Pečlivě pročtěte návod a řiďte se jeho pokyny!
POZOR ! Nikdy se nepokoušejte sami instalovat klimatizační zařízení – vždy se obraťte na specializované pracovníky! - Pokud dojde k poškození přívodu proudu, přístroj okamžitě vypněte. - Pokud nastane porucha, nebo pokud přístroj nefunguje správně, obraťte se na kvalifikované pracovníky.Každý pokus jednotlivé části demontovat, nebo provádět údržbu, vystavuje uživatele riziku zásahu elektrickým proudem. U Žádné části klimatizačního přístroje nejsou konstruovány k provádění jakýchkoli zásahů uživatelem. - Pro přemístění klimatizačního zařízení na jiné místo se obraťte na kvalifikovaný personál, který provede odbornou demontáž a opětovnou instalaci. - Nikdy nestrkejte prsty ani jiné předměty do mřížky výstupu a sání vzduchu. Uvnitř přístroje je vysokorychlostní ventilátor, který může způsobit těžká zranění. Obzvlášť dbejte na bezpečnost dětí. - Nevystavujte se po dlouhou dobu proudu studeného vzduchu. Dlouhé a přímé působení studeného vzduchu může poškodit Vaše zdraví. Na to je třeba dbát především v dětských pokojích, ale i v místnostech, kde jsou staří, nebo nemocní lidé. - Pokud kl. Zařízení nepracuje správně (např. je cítit dým), musí být ihned vypnuto - dobře viditelným bezpečnostním vypínačem, poté se obraťte na kvalifikovaný personál. Pokud se nebudete trvale řídit těmito pokyny, může dojít k požáru, nebo zásahu elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ ! - Během montáže vnitřní i venkovní jednotky mají děti přísný zákaz vstupu na pracoviště. Existuje nebezpečí nečekaných nehod.. - Sací a výdechové vzduchové mřížky neblokujte ani nepřikrývejte. Zabráníte tak možným poruchám, nebo škodám - Nepoužívejte klimatizační zařízení k údržbě, či ošetřování potravin, rostlin, uměleckých děl, přesných přístrojů, či nástrojů. Může dojít ke snížení jejich jakosti.. - Nevystavujte rostliny a zvířata přímému proudu vzduchu. Negativní vliv na rostliny a zvířata má především dlouhodobé přímé působení chladného vzduchu. - Nesměrujte proud vzduchu do krbů, nebo jiných topných zařízení. Přímý proud vzduchu může způsobit špatné spalování, nebo vést ke vzniku požáru. - Během používání kl. zařízení místnosti čas od času vyvětrejte. Nedostatečné větrání může být příčinou nedostatku kyslíku v místnosti. - Klimatizační zařízení nesmí přijít do kontaktu s vodou. Může dojít k poškození elektrické izolace a následnému zkratu. - Zkontrolujte stav zařízení, abyste objevili případná poškození. Po delší době provozu požádejte odborné techniky, aby přezkoušeli stav klimatizačního zařízení. - V blízkosti kl. zařízení nepracujte s hořlavými plyny. - Používejte přístroj vždy pouze s řádně upevněným vzduchovým filtrem. Používání klimatizace bez vzduchových filtrů vede k nadměrnému zanášení vnitřních částí zařízení prachem a může tak vést k jeho poškození. - Pokud víte, že přístroj nebudete delší dobu používat, vypněte vypínač automatiky.
1
GOW 10RL KLIMATIZAČNÍ ZAŘÍZENÍ Manuál k použití • Vnitřní jednotka se umísťuje na vnější stěnu klimatizované místnosti
• Technická data zařízení jsou na štítku umístěném po straně vnitřní jednotky
2
Návod k obsluze
Dálkové ovládání Dálkový ovladač je určen k snadnému a rychlému ovládání zařízení
Displej
Funkce odmrazování
Topení
Větrání
Vysoušení
Sleep
Chlazení
TIMER
Timer ON/OFF
OFF ON
AUTO MODE
Malá rychlost
Střední rychlost
Vysoká rychlost
Extra rychlost
Automatické funkce
Ukazatel teploty
Nouzový režim Pokud nefunguje dálkový ovladač, jsou vybité baterie, nebo ovladač nemůžete najít, stiskněte nouzové tlačítko po pravé straně vnitřní jednotky: - Jedním stisknutím zvolíte funkci chlazení (teplota se nastaví na 24°C) - Dvojitým stisknutím zvolíte funkci topeníí (teplota se nastaví na 24°C) - Při třetím stisknutí se zařízení vypne. Nouzové tlačítko
3
1 – Funkce dálkového ovládání Pokyny pro uživatele: 1. Dálkový ovladač nasměrujte proti vnitřní klimatizační jednotce. 2. Dbejte na to, aby v cestě signálu nestála žádná překážka. 3. Signál dálkového ovladače má dosah 10 m. 4. Nenechávejte dálkový ovladač ležet na přímém slunci.
