PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

KEBIJAKAN

DOMAIN NAME

PENYELESAIAN

DISPUTE

PERSELISIHAN

RESOLUTION POLICY

NAMA DOMAIN

PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia 15345

www.pandi.id

Judul:

Kebijakan Penyelesaian Perselisihan Nama

Title:

Resolution

Domain Versi:

5.1

Version:

005/K/DNP/Kebijakan No. Dok:

Tanggal: Klasifikasi: Distribusi: Referensi:

Perselisihan Nama

Domain Name Dispute

5.1 004/K/DNP/Domain

Doc. No:

Name Dispute

Domain/III/2017/PANDI-

Resolution

Publik

/III/2017/PANDI-Publik

24 Maret 2017 Publik Publik ICANN and WIPO’S UDRP

Date: Clasification: Distribution: Reference:

24 March 2017 Public Public ICANN and WIPO’S UDRP

Kontak Kebijakan

Policy Contacts

Hubungilah pihak berikut untuk

Please contact the following team for

penjelasan lebih lanjut terkait dokumen

further details related to this document:

ini:

Jabatan

:Tim Kebijakan PANDI

Position:

Alamat

:

Address:

PANDI’S Policy Team

The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD City Tangerang, Indonesia 15345.

CityTangerang, Indonesia 15345,.

Nomor Kontak:

Contact Number:

Tel: +62.21.30055777

Tel: +62.21.30055777

Fax: +62.21.30055789

Fax: +62.21.30055789

Alamat Email :

Email Address

[email protected]

[email protected]

Website:

Website:

www.pandi.id

www.pandi.id

:

Halaman 2 dari 40 | Page 2 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Status Kebijakan Riwayat Keberlakuan

Policy Status Enforceability Profile

Versi

Tanggal Berlaku

Version

Effective Date

5.1

31 Januari 2017

5.1

31 January 2017

5.0

20 Desember 2016

5.0

20 Desember 2016

4.0

23 Mei 2016

4.0

23 Mei 2016

3.0

24 April 2015

3.0

24 April 2015

2.0

3 November 2014

2.0

3 November 2014

1.0

1 November 2013

1.0

1 November 2013

Riwayat Revisi Tanggal

Revision Profile

Versi

Ringkasan

Date

Version

Summary

Perubahan

of Changes

Jenis Perselisihan

Domain

Nama 31 Januari 2017

Name

Domain, 5.1

Biaya Pendaftaran

Dispute 31 January 2017

5.1

Permohonan

Exemplar, Registration and Panel

dan Biaya

Fees

Panel 20 Desember 2016

Penambahan 5.0

Penafsiran

20 December

5.0

2016 Amar Putusan 23 Mei 2016

4.0

Panel,

Interpretatio n The Verdict,

23 May 2016

4.0

Transitional Provision

Ketentuan Peralihan, Halaman 3 dari 40 | Page 3 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Ketentuan

Respond

Penutup

Delivery Procedure,

Tata cara

The

Penyampaian

Decision

Tanggapan, Proses 24 April 2015

3.0

24 April 2015

3.0

Pengambilan

Making Process, Lawsuit

Keputusan,

Through

Gugatan

Court

Melalui Pengadilan. 3 November 2014

1 November 2013

2.0

1.0

Jenis Perselisihan Nama Domain

Domain 3 November 2014

2.0

Dispute Exemplar

Kebijakan Diberlakukan

Name

1 November 2013

1.0

Policy Enforced

Jadwal Tinjauan Ulang Berikutnya Hari, Tanggal

Subsequent Review Schedule Day, Date


Daftar Isi / Table of Contents

Hal/ Chapter Page

Bab Kontak Kebijakan

2

Contact Document

Status Kebijakan

3

Document Status

Lembar Pengesahan

5

Approval Page

Daftar Isi

6

Table Of Contents

1: Definisi

8

1: Definition

2: Tujuan

10

2: Objectives

3: Latar Belakang

11

3: Policy Background

4: Ruang Lingkup

11

4: Policy Scope

5: Asumsi

13

5: Assumptions

6: Jenis Perselisihan Nama Domain

13

6: Domain Name Dispute Exemplar

7: Komunikasi Para Pihak PPND

17

7: PPND Liaison

8: Tata Cara Penyampaian Keberatan

17

8: Objection Submission Procedure

9: Deskripsi Keberatan

21

9: The Description of Objections

10: Biaya Pendaftaran Permohonan dan Biaya Panel

23

10: Registration and Panel Fees

11: Tata Cara Penyampaian Tanggapan Termohon

24

11: Respond Delivery Procedure

12: Deskripsi Tanggapan

26

12: The Description of Respond

13: Pembentukan Panel

27

13: Panel Estabilishment

14: Tugas dan Tanggung Jawab Panel

28

14: Duties and Responsibilities of Panel

15: Penghentian Perselisihan Atas Kesepakatan

29

15: Dispute Termination Upon Agreement

16: Pengecualian

31

16: Exceptions

17: Benturan Kepentingan

31

17: Conflict of Interest

18: Pemeriksaan dan Pembahasan Materi Perselisihan

33

18: Dispute Matter Investigation and Discussion


19: Pemeriksaan dan Pembahasan Materi Perselisihan

33

19: Party and Panel Communication System

20: Proses Pengambilan Keputusan

34

20: The Decision Making Process

21: Amar Putusan Panel

35

21: The Verdict

22: Gugatan Melalui Pengadilan

36

22: Lawsuit through Court

23: Penyampaian Hasil Putusan Panel

37

23: Delivery of Panel Verdict

24: Tinjauan Kebijakan

37

24: Policy Assessment

25: Penafsiran

38

25: Interpretation

26: Ketentuan Peralihan

38

26: Transitional Provision

27. Ketentuan Penutup

38

27. Provision Involucre

28: Lampiran

40

28: Attachments


1. Definition

1. Definisi Jika tidak dengan tegas dinyatakan

In this policy if not firmly stated

secara lain, maka kata-kata yang tertulis dan dimulai dengan huruf besar dalam Kebijakan ini harus diberi arti

otherwise, written remarks begin in capital

letter

must

be

given

the

meanings as set behind related words

sebagaimana tercantum di belakang

unless it otherwise requires:

kata-kata yang bersangkutan kecuali rangkaian kata-kata itu mensyaratkan lain: 3.1. “Hari” adalah hari kalender.

3.1. “Day” is day in calendar.

3.2. “Merek” adalah merek dagang atau jasa yang terdaftar di Direktorat Jenderal

Hak

atas

Kekayaan

Intelektual pada Kementerian Hukum

3.2. "Brand" a trademark or service listed under the Directorate General of Intellectual Property Rights in the Ministry of Law and Human Rights.

dan Hak Asasi Manusia. 3.3. “Panel” adalah seorang Panelis atau satu kelompok 3 (tiga) Panelis yang dibentuk memberikan

untuk

memeriksa,

pertimbangan

baik

hukum atau teknis, dan memberikan rekomendasi

atas

3.3. “Panel" is a panelist or 3 (three) panelists established to investigate, administer either legal or technical judgment, and provide reference on a dispute.

suatu

Perselisihan. 3.4. “Panelis” adalah Orang yang ditunjuk oleh Sekretariat PPND berdasarkan keahlian dan profesionalisme yang dimilikinya

untuk

memeriksa,

memberikan

pertimbangan

baik

3.4. "Panelists" is a person appointed by PPND Secretariat based on the expertise and professionalism they have

on

investigate,

administer

either legal or technical judgment, and provide reference on a dispute.

hukum atau teknis, dan memberikan putusan atas suatu Perselisihan.


3.5. “Pemerintah” adalah Kementerian

3.5. "Government" is the Ministry of

Komunikasi dan Informatika atau

Communications

Lembaga

Technology or institution designated

yang

Peraturan

ditunjuk

oleh

Perundang-undangan

and

Information

by legislation in force.

yang berlaku. 3.6. “Pemohon”

adalah

pihak

yang

3.6. "The Complainant" is a party who

mengajukan keberatan atas adanya

objects on a Registered Domain

suatu Perselisihan Nama Domain

Name Dispute.

