PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

KEBIJAKAN

GENERAL

DEFINISI UMUM

DEFINITION POLICY

PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia 15345 www.pandi.id

Judul:

Kebijakan Definisi Umum

Title:

General Definition Policy

Versi:

No. Dok:

2.1 004/K/DNP/Kebijakan Definisi Umum

Version:

Doc. No:

/III/2017/PANDI-Publik Tanggal: Klasifikasi: Distribusi: Referensi:

24 Maret 2017 Publik Publik AEDA

2.1 004/K/DNP/General Definition Policy /III/2017/PANDI-Publik

Date: Clasification: Distribution: Reference:

24 March 2017 Public Public AEDA

Kontak Kebijakan

Policy Contacts

Hubungilah pihak berikut untuk

Please contact the following team for

penjelasan lebih lanjut terkait dokumen

further details related to this document:

ini:

Jabatan

:Tim Kebijakan PANDI

Position:

Alamat

:

Address:

PANDI’S Policy Team

The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD City Tangerang, Indonesia 15345.

CityTangerang, Indonesia 15345,.

Nomor Kontak:

Contact Number:

Tel: +62.21.30055777

Tel: +62.21.30055777

Fax: +62.21.30055789

Fax: +62.21.30055789

Alamat Email :

Email Address

[email protected]

[email protected]

Website:

Website:

www.pandi.id

www.pandi.id

:

Halaman 2 dari 20 | Page 2 of 20 004/K/DNP/Kebijakan_Definisi_Umum/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Status Kebijakan

Policy Status

Riwayat Keberlakuan

Enforceability Profile

Tanggal

Versi

Berlaku

2.1

Version

Effective Date

2.1

24 March 2017

24 Maret 2017

17

2.0 17

2.0 1.0

1.0

1 March 2012

1 Maret 2012

Riwayat Revisi Tanggal

2016

November

2016

Revision Profile

Versi

Ringkasan

Date

Version

Perubahan 17 November 2016

2.1

Penambahan Penafsiran Penambahan

24 Maret 2017 2.0

17 2.1

Kebijakan

Interpretation

2016

Definisi Umum

1.0

Summary of Changes

November

1 Maret 2012

November

Additional 24

March

2017

2.1

General Definition Policy

Diberlakukan 1 Maret 2012 1.0

Policy Enforced

Jadwal Tinjauan Ulang Berikutnya Hari, Tanggal

Subsequent Review Schedule Day, Date


Daftar Isi / Table of Contents

Hal/

Bab

Page

Chapter

Kontak Kebijakan

2

Policy Contact

Status Kebijakan

3

Policy Status

Lembar Pengesahan

4

Attestation Page

Daftar Isi

5

Table Of Contents

1: Definisi

6

1: Definition

2: Tujuan

19

2: Objectives

3: Ruang Lingkup

19

3: Policy Scope

4: Tinjauan Kebijakan

19

4: Policy Review

5: Penafsiran

20

5: Interpretation

6: Ketentuan Peralihan

20

6: Transitional Provisions

7: Ketentuan Penutup

20

7: Involucre Provisions


1. Definisi

1. Definition

1.1. Akte Notaris adalah dokumen resmi

yang

Notaris

dikeluarkan

yang

1.1.

Notarial Deed defined as an

oleh

official document issued by

mempunyai

Notary who possess absolute

kekuatan pembuktian mutlak dan

and

binding

mengikat.

evidence.

strength

of

1.2. Akte Pendirian adalah dokumen legal yang disahkan oleh notaris

1.2.

Deed of Incorporation is a

atau pejabat yang berwenang

legal

yang dibuat ketika mendirikan

Notary or authorized official,

sebuah

constituted while establishing a

Badan

Hukum

atau

Badan Usaha.

document

ratified

by

Corporation or Business Entity.

1.3. Alamat IP (Internet Protocol

1.3.

Address) adalah deretan angka yang dipakai sebagai

IP Address (Internet Protocol Address) is a series of number

alamat

used

identifikasi untuk tiap komputer

as

an

identification

address for any computer within

dalam jaringan internet.

the internet network.

1.4. Auth–code adalah kode unik

1.4.

Auth-code is a distinctive code

Nama Domain yang diberikan

for Domain Name, given by the

oleh Sistem, untuk pengalihan

System and used for Domain

Nama Domain.