ON/OFF
Toto tlačítko slouží k vypnutí a zapnutí zařízení. ON/OFF
MODE
(AUTOMATICKÉ FUNKCE) (CHLAZENÍ) (VYSOUŠENÍ)......... (TOPENÍ) (VĚTRÁNÍ) +°C -°C
FAN
Obě tlačítka slouží k nastavení požadované teploty mezi 16°C a 30°C.
AUTO SWING
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
Tímto tlačítkem zvolíte rychlost ventilátoru… AUTO
SWING
-°C
Tímto tlačítkem zvolíte následující režimy:
automatická malá střední vysoká extra rychlá
Vícenásobným stisknutím tlačítka nastavíte požadovaný směr proudění vzduchu, nebo přejdete do automatického režimu. .
Tímto tlačítkem aktivujete pravidelný pohyb lamel, vertikálně usměrňujících směr chladného vzduchu.
SLEEP
Funkce SLEEP automaticky udržuje teplotu vhodnou k nočnímu odpočinku a současně šetří energii.
LIGHT
Vypíná, nebo zapíná displej vnitřní jednotky.
TIMER ON
Toto tlačítko aktivuje funkci TIMER.
TIMER OFF
Toto tlačítko deaktivuje funkci TIMER.
HOUR
Tlačítko pro nastavení hodin, nebo TIMER funkcí
MIN
Tlačítko pro nastavení minut, nebo TIMER funkcí
Vnitřní jednotka potvrdí příjem každého povelu krátkým pípnutím.
4
Návod k obsluze
2 – Funkce zařízení Uvedené technické parametry klimatizačního zařízení udávají hodnoty při provozu za běžných podmínek. Při extrémních teplotách, nebo vlhkosti může dojít k odchylkám hodnot parametrů, nebo spotřeby energie oproti uváděným údajům.
Tepelný výměník
Filtr
Klimatizační zařízení je přístroj určený k optimalizaci teploty a vlhkosti v požadovaném prostoru. Zařízení pracuje zcela automaticky v režimech topení, chlazení a odvlhčování.
Ventilátorem nasátý vzduch je vstupní mřížkou veden skrz filtry, které vzduch zbaví prachu a mechanických nečistot. Dále je vzduch veden přes žebrovaný tepelný výměník, kde je ochlazen, zbaven vlhkosti, nebo naopak zahřán. Teplo odebrané z klimatizovaného prostoru je odvedenoven z místnosti. Upravený vzduch je potom pomocí ventilátoru vháněn zpět do místnosti. Směr jeho proudění je možné ovliv
Ventilátor
2.1-Chlazení – topení: automatický režim Pomocí tlačítka MODE najeďte kurzorem na symbol
V tomto režimu udržuje elektronický systém zařízení prostřednictvím čidel ve vnitřní jednotce teplotu v místnosti následujícím způsobem:
3 ON/OFF
Klesne-li teplota v místnosti pod 21°C, spustí se topný režim. · Stoupne-li teplota v místnosti nad 26°C, spustí se chladící režim. · Je-li teplota mezi 21°C a 26°C spouští se režim vysoušení. ·
Současně je možné výše uvedené teploty upravovat tlačítky -°C, nebo +°C. Pro optimalizaci chodu zařízení nastavte odpovídající rychlost práce ventilátoru klávesou FAN (viz kapitola 2.7)
Přístroj automaticky vyhodnocuje přesnou teplotu na základě údajů z čidel vnitřní jednotky.
5
-°C
+°C
1 2
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
2.2 - COOL: Chlazení Několikrát stiskněte tlačítko MODE, aby se na displeji ovladače rozsvítil symbol vločky. Požadovanou teplotu nastavíte tlačítky -°C, nebo +°C. 3 Příklad: Je-li teplota v místnosti 28°C, nastavte na ovladači hodnotu nižší, než 27°C. Zařízení začne okamžitě pracovat, dokud teplota v místnosti nedosáhne požadované hodnoty.
