- 1-
PENDAHULUAN Pembaca yang budiman. Hadirnya kamus ini merupakan bagian dari upaya melestarikan dan menumbuh kembangkan rasa cinta kepada budaya lokal, sehingga semakin memperkuat ke-Indonesia-an kita. Kecintaan pada nilai-nilai lokal yang ada di masyarakat, merupakan modal dasar penguat nasionalisme bangsa. Karena sejatinyalah Indonesia dibangun oleh beragam etnis, budaya, agama dan berbagai keragaman lain untuk saling memperkuat. Kamus ini tentu berguna bagi elemen bangsa yang kebetulan tidak dilahirkan sebagai orang Mbojo (Bima_Dompu), tetapi berinteraksi dengan masyarakat di Mbojo (Bima_Dompu),. Misalnya seperti dokter, polisi, tentara, jaksa dan atau professional lainnya. Dengan memahami bahasa suatu kaum, seseorang “asing” tentu akan lebih dekat dan dianggap dekat dengan kaum itu. Kamus ini dinamakan Kamus Indonesia-Inggris-Mbojo karena isinya memang menterjemahkan kata-kata bahasa Indonesia dan bahasa Inggris kedalam bahasa Mbojo. Tentang nama Mbojo ini dimaksudkan juga bagi Dou Dompu. Esensi utama yang kita butuhkan adalah isi dari kamus ini memuat kata-kata bahasa daerah yang digunakan oleh masyarakat yang berdiam di wilayah administrasi pemerintah Kabupaten Bima, Kota Bima dan Kabupaten Dompu.
- 2-
Proses penyusunan kamus ini sudah dilakukan sejak tahun 2009. Namun menjadi terpicu untuk segera di terbitkan karena “jasa dan peranan” Bapak Bigjen (Pol) Drs. Arif Wahyunadi. Ceritanya demikian. Dalam acara kunjungan silaturrahmi jajaran Polda NTB dengan Pimpinan UNRAM, sekitar bulan September 2011, Kapolda mengatakan kurang lebihnya sebagai berikut. “Anggota polisi sekarang sudah lebih baik dari masa sebelumnya. Oleh sebab itu setiap anggota polri sekarang harus lebih memahami situasi lokal, misalnya dengan cara mengerti bahasanya. Nah, saya sudah punya kamus Sasak-Indonesia, kamus Sumbawa Indonesia. Tapi sayangnya, saya belum memiliki kamus Bima-Dompu Indonesia, meskipun saya sudah berusaha mencari”. Bagai disengat listrik, penyusun tersadarkan bahwa konsep kamus yang selama ini sudah ada harus segera diterbitkan. Maka dengan kerja keras dan dukungan istri tercinta, Nur Fajar Rahmi dan anak-anak saya Rachmat Fadlin, Maulida Rizqika, Rachmat Hidayat serta si bungsu Mutiara Zhavira, jadilah kamus ini dengan apa adanya dulu. Selain terjemahan kata, didalam kamus ini termuat pula contoh-contoh ujaran sehari-hari, nasehat dan pantun, makian dan umpatan, lagu dan syair serta kalimat-kalimat khas. Ada juga dimuat beberapa kata dan kalimat filosofis yang patut diketahui. Keunikan bahasa Bima_Dompu salah satunya adalah kosa kata selalu berakhiran dengan vokal (huruf mati). Terkecuali kata-kata yang merupakan unsur serapan dari bahasa
- 3-
lain/asing. Hal ini karena istilah/terminologi lokalnya memang belum ada. Ketiadaan kosa kata dimaksud, karena memang didalam masyarakat Bima_Dompu tidak ada istilah tersebut, misalnya demokrasi, demonstrasi, perkosa, mesin, pulsa, astronot. Masih banyak kata-kata yang “baru” di dalam bahasa Indonesia yang susah dicari terminologi daerahnya. Namun oleh masyarakat Bima_Dompu, kata-kata tersebut diserap begitu saja lalu menjadi kosa kata daerah, yang selalu diujar dengan huruf mati. Mesin adalah contoh kata serapan dari bahasa Indonesia atau asing. Oleh masyarakat Bima_Dompu bisa diujar dalam bentuk Mesi atau Mesin. Sesungguhnya banyak keunikan-keunikan dalam bahasa Bima_Dompu yang bisa diteliti oleh para linguist atau mahasiswa sastra. Sebagai contoh, kenapa untuk menyebut nama orang yang dituakan atau dihormati, nama orang itu di plesetkan. Sebagai contoh, masyarakat Bima-Dompu, menyebut nama Yakub dengan Eko, Ismail dengan Mo’I, Saleh dengan Sile, Ibrahim dengan Boa, Umar dengan Emo. Melakukan pelesetan nama ini biasa disebut dengan Di Lia kai yang bermakna “panggilan untuk menghormati”. Kata “Lia” itu sendiri menurut dugaan penulis berasal dari kata Alias. Ini berarti penyebutan nama seseorang untuk menghormatinya, digunakan nama Alias.
- 4-
Satu alasan lain yang menurut penulis menjadi alasan kenapa nama seseorang di “alias” kan dalam sebutannya, karena ada taboo (pantangan) untuk memanggil dan menyebut orang yang lebih tua/dihormati dengan nama apa adanya. Bahkan terhadap seekor tikus, masyarakat Bima_Dompu yang tradisional, menyebutnya dengan nama Dae atau Rato. Mereka tidak menyebutnya dengan Karawo (tikus). Hal ini untuk menghormati tikus yang dianggap sebagai musuh petani, agar dia tidak merusak padi di sawah atau barangbarang di rumah. Padahal Dae dan Rato adalah istilah/gelar untuk kelompok bangsawan. Mohon masukan pembaca yang berkenaan dengan masukan, kritik, saran, perbaikan dan penambahan kata-kata “Nggahi Mbojo” yang belum termuat dalam kamus ini, dapat dikirimkan melalui sms ke no. 081 999 8888 77 atau dapat melalui email
[email protected] Akhirnya sangat diharapkan partisipasi pembaca untuk memberikan masukan dan koreksi bagi perbaikan isi kamus ini. Mataram, 17 Desember 2011 Penyusun
.
- 5-
A Indonesia Aba-aba Abad Abadi
Mbojo Instruction Century Forever; eternal
Inggris Parenta Saratu Mba’a Ndende
Abah
Father
Ama;Uma; Muma; Uba; Ince
Abai Abang Abdi Abis Abjad Abnormal Abon Aborsi Abortus Abreviasi Absah Absen Abses Absolut Absorpsi Abstain
Ignore Brother Servant Run out Letter Abnormal Shredded Abortion Abortus Abreviation Legal Absence Abscess Absolute Absorption Abstain
Wati Ka De’e Sa’e, Cinae Ada ra Ela Mpoi Abja huruf Wati sampurna Abo Boho ana Boho ana Ngara Ra Kaporo Saha Abse Mba’a Bongka Sara’a na Ma Noro Wati Wara Kadale
- 6-
A Indonesia Abstrak Absurd Abu Abu-Abu Acap Kali Acara Acu Acung Ada Adaptasi Adat
Inggris Abstract Absurd Ash; Grey Grey Often; Always Program Refer Rise hand Exist;There is Adaptation Culture
Mbojo Wati Wara Pahuna Lao ncau Haji; Kalubu Kalubu Ntuwu Rawi Di Batu Hanta rima Wara Kancihi ncao Ruku ra Rawi
Adat Kebiasaan
Culture; Habit
Ruku ra Rawi Ma biasa
Adegan Adik Adil Administrasi Adopsi Adu Aduh Aduk Adukan Advis Agak Agama
Scene Young brother Impartial Administration Adoption Compete; report
Ouch Stir; Mix Mixed Advice Rather Religy
Rawi Ari Wati tani sabae Sura Ro’o Hanta Ana Lapo; Taji Irae; Alae Kango Ra Kango Ngoa Ratei Ncewi Agama
- 7-
A Indonesia Aku Akurat Alam Alamat Alarm Alas Alasan Alat Album Alfabet Alim Alir Alis Aljabar Alkohol Almanak Almari Alpa Alu Amal Aman Amanat Amarah Amat Ambil
Inggris I am Acurate Nature Address Alarm Basic; Pedestal Reason Tool Album Alphabet Pious Flow Eyebrow Algebra Alcohol Calendar Cupboard Forget Pestle Charity Safe Mandate Angry Very Take
Mbojo Mada (sopan); Nahu (kasar)
Ncihi; Poda Dunia Alama; Hidi Alara Lama Beta Nggahi Di Karawi Kai Albu Alfabe Alim Sonco Kere Mada Aljaba Sofi Kalende Lamari Nefa Aru Rawi Taho Wati ngango Amana Na’e Nawa Wancuku Weha
- 8-
A Indonesia
Inggris
Mbojo
Ambisi
Ambition
Ne’e Ba Ade; Ne’e Ba Nawa
Ambruk Amnesti Amplop Ampuh Ampun Amuk Amunisi Anak Anak Domba Anak Laki-Laki Anak Perempuan Anak Sungai Anak Yatim Analisis Anarkisme Ancam Aneka Aneka Warna Anekdot Angan-Angan Anggap Anggota
Collapse Amnesti Envelope Potent Forgiveness Amok Amunition Child Lamb Boy Girl Creek Orphan Analysis Anarchism Threatened Vary Multicolored Anecdote Imagine Asume Member
Ndumba Kangampu Ampalo Kai Kangampu Ngango Isi bedi Ana Ana Jimba Ana Mone Ana Siwe Ana Sori Ana yati Paresa Kapoda Karaka Ra Ne’e Kadahu Mboto Pahuna Mboto Pahu Warna Nuntu Dambalu Di Ne’e Ba Ade Kacahi Anggota
- 9-
A Indonesia Angguk Anggukan Anggur Angin Angin Topan Angka Angkasa Angkat Angker Angkuh Angkut Angkutan Angsa Angsur Aniaya Anjing Anjuran Antar Antara Antariksa Antena Antik Antri Anugerah Anut Anyam
Inggris Nod Nod Grape Wind Hurricane Number Sky Lift Haunted Arrogant Freight Transport Swan Gradually Injustice Dog Advice Bring Between Outer space Antena Antique Queued Honored Embrace Wicker