Name transition.

1.5. Auto-renewal

Period

adalah

1.5.

Auto-renewal period is a 45

masa selama 45 hari sejak habis

(forty-five) day term since a

berlakunya Nama Domain yang

Domain Name expiration date

jika tidak diajukan permintaan

by which if delete request is not

penghentian

filed then it will automatically

maka

(delete Nama

request), Domain

extended.

diperpanjang secara otomatis.


1.6. Badan

Usaha

adalah

1.6.

perusahaan perseorangan atau perusahaan

persekutuan,

Business

Entity

proprietorship

baik

is

or

a

alliance

company, either a corporation

yang berbadan hukum maupun

or non-corporation.

yang tidak berbadan hukum. 1.7. Basis Data Whois adalah basis

1.7.

Whois Database is a directory

data yang menjelaskan informasi

elaborating

terkait Nama Domain, tanggal

related information, its effective

mulai berlaku dan berakhir, nama-

and expiration date, contact

nama kontak dan Name Server

names and Server Name from

dari Nama Domain.

Domain Name.

1.8. Cyber–parasite

adalah

pihak

1.8.

Domain

Cyber-parasite

is

Name-

a

party

yang memanfaatkan ketenaran

benefiting from fame on certain

dari merek/nama tertentu dengan

name/brand

mendaftarkan dan menggunakan

registering and using domain

nama domain yang berkonotasi

name in connotated with the

dengan merek/ nama terkenal

said name or brand.

by

ways

of

tersebut. 1.9. Cyber–squatting

adalah

tindakan yang diduga melanggar ketentuan

hukum

Indonesia.

Namun

merek demikian,

dugaan ini tentu harus dibuktikan dan apa betul tindakan cyber– squatting dianggap pelanggaran hukum, khususnya hukum Merek

1.9.

Cyber-squatting is an act of alleged

violation

towards

Indonesia brand legal provision. Even so, this allegation should be attested and what measures true

cyber-squatting

is

considered a violation of law, particularly the law of Brand in Indonesia.

di Indonesia. 1.10. Cyber–squatters adalah pihak

1.10. Cyber-squatters is a party

yang mendaftarkan nama domain

which registers domain name by

dengan

menggunakan

nama


suatu organisasi/entitas, tokoh

using an alias of organization /

terkenal,

entity,

merek

atau

nama

well-known

individual,

terdaftar untuk kemudian dijual

brand or listed name which then

kembali dengan harga tinggi.

resell with high price.

1.11. Data

Pribadi

Perseorangan

adalah

Data

Tertentu

yang

disimpan, dirawat, dan dijaga kebenaran

serta

dilindungi

kerahasiaannya.

1.11. Private Data is a Specified Personalized Data that is kept, maintained, and guarded by legitimacy

as

well

as

confidentiality.

1.12. Dokumen Identitas adalah bukti

1.12. Identity Document is a proof of

diri yang dikeluarkan oleh instansi

self,

issued

by

official

resmi Republik Indonesia yaitu

establishment of Republic of

berupa KTP, dan Paspor.

Indonesia in a form of ID, and passport.

1.13. Dokumen

Legalitas

adalah

salinan dokumen pendirian dari sebuah usaha

/badan yang

instansi

hukum/badan

dikeluarkan resmi

Indonesia,

oleh

Republik

sesuai

dengan

apabila

pelengkap

Nama

adalah

Domain

incorporation document from a legal entity / business entity made

public

by

official

establishment of Republic of Indonesia, in accordance with allotment of Domain Name.

peruntukan Nama Domain. 1.14. Dokumen

1.13. Legality Document is a copy of

1.14. Additional

Document

is

yang

whenever the listed Domain

didaftarkan tidak sama dengan

Name not equal to the names of

nama

corporation

badan

usaha/organisasi/entitas,

yang

/

organization

/

entity, which exihibit / elaborate

menunjukkan/menjelaskan

Domain Name correlation with

keterkaitan

corporation

dengan

Nama

Domain badan

/

organization

entity of domain name user.


/

usaha/organisasi/entitas pengguna nama domain. 1.15. Documentation is an evidence 1.15. Dokumentasi

adalah

metode

penyimpanan bukti dengan cara menyimpan

tangkapan

layar

Nama Domain dan data WHOIS

storage method by means of accumulating

Domain

Name

screenshot and WHOIS Domain Name data.