Terdaftar. 3.7. “Pengelola Nama Domain Internet

3.7. "Indonesia Internet Domain Name

Indonesia” adalah organisasi/entitas

Registry" is an organization / entity

yang melakukan pengelolaan Nama

that operate the Domain Name dot id

Domain dot id (.id) yang mendapat

(ID) and obtain duty from Government

tugas

to resolve dispute on Domain Name

dari

Pemerintah

untuk

menyelesaikan perselisihan Nama Domain

berdasarkan

by legislation in force.

Peraturan

Perundang-undangan yang berlaku. 3.8. “Penggunaan Nama Domain secara

3.8. “The use of Domain Name without

tanpa hak” berarti pendaftaran dan

authority” stand for registering and

penggunaan Nama Domain yang

using Domain Name solely intended

semata-mata

untuk

to obstruct or impede other from

menghambat

using his or her name intuitively to

Orang lain untuk menggunakan

the existence of his or her name or

nama

product

ditujukan

menghalangi

yang

keberadaan nama

atau

intuitif

nama

produknya,

dengan

dirinya

atau

atau

untuk

name,

reputation

of

or a

to

sustain

well-known

individual, or to mislead consumers.

mendompleng reputasi Orang yang sudah terkenal atau ternama, atau untuk menyesatkan konsumen. 3.9. “Perselisihan Nama Domain” adalah

3.9. "Domain Name Dispute" means a

suatu keadaan dimana satu pihak

state of a party’s rights being violated

merasa hak-haknya dilanggar oleh

by other about a registered Domain

pihak lain atas suatu Nama Domain

Name

excluding

disputes


over

terdaftar namun tidak termasuk

content and/or supervision over the

perselisihan

Domain Name.

mengenai

konten

dan/atau Pengelolaan atas Nama Domain tersebut. 3.10.“Pihak”

adalah

Pemohon

atau

3.10."Party"

Termohon.

is

the

Complainant

or

Respondent.

3.11.“Tanggal Mulai/Efektif” adalah hari

3.11."Start Date / Effective date" is the

dimana Sekretariat PPND mulai

day the Indonesia Internet Domain

melaksanakan proses penyelesaian

Name Registry, PPND Secretariat,

perselisihan

setelah

Pemohon

commence execution of dispute

mengajukan

dan

mendaftarkan

resolution after the Complainant

Sekretariat

filed and submit his/her objection to

Keberatan PPND

kepada

dan

administrasi

membayar

biaya

PPND

pendaftaran

yang

registration

ditetapkan oleh Sekretariat PPND. 3.12.“Termohon” dianggap

adalah oleh

pihak

yang

Pemohon

telah

Secretariat fee

set

and by

pay PPND

Secretariat. 3.12."Respondent" considered

denote

in

the

violation

party

of

the

melakukan pelanggaran terhadap

Complainant’s rights on its use of

hak-hak Pemohon atas penggunaan

the Domain Name.

suatu Nama Domain. 3.13.“Pendaftaran secara online” adalah pengajuan

pendaftaran

melalui

email atau melalui website PANDI”)

2. Tujuan

3.13.

"Online

register"

is

filing

a

registration via e-mail or by way of PANDI website.

2. Objectives The policy objective is to explain

Tujuan Kebijakan ini adalah untuk menjelaskan

prosedur

perselisihan

Nama

disebabkan

oleh

penyelesaian Domain

yang

keberatan

atas

penggunaan Nama Domain terdaftar secara tanpa hak, atau melanggar hak

Domain

Name

Dispute

Resolution

procedure due to an objection on the use of registered Domain Name without authority, or violate others’ rights, or registering under negative intention and/or against legislation in force.

orang lain, atau didaftarkan dengan itikad tidak baik, dan/atau bertentangan Halaman 10 dari 40 | Page 10 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

dengan Peraturan Perundang-undangan

3. Policy Background

yang berlaku.

3. Latar Belakang Letter c. paragraph (3) of Article 75 Huruf c. ayat (3) Pasal 75 PP no.82/2012

Regulation No.82 / 2012 on PTSE

tentang PSTE, mengamanatkan bahwa

mandates that Registry carries out the

Registri

fungsi

duty of resolving Domain Name dispute

Nama

.id.

mengemban

menyelesaikan Domain

perselisihan

.id.

melaksanakan perundangan menyusun

framework

of

kerangka

implementing the mandate of this

amanat

peraturan

legislation, PANDI Registry prepares

ini

Registri

Nama

membentuk

the

Dalam

Kebijakan

Perselisihan

within

PANDI

Penyelesaian Domain

Sekretariat

PPND,

Domain

Name

Policy

and

establishes

PPND

Secretariat, and organizational unit

unit

under the auspices of the Indonesia Internet

Pengelola

(PANDI).

Domain

Resolution

dan

organisasi yang bernaung di bawah Nama

Dispute

Internet

Domain

Name

Registry

4. Policy Scop

Indonesia (PANDI)

4. Ruang Lingkup 4.1. This policy is used regarding the 4.1. Kebijakan

ini digunakan dengan

Policy and Rules for Domain

tetap mengacu pada Kebijakan dan

Name Dispute Resolution adopted

Aturan

by ICANN.

penyelesaian

perselisihan

Nama Domain yang diadopsi oleh ICANN.

4.2. Indonesia Internet Domain Name

4.2. Pengelola Nama Domain Internet

Registry

utilizes

Indonesia menggunakan Kebijakan

therewith

the

ini, beserta Kebijakan dan Aturan

Dispute Resolution Policy and

penyelesaian

Rules adopted by ICANN about all

perselisihan

Nama

Domain yang diadopsi oleh ICANN

this

policy

Domain

Name

presented objections.

terhadap seluruh keberatan yang disampaikan. 4.3. Implementation over Policy and Regulation as intended on items Halaman 11 dari 40 | Page 11 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

4.3. Pelaksanaan atas Kebijakan dan

4.1 and 4.2 previously mentioned

Aturan sebagaimana dimaksud pada

without violating the provisions of

butir 4.1. dan 4.2. tersebut diatas

the legislation in force in the

tanpa

Republic of Indonesia.

melanggar

peraturan

ketentuan

perundang-undangan

yang berlaku di Negara Republik

4.4.

Indonesia. 4.4. Prinsip

dari

Internet

Domain

Name

Resolution

Dispute

principle

penyelesaian

prioritizes a concord dispute

perselisihan Nama Domain Internet

resolution between the deviated

adalah mengutamakan penyelesaian

Parties through mediation unless

perselisihan

damai

the Parties remain in their own

Para

opinion, then the investigation of

secara

berdasarkan Pihak

kesepakatan

yang

berselisih

melalui

the

dispute

matter

be

fully

mediasi kecuali Para Pihak tetap

authorized by PPND Panel set

pada pendapatnya masing-masing,

out under the Policy.

maka

pemeriksaan

perselisihan

materi

sepenuhnya

menjadi

kewenangan Panel PPND yang telah dibentuk berdasarkan Kebijakan ini. 4.5. Sekretariat PPND hanya menerima

4.5.

PPND

Secretariat

only

amenable to Objection plea, investigates

and

adjudicates

permohonan Keberatan, memeriksa

Domain Name Dispute by the

dan memutus Perselisihan Nama

tenets of first come first served

Domain berdasarkan prinsip first

(First

come first served (Prinsip Pendaftar

about good intention of Domain

Pertama)

dengan

tetap

Name registering, the principle

memerhatikan

asas

baik

of fair competition, does not

pendaftaran Nama Domain, prinsip

contravene the rights of others,

persaingan usaha yang sehat, tidak

on merit and for if it does not

melanggar hak orang lain, asas

violate legislation in force.

kepatutan

dan

Peraturan yang berlaku.

tidak

itikad

Complainant

melanggar

Perundang-undangan

5. Assumptions


Principle)

5. Asumsi

By registering, or invoke the Registrar to maintain or renew Domain Name, then

Dengan mendaftarkan, atau meminta

Registrar ensures:

Registrar

5.1. Any

memelihara

atau

written

statement

in

memperbaharui Nama Domain, maka

Registration Agreement or other

Registran menjamin bahwa:

agreements

5.1. Setiap

pernyataan

yang

ditulis

dalam Perjanjian Pendaftaran atau

associated

with

registration or the use of Domain Name is complete and correct;

perjanjian lain yang berhubungan dengan

pendaftaran

atau

5.2. Domain

Name

registration

or

penggunaan Nama Domain adalah

usage, either directly or indirectly,

lengkap dan benar;

does not violate the rights of

5.2. Pendaftaran atau penggunaan

others; 5.3. Domain

Nama Domain, baik secara

Name

usage

is

not

langsung ataupun tidak langsung,

intended for unlawful purposes or

tidak melanggar hak pihak lain;

provision legislation; and;

5.3. Penggunaan Nama Domain tidak dimaksudkan

untuk

tujuan

melanggar hukum atau ketentuan Peraturan

Perundang-undangan;

that registration or the Domain Name usage is not contradicting or

dan; 5.4. Registran bertanggung jawab untuk memastikan

5.4. The Registrant is liable to ensure

bahwa

violating others’ rights.

pendaftaran

atau penggunaan Nama Domainnya 6. Jenis tidak bertentangan atau melanggar hak pihak lain.