ON/OFF
-°C
+°C
1 2
Příklad: Je-li teplota v místnosti vyšší, než 28°C, nastavte dálkovým ovladačem teplotu mezi 23 až 27 °C. Poté zavřete okna a zatáhněte závěsy.
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
Pro optimalizaci chodu zařízení nastavte odpovídající rychlost práce ventilátoru klávesou FAN (viz kapitola 2.7)
2.3 - DRY: Vysoušení Tlačítkem MODE nastavte na displeji ovladače symbol kapky. Vysoušení probíhá během automaticky se střídajících fází chlazení a větrání, aniž by se však při tom měnila teplota v místnosti. Tento režim je zcela automatický: Přístroj si sám určuje rychlost práce ventilátoru i teplotu. Tato funkce slouží ke snížení vlhkosti a zvýšení komfortu Vašeho prostředí.
ON/OFF
-°C
+°C
1 MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
6
Návod k obsluze
2.4 - Topení Tlačítkem MODE nastavte na displeji ovladače symbol
.
Tím spustíte topný režim, který je díky tepelnému čerpadlu velmi ekonomický. Pro spuštění topné fáze je nezbytné nastavit pomocí kláves -°C a +°C teplotu vyšší, než je stávající teplota pokoje.
3 ON/OFF
UPOZORNĚNÍ: během provozu tepelného čerpadla se v případě potřeby automaticky spouští odmrazovací režim, během kterého jsou tepelné výměníky zbaveny nadměrné námrazy.
-°C
+°C
1 2
Příklad: · Je-li teplota v místnosti nižší, než 18°C, nastavte na dálkovém ovladači teplotu 19°C. Zařízení začne ihned topit. Je-li teplota v místnosti nižší, než 14°C, nastavte na · dálkovém ovladači teplotu 18°C – 20°C. Nepoužívejte zařízení v režimu topení, je-li venkovní teplota · nižší, než -5°C.
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
Pro optimalizaci chodu zařízení nastavte odpovídající rychlost práce ventilátoru klávesou FAN (viz kapitola 2.7)
2.5 - SLEEP: Klidový režim Tlačítkem MODE nastavte na displeji dálkového ovladače symbol měsíce
Tento režim automaticky navodí v místnosti teplotu vhodnou k odpočinku. V režimu chlazení, nebo vysoušení se teplota v místnosti plynule zvýší o 2°C během dvou hodin. V režimu topení se teplota v místnosti plynule sníží o 2 °C během dvou hodin.
ON/OFF
1
Ruční nastavení teploty na libovolnou teplotu mezi 16°C a 30°C je možné v režimu topení i chlazení.
7
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
2.6 – Nastavení času
CLOCK
Otevřete víčko na zadní straně dálkového ovladače. Nahoře jsou dvě malá tlačítka, která lze stlačit špičkou kuličkového pera. Stisknutím tlačítka CLOCK začne blikat displej nastavení času a nyní lze čas nastavit. Nastavte čas pomocí tlačítek HOUR(hodiny) a MIN(minuty). Opětovným stisknutím tlačítka CLOCK nastavení potvrdíte.
RESET
Tlačítko RESET slouží k vynulování stávajícího nastavení dálkového ovladače.
2.7 – Nastavení rychlosti ventilátoru Stisknutím klávesy FAN můžete během jakéhokoliv režimu zvolit rychlost otáček ventilátoru ve čtyřech stupních, nebo spustit automatický režim.
V automatickém režimu je rychlost otáček ventilátoru řízena elektronicky na základě vyhodnocení aktuální teploty v místnosti. Zvýší-li se rozdíl mezi skutečnou a požadovanou teplotou, zvýší se rychlost ventilátoru a naopak.
ON/OFF
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
2.8 - “SWING” a “AUTOSWING” nastavení směru proudění Klávesou SWING je možné aretovat pohyblivou lamelu v pěti různých pozicích, nebo zvolit automatický režim
V režimu AUTOSWING směruje pohyblivá lamela proud vzduchu plynule nahoru a dolů. Tím je dosažena optimální cirkulace vzduchu v místnosti. ON/OFF -°C
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nenastavujte pohyblivou lamelu manuálně. Mohlo by dojít k těžkému poškození jejího citlivého mechanismu.