Dompu_Mbojo Kodu Ra Kodu Anggo Angi Fode Angka Ese Riru Hanta Wara ma tonggu Sombo Wa’a; Hanta Di ma Wa’a Bana Cola cici Kancoki Lako Ra Ngoa Oto Wela Ese Langi Antene Ma Ntoi Antari Rambei Batu Ngana
- 10-
A Indonesia Anyaman Anyir Apabila Aparat Api Apik Apotek Apresiasi Apriori Apung Arah Arak Arang Aransemen Arena Argumen Arif Arloji Aroma Arsip Arsitek Arteri Arti
Inggris Webbing Rancid If Government officer
Fire Preseantable Drugstore Appreciate Apriori Float Direction Alcohol Charcoal Arrangement Field Argument Wise Wriswatch Flavor Arsive Architec Artery Meaning
Mbojo Ra ngana Wou Ngoru Nggara na Pagawe Afi Ambi Apote Ka Co’i Wati Cau Ulu Karente Wela Dende Daru Ndawi Rawa Hidi Alasa Tupa ro Taho Rawi Arloji Mengi; Wou Arsi Arsite Kau’a Na’e Aona
- 11-
A Indonesia Artikel Artinya Artis Arung Arwah
Inggris Article; Feature Meaning Artist Rafting Spirit
Asam
Acid
Asap Asbak Asbes Asin Asing Asisten Asli Asmara Asosiasi Aspal Asparagus Aspirasi Asrama Asuh Asuhan Asumsi Asyik
Smoke Ashray Asbestos Salty Foreign Assistant Original Love Association Tar Asparagus Aspiration Dormatory Custody; Parenting Custody; Parenting
Asumption Engrossed
Mbojo Ra Tunti Aona Binta Fele Lao Loja Roe Mangge (kb); Ngonco(ks)
Obu Asba Asbe Ndanga Dou Ka Lai Ma bantu Asli Mabu Ade Kacampo Aspa Cacoro Di Ne’e Ba Ade Asrama Ka Na’e Ra Kana’e Ra Kacahi Caru
- 12-
A Indonesia
Inggris
Mbojo
Atap Atas Atlet Atletik Atmosfir Atom Atraksi Atur Aturan Aum Awak Awal Awalan Awam Awan Awas Awet
Roof On Athlete Athletic Atmosphere Atomic Atraction Manage; Set Regulation Roar Crew Beginning; Initial Prefic Common person Cloud Beware Durable
Butu Ese atle atleti Langi Ato Pamera Ato; Kancihi Atora Eli Binata Dou Saramba Ma saramba Dou Biasa Riru Kabare Ndende
Ayah
Father
Ama; Muma; Uma; Uba; Ince
Ayah Tiri Ayak Ayakan Ayam
Stepfather Sieve Sieve Chicken
Ama Cempe Soro Di soro kai Janga
Ayam Jago
Rooster
Janga Taji; Janga Mone
- 13-
A Indonesia Ayat Ayom Ayu Ayun Ayunan Azab Azimat
Inggris Paraghraph Protect Beautiful Swing Cradle Punishment Mascot
Mbojo Aya Kasi ade Ntika Leu; Lo’o Pajo Kancoki Aijima
- 14-
B Indonesia
Inggris
Mbojo
Babi Badai Badan Bagaimana Bahari Bahu Baja Bajak Laut Bajing Bakar Balas Bambu Ban
Pork Storm Body How Nautical Shoulder Steel Pirate Squirrel Burning Replay Bamboo Tire
Wawi Ura Ma Bua Sarumbu Bune Moti Dinca Waja Parampo
Bandar Udara
Airport
Banding Bangga Bangsawan Banjir
Appeal; Compare
Proud Aristocratic Fladed
Bandi Dihi Ade Londo ruma Mbere
Bankir Bantal
Bankir Pillow
Pagawe Bank Lingga
Ka’a Cepe sara O’o Ba Lapangan kapa ma ngemo
- 15-
B Indonesia
Inggris
Mbojo
Banyak Barang Barangkali Barat
Many; Much goods Maybe West
Mboto Barang Kombi si; Ambina Di
Baru Basah Batang Batas
New Wet Stem Border
Bou Mbeca Tako Kahampa
Baterai Batu Batuk Bau
Battery Stone Cough Odor
Baterei Wadu Mehe Wou
Bawang Bayangan
Onion Shadow
Bawa Ninu
Bayar Bayi
Pay Baby
Cola Dambe to’I kea
Bebek Beberapa
Swan Some
Sarati Pilambua
Bekas
Former; Used
Sewi
- 16-
B Indonesia
Inggris
Mbojo
Bekicot Belakang Belalang Belatung
Snail Back Grasshopper Larva
Umpu Kontu Kasanto Kako
Belum Belut Benak Bendahara
Not yet Eel Mind Treasurer
Watipu Duna Iti Tuta Dou Ma Nenti Piti
Bendera Bengkel Bentang Bentuk
Flag Workshop Landscape Form
Bendera Wengke Lara Pahuna
Berat Berbohong
Weight To lie
Tani Nuntu cowa
Bercakap-Cakap Beri
Discuss Give
Karabo; Nuntu Ro Nggahi
Bersih
Clean
Raso
Mbei
- 17-
B Indonesia Besar Besok Betina Betis Betul Bianglala Bibir Bicara Bidadari Binatang Bintang Biola Biri-Biri Biru Boks Bola Sepak
Inggris Big Tomorrow Female Calf Right Rainbow Lip Speak Angel Animal Star Violin Sheep Blue Box Foot ball
Mbojo Na’e Nai Sidi Siwe Wisi Poda Afi ala Wiwi Nuntu; Nggahi Ana Fari Binata Ntara Biola Jimba Owa Kotak Mpa’a Ba
- 18-
B Indonesia Bom Boneka Botak Botol Buah Buah Anggur Buah Mangga Buaya Bubuk Budak Bukan Bukit Bukti Buku Bulan Bulat Bulu Bulu Mata Bumi
Inggris Bomb Idol Bald Bottle Fruit Grape Manggo Crocodile Powder Servant Not Hill Evidence Book Moon Round Feather Eyelash Earth
Mbojo Bom Tato Kola Boto Wua Wua anggo Wua fo’o Mbai Mubu Ada; Ela Lai na Doro To’i Bukti Buku Wura Mbolo Kere Kere Mada Dana ro Dembi
- 19-
B Indonesia Bundar Buntut Burit Buru Burung Burung Burung Burung Burung Busa Busuk Buta Butuh
Dara Gagak Hantu Kakatua
Inggris Round Tail Posterior Hunting Bird Dove Crow Owl Parrot Foam Rotten; Spoiled Blind Need
Mbojo Mbolo Keto Keto Lao Nggalo Nasi Dara Gaga Nasi Nggea Kakatua Wobo Mbai; Minci Mbuda Ne’e; Parlu
- 20-
C Indonesia Cabul Cabut Cacah Cacing Cair Cakap (pintar) Cakar Cakup Campak Cangkir Cantik Capai Capek Caplok Capung Cari Cegah Cekcok
Inggris
Mbojo
Porn Unplug Count Worms liquid Compotent; Smart Claw Covered Measless Cup Beatiful Tired Tired Fetch Dragon fly Search Prevent Arguing
Ponco Wonto Reke Caci Ma Mbeca Loa ro Bade Garo Lu’u Supu Karena Canggi Ntika Rakai Maki Weha Sadeka Kaloi Ngupa Tapa Cence
Cekik Celup
Strangle Dye
Ke’e Li’I; Lili
- 21-
C Indonesia Cemburu Cemeti Cendawan Cengkeram Cerca Ceret Cermin Cewek Cicil Cicip Cincang Cincin Cinta Cium Coklat Contoh Cowok Cuaca Cuka Cukur Culas Culik
Inggris Jealous Whip Fungus Tractin Snapper Kettle Mirror Girl Gradually; Installment Taste Mince; Hack Ring Love Kiss Brown Example Boy Weather Vinegar Hair cut Traitor Kidnap
Mbojo Wu’u Cambo Cacoro Kece Hade I’a ra ba’a Cere Saninu; Kaca Siwe Cola sato’I Sato’i Ta Bai Tota Sinci Mabu Ade Ngilu Cokla Conto Ra Baba Mone Ai ro Liro Cuka Boru Hiana Weha cili
- 22-
C Indonesia Cumi-Cumi Curah Curi Cuti
Inggris Squid Rainfall Stolen Leave;
Mbojo Cumi Boho Mpanga sanawa
- 23-
D Indonesia Dada Dagang Daging Daging Sapi Dagu Dakwah Dalam Damping Dan Dangkal Dapat Darah Dasawarsa Datang Daun Debu
Inggris Chest Trade Meat Beef meat Chin Propaganda In Accompanying And shallow Get Blood Decade Come Leaf Dust
Mbojo Lawili Landa ro Lajo Hi’i Hi’I Capi Teme Dakwa Dei Labo; Tonggu La’o Tendo Raka Ra’a Sampuru Mba’a Mai Ro’o tantobu
- 24-
D Indonesia Dekat Delapan Demam Denda Dengan Dengar Di Dia Diam Didengar Didesak Dididihkan Dinding Dingin Distribusi Doa Dokter Gigi Domba
Inggris Close Eight Feaver Forfeit With Hear At; In He; She; They Silent Be heard Urged Boiled Wall Cold Distribution Pray Dentist Sheep
Mbojo Deni Waru Hengge Denda Labo Ringa Ta Sia Midi Ra Ringa Ra Pabua Ra Ka Mbobo Dindi Busi Bage Do’a Dokter Woi Jimba
- 25-
D Indonesia Dompet Dongkol Dorong Dosa Duduk Dukun Dunia Dusta
Inggris Wallet Hate Push Sin Sit Shaman; Witchdoctor Universal; World Lie
Mbojo Dompe Na’e Nawa; Kefu Ade
Dunggi Dosa Doho Sando Dunia Cowa
- 26-
E Indonesia Ekor Elang Emas Empat Empuk Enak Enam Energi Enggan Enteng Erat Erupsi Es
Inggris Tail Falcon Gold Four Soft Delicious Six Energy Reluctant; Unwilling Light; Mild Close Eruption Ice
Mbojo Keto Wele Masa Upa Manta Caru Ini Tenggo Daju Neo Deni Wotu Doro Es
- 27-
F Indonesia Fakir Fakta Film Fungsi
Inggris Poor Fact Film Function
Mbojo Faki Mapoda Felem Kai
- 28-
G Indonesia Gabus Gagah Gagak Gagal Gagap Gaib Gajah Gaji Galak Gampang Gang Ganteng Ganti Garam Garis Garpu Gayut Gejala Gelap Gelar Gelas
Inggris Cork Handsome Crow Failure Stutter; Stummer Occult Elephant Salary Fierce Easy Genk Charming Change Salt Line Fork Hanging Symptom Dark Degree Glass
Mbojo Kobo Gaga Gaga Wati Raka Ka Baba Ga’i gaja Gaji Nggange Modaa Gang Gaga Cepe Sia Gari Ciru ncanga Kampajo Tanda di eda Rindi Bora Gala
- 29-
G Indonesia Gembira Gembok Gemerisik Gempa Bumi Gemuk Gendang Genit Gerak Gergaji Giat Gigi Gigi Susu Gigit Gigitan Gila Goncang Gosong
Inggris Happy Padlock Rustling Earthquake Fat Drum Firtatious; Flirty Itchy; Tickle Shaw Active Tooth Tooth Bite Bite Mad; crazy Shake Burnt
