PŘEHLED TERMINOLOGIE PODZEMNÍHO STAVITELSTVÍ

titul:titul

21.2.2011

21:17

Stránka 1

Česká tunelářská asociace ITA-AITES (CzTA) je národním členem Mezinárodní tunelářské asociace ITA-AITES se sídlem v Lausanne, Švýcarsko.

PŘEHLED TERMINOLOGIE PODZEMNÍHO STAVITELSTVÍ (Výklad a překlad základních pojmů)

CzTA sdružuje organizace, vysokoškolská a vědecká pracoviště, firmy i jednotlivce zainteresované v podzemním stavitelství v České republice. CzTA vydává spolu se Slovenskou tunelárskou asociáciou čtvrtletně nákladem 1200 výtisků pro své členy a další zájemce časopis TUNEL, který od roku 1999 vychází v česko/slovenské a anglické jazykové mutaci. CzTA pořádá v tříletých cyklech odborné konference s mezinárodní účastí pod názvem „Podzemní stavby Praha“. CzTA organizuje vlastní pracovní skupiny, jejichž činnost je zaměřena na problematiku oboru aktuální v České republice. Více informací na:

www.ita-aites.cz

INTERNATIONAL TUNNELLING ASSOCIATION ITA-AITES Mezinárodní tunelářská asociace ITA-AITES byla založena v roce 1974 a má 53 národních a 281 přidružených členů. Cílem asociace je podporovat využití podzemí k prospěchu veřejnosti, životního prostředí a udržitelného rozvoje. Více informaci na:

www.ita-aites.org

Česká tunelářská asociace ITA-AITES Pracovní skupina pro odbornou výchovu

titul:titul

21.2.2011

21:17

Stránka 2

EDICE: DOKUMENTY ČESKÉ TUNELÁŘSKÉ ASOCIACE ITA-AITES Svazek 4: Přehled

terminologie podzemního stavitelství

ČASOPIS ČESKÉ TUNELÁŘSKÉ ASOCIACE A SLOVENSKEJ TUNELÁRSKEJ ASOCIÁCIE ITA-AITES MAGAZINE OF THE CZECH TUNNELLING ASSOCIATION AND SLOVAK TUNNELLING ASSOCIATION ITA-AITES

Vydání 1. Autoři:

doc. Ing. Matouš Hilar, Ph.D. (D2 Consult Prague s. r. o. a FSv ČVUT) doc. Dr. Ing. Jan Pruška (FSv ČVUT) Ing. Petr Svoboda (D2 Consult Prague s. r. o.) prof. Ing. Jiří Barták, DrSc. (FSv ČVUT) Dr. Alfred Stärk (ALPINE BeMo Tunnelling GmbH)

Korektury:

Ing. Martin Srb (D2 Consult Prague s. r. o.) Ing. Ermín Stehlík (Metrostav a. s.) Ing. Karel Scharf (Metrostav a. s.) Mgr. Zdislava Novotná

Vydala: Česká tunelářská asociace ITA-AITES pro vlastní potřebu v roce 2011

V edici Dokumenty CzTA ITA-AITES vydává Česká tunelářská asociace texty zaměřené na problematiku podzemních staveb. Jedná se o dokumenty zpracované pracovními skupinami CzTA nebo převzaté ze zahraničí, především od mezinárodní tunelářské asociace ITA-AITES a jejích pracovních skupin (Working Groups) nebo od zahraničních národních asociací ITA-AITES. Dokumenty mají charakter informací nebo doporučení a vycházejí ze současné světové úrovně znalostí a zkušeností v oboru podzemního stavitelství. V edici dosud vyšlo: Svazek 1: Bezpečnost práce při výstavbě tunelů Svazek 2: Zásady a principy NRTM jako převažující metody konvenčního tunelování v ČR Svazek 3: Stříkaný beton v podzemním stavitelství Svazek 4: Přehled terminologie podzemního stavitelství Vydané svazky lze obdržet do vyčerpání zásob v sekretariátu CzTA na adrese: Česká tunelářská asociace ITA-AITES Dělnická 12 170 00 Praha 7 e-mail: [email protected] ISBN 978-80-254-8366-4

