PERJANJIAN K E R J A SAMA BALAI B E S A R LITBANG S U M B E R D A Y A LAHAN PERTANIAN ( B B S D L P ) DENGAN L E M B A G A P E N E R B A N G A N DAN A N T A R I K S A N A S I O N A L ( L A P A N ) TENTANG : P E M A N F A A T A N T E K N O L O G I , D A T A DAN INFORMASI P E N G I N D E R A A N J A U H S A T E L I T DAN P E S A W A T T A N P A A W A K ( U A V ) UNTUK MENDUKUNG KETAHANAN PANGAN NOMOR NOMOR
023/HM.240/I.8/I/2013 02/01/2013
P a d a hari ini J u m a t t a n g g a l e m p a t bulan Januari t a h u n d u a ribu tiga beias ( 4 - 1 - 2 0 1 3 ) , di Jakarta, y a n g b e r t a n d a t a n g a n di b a w a h i n i : 1.
Dr. Ir. Muhrizal S a r w a n i , M.Sc.
:
K e p a l a Baiai B e s a r Penelitian d a n P e n g e m b a n g a n Sumberdaya Lahan Pertanian (BBSDLP) dalam hal ini bertindak untuk d a n atas n a m a B B S D L P y a n g b e r k e d u d u k a n di Jl. T e n t a r a Pelajar No. 12, Cimanggu, Bogor, yang selanjutnya disebut PIHAK P E R T A M A
2.
Dra. Ratih D e w a n t i , M.Sc
:
Kepala Biro Kerja Sama dan Hubungan Masyarakat Lembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional (Lapan) d a l a m hal ini bertindak untuk d a n atas n a m a L a p a n y a n g b e r k e d u d u k a n di Jl. P e m u d a Persil No. 1 R a w a m a n g u n , J a k a r t a Timur, y a n g s e l a n j u t n y a d i s e b u t P I H A K K E D U A
PIHAK P E R T A M A dan P I H A K K E D U A secara bersama-sama selanjutnya disebut sebagai P A R A P I H A K , d e n g a n terlebih d a h u l u m e n e r a n g k a n s e b a g a i berikut: a. B a h w a P A R A P I H A K t e l a h m e n a n d a t a n g a n i N o t a K e s e p a h a m a n a n t a r a B a d a n Penelitian d a n P e n g e m b a n g a n Pertanian K e m e n t e r i a n P e r t a n i a n d e n g a n L e m b a g a Penerbangan dan Antariksa Nasional t e n t a n g Penelitian, P e n g e m b a n g a n , dan P e m a n f a a t a n llmu P e n g e t a h u a n d a n T e k n o i o g i K e d i r g a n t a r a a n untuk M e n d u k u n g Pertanian d e n g a n N o m o r 04/HM.240/1/2013 d a n 0 1 / 0 1 / 2 0 1 3 . b. B a h w a P I H A K P E R T A M A m e m b u t u h k a n d u k u n g a n p e m a n f a a t a n t e k n o i o g i , data, d a n informasi p e n g i n d e r a a n j a u h satelit dari P I H A K K E D U A d a l a m m e l a k s a n a k a n t u g a s d a n fungsi P I H A K P E R T A M A ;
c. B a h w a P I H A K K E D U A m e m p u n y a i t u g a s p o k o k d a n f u n g s i y a n g m a m p u kebutuhan PIHAK P E R T A M A .
mendukung
1/5
B e r d a s a r k a n hal-hal t e r s e b u t di atas, P A R A P I H A K s e p a k a t untuk m e m b u a t Kerja S a m a ini, d e n g a n k e t e n t u a n d a n syarat-syarat s e b a g a i berikut:
Perjanjian
PASAL1 TUJUAN T u j u a n Perjanjian Kerja S a m a ini a d a i a h p e m a n f a a t a n t e k n o i o g i , data, d a n p e n g i n d e r a a n j a u h satelit untuk m e n d u k u n g k e t a h a n a n p a n g a n .
informasi
PASAL 2 RUANG LINGKUP R u a n g iingkup Perjanjian Kerja S a m a ini meiiputi: 1) P e n y e d i a a n d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi r e n d a h (resolusi spasial di atas 2 5 0 m) secsira near real time; 2) P e n y e d i a a n data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi m e n e n g a h (resolusi s p a s i a l antara 30 m e t e r - 4 meter) s e s u a i d e n g a n k e b u t u h a n y a n g disepakati P A R A P I H A K ; 3) P e n y e d i a a n data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi tinggi (resolusi spasial di b a w a h 4 meter) sesuai d e n g a n Instruksi Presiden Republik Indonesia N o m o r 6 t a h u n 2 0 1 2 tentang p e n y e d i a a n , p e n g g u n a a n , p e n g e n d a l i a n kualitas, p e n g o l a h a n d a n distribusi data satelit p e n g i n d e r a a n j a u h resolusi tinggi; 4) P e n g o l a h a n d a n analisis data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit u n t u k k e p e r l u a n penelitian d a n p e n g e m b a n g a n s u m b e r d a y a lahan p e r t a n i a n ; 5) P e m a n f a a t a n teknoiogi p e s a w a t t a n p a asNakIUnmanned Arial Vehicle (UAV) untuk validasi data l a p a n g a n pertanian; 6) P e m a n f a a t a n d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit untuk estimasi realisasi luas area! t a n a m padi s a w a h irigasi, u m u r t a n a m a n padi, t a n a m a n padi slap d i p a n e n d a n p r o d u k s i n y a disertai d e n g a n validasi l a p a n g a n ; 7) K e g i a t a n - k e g i a t a n lain y a n g disepakati b e r s a m a .
PASAL 3 PELAKSANAAN PERJANJIAN 1) R u a n g Iingkup Perjanjian Kerja S a m a ini s e b a g a i m a n a d i m a k s u d d a l a m Pasal 2 (dua) Perjanjian Kerja S a m a ini d i l a k s a n a k a n s e s u a i d e n g a n K e r a n g k a A c u a n Kerja S a m a y a n g dibuat d a n d i s e p a k a t i k e m u d i a n oleh P A R A P I H A K b e r d a s a r k a n Perjanjian Kerja S a m a ini; 2) P I H A K K E D U A d a l a m p e l a k s a n a a n n y a m e n u n j u k Pusat T e k n o i o g i d a n Data P e n g i n d e r a a n J a u h , P u s a t P e m a n f a a t a n P e n g i n d e r a a n J a u h , Pusat Teknoiogi P e n e r b a n g a n , d a n Pusat P e m a n f a a t a n T e k n o i o g i Dirgantara.
PASAL4 K E W A J I B A N DAN H A K 1) Kewajiban d a n H a k P I H A K P E R T A W I A a. K e w a j i b a n P I H A K P E R T A M A (1) M e n y e d i a k a n ruang kantor untuk k e p e r l u a n a k s e s , s i s t e m j a r i n g a n k o m u n i k a s i data, y a n g m e m e n u h i p e r s y a r a t a n teknis;
pengolahan
dan
2/5
(2)
M e n y e d i a k a n sistem interface d a n basis d a t a u n t u k a k s e s , p e n g o l a h a n , dan pengelolaan d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit d a n hasil o l a h a n n y a ; (3) M e l a k s a n a k a n kegiatan penelitian d a n p e n g e m b a n g a n t e n t a n g p e m a n t a u a n lahan pertanian, estimasi luas area t a n a m padi s a w a h , u m u r t a n a m a n padi, luas area t a n a m a n padi y a n g slap d i p a n e n , dan estimasi p r o d u k s i m e n g g u n a k a n data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit y a n g diperoleh dari P I H A K K E D U A , disertai d e n g a n validasi/pengamatan lapangan; (4) M e l a k u k a n rapat rutin koordinasi dan diskusi d e n g a n P I H A K K E D U A a g a r hasil penelitian di s e k t o r pertanian y a n g telah d i l a k u k a n P I H A K K E D U A y a n g telah d i b a k u k a n , d a p a t d i g u n a k a n s e b a g a i b a h a n r u j u k a n (references) dalam p e l a k s a n a a n k e g i a t a n penelitian; (5) M e l a k s a n a k a n seminar/workshop untuk memperoleh masukan guna p e n y e m p u r n a a n terkait p e l a k s a n a a n d a n d i s e m i n a s i hasil k e g i a t a n penelitian.
b. H a k P I H A K P E R T A W I A (1) M e n d a p a t k a n data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi r e n d a h s e c a r a near real time, d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi m e n e n g a h d a n resolusi tinggi s e s u a i dengan kesepakatan P A R A PIHAK; (2) M e n d a p a t k a n hasil penelitian d a n p e n g e m b a n g a n terkait p e m a n t a u a n lahan pertanian, estimasi luas area t a n a m padi s a w a h , u m u r t a n a m a n padi, luas area t a n a m a n padi y a n g slap d i p a n e n , d a n estimasi p r o d u k s i ; (3) M e n d a p a t k a n data dari t e k n o i o g i U A V untuk validasi l a p a n g a n l a h a n p e r t a n i a n ; (4) M e n d a p a t k a n hasil penelitian d a n p e n g e m b a n g a n p e m a n f a a t a n p e n g i n d e r a a n j a u h satelit terkait d e n g a n pertanian d a n k e t a h a n a n p a n g a n . 2) K e w a j i b a n d a n H a k P I H A K K E D U A a. Kewajiban P I H A K K E D U A (1) M e n y e d i a k a n data p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi r e n d a h s e c a r a near real time, d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit resolusi m e n e n g a h d a n resolusi tinggi s e s u a i dengan kesepakatan P A R A PIHAK; (2) M e n d u k u n g p e l a k s a n a a n kegiatan penelitian d a n p e n g e m b a n g a n bersama d e n g a n cara m e m b e r i k a n m a s u k a n t e n t a n g hasil-hasil k e g i a t a n penelitian P I H A K K E D U A y a n g telah teruji; (3) Berpartisipasi aktif d a l a m seminar/wo/'/cs/?op d a l a m u s a h a p e n y e m p u r n a a n p e l a k s a n a a n d a n d i s e m i n a s i hasil penelitian d a n p e n g e m b a n g a n . b. Hak P I H A K K E D U A (1) M e n d a p a t k a n a k s e s fasilitas, sistem p e n g o l a h a n d a n j a r i n g a n k o m u n i k a s i data y a n g m e m e n u h i p e r s y a r a t a n teknis y a n g d i s e d i a k a n oleh P I H A K PERTAWIA; (2) M e n d a p a t k a n peta j e n i s t a n a h , lahan kritis, lahan g a m b u t , lahan s a w a h eksisting, k e l e n g a s a n t a n a h , r e n c a n a lahan b a k u p e r t a n i a n , j e n i s t a n a m a n pertanian d a n p e r k e b u n a n y a n g dihasilkan oleh P I H A K PERTAWIA; (3) M e m p e r o l e h i n f o r m a s i hasil p e m a n f a a t a n d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit untuk penelitian d a n p e n g e m b a n g a n y a n g d i l a k u k a n oleh P I H A K P E R T A M A .
PASAL 6 PEMBIAYAAN 1) S e g a l a p e m b i a y a a n untuk p e l a k s a n a a n kegiatan p e n y e d i a a n d a t a p e n g i n d e r a a n j a u h satelit dan U A V dari P I H A K K E D U A , t e r m a s u k o p e r a s i o n a l d a n p e m e l i h a r a a n sistem peraiatan s e b a g a i m a n a d i m a k s u d d a l a m P a s a l 4 ayat 1 (satu) huruf a poin (1) d a n (2) perjanjian ini d i b e b a n k a n p a d a P I H A K P E R T A M A ;
3/5
2) S e g a l a biaya y a n g timbul untuk p e l a k s a n a a n Perjanjian Kerja S a m a ini m e n j a d i b e b a n PIHAK P E R T A M A sesuai dengan prosedur dan ketentuan yang berlaku pada P A R A PIHAK.
PASAL 6 FORCE MAJEURE 1) S e g a l a kegagalan yang terjadi d a l a m m e l a k s a n a k a n kewajiban-kewajiban y a n g tercantum dalam Perjanjian Kerja S a m a ini oleh P A R A P I H A K , y a n g d i s e b a b k a n oleh hal-hal y a n g berada di luar k e k u a s a a n d a n tidak dapat diduga s e b e l u m n y a (Force Majeure) tidak a k a n menerbitkan t a n g g u n g j a w a b bagi P A R A P I H A K berkaitan d e n g a n Perjanjian Kerja S a m a ini; 2) Y a n g d i m a k s u d d e n g a n Force Majeure adaiah k e a d a a n - k e a d a a n g e m p a b u m i , t s u n a m i , taufan, banjir, k e b a k a r a n , t a n a h longsor, w a b a h penyakit, p e m o g o k a n u m u m , huru-hara, sabotase, perang, p e m b e r o n t a k a n , e m b a r g o e k o n o m i , p e r u b a h a n regulasi pemerintah pusat atau pemerintah d a e r a h ; 3) Dalam hal terjadi Force Majeure s e b a g a i m a n a d i m a k s u d ayat 1 (satu) Pasal ini, pihak y a n g t e r k e n a Force Majeure wajib m e m b e r i t a h u k a n secara tertulis k e p a d a pihak lainnya d a l a m perjanjian ini, s e l a m b a t - l a m b a t n y a 30 (tiga puluh) hari kalender s e j a k saat mulainya Force Majeure, begitu j u g a saat berakhirnya d a n diterangkan s e c a r a resmi oleh Pejabat Pemerintah setempat y a n g benwenang; 4) Dalam j a n g k a w a k t u 30 (tiga puluh) hari kalender setelah a d a n y a p e m b e r i t a h u a n tersebut, P A R A P I H A K a k a n m e r u n d i n g k a n tindakan y a n g harus/akan dilakukan s e h u b u n g a n d e n g a n adanya Force Majeure.