Mbojo Dihi ade Bece ngango Epu Mpore Genda Kadi Ruku Garagaji Caha Woi Woi hari Ngenge Ra Ngenge Ringu; Babo Ruku Mpangi
- 30-
G Indonesia Gugup Gula Gunting Gunung Gurita Guru
Inggris Nervous; Panicky Sugar Scissors Mountain Octopus Teacher
Mbojo Bibi Gola; Saka Nggunti Doro Gurita Guru
- 31-
H Indonesia Hadiah Hafal Hakim Halus Hamil Hampir Hangat Hantu Hapus Harga Harga Diri Hari Hari Ini Harian Harimau Harus Hati Haus Hengkang Hewan Hibur Hidung Hidup
Inggris Gift; Present Remember Judge Smooth Pregnant Almost Warma Ghost Delete; Erase Price Self-esteem Day Today Dayly Tiger Must be Heart Thirsty Go away Animal Entertaining Nose Live
Mbojo Hadia Hafa Hakim Alus Na’e Loko Pori Mpa Rana Henca Hade Co’i Kaco’I Weki Ai Nai Na Sanai ake Sa nai nai Harimau Musti Ade Mango wo’o Lao Binata Kadihi ade Ilu Mori
- 32-
H Indonesia Hijau Hilang Hilang Ingatan Hina Hindar Hingga Hitam Hiu Hormat Hujan Huruf Huruf Besar Huruf Kecil Huruf Mati Huru-Hara Hutan Hutang
Inggris Green Disappear Forget; lost of memory Contemptible; Humble
Avoid Until Black Shark Admiration; Regard; Rain Alphabet Capital Lower case Consonant Riot Forest Debt
Mbojo Jao Moda Pipo Ncihi rompa Peso weki Hampa Me’e Kiu Horma Ura Huru Huru na’e Huru to’i Huru made Huru hara Wuba Nconggo
- 33-
I Indonesia Ikan Ikut Ilmu Indah Ingat Ini Insinyur Isi Istana Istri Itu
Inggris Fish Follow Science Beautiful Remember Here; this is Engineer Content Palace Wife That is
Mbojo Uta Batu Ilmu Caru di eda Kawara Ake Insinyu Isi Asi Wei Aka
- 34-
J Indonesia
Inggris
Mbojo
Jadi Jaga Jagung Jahat Jaksa Jakun Jalan Jamur Janda Janji Jantan Jarang Jari Jari Kelingking Jari Telunjuk Jarum Jatuh Jauh
So Watch Corn Evil Prosecutor Attorney Adam’s apple Road Fungus Widow Appoinment Male Rare;Seldom Finger Pinkie Index finger Needle Fall Far
Ndadi Jaga Jago Da bae Jaksa
Jaya
Glorious; Victory
Heba
Lampa; Ncai Cacoro Mbara Mboha Sake Rangga Laba Kangge Kinggi Turu dou Nda’u Mabu Do’o
- 35-
J Indonesia Jelas Jelek Jempol Jemput Jepang Jeruk Jeruk Nipis Jika Jual Judi Juga Jujur
Inggris Clear Ugly Thumb Pick up Japan Orange Lemon If Sell Gambling Also Honest
Mbojo Taroa Bona Ina rima; ina edi Weha ao Nipo Dungga Dunga ncia Nggara na Landa Boto La’o Rombo
- 36-
K Indonesia Kabut Kaca Kacang Kacau Kadal Kakak Kakatua Kaki Kalajengking Kalian Kambing Kami Kamu Kanan Kapal Kapas
Inggris
Mbojo
Fog Mirror; Peanut Messy Lizard Young brother Peacock Foot Scorpion You are Ghoat We are You Right Ship Cotton
Apu Kaca; Saninu; Kaca Kaco Sawa doro Sa’e Kaka tua Edi meti Ndai dohomu Mbe’e Nami Nggomi Wana Kapa Wolo
- 37-
K Indonesia Kapuk Karena Kasih Kasihan Katak Kaus Kaki Kaya Kayu Kecam Kecewa Kecil Kecoak Kedelai Kejam Kekasih Kekasihku
Inggris kapok Because Lover Sympaty Frog Socks Rich Wood Condemns Disapoint; Upset Small Cockroach Bean Cruel Lover My lover
Mbojo Ringi Ba Dou sodi Kasi ade Karefa Kos kaki Ntau ra wara Haju Nggahi kai Iha ade To’i Samba reki Kadale Ipi ku dabae na Dou ne’e Dou ne’e ku
- 38-
K Indonesia Kental Khawatir Kuat Keluar Kemarin Kembang Kembar Kenal Kenyang Kepada
Inggris Thick Worry Strong Out Yesterday Flower Twin Know Full To
Mbojo Leke Dahu ade Tengo ro wale Losa Awina Bunga Ngana ndua Pata; Bade mbocu Di ru’u ba
- 39-
K Indonesia Kepala Kepiting Kera Keranjang Keras Kerbau Kereta Kering Keris Kerja Kertas Kesasar Ketapel Ketek Ketiak Ketimun Kijang Kiri Kirim Kita Kodok
Inggris Chief; Head Crab Monkey Bag Hard Cow Train Dry Ceremonial knife; crees
Work Paper Get lost Slingshot Armpit Armpit Cucumber Deer Left Send We are Frog
Mbojo Tuta Keu Bote Karanja Tera Sahe Kereta Mango Sampari Karawi Luba Santuda Fana Saliri Saliri Dimu Maju Ku’i Nggadu Ndai ta Karefa
- 40-
K Indonesia Kolong Kontra Koper Kopi Koreng Kosong Kota Kotak Kotor Kristen Kuat Kuburan Kucing Kuda
Inggris Pit Contra choir Coffe Scab; Ulceration Empty City Box Dirty Christian Strong Burial;Cemetry Cat Horse
Mbojo Wombo Ncara ncao Koper Kahawa Nggoma Ntaru Rasa na’e Kota Sampu; Sampi Kreste Tenggo ro Wale Rade Ngao Jara
- 41-
K Indonesia Kue Kuku Kulit Kunci Kuning Kuno Kupu-Kupu Kura-Kura Kurang Kursi Kurus Kusut Kutu Kutu Rambut
Inggris Snack Claw;Nail Leather; Skin; Key Yellow Ancient Butterfly Turtle Minus Chair Thin Crumpled; Matted Flea; louse Lice
Mbojo Pangaha Uhu Huri Kunci Monca Ma ntoi Ka pempe Fonu Kura kadera Mpeke Ncihi rompa Hudu Hudu di tuta
- 42-
L Indonesia Laba-Laba Labu Lada Ladang Lagu Lahir Lain Laki-Laki Lalai Lalat Lama Lambat Lampu (me)Lamun Langit Langsung Lantai Lap
Inggris
Mbojo
Spider Cucurbit Pepper Field Song Birth Differ Male Negligent Fly Long Slow Lamp Day dream Sky Directly Floor Rag;Towel
Ponda ; Hala Sabia Oma Rawa Nggana Lai Mone Nefa Karoku Ntoi Ngeri Lampu Doho roro Langi Langsu Lante Palulu
Lapangan
Field
Lapanga
- 43-
L Indonesia Lapar Laporan Larang Latih Laut Layar Lazim Lebah Lebar Lebih Ledakan Leher Lelah Lelaki Lelang Lemah Lemak
Inggris Hungry Report Ban Exercise; Practice Sea Sail; Screen Usually Bee Wide; Width More;Over explosion Neck Tired Male Auction Weak Fat
Mbojo Hido Lapora Kanta Lati Moti Dindi Ma biasa Ane Paja Ncewi Wotu Wo’o Maki Dou mone Lela Rome Apa
- 44-
L Indonesia Lembut Lengan Lengket Letih Letusan Lezat Liar Liburan Licin Lidah Lihat Lima Limau Lingkaran Lipan Logam Luas Lubang
Inggris
Mbojo
Soft; Arm Sticky Tired Eruption Delicious Wild Holiday Slippery Tongue See Five Orange Cyrcle Centipede Metal Wide Hole
Ngame Ancu Pandako Maki Ma wotu Caru Daro Sanawa Kocu Rera Eda; Tio Lima Dungga Ra kambolo
Lubang Hidung lumpang
Nostril Mortar
Karombo ilu Nocu
Logam Paja Karombo
- 45-
L Indonesia Luncur Lupa Lurus Lusa Lutut
Inggris Sliding Forget Straight Day after tomorrow Knee
Mbojo Co’o Nefa Rombo Didi si Tatu’u
- 46-
M Indonesia Madu Mahal Mainan Majalah Makam Makan Makanan Malaikat Malam Malas Malu Mampu Mangga Mangsa Manis Mantan Mantel Mari
Inggris Honey; Co-wife Expensive Toy Magazine Cemetery Eat Food Angel; Seraph Night Lazy Shame; Shy Able Manggo Prey; Victim Cute; Sweet Former Coat; Overcoat Come on; Let
Mbojo Oi ani; Rue Nggali Di mpa’a kai Majala Rade Ngaha Di ngaha Malaeka Ai ma ngadi Daju Maja Loa; Tenggo Fo’o Di wa’u; Di Fou Maci Sewi Baju pana Mai
- 47-
M Indonesia Masak Masalah Masing-Masing Masjid Massal Mata Matahari Mati Matras Meja Membayar Mempercayai Memperingatkan Memperkuat Memperpanjang
Inggris Cooking Problem Each; Mosque Massive Eye; Winkers Sun Dead; Dye Mattres Table To pay To believe To remind; To warn Strengthen Extend; Prolong
Mbojo Mbako ro lowi Masala Cua ndai Sigi Mboto dou Isi mada Liro Made Kaso Meja Cola Di imbi Ngoa ka bae Ka tenggo Ka dondo
- 48-
M Indonesia Memulai Mentega Merah Merdeka Mereka Merica Mesum Minta Minum Mirip Miskin Mogok Monyet
Inggris Start Buffer; Magarine Red Freedom They are Pepper Porn Ask for Drink Similar Poor Deadlock Monkey
Mbojo Ta mpu’u Mantega Kala Merdeka Sia doho Marica Ponco Raho Nono Sarai Da rere Mogo Bote
- 49-
M Indonesia Muda Mudah Muka Mulut Mungkin Muntah Murah Musik Musim
Inggris Young Easy Advanced; Face Mouth Maybe Retch; Throw up Cheap Music Season
Mbojo Ngodu Moda Pahu; Tando Asa Kombi Lohi Ncera Musik Musim
- 50-
N Indonesia Naik Nakal Nama Nelayan Neraka Nikmat Nyamuk Nyanyi Nyata
Inggris Up Naughty; Sly Name Fisherman Hell Comfort’ Enjoyable Mosquito Sing Fact
Mbojo Ne’e; Tela Bengke Ngara Dou Ma ngupa uta Anaraka Caru Karoku Rawa Ma Poda; Taroa
- 51-
O Indonesia Obat Obrol Oceh Olah Oles Ombak Onak Orang Oranye Otak Otentik Oval Oven
Inggris Medicine; Remedy Chat Babble Manner; Trick Lubricate’ Smear Wave Spine Human Orange Brain Otentic; Original Oval Oven
Mbojo Lo’i Karabo Karabo Kabua Bore balumba Rui Dou Monca ngodu Iti tuta Asali Mbolo Oven