Odebírejte, inzerujte a přispívejte do časopisu TUNEL! Časopis vydávají společně Česká tunelářská asociace ITA-AITES a Slovenská tunelárska asociácia ITA-AITES. Je zaměřen na podzemní stavby z hlediska jejich výzkumu, vývoje, projektování a realizace. Vychází čtvrtletně v českém/slovenském a anglickém jazyce v rozsahu 64 celobarevných stran nákladem 1200 výtisků. Více informací na:

www.ita-aites.cz

PŘEHLED TERMINOLOGIE PODZEMNÍHO STAVITELSTVÍ

Česká tunelářská asociace ITA-AITES Pracovní skupina pro odbornou výchovu

OBSAH

2

1.

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.

Výklad a překlad termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.

Základní terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2.

Geotechnický průzkum a mechanika hornin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3.

Mechanizovaná (kontinuální) ražba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.

Konvenční (cyklická) ražba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.5.

Stříkaný beton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.6.

Statické výpočty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3.

Rejstřík českých termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.

Rejstřík anglických termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

5.

Rejstřík německých termínů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3

1. Úvod

1. ÚVOD

1. ÚVOD Vážení uživatelé! Přehled terminologie podzemního stavitelství je rozdělen na dvě základní části. První částí – výklad a překlad termínů – má jednotlivé termíny rozděleny do šesti tematických okruhů, ve kterých jsou termíny seřazeny abecedně podle českých názvů. Každý termín je označen identifikačním číslem (IČ), u každého termínu je český výklad, po něm následuje anglický a německý překlad. Druhou částí jsou rejstříky, ve kterých již nejsou termíny rozděleny do tematických okruhů a ve kterých již není český výklad. Termíny v jednotlivých jazycích (čeština, angličtina a němčina) jsou seřazeny abecedně, u všech termínů je identifikační číslo, podle kterého lze dohledat český výklad ve výkladové části. Pro rychlejší práci s přehledem terminologie jsou v rejstřících uvedeny překlady do ostatních jazyků, překlady se shodují s překlady ve výkladové části. Autoři jsou si vědomi, že předložený přehled terminologie není vyčerpávajícím technickým slovníkem podzemního stavitelství, neboť zdaleka neobsahuje všechny termíny související s touto geotechnickou disciplínou. Je možné, že se v některých případech autorům a korektorům nepodařilo zaručit naprostou přesnost výkladů a překladů publikovaných termínů. Proto vás prosíme, abyste svoje případné připomínky a doplňky k této publikaci zasílali na emailovou adresu CzTA [email protected], aby v příštím vydání byly případné nedostatky odstraněny. Věříme, že připravený přehled terminologie bude pro vaši další odbornou činnost užitečnou pomůckou. Autoři

4

5

2. Výklad a překlad termínů – 2.1. Základní terminologie

2. VÝKLAD A PŘEKLAD TERMÍNŮ

6

2. VÝKLAD A PŘEKLAD TERMÍNŮ 2.1. Základní terminologie IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

1

Bentonit

Velmi jemný jíl (montmorillonitický), který při styku s vodou bobtná (zvětšuje svůj objem). Používá se jako součást suspenze pro zajištění stability nevystrojeného výkopu či výrubu.

Bentonite, slurry

das Bentonit

2

Délka tunelu

Vzdálenost mezi vnějšími líci obou tunelových portálů, měřená v ose v úrovni nivelety. U tunelů s několika tunelovými troubami se stanoví délka tunelu samostatně pro každou troubu.

Tunnel length

die Tunnellänge

3

Dovrchní ražba

Ražba liniové stavby směrem nahoru (stoupáním).

Upward excavation

steigender Vortrieb

4

Elektroosmóza

Pohyb podzemní vody způsobený elektrickým proudem procházejícím masivem.

