PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA. The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

KEBIJAKAN

DOMAIN NAME

PENDAFTARAN NAMA DOMAIN

REGISTRATION POLICY

PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia 15345 www.pandi.id

Judul:

Kebijakan Pendaftaran Nama Domain

Title:

Domain Name Registration Policy

Versi:

6.1

Version:

6.1

No. Dok:

002/K/DNP/Kebijakan Pendaftaran Nama Domain/III/2017/PANDIPublik

Doc. No:

002/K/DNP/Kebijakan Pendaftaran Nama Domain/III/2017/PANDIPublik

Tanggal:

24 Maret 2017

Date:

24 March 2017

Klasifikasi: Publik

Clasification:

Public

Distribusi:

Publik

Distribution:

Public

Referensi:

AEDA

Reference:

AEDA

Kontak Kebijakan

Policy Contacts

Hubungilah pihak berikut untuk

Please contact the following team for

penjelasan lebih lanjut terkait dokumen

further details related to this document:

ini:

Jabatan

:Tim Kebijakan PANDI

Position:

Alamat

:

Address:

PANDI’S Policy Team

The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD The Icon Business Park Unit L1-L2 BSD City Tangerang, Indonesia 15345.

CityTangerang, Indonesia 15345,.

Nomor Kontak:

Contact Number:

Tel: +62.21.30055777

Tel: +62.21.30055777

Fax: +62.21.30055789

Fax: +62.21.30055789

Alamat Email :

Email Address

[email protected]

[email protected]

Website:

Website:

www.pandi.id

www.pandi.id

:

Halaman 2 dari 28 | Page 2 of 28 002/K/DNP/Kebijakan_Pendaftaran_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Status Kebijakan

Policy Status

Riwayat Keberlakuan

Enforceability Profile

Versi

Tanggal Berlaku

Version

Effective Date

6.1

24 Maret 2017

6.1

24 March 2017

6.0

24 November 2016

6.0

24 November 2016

5.0

20 Oktober 2015

5.0

20 October 2015

4.0

24 April 2015

4.0

24 April 2015

3.0

3 November 2014

3.0

3 November 2014

2.0

14 Februari 2013

2.0

14 February 2013

1.0

1 Maret 2012

1.0

1 March 2012

Riwayat Revisi Tanggal

Versi

Revision Profile Ringkasan

Date

Version

Perubahan

24 Maret 2017 6.1

of Changes

Penafsiran 24 Persyaratan

March 6.1

DTD and DTT

Domain DTD dan

2016

6.0

Interpretation

2017

Nama

24 November

Summary

Domain

DTT,

Name

Persyaratan Dokumen

24

Pendaftaran

November

Nama

2016

Requirement, 6.0

Domain Name Registration

Domain

Required Documents

20 2015

Oktober

5.0

Persyaratan Nama

20 October 2015

5.0


DTD and DTT Domain

Domain DTD

Name

dan

Requirement,

DTT,

Persyaratan

Domain

Dokumen

Name

Pendaftaran

Registration

Nama

Required

Domain

Documents

Persyaratan

desa.id

Nama

Domain

Domain

Name

desa.id, 24 April 2015

4.0

24

Nama Domain> dan

.id

April

2015

Requirement 4.0

s,

Name>.id and

Siklus

Domain

Nama

Name Period

Domain Persyaratan Nama 3

November

2014

3.0

Domain .id

14 2013

Februari

2.0

.id

3 November

3.0

2014

Domain Name Regulation

Jaminan

Registrant

Registran,

Assurance,

Ketentuan

Registration

Teknis

14

Pendaftaran,

February

Pengalihan

2013

Technical 2.0

Provision, Transfer-

Nama

change

Domain antar

Registrar

Registrar,

Domain

Persyaratan

Name

Nama Halaman 4 dari 28 | Page 4 of 28 002/K/DNP/Kebijakan_Pendaftaran_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

of

1 Maret 2012

1.0

Domain

Transition,

desa.id.

desa.id.

Kebijakan Diberlakukan

Jadwal Tinjauan Ulang Berikutnya

1

March

2012

1.0

Policy Enforced

Subsequent Review Schedule Day, Date

Hari, Tanggal


Daftar Isi / Table of Contents

Hal/

Bab

Page

Chapter

Kontak Kebijakan

2

Contact Document

Status Kebijakan

3

Document Status

Lembar Pengesahan

6

Approval Page

Daftar Isi

7

Table Of Contents

1: Definisi

8

1: Definition

2: Tujuan

8

2: Objectives

3: Latar Belakang

8

3: Policy Background

4: Ruang Lingkup

9

4: Policy Scope

5: Syarat Pendahuluan

9

5: Preface Proviso

6: Ketentuan Umum

12

6: General Provision

7: Ketentuan Teknis Pendaftaran

15

7: Registration Technical Provision

8: Persyaratan Nama Domain

19

8: Domain Name Regulation

9: Persyaratan Dokumen Pendaftaran Nama Domain

24

9: Domain Name Registration Document Requirements

10: Siklus Nama Domain

25 10: Domain Name Lifecycle

11. Tinjauan Kebijakan

27 11. Policy Review

12: Penafsiran

27 12: Interpretation

13: Ketentuan Peralihan

28 13: Transitional Provisions

14: Ketentuan Penutup

28 14: Involucre Provisions


1. Definisi

1. Definition

Kecuali ditentukan lain, prinsip-prinsip

Unless stated otherwise, precept on

dalam

enacting terms used in the Policy is cited

menafsirkan

istilah

yang

digunakan dalam Kebijakan ini merujuk

towards

Internet

Indonesia

Domain

pada Dokumen Kebijakan Definisi Umum

Name

General

Definition

Policy

Nama Domain Internet Indonesia.