- 52-
P Indonesia Pacu Pagi Paham Pahit Pakai Pakaian Pakar Paksa Paku Paling Palsu Palu Paman Panah Panas Pancar Pandai Besi Pandang
Inggris Spur; race Morning Understand Bitter Use; wear Cloth Specialist Force; Pressure Nail Very; Most Imitation Hammer Uncle Arrow Hot Transmit Blacksmith View
Mbojo Dungi Ai ma sidi Loa ka ao Pa’i Kani Kani ra lombo Ma ahli Paksa Paku Ma ipi Palsu Sambore Ama ntoi fana Fana Sambura Pande besi Tio
Panen Panenan Panggang
Harvest Harvested Grilled; Roasted
Pako Ra pako Puru
- 53-
P Indonesia Panggil Panjang Panjat Pantai Pantul Para Parah Pasangan Pasar Pasir Patah Patuh Payung Pedagang Pedang Pedas
Inggris Call Long; lengthy Climb Beach; Shore Reflective The; -s (suffiks) Severe; Nasty Partner Market; Mart Sand Broken Obey; Abide Unbella Merchant; Trader Sword Hot; Spicy
Mbojo Ou Naru; Dondo Ne’e Kengge moti kambali Samenana Ipi ku ihana Lenga Amba Sarae Mpoka Batu nggahi Paju Dou ma landa Peda Nata
- 54-
P Indonesia Pedih Pejalan Kaki Pejam Pelacur Pelan Pelangi Peluk Pematang Pembeli Pembohong Pembual Pembunuh Pemburu Pemintal Pemula Penari
Inggris Poignant; Sore Hiker; Pedestriant Closed Prostitute Soft; Slow Rainbow Cuddle; Hug Dike; Embankment Buyer Liar Boaster; Loadmouth Killer Hunter Spinner beginner Dancer
Pili
Mbojo poda
Dou ma lampa edi
Out mada Siwe bengke Nari Afi ala Pohu Nganto tolo; Dou ma weli Dou ma cowa Dou ma karabo Dou ma hade dou
Dou Dou Dou Dou
ma ma ma ma
lao muna saramba tari
- 55-
P Indonesia Pencuri Pendakwah Pendek Pengajar Pengarang Pengasah Pisau Pengasuh Pengayak Pengemis Pengemudi Penggembala Pengguna Pengkhotbah Pengunjung Penipu Penis
Inggris Thief Preacher Short Teacher Author; Composer Knife grinder Nurse Filter; Siever Beggar Driver Ranchman;Shepherd User Preacher Visitor Cheater Penis
Mbojo Dou mpanga Dou ma dakwa Poro Dou ma tei Dou ma kara Wadu ramba Dou ma ka na’e Di soro kai Dou ma raho sadeka
Dou ma wa’a oto Mantadi hewan Dou ma kani na Di ma hotba Dou ma mai Dou ma tipu dou Re’e
- 56-
P Indonesia Penjaga Penjelajah Pensil Penuh Penulis Penumpang Penyabar Penyakit Penyu Perah Perahu Perak Perang Perawan Perbandingan Perbatasan
Inggris Guard; Keeper; Cruiser; Explorer Pencil Full Writer Passanger Patient Disease; Illness Turtle Dairy; Squeeze Boat; Ship Silver War Virgin Comparation Border
Mbojo Ma jaga Ma lao rero Patalo Bini Ma tunti Ma nente; ma ne’e
Ma saba Supu Fonu Pua Sampa; Lopi Salaka Lewa Sampela Di bandi kai Watas
- 57-
P Indonesia Percaya Perempuan Pergelangan Pergi Periksa Perintah Perintis Perkenalan Perlu Pernikahan Perut
Inggris Believe Girl Wrist Go Checkup; investigation
Command; Direction Pioneer Introduction Need Wedding Stomach
Mbojo Imbi Siwe Rima Lao Paresa Parenta Ma tampu’u na Pata angi Parlu Nika ro nako Loko
- 58-
P Indonesia Pesat Pesawat Pesiar Pesisir Pesulap Petik Petir Pidato Pijat Pikat Pilih Pilihan Pilin Pindah Pingsan Pinta Pintar Pipi
Inggris
Mbojo
Fast Aircraft Holiday Coast Magician quotes Thunderbold Speech Massage Attract Choice Choise Spiral; Twist Move Fainted; Unconcious Ask for Clever Cheek
Roci Kapa ma ngemo Lampa lampa Kengge moti Dou mpa’a sulap Poke Kakila ai Padato Kece Weha ade Ka dale Ra kadale Ole Pinda Mbisa Raho Loa Rawe
Piring Pisang
Dish Banana
Piri Kalo
- 59-
P Indonesia Pisau Pisau Cukur Pisau Lipat Pohon Pokok Pokrol Bambu Poles Potong Pragmatis Pria
Inggris Knife Razor Penknife Plant Principal Attorney Lubricate Cuttoff;Bite;Piece Pragmatism Man
Mbojo Piso Piso boru kai Piso woku Fu’u haju Fu’u nae Pakaro Bore Dompo Kamoda Mone
- 60-
P Indonesia Puber Pucat Pugar Puja Pujian Pukul Pukulan Punah Puncak Pundak Punggung Punya Puri Pusat Pusing Putar Putih Putus
Inggris Puberty Pale Rehabilty Adore Compliment; Praise Hit Strike Extinct Peak;Top Shoulder Back; Spine Have Palace Centre; Inner Headache Swivel White Off
Mbojo Teka Ne’e Cobo Pahuna Kataho Roi ra wadi Roi ra wadi Boe; Nduku Boe Mbora Sumpu esena Dinca Kontu Ntau Asi Di woha na Pili tuta Ole Bura Mbisa
- 61-
R Indonesia Raba Racun Radikal Ragu Ragu-Ragu Rahang Rahasia Raih Raja Rajin Raksasa Rakus Ramah Ramah-Tamah Rambat Rambut Rampai Rampas Rancang Rangkai Rangkak Rangkul Rangsang
Inggris Touch Poisson Radical Doubt Doubt Jaw Secret Take King Diligent Giant; Gigantic Greedy Friendly Warm hearted Creepage Hair Medley Rob Design Bunch; Bundle Creep Embrace Stimulative
Mbojo Daro Racu Karaka ra nee Mbemba Mbemba ade Kalakati Rahasia Weha Sangaji Caha Rangga sasa Damaja Taho Taho ade ro rawi Nggumpa Honggo Rawa sarunde Rampa Ndawi Kacampo Rama Pohu Ka mai iu
- 62-
R Indonesia Rantau Ranum Rapi Rapuh Rasa Rasisme Rata Ratap Raungan Rawa Rawa-Rawa Rawat Rayu Reaksioner Rebus Reda Redam Refleksi Rekam Rem Remaja Remas Rematik
Inggris Foreign country Ripe Tidy Fragile Sense Racisme Flat; Evenly Weep Roaring Marsh; Swamp Marsh; Swamp Ambulatory Agitated Reactioner Boiled Calm Faint Reflection Record Brake Teenager Squeeze Rheumatic
Mbojo Lao di rasa dou Ntasa Moci Moda mpoka Iu -.Rata Nangi beha Beha ka na’e Makawinda Kawinda Kabua Siwi Ncewi ipi ku Lowi Dengga Kadengga Kalintula Reka Rem Sampela Pece; Duha peke
- 63-
R Indonesia Rembes Remis Rencana Rendah Rendam Rengek Renggut Renung Renyah Resap Resep Resmi Riang Rias Rinci Ringan Ringkas Rintang Rintis Robek Rok
Inggris Leak Clams Planning Low Soak Whined Rip Mused thicklish Absorb Receipt Formal Happy Make up Detailed Light; Mild;Slight Brief; Summary Be occupied Pioneer Lacerated;Torn Dress; Skirt
Mbojo Mbeca ba lengi Somba Ne’e ba ade Awa Li’i Raho kai Ongu Rabi wonto Kananu Caru mparo na Ma noro -.Resmi Dihi ade Ka ntika weki Ka bae Neo Ka poro Ma kahampa Ma tampu’u Nci’i Ro
- 64-
R Indonesia Rokok Rombak Roti Royal Rugi Rukyat Rumah Rumput Runcing Rusa Rusak Rusuh Ruwet
Inggris Cigaret Change Bread Generous Loss Pray (Arabic term) House; Home Grass Pointed; Sharp Deer Breakdown; Decay Riot Complicated
Mbojo Rongko Rungka Roti Mboho Rugi Rukya Uma Mpori Leme Maju Iha Ngango Mbuhu
- 65-
S Indonesia Saat Sabar Sabun Sadap Sadar Sah Saing Saji Sakit Saksi Saku Saleh Salin Salju Salur Samar Sambung Sambut Samudera Sana Sandar
Inggris When Patient Soap Bug Become conscious Legal compete Laid out on Ill; Sick Witness Pocket Pious; Religious Copy Snow Channel Obscure Connect Welcome Ocean There Lay on
Mbojo Wunga Saba Sabu Rekam cili Kawara weki Saha Lepi angi Kantai Hengge; Pili Sakasi Kadudu Alim Cepe -.Co’o Cili weki Sambu Wea ao Moti mori Ta aka Santengi
- 66-
S Indonesia Sang Sangat Sangat Kecil Sanggah Sangka Sangkal Sangsi Sanjung Santai Sapa Sapu Saran Sarapan Saring Sarung Sasar Satu Saudara Laki-Laki Saudara Perempuan Saya Sayap Sayu Sayur Sebal
Inggris The Very; Most Very small Reject Assume Reject Doubt Honor; Praise Relax Greeting Brom Advice Breakfast Filter Sroong; Condom Target One Brother Sister I am; Me Wing Melancholy Vegetable Deviate;Resentful
Mbojo La Wancuku To’I poda Kawati Kacahi Kawati Wati imbi ade Roi ra wadi Sanawa Rojo Cafi Ngo ra tei Ngaha sidi Sari Tembe Di ne’e Ica; Sabua Amania; Cina Amancawa Mada; Nahu Kalete Male Utambeca Karenge ade
- 67-
S Indonesia Sebar Sebelas Sedap Sederhana Sedih Sedikit Sedot Sedotan Sedu Seduh Segitiga Sehat Seimbang Sejarah Sejati Sejuk Sekap Sekolah Selalu Selam Selat Selatan Selimut Seluruh
Inggris Distribute Eleven Delicious Simple Sad Little Absorb Suck’ Inhale Sad Pour boilling water Triangle Health Balance History Original Cool Locked School Always Dive Narrow, Strait South Blanket All
Mbojo Rea Sampuru ica Caru Wati mboto ne’e Iha ade Sato’i Noro Di noro kai Iha ade Ndawi oi kahawa Segi tolu Taho ro ntai Sama tani na Nuntu ra baba Ma asali na Caru busi na Wi’I Kempe Sakola Ntuwu Simi Moti to’i Do Weri lombo Sara’a na