Electro osmosis

die Elektroosmose

5

Fréza

Stroj s dílčím záběrem čelby umožňující rozpojování horniny rotačním pohybem hlavy opatřené rozpojovacími nástroji. Zpravidla zahrnuje klepetový nakladač a i pásový dopravník pro dopravu rubaniny.

Road header, profiler

der Tunnelfräser, der Fräser, die Teilschnittmaschine

6

Geotechnika

Multilaterální obor stavebního inženýrství, který řeší jednak problémy interakce systému objekt – horninový masiv, jednak se zabývá navrhováním, zkoušením a zhotovením geotechnických konstrukcí. Zahrnuje v sobě inženýrskou geologii, mechaniku zemin a hornin, zakládání staveb, podzemní stavby a environmentální geotechniku.

Geotechnics

die Geotechnik

7

Geotechnické kategorie

Rozdělení geotechnických konstrukcí podle typu konstrukce a složitosti geologických podmínek.

Geotechnical Category

geotechnische Kategorie

8

Geotechnický průzkum

Soubor zkoušek pro zjištění vlastností horninového masivu. Geotechnický průzkum zahrnuje inženýrskogeologický, hydrogeologický a korozní průzkum.

Geotechnical investigation, site investigation

geotechnische Untersuchung, geologische Erkundungsarbeit

9

Hloubený tunel

Druh tunelu budovaný z povrchu území, tj. ve stavební jámě s dočasným odstraněním nadloží nad tunelem.

Cut and cover tunnel

offene Bauweise

10

Jednoplášťové ostění

Ostění vytvořené z jedné nebo několika vrstev, které jsou mezi sebou spřaženy. Zpravidla jde o skládané ostění.

One-pass lining, single-pass lining

einschalige Bauweise

11

Konstrukce tunelu

Konstrukce, která zabezpečuje vnitřní prostor tunelu, odporuje tlaku horniny, případně i tlaku vody a chrání tunel před pronikáním podzemní vody. U ražených tunelů může tvořit tuto konstrukci i část horninového prostředí, které spolupůsobí s ostěním.

Tunnel structure

die Tunnelkonstruktion

12

Konvenční ražba, Ražba bez využití plnoprofilových cyklická ražba tunelovacích strojů.

Conventional excavation

konventioneller Vortrieb

7

2. Výklad a překlad termínů – 2.1. Základní terminologie

2. Výklad a překlad termínů – 2.1. Základní terminologie

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

13

Liniové stavby

Stavby s převládající délkou proti výšce a šířce výrubu.

Line structures, linear structures

linienförmige Struktur, die Linienbaustelle

30

14

Mechanizovaná Ražba s využitím plnoprofilových ražba, kontinuální tunelovacích strojů. ražba

Mechanized excavation

der Maschinenvortrieb

15

Nadloží

Horninový masiv ležící nad vrcholem výrubu pro podzemní stavbu.

Overburden, cover

die Überlagerung, die Überlagerungshöhe

16

Nadvýlom

Nechtěný přerub vzniklý vlivem technologie ražby a v důsledku vlastností horninového masivu (struktura, textura, diskontinuity).

Overbreak, overexcavation

der Mehrausbruch

17 Nezaviněný nadvýlom

Nadvýlom vzniklý při dodržení technologického postupu.

Overbreak within planmäßiger tolerance zone, un- Mehrausbruch avoidable overbreak

18

Nouzový pruh

Přidružený pruh v silničním tunelu, který umožňuje plné nebo částečné nouzové odstavení vozidel po celé délce tunelu.

Emergency lane

19

Nouzový záliv

Prostor pro nouzové odstavení vozidel, který se zřizuje v silničním tunelu po určitých vzdálenostech.

20

Ostění tunelu

21

Český popis

Anglický název

Německý název

Průjezdní průřez Příčný obrys v rovině kolmé k ose tunelu, tunelu do kterého nesmějí zasahovat žádné části konstrukce tunelu a jeho vybavení.

Tunnel clearance, tunnel gauge

das Lichtraumprofil, der Verkehrsraum

31

Průzkumná štola Štola sloužící k provedení podrobného geotechnického průzkumu horninového masivu zpravidla realizovaná v mimořádně komplikovaných geologických poměrech.