Document.

2. Tujuan

2. Objectives As Domain Name registration process

Sebagai pedoman proses pendaftaran Nama Domain, menentukan persyaratan dokumen

dan

masa

berlaku

Nama

Domain serta untuk memastikan bahwa proses

pendaftaran

Nama

Domain,

persyaratan dokumen, persetujuan dan aktivasinya sesuai dengan ketentuan peraturan

perundangan

guideline, deciding required document and domain Name expiration date to ensure

Domain

process,

Name

required

registration

documents,

its

approval and effectivity is in accordance with the law and legislation of Republic of Indonesia.

Republik

Indonesia.

3. Policy Background

3. Latar Belakang

Paragraph (1) and (2) of Article 75 Ayat (1) dan (2) Pasal 75 PP no.82/2012 tentang PSTE, mengamanatkan bahwa Registri

mengemban

fungsi

bahwa

Registri Nama Domain sebagaimana dimaksud dalam Pasal 73 ayat (3) huruf a melaksanakan

pengelolaan

Nama

Domain tingkat tinggi generik dan tingkat tinggi Indonesia. (2) Registri Nama Domain dapat memberikan kewenangan pendaftaran Nama Domain tingkat tinggi generik dan tingkat tinggi Indonesia kepada Registrar Nama Domain.

Regulation No.82 / 2012 on PTSE mandates that Registry carries out the duty in which Domain Name Registry as intended in paragraph (3) letter a of Article 73 im plementing management of Generic Top-Level

Domain

and

Top-Level

Domain Indonesia. (2) Domain Name Registry grants authority on registration of Generic Top-Level Domain and Indonesia Top-Level Domain Name to Domain Name Registrar.


4. Ruang Lingkup Dokumen

ini

4. Policy Scop

mencakup

Kebijakan

Pendaftaran Nama Domain .id, ketentuan umum,

persyaratan

dokumen,

persetujuan dan aktivasi Nama Domain

This document encompasses Domain Name .id Registration Policy, general provision,

required

documents,

approval and activation of Domain

serta ketentuan masa berlaku, perpanjangan dan pengalihan Nama Domain, dari awal pendaftaran sampai dengan akhir masa berlakunya.

Name as well as expiration date, Domain

Name

transition,

from

conclusion

with

prolongation its

and

start

until

its

the end

term

of

expiration date.

5. Preface Proviso

5. Syarat Pendahuluan

5.1. Registrant Eligibility

5.1. Kelayakan Registran 5.1.1. Registran yang layak untuk mendapatkan

hak

penggunaan Nama Domain adalah pihak yang memiliki dokumen Identitas dan/atau Legalitas

(akta

pendirian)

serta alamat domisili, atau tempat usaha, kantor pusat, cabang

penjualan,

atau

tempat sejenis, dari suatu entitas legal atau non-legal. Kontak data

Administratif

pada

Registran

adalah

penanggungjawab

dalam

menerima

pemberitahuan

5.1.1. Registrant who retains the right

to

Domain

Name

utilization license are those in posession

of

Identity

document

and/or

Legality

(Deed of Incorporation) along with domicile address, or place

of

office,

business,

branch

head

slaes,

or

similar area, from a legal or non-legal entity. Administrative

Contact

on

Registrant data is the person in charge of receiving notice and fulfilling the qualification.

dan memenuhi kewajiban.

5.1.2. Kontak

Registran

penanggung

adalah jawab

5.1.2. Registrant

contact

is the

person in charge of overall


keseluruhan

dalam

hak

process in Domain Name

Penggunaan Nama Domain. 5.2. Kebenaran, Keaslian, Keabsahan

Utilization rights. 5.2.

dan Kelengkapan Data Registran

Data

Authenticity,

Originality,

Validity, and Comprehensiveness

menjamin

kebenaran,

keaslian,

keabsahan

kelengkapan

data

Registran ensures authenticity,

dan

terkait

originality,

serta

validity,

and

compherensiveness of

related

memiliki hak maupun kewenangan

data as well as possessing the

yang

rights

cukup

Registran

dalam

untuk

mewakili

mendaftar

dan

the

authority

in

representing Registran to register

menggunakannya. Dalam

or

and utilize it.

pengajuan

aplikasi

In

submitting

Domain

Name

pendaftaran

Nama

Domain,

registration application, the use of

penggunaan

informasi

seperti

information such as represented

organisasi yang diwakili, kontak

organization,

administratif, atau informasi lainnya,

contact, or other information, do

tidak dimaksudkan untuk melanggar

not intend to violate other’s rights

hak orang lain atau bertentangan

or inflict any law.

dengan hukum yang berlaku.

Administrative contact is obliged

Kontak Administratif berkewajiban

to file in registration, prolongation,

untuk

pendaftaran,

transition, annulment, and other

pengalihan,

application along with receiving

pembatalan dan aplikasi lain, serta

notice, payment billing, and other

menerima

related issue.

mengajukan

perpanjangan,

membayar

pemberitahuan, tagihan

dan

administrative

hal-hal

terkait lainnya. 5.3. Jaminan Registran Perjanjian

Registran

5.3.

Registrant Assurance

harus

Registrant Agreement obliged to

mencantumkan penyataan seperti

file in statements as listed in the

yang tercantum dalam Kebijakan

newest

Jaminan Registran versi terbaru

Assurance

yang dikeluarkan oleh PANDI.