- 68-
S Indonesia
Inggris
Mbojo
Semai Semangka Sembahyang Sembari Sembilan Sembuh Sembunyi Semen Semenanjung Sementara Sempit Semprot Semua Semut Sendiri Sendok Sengat Senggama Sengsara Seniman Senjata Sensus Sepak Bola Sepatu
Seed Watermelon Pray While Nine Recovery; Health Hide Cement Shore Temporary Narrow; Thin Spray ; Scatter All; Entire Ant Alone Spoon Bite Making love Miserable Artist Weapon Count Foot ball Shoes
Pari Samangka Sambea Salaho Ciwi Waura taho Cili Same Tanju Samporo Seke Samparo Sara’a Kanggia Kese weki Ciru Pa’e Mpa’a nga’i Darere Dou ma seni Daha Reke Mpa’a ba Sapatu
Sepeda
Bicycle
Sapeda
- 69-
S Indonesia Sepeda Motor Seperjuangan Sepi Sepuluh Serakah Serangan Serangga Serasi Serbuk Serigala Sering Seringkali Serupa Seseorang Sesuatu Setan Setia Setiap Setuju Shalat Si Siaga Siap Siapa
Inggris
Mbojo
Motocycle Sharing in struggle Quiet; Lonely Ten Greedy Attack Insect Suitable Dust; Pollen Fox Often Very often Similar Someone Something Satan Faithful; Loyal Each; Every Agree Pray The Alert; Prepared Ready Who
Honda Sama lampa Lingi Sampuru Da Maja Lao -.Ncihi ncao Homu; -.Ntuwu Ntuwu kali Sarai Sabua dou Sabua ha Setan Batu nggahi Niki hidi; Niki ainai Ncihi ncao Sambea La Kabare Ambi Cou
- 70-
S Indonesia Sia-Sia Sikat Siku Silakan Simpan Singkat Singkir Sini Siput Sisir Siswa Siul Sogok
Inggris Useless Brush Armrest Please Saving Short Throw away Here Snail Comb Pupil; student Whistle Beribe
Mbojo Lao ncau Sika Ancu Santabe Wi’i Samporo Leo paki Ta ake Umpu Cau Ana sakola Ka Fui sogo
- 71-
S Indonesia Sombong Sopan Sopir Sore Sorong Sortir Stasiun Suami Suara Subur Suka Sukar Suku Suling Sulit Sumpah
Inggris Bigheaded; Proud Calm; Peacefull Driver Evening Push; Shove Select Station Husband Sound; voice Fertile Like Difficult Teribes Violin Difficult Promise; Swear
Mbojo Sombo Taho rawi ra ruku Sopi Ai ma mbia Dunggi Kadale Stasio Rahi Eli Howo Ca’u Ncoki suku Saruli Ncoki sumpa
- 72-
S Indonesia Sunat Sungai Sungai Kecil Suntik Surat Susu
Inggris Cut; Scratch River Branch river Inject Letter ; Memo Milk
Mbojo Suna Sori Sori to’i Subi Sura Susu
- 73-
T Indonesia Tabrak Tahan Tahu Tahun Tahunan Tajam Takdir Taksir Takut Tamak Tambah Tampar Tampil Tanah Tanah Longsor Tanda Tanda Tangan Tanduk Tangan Tangga
Inggris Hit Endurance Know Year Yearly Sharp Destiny; Fate Guess Afraid; Scared Greedy Plus A slap with a flat Show Land; Soil Scrape mark Sign Animal horns Hand Stair
Mbojo Ncora Taha Bade Mba’a na Ntuwu mba’a na Ngaha Takdi Taksi Dahu Na’e ade Sala’i Topa Katada weki Dana Dembi ma Ndumba Tanda Tanda tanga Wanga Rima A’u
- 74-
T Indonesia Tangis Tangkap Tanjung Tanpa Tarik Taruhan Tarung Tas Tawar Tawaran Tawon Tebal Tebu Tebusan Tegang Teh Tekan Tekukur Telan Telanjang Telapak Tangan Telat Televisi
Inggris Cry Catch; Arrested Cape Without Withdraw Bet; Stake Compete Bag Nego Offer Bee Big; Huge Sugar cane Compensation Stand Tea Pressure Large turledove Swallow Naked; Nude Hand Late Television
Mbojo Nangi Wa’u Tanju Wati labo Rabi Tdi e’e Taji Tas Caba; Siwi Ra raho Ani Tebe Dobu Cola kai Kiro The Kece Kampodu Ono Ronda Rima Ngeri Tivi
- 75-
T Indonesia
Inggris
Mbojo
Telinga Teluk Telur Teman
Ear Gulf Egg Friend
Fiko Moti to’i Dolu Lenga
Tembaga Tembak Tempat Tenaga
Copper Shoot Place Energy; Power
Salaka Bedi Hidi Tenggo
Tengah Tenggara Tenggorokan Tengkorak
Mid Southeast Throat Pirate
Woha Ele wela do na Karoto Peke tuta
Tengkuk (leher) Tentara
Nape; Neck Army
Deri Tentar
Tepi Tepung
Edge; Side Powder
Kengge Mubu
Terang Terbang
Bright Flying
Taroa Ngemo
Ternak Terong
Cattle; Livestock Eggplant
Sahe ra Jara Kadui
Terowongan Tertua
Tunnel The oldest
Karombo Ma tua poda
Tetangga Tetap
Neighbour Fixed
Kompe Ra Pei Hidi na
- 76-
T Indonesia
Inggris
Mbojo
Tewas Tiba Tidak Tidur
Dye Arrive No Sleep
Made Rongga Wati Maru
Tiga Tikus Timur Tinggal
Three Mouse East Leave
Tolu Karawo Ele Midi
Tinggi Tinju Tipis Tiram
Height; Tall Boxing Slim; Thin Oyster
Dese Boe; jagu Nipi Ka pa’a
Toko Tomat
Shop Tomatto
Toko Toma; Pamato
Topeng Topi
Mask Hat
Tope songko
Trotoar Truk
Sidewalk Truck
Lampa kai di kengge
Tua Tuang
Old Pour
tua Boho
Tre
- 77-
T Indonesia Tubuh Tuduh Tuduhan Tugas Tujuh Tukang Tukar Tulang Tulang Rawan Tuli Tulis Tumbang Tumpul Tunggu Tunjuk Tuntas Turun
Inggris Body indictment Accusation Task Seven Workman Change te Born Cartilage Dumb Wri Collapse Unshrap Wait Pointed Complete;Finish Down; Drop; Fall
Mbojo Sarumbu Wi’I Ra Wi’I kai Di karawi Pidu Tukang Cepe Peke Peke kangodu Mpinga Tunti Mbo’o; Ndumba Mpongo Ngena Turu Nggori Londo; Lao awa
- 78-
U Indonesia Uang Uap Ubi Ubin Ucap Udang Udara Uji Ukur Ular Ulas Ulat Ulur Umat Umpat Umum Umur Undang Undi
Inggris Money Steam Sweet; Tuber Paving Tell; Say Prawn; Shrimp Air Test Measure; Sized Snake Criticism; Discuss Caterpilar; Worm Stretching Community Slander General Age Invite Lot; Vote
Mbojo Piti Sunga Uwi Lante Nggahi Kapanto Ai ra liro Tes Uku Sawa Paresa Kako Co’o Dou mboto I’a ro ba’a Ma biasa Umu Unda Undi
- 79-
U Indonesia
Inggris
Mbojo
Unggul Ungkit Ungsi
Exellent; Superior Lift; Raise Evacuate
Unik
unique
Unta Upacara Upah
Carmel Ceremony Salary
Cingga Peso Weki Na lai la’o ma kalai Onta Upacara Ufa
Urai Usap Usia Usik
Apart Wipe Age Disturb
Pia Sarere Umu Kangango
Usil Usir
Annoying Drive away
Usus
Intenstine
Usut Utama
Investigate Main
Hako Baka Loko dolu; loko to’i Paresa Ma Penti
Utang Utus
Debt Delegate
Nconggo Nggadu
Wancuku Heba; Tupa
- 80-
V Indonesia
Inggris
Vagina
Vagina
Vertikal Vital
Vertikal vital
Mbojo Omba; Pono; Mono; Ese Awa; Mpende Ma Penti poda
Catatan: Kata yang di mulai dengan huruf Q dan V dalam kosa kata asli bahasa Bima-Dompu tidak ada. Yang digunakan adalah kata-kata yang berasal dari bahasa lain yang diserap dan digunakan kemudian dalam komunikasi.
- 81-
W Indonesia Wabah Wacana Wafat Wah Wajah Wajib Wanita Warna Waspada
Inggris Epidemic Discourse Dye Wow Face Must be Female; Girl Colour Cautious
Mbojo Supu Ma Bua Di Nuntu Lampa Ulu; Made Aii Pahu Wajib Dou Siwe Kli Kabare
Y Indonesia
Inggris
Mbojo
Yahud
Delicious
Caru poda
Yakin Yatim Yayasan
Sure Orphan NGO
Imbi poda Ana yati -.-
Yodium
Iodine
Yodiu
- 82-
Z Indonesia Zebra Zina Zig-Zag Zaman
Inggris Zebra Adultery Zig-zag Era
Mbojo Zina La do la da Jaman
- 83-
VERBS = KATA KERJA = DI KARAWI act add apply arrive ask bargain be begin believe borrow break bring broadcast buy call cancel carry catch change chop circle continue cooperate copy cultivate cut depart describe dial dig up discover
= bertindak = menambahkan = menerapkan = datang = meminta, bertanya = menawar = menjadi, ada, adalah = bermula = percaya, beriman = meminjam = pecah, putus, patah = membawa = menyiarkan, memancarkan = membeli = memanggil = menggagalkan = membawa = menangkap = mengubah, berubah = merajang = mengelilingi = berlanjut, melanjutkan = bekerjasama = menyalin =mengolah (tanah) = memotong = berangkat = memaparkan = memutar nomor telepon = menggali = menemukan
= karawi = tamba wali = ka ndadi = mai; rongga = raho; sodi = siwi = ndadi; wara = tampu’u = imbi = sepe = mbi’a; mpoka = wa’a = ngoa sara’a = weli = ou = wati ndadi na = wa’a = wa’u = rungka = caca = ndeko = ka ru’u = karawi sama = batu; imba = mpungga = dompo = lao = ngoa kabae = ole talifo = ngari = eda; rumpa
- 84-
dislike do drink earn eat edit enjoy fall feed fill find finish fly forget get get well give go grow have hide hit hold hurt injure jump kick know learn leave lie down lift look
= benci = mengerjakan = minum = menghasilkan = makan = menyunting, mengedit = menikmati = jatuh = memberi makan = mengisi = mendapatkan = berakhir = terbang = melupakan = mendapat, mengambil = sembuh = memberikan = pergi = tumbuh = mempunyai, telah = bersembunyi = memukul, mengenai = memegang = melukai = cedera = melompat = menendang = kenal, tahu = belajar = meninggalkan = berbaring = mengangkat = melihat, menengok