Pilot tunnel, pilot adit, exploratory gallery

der Erkundungsstollen, der Versuchsstollen, der Untersuchungsstollen

32

Přerub

Vyrubaný prostor, ležící za teoretickým (projektovaným) rubem ostění.

Overcut

der Überschnitt, das Übermaß

33

Přesypávaný tunel

Typ tunelu budovaného z povrchu území. Tenkostěnné konstrukce založené na terénu a dodatečně symetricky přesypané pečlivě hutněným zásypem.

Overfilled tunnel, zugeschütteter false tunnel Tunnel

der Abstellstreifen, der Pannenstreifen

34

Přípustná mezní odchylka

Přípustná hodnota (určená v projektové dokumentaci), o kterou je možno zvětšit nebo zmenšit geometrický rozměr konstrukce tunelu.

Acceptable ultimate deviation

zulässige Grenzabweichung

Emergency bay, lay-by

die Abstellbucht, die Pannenbucht

35

Přístupová štola, Liniová stavba sloužící pro přístup k podzemní přístupová šachta stavbě během její ražby.

Access adit, access shaft

der Zugangsstollen, der Zugangsschacht

Dočasná nebo trvalá konstrukce sloužící k zajištění výrubu.

Tunnel lining

die Tunnelschale

36

Ražení, ražba

Mining, boring, excavation

der Vortrieb

Otáčecí záliv

Prostor, který umožňuje nouzové obracení vozidel v silničním tunelu do opačného směru.

Sharp turn bay, U-turn bay

die Wendebucht

Činnost spojená s rozpojením, naložením, odvozem rubaniny a provizorním vyztužením výrubu bez odstranění nadloží.

37

Ražený tunel

Plavený tunel

Tunel zhotovený potopením předem připravené Immersed tunnel konstrukce tunelu na dno řeky, jezera nebo moře.

das Absenkverfahren

Tunel budovaný ražením, tj. výrubem bez odstranění nadloží.

Mined tunnel

22

bergmännische Bauweise, geschlossene Bauweise

23

Plný výlom

Výrub celého (plného) profilu tunelu.

Full profile excavation

der Vortrieb im Vollquerschnitt, das Vollprofil

38

Rub ostění

Vnější plocha ostění.

Extrados

die Rückseite

39

Rubání

Rozpojování horniny v podzemí.

der Abbau

flächenhafte Struktur

Mining, rock breaking

das Schuttergut, der Abraum

24

Plošné stavby

Stavby, u nichž nad výškou výrazně převládají dva přibližně stejné velké vodorovné rozměry.

Areal structures

40

Rubanina

Poddajná ocelová výztuž, důlní výztuž

Válcovaná ocelová výztuž typu TH (Touissant –Heitzmann) nebo typu K (korýtková výztuž), principiálně umožňující prokluz třmeny spojovaných částí.

TH steel ribs, die Stahlbögen (Pl.), TH yielding steel ribs – das Rinnenprofil, – das Glockenprofil

Rozpojená hornina či jiný materíál získaný na čelbě tunelu při ražbě.

Muck, spoil

25

41

Sedání povrchu

Pohyb povrchu terénu směrem dolů, způsobený ražbou podzemního díla.

Surface settlement die Oberflächesetzung

Podzemní voda

Gravitační voda vytvářející souvislou hladinu pod povrchem země, voda v zóně plně nasycených soudržných zemina a voda v puklinách skalního masivu.

Ground water

42

Staničení

Projektová kilometráž liniové podzemní stavby.

Chainage

43

Stavby halové, kaverny

Stavby, které mají velkou půdorysnou plochu Caverns i výšku (všechny tři rozměry jsou přibližně stejné).

die Kavernen (Pl.)

26

das Bergwasser

die Stationierung

27

Poklesová kotlina

Sednutí povrchu terénu způsobené ražbou podzemního díla.

Settlement trough, settlement crater

die Senkungsmulde

44

Světlý průřez tunelu

Poloha líce konstrukce (ostění) tunelu stanovená s ohledem na přípustné mezní odchylky.