PANDI.

5.4. Jaminan Registrar

5.4.

policy

of

Policy

Registrar Assurance


Registrant issued

by

Pernyataan

berikut

dicantumkan

Registrar

Agreement

must

Perjanjian

contain the following statement:

Registrar: “Registrar memberikan

“Registrar granted assurance, by

jaminan,

which all information filed in for

bahwa

dalam

harus

termasuk semua

antara

informasi

lain, yang

Domain

Name

registration

is

diajukan untuk pendaftaran Nama

indeed Registrant data. Registry

Domain

Registran.

shall determine service rights as

Registri dapat memutuskan hak

Registrar in ways Registrar do not

pelayanan sebagai Registrar dalam

input matching data given by

hal Registrar tidak memasukan data

Registrant.”

adalah

data

sesuai dengan data yang diberikan oleh Registran” 5.5. Jaminan Aplikasi Seluruh

5.5.

formulir

pendaftaran,

perpanjangan,

Application Assurance Entire

pengalihan,

written

or

registration,

pembatalan, dan aplikasi lain baik

electronic

prolongation,

transition, annulment, and other

tertulis atau secara elektronik harus

forms must listed a statement as

mencantumkan penyataan seperti

set

yang tercantum dalam Kebijakan

in

Registrant

Assurance

Policy of the newest version

Jaminan Registran versi terbaru

issued by PANDI.

yang dikeluarkan oleh PANDI. 5.6. Jaminan Pendaftaran Ketika

melakukan

perpanjangan,

5.6. pendaftaran,

During process of registration,

pengalihan,

prolongation,

pembatalan atau aplikasi lain terkait Nama

Domain,

Registran

wajib

related

dikeluarkan

Domain

Name,

in Registrant Assurance Policy of

oleh

the newest version issued by

PANDI.

PANDI.

5.7. Arsip Pendaftaran Registri

with

Registrant must vouch items set

Kebijakan Jaminan Registran versi yang

transition,

annulment or other application

menjamin hal-hal yang diatur dalam

terbaru

Registration Assurance

dapat

5.7. memublikasikan

Nama Domain terdaftar, nama, dan

Registration Archive Registry shall publicize registered Domain Name, name, Registrant


alamat

Registran,

kontak

address, administrative contact,

administratif, dan informasi lainnya

and other necessary information

yang

through

dianggap

perlu,

melalui

Whois

in

Registry

fasilitas Whois pada sistem Registri.

system. Should there be any

Jika terdapat perubahan informasi,

information needing alteration,

Registran harus memberitahukan

then Registrant must notify the

perubahan

said change and upload the

tersebut

dan

mengunggah dokumen pendukung

necessary documents.

yang diperlukan.

6. Ketentuan Umum

6. General Provision

6.1. Persyaratan Dokumen Registri berhak meminta Registrar untuk

mengunggah

6.1.

Required Documents

dokumen

Registry is entitled to request

persyaratan

yang

diperlukan

Registar upon uploading required

sehubungan

dengan

pemberian

documents related with signage

informasi mengenai pendaftaran,

regarding

aplikasi lain yang diajukan, atau

submitted application, or other

informasi yang didaftarkan Registrar

information

dalam pendaftaran Nama Domain.

Registrar

6.2. Persetujuan

dan

other

catalogued in

Domain

by Name

registration.

Penolakan 6.2.

Pendaftaran

registration,

Registration

Approval

and

Jika ada satu atau lebih hal-hal

Rejection

berikut dalam pendaftaran, Registri

If there are more than one item

berhak meminta Registrar untuk

below appear in the registration,

menolak

Registry is entitled to request

pendaftaran

yang

Registrar

diajukan/diterima: 6.2.1. Jika

pendaftaran

tidak

memenuhi atau melanggar

to

the

applied/approved registration: 6.2.1. If the registration does not fulfill

persyaratan administrasi;

revoked

or

violate

administrative 6.2.2.Jika

Registran

memenuhi

tidak

persyaratan

mengunggah dokumen atau

requirements. 6.2.2 If Registrant do not fulfull document


uploading

tidak menjawab pertanyaan

requirements or neglected

terkait yang disampaikan;

to

6.2.3. Jika Registran memberikan keterangan atau mengunggah

answer

questions; 6.2.3. If Registrant issued a

dokumen yang tidak benar

falsified

atau

statement

palsu

pada

saat

pendaftaran;

related

document

or

during

registration;

6.2.4. Jika Registri menyampaikan

6.2.4. If

Registry

issued

a

penolakan.

repudiation.

Jika Registri menilai bahwa

If Registry considers not

perpanjangan

Nama

granting a prolongation of

Domain tidak dapat diberikan,

Domain Name, Registrar

Registrar

diberitahu

will be notify of no more

paling lambat 30 hari sebelum

than 30 (thirty) days before

jangka

the

suatu

akan

waktu

penggunaan

Domain

Name

Nama Domain berakhir, untuk

utilization term ended, by

itu

akan

which Domain Name shall

dihapus pada saat jangka

be deleted when Domain

waktu

Name

Nama

Domain

penggunaan

Nama

Domain berakhir.

utilization

period

Invalidation

and

ends.