Nama Domain. 1.16. Forum Nama Domain adalah pengambil

keputusan

tertinggi

domain

Indonesia

dapat

1.16. Domain Name Forum sits in the

highest

Indonesia

hierarchy

domain

of

decision-

menerima atau menolak usulan

making, who are able to accept

proposal

or refuse the policy prospective

kebijakan

dari

proposal from stakeholders.

pemangku kepentingan. 1.17. Hari adalah hari kalender.

1.17. Day as in days of the calendar.

1.18. Hak paten adalah hak eksklusif yang

diberikan

kepada

Inventor

oleh atas

Negara hasil

Invensinya di bidang teknologi yang untuk dalam waktu tertentu melaksanakan sendiri Invensinya tersebut

atau

memberikan

persetujuannya kepada pihak lain untuk melaksanakannya.

1.18. Patent Rights is an exclusive power given by the State to Inventor over his/her Invention outcome

in

the

field

of

technology by which in certain amount of time commenced the Invention on his/her own or granted

his/her

approval

to

other party to execute. 1.19. Instansi Penyelenggara Negara

1.19. State Institutions is later called

yang selanjutnya disebut Instansi

Institutions

defined

as

adalah institusi legislatif, eksekutif

legislative,

executive,

and

dan yudikatif di tingkat pusat,

judicial institution in the national,

daerah, desa dan instansi lain

regional,

yang

agencies which is formed based

dibentuk

berdasarkan


rural,

and

other

ketentuan peraturan perundang-

on

the

provisions

undangan.

legislation.

of

the

1.20. Registrant Assurance is a 1.20. Jaminan

Registran

adalah

Jaminan yang ditujukan untuk mengikat

pihak-pihak

terkait

Pendaftaran Nama Domain, yaitu antara Registri dengan Registrar dan Registrar dengan Registran dalam

mematuhi

pernyataan

jaminan di antara mereka.

warranty

meant

related

parties

Domain

Name

to

bound

regarding Registration,

which is between Registry and Registrar as well as Registrar and

Registrant

in

obliging

warranty statements amongst them.

1.21. Kartu Tanda Penduduk (KTP)

1.21. Identification Card (ID / Kartu

adalah identitas resmi Penduduk

Tanda Penduduk) is an official

yang diterbitkan oleh Pemerintah

status of Resident issued by

Negara yang bersangkutan.

related State Government.

1.22. Menteri adalah menteri yang

1.22. Ministry is a minister who

menyelenggarakan pemerintahan

di

urusan

perform official state business in

bidang

the field communication and

komunikasi dan informatika.

informatics.

1.23. Merek adalah tanda yang berupa gambar, nama, kata, huruf-huruf, angka-angka,

susunan

angka,

atau kombinasi dari unsur-unsur tersebut

yang

memiliki

daya

pembeda dan digunakan dalam kegiatan

perdagangan

barang

konten gambar,

image, alias, syllable, words, digits, arrangement of number, or a combinations of previous elements

which

distinguishing

possess

features

and

used in a wide occasion of trade in service or product.

atau jasa. 1.24. Mengajak

1.23. Brand is a mark in a form of

Perjudian

baik

berupa

suara,

video

adalah

1.24. Encourage Gambling defined

tulisan,

as content in a design of

yang

sentences,


images,

sounds,

mengajak

seseorang

untuk

melakukan perjudian.

videos encouraging someone to perform an act of gambling. 1.25. Top

1.25. Nama Domain Tingkat Tinggi Indonesia Tingkat

adalah

Tinggi

Domain

dalam

hirarki

sistem penamaan domain yang menunjukkan

kode

negara

Indonesia sesuai daftar kode

Level

Indonesia Domain

Domain is

in

a

Name

High-Level

domain

hierarchy

naming

system

which

demonstrates Indonesia state code in accordance with state code list within ISO 3166-2.

negara dalam ISO 3166-2. 1.26. Nama Domain Tingkat Kedua Indonesia

adalah

turunan

1.26. Second Level Domain Name Indonesia defined as the first

pertama Domain Tingkat Tinggi

derivative

Indonesia

oleh

Domain Indonesia governed

Pengelola Nama Domain Internet

by Indonesia Internet Domain

Indonesia Domain

yang

diatur

of

Top

Level

terdiri

dari

Nama

Name Registry which consists

Instansi

dan

Nama

of Domain Name Agency and Domain

Domain selain Instansi.