Clear tunnel profile

lichter Tunnelquerschnitt

28

Portál

Koncová část tunelu, která zajišťuje svahy i tunelovou troubu a architektonicky utváří vjezdový nebo výjezdový otvor tunelu.

Portal

das Portal

45

Šachta

Liniová stavba s odklonem do 30 stupňů od svislice.

Shaft

der Schacht

46

Štola

Adit, gallery

Kratší tunel či štola spojující hlavní tunelové trouby, který zpravidla slouží pro únik osob v případě mimořádné události, případně k průjezdu vozů IZS.

Cross passage

Liniová stavba s profilem menším než 16 m2 se sklonem do 60 stupňů od vodorovné roviny.

der Stollen, der Minenstollen

47

Teoretický líc konstrukce (ostění) tunelu

Poloha líce ostění tunelu uvedená v projektové dokumentaci.

Theoretical tunnel intrados

theoretische Ausbruchslinie

29

8

Propojka

der Querschlag

9

2. Výklad a překlad termínů – 2.1. Základní terminologie

2. Výklad a překlad termínů – 2.1. Základní terminologie IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

48

Tolerance

Součet absolutních hodnot přípustných mezních odchylek.

Tolerance

die Toleranz, die Abweichung

68

Záběr

Postupový krok při ražbě, při němž je hornina odtěžena a poté bezprostředně zajištěna provizorní výztuží.

Advance, attack, round

der Abschlag, der Sprengabschnitt

49

Trakční vedení, trakce

Napájecí elektrické vedení na železnici.

Overhead line equipment, OHLE

die Oberleitung

69

Backfill

50

Traťový tunel

Tunel se železničním svrškem sloužící pro železniční dopravu (případně pro metro).

Running tunnel

der Streckentunnel

Zásyp, zásypový Materiál sloužící pro nahrazení odtěženého materiál masivu u hloubených tunelů či překrytí přesypávaných tunelů.

die Verfüllung, die Hinterfüllung, die Überschüttung

Tunel

Liniová stavba s profilem větším než 16 m2.

70

51

Tunnel

der Tunnel

Zaviněný nadvýlom

technologisch bedingter Mehrausbruch

52

Tunelová trouba, Část tunelu mezi tunelovými portály. tubus tunelu

Tunnel tube

die Tunnelröhre

Overbreak exceeding tolerance zone, avoidable overbreak

53

Tunelování

54

Úklonová šachta Šachta, která není svislá.

55

Úklonová štola

Štola se sklonem 10° do 60° od vodorovné roviny. Inclined adit

geneigter Stollen

56

Úklonový tunel

Tunel se sklonem 10° do 60° od vodorovné roviny. Inclined tunnel

geneigter Tunnel

57

Únikové komunikace

Únikové tunely pro vozidla nebo únikové chodby Emergency exits, pro chodce, které umožňují spojení mezi soused- escape routes ními tunelovými troubami nebo s vnějším prostorem, či umožňují vstup pro záchranné týmy atd.

der Fluchtweg, der Notausgang

58

Úpadní ražba

Ražba liniové stavby směrem dolů (klesáním).

Excavation advan- fallender Vortrieb, cing to the dip, die Startkaverne downward excavation, winze

59

Úvratní tunel, obratový tunel (ekvivalent)

Slepý tunel pro otáčení vlaků.

Headshunt tunnel

die Startkaverne

60

Veřej

Konstrukční řešení klasické výztuže štol z ocelových či dřevěných prvků.

Set

der Türstock

61

Vícevýlom

Projektovaný přerub, který byl nutný pro provedení navrhované úpravy rubu zdiva (používaný v minulosti pro rubové izolace).

Overexcavation, overcut

das Überprofil, der Mehrausbruch

62

Vrchol klenby

Nejvyšší bod vnitřního líce ostění klenby.

Crown

der First, die Firste

63

Vrt

Otvor vyvrtaný do horninového masivu pro Borehole získání geotechnických informací či trhací práce pro osazení přístrojů monitoringu.