6. Jenis Perselisihan Nama Domain Jenis

Perselisihan

Perselisihan

Nama

Domain Domain Name Dispute Exemplar as mentioned in the policy is as follows:

Nama

Domain

sebagaimana dimaksud dalam Kebijakan ini adalah sebagai berikut:

6.1. Brand Domain Name Dispute Brand Domain Name

Dispute

indicated by the following matters: Halaman 13 dari 40 | Page 13 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

6.1. Perselisihan Nama Domain yang terkait dengan Merek. Perselisihan Nama Domain terkait

6.1.1. Identical Domain Name

Merek diindikasikan dengan hal-hal

and/or holds likeness with

sebagai berikut:

Complainant’s brand; and

6.1.1.

Nama

Domain

identik

dan/atau memiliki kemiripan

6.1.2. Respondent

does

dengan Merek yang dimiliki

possess

oleh Pemohon; dan

legitimate behalf over the

6.1.2. Termohon tidak memiliki hak dan/atau

kepentingan

sah

rights

not

and/or

Domain Name; and 6.1.3. Domain

Name

already

atas Nama Domain tersebut;

registered or utilized by

dan

Complainant with negative

6.1.3. Nama

Domain

didaftarkan

telah

intention demonstrated by

atau

such

conditions,

dipergunakan oleh Termohon

specifically including but

dengan itikad tidak baik yang

not limited to:

dapat

ditunjukkan

kondisi-kondisi

oleh

berikut

ini,

6.1.3.1.Domain

Name

khususnya termasuk namun

registered

by

tidak terbatas, pada:

intentions

of

6.1.3.1. Nama didaftarkan

Domain

averting owner of

dengan

trade-

tujuan

untuk

mencegah

pemilik

merek dagang/merek jasa

menggunakan

nama

domain

dimaksud; atau 6.1.3.2. Nama didaftarkan tujuan

mark/servicemark using said Domain Name; or 6.1.3.2. Domain

Name

registered

by

intentions

of

Domain

intruding/impairing

dengan

business activities

untuk

of its competitor; or

mengganggu/merusak Halaman 14 dari 40 | Page 14 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

kegiatan usaha dari lawan

6.1.3.3.

bisnis

Registration

or

domain

(kompetitor); atau

usage

name intend

to

6.1.3.3. Pendaftaran

dan

deliberately attract

penggunaan

nama

internet users to its

domain dimaksudkan

website

secara sengaja untuk

online location, to

menarik

gain

pengguna

or

other

illegitimate

internet ke situs-nya

material/financial

atau ke lokasi online

benefit; or

lainnya,

untuk

keuntungan

6.1.3.4. Domain

Name

materiil/finansiil yang

registration mean to

tidak sah; atau

sell, rent, or transfer

6.1.3.4. Pendaftaran domain

nama

to Complainant as

dengan

the

owner

or

a

maksud untuk dijual,

brand/service or to

disewakan,

its competitor to gain

atau

ditransfer

kepada

financial/material

Pemohon

sebagai

benefits.

pemilik merek/layanan atau

kepada

bisnis

lawan

(kompetitor)

pemohon untuk suatu Complainant must be able to prove at least keuntungan materiil/finansiil.

three elements. 6.2. Other Domain Name Dispute

Pemohon harus membuktikan ketiga dari

Other

unsur-unsur tersebut terpenuhi.

related to other Domain Name is

6.2.

Perselisihan Nama Domain lain.

indicated by the following:

Perselisihan Nama Domain terkait

6.2.1. Concerning the Name

Nama Domain lain diindikasikan dengan hal-hal sebagai berikut: 6.2.1. Menyangkut Nama

Domain

Name

6.2.1.1.Identical

Dispute

Domain

Name and/or achieve likeness


with

6.2.1.1.

Nama

Domain

identik

Registered

Name

dan/atau memiliki kemiripan

(encompass:

dengan

individual’s

name,

legal

entity,

Nama

(mencakup:

Terdaftar

nama

orang,

badan hukum, badan usaha,

organization,

organisasi dan entitas, yang

government-

didaftarkan

registered

di

instansi

an

and/or

pemerintah dan/atau institusi

official

institution)

resmi)

owned

by

yang

dimiliki

oleh

Pemohon; dan

Complainant; and 6.2.1.2.Complainant

does

not possess rights or legal authority over 6.2.1.2. Termohon tidak memiliki hak

the Domain Name;

atau kepemilikan sah atas Nama Domain tersebut; dan

and 6.2.1.3. Domain

Name

already registered or used 6.2.1.3.

Nama

Domain

didaftarkan

by

telah

Complainant

atau

negative intention;

dipergunakan oleh Termohon dengan itikad tidak baik;

6.2.2. Concering

with

Propriety

Prevailing in Society Dispute

6.2.2. Menyangkut Kepatutan yang berlaku

of

this

category

indicated an emerging issue

dalam masyarakat

between parties in registering,

Nama Domain melanggar kepatutan

usage and/or supervision of

yang berlaku dalam masyarakat.

Domain Name, or discrepancy

Perselisihan diindikasikan

kategori timbulnya

ini masalah

towards

Domain

legislation provisions.

antara pihak dalam pendaftaran, penggunaan dan/atau Pengelolaan Nama

Domain,

atau

ketidak-

sesuaian terhadap Ketentuan Nama Halaman 16 dari 40 | Page 16 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Name

Domain dan Peraturan Perundang- 7. PPND Liasion undangan. 7.1. In this policy, unless defined

7. Komunikasi Para Pihak

otherwise, any Objections must be electronically filed through this

PPND

address: [email protected].

7.1. Kecuali

ditentukan

Kebijakan

ini,

lain

setiap

dalam

pengajuan

Keberatan melalui Sekretariat PPND dilakukan

secara

elektronik

ke

alamat berikut: [email protected]. 7.2 Sekretariat menyimpan

PPND arsip

menjaga dari

dan

semua

7.2.PPND

Secretariat

archived

all

protect

and

communication

received by the Parties in dispute for a year since the Complainant’s Objection acceptance date.

komunikasi yang diterima dari pihakpihak yang berselisih selama 1 (satu) tahun sejak tanggal penerimaan

7.3. Panel decision must be published 7 (seven) days after decision date.

Keberatan dari Pemohon.

7.3 Putusan Panel harus diumumkan ke 8. Objection Submission publik 7 (tujuh) Hari setelah tanggal

Procedure

Putusan.

8. Tata Cara Penyampaian

8.1. Every individual or legal entity whose rights or interest have been

Keberatan

disturbed or impaired by other’s act

8.1. Setiap orang atau Badan Hukum yang hak-hak atau kepentingannya terganggu atau dirugikan oleh suatu pendaftaran atau penggunaan Nama Domain yang dilakukan oleh pihak

of registering or using Domain Name, may file an Objection and submit it to PPND Secretariat by fill out the form electronically provided by PPND Secretariat.

lain, dapat mengajukan Keberatan dan

mendaftarkan

Keberatannya

melalui Sekretariat PPND dengan cara mengisi Formulir yang telah

8.2. Every

Objection

submission

mentioned in item 8.1. must be Halaman 17 dari 40 | Page 17 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

disediakan oleh Sekretariat PPND

submitted and registered to PPND

secara elektronik.