= na’e nawa = karawi; kabua = nono = ra raka = ngaha = kataho = iu ma caru = mabu = mbei ngaha = tau = raka = edempara cumpuna = ngemo = nefa = weha = taho = mbei = lao = woko = ntau = cili weki = bo’e = nenti = ncuwu = roco iha = nggoncu = sempa = bade; loa = tana’o = wi’i paki = ndore = hanta = pambari; tio
- 85-
lose = hilang, kehilangan make = membuat make a call = menelpon march = berjalan mean = bermaksud measure = mengukur meet = bertemu mime = memainkan raut wajah name = menyebut, menamai obey = mentaati offer = memberikan open = membuka pay = membayar phone = menelpon play = bermain plough = membajak post = mengirim lewat pos practice = mempraktikkan pray = shalat, berdo’a print = mencetak protect = melindungi provide = menyediakan publish = menerbitkan punish = menghukum put = meletakkan rain = hujan recognize = menemukan record = merekam relax = mengendorkan repeat = mengulang return = mengembalikan ride = menunggang ring up = mengebel, menelepon
= moda = ndawi = talifo = lampa = ne’e ba ade = uku = eda angi = mpa’a pahu = ngara na; pehe = batu nggahi = mbei = hengga = cola = talifo = mpa’a = mpungga dana = nggadu di pos = kalampa; kapahu = doa; sambea = ceta = ili = ka ambi wea = -.= kancoki = wi’i toho = ura = eda = -= kahondo = wali = kambali wea = nente = talifo
- 86-
run = berlari say = berkata see = melihat sell = menjual send = mengirim serve = melayani settle (down) = reda, meredakan shut = menutup sit = duduk sleep = tidur smash = memukul keras smell = mencium bau speak = berbicara spell = mengeja spend = membelanjakan stand = berdiri start = memulai stay = tinggal steal = mencuri stop = berhenti, menghentikan study = belajar, meneliti subscribe = berlangganan supply = menyediakan support = mendukung survive = bertahan hidup switch off = mematikan (listrik) switch on = menghidupkan (listrik) take = mengambil take off = lepas landas talk = berbicara teach = mengajar tell = memberitahu thank = berterimakasih
= rai = nuntu = eda, tio = landa = nggadu = ka ambi = mawo = bonto = doho = maru = boe ka ipi = iu wou = nuntu = eja baca = balanja = kidi; mpende = tampu’u = midi = mpanga = dengga = tana’o = langgana = sadia = = = hade = kamori = weha = ngemo = nuntu; nggahi = tei = ngoa =
- 87-
throw train travel trip tune turn off turn on understand use view visit wait walk want wash watch wear weave win weigh work worship
= melempar, melemparkan = bale = berlatih, melatih = lati = melancong = lampa-lampa = bepergian = lao ra mai = mengatur = ato = mematikan (listrik) = hade = menghidupkan (listrik) = kamori = mengerti = loa ka ao = memakai = kani = memandang = tio = mengunjungi = lao tio = menunggu = ngena = berjalan = lampa = mau = ne’e = mencuci = waca = menonton, mengawasi = ntanda; tio ka bae = mengenakan = kani = menenun = muna = menang = ngolu = menimbang, berat = tani; timba = bekerja = karawi = beribadah, menyembah = nemba
- 88-
(ADJECTIVES) = KATA SIFAT = TABE’A NA absent African American ancient bad best better big busy cheap Christian classical classified clean clever coastal complete cooperative correct crowded cultural curly dark difficult distant domestic dry elder expensive famous far
= tidak hadir = org. Afrika = org. Amerika = kuno = jelek = paling bagus = lebih bagus = besar = sibuk = murah = org. Kristen = klasik = dikelompokkan = bersih = pintar = berk. dg. Pantai = lengkap = kooperatif = benar = ramai = berk. dg. Kebuday. = keriting = gelap = sulit = jauh = jinak = kering = lebih tua = mahal = terkenal = jauh
= wati mai = dou Afrika = dou Amerika = ma ntoi = bona = ma taho poda = ncewi taho = na’e = repo = ncera = dou Kreste = ma ntoi = di ka kalai = raso = loa = kengge moti = niki mena = karawi sama = ncihi = ndiha = tabe’a ra ngina = gangga = rindi = ncoki = do’o = mau = mango = tua pu sato’i = nggali = mbou = do’o
- 89-
fast fat fine foreign free fresh good hard high his hot ill important indoor international light local long low many much my … new national nice noisy old other out of order plain poor quick quiet
= cepat =gemuk = bagus = luar negeri = bebas = segar = bagus = keras, sukar = tinggi = miliknya (lk) = panas = sakit = penting = dalam ruangan = antarbangsa = ringan, terang = setempat = panjang = rendah = banyak (countable) = banyak (uncount.) = …..ku = baru = nasional = bagus, enak = ribut, berisik = tua, lama = yang lain = luar ruangan =datar = miskin, kasihan = cepat = sepi
= roci = = = = = = = = = = = = = = = = = = = mboto = mboto = ndai ku = bou = -.= caru, taho = ngango = tua, ntoi = ma kalai = ta ari = rata = darere = roci = lingi
- 90-
recent regional rich right same self-service sharp short short-sighted sick small some sorry straight strong tall tame thin tired traditional wavy weak well wet what wild worse worst wrong
= baru-baru ini = satu kawasan = kaya = benar = sama = swa-layan = tajam, tepat = pendek, singkat = rabun dekat = sakit = kecil = beberapa = sedih, menyesal = lurus = kuat =tinggi = jinak = kurus, tipis = lelah = tradisional = berombak = lemah = sehat, baik = basah = apa = liar = lebih jelek = paling jelek = salah
= bou ake = = ntau ra wara = ncihi = sama = = ngaha; leme = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 91-
KATA KETERANGAN (ADVERBS) across downstairs ever front here in pairs inside just late never off often on (turn) on board outdoor recent sometime sometimes then there tomorrow too upstairs usually very yet
= di seberang = kamar bawah = pernah = di depan = di sini = berpasangan = di dalam = hanya, adil = terlambat = tak pernah = mati, lepas = sering = hidup = di kapal = luar ruangan =baru-baru ini = kapan-kapan = terkadang = kemudian = di sana = besok = juga, terlalu = kamar atas = biasanya = sangat = tokh,
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 92-
KATA BENDA (NOUNS) accident activity actor actress address adjective advertisement aeroplane Africa afternoon age ambulance America animal answer apple April archipelago area arm art article ASEAN Asia assistant atmosphere audience August aunt Australia
= kecelakaan = aktivitas = aktor = aktor perempuan = alamat = kata sifat = iklan = kapal terbang = Afrika = sore = umur, zaman = ambulans = Amerika = binatang = jawaban = apel = April = kepulauan = kawasan = lengan = seni = artikel = ASEAN = Asia = asisten = atmosfir = penonton = Agustus = bibi = Australia
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 93-
automobile axe baby back bag ball bamboo banana band bank basket bat bath bathroom bay beach beak beat bed bedroom bicycle bike billiards bird birth blackboard blanket blouse board boat body book botany
= mobil = kapak = bayi = punggung = tas = bola = bambu = pisang = kelompok = bank = keranjang = kelelawar, bet = mandi = kamar mandi = teluk = pantai = paruh = pukulan = dipan = kamar tidur = sepeda = sepeda = bilyar = burung = kelahiran = papan tulis = selimut = blus = papan = sampan = badan = buku = ilmu tanaman
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 94-
bottle = botol bottom = dasar box = kotak boy = anak laki-laki Boy scout = Pramuka pria branch = cabang bread = roti breakfast = sarapan bricklayer = lapisan bata bridge = jembatan brother = saudara brush = sikat, kuas bud = tunas Buddhist = orang Buddha building = bangunan bus = bis bus stop = halte bis bush = semak butcher = jagal button = kancing cabbage = kubis camel = onta camera = kamera canteen = kantin car = mobil car park = tempat parkir carbon dioxide = karbon dioksida card = kartu cart = kereta cash = uang kas cashier = kasir cat = kucing celebration = perayaan