Name

apart

from

Agency. 1.27. Nama

Domain

Instansi

1.27. Domain

Name

State

Penyelenggara Negara adalah

Administrator

alamat internet dari Instansi yang

internet address from Agency

dapat

dalam

able to be utilized through

berkomunikasi melalui internet,

internet, in a form of code or

berupa

susunan

arrangement of character that

karakter yang bersifat unik untuk

are singular to demonstrate

menunjukkan

certain locations on the internet.

digunakan

kode

atau

lokasi

tertentu

Agency

is

an

dalam internet. 1.28. Nama Domain Selain Instansi Penyelenggara Negara adalah Nama Domain untuk kebutuhan masyarakat umum baik untuk

1.28. State

Administrator

apart

from Agency Domain Name is a

Domain

Name

for

the

necessity of general public,


komersial maupun non komersial.

commercial or non-commercial.

Pendaftaran Nama domain selain

Domain

Instansi dikelola oleh Registrar.

apart from Agency is managed

Name

Registration

by Registrar. 1.29. Nama Domain adalah alamat internet penyelenggara negara, Orang, Badan Usaha, dan/atau masyarakat,

yang

dapat

digunakan untuk berkomunikasi melalui internet, berupa kode atau susunan karakter yang bersifat unik untuk menunjukkan lokasi tertentu dalam internet.

1.29. Domain Name is an internet address of state administrators, Individual,

Business

Entity,

and/or society, which can be used to communicate through intenet in a form of code or singular character arrangement to exhibit certain locations on the internet.

1.30. Nama Domain Indonesia adalah

1.30. Domain Name Indonesia is a

Nama Domain yang Registrinya

Domain Name whose Registry

berada dan terdaftar di Indonesia.

established

and

listed

in

Indonesia. 1.31. Nama

Generik

adalah nama

1.31. Generic Name is a common

umum yang menggunakan satu

alias which uses one or more

atau lebih kosakata umum sehari-

ordinary vocabulary in regular

hari bahasa Indonesia.

Indonesian language.

1.32. NIC-handle adalah kode unik representasi

informasi

kontak

pengelolaan

Nama

Domain

(registrant,

administratif,

1.32. NIC-handle is an uncommon code

of

representation in Domain Name management (registrant,

penagihan, dan teknis).

information

contact administrative,

billing, and technical). 1.33. Nomor

Pokok

(NPWP)

Wajib

adalah

diterbitkan

oleh

nomor

Pajak yang

Direktorat

1.33. Tax

Payer

Identification

Number (NPWP) defined as numbers

issued

by

the

Jenderal Pajak sebagai identitas

Directorate General of Taxation

wajib pajak.

as taxpayer identity.


1.34. Individual is a human being, be 1.34. Orang

adalah

orang

perseorangan, baik warga negara

it an Indonesian citizen, foreign citizen, or even legal entity.

Indonesia, warga negara asing, maupun badan hukum. 1.35. Panel adalah seorang Panelis atau satu Panelis

kelompok 3

yang

dibentuk

memeriksa,

1.35. Panel is a Panelist or one group

(tiga)

of 3 (three) panelists formed to

untuk

investigate, administer legal or

memberikan

pertimbangan baik hukum atau

technical

consideration,

and

provide verdict over a Dispute.

teknis, dan memberikan putusan atas suatu Perselisihan. 1.36. Panelis

adalah

Orang

yang

1.36. Panelist

is

an

appointed

ditunjuk oleh Sekretariat PPND

Individual by PPND Secretariat

berdasarkan

based

keahlian

dan

on

the

skill

and

profesionalisme yang dimilikinya

professionalism they possess to

untuk memeriksa, memberikan

investigate, administer legal or

pertimbangan baik hukum atau

technical

teknis, dan memberikan putusan

provide verdict over a Dispute.

consideration,

and

atas suatu Perselisihan. 1.37. Paspor adalah identitas resmi Warga Negara yang diterbitkan oleh

Instansi

berwenang

di

Citizen issued by authorized Establishment

in

his/her

Country.