Secretariat by attaching related

8.2. Setiap

pendaftaran

Keberatan

documents

in

writing

or

pay

the

sebagaimana dimaksud pada butir

electronically,

and

8.1 tersebut dalam ketentuan ini

objection registration and Panelist

harus disampaikan dan didaftarkan

fees as set in the Policy.

melalui Sekretariat PPND dengan melampirkan kelengkapan dokumen terkait secara tertulis atau secara elektronik, dan membayar biaya

8.3. When

filing

Objections,

pendaftaran permohonan Keberatan

Complainant

dan biaya

Objection reasons alongside other

Panelis sebagaimana

ditetapkan dalam Kebijakan ini. 8.3. Ketika

mengajukan

Pemohon

harus

supporting

must

submit

documents

which

Keberatan,

reinforces plea, encompass but not

menyampaikan

limited to copy of Brand’s official

alasan Keberatan disertai dengan

certificate,

dokumen pendukung lainnya yang

identification, notarized company

memperkuat alasan permohonan,

data, and/or other documents set

mencakup

by PPND Secretariat.

seperti

namun

tidak

Complainant

terbatas pada salinan resmi sertifikat Merek,

identitas

Pemohon,

data

perusahaan yang telah dilegalisir Notaris,

dan/atau

sebagaimana

dokumen

ditetapkan

lain oleh

Sekretariat PPND.

8.4. If Objection Submission does not comply

with

administrative

provisions, the Complainant must resubmit the revised plea no longer

8.4. Apabila pendaftaran Keberatan tidak

than 5 (five) days. Failure to fulfill

memenuhi ketentuan administratif,

this item, Complainant declared

maka Pemohon harus mengajukan

retracting their Objection plea, thus

kembali permohonan yang telah

the

diperbaiki paling lambat 5 (lima) Hari.

nonexistent.

Kegagalan

terhadap

ketentuan

butir

dianggap

said

plea

is

considered

pemenuhan

ini,

Pemohon

menarik

kembali

8.5. In the Objection and/or Response admittance

process,


PPND

permohonan Keberatan, dan oleh

Secretariat

karenanya permohonan Keberatan

receive and investigate files to

dianggap tidak ada.

determine whether the Objection

8.5. Dalam

proses

Keberatan

dan/atau

legally

entitled

to

penerimaan

and/or response file fulfill the

Tanggapan,

requirements set in the Policy.

Sekretariat PPND berhak menerima dan memeriksa berkas untuk menilai

8.6. After the Objection fully accepted

apakah berkas Keberatan dan/atau

by PPND Secretariat within a

Tanggapan telah sesuai dengan

maximum period or 3 (three) days

syarat

since

yang

ditetapkan

dalam

Kebijakan ini.

the

document

declared

completed, PPND Secretariat must

8.6. Setelah Keberatan diterima secara

electronically send notice to related

lengkap oleh Sekretariat PPND

Respondent and Registrar, along

maka dalam waktu paling lambat 3

with the Objection form submitted

(tiga) Hari sejak tanggal dokumen

to PPND Secretariat.

dinyatakan lengkap, Sekretariat PPND harus mengirim pemberitahuan secara elektronik

8.7. Any related notice with Domain

kepada Termohon dan Registrar

Name Dispute Resolution is only

terkait, disertai formulir Keberatan

sent to contacts of the Parties in

yang telah didaftarkan di sekretariat

dispute and its Registrars.

Sekretariat PPND. 8.7. Setiap pemberitahuan yang terkait dengan

proses

penyelesaian

8.8. Any notice electronically done by

perselisihan Nama Domain hanya

PPND Secretariat is considered

dikirimkan ke alamat kontak Para

accepted by each disputed parties,

Pihak

the notice and objections as stated

yang

berselisih

dan

Registrarnya. 8.8. Setiap

pemberitahuan

in item 8.7. This policy is not sent to yang

Respondent due to information

dilakukan secara elektronik oleh

inaccuracy

Sekretariat PPND, dianggap telah

registration

diterima oleh masing-masing pihak,

Respondent’s

yang

berselisih

of

Domain based negligence

meskipun


Name on or

pemberitahuan

dan

permohonan

Keberatan sebagaimana tercantum

intentional

misconduct.

(See

ICANN UDRP).

pada butir 8.7 Kebijakan ini tidak terkirim kepada Termohon karena informasi pendaftaran Nama Domain

Despite the dispute, any notice

yang tidak akurat yang disebabkan

which is done electronically by

oleh kelalaian atau kesengajaan

PPND Secretariat is considered to

Termohon (lihat ICANN UDRP).

have been received by each party.

Setiap

pemberitahuan

yang


Any


electronically by PPND Secretariat


is

yang berselisih.

received by each party, if:

Setiap

pemberitahuan

notice

which

considered

to

is

have

done

been

yang


8.8.1. The notice to Complainant is


declared accepted if PPND


Secretariat has already sent

jika:

it to the address listed in the

8.8.1. Pemberitahuan kepada

plea.

Pemohon dianggap sudah diterima jika Sekretariat

8.8.2. The notice to Respondent is

PPND sudah mengirim ke

declared accepted if PPNDE

alamat yang tercantum pada

Secretariat has already sent

Permohonan.

it

to

the

Registrar

or

Respondent’s address.

8.8.2. Pemberitahuan kepada Termohon dianggap telah diterima jika Sekretariat

8.9. Dalam

8.9. In the event of the conditions

PPND sudah mengirim ke

referred to item 8.8. then PPND

alamat Registrar atau

Secretariat continue to implement

Termohon.

phases or administration process of

hal

terdapat

kondisi

Domain Name Dispute Resolution,

sebagaimana dimaksud pada butir 8.8

among them appointing Panel up to

Kebijakan ini maka Sekretariat PPND

publishing Panel Decision.


tetap melaksanakan tahapan atau proses

administrasi

perselisihan

penyelesaian

Nama

Domain,

8.10. Administrative process of Domain

diantaranya melakukan penunjukan

Name

Panel

declared effective immediately since

sampai

pada

penerbitan

Putusan Panel. 8.10.Proses

administratif

terhitung

PPND

Resolution

is

PPND Secretariat deliver and/or penyelesaian

perselisihan Nama Domain dinyatakan efektif

Dispute

sejak

Sekretariat

menyampaikan

dan/atau

transmit Complainant’s Objection plea to Respondent. 8.11. PPND Secretariat must immediately notify

Complainant,

Respondent

Registrar

concerning

meneruskan permohonan Keberatan

and

Pemohon kepada Termohon.

administrative process starting date.

8.11.Sekretariat memberitahu dan

PPND

Pemohon,

Registrar

dimulainya

harus

segera

Termohon

The said notice is electronically sent.

tanggal 9. The Description of administratif.

terkait

proses

Pemberitahuan dimaksud, dilakukan melalui surat elektronik.

9. Deskripsi Keberatan Setiap Permohonan Keberatan melalui

Objections

Any Objection plea to PPND Secretariat, should at least contain information of the following:

9.1. The Dispute Domain Name;

Sekretariat PPND, memuat sekurangkurangnya uraian informasi sebagai berikut: 9.1. Nama Domain yang diperselisihkan;

9.2. Registrar name which disputed Domain Name is registered; 9.3. Identical

Brand

Name

and/or

achieve its likeness with the 9.2. Nama Registrar dimana Nama Domain yang diperselisihkan terdaftar; 9.3. Nama Merek yang identik dan/atau memiliki kemiripan dengan Nama

Domain Name which centers the dispute (if reasons is due to identical Brand).

and/or Each

likeness Brand

with

intended

should provide classification of the

Domain yang menjadi obyek Halaman 21 dari 40 | Page 21 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

perselisihan (jika alasannya karena

goods/services as well as the type

identik dan/atau memiliki kemiripan

of the goods/services;

dengan Merek). Setiap Merek yang

9.4. Elaboration

and

reason

of

dimaksud agar dijelaskan klasifikasi

Objection plea and adjuration to

barang atau jasanya dan jenis

the desired Panel decision;

barang atau jasanya; 9.4. Uraian penjelasan dan alasan

9.5. Name, address, e-mail address,

permohonan Keberatan dan

telephone number and fax from

permohonan putusan Panel yang

Complainant

dikehendaki;

representative;

or

authorized

9.5. Nama, alamat, alamat surat elektronik, nomor telepon dan faksimili dari

9.6. Name, address, e-mail address

Pemohon atau kuasa yang

and

mewakilinya;

Respondent’s data; 9.7.