6.3. Revisi dan Penghapusan Informasi

6.3. Information

Registri dapat mengubah, merevisi

Alteration Registry is granted to

dan

informasi

alter, revise, and delete registration

membatasi

information, or limit server name

menghapus

pendaftaran,

atau

permintaan server, pengaturan

perubahan atau name

name

change request, or annull server

membatalkan

name settings should the following

server,

incident occur:

jika

terdapat hal-hal berikut: 6.3.1. Terdapat

kesalahan

dalam

proses pendaftaran; 6.3.2. Terdapat kesalahan informasi dalam pendaftaran;

6.3.1. An

error

in

registration

process; 6.3.2. An error of information in registration;


6.3.3. Registri memiliki sebab atau alasan

lain

yang

bertentangan Peraturan

6.3.3. Registry possess a reason

tidak

or other cause that do not

dengan

contradict Legislation of the

Perundangan

Republic of Indonesia.

Republik Indonesia. 6.4. Pembatalan Pendaftaran Registri

membatalkan

6.4. Registration Annulment pendaftaran

Registry annuls Domain Name

Nama Domain, jika terdapat hal-hal

registration, should the following

berikut:

items appear:

6.4.1. Terdapat

penolakan

pada

permohonan pendaftaran;

registration plea;

6.4.2. Terbukti oleh prosedur yang ditetapkan pendaftaran

6.4.1. Annulment present in

6.4.2. Proven by procedures set

Registri,

bahwa

out by Registry, by which

Nama

Domain

Domain Name registration

yang dilakukan oleh Registran

done by Registran is

dilakukan dengan itikad tidak

intended for negative

baik, melanggar hak pihak lain,

purposes, violate other

melanggar

individual’s rights, in

kepatutan

yang

berlaku dalam masyarakat, atau

breach of propriety

ketentuan hukum yang berlaku;

prevailing in society, or applicable law;

6.4.3. Adanya keputusan pengadilan

6.4.3. There is court decision or a

atau arbitrase yang bersifat final

legally binding and

dan

rekomendasi

finalized arbitrage, Domain

Perselisihan

Name Dispute Resolution

mengikat,

Penyelesaian

Nama Domain, atau salinan

reccomendation, or

kesepakatan

agreement copy which

akibat

yang

hukum

penggunaan

memiliki

pembatalan

Nama

Domain

terdaftar oleh pihak lain.

retains legal consequences of Domain Name utilization by other party.

Jika keputusan sudah diambil, Registri

Should the decision made, then

harus segera menyampaikan maksud

Registry shall convey intention and


dan alasan keputusan tersebut kepada

reason of the said decision to

Registrar yang bersangkutan.

concerned Registrar.

6.5. Pembatalan Nama Domain 6.5.1

Registran

dapat

pembatalan

yang

penggunaan

6.5. Domain Name Annulment meminta atas

Nama

hak

Domain

6.5.1. Registrant is able to appeal for annulment based on their rights

of

Domain

Name

yang dimilikinya. Registri akan

utilization.

melakukan pembatalan Nama

commence Domain Name

Domain

annulment under Registrant

atas

permintaan

Registran

apabila

melakukan

konfirmasi

permintaan

sudah atas

appeal

Registry

after

will

confirmation

from the request exist.

pembatalan

tersebut. 6.5.2

Nama Domain yang dibatalkan

6.5.2. The nullified Domain Name

tidak dapat didaftarkan kembali

cannot

dalam

within 30 (thirty) days since

30

hari

sejak

hari

pembatalan.

be

re-registered

expunge date.

7. Ketentuan Teknis

7. Registration

Pendaftaran 7.1. Jumlah dan Termin Pendaftaran Tidak ada batasan jumlah Nama Domain yang dapat didaftarkan. Nama Domain didaftarkan untuk 1 tahun atau maksimal 3 tahun.

Technical

Provision 7.1. Registration Term and Amount There are no restriction in amount of Domain Name available for registration.

Registered

Domain

Name applied for 1 (one) year or maximum 3 (three) years. 7.2. Pengalihan Nama Domain Nama

Domain

dapat

7.2. Domain Name Transition dialihkan

apabila memenuhi syarat berikut:

Domain Name is available for transition

if

the

following

requirement is met: 7.2.1. Telah melewati 60 hari sejak tanggal aktivasi atau tanggal

7.2.1. Passed 60 (sixty) days since activation date or

pengalihan Nama Domain; Halaman 15 dari 28 | Page 15 of 28 002/K/DNP/Kebijakan_Pendaftaran_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Domain Name transition 7.2.2. Tidak kurang dari 10 hari sebelum

jangka

date;

waktu

7.2.2. With no less than 10 (ten)

penggunaan Nama Domain

days before Domain Name

berakhir;

utilization term ends;

7.2.3. Registran

penerima

memenuhi

persyaratan

7.2.3. Registrant consignee fulfills

menggunakan Nama Domain

their

sesuai

utilization

dengan

peruntukannya;

Name

requirements

according to its purpose;

7.2.4. Registrar

penerima

berkewajiban

Domain

memverifikasi

persyaratan tersebut dalam

7.2.4. Registrar

consignee

is

incumbent to verify the said requirement in item 7.2.3;

butir 7.2.3; 7.2.5. Atas

perintah

Putusan

Pengadilan

yang

telah

berkekuatan

hukum

tetap.

Bagi

Penerima

Nama

7.2.5. Under

permanent

legal

force of Court Verdict. For

Domain

Name

pengalihan

transition consignee under

karena

Court Verdict, is incumbent

Domain

perintah Putusan Pengadilan,

to

wajib

ketentuan-

legislation as stated in this

ketentuan sebagaimana yang

Policy or any other Policy

ditetapkan dalam Kebijakan

set by the Registry;

mengikuti

follow

the

law

and

ini atau Kebijakan lain yang ditetapkan oleh Registri; 7.2.6.