Negaranya. 1.38. Pending Delete Period adalah masa

1.37. Passport is official identity of

selama

7

hari,

sejak

berakhirnya masa Redemption

1.38. Pending Delete Period is a 7 (seven)

days

term,

since

Redemption Period term ends.

Period. 1.39. Pengelola Internet

Nama Indonesia

Domain adalah

1.39. Indonesia

Internet

Domain

Name Registry defined as an


organisasi/entitas

yang

organization/entity

who

melakukan pengelolaan Nama

commences Domain Name dot

Domain

yang

id management (.id) whose

mendapat tugas dari Pemerintah

assignment was given from the

untuk menyelesaikan perselisihan

Government, to resolve Domain

Nama

Name dispute based on terms

dot

id

Domain

(.id)

berdasarkan

Peraturan Perundang-undangan

and legislation.

yang berlaku. 1.40. Pengguna Nama Domain adalah

1.40. Domain Name User is an

Orang, Instansi Penyelenggara

Individual, State Administrator

Negara,

atau

Agency, Business Entity, or

mengajukan

society who files registration for

Badan

masyarakat

yang

Usaha,

pendaftaran untuk penggunaan

Domain

Nama Domain kepada Registrar

towards

Nama Domain.

Registrar.

1.41. Pemohon adalah pihak yang mengajukan

keberatan

atas

adanya suatu Perselisihan Nama Domain Terdaftar.

1.41. Applicant

Name

utilization

Domain

Name

is a party who

submitted an objection over a Listed Domain Name Dispute.

1.42. Pemerintah adalah Menteri atau

1.42. Government is a Minister or

pejabat lainnya yang ditunjuk oleh

other officials appointed by the

Presiden.

President.

1.43. Perselisihan

Nama

Domain

adalah suatu keadaan dimana satu pihak merasa hak-haknya dilanggar oleh pihak lain atas suatu Nama Domain terdaftar namun

tidak

perselisihan

mengenai

termasuk konten

1.43. Domain Name Dispute is an instance where one party sense its

rights

has

been

rightly

violated over other parties on one listed Domain Name yet not including dispute over content and/or Management of the said Domain Name.


dan/atau Pengelolaan atas Nama Domain tersebut. 1.44. Pihak

adalah

Pemohon

atau

Termohon. 1.45. Pihak

1.44. Party

is

an

Applicant

or

Respondent.

yang

berhak

adalah

Ministry

or

Indonesia

Non-

Kementerian

dan

Pemerintah

Non-kementerian

Ministerial Government Agency

Indonesia yang diwakilkan oleh

represented by the Ministry

Kementerian

which assessed in the fields of

bidang

Lembaga

1.45. The Rightful Party is the

yang

mengurusi

Komunikasi

dan

Communication

and

Informatika, atau Kepolisian, atau

Informatics,

Pengadilan.

Department, or Court of Law.

1.46. Registri Nama Domain adalah

or

Police

1.46. Domain Name Registry is an

penyelenggara yang bertanggung

administrator

jawab

melakukan

administering superintendence,

pengelolaan, pengoperasian, dan

execution, and maintenance of

pemeliharaan

Domain

dalam

Penyelenggaraan

culpable

Name

Sistem Elektronik Nama Domain

Electronic

Indonesia.

Administration.

in

Indonesia System

1.47. Server Nama Domain adalah Sistem Elektronik yang digunakan untuk

memberikan

layanan

1.47. Domain Name Server is an Electronic

System

used

for

permit domain service.

domain. 1.48. Shared Registry System (SRS)

1.48. Shared

Registry

System

adalah sistem Registri bersama

(SRS) is a joint Registry system

untuk

oleh

to be used for several Registrar

dalam

in permitting Domain Name

memberikan layanan pendaftaran

registration and maintenance

dan pemeliharaan Nama Domain.

service.

dipergunakan

beberapa

Registrar


1.49. Recycle 1.49. Recycle

adalah

mekanisme

penghapusan Nama Domain dari basis data DNS, untuk dapat

is

a

deletion

mechanism of Domain Name from DNS database, to be reused by the public.

digunakan kembali oleh publik. 1.50. Redemption masa

Period

selama

30

diajukannya

adalah

1.50. Redemption Period is a term of

sejak

30 (thirty) days since delete

hari

permintaan

request commenced.

penghentian (delete request). 1.51. Registran adalah perseorangan,

1.51. Registrant

defined

as

Badan Hukum, Badan Usaha,

individual,

yang

Business Entity which registers

mendaftarkan

dan

menggunakan Nama Domain. 1.52. Registrar Nama Domain adalah Badan Hukum atau Badan Usaha yang

menyediakan

jasa

pendaftaran Nama Domain. 1.53. Registrar

Nama

Domain

Legal

an

Entity,

and utilizes Domain Name.