64

Vybavení tunelu

Technologické vybavení a stavební úpravy, které slouží k zajištění bezpečného provozu tunelu.

Tunnel equipment, die TunnelausM&E equipment, stattung, die mechanical and Tunnelausfrüstung electrical equipment

65

Výdřeva

Zajištění výrubu pomocí dřevěných prvků.

Timbering

se sklonem do 60 stupňů od vodorovné roviny.

Výstavba ražených podzemních objektů.

Tunnelling

der Tunnelbau

Inclined shaft

geneigter Schacht

die Bohrung, das Bohrloch

die Zimmerung, die Holzzimmerung

66

Vyztužení, výztuž Konstrukce zajišťující stabilitu výrubu.

Excavation support das Stützmittel

67

Vznášení tunelu, Pohyb tunelu směrem vzhůru způsobený vyšším plavání tunelu hydrostatickým tlakem a malou tíhou nadloží.

Flotation

10

Nadvýlom vzniklý nedodržením technologického postupu.

das Flößen, die Trift

11

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin IČ Český název

71

Český popis

Agresivita Schopnost podzemní vody způsobit korozi podzemní vody stavebního materiálu, s kterým přichází do styku (porušit ho a znehodnotit jeho technické vlastnosti).

Anglický název

Německý název

Corrosivness of ground water

die Grundwasseraggressivität

Přeměna hornin a minerálů (nejčastěji podzemní Alteration vodou), která má za následek změnu jejich fyzikálně-mechanických a chemických vlastností.

die Alteration, die Wechselfolge

73 Anizotropie horniny

Stav horniny spočívající v rozdílnosti jejích fyzikálně-mechanických vlastností v různých směrech.

Anisotropy of rock

die Gesteinsanisotropie

74 Antropogenní sesuv

Sesuv vzniklý lidskou činností v přírodním či umělém svahu (zářez, násyp).

Man induced landslide

anthropogene Rutschung

75 Báňské dílo

Povrchové (např. kamenolom) či podzemní (např. tunel) dílo vzniklé báňskou činností.

Mine workings

das Bergwerk

76 Bloková deformace

Svahová porucha vzniklá gravitačním plouživým pohybem horninových bloků po smykové ploše či plastickém podloží.

Block deformation

die Blockdeformation

77 Blokovitá hornina

Horninový masiv, který má tendenci k odlučování bloků po plochách nespojitosti.

Blocky ground

blockiger Untergrund

78 Blokovitost

Stavba (makrotextura) horninového masivu Blockiness způsobená existencí více systémů diskontinuit v masivu. Blokovitost se popisuje podle tvaru (např. sloupová), rozměru či uspořádání bloků.

die Blockigkeit, die Klüftigkeit, die Mächtigkeit

79 Bobtnání horniny

Zvětšování objemu horniny vlivem přijímání vody. Vyjadřuje se objemovým nebo osovým nabobtnáním.

das Schwellen des Gesteins

80 Břidličnatost horniny

Dělitelnost horniny v přibližně paralelních Schistosity plochách s oslabenou soudržností (tektonicky of rock silněji deformované sedimenty, magmatity a metamorfity).

Schieferung

81 Celistvost horniny

Stav skalní či poloskalní horniny bez Compactness diskontinuit a výraznějšího porušení vnitřních of rock vazeb horniny.

die Felsdichte, die Felsintegrität

82 Celkový výnos horninového jádra

Charakterizuje intenzitu rozpukání a porušení Total core skalního horninového masivu. Značí se recovery, TCR zkratkou TCR, udává se v % a je určen poměrem součtu délek všech úlomků vrtného jádra (měřeno podél osy jádra) a celkové délky posuzovaného návrtu.

der Gesamtkerngewinn

72 Alterace

Swelling of rock

83 Deterministická Metoda předpokládající, že vlastnosti každého Deterministic metoda zkoumaného jevu či systému jsou jednoznačně method určené předcházejícím stavem. Tato metoda neumožňuje uvažovat náhodné chování jevu či systému.

deterministisches Verfahren

84 Deterze

die Detersion

12

Obroušení a vyhlazení horninového masivu způsobené pohybem ledovce a posunem spodní morény po hornině.