Atas Penyelesaian

7.2.6. On

recommendation

rekomendasi

Domain

Perselisihan

Policy.

of

Name

Dispute

Domain

Name

Nama Domain. Bagi Penerima

For

pengalihan

transition consignee due to

Nama

Domain

karena

rekomendasi

Domain

Penyelesaian

Perselisihan

Resolution

Nama mengikuti

Domain,

wajib

ketentuan-

Name

Dispute

recommendation,

is

incumbent to follow the law


ketentuan sebagaimana yang

and legislation as stated in

ditetapkan dalam Kebijakan

this Policy or any other

ini atau Kebijakan lain yang

Policy set by the Registry.

ditetapkan oleh Registri. 7.3. Pengalihan Nama Domain antar

7.3.

Registran

Domain Name Transfer – Change of Registrant

7.3.1. Registran

penerima

menyampaikan

7.3.1. Registrant

consignee

permintaan

present

transfer dilengkapi authcode

request

Nama

yang

Domain Name authcode

dimintakan transfer kepada

inquired for transfer to

Reseller/ Registrar baru.

Reseller / new Registrar.

Domain

7.3.2. Registrar baru melaksanakan

the

transfer

equipped

7.3.2. Latest

with

Registrar

teknis transfer Nama Domain

commence Domain Name

secara

transfer

online

sesuai

prosedur.

technicality

by

means of online according to procedure.

7.3.3. Reseller/Registrar

baru

7.3.3. Reseller / new Registrar

perubahan

carry out Domain Name

Domain

information alteration in

sesuai permintaan/kebutuhan

accordance with Registran

Registran

appeal / demand (domain

melakukan informasi

Nama

(pengguna

domain). 7.3.4. Registrar

user). penerima

dapat

7.3.4. Registrar consignee are

menambahkan masa berlaku

able to extend Domain

Nama

Name expiration date for 1

Domain

selama

1

tahun.

(one) year. 7.3.5. Domain Name Transfer –

7.3.5. Transfer Nama Domain antar registran selesai.

Change of Registrant is complete.

7.4. Pengalihan Nama Domain antar Registrar

7.4.

Domain Name Transfer – Change of Registrar


7.4.1. Registran

menyampaikan

7.4.1. Registrant deliver transfer

permintaan transfer dilengkapi

request

authcode Nama Domain yang

Domain Name authcode

dimintakan transfer kepada

inquired for transfer to new

Reseller/ Registrar baru.

Reseller / Registrar.

7.4.2. Registran wajib mengunggah

7.4.2. Registrant is incumbent to

dokumen persyaratan transfer

upload Domain transfer

Domain (dokumen identitas,

required

legalitas,

(document

dan/atau

equipped

with

documents identity,

pendukung) kepada Registrar

legality, and/or supporting

baru.

documents) to the latest Registrar.

7.4.3. Registrar baru melaksanakan

7.4.3. The

latest

Registrar

teknis transfer Nama Domain

proceed

secara

Domain Name technicality

online

sesuai

prosedur.

by

to

transfer

means

of

online

according to procedure. 7.5.4. Reseller/Registrar

baru

melakukan informasi

perubahan Nama

Domain

7.4.4. New Reseller / Registrar proceed

with

Name

Domain

information

sesuai permintaan/kebutuhan

alteration upon request /

Registran

demands

(pengguna

domain).

Registran

(domain user).

7.4.5. Informasi Kontak Registran harus

of

diisi

7.4.5. Registrant

Contact

Nama/Alamat

Information must include

(peng-guna

actual Name or Address of

domain) yang sebenarnya dan

Registran (domain user)

bukan

and

Registran

Nama/Alamat

Pendaftar/ Reseller/Registrar.

not

Registrar’s

Reseller Name

/ or

Address. 7.4.6. Transfer Nama Domain antar registrar selesai.

7.4.6. Domain Name Transfer – Change complete.


Registrar

is

7.5. Peran Registri

7.5.

7.5.1. Dalam

hal

terjadi

permasalahan

Conduct of Registry 7.5.1. Should there be any issue

dalam

arises

during

transfer-

pengalihan antar Registrar,

change Registrar, Registry

Registri

may

dapat

melakukan

intervensi

untuk

menyelesaikan

proceed

to

intervention to resolve the

masalah

issue.

tersebut. 7.5.2. Registri dapat membatalkan pengalihan

Nama

7.5.2. Registry is able to nullify

Domain

Domain Name transition in

dalam hal pengalihan Nama

a

Domain bertentangan dengan

Name

Kebijakan ini.

contradictive in the Policy.

7.6. Informasi Kontak Registran

wajib

informasi

kontak

way

which

Domain

transition

is

7.6. Contact Information memberikan

Registrant must confer Registrant

Registran,

contact information, Administration,

Administrasi, Penagihan, dan Teknis

Billing, and accurate, complete,

yang akurat, lengkap dan benar.

and correct Technical. Registry

Registri

adept to register entire contact data

dapat

mencantumkan

seluruh data kontak pada basis data

on Whois database.

Whois. 7.7. Name Server

7.7. Server Name

Name Server dapat dikonfigurasi

Server name is configurable by

oleh Registrar. Setiap domain dapat

Registrar.

memiliki lebih dari satu name server

more than one server name at one

pada suatu saat dalam jangka waktu

point in its utilization rights period.

Every domain

owns

hak penggunaannya.