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
8
Návod k obsluze Při dvojnásobném stisknutí klávesy AUTOSWING aretujete pohyblivou lamelu v aktuální pozici a vzduch tak bude směrován pouze jedním směrem. V režimu chlazení doporučujeme směrovat proud vzduchu nahoru. V režimu topení doporučujeme směrovat proud vzduchu spíše dolů, neboť teplý vzduch má tendenci stoupat.
Pohyblivá lamela slouží k dokonalé cirkulaci vzduchu při všech režimech práce klimatizačního zařízení.
Pohyb lamely
Pohyblivá lamela
Pod pohyblivou lamelou se nachází manuálně nastavitelné lamely sloužící ke směrování proudu vzduchu doleva, nebo doprava.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nevkládejte ruce, nebo předměty do otvoru výstupu vzduchu vnitřní jednotky. Zařízení obsahuje vysokorychlostní ventilátor!
ON/OFF
2.9 - TIMER NASTAVENÍ OKAMŽIKU VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ: Okamžik vypnutí lze nastavit pouze je-li zařízení v provozu.
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
2
1 3
Čas vypnutí jednotky nastavíte pomocí tlačítka TIMER OFF. Klávesou HOUR nastavíte hodiny a klávesou MIN minuty. Klávesy držte tak dlouho, dokud není na displeji zobrazen požadovaný čas. Po uplynutí jedné minuty je nastavený čas automaticky uložen. Toto je na displeji znázorněno symbolem hodin . TIMER OFF
Stisknutím
podruhé funkci automatického vypnutí
deaktivujete.
NASTAVENÍ OKAMŽIKU ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ: Okamžik zapnutí lze nastavit pouze je-li zařízení mimo provoz. Čas zapnutí jednotky nastavíte pomocí tlačítka TIMER ON. Klávesou HOUR nastavíte hodiny a klávesou MIN minuty. Klávesy držte tak dlouho, dokud není na displeji zobrazen požadovaný čas. Po uplynutí jedné minuty je nastavený čas .automaticky uložen. Toto je na displeji znázorněno symbolem hodin . Stisknutím
TIMER ON podruhé funkci automatického zapnutí
deaktivujete. 9
-
4
1
2
ON/OFF
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
5
3
DŮLEŽITÉ! TIMER je možné současně Při stisknuté klávese ON nastavit nastavit funkční režim i požadovanou teplotu.
Tato funkce umožňuje automatické zapnutí, nebo vypnutí zařízení v předem určeném čase a tím přispívá k úspoře nákladů na energii.
2.10 – Pravidelné zapínání a vypínání jednotky ON/OFF
Dobu pravidelného zapnutí a vypnutí jednotky lze nastavit, pokud je zařízení i dálkový ovladač v provozu.
3
TIMER Klávesu stiskněte a nastavte čas vypnutí OFF zařízení (kapitola 2.9) TIMER ON
Nyní stiskněte na displeji se rozsvítí kód P7 a nastavte čas zapnutí zařízení. (kapitola 2.9)
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
1
2
Klimatizační zařízení se nyní v nastaveném čase každý den zapne a vypne. Tento režim je na displeji znázorněn kódem „TIMER ON – OFF“
Díky této funkci, která zabezpečí automatické zapnutí a vypnutí jednotky každý den v požadovaném čase je možné dosáhnout významné úspory nákladů na energii.
ON/OFF
3
Režim pravidelného zapínání a vypínání jednotky se deaktivuje stisknutím klávesy ON/OFF(3).
-°C
+°C
MODE
LIGHT
FAN
SWING
SLEEP
AUTOSWING
TIMER ON
TIMER OFF
HOUR
MIN
1
2
10
Návod k obsluze
3 – Bezpečnostní informace a pokyny Každý pokus provádět údržbu, nebo opravy, které vyžadují otevření přístroje, může být nebezpečný, neboť součásti zařízení jsou pod napětím a hrozí i únik chladiva z chladicího okruhu. Použijte vždy služby specializovaných odborníků.
,
· Klimatizační zařízení může být připojeno pouze odpovídajícím el. vedením, které je ovládáno magnetotermickým spínačem: pouze tak je odběr přístroje zajištěn odpovídajícím výkonem. · Nikdy nesmíte vypínat přístroj vytažením zástrčky ze sítě. · Pokud je zařízení v provozu , můžete někdy uslyšet zvuk podobný tekoucí vodě : je to normální efekt, který způsobuje chladivo vracející se vedením do kondenzační jednotky. · Pokud se klimatizační zařízení zapne, nebo vypne, zvlášť v režimu topení, uslyšíme zašustění. Je způsobeno tepelným rozpínáním součástí zařízení při práci jednotky.