1.52. Domain Name Registrar is a Legal Entity or Business Entity which provides Domain Name registration service. 1.53. Domain

Name

Registrar

Instansi adalah Menteri yang

Agency is a Minister who

melaksanakan pengelolaan dan

carries

pendaftaran

Domain

Nama

Domain

out

Secondary-Level

Name

management

tingkat kedua dan Nama Domain

and registration as well as

tingkat turunan untuk kebutuhan

Establishment

Instansi.

derivative Domain Name.

1.54. Registri Nama Domain adalah

demand

for

1.54. Domain Name Registry is an

penyelenggara yang bertanggung

administrator

jawab

melakukan

administering superintendence,

pengelolaan, pengoperasian, dan

execution, and maintenance of

pemeliharaan Penyelenggaraan

Domain

dalam


culpable

Name

in

Indonesia

Sistem

Elektronik

Nama

System

Administration.

Domain. 1.55. Restore untuk

Electronic

adalah

mekanisme

mengaktifkan

kembali

1.55. Restore is a mechanism to reactivate a reclining Domain Name.

Nama Domain non-aktif. 1.56. Siklus Masa Berlaku adalah

1.56. Valid Date Period is a Domain

masa berlaku Nama Domain dari

Name legitimate term started

saat domain diaktifkan sampai

from domain activation until the

dengan habis masa berlakunya

end of its term (1 to 3 years).

(1 s/d 3 tahun). 1.57. Surat Izin Usaha Perdagangan

1.57. Trade Permit (SIUP) is a letter

yang

issued by Government Agency

dikeluarkan Instansi Pemerintah

to execute business in the fields

untuk menjalankan usaha di

of Product / Service Trade in

bidang

Indonesia.

(SIUP)

adalah

surat

Perdagangan

Barang/Jasa di Indonesia. 1.58. Surat

Izin

Telekomunikasi

Usaha adalah

Izin

1.58. Telecommunication Business Permit is a Business License in

Usaha di bidang jasa/jaringan

the

telekomunikasi yang dikeluarkan

telecommunication

oleh Kementerian terkait.

issued by related Ministry.

1.59. Surat

field

of

service

/

network

1.59. Internal Decree defined as a

Keputusan

Internal

dokumen

yang

document

oleh

suatu

organization which is legally

adalah dikeluarkan organisasi

yang

sifatnya

mengikat ke dalam organisasi

binding

publicized

into

by

the

an

said

organization.

tersebut. 1.60. Surat Kuasa adalah surat yang berisi

pelimpahan

wewenang

dari seseorang atau

pejabat

1.60. Power of Attorney is a letter which consisted of delegation of authority from an individual or

tertentu kepada seseorang atau

certain

pejabat lain.

individual or other officials.


official

to

another

1.61. Surat Permohonan adalah surat yang

ditujukan

untuk

mengajukan permohonan atau

1.61. Application

Letter

is

a

memorandum meant to file an appeal or request.

permintaan. 1.62. Suspend

adalah

pemblokiran dengan Nama

metode

1.62. Suspend is a Domain Name

Domain

obstruction method by way of

mengarahkan

directing the said Domain Name

tersebut

to a warning page.

Nama

cara Domain

ke

halaman peringatan. 1.63. Tanda (TDP)

Daftar

Perusahaan

adalah

bukti

1.63. Company

Registration

bahwa

Number (TDP) is a credential

Perusahaan/Badan Usaha telah

stated by which a Company /

melakukan

Wajib

Daftar

Business Entity has executed

Perusahaan

kepada

instansi

Company Registration to an

yang berwenang.

authorized establishment.