8. Persyaratan Nama Domain Nama Domain Indonesia Tingkat Kedua yang sudah berlaku, dan dibagi atas kategori sesuai peruntukannya, yaitu:

8. Domain Name Regulation Secondary

Level

Domain

Name

Indonesia is in effect, and prorated into appropriate categories:


8.1. co.id, diperuntukkan bagi badan usaha/organisasi/entitas

8.1.

bisnis,

.co.id, earmarked for business entity

/

organization

/

labor

atau sejenisnya yang berbadan

institution, or of a similar with

hukum

di

those of labor institution and

Indonesia, yang dibuktikan dengan

operates in Indonesia, attested by

kepemilikan Akta/Surat Ijin Usaha

ownership of Deed / Trading

Perdagangan/Surat

Usaha

Business License / Business

Tetap

License Services / Permanent

dan

beroperasi

Jasa/Surat

Ijin

Ijin

(Perdagangan,

Industri,

Permit

(Commerce,

Industry,

Transportasi, Pariwisata atau jasa

Transportation,

sejenis lain) baik di tingkat Pusat,

other services) both national and

Daerah, berbentuk PT (Perseroan

local in form of PT (Limited

Terbatas),

Company),

PK

(Perseroan

Komanditer/CV)

atau

Dokumen

dipersyaratkan

yang

Firma.

PK

Partnership Required

adalah:

follows:

8.1.1. SIUP/TDP/AKTA/NPWP

8.1.1.

Tourism,

/

and

(Limited

CV)

or

documents

Firm.

are

as

SIUP / TDP / AKTA /

Surat Ijin yang setara (cukup

NPWP/ any equivalent

salah satu di antaranya).

Permit Letter (just one of them).

8.1.2. KTP/Paspor.

8.1.2.

ID / Passport.

8.1.3. Sertifikat Merek (bila ada).

8.1.3.

Brand

Certificate

(if

exist). 8.2. .net.id, diperuntukkan bagi badan usaha/organisasi/entitas

yang

8.2.

.net.id, earmarked for business entity

/

organization

/

labor

bergerak di bidang telekomunikasi

institution specialized in the field

(ISP, Telco, VSAT, Selular/Mobil

of telecommunication (ISP, Telco,

atau

VSAT,

sejenis).

Dokumen

yang

dipersyaratkan adalah:

Cellular

/

Vehicle

or

equivalent). Required documents are as follows:

8.2.1. Surat

Ijin

8.2.1. License

of

Prinsip

Prinsip/Penyelenggaraan

Penyelenggaraan

Usaha

Bidang

Bidang


/

Usaha

Telekomunikasi

Telekomunikasi

dari

kementerian

yang

membidangi

Komunikasi

(Business on

Administration

Telecommunication)

from ministry in the field of

dan Informatika.

Communication

and

Informatics. 8.2.2. KTP/Paspor. 8.3. .ac.id,

8.2.2. ID / Passport.

diperuntukkan

Lembaga

bagi

8.3.

Pendidikan

Tinggi/organisasi/entitas memiliki

Higher Education / organization /

yang

entity whose in possession of

izin/akreditasi

penyelenggaraan

.ac.id, earmarked for Institute of

license

Pendidikan

/

acreditation

administration

Tinggi.

of

of

Higher

Education. Required documents

Dokumen

yang

dipersyaratkan

are as follows:

adalah: 8.3.1. SK Pendirian Lembaga dari

8.3.1. Authorized

Kementerian/Lembaga yang

legislation,

berwenang

Establishment

sesuai

Peraturan Perundangan.

under a

letter

of of

Institution from the Ministry or Establishment.

8.3.2. Surat

Keterangan

Rektor

8.3.2. Dean or Head of Institution

atau Pimpinan Lembaga.

Certificate

8.3.3. KTP/Paspor. 8.4. .sch.id,


diperuntukkan

bagi

8.4.

.sch.id, earmarked for Primary or

Lembaga Pendidikan Dasar dan

Intermediate Education Institution

Menengah,

under Ministry of Education and

bawah

yang

bernaung

Kementerian

di

Pendidikan

Culture,

and

other

Ministry,

dan Kebudayaan, dan Kementerian

including non-formal education

lainnya, termasuk pendidikan non-

(extramural) approved by SKPD

formal (luar sekolah) yang diakui

(Regional Work Units). Required

oleh

documents are as follows:

SKPD

(Satuan

Kerja

Perangkat Daerah). Dokumen

yang

dipersyaratkan

adalah: Halaman 21 dari 28 | Page 21 of 28 002/K/DNP/Kebijakan_Pendaftaran_Nama_Domain/III/2017/PANDI-Publik Klasifikasi: Publik | Distribusi: Publik © PANDI

Untuk sekolah resmi:

For official schools:

8.4.1. Surat Keterangan Kepala Sekolah

atau

8.4.1. Headmaster or Head of Institution’s Certificate.

Kepala

Lembaga. 8.4.2. KTP/Paspor.


Untuk Pendidikan non-formal yang

For

diakui oleh SKPD:

approved by SKPD:

8.4.3. SK Pendirian Lembaga dari

8.4.3. Certificate

Kementerian

atau

SKPD

Education

of

Pendirian

Lembaga from the Ministry

terkait.

of related SKPD.

8.4.4. KTP/Paspor. 8.5. .or.id,

non-formal


diperuntukkan

bagi

8.5.