4 – Pokyny pro úsporu energie Doporučujeme používat funkci TIMER. Omezíte tím náklady na energii v obdobích, kdy nikdo není doma a provoz zařízení je zbytečný. · Nikdy nenastavujte příliš vysokou (při topení), ani příliš nízkou (během chlazení) teplotu.
· Pokuste se neotvírat a nezavírat příliš často dveře a okna : trvalá výměna vzduchu s vnějším prostředím brání správné
. funkci klimatizačního zařízení.
·
nikdy klimatizační jednotky míst, kam svítíaufzubauen. přímé slunce. · Nemontujte Vermeiden Sie, die Einheiten an der direktendo Sonnenstrahlung · Během noci používejte funkci SLEEP.
5 – Drobná údržba Před každým čištěním se ujistěte, že el. zástrčka je vytažena ze zásuvky, nebo že je vypnut el jistič.
6.1 – Čištění filtrů Pravidelné čištění filtrů je nezbytná podmínka správné funkce klimatizačního zařízení. 1
PRACHOVÝ FILTR Na šipkou (1) označených místech nadzvedněte čelní panel vnitřní jednotky a vysuňte jej směrem k sobě a dolů. Filtry lehce vytáhněte směrem dolů (2).Prachový filtr opatrně vyčistěte vysavačem, nebo ho vypláchněte ve vlažné vodě s ph neutrálním mycím prostředkem. Dříve, než filtr vložíte zpět, nechte jej dobře vyschnout .Doporučujeme jej sušit na dobře větraném místě, daleko od přímých zdrojů tepla. Klimatizaci nespouštějte dříve, než jsou filtry opět vloženy.
FILTR S AKTIVNÍM UHLÍKEM (na objednávku) Pod prachové filtry lze vložit filtry s aktivním uhlíkem, jenž absorbují kouř a nepříjemné pachy. Správná péče o zařízení v sobě zahrnuje pravidelnou výměnu filtrů. Nikdy nespouštějte klimatizační zařízení bez vložených filtrů. 11
Filtr s aktivním uhlíkem (na objednávku)
2
Prachový filtr
6 – Údržba na konci sezóny Vyjměte zástrčku ze zásuvky a vypněte jistič. Vyčistěte filtry a opět je vložte do jednotky. Bude-li slunečné počasí, nechte zařízení několik hodin běžet v režimu větrání, aby se všechny součásti zařízení řádně vysušily.
7 – Výměna baterií Kdy: Pokud vnitřní jednotka nepotvrzuje pokyn pípnutím.
_
+
Size AAA 1,5V
Pokud na displeji z tekutých krystalů není nic vidět. Jak: Odstraňte kryt na spodní straně ovladače dle nákresu. Vložte nové baterie; dbejte na správné umístění pólů. Poznámka: Používejte pouze nové baterie typu AAA. Pokud zařízení nepoužíváte, vyjměte baterie z dálkového ovladače.
OPEN
_ 1,5 V
Důležité! Vybité baterie nevhazujte do komunálního odpadu, ale odevzdejte je do speciálního kontejneru ve sběrných dvorech.
+
1,5 V
+ _
8 – Když klimatizace nepracuje správně Pokud přístroj nepracuje, zkontrolujte nejprve přívod elektrického proudu : · Je zástrčka dobře zastrčena ? · Je jistič nahozen ? · Nedošlo k výpadku proudu ? Poznámka: při výpadku el. proudu přístroj vypněte : při opětovném zapnutí proudu se zařízení automaticky zapne.
Pokud je výkon chlazení (nebo topení) nižší, než normálně, zkontrolujte zda : · Je správně nastavena teplota na ovladači ? · Nejsou otevřeny okna, nebo dveře ? · Nejsou ucpané filtry ? · Nejsou v blízkosti vnitřní, nebo venkovní jednotky předměty, které by bránily volné cirkulaci vzduchu ?
9 – Chybová hlášení na displeji Kl. zařízení je schopné diagnostikovat některé poruchy a oznámit je ve formě kódu na displeji:: · · · · ·
Hlášení E1- Nadproudová ochrana zařízení. Hlášení E2 – Chyba teplotního čidla vnitřní jednotky. Hlášení E3 – Závada vedení teplotního čidla. Hlášení E5 – Závada venkovního a odmrazovacího čidla. Hlášení H – Probíhá prověřování funkčních systémů zařízení.
12
