statuut en financiering Europese politieke partijen juni II

PE 336.817/NL

Persverslag Statuut personeel Europese Gemeenschap juni II Toezicht op toepassing van de beginselen van goede laboratoriumpraktijken juli Inspectie en verificatie van de goede laboratoriumpraktijken juli Overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten juli Opdrachten in water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten juli Activiteiten en rechtspositie van de fracties sep II Justitie en binnenlandse zaken Naleving grondrechten in de Europese Unie (2001)y'an/ Immigratie- en asielbeleid y'an / Geïntegreerd beheer buitengrenzen y'an / Recht EU-burgers op vrij verkeer en verblijf binnen de EU feb I Afgifte visa aan grenzen feb I Verblijf derdelanders in EU met het oog op tewerkstelling feb I Visumplicht derdelanders feb I Internationaal terrorisme feb I Veiliger gebruik van internet maa I Overdracht persoonsgegevens door luchtvaartmaatschappijen maa I -okt I Internationaal terrorisme - bevriezing van tegoeden maa I Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid maa II Recht op gezinshereniging apr Doorreisdocumenten Kaliningrad apr Europol: Bescherming van geheime informatie / Statuut personeelsleden apr Wijziging overeenkomst Europol apr Toekomstige ontwikkeling van Europol apr Hervorming overeenkomsten inzake verdovende middelen apr Europees netwerk van nationale contactpunten voor herstelrecht apr Maatregelen tot verwijdering door de lucht apr Witwassen geld voorkomen voor douanesamenwerking mei Financiële compensatie bij uitzetting vreemdelingen juni I Toegang en verblijf scholieren, studenten, vrijwilligers uit derde landen juni I Overeenkomst EU/VS justitiële samenwerking en uitlevering juni I Open coördinatie immigratiebeleid en betrekkingen met derde landen juni II Visa in het kader van de Olympische spelen juni II Beslissingen in burgerlijke en handelszaken sep I "Ne bis in idem" beginsel sep I Actieplan Europees verbintenissenrecht sep I Asiel: lijst van veilige derde staten in Europa sep II 37

Persverslag Procedures wijziging Sirenehandboek sep II Uitzetting van illegalen sep II Bestrijding ellegale handel in menselijke organen en weefsels okt II Maatregelen ter bescherming van kinderen okt II Schadeloosstelling slachtoffers misdrijven okt II Procedurele waarborgen in strafzaken nov I Communautaire statistieken migratie nov I Netwerk van immigratieverbindingsfunctionarissen nov I Kwijting zie Begrotingscontrole Landbouw en plattelandsontwikkeling Pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling maa I Handel in diepgevroren sperma van runderen apr Berekening invoerrechten voor bepaalde granen apr Handel in zaden, plantgoed en teeltmateriaal apr Bestrijding van mond- en klauwzeer mei Hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid juni I Landbouwstatistiek 2004-2007 juli Verbod op het gebruik van hormonen in de veehouderij juli Statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten sep I Landbouwrekeningen sep I Problemen van de Europese bijenteelt okt I Consumptiemelk okt I Oprichting boekhoudkundig netwerk okt I Mededinging zie Economische... Media Voorlichtings- en communicatiestrategie voor de Europese Unie apr Mensenrechten Humanitaire crisis in Noord-Koreay'an / Situatie in Equatoriaal Guinée jan I Situatie in Tsjetsjenië y'an / Mensenrechten in Kazachstan en CentraalAzië feb I Situatie in Venezuela feb I Situatie inzake de rechten van de mense in Zimbabwe feb I Situatie in Cambodja maa I Myanmar (Birma) maa I Nigeria: de zaak Amina Lawal maa I Guatemala apr Mensenrechten in Cuba apr Schending mensenrechten in Egypte apr Toestand in Ituri-gebied (Kongo) mei Waarnemersstatus van Taiwan in WHA mei

38

November II - 2003 Vrijheid van meningsuiting en godsdienst in Vietnam mei Indonesië juni I Arrestatie van Aung San Suu Kyi in Birma juni I Zimbabwe juni I Cambodja juli Arrestaties in Laos juli Noordelijk Oeganda juli Mensenrechten in de wereld in 2002 sep I Situatie van de grondrechten in de Europese Unie (2002) sep I Birma sep I Bomaanslagen in Mumbai sep I Situatie in Liberia sep I Universeel moratorium doodstraf okt II Burundi okt II Turkmenistan en Centraal-Azië okt II Nepal okt II Sacharovprijs voor Verenigde Naties okt II Milieubeheer Cosmetische producten y'an / Inspraak publiek in plannen en programma's jan II Kwaliteit van benzine en dieselbrandstof y'an // Forest Focus feb I Duurzaam gebruik pesticiden maa II Gevaarlijke stoffen en preparaten maa II Beperkingen nonylfenol, nonylfenolethoxylaat en cement maa II Niet-commercieel verkeer van gezelschapsdieren apr Wasmiddelen apr Gevaarlijke stoffen en preparaten apr Pleziervaartuigen mei Vereenvoudiging en verbetering regelgeving mei Vereisten inzake dubbelwandige olietankschepen juni I Zwavelgehalte van scheepsbrandstoffen juni I Stoffen die de ozonlaag aantasten juni I Zware ongevallen met gevaarlijke stoffen juni II Bescherming proefdieren juni II Toevoegingsmiddelen voor diervoeding juni II Bescherming mariene milieu juni II Verpakkingsafval juli Handel in broeikasgasemissierechtenyu// Oprichting Europees Milieuagentschap juli Fietsende MEPs komen aan te Straatsburg sep I Gevolgen van de hittegolf sep I Organische oplosmiddelen in verven en vernissen sep II Top van Johannesburg sep II Luchtverontreiniging okt II Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur okt II Forest Focus okt II