1.64. Tanggal Mulai/Efektif adalah

1.64. Effective/Start Date is a day

hari dimana Sekretariat PPND

where

mulai

proses

commenced dispute resolution

perselisihan

process after Applicant files and

setelah Pemohon mengajukan

registers an Objection to PPND

dan

Secretariat

melaksanakan

penyelesaian

mendaftarkan

Keberatan

PPND

Secretariat

and

pay

kepada Sekretariat PPND dan

administration fee of registration

membayar

as set by PPND Secretariat.

pendaftaran

biaya yang

administrasi ditetapkan

oleh Sekretariat PPND. 1.65. Termohon adalah pihak yang dianggap oleh Pemohon telah melakukan

pelanggaran

terhadap hak-hak Pemohon atas penggunaan

suatu

Nama

1.65. Respondent

is

a

party

considered to have commited an offense towards Applicant and his/her rights over Domain Name utilization.

Domain.


1.66. Web Hosting adalah salah satu

1.66. Web Hosting is one form of

bentuk layanan jasa penyewaan

leasing services on the Internet

tempat

to exhibit webpages.

di

Internet

menampilkan

laman

untuk web

di

internet. 1.67. User–Name adalah kode nama dari pendaftar Nama Domain baik

perorangan/

badan

usaha/organisasi/entitas,

yang

terdaftar dalam sistem.

1.68. Unsuspend

metode

pelepasan pemblokiran Nama dengan

cara

mengembalikan Nama Domain tersebut ke kondisi semula.

organization / entity, listed in the

1.68. Unsuspend Name

is

an

obstruction

Domain release

method by means of return the said Domain Name to its original

2. Objective

Kebijakan ini berisi definisi untuk istilah digunakan

Kebijakan

individual / business entity /

condition.

2. Tujuan

yang

Domain Name registrar, be it

system.

adalah

Domain

1.67. User-Name is a code name of

Nama

dalam

semua

Domain

Internet

This policy consists of definition for used terminologies in any Domain Name Internet Policy Indonesia.

Indonesia.

3. Ruang Lingkup Dokumen

ini

3. Policy Scope

mencakup

Kebijakan

Definisi Umum yang digunakan sebagai acuan dalam pembuatan Kebijakan.

4. Tinjauan Kebijakan

mengubah

istilah

yang

didefinisikan dalam Kebijakan ini setiap saat

dengan

tujuan

Rationale Policy used as a guideline in constructing this Policy.

4. Policy Review

Registri dapat menambah, menghapus, atau

This document encompasses General

klarifikasi,

Registry may subtract, abolish, or alter defined terminology in this Policy on any account with the intention of clarification,

addition,

improvements of the policy. Halaman 19 dari 20 | Page 19 of 20 004/K/DNP/Kebijakan_Definisi_Umum/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

and

penambahan

dan

penyempurnaan

kebijakan ini.

5. Penafsiran

5. Interpretation

Kebijakan ini dibuat dalam 2 (dua)

This Policy is made in 2 (two)

bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan

languages, Indonesian and English. In

Inggris. Dalam hal terjadi perbedaan

case

penafsiran, maka yang berlaku adalah

Indonesian version shall prevail.

of

any

discrepancies,

the

bahasa Indonesia.

6. Ketentuan Peralihan

6. Transtional Provisions

Nama Domain yang telah didaftarkan

The registered Domain Name remained

sebelum

Kebijakan

valid until expiration date before the

Definisi Umum Versi 2.1 ini, dinyatakan

enactment of this General Definition

tetap berlaku sampai jangka waktunya

Policy version 2.1.

ditetapkannya

habis.

7. Ketentuan Penutup

7. Involucre Provisions

7.1. Pada saat Kebijakan ini mulai

7.1. When the Policy is in effect, the

berlaku, Kebijakan Definisi Umum

assigned Domain Name General

yang

sebelum

Policy before the newer version of

ditetapkannya Kebijakan Versi 2.1

2.1 is considered revoked and

ini, dicabut dan dinyatakan tidak

declared invalid.

ditetapkan

berlaku. 7.2. Kebijakan Definisi Umum ini mulai

7.2. General

Definition

Policy

is

berlaku sejak tanggal 24 Maret

effective immediately as per 24

2017.

March 2017.


PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

Recommend Documents