.or.id,

earmarked

for

social,

organisasi sosial, politik, pemuda,

political, youth, society, gathering,

kemasyarakatan,

community,

perkumpulan,

assemblage,

and

komunitas, himpunan dan sejenis.

related organization. Required

Dokumen

documents are as follows:

yang

dipersyaratkan

adalah:

8.5.1. Notarial

8.5.1. Akta

Notaris

atau

Surat

Deed

or

Certificate from concerned

Keterangan dari organisasi

organization.

yang bersangkutan.


8.5.2. KTP/Paspor. 8.6. .go.id.Peruntukan

maupun

8.6.

.go.id. Allotment or .go.id Domain

persyaratan Nama Domain go.id

Name requirement is set in

diatur dalam Peraturan Menteri

Ministry Regulation in the field of

yang membidangi Komunikasi dan

Communication and Informatics.

Informatika. 8.7. .mil.id.

Peruntukan

maupun

8.7.

.mil.id,

Allotment

or

.mil.id

persyaratan Nama Domain mil.id

Domain Name requirement is set

diatur dalam Peraturan Panglima

in regulation of Commander of

TNI.

Military.

8.8. .biz.id,

diperuntukkan

perorangan/organisasi/entitas

bagi

8.8.

.biz.id, earmarked for individual / organization / business entity on the level of Micro Small and


bisnis tingkat Usaha Mikro Kecil

Medium

dan Menengah (UMKM).

Required

Dokumen

follows:

yang

dipersyaratkan

adalah:

Enterprises

(UMKM).

documents

are

as


8.8.1. KTP/Paspor. 8.9. .web.id,

diperuntukkan

bagi

8.9.

.web.id, earmarked for other

perorangan/organisasi/entitas lain.

individual / organization / entity.

Dokumen

Required

yang

dipersyaratkan

documents

adalah:

follows:

8.9.1. KTP/Paspor.

8.9.1. ID / Passport

8.10. .my.id,

diperuntukkan

bagi

8.10. .my.id,

earmarked

are

for

as

other

perorangan/organisasi/entitas

individual / organization / entity.

lain.

Required

Dokumen

yang

dipersyaratkan

adalah:

documents

are

as

follows: 8.10.1. ID / Passport.

a. KTP/Paspor. 8.11. .desa.id.

Peruntukan

persyaratan

Nama

maupun

8.11. .desa.id.

Allotment

or

.go.id

Domain

Domain Name requirement is set

desa.id diatur dalam Peraturan

in Ministry Regulation in the field

Menteri

of

yang

membidangi

Komunikasi dan Informatika.

Pendidikan

and

Informatics.

8.12. ponpes.id, diperuntukkan bagi Lembaga

Communication

berbasis

8.12. .ponpes.id,

earmarked

religion-based

for

Education

agama yang bernaung di bawah

Institution under the Ministry of

Kementerian

Religion,

Agama,

dan

and

other

ministry,

Kementerian lainnya, termasuk

including non-formal education

pendidikan

(extramural) approved by SKPD

non-formal

(luar

sekolah) yang diakui oleh SKPD

(Regional Work Units). Required

(Satuan Kerja Perangkat Daerah). Dokumen

yang

dipersyaratkan

Documents are as follows:

adalah:


8.12.1.

Surat

Keterangan

pimpinan

8.12.1. Head of Islamic Boarding School

Pondok

Pesantren

atau

8.13

Institution’s

Certificated.

Pimpinan Lembaga. 8.12.2.

or


KTP/Paspor.

.id diperuntukkan bagi Warga Negara

Republik

8.13. .id earmarked for Citizens of

Indonesia

Republic of Indonesia and/or

Badan

business entity / individual /

dan/atau Usaha/entitas/sejenisnya.

equivalent. Required documents

Dokumen

are as follows:

yang

dipersyaratkan

adalah: 8.13.1. 8.13.2.

KTP/Paspor.


SIUP/TDP/AKTA/NPWP/

8.13.2. SIUP/TDP/AKTA/ NPWP/

Surat Ijin yang setara

equivalent certificate (just

(cukup

one of them), only for non-

salah

satu

diantaranya), untuk

hanya

pendaftar

personal badan

personal

Registran

in

non-

form of business entity,

berbentuk

individual, or other in

usaha,

entitas,

equivalent.

atau sejenisnya. 8.13.3.

Apabila

Pendaftar

8.13.3. Should the Registran be

adalah

Instansi

State

Penyelenggara

Negara,

Institution, then Domain

maka pendaftaran Nama

Name registration follows

Domain

Provisions of Ministry in

Ketetapan membidangi

mengikuti Menteri

yang

the

Komunikasi

dan Informatika.

9. Persyaratan Dokumen Pendaftaran Nama Domain 9.1. Dokumen Identitas

Establishment

field

of

Communication

and

Informatics.

9. Domain Name Registration Document Requirements 9.1.

Document Identity


Dokumen

Identitas

adalah

Document Identity is official ID /

KTP/Paspor identitas resmi Warga

Passport of Citizen issued by

Negara

authorized Institution in his/her

yang

diterbitkan

oleh

Instansi berwenang di Negaranya. 9.2. Dokumen Legalitas

Country. 9.2.

Document Legality

Dokumen Legalitas adalah salinan

Document Legality is copy of

dokumen pendirian dari sebuah

document

institusi/badan

insitution / legal entity / business

usaha

yang

hukum/badan dikeluarkan

stance

from

an

oleh

entity issued by official institution

instansi resmi Republik Indonesia,

of Republic of Indonesia, in

sesuai dengan peruntukan Nama

accordance with Domain Name

Domain.

allotment.