PE 336.817/NL

Persverslag

November II - 2003 Terugdringen uitstoot broeikasgassen okt II Ombudsman, Europese Diamandouros nieuwe Europese Ombudsman yan / Onderwijs Erasmus World programma 2004-2008 apr okt II eLearnmg programma apr okt II Actieprogramma's jeugdzaken, onderwijs en opleidingen nov I Onderzoek en Energie Intelligente energie voor Europa (2003-2006) mei Warmtekrachtkoppeling mei Europees Ruimteagentschap mei Communautaire statistiek inzake wetenschap en technologie juni II Veiligstelling van de aardgasvoorziening sep II Continuïteit van de voorziening van aardolie / Minimumvoorraden ruwe aardolie sep II Ontwikkelingssamenwerking Humanitaire hulp (2000) yan / Steun voor bestrijding ziekten ontwikkelingslanden yan // Illegale exploitatie rijkdommen Congo yan // Honger in de wereld yan // Reproductieve en seksuele gezondheid en rechten feb I Bestrijding ziekten in ontwikkelingslanden maa I Toestand van Bigah, voorzitter ACAT - Togo apr Werkzaamheden ACS-EU 2002 mei Capaciteitsopbouw in ontwikkelingslanden mei Armoedebestrijding in ontwikkelingslanden mei Energiesamenwerking met ontwikkelingslanden juni II Kinderhandel en kindsoldaten juli Waterbeheer/Oprichting Europees Fonds voor water sep I Handel en ontwikkeling sep I Participatie niet-overheidsactoren in EGontwikkelingsbeleid sep I Communautair ontwikkelingsbeleid en buitenlandse hulp (2001) sep I Gezondheid en armoedebestrijding in ontwikkelingslanden sep I Traditionele ACS-leveranciers van bananen sep I Ontkoppeling van steun sep I Samenwerking EG met Azië en LatijnsAmerika nov I Parlement, Europees Vergaderrooster 2004 apr

PE 336.817/NL

Vergaderkalender 2004 - Toevoeging extra zitting juni I Plechtige vergadering Toespraak Boris Trajkovski, President Macedonië apr Toespraak president Polen mei Toespraak president Algerije juni I Toespraak president van Roemenië sep II Toespraak president Letland okt I Regionaal beleid Gemeenschappelijke nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek apr Ecopuntensysteem voor Kroatisch transitoverkeer door Oostenrijk mei Toewijzing "slots" op communautaire luchthavens juni II Jaarverslag structuurfondsen 2001 juni II Jaarverslag Cohesiefonds 2001 juni II Jaarverslag Pretoetredingsinstrument structuurbeleid 2001 juni II Economische en sociale cohesie (voortgangsverslag) sep I Structureel gehandicapte regio's sep I Rekenkamer zie Begrotingscontrole... Sociale zaken zie Werkgelegenheid... Sport Vrouwen en sport juni I Staatshoofden Structuurfondsen zie Regionaal... Toerisme Toppen Voorbereiding van de voorjaarstop 2003 feb I Resultaten van de voorjaarstop maa II Voorbereiding top EU/Rusland mei Voorbereiding Europese Raad juni I - okt I Resultaten Europese Raad okt II Uitbreiding Budget en toetredingsverdrag maa II Uitbreidingsdebat apr Vervoer Communautaire spoorwegen yan / Bescherming tegen subsidiëring en oneerlijke tariefpraktijken luchtvaart vanuit derde landenyan / Harmonisatie sociale voorschriften wegvervoer yan / Ecopuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk (2004) feb I -juli Vervoersbeleid tot 2010 feb I Verplicht gebruik van veiligheidsgordels maa I