9.6. Nama, alamat, alamat surat elektronik

The

all

information

Complainant’s

statement

regarding clarification

proclaiming

that

dan semua informasi tentang data

“Complainant

agrees

that

Termohon;

Objection

plea

regarding

9.7. Uraian pernyataan Pemohon yang

the

registration and/or utilization of

pada pokoknya menyatakan bahwa

Domain Name only addressed to

“Pemohon setuju bahwa permohonan

Respondent

Keberatan terkait pendaftaran dan atau

holder) and not towards (a) the

penggunaan Nama Domain hanya

Internet Indonesia Domain Name

ditujukan kepada Termohon

Operator and Panelist, and (b)

(pemegang Nama Domain) dan tidak

Registrar;

kepada (a) Pengelola Nama Domain

9.8. Word

(Domain

limitation

from

Name

each

Internet Indonesia dan Panelis, dan (b)

Objection or Response is maximum

Registrar;

3000 (three thousand) words. Each Party should note this since Panel

9.8. Batasan jumlah kata dari setiap

in its own discretion, unrestrained

Keberatan atau Tanggapan adalah

to

ignore

parts

maksimum 3000 (tiga ribu) kata. Para

maximum limit specified; there is no

Pihak harus memerhatikan hal ini

word limit to Panel Decision.


exceeding

karena Panel atas diskresinya sendiri, bebas untuk mengabaikan bagian yang melebihi batasan maksimum yang ditetapkan; tidak ada batasan

10. Registration and Panel Fees

kata terkait Putusan Panel.

10. Biaya Pendaftaran

10.1. Registration and Panel fee is paid

Permohonan dan Biaya

in the currency of Rupiah to

Panel

PPND

10.1.Biaya pendaftaran Keberatan dan

Secretariat

amount

is

set

which in

its

Policy’s

attachment.

biaya Panel dibayarkan dalam mata uang Rupiah ke Sekretariat PPND yang besarnya sebagaimana ditetapkan dalam

10.2. Complainant is responsible to registration

and

panel

fee

submitted as set in the Policy.

Lampiran Kebijakan ini. 10.2. Pemohon bertanggung jawab atas biaya pendaftaran dan biaya Panel yang diajukan sebagaimana ditetapkan dalam Kebijakan ini. 10.3. Biaya Panel dengan 3 (tiga) Panelis ditanggung oleh Pemohon, kecuali jika pemilihan

10.3. Panel fee with 3 (three) panelists is borne by Complainant unless if Panel appointing with 3 (three) panelists is done by Respondent, then the excess Panel cost with 1 (one) to 3 (three) Panelists is in Respondent’s charge.

Panel dengan 3 (tiga) Panelis dilakukan oleh Termohon, maka selisih biaya Panel dengan 1 (satu) menjadi 3 (tiga) Panelis ditanggung oleh Termohon. 10.4. Biaya Panel harus diselesaikan bersamaan pada saat mengajukan Keberatan (bagi Pemohon) dan pada saat

10.4. Panel fee should be through in conformity when filing Objection plea

(for

Response

Complainant)

and

delivery

(for

Respondent). If Respondent fail to complete the settle up as it is his/her responsibility, this the


penyampaian Tanggapan (bagi

dispute shall be decided by Panel

Termohon). Dalam hal Termohon

with single Panelist.

tidak memenuhi biaya yang

10.5. The fee referred to item 10.2.,

menjadi kewajibannya, maka

10.3., and 10.4. mentioned above

perselisihan akan diputuskan oleh

does not include attorney fee

Panel dengan Panelis tunggal.

representing any party alongside

10.5. Biaya sebagaimana dimaksud dalam angka 10.2, 10.3, dan 10.4

other

fees

stipulated

by

legislation in force.

tersebut di atas, tidak termasuk biaya pengacara yang mewakili Pihak manapun serta biaya-biaya

10.6. Bank cost, transfer fee, or other

lain yang ditetapkan oleh

expenses

concerning

Domain

Peraturan Perundang-undangan

Name dispute resolution is the

yang berlaku.

responsibility of the parties.

10.6. Biaya bank, biaya transfer atau biaya lain terkait proses

10.7. If dispute resolution legal action is

penyelesaian perselisihan Nama

suspended by Complainant for

Domain menjadi tanggung jawab

any

para pihak.

nonrefundable.

reason

this

fee

is

10.7. Apabila proses penyelesaian perselisihan dihentikan oleh Pemohon dengan alasan apapun maka biaya pendaftaran tidak dikembalikan.

11. Tata Cara Penyampaian Tanggapan Termohon

11. Respond Delivery Procedure 11.1. Within a period of 21 (twenty-one) days after administrative process commencement period by PPND Secretariat,

11.1. Dalam jangka waktu 21 (dua

Respondent

must

cede their Response in writing

puluh satu) Hari setelah masa

along with supporting documents

dimulainya proses administratif

to

oleh Sekretariat PPND,

Secretariat.

Termohon harus menyerahkan

delivered by filling Response

Complainant

via

Response

Tanggapannya secara tertulis Halaman 24 dari 40 | Page 24 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

PPND is

disertai dokumen pendukung

Form

provided

kepada Pemohon melalui

Secretariat.

by

PPND

Sekretariat PPND. Tanggapan disampaikan dengan mengisi Formulir Tanggapan yang telah

11.2. In case Respondent did not

disediakan oleh Sekretariat

present Response within

PPND.

period stated in item 11.1. in the

11.2. Apabila Termohon tidak

the

Policy, then PPND Secretariat

memberikan Tanggapan dalam

declared the Respondent do not

jangka waktu yang telah

use the right of reply and PPND

ditetapkan pada butir 11.1

Secretariat

tersebut dalam Kebijakan ini,

investigation further.

proceed

the

maka Sekretariat PPND menyatakan bahwa Termohon tidak menggunakan hak jawabnya dan Sekretariat PPND

11.3 Within a period of 21 (twenty-one)

melanjutkan proses pemeriksaan

days after administrative process

ke tahap berikutnya.

commencement

11.3 Dalam tenggang waktu 21 (dua

period

mentioned in item 11.1. each

puluh satu) Hari sejak dimulainya

party

may

accept

or

reject

proses administratif dimaksud

mediation facilitated by PPND

butir 11.1 Para Pihak dapat

Secretariat.

menerima/menolak mediasi yang

11.4 Mediation results referred to item

difasilitasi oleh Sekretariat PPND.

11.3. must be delivered by each party in no more than 21 (twenty-

11.4 Hasil mediasi sebagaimana yang

one) days.

dimaksud pada butir 11.3 harus disampaikan oleh Para Pihak tidak 12. The Description of lebih dari tenggang waktu 21 (dua puluh satu) Hari.

Respond

Each Response filed by Respondent is done through PPND Secretariat. The


12. Deskripsi Tanggapan

Respond in question should at least contain the following:

Setiap Tanggapan yang diajukan oleh

12.1. Specific

and

written

rebuttal

towards

every

Termohon, dilakukan melalui Sekretariat

clarification

PPND. Tanggapan yang dimaksud,

statements and/or Complainant

memuat

writes in their Objection plea;

sekurang-kurangnya

uraian

sebagai berikut: 12.2. Each 12.1. Uraian bantahan tertulis secara

Respondent

Response

must also include reason and

spesifik terhadap setiap

evidence

pernyataan dan/atau alasan

statements

Pemohon yang tertulis dalam

registration and/or utilization of

permohonan Keberatannya;

disputed Domain Name;

12.2. Setiap

Tanggapan

yang

mendukung

pernyataannya mempertahankan dan/atau

to

their

defend

the

Termohon

harus disertai dengan alasan dan bukti

supporting

guna pendaftaran

penggunaan

Nama

Domain yang diperselisihkan; 12.3. Nama, alamat surat elektronik,

12.3. Name, e-mail address, telephone number,

and

fax

from

Respondent or the authorized representative; 12.4. Elucidation (if exist) indicating the disputed Domain Name through PPND

Secretariat

is

still

in

nomor telepon, dan faksimili dari

litigation or has gone through

Termohon atau kuasa yang

legal proceedings in court and

mewakilinya;

has decided by the court whose

12.4. Penjelasan (jika ada) bahwa Nama Domain yang

verdict

has

permanent

legal

force;

diperselisihkan melalui Sekretariat PPND ini, masih dalam proses

12.5. Respondent’s

statement

pengadilan atau telah melalui

elaboration

declaring

proses hukum di pengadilan dan

“Respondent

telah diputus oleh Pengadilan

information

conveyed

yang putusannya telah memiliki

Response

is

kekuatan hukum tetap;

accurate.