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 95-
ceremony chair chalk champion championship chance channel charcoal chemist chess chicken child chilli church cinema circle city city bus class classroom climate clinic cloth coast coat cock coffee coin cold collar colour column comment
= upacara = kursi = kapur = juara = kejuaraan = peluang = saluran = batubara = ahli kimia = catur = ayam = anak-anak = cabai = gereja = bioskop = lingkaran = kota besar = bis kota = kelas = ruang kelas = iklim = klinik = pakaian = pantai = mantel = ayam jago = kopi = uang logam = pilek = kerah = warna = kolom = komentar
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 96-
computer continent costume cotton country countryside court cow craft crater crime crocodile crossroad culture cupboard custom customer daddy dance date daughter December deer dentist desert desk dice dictionary dinner director disease diskette distance
= komputer = benua = seragam = kapas = negeri, dusun = pedesaan = lapangan = sapi betina = kerajinan = kawah = kejahatan = buaya = perempatan = kebudayaan = lemari = adat = pelanggan = ayah = dansa = tanggal = putri = Desember = rusa = dokter gigi = padang pasir = meja = dadu = kamus = makan malam = direktur = penyakit = disket = jarak
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 97-
doctor dog door downtown drake dress drink drive driver duck duster eagle earth earthquake eclipse editor egg elastic electricity elephant England English Entertainment equator Europe evening event exam exercise eye face family fan
= dokter = anjing = pintu = bagian bawah = bebek jantan = pakaian = minuman = drive = sopir = bebek betina = penghapus = elang = bumi = gempa = gerhana = penyunting = telur = karet elastis = listrik = gajah = Inggris = bahasa Inggris = hiburan = katulistiwa = Eropa = senja = peristiwa = ujian = latihan = mata = muka = keluarga = kipas
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 98-
fare farm farmer fat father feather February field FIFA file fish floor flower fly folktale food forecast forename forest freezer friend fruit furniture game garage garden gardener gardening gas geography girl Girl scout Glass
= ongkos = pertanian = petani = lemak = ayah = bulu burung = Februari = lapangan = org. sepakbola = file = ikan = lantai = bunga = lalat = cerita rakyat = makanan = ramalan = nama depan = hutan = kulkas = teman = buah = furnitur = permainan = garasi = kebun = tukang kebun = perkebunan = gas = geografi = gadis = Pramuka wnt = kaca, gelas
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 99-
glasses = kacamata globe = bola dunia goal = gol, tujuan goat = kambing God = Tuhan goods = barang goose = angsa gossip = isu government = pemerintah grandchild = cucu granddaughter = cucu (pr) grandfather = kakek grandmother = nenek grandparent = kakek-nenek grandson = cucu pria grass = rumput group = kelompok guest = tamu guide = pemandu guitar = gitar gymnasium = arena senam gymnastics = senam hair = rambut hairdresser = penata rambut half = setengah hammer = palu harbour = pelabuhan harvest = panen head = kepala headache = sakit kepala headline = judul headmaster = kepala sekolah health = kesehatan
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 100-
hen hide and seek hill Hindu hoe home homework honour hospital hotel hour house husband information injury inn insect island jacket January jeans job journalist journey July June jungle kilo kitchen knife lagoon lake lamb
= ayam betina = petak umpet = bukit = Hindu = pacul = tempat tinggal = PR = kehormatan = rumah sakit = hotel = jam = rumah = suami = informasi = kecederaan = penginapan = serangga = pulau = jaket = Januari = jean = pekerjaan = wartawan = perjalanan = Juli = Juni = rimba = kilo = dapur = pisau = kolam = danau = anak kambing
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 101-
language latitude lava law lawyer leaf leather lesson letter library light line linesman living room llama longitude lunch magazine mail Malaysia Malaysian man manager map marathon March margarine market match material mathematics May meaning
= bahasa = tempat = lahar = hukum = pengacara = daun = kulit = pelajaran = huruf, surat = perpustakaan = cahaya = garis = hakim garis = ruang tengah = llama = memanjang = makan siang = majalah = surat = Malaysia = org Malaysia = pria = manajer = peta = marathon = Maret = margarin = pasar = korek = bahan = matematika = Mei = arti
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 102-
meat mechanic medal medicine microphone milk mine mineral minute miss mistake money monkey monsoon month moon morning mosque motel mother motorbike motorcycle mountain mouse mouth move Mr. … Mrs. … Ms. … mummy musician Muslim nail
= daging = montir = medali = obat = mik = susu = milikku, = mineral = menit = nona = kesalahan = uang = monyet = hujan lebat = bulan (waktu) = bulan (satelit) = pagi = masjid = motel = ibu = sepeda motor = sepeda motor = gunung = tikus = mulut = gerakan = Tuan, Pak … = Nyonya, Bu … = Nona … = mumi = musisi = Muslim = kuku, paku
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 103-
name neighbour nephew net newspaper niece night noise nose note notebook noun novel November number nurse nylon ocean October office operation operator opponent orange oxygen page pain paint pair pairs paper parcel parent
= nama = tetangga = kemenakan pria = jaring = koran = ponakan (pr) = malam = keributan = hidung = catatan = buku tulis = kata benda = novel = November = nomor, angka = perawat = nylon = laut = Oktober = kantor = operasi = operator = lawan = jeruk = oksigen = halaman = sakit, nyeri = cat = pasangan = pasangan = kertas = bingkisan = orangtua
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 104-
park parrot part partner passenger passport pat patient pattern pavement pen penalty pencil people petrol piano picnic piece pig pill pillow plant plastic plate player pliers plough pocket pole police police station policeman pond
= taman = nuri = bagian = mitra = penumpang = paspor = menempeleng = pasien = pola = trotoar = pena = hukuman = pensil = orang-orang = bensin = piano = piknik = potongan = babi = pil = bantal = tanaman = plastik = piring = pemain = tang = bajak = saku = kutub = polisi = stasiun polisi = polisi = kolam
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 105-
population post office president press price printer prize programme project pronoun province punishment pupil pyjamas quarter question rabbit racket railway rainfall range referee refrigerator relationship relative religion reptile resource restaurant rhinoceros ribbon rice rice field
= penduduk = kantor pos = presiden = pers = harga = mesin cetak = hadiah = program = proyek = kata ganti = provinsi = hukuman = murid = piyama = seperempat = pertanyaan = kelinci = raket = rel kereta api = curah hujan = bentangan = wasit = kulkas = hubungan = kerabat = agama = reptil = sumberdaya = restoran = badak = pita = beras, nasi, padi = sawah
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 106-
right rise river road rock roll room root rubber rule ruler runner runner up sail sailing sailor salary sale salt saw scarecrow school schoolboy schoolgirl schoolyard scissors scout scrabble screw screwdriver sculpture sea SEA Games
= hak = terbit, naik = sungai = jalan raya = batu karang = gulungan = ruangan = akar = karet = aturan = penggaris = pelari = juara dua = layar = pelayaran = pelaut = gaji = penjualan = garam = gergaji = orang-orangan = sekolah = murid pria = murid (pr) = halaman sekolah = gunting = Pramuka = remah-remah = baut = obeng = ukiran = lautan = SEA Games
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 107-