Detersion

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

85 Detrakce

Ledovcová eroze, kdy ledovec svým pohybem po rozpukaném skalním podloží vytrhává kusy rozpukané horniny.

Plucking

die Detraktion

86 Diskontinuita

Plocha, na které došlo k porušení horniny nebo ke změně jejího složení.

Discontinuity

die Diskontinuität

87 Dokumentační vzorek horniny

Vzorek horniny sloužící pro makroskopický popis a vyhodnocení v rámci geologické dokumentace.

Documented rock sample

dokumentierte Gesteinsprobe

88 Drsnost povrchu diskontinuity

Vlastnost povrchu diskontinuity.

Roughness of discontinuity surface

die Rauhigkeit der Kluftfläche

89 Duktilita horniny

Plastická deformace horniny bez porušení její celistvosti při namáhání větším než je její mez pružnosti.

Ductility of rock die Duktilität des Gesteins

90 Dynamický Charakteristika popisující deformaci horniny modul pružnosti při jejím dynamickém zatěžování horniny v oblasti pružného chování horniny.

Dynamic elastic modulus of rock

91 EIA

Posouzení vlivu stavby na životní prostředí.

die UmweltverträgEnvironmental impact assessment lichkeitsprüfung

92 Exogenní puklina

Puklina vzniklá silovým působením v blízkosti povrchu terénu v závislosti na exogenních procesech.

Exogenic joint

exogene Kluft

93 Foliace

Rovinné uspořádání částic (např. minerálů) v hornině. Foliace je typická pro přeměněné horniny.

Foliation

die Schieferung

94 Geologický hazard

Pravděpodobnost výskytu jevu souvisejícího s endogenními či exogenními geologickými procesy, které mají na své okolí (včetně staveb) škodlivé účinky.

Geological hazard

geologische Gefahr

95 Geostatický tlak Tlak v určité hloubce pod povrchem terénu Geostatic vzniklý tíhou nadloží a podzemní vody mezi pressure sledovanou úrovní masivu a povrchem území.

dynamischer Elastizitätsmodul des Gesteins

geostatischer Druck

96 Geotechnika

Multilaterální obor stavebního inženýrství, který Geotechnics řeší jednak problémy interakce systému objekt– –horninový masiv, jednak se zabývá navrhováním, zkoušením a zhotovením geotechnických konstrukcí. Zahrnuje v sobě inženýrskou geologii, mechaniku zemin a hornin, zakládání staveb, podzemní stavby a environmentální geotechniku.

die Geotechnik

97 Geotermický stupeň 98 Gravitační puklina

Hloubka v metrech, při které se teplota pod zemským povrchem zvedne o 1 °C. Puklina vzniklá netektonickým namáháním horninového tělesa.

Geothermal degree Gravitational fracture

geothermische Tiefenstufe die Gravitationskluft

99 Hladina podzemní vody

Plocha ohraničující podzemní zvodeň shora.

Ground water der Grundwassertable, water table stand

100 Hlušina

Hornina těžená spolu s rudami, která neobsa- Waste rock huje rudné složky či jen jejich malé množství (v současnosti technologicky a ekonomicky nezískatelné).

die Abraumhalde

13

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

101 Hornina

Heterogenní směs tvořená minerály různého složení a struktury.

Rock

der Fels

116 Kaverna

die Kaverne

102 Horninová vrstva

Plošně ohraničené horninové těleso, které je Rock bed prakticky homogenní z hlediska vzniku, litologie a fyzikálně-mechanických vlastností.

die Felsschicht

Podzemní dutina vzniklá např. vyplavením Cavern zeminy při zavodnění podzemního prostoru, uvolněním horniny při jejím pohybu, chemickými procesy (krasové kaverny) či lidskou činností (např. kaverny po těžbě nerostných surovin).