This

that

states

that in

complete


Response

the and is

12.5. Uraian

pernyataan

Termohon

avowed with positive intentions

yang pada pokoknya menyatakan

and that the Response is formed

bahwa “Termohon menyatakan

in accordance with Domain Name

bahwa

Dispute Resolution Policy and

informasi

yang

disampaikan dalam Tanggapan

legislation in force”.

adalah lengkap dan akurat, dan bahwa

Tanggapan

ini

disampaikan dengan maksud baik, dan bahwa pernyataan dalam 13. Panel Establishment Tanggapan dibuat sesuai dengan Kebijakan

Penyelesaian

13.1. PPND Secretariat must publicly

Perselisihan Nama Domain dan

announced the Panelist roster

Peraturan

and its qualifications in PPND

Perundang-undangan

yang berlaku”

Secretariat website.

13. Pembentukan Panel 13.1. Sekretariat

PPND

harus

13.2. In terms of Complainant and

mengumumkan ke publik daftar

Respondent

not

filing

Panel

Panelis dan kualifikasinya pada

selection with 1 (one) or 3 (three)

situs Sekretariat PPND.

Panelists, then PPND Secretariat refer Panel with 1 (one) Panelists

13.2. Dalam

hal

Termohon

Pemohon tidak

dan

mengajukan

pilihan Panel dengan 1 (satu) atau

to settle and resolve dispute, whose

expense

is

in

Complainant’s charge.

3 (tiga) Panelis, maka Sekretariat PPND menunjuk Panel dengan 1

13.3. In terms of either of the party

(satu) Panelis untuk memutus dan

prefers their dispute is resolve

menyelesaikan perselisihan, yang

with 3 (three) Panelists, PPND

biayanya ditanggung Pemohon.

Secretariat must appoint 1 (one) candidate chosen by the parties.

13.3. Dalam

hal

berselisih

para

memilih

pihak

yang

Third panelist outside of the

perselisihan

candidate list submitted by either

mereka diputus oleh Panel dengan Halaman 27 dari 40 | Page 27 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

3 (tiga) Panelis, Sekretariat PPND

party will be selected by PPND

harus menunjuk 1 (satu) Panelis

Secretariat.

dari daftar 3 (tiga) kandidat yang

13.4. After accepting the comments or

diajukan para pihak. Panelis ketiga

after

akan ditunjuk Sekretariat PPND

deadline,

diluar

directly forms a panel that would

daftar

kandidat

yang

diajukan para pihak.

PPND

comments Secretariat

check, consider, and end the

13.4 Setelah menerima Tanggapan atau lewat batas waktu penerimaan Tanggapan,

acceptance

Sekretariat

PPND

dispute. 13.5. After Panel is established, PPND Secretariat

announced

the

segera membentuk Panel yang

selected Panelist to each party,

akan

memeriksa,

along with the estimated time

memertimbangkan dan memutus

delivery of dispute Verdict to

perselisihan Para Pihak.

PPND Secretariat.

13.5 Setelah

terbentuknya

Sekretariat

PPND

Panel,

memberitahu

nama Panelis yang telah ditunjuk 14. Duties and Responsibilities kepada para Pihak, serta perkiraan waktu

penyampaian

perselisihan

kepada

Putusan Sekretariat

PPND.

appropriate with item 6.1. and/or

Jawab Panel harus

14.1. Panel should negotiate and infer Domain Name dispute resolution

14. Tugas dan Tanggung

14.1. Panel

of Panel

item 6.2. in the Policy.

membahas

dan

14.2. Panel ensures each Party is

mengambil putusan penyelesaian

treated equally and each Party is

perselisihan Nama Domain sesuai

given the same opportunity to

dengan butir 6.1 dan/atau butir 6.2

explain the Dispute.

Kebijakan ini.

14.3. Panel ensures discussion and

14.2. Panel memastikan bahwa para

decision-making be held normally

Pihak diperlakukan secara adil

and swiftly. In request of one of

dan

the

setiap

Pihak

diberikan

Party

or

over

its

own

discretion, Panel can prolong Halaman 28 dari 40 | Page 28 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

kesempatan yang sama dalam

resolution dispute period that has

menjelaskan Perselisihannya.

been set in the Policy.

14.3. Panel memastikan pembahasan dan

pengambilan

putusan

berlangsung lancar dan normal.

14.4. Panel has the right to assess and

Atas permintaan salah satu Pihak

establish

atau

substance,

Panel jangka

atas

diskresinya

dapat

sendiri,

memperpanjang

waktu

menilai

menetapkan

weight

presented

of

by

the

14.5. Panel has the right to use or refer to

berhak

reference,

disputed Parties.

Kebijakan ini. 14.4. Panel

and

evidence

penyelesaian

perselisihan yang ditetapkan oleh

validity,

dan

Domain

Name

Dispute

Resolution Policy and Regulation

keabsahan,

adopted

by

ICANN

for

all

relevansi, substansi dan bobot dari

objections

bukti yang diajukan Para Pihak

including

yang berselisih.

WIPO Panel Views on Selected

14.5. Panel berhak menggunakan atau

communicated, WIPO

Overview

of

UDRP Questions.

mengacu Kebijakan dan Aturan 15.Dispute Termination Upon penyelesaian perselisihan Nama Domain yang diadopsi oleh ICANN terhadap seluruh keberatan yang disampaikan,

termasuk

WIPO

Overview of WIPO Panel Views on Selected UDRP Questions.

15. Penghentian Perselisihan Atas Kesepakatan

Agreement

15.1.

If

undertake

agreement

upon

dispute which occurred between them before and/or after Panel is formed, the Parties present the reconciliation

15.1. Apabila para Pihak melakukan

agreements

before

investigation

in

commencing

process

of

the

atas

dispute materials and/or before

perselisihan yang terjadi di antara

Panel made the verdict. Upon the

mereka baik sebelum dan/atau

reconciliation

sesudah Panel terbentuk, para

then

Pihak

damai

Parties

reconciliation

writing

kesepakatan

the

menyampaikan

the

agreement dispute

hasil


made matter

kesepakatan

damai

mereka

secara tertulis sebelum dilakukan proses

pemeriksaan

perselisihan

investigation

process

is

terminated.

materi

dan/atau

sebelum

15.2. If one of the Party proceed the

mengeluarkan

Putusan.

Objection to legal court action

Atas kesepakatan damai yang

toward other Party in time of

dibuat

Panel’s

Panel

tersebut

maka

proses

dispute

matter

pemeriksaan materi perselisihan

investigation process, then Panel

harus dihentikan.

may

15.2.Apabila

salah

investigation

Pihak

process and close the dispute. In

ke

such condition the Panel will issue

pengadilan terhadap Pihak yang

stipulation which acknowledge the

lain

suspended investigation process

meneruskan

pada

satu

suspend

Keberatan

saat

Panel

telah

melakukan proses pemeriksaan

due

to

dispute

materi perselisihan maka terhadap

process in court.

investigation

kondisi demikian, panel dapat menghentikan

proses

pemeriksaan

dan

perselisihan.