10. Siklus Nama Domain

10. Domain Name Lifecycle 10.1. Domain Name Expiration Date

10.1. Masa Berlaku Nama Domain hak

10.1.1. Domain Name utilization

Nama

right period is between 1

Domain adalah antara 1

(one) to 3 (three) years

sampai 3 tahun terhitung

starting

mulai

tanggal

activation date. Domain

Nama

Name utilization rights is

10.1.1. Jangka

waktu

penggunaan

dari

diaktifkannya

Domain. Hak penggunaan Nama

Domain

Domain

Name

available for prolongation;

dapat

diperpanjang kembali; 10.1.2. Tiga bulan sebelum habis masa

berlaku

Nama

10.1.2. Three

months

before

Name

period

Domain

Domain, Registran akan

ended,

mendapatkan

receive a notice regarding

pemberitahuan

terkait

will

the ended term usage of

berakhirnya jangka waktu

Domain

penggunaan

Registrar;

Nama

Registrant

Domain dari Registrar;


Name

from

10.1.3. Nama Domain terdaftar tidak

boleh

10.1.3. Registered Domain Name

dialihkan

shall not be transitioned for

selama 60 hari pertama

the first 60 (sixty) days

sejak

since Domain Name is

Nama

diaktivasi

Domain

dan

menjelang

10

akhir

hari

activated and 10 (ten)

masa

days until the term ends.

berlakunya. 10.2. Paska Masa Berlaku Nama Domain 10.2.1. Perpanjangan Domain

Nama

yang

dilakukan

10.2. Domain Name Post-Expiration Date 10.2.1. Domain

Name

dalam Auto-renewal Period

prolongation

atau

Auto-Renewal Period or

sebelumnya,

dikenakan

biaya

beforehand

done

in

is charged

perpanjangan normal, yaitu

with normal prolongation

sama

fee which is in equal

dengan

biaya

pendaftaran;

amount with registration fee;

10.2.2. Domain Period

Auto

Renewal

adalah

setelah

45

hari

10.2.2. Domain Auto

Renewal

berakhirnya

Period is 45 (forty-five)

jangka waktu penggunaan

days after the ended term

Nama Domain yang jika

for

tidak diajukan permintaan

utilization period which if

penghentian

not

request),

(delete maka

Domain

Nama

diperpanjang

Domain

issued

Name

a

delete

request then it will be automatically extended.

secara otomatis; 10.2.3. Domain Redemption Period adalah

hari

Name

setelah

Redemption Period is 30

diajukannya

permintaan

(thirty) days after issuing

penghentian

(delete

delete request. Domain

request).

30

10.2.3. Domain

Perpanjangan

penggunaan Nama Domain

Name

utilization

prolongation during the


pada masa ini hanya bisa

time being can only be

dilakukan

dengan

done by appealing for

mengajukan

Restore

Restore

Domain

dan

membayar

domain

and

400%

fine

administer

biaya denda 400% dari

from normal prolongation

biaya

fee, including one year

perpanjangan

normal,

sudah

termasuk

prolongation fee;

biaya perpanjangan satu tahun; 10.2.4. Domain

Pending

Delete

10.2.4. Domain Pending Delete

Period adalah 7 hari setelah

Period is 7 (seven) days

Domain

after Domain Redemption

Redemption

Period,

dimana

Domain

tidak

Nama

dapat

Period,

where

Domain

di-

Name cannot be restored

restore, dan menunggu di-

and awaiting recycle to be

recycle,

re-registered

untuk

dapat

didaftarkan kembali oleh

by

the

public.

publik.

11. Tinjauan Kebijakan

11. Policy Review

Registri dapat menambah, menghapus,

Registry may subtract, abolish, or alter

atau

yang

defined terminology in this Policy on

didefinisikan dalam Kebijakan ini setiap

any account with the intention of

saat

clarification,

mengubah

dengan

penambahan

istilah

tujuan dan

klarifikasi,

penyempurnaan

addition,

and

improvements of the policy.

kebijakan ini.

12. Penafsiran

12. Interpretation

Kebijakan ini dibuat dalam 2 (dua) bahasa, yaitu bahasa Indonesia dan

This

Policy is

Inggris. Dalam hal terjadi perbedaan

languages, Indonesian and English. In

penafsiran, maka yang berlaku adalah

case

bahasa Indonesia.

Indonesian version shall prevail.

of

any


made

in

2

discrepancies,

(two)

the

13. Ketentuan Peralihan

13. Transitional Provisions

Nama Domain yang telah didaftarkan sebelum

ditetapkannya

Kebijakan

Pendaftaran Nama Domain Versi 6.1 ini,

dinyatakan tetap berlaku sampai

jangka waktunya habis.

14. Ketentuan Penutup

berlaku, Kebijakan Pendaftaran Nama Domain yang ditetapkan ditetapkannya

Kebijakan Versi 6.1 ini, dicabut dan dinyatakan tidak berlaku. 14.2. Kebijakan

Pendaftaran

Nama

Domain ini mulai berlaku sejak tanggal 24 Maret 2017.

valid until expiration date before the enactment

of

this

Domain

Name

Registration Policy version of 6.1.

14. Involucre Provisions

14.1. Pada saat Kebijakan ini mulai

sebelum

The registered Domain Name remained

14.1. When the Policy is in effect, the assigned

Domain

Name

Registration Policy before the newer

version

of

6.1

is

considered revoked and declared invalid. 14.2. This Domain Name General Policy is effective immediately as per 24 March 2017.


PENGELOLA NAMA DOMAIN INTERNET INDONESIA. The Icon Business Park unit L1-L2 BSD City, Tangerang, Indonesia

Recommend Documents