season = musim secretary = sekretaris seed = bibit sentence = kalimat September = September sewing machine = mesin jahit shake = jabat tangan shark = hiu shears (pairs of) = gunting rmpt sheet = lembaran shelf = rak ship = kapal laut shirt = kemeja shoe = sepatu shop = toko shorts = celana pendek shower = pancuran shuttle-cock = kok Singapore = Singapura sister = sadr. (pr) skirt = rok sleeve = lengan baju slope = lereng society = masyarakat socks = kaus kaki soil = tanah soldier = tentara son = putra soul = jiwa south = selatan souvenir = oleh-oleh spade = sekop spectator = penonton
= = = = = = = japa tanga = = = lela = rak = kapa oi = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
- 108-
spoon sport kit sportsman sports-shoe square stadium stage stair stall stamp star station stem stockings stomach storm stream student subject sugar sun supermarket table tailor tea teacher team telegraph telephone telephone box temperature temple tennis
= sendok = alat olahraga = olahragawan = sepatu olhrg = segi empat = stadion = tahap = tangga = kandang = perangko = bintang = stasiun = batang = stocking = lambung = badai = parit = mahasiswa = subyek = gula = matahari = supermarket = meja, tabel = penjahit = the = guru = regu = telegraf = telepon = kotak telepon = suhu = candi = tenis
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = meja = dou ma ndau = te = guru = -.= telegra = talifo = kota talufo = teka pana = =
- 109-
territory test theatre thief ticket ticket office tide tie tiger time timetable toilet tomato toothbrush toothpaste top tour tourist town tractor tradition traffic traffic light train trainer transportation tree trousers truck trunk t-shit TV typewriter
= kawasan = ujian = teater = pencuri = karcis = kantor tiket = pasang naik = dasi, tali = macan = waktu = jadwal = toilet = tomat = sikat gigi = odol = puncak = perjln. Wisata = wisatawan = kota kecil = traktor = tradisi = lalu lintas = lampu stopan = kereta api = pelatih = transportasi = pohon = cln. Panjang = truk = batang = baju kaus = TV = mesin tik
= so = tes = -.= dou mpanga = karci =--.= teka lano = dasi = macan = ai nai na = jadwa = jamba = toma = sika woi = lo’I woi = wawo = -.= turis = rasa to’i = trakto = rawi ma biasa = lalu lintas = lampu jao = kereta api = dou ma lati = -.= fu’u haju = sarowa dondo = tre’ = tako = baju kaos = tivi = mesin ti
- 110-
typist umpire uncle under-wear uniform valley vegetable vehicle viewer village volcano volley wage waiter waitress wall water wave weather wedding week whistle wife wildlife wind window winner woman wood wool word work world
= tukang tik = wasit = paman = pakaian dalam = seragam = lembah = sayur = kendaraan = peninjau = desa = gunung berapi = volley = sewa = pelayan = plyn (pr) = tembok = air = ombak = cuaca = perkawinan = minggu = siulan = isteri = kehidupan liar = angin = jendela = pemenang = wanita = kayu = wool = kata = pekerjaan = dunia
= dou ma kati = wasit = aman to’i = baju lama = seraga = = uta mbeca = oto = dou ma tio = kampo = doro ma wotu = voli = sewa = ada / ela = ada/ela = tembo = oi = balumba = aira liro = nika = saminggu = kafui = wei = mori daro = angi = tantonga = ma ngolu = siwe = haju = wol = eli nggahi = karawi = dunia
- 111-
year zero zipper
= tahun = nol = resluiting
= mba’a = nol = resleting
- 112-
KATA DEPAN (PREPOSITION) in on at of with without by over above behind beside below beneath before after around
= di (dalam) = pada, di atas = pada = daripada = dengan = tanpa = dengan = di atas = di atas = di belakang = di samping = di bawah = di bawah = sebelum = setelah = di sekeliling
= ta dei = ta ese ba = di = = labo = wati labo = labo = ta ese = ta ese = ta kontu = di wela na = awa mai na = ta awa = sa wati pu ake = sa wa’u ba ake = di kompe ra pei
- 113-
HARI-HARI DALAM SEMINGGU (DAYS OF THE WEEK) Sunday Tuesday Thursday Wednesday Friday Saturday Monday holiday day birthday yesterday today
= Ahad = Selasa = Kamis = Rabu = Jum’at = Sabtu = Senin = libur = hari = hari kelahiran = kemarin = hari ini
= ahad = salasa = hamis = arba’a = jama’a = sabtu = senen = sanawa = ainai = ainai na nggana kai = awina = sanai ake
black blackish brown red pink orange yellow green blue purple grey white colourful
COLOURS (Warna-warna) = hitam = me’e = kehitaman = ma me’e = coklat = sokla = merah = kala = merah jambu = lango = jingga = monca sa kala = kuning = monca = hijau = jao = biru = owa = ungu = = abu-abu = lawu = putih = bura = warna-warni = mboto kli na
- 114-
brownish reddish pinkish yellowish greenish bluish purplish greyish dark brown dark red dark green dark blue dark purple dark grey light brown light red light orange dark orange light yellow light green light blue light purple light grey
= kecoklatan = kemerahan = kemerahjambuan = kekuningan = kehijauan = kebiruan = keunguan = keabu-abuan = coklat tua = merah tua = hijau tua = biru tua = ungu tua = abu tua = coklat muda = merah muda = jingga muda = jingga tua = kuning muda = hijau muda = biru muda = ungu muda = abu muda
= so sokla = sa kala = sa lango = sa monca = sa jao = sa owa = = wara sa lawu = sokla poda = kala keta = jao moro = lango poda = = lawu poda = wara sa sokla na = wara sa kala na = = = sa monca = wara sa jao = sa = = sa lawu
- 115-
(KATA-KATA TANYA) / QUESTION WORDS what where how when why which who whose
= apa = di mana = bagaimana = kapan, ketika = mengapa = yang mana = siapa = punya siapa
= au; bune = ta be = bune = bune air = ba bau = ma be = cou = ntau cou
DIRECTION (Arah) north = utara = da south = selatan = do east = timur = ele west = barat = di northeast = timur laut = ta da wela ele northwest = barat laut = ta do wela di southeast = tenggara = ta do wela ele southwest = barat daya = ta di wela do up = ke atas = ta ese down = ke bawah = ta awa inward = ke dalam = ta dei outward = ke luar = ta ari forward = ke depan = ta dei backward = ke belakang = ta ari right = kanan = wana left = kiri = ku’i front = depan = tando back = belakang = di kontu upside-down = terbalik bawah-atas = wari wonge
- 116-
outside inside beside behind
= di luar = di dalam = di samping = di belakang
= ta ari = ta dei = ta saba’e = ta kontu
- 117-
KATA GANTI (PRONOUN) Indonesia saya kamu dia (laki-laki) dia (perempuan) dia (benda/binatang) kami kalian mereka
Inggris I you he she It we you they
Mbojo Mada; Nahu Ita; Nggomi Sia Sia -.Mada doho, Nami Ita Doho, Nggomi Doho Sia doho
- 118-
BAHASA UJARAN PENTING SEHARI-HARI Kata / Kalimat Perintah/Permintaan: Ambilkan itu! Kata / Kalimat Tanya:
Apa kabar? Au haba? Apa yang terjadi? Au ma ndadi? Apa namanya? Au ngara na? Apa warnanya? Au kli na ? Apa yang sakit? Au ma pili? Bagaimana hidupnya? Bune mori na Bagaimana rupanya?Bune pahu na Berapa ukurannya? Sabune na’e na Dimana alamatnya? Ta be uma na? Dimana dia tidur? Ta be maru kai na? Dimana dia makan? Ta be ngaha kaina? Dimana dia jatuh? Ta be mabu kaina? Dimana dia mandi? Ta be ndeu kaina? Dimana sakitnya? Ta be pili kai na?
- 119-
IDIOMATIC EXPRESSION YANG UMUM Santabe, ta! Lembo Ade, ta! Mboto Kangampu, ta Taho Mena mpa! Wati bune-bune na! Bune Kombi? Iyo Ta! Ngaha ba roi!
= dipersilahkan! = mohon bersabar dan dimaklumi! = mohon maaf ya! = baik-baik saja! = tidak apa-apa! = mohon maaf, bagaimana? = iya; okey! = gila pujian!
BENTUK-BENTUK PADANAN KATA Dana ro Dembi Ese ro Awa Ina ro Ama Landa ro Lajo Mango ro Mbeca Mpore ro Mpeke Mori ra Woko Na’e ro Toi Nuntu ro Nggahi Oi ro Afi Rahi ro Wei Sa’e ro Ari Siwe ro Mone
= Sawah ladang = Naik turun = Bapak Ibu = Jualan / Dagangan = Kering Basah = Keadaan tubuh yg gemuk kurus = Kehidupan = Besar Kecil = Pembicaran = Air x Api = Suami istri = Adik kakak = Laki perempuan
- 120-
BEBERAPA CONTOH PANTUN DAN NASEHAT