39

Persverslag Externe betrekkingen EU op vervoersgebied maa I Gebruik van biobrandstoffen maa I Vakbekwaamheid, opleiding en nascholing van bestuurders apr Gebruik van LPG of CNG als brandstof Meldingen voorvallen burgerluchtvaart mei Verzekeringseisen luchtvervoer mei Gemeenschappelijk Europees luchtruim juli Luchtvaartnavigatiediensten, organisatie luchtruim en interoperabiliteit juli Compensatie en bijstand aan luchtreizigers juli Bescherming van voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers juli Veiligheid van autobussen juli Oprichting Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart juli Oprichting Europees agentschap voor maritieme veiligheid juli Spiegels in het verkeer juli Financiële bijstand ter verbetering van milieuprestaties vrachtvervoer juli "Open skies" overeenkomsten sep I Minimum opleidingsniveau zeevarenden sep I Overeenkomst zeevervoer EG/China sep I Veiligheid op zee sep II Minimale veiligheidseisen voor tunnels okt I Snelheidsbegrenzers okt I Veiligheid van vliegtuigen uit derde landen oktl Tweede spoorwegpakket okt II Spoorwegveiligheid okt II Interoperabiliteit okt II Europees spoorwegbureau okt II Tijdelijke commissie Veiligheid op zee nov I Verzoekschriften Betrekkingen met de klager juni I Lloyd's sep II Jaarverslag 2002 Europese ombudsman sep II Beraadslagingen commissie verzoekschriften 2002-2003 sep II Visserij Europese aquacultuuryan / Visserij in internationale wateren yan / Documentatieregeling voor vis feb I Statistische registratie blauwvintonijn, zwaardvis en grootoogtonijn feb I Crisis in de sector witvis maa I Afsnijden van haaienvinnen maa II Toezicht op tonijnvangsten maa II Omschakeling vloot visserijovereenkomst Marokko maa II Visserij-overeenkomst EG en Kiribati apr Herstructurering visserijsector juni I Bescherming jonge organismen in de zee juni I Visserij-beheer juni I 40

November II - 2003 Visbestanden in de Middellandse Zee juni II Vermindering hoeveelheid overboord gezette vis juni II Vierde visserijprotocol EU/Groenland sep I Visserijovereenkomst EG/Guinee sep I Visserijovereenkomst EG/Mauritius sep II Visserijakkoorden met derde landen okt I Herstelmaatregelen voor kabeljauw okt II Gemeenschappelijk visserijbeleid okt II Visserijvloot (2001-midden 2002) okt II Volksgezondheid Borstimplantaten feb I Levensmiddelenadditief E425 (konjac) feb I Drugsverslaving feb I Drugsprecursoren maa I Kwaliteits- en veiligheidsnormen inzake menselijke weefsels en cellen apr Gebruik van zoetstoffen in levensmiddelen apr Borstkanker juni I Verlenging geldigheidsduur overgangsmaatregelen juni I Voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong juni I Voor menselijke consumptie bestemde producten van dierlijke oorsprong (officiële controles) juni I Medische hulpmiddelen juni I Genetisch gemodificeerde organismen juni I Rookaroma's in levensmiddelen juni I Bewaking van zoonoses en zoönoseverwekkersy'i/n/' // Bestrijding van salmonella juni II Oprichting Europese Autoriteit voor voedselveiligheid juli Levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen juli Bescherming werknemers tegen risico's kankerverwekkende of mutagene stoffen sep i Kwaliteit van het zwemwater okt II Zoetstoffen okt II Voorzitterschap Werkprogramma Grieks voorzitterschap en voorjaarsverslag Commissie yan / Werkzaamheden Grieks voorzitterschap juli Programma Italiaans voorzitterschap juli Vrijheden en rechten van de burger Historische archieven toegankelijk voor publiek maa I Toegang van het publiek tot documenten van het EP, de Raad en de Commissie sep II Vrouw, rechten van de Gelijke kansen in het EP maa I Structuurfondsen en gelijke kansen voor vrouwen en mannen maa I Begroten vanuit een genderperspectief juli

PE 336.817/NL

November II - 2003

Persverslag

Situatie van vrouwen in plattelandsgebieden juli Actieprogramma ter voorkoming van geweld (Daphne II) sep I Rechten van de vrouw okt II Verkiezingen 2004: naar meer vrouwen in het EP nov I Vrouwen in de informatiemaatschappij nov I Werkgelegenheid en sociale zaken Toegankelijkheid, kwaliteit en betaalbaarheid van gezondheidszorg waarborgen yan / Mondiaal Sociaal en Economisch Forum feb I Werkgelegenheidsstrategie en sociaal beleid maa I Rol werknemers Europese coöperatieve vennootschap mei Communautaire statistiek inkomens en levensomstandigheden mei Sociale verantwoordelijkheid van bedrijven mei Richtsnoeren werkgelegenheidsbeleid juni I Open coördinatiemethode werkgelegenheid en sociale zaken juni I Open coördinatiemethodey't/n// Financiële participatie van werknemers juni I Coördinatie van de socialezekerheidsstelsels sep I Internationaal verdrag ter bevordering rechten van gehandicapten sep I Verzoek om raadpleging Economisch en Sociaal Comité sep I Arbeidskrachten in de Gemeenschap sep I Scorebord voor uitvoering agenda sociaal beleid sep I Toereikende en betaalbare pensioenen sep II Werkgelegenheidsbeleid in de kandidaatlanden sep II Werkgelegenheid in de Europese autoindustrie / ford Genk nov I WTO zie Industrie..

PE 336.817/NL

41