103 Horninové prostředí

Prostor, ve kterém se nacházejí horniny, diskontinuity, kaverny, dutiny a póry.

das Gebirge, der Untergrund, das Gebirgsmassiv

117 Klakáž

Porušení struktury horniny velkým injekčním Rupture tlakem.

der Riss

Rock environment

104 Horninové souvrství

Litologický soubor hornin zaujímající určitou Rock formation stratigrafickou polohu a vzniklý za určitých geograficko-klimatických podmínek.

die Gesteinsformation

105 Horninové těleso

Část horninového masivu ohraničená podle jednoho či více kritérií definovaných litologicky, geometricky či tektonicky.

Rock body

der Gesteinskörper

106 Horninový masiv

Část horninového prostředí tvořená přirozeně Rock mass, uloženými horninami. ground

das Gebirgsmassiv, der Untergrund

107 Horninový typ

Pojmenování skalní horniny na základě jejího Rock type litologického složení a vývoje.

die Gesteinsart

108 Hustota diskontinuit

Počet diskontinuit určité soustavy na jeden běžný Density number die Kluftdichte metr ve směru normály k danému systému. of discontinuities

109 Hydrofréza

Stroj na hloubení rýh pro podzemní stěny (se Slurry trench zajištěním stability rýhy bentonitovou suspenzí). cutter

110 Index rozvolně- Procentní podíl součtu objemu otevřených ní horninového puklin v jednotce objemu horninového masivu masivu.

Index of rock mass loosening

die Schlitzwandfräse

118 Klasifikace Zatřídění skalních a poloskalních hornin do tříd skalních hornin podle určitých kritérií. Rozeznáváme klasifikace popisné, číselné a indexové. V současné době se nejčastěji používá systém QTS, NGI (index Q), RMR a GSI.

Anglický název

Classification of rock mass

Německý název

die Bodenklassifizierung

119 Konvergenční měření

Intervalové měření deformací podzemní stavby Convergence pomocí konvergometrů. Konvergenční měření measurement se provádějí většinou na stabilizovaných bodech po obvodu podzemního díla.

die Konvergenzmessung

120 Kotva

Tahový konstrukční prvek přenášející sílu ze Anchor stavební konstrukce do horninového prostředí. Kotva je složena z hlavy, táhla (dříku) a kořene.

der Anker

121 Křehké porušení horniny

Porušení skalní horniny, kdy se zatížením dosáhne meze pevnosti bez či současně se vznikem trvalých deformací.

Brittle rock failure

der Sprödbruch des Gesteins

122 Kvazihomogenní blok

Část horninového masivu, která je typická stejným litologickým složením a porušením diskontinuitami. Ve vztahu k chování masivu jsou prostorové změny litologického složení v kvazihomogenním bloku zanedbatelné.

Quasihomogenous block

quasihomogener Block

die Klüftigkeitsziffer

111 Injektáž

Technologie zlepšování vlastností hornin vtlačo- Grouting váním injekční směsi do puklin či pórů horniny.

die Injektion

123 Litologie

Nauka o horninách, zabývá se popisem a studiem jejich makroskopických vlastností.

Lithology

die Lithologie

112 Jádrové vrtání

Strojní vrtání v pevných skalních horninách, Core drilling kdy se hornina vrtnou korunkou rozruší jen po obvodu vrtu (vnější mezikruží) a zachová se vnitřní jádro (neporušená hornina ve tvaru válce). Vnitřní jádro je v jádrovnici zachyceno a na povrch je spolu s jádrovnicí vytaženo soutyčím.

die Kernbohrung

124 Mechanické vlastnosti hornin

Pevnostní a přetvárné vlastnosti hornin.

Mechanical properties of rock

das Festigkeitseigenschaften des Gesteins

125 Mechanika hornin

Rock mechanics die Felsmechanik

Ocelový válec, na jehož konci je našroubována vrtná korunka a do kterého se při jádrovém vrtání zasouvá odvrtané jádro horniny. Rozeznáváme jednoduchou, dvojitou a trojitou jádrovnici.

Core barrel

das Kernrohr

Vědní obor, který se zabývá jednak fyzikálně-mechanickými a technologickými vlