PENGGUNAAN ISTILAH BAHASA ARAB PADA ALAT MUSIK ACEH DI MUSEUM BANDA ACEH NANGGROE ACEH DARUSSALAM
SKRIPSI SARJANA
OLEH
AGIYANI RACHMATIKA NIM.090704002
DEPARTEMEN SASTRA ARAB FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015
1 Universitas Sumatera Utara
PENGGUNAAN ISTILAH BAHASA ARAB DALAM ALAT MUSIK ARAB MASYRAKAT ACEH DI MUSEUM BANDA ACEH NANGGROE ACEH DARUSSALAM
SKRIPSI SARJANA
OLEH
AGIYANI RACHMATIKA NIM. 090704002
DEPARTEMEN SASTRA ARAB FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015
2 Universitas Sumatera Utara
PENGGUNAAN ISTILAH BAHASA ARAB DALAM ALAT MUSIK ARAB MASYRAKAT ACEH DI MUSEUM BANDA ACEH NANGGROE ACEH DARUSSALAM
SKRIPSI SARJANA DISUSUN OLEH AGIYANI RACHMATIKA NIM. 090704002
Pembimbing I
Pembimbing II
Dra. Pujiati, M.Soc., Ph.D.
Dra. Fauziah, M.A.
NIP. 196212041987032001
NIP.196501121990032001
Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan Untuk melengkapi salah satu syarat ujian SARJANA SASTRA dalam Bidang Ilmu SASTRA Arab
UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA PROGRAM STUDI SASTRA ARAB MEDAN 2015 3 Universitas Sumatera Utara
Disetujui oleh:
FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
Ketua,
Sekretaris,
Dra. Pujiati, M.Soc., Ph.D.
Dra. Fauziah, M.A.
NIP.19621204 1987032001
NIP.196501121990032001
4 Universitas Sumatera Utara
PENGESAHAN:
Diterima oleh:
Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian SARJANA SASTRA dalam Ilmu Bahasa pada Fakultas Ilmu Budaya USU Medan, pada:
Tanggal
:
Hari
:
Fakultas Ilmu Budaya USU Dekan,
Dr. Syahron Lubis, M.A NIP. 19511013 197603 1001
Panitia Ujian No. Nama 1. Dra. Pujiati, M.Soc., Ph.D.
2. Dra. Fauziah, M.A.
3. Drs. Suwarto, M.Hum
4. Dr. Rahimah M.Ag
5. Dra. Murniati, M.Hum
Tanda Tangan (.........................)
(.........................)
(.........................)
(.........................)
(.........................)
5 Universitas Sumatera Utara
PERNYATAAN
Dengan ini saya menyatakan bahwa skripsi ini tidak pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah dituliskan atau diterbitkan oleh orang lain kecuali yang tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan di dalam daftar pustaka. Apabila pernyataan yang saya perbuat tidak benar, saya bersedia menerima sanksi berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.
Medan,
2015
AGIYANI RACHMATIKA NIM. 090704002
6 Universitas Sumatera Utara
KATA PENGANTAR
Puji dan syukur senantiasa peneliti panjatkan ke hadirat Allah SWT yang selalu
memberikan
rahmat
dan
hidayah-Nya,
sehingga
peneliti
dapat
menyelesaikan skripsi ini yang diajukan sebagai syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sasta pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.
Shalawat dan salam juga senantiasa tercurah kepada Rasulullah Muhammad SAW beserta keluarga, sahabat, dan para syuhada yang telah menyampaikan risalah kebenarab dan membawa umatnya dari alam jahiliah menuju alam yang terang dan penuh ilmu pengetahuan.
Penyusunan karya ilmiah berupa skripsi merupakan suatu tanggung jawab bagi seorang mahasiswa dalam menyelesaikan studinya, khususnya dalam bidang ilmu yang dipelajarinya. Oleh karena itu, untuk memenuhi syarat tersebut, peneliti berusaha menyelesaikan penyusunan skripsi ini dengan mengangkat judul “ Penggunaan Istilah Bahasa Arab Dalam Alat Musik Arab Masyarakat Aceh di Museum Banda Aceh Nanggroe Aceh Darussalam ”.
Skripsi ini berusaha mengungkapkan tentang apa saja alat musik Arab yang terdapat di Museum Banda Aceh, apa saja istilah Bahasa Arab dalam alat musik Aceh dan bagaimana fungsi dari alat-alat musik Arab yang ada di Museum Banda Aceh. Dengan penelitian ini peneliti berharap bisa memberikan kontribusi ilmiah, inspirasi, motivasi, atau informsi bagi pribadi peneliti maupun para pembaca.
Selama penyusunan skripsi ini peneliti menemui beberapa kendala yaitu diantaranya sulitnya mendapatkan informasi dari narasumber, mendapatkan literatur yang sesuai sebagai sumber referensi dan masih terbatasnya kemampuan peneliti dalam menggali informasi yang dibahas. Namun, hal tersebut masih bisa
7 Universitas Sumatera Utara
diatasi karena adanya usaha, do’a, dan bantuan dari berbagai pihak dan tentunya ridho Allah SWT sehingga skripsi ini bisa terselesaikan.
Peneliti menyadari bahwa penyusunan skipsi ini masih kurang sempurna dan memiliki beberapa kekurangan. Namun, peneliti dengan senang hati menerima kritik dan saran yang membangun guna sempurnanya penelitian ini. Terima kasih atas perhatian para pembaca.
Medan,
2015
Peneliti
` AGIYANI RACHMATIKA NIM. 090704002
8 Universitas Sumatera Utara
UCAPAN TERIMA KASIH
Selama penulisan skripsi ini peneliti mendapatkan banyak bantuan dari berbagai pihak baik dalam bentuk material, moril, doa, juga dukungan. Maka, dalam kesempatan ini peneliti mengucapkan terimakasih dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada :
1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara beserta pembantu Dekan I,II dan III yang telah menyediakan saran dan prasarana yang dibutuhkan selama perkuliahan. 2. Ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D., dan Ibu Dra. Faujiah, selaku Ketua dan Sekretaris Program Studi Bahasa Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan bantuan dan arahan kepada peneliti dari awal perkuliahan hingga proses penyelesaian skripsi. 3. Ibu Dra. Murniati, M.Hum, selaku Dosen Pembimbing Akademik( Dosen Wali) saya yang selalu sabar dan telaten memberikan masukanmasukan baik dalam bidang akademik maupun hal-hal yang bersifat pribadi kepada peneliti dengan tujuan untuk membangun peneliti menjadi lebih baik 4. Ibu Dra. Pujiati, M.Soc.Sc., Ph.D. dan Bapak Ibu Dra. Fauziah, selaku Pembimbing I dan II yang dengan ikhlas meluangkan waktu, tenaga, dan pikirannya untuk membimbing dan mengarahkan saya dalam menyelesaikan skripsi ini. 5. Para staff pengajar Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara, khususnya
Program
Studi
Bahasa
Arab
yang
telah
banyak
menyumbangkan ilmu, tenaga, dan pikirannya untuk mengajarkan ilmunya kepada peneliti.
9 Universitas Sumatera Utara
6. Bang Andika yang banyak berperan terhadap kelancaran penyelesaian skripsi ini. Serta segenap civitas akademika Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. 7. Kepala Museum Aceh, terutama Dra. Junaidah Hasnawati dan Ibu Edeh Warningsih beserta staff di Museum Banda Aceh yang telah banyak membantu saya dalam proses penyelesaian skripsi ini. 8. Teristimewa untuk kedua orangtua saya Ayahanda H. Ahmad Bahagia Siregar dan Ibunda Hj. Sri Windayani, yang telah bersusah payah membesarkan dan mendidik peneliti sampai hari ini peneliti dapat menyelesaikan pendidikan di perguruan tinggi negeri. Terimakasih untuk semua doa, semua cinta, dan dukungan yang telah Ayah dan Mama
berikan
untuk
Agi.
Semoga
Allah
SWT
senantiasa
melimpahkan rahmat, karunia, perlindungan, serta hidayah, juga ampunan-Nya untuk Ayah dan Mama di dunia dan akhirat. 9. Yang tersayang adik-adik peneliti, Winny Tia Rakhisya dan Raisha Zahra atas do’a , dukungan dan motivasinya. 10. Teristimewa untuk calon imam
Maudana terima kasih atas do’a,
dukungan dan motivasinya setiap hari. 11. Untuk Bou Ana yang tinggal serumah telah menemani dari tahun 2009 hingga sekarang yang di anggap Ibu sendiri oleh peneliti. 12. Kawan kompak dari SD hingga sekarang tetap menjadi sahabat, Anisa Regina dan Ansari Maulidil Awal yang selalu ada saat susah maupun senang. 13. Teman-teman terbaik di Program Studi Bahasa Arab utamanya istambuk 2009, Nurul Hidayah, Rouzah, Citra gandhini Putri, Putri Dina Sofiana, Halimah Rangkuti, Rodiah Saragih, Deffi Syahfitri Ritonga, Budiansyah Ritonga, Ali Hasymi, Ryan Ryzki Siahaan, Annur Raja Siregar, Abdul Halim, Andi Rizwan dan Dicky Zulkarnain.
10 Universitas Sumatera Utara
14. Untuk adik-adik tersayang yang selalu menemani saat susah maupun senang Dini azhani Daulay, Raudini Kusuma Wardhani, Septika Yolanda, Ayu Lestari , Masita, Tomy Aziz. 15. Untuk adik-adik istambuk 2011 Andi, Ratih, liya dan adik-adik 011 lainnya. 16. Untuk adik-adik 2012 Agung , Hilmi, Humayra, Debby, Asril, Fariz, Hanafi dan adik-adik 012 lainnya.
Sesungguhnya peneliti tidak dapat membalas segala kebaikan yang telah diberikan kepada peneliti selama mengikuti studi di Sastra Arab FIB USU dan menyelesaikan skripsi ini.Oleh sebab itu, peneliti memohon kepada Allah SWT semoga diberikan balasan yang terbaik dari perbuatan yang baik.Amin yaa Rabbal ‘alamin.
11 Universitas Sumatera Utara
DAFTAR ISI
KATA PENGANTAR ......................................................................................................... i UCAPAN TERIMA KASIH .............................................................................................. ii DAFTAR ISI ........................................................................................................................ v DAFTAR PETA .................................................................................................................. x ABSTRAK ........................................................................................................................... xii PEDOMAN TRANSLITERASI ........................................................................................ xiii BAB I PENDAHULUAN .................................................................................................... 21 1.1 Latar Belakang .................................................................................................... 21 1.2 Rumusan Masalah ............................................................................................... 25 1.3 Tujuan Penelitian ................................................................................................ 25 1.4 Manfaat Penelitian .............................................................................................. 26 1.5. Metode Penelitian .............................................................................................. 26 1.5.1 Jenis Penelitian .......................................................................................... 27 1.5.2 Waktu dan Lokasi Penelitian .................................................................... 28 1.5.3 Teknik Pengumpulan Data ........................................................................ 28 1.5.4 Teknik Analisis Data ................................................................................. 29
BAB II TINJAUAN PUSTAKA......................................................................................... 31
BAB III: HASIL DAN PEMBAHASAN ........................................................................... 45 3.1 Sejarah singkat Museum Banda Aceh NAD ..................................................... 45 3.2 Peninggalan Alat musik Arab di Museum Banda Aceh ................................... 49 3.3 Alat Musik Aceh dan Alat Musik Arab Beserta Istilah Bahasa Arab ................ 61 3.4 Fungsi Alat musik Arab dalam masyarakat Aceh .............................................. 62
12 Universitas Sumatera Utara
BAB IV PENUTUP ................................................................................................. 67 4.1 Kesimpulan ............................................................................................ 67 4.2 Saran ...................................................................................................... 69
DAFTAR PUSTAKA .............................................................................................. 70
LAMPIRAN ............................................................................................................. 71 Lampiran I ................................................................................................... 72 Lampiran II .................................................................................................. 73
13 Universitas Sumatera Utara
ABSTRAK Agiyani Rachmatika. 2015. 090704002. Penggunaan Istilah Bahasa Arab Dalam Alat Musik Masyarakat Aceh Di Museum Banda Aceh Nanggroe Aceh Darussalam. Departemen Sastra Arab Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui apa saja alat musik Arab dalam museum Banda Aceh, Penggunaan istilah Bahasa Arab dalam alat musik masyarakat Aceh dan fungsi dari alat musik Arab dalam masyarakat Aceh. Dalam penelitian ini menggunakan teori Koentjaraningrat serta metode field research (peneliti Lapangan) dengan memperoleh data dari lokasi penelitian, yakni Museum Banda Aceh, serta didukung oeleh metode library research (penelitian kepustakaan) sebagai bahan rujukan. Hasil yang diperoleh dari penelitian ini bahwasannya beberapa alat musik Arab yang terdapat di dalam Museum Banda Aceh yaitu, Rebana, Serune Kalee, dan Rapai. Istilah Bahasa Arab dalam Alat musik Aceh yakni, Rebana ( ) ﺭﺑّﻨﺎ/rabbanā/ ( Yaa Tuhan Kami), Serune Kalee ( )ﺻﺮﻧﺎﻳﺔ/ ṣurnāyatun/, Arbab ( )ﺍﺭﺑﺎﺏ/arbāb/.
14 Universitas Sumatera Utara
ﺻﻮﺭﺓﺗﺠﺮﻳﺪﻳﺔ ﺃﻏﻴﺎﻧﻲ ﺭﺣﻤﺘﻚ.
. ۰۹۰۷۰٤۰۰۲ . ۲۰۱٥ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻠﻔﺔ ﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻋﻨﺪ
ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺃﺟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍﻟﻮﻁﻨﻲ ﺑﻌﺪﻩ ﺃﺟﻪ ,ﻧﻌﻜﺮﻭﻩ ﺃﺟﻪ ﺩﺍﺭﺍﻟﺴﻼﻡ .ﻗﺴﻢ ﺍﻷﺩﺍﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻛﻠﻴﺔ ﻋﻠﻮﻡ ,ﻁﻀﺎﺭﺓ ﺟﺎﻣﻌﺔ ﺳﻮﻣﻄﺮﺓ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻴﺔ .ﺃﻫﺪﺍﻑ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺃﺟﻪ ﻣﻊ ﻋﻼﻗﺔ ﺃﻟﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻭﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻛﻨﺘﺠﺮﻧﻌﺮﺍﺕ ﻣﻊ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺍﻟﻤﻴﺪﺍﻧﻴﺔ ﻭﺗﺤﺼﻴﻞ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍﻟﻮﻁﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪﻩ ﺍﺟﻪ ﻭﻳﺪﻋﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻁﺮﻳﻘﺔ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻟﻤﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﻜﺘﺐ ﺍﻷﺳﺎﺳﻰ .ﺍﻟﻨﺘﺠﺔ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻭﺟﺪﺍﺕ ﺍﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺃﻥ ﺃﻟﺔ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻌﺮﺍﺑﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺤﻒ ﺍﻟﻮﻁﺎﻧﻲ ﺑﻌﺪﻩ ﺍﺟﻪ ﻭﻫﻲ ﺭﺑﺎﻥ ﻭ ﺻﺮﻧﺎﻳﺔ ﻭ ﺍﺭﺑﺎﺏ.
15 Universitas Sumatera Utara
PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN
Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi ArabLatin Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI No. 158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.
A. Konsonan Tunggal Huruf
Nama
Arab
Huruf
Keterangan
Latin ﺍ
Tidak
Alif
-
ﺏ
Ba
B
Be
ﺕ
Ta
T
Te
Sa
ṡ
Jim
J
Je
ḥ
Ha (dengan titik
ﺙ ﺝ ﺡ
Ha
dilambangkan
es (dengan titik di atas)
di bawah)
ﺥ
Kha
Kh
Ka dan ha
ﺩ
Dal
D
De
Zal
Ż
ﺭ
Ra
R
Er
ﺯ
Zai
Z
Zet
ﺱ
Sin
S
Es
ﺵ
Syin
Sy
Es dan ye
Sad
ṣ
Dad
ḍ
ﺫ
ﺹ ﺽ
Zet (dengan titik di atas)
Es (dengan titik di bawah) de (dengan titik dibawah)
16 Universitas Sumatera Utara
ﻁ
Ta
ﻅ
Za
ﻉ
te (dengan titik di
ṭ
bawah)
ẓ
zet (dengan titik di bawah) Koma terbalik (di
`ain
‘
ﻍ
Gain
G
Ge
ﻑ
Fa
F
Ef
ﻕ
Qaf
Q
Ki
ﻙ
Kaf
K
Ka
ﻝ
Lam
L
El
ﻡ
Mim
M
Em
ﻥ
Nun
N
En
ﻭ
Waw
W
We
ﻩ
Ha
H
Ha
ء
Hamz
`
Apostrof
Y
Ye
ah ﻱ
Ya
atas)
B. Konsonan Rangkap Konsonan rangkap (tasydid) ditulis rangkap Contoh: ﻣﻘﺩﻣﺔ ﺍﻟﻣﺩﻳﻧﺔﺍﻟﻣﻧﻭﺭﺓ
: muqaddimah : al- madīnah al- munawwarah
17 Universitas Sumatera Utara
C. VOKAL 1. Vokal Tunggal /fathah/ ditulis “a” contoh :ﻓﺗﺢ /kasrah/ ditulis “I”
contoh : ﻋﻠﻡ
= fataha = ̒alima
/ dammah/ ditulis “u” contoh : = ﻛﺗﺏkutub 2. Vokal Rangkap Vokal rangkap /fathah dan ya/ ditulis “ai” contoh : ‘ = ﺃﻳﻥaina Vokal rangkap / fathah dan waw/ ditulis “au” contoh : = ﺣﻭﻝḤaula D. Vokal Panjang / fathah/ ditulis “ a” contoh : ﺑﺎﻉ /kasrah/ ditulis “I” contoh
: ﻋﻠﻳﻡ
/ dammah/ di tulis “u” contoh: ﻋﻠﻭﻡ
= bā’a = ̒alīmun = ̒ulῡmun
E. Hamzah Huruf hamzah ( )ءdi awal kata ditulis dengan vocal tanpa didahului oleh tanda apostrof (‘) Contoh:
= ῑman
ﺍﻳﻣﺎﻥ ﺍﺗﺣﺎﺩﺍﻻﻣﺔ
= ittihād al-ummah
F. Lafzul- Jalalah Lafzul- jalalah (kata )ﷲyang berbentuk frase nomina ditransliterasikan tanpa hamzah Contoh :ﺑﺎہﻠﻟditulis ﻋﺑﺩﷲ
ditulis
: kitabullah :̒ Abdullah
18 Universitas Sumatera Utara
G. Kata Sandang “al-“. 1. Kata sandang “al-“ tetap ditulis “al-“, baik pada kata yang dimulai dengan huruf qamariah maupun syamsiah.
ْ ﺍﻷَ َﻣﺎ ِﻛ Contoh :ﺳﺔ َ ﻨﺎﻟ ُﻤﻘَ ﱠﺪ
ُﺍﻟ ﱢﺴﻴَﺎ َﺳﺔُﺍﻟ ُﺸﺮْ ِﻋﻴﱠﺔ
= al-`amâkin al-muqaddasah = al-siyâsah al-syar’iyyah
2. Huruf “a” pada kata sandang “al-“ tetap ditulis dengan huruf kecil meskipun merupakan nama diri.
ْ Contoh :ﺍﻟ َﻤﺎ َﻭﺭْ ِﺩﻱ ﺍﻷَ ْﺯﻫَﺮ
= al-Māwardi’ = al-`Azhar
3. Kata sandang “al-“ di awal kalimat dan pada kata “al-Qur`an” ditulis dengan huruf kapital. Contoh :
ﺍﻧﺎ ﺍﻗﺮء ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ ﺍﻟﻜﺮﻳﻢ/ anā aqrau al-Qur’ānu al-karīmu/ Saya membaca al-Qur`ân al-Karîm.
19 Universitas Sumatera Utara
DAFTAR SINGKATAN
H
: Tahun Hijriah
M
: tahun masehi
SM
: Sebelum Masehi
SH
: Sebelum Hijriah
Q.S
: Al-qura’an Surah
SWT : Subhanahu wa Ta’ala SAW : Salllahu `alaihin wa Sallam A.s
: `Alaihi al-Salam
Ra
: Radiyallahu `anhu
t.p
: Tanpa penerbit
t.t
: Tanpa tahun
QR
: Qira`Atu Rasyidah 4
20 Universitas Sumatera Utara