PASAL 7 H A K K E K A Y A A N I N T E L E K T U A L (HKI) P A R A P I H A K b e r s e p a k a t d a n setuju b a h w a setiap k e k a y a a n inteiektual y a n g t i m b u l d a l a m p e l a k s a n a a n Perjanjian Kerja S a m a ini a k a n dimiliki b e r s a m a d a n : 1) Setiap pihak a k a n diizinkan m e n g g u n a k a n k e k a y a a n inteiektual t e r s e b u t untuk tujuan m e m e l i h a r a d a n m e n i n g k a t k a n nilai t a m b a h k e k a y a a n inteiektual tersebut; 2) P A R A P I H A K b e r t a n g g u n g j a w a b atas setiap klaim y a n g dibuat oleh pihak ketiga atas k e p e m i l i k a n d a n legalitas y a n g d i g u n a k a n dari h a k k e k a y a a n inteiektual y a n g d i b a w a oleh k e d u a belah pihak untuk p e l a k s a n a a n kegiatan penelitian di b a w a h Perjanjian Kerja S a m a ini; 3) Jika salah satu pihak ingin m e n g u n g k a p k a n data rahasia d a n / a t a u informasi y a n g dihasilkan dari kegiatan kerja s a m a d a l a m Perjanjian Kerja S a m a ini untuk pihak m a n a p u n , pihak y a n g m e n g u n g k a p k a n harus m e m p e r o l e h p e r s e t u j u a n terlebih d a h u l u dari pihak lainnya s e b e l u m persetujuan dibuat; 4) Jika salah s a t u pihak m e m b u t u h k a n kerja s a m a d e n g a n pihak lain di luar unit kerja P A R A P I H A K t e n t a n g Perjanjian Kerja S a m a P e m a n f a a t a n T e k n o i o g i , D a t a d a n Informasi P e n g i n d e r a a n J a u h Satelit untuk M e n d u k u n g K e t a h a n a n P a n g a n , m a k a harus m e n d a p a t k a n persetujuan dari pihak lainnya.
4/5
PASAL 8 JANGKA WAKTU 1) Perjanjian Kerja S a m a ini berlal<;u untul<: jangl
PASAL 9 PENYELESAIAN PERSELISIHAN P A R A P I H A K s e p a k a t apabila terjadi perselisihan d a n p e r b e d a a n p e n d a p a t y a n g timbul s e h u b u n g a n d e n g a n p e l a k s a n a a n Perjanjian Kerja S a m a ini, m a k a a k a n d i u p a y a k a n p e n y e l e s a i a n n y a s e c a r a m u s y a w a r a h untuk m e n c a p a i mufakat.
P A S A L 10 LAIN-LAIN 1) Perjanjian Kerja S a m a ini d a p a t d i u b a h b e r d a s a r k a n p e r s e t u j u a n P A R A P I H A K ; 2) Peraturan dan/atau hal-hal lain y a n g b e l u m diatur d a l a m Perjanjian Kerja S a m a ini diatur d a l a m bentuk a d d e n d u m d a n / a t a u a m a n d e m e n y a n g disepakati oleh P A R A P I H A K dan m e r u p a k a n bagian t a k t e r p i s a h k a n dari Perjanjian Kerja S a m a ini; 3) Kerja s a m a dapat ditinjau kembali apabila P A R A P I H A K t i d a k m e m e n u h i k e t e n t u a n d a n syarat d a l a m Perjanjian Kerja S a m a ini.
Perjanjian Kerja S a m a ini dibuat d a n d i t a n d a t a n g a n i oleh P A R A P I H A K , di t e m p a t dan p a d a tanggal, bulan d a n t a h u n s e b a g a i m a n a d i s e b u t diawal Perjanjian Kerja S a m a ini, d a l a m rangkap 2 (dua) asli b e r m e t e r a i c u k u p , m a s i n g - m a s i n g m e m p u n y a i bunyi d a n k e k u a t a n h u k u m y a n g s a m a , 1 (satu) asli untuk P I H A K P E R T A M A d a n 1 (satu) asli u n t u k P I H A K KEDUA.
5/5