Dalam

tersebut

maka

menutup kondisi

Panel

akan

mengeluarkan penetapan yang pada

pokoknya

15.3. In

consequence

of

menyatakan

investigation

perselisihan

caused by clause set in item 15.1.

dihentikan akibat adanya proses

and 15.2. Panel and/or PPND

pemeriksaan

Secretariat cannot be prosecuted

pemeriksaan

perselisihan

di

pengadilan. 15.3. Akibat

process

halted disputed

by the Parties. dari

penghentian

pemeriksaan materi perselisihan yang disebabkan oleh ketentuan 16. Exceptions yang diatur dalam butir 15.1 dan 15.2 Kebijakan ini. Panel dan/atau

Except for intentional tort, Panelists

Sekretariat PPND tidak dapat

shall not be sought responsibility in any

dituntut oleh Para Pihak.

form against the Verdict mandated in


16. Pengecualian

the investigation process of Domain Name Dispute as set in the Policy.

Kecuali perbuatan melawan hukum yang disengaja, Panelis tidak dapat dimintakan dalam Putusan proses

pertanggung

bentuk yang

jawaban terhadap 17. Conflict of Interest

apapun

dikeluarkan

pemeriksaan

dalam

Perselisihan

17.1. Panelists are not allowed to

Nama Domain yang ditetapkan dalam

involved

Kebijakan ini.

resolution

17. Benturan Kepentingan

him/herself of

Domain

in

the

Name

Dispute, if fulfill to the following:

melibatkan

17.1.1. If a Panelist or the

proses

husband/wife or former

penyelesaian Perselisihan Nama

spouse has an interest

Domain, apabila terpenuhi hal-

on the Dispute;

17.1. Panelis

dilarang

dirinya

dalam

hal berikut: 17.1.1. Jika

seorang

Panelis

atau

suami/isterinya

17.1.2 If a Panelist has or has

atau

mantan

had a kinship or direct or

suami/isterinya,

indirect legal relation with

memiliki

one Party;

keterkaitan

dengan perselisihan; 17.1.2. Jika

seorang

memiliki

atau

memiliki kekeluargaan

Panelis pernah

hubungan atau

17.1.3. If a Panelist has once

hubungan hukum baik

testified

or

langsung ataupun tidak

valuation

concerning

langsung dengan salah

dispute over an object of

satu Pihak;

the same Parties; or

17.1.3. Jika seorang Panelis pernah memberikan Halaman 31 dari 40 | Page 31 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

done

kesaksian atau

17.1.4. If a Panelist is or has

melakukan penilaian

once

involved

as

terkait perselisihan atas

endorsee or executive

obyek maupun pihak-

or employee to one of

pihak yang sama; atau

the Parties.

17.1.4. Jika seorang Panelis sedang atau pernah terlibat sebagai Kuasa

part

atau eksekutif atau

organization/entity

karyawan, dari salah

appointed as endorsee

satu Pihak.

or

17.1.5 Jika

seorang

sedang

atau

menjadi entitas

yang

of

executive

an

or

Panelis

employee to one of the

pernah

Parties

bagian

sebagai

17.2.Setiap

17.1.5 If a Panelist is or was a

dari

ditunjuk Kuasa,

17.2. Each Panelists must voluntarily

eksekutif atau karyawan

resign at the time of Panel

atau

terlibat

establishing, if his/her status

sebagai kuasa dari satu

matched criteria as mentioned

pihak.

on item 17.1 in the Policy.

Panelis

pernah

harus

secara

sukarela mengundurkan diri pada 18. Dispute Matter waktu pembentukan Panel, apabila status dirinya memenuhi kriteria sebagaimana dimaksud pada butir

Investigation and Discussion

17.1 tersebut dalam Kebijakan ini.

18. Pemeriksaan dan Pembahasan Materi Perselisihan

18.1. Dispute matter Investigation and Discussion by Panel in principle is done through inspecting written and electronic documents filed by the Parties.

18.1. Pemeriksaan dan Pembahasan materi perselisihan oleh Panel Halaman 32 dari 40 | Page 32 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

pada prinsipnya dilakukan

18.2. Based on acceptance/rejection

melalui pemeriksaan dokumen

statement or document matter is

yang diajukan oleh para Pihak

prepared or filed in by the Parties,

secara tertulis atau elektronik.

the dispute will be resolved by

18.2. Berdasarkan penerimaan atau penolakan materi

pernyataan

dokumen

atau

yang

Panel. 18.3.

Panel

may exact

additional

telah

documents (if necessary) other

disiapkan atau diajukan oleh

than those already submitted with

para Pihak, perselisihan tersebut

the proviso of equal opportunity

akan diputuskan oleh Panel.

for both Parties.

18.3. Jika diperlukan dalam proses pemeriksaan, meminta

Panel

para

Pihak

dapat untuk

mengajukan dokumen tambahan selain yang sudah disampaikan, harus 19. Party and Panel memberikan kesempatan yang dengan

sama

syarat

Panel

kepada

kedua

belah

Pihak.

19. Komunikasi Para Pihak dan Pane 19.1. Selama

Communication System

19.1. During Domain Name Dispute resolution communication

proses

Perselisihan

penyelesaian

Nama

Domain

berjalan, komunikasi antara Para Pihak dengan Panelis harus dilakukan

melalui

Sekretariat

process, between

the

Parties with Panelist must be done via PPND Secretariat. 19.2. The Parties may communicate directly with PPND Secretariat by way of telephone, fax, or e-mail.

PPND. 19.2. Para Pihak dapat melakukan komunikasi dengan Sekretariat PPND secara langsung melalui telepon, faksimili, atau surat elektronik. Halaman 33 dari 40 | Page 33 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

20. Jenis Perselisihan Nama Domain

20. The Decision Making Process

20.1. Panel mengambil Putusan dan menyampaikan

hasil

20.1. Panel decide Verdict and submit investigation matter results of the

pemeriksaan materi perselisihan

dispute

kepada Sekretariat PPND dalam

within a period of 21 (twenty one)

waktu 21 (dua puluh satu) Hari

days since Objection plea and

sejak

permohonan

Respond document is accepted.

Tanggapan

Yet if Panel found difficulty in

berkas

Keberatan

dan

to

PPND

diterima. Namun, jika terdapat

deciding

kesulitan

untuk

Panel notify PPND Secretariat

Putusan

dalam

menetapkan

should

the

yang

and state reasons along with

ditetapkan, Panel memberitahu

estimate time to decide the

Sekretariat

PPND

Verdict.

menyebutkan

alasan

perkiraan

waktu

Verdict,

Secretariat

dan

waktu

serta untuk

mengambil Putusan. 20.2. Panel menyampaikan Putusan secara

tertulis

menyertakan tentang

latar

perselisihan, hukum

dan

dengan

20.2. Panel must deliver written Verdict

pemaparan

by including analysis concerning

belakang pertimbangan

teknis,

amar

Putusan, tanggal Putusan, nama Panelis

yang

disertai

dispute

background,

technical

and legal judgments, Verdict, Verdict date, Panelist’s name and signature.

tanda

tangan Panelis. 20.3. Putusan Panel yang terdiri dari 3 (tiga)

Panelis

diambil

20.3. Verdict consisted of 3 (three)

musyawarah

Panelists is taken by way of

mufakat. Dalam hal terdapat

deliberation. In case of dissent

perbedaan pendapat diantara

between Panelists Thus Panel

Para

decide the Verdict on majority

berdasarkan

Panelis,

maka

Panel


menetapkan

putusan

berdasarkan suara terbanyak.

vote. Dissent must be included in Panel Verdict elucidation.

Perbedaan pendapat tersebut harus dimasukkan dalam uraian Putusan Panel.

21. Amar Putusan Panel

21. The Verdict

21.1. Panel dapat menyatakan dalam amar

Putusannya

pendaftaran dialihkan,

Nama

dibatalkan,

21.1. Panel may state in their Verdict

bahwa

that the submission of Domain

Domain

Name is transferred, canceled,

diubah,

altered, or no change.

atau tetap tidak ada perubahan.

21.2.

Putusan

Panel

merupakan

rekomendasi kepada PANDI.

21.3. PANDI

mengeluarkan

Keputusan

berdasarkan

21.2 Panel Verdict is recommendation to PANDI.

21.3. PANDI issues Verdict by Panel recommendation.

rekomendasi Panel. 21.4

Registrar

membatalkan,

mengalihkan informasi

atau

mengubah

pendaftaran

21.4 Registrar cancels, transfers, or alters Domain Name registration

Nama

information within a period of 21

Domain paling lambat 21 (dua

(twenty-one) days since the issue

puluh

of Decision by PANDI.

satu)

Hari

dikeluarkannya

sejak

Keputusan

PANDI. 21.5. Pembatalan, Pengalihan, atau Pengubahan Pendaftaran harus

informasi Nama

mengikuti

Domain Kebijakan

Pendaftaran Nama Domain.

21.5 Cancelation, alteration

of

Registration comply

with

transference,

or

Domain

Name

information

must

Domain

Name

Registration Policy.


22. Gugatan Melalui

22. Law Through Court

Pengadilan

21.1. Investigation of Dispute matter

22.1. Pemeriksaan

materi

Perselisihan yang telah diputus oleh Panel melalui Sekretariat PPND tidak menghalangi para Pihak

untuk

mengajukan

gugatan secara perdata melalui Pengadilan

Negeri

meskipun

materi gugatannya sama dengan

that has already settled by Panel through PPND Secretariat does not obstruct the Parties from filing civil lawsuit by means of District Court despite its lawsuit matter similarity with the Panelinvestigated and Panel-resolved Dispute matter.

materi Perselisihan yang telah diperiksa

dan

diputus

oleh

Panel. 22.2. Dalam hal salah satu pihak mengajukan

Perselisihan

ke

Pengadilan, maka pihak terkait harus

menyerahkan

bukti

pendaftaran perkaranya kepada Sekretariat PPND paling lambat 21 (dua puluh satu) Hari setelah

by one of the Parties, thus related Parties must extradite case registration proof to PPND Secretariat in no more than 21 (twenty-one) days after Panel verdict. 22.3. PPND Secretariat wield to legally

putusan Panel. 22.3. Sekretariat PPND tunduk pada putusan Pengadilan yang telah berkekuatan hukum tetap.

23. Penyampaian Hasil

bound Court verdict.

23.Delivery of Panel Verdict

Putusan Panel 23.1. Sekretariat

22.2. In terms of filing Dispute to Court

23.1. PPND Secretariat must relay PPND

harus

menyampaikan hasil Putusan

Panel Verdict to related Parties and Registrar.

Panel kepada para Pihak dan Registrar terkait.

23.2. Unless determined otherwise by Panel, PPND Secretariat entitled


23.2. Kecuali

ditentukan

lain

oleh

to publishing Panel Verdict on

Panel, Sekretariat PPND dapat

PPND website.

menayangkan Putusan Panel pada situs web PPND.

23.3. During

dispute

matter

investigation process done by 23.3. Selama materi

proses

pemeriksaan

perselisihan

Panel,

dilakukan

Registrar

Registrant is not allowed to alter

oleh Panel, Registrar dan/atau

the

Registran tidak diperbolehkan

registration information.

mengubah

and/or

disputed

Domain

Name

informasi

pendaftaran Nama Domain yang

23.4. PPND Secretariat cannot be a

diperselisihkan.

Party in Domain Name Dispute.

23.4. Sekretariat PPND tidak dapat dalam 24. Policy Assessment perselisihan Nama Domain. menjadi

pihak

24. Tinjauan Kebijakan

Registry can add, delete, or change the terms that are defined in this policy

Registri

dapat

menambah,

menghapus, atau mengubah istilah

at any time at its own discretion, including for clarification.

yang didefinisikan dalam Kebijakan ini setiap

saat

atas diskresi

sendiri,

termasuk untuk tujuan klarifikasi.

25. Interpretation 25. Penafsiran

This Policy is made in 2 (two) languages, Indonesian and English. In

Kebijakan ini dibuat dalam 2 (dua)

case

of

any

discrepancies,

bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan

Indonesian version shall prevail.

the

Inggris. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, maka yang berlaku adalah

26. Transitional Provision

bahasa Indonesia. Domain names registered before the enactment of Domain Name Dispute Halaman 37 dari 40 | Page 37 of 40 005/K/DNP/Kebijakan_Penyelesaian_Perselisihan_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

26. Ketentuan Peralihan

Resolution Policy version 5.1 remains valid until the term ended.

Nama Domain yang telah didaftarkan sebelum

ditetapkannya

Penyelesaian

Kebijakan

Perselisihan

Nama 27. Ketentuan Penutup

Domain Versi 5.1 ini, dinyatakan tetap berlaku

sampai

jangka

waktunya

habis.

27.1. When Policy come into force, Domain

27. Ketentuan Penutup

Name

Dispute

Resolution Policy set before the enactment of version 5.1 is

27.1. Pada saat Kebijakan ini mulai berlaku, Penyelesaian

declared invalid.

Kebijakan Perselisihan

Nama Domain yang ditetapkan ditetapkannya

27.2. This Domain Name Dispute

Kebijakan Versi 5.1 ini, dicabut

Resolution Policy put into effect

dan dinyatakan tidak berlaku

starting from Januari 31, 2017.

sebelum

dan versi . 27.2. Kebijakan

Penyelesaian

Perselisihan Nama Domain ini mulai berlaku sejak tanggal 31 Januari 2017.

28. Lampiran Lampiran Biaya Penyelesaian Perselisihan Nama Domain Jumlah Nama Domain yang diperselisihka n

Biaya Ahli 1 Ahli

3 Ahli

Biaya Administra si

TOTAL BIAYA 1 Ahli

3 Ahli


1 s/d 2 domain

3 s/d 5 domain

6 s/d 9 domain

Rp. 7 Juta.

Rp. 10 Juta.

Rp.12 Juta.

Ketu a

Rp. 2 Juta. Angg .@

Rp. 6 Juta.

Ketu a

Rp.11 Juta. Rp. 3 Juta.

Angg .@

Rp. 9 Juta.

Ketu a

Rp.13 Juta. Rp. 4 Juta.

Angg .@

10 domain atau lebih

Rp. 8 Juta.

Rp. 9 Juta.

Rp. 22 Juta.

Rp. 13 Juta.

Rp.32 Juta.

Rp.16 Juta.

Rp.39 Juta.

Rp.11 Juta.

akan ditentukan oleh Sekretariat PPND

*)

Jika terdapat kekurangan pada Keberatan (Formulir K), akan dikenakan tambahan biaya sebesar IDR 1 Juta pada pengiriman ulang Keberatan *) Biaya PPND belum termasuk PPN 10% Silahkan lakukan pembayaran melalui transfer ke rekening dibawah ini: Account Number: 2918887771 a/n PANDI - Pengelola Nama Domain Internet Indonesia BCA KCU Pondok Indah, Wisma BCA Pondok Indah, Jl. Metro Pondok Indah No.10, Jakarta 12310. Konfirmasi pembayaran dapat dikirimkan ke email [email protected]


28. Attachment Domain Dispute Resolution Fee Number of Disputed Domain Names

1 to 2 domain

3 to 5 domain

6 to 9 domain

10 domain or more

Expert Fee

TOTAL Administration Fee

1 Expert

Rp. 7 millions .

Rp.10 millions .

Rp.12 millions .

1 expert

3 experts

Rp. 2 millions

Rp. 9 millions .

Rp.22 millions .

Rp. 3 millions

Rp.13 millions .

Rp.32 millions .

Rp. 4 millions

Rp.16 millions .

Rp.39 millions .

3 Experts

Chairman Member @

Chairman Member @

Chairman Member @

Rp. 8 millions . Rp. 6 millions .

Rp.11 millions . Rp. 9 millions .

Rp.13 millions . Rp.11 millions .

Shall be determined by PPND Secretariat

*)

If there is shortcoming in Objection (Form K), will incur additional cost of IDR 1 million in Objection redelivery *) PPND fee not included 10% tax Administer payment by means of account transfer with information as follows: Account Number: 2918887771 a/n PANDI – Indonesia Internet Domain Name Registry Indonesia BCA KCU Pondok Indah, Wisma BCA Pondok Indah, Jl. Metro Pondok Indah No. 10, Jakarta 12310. Payment confirmation shall be sent via e-mail [email protected]


PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

Recommend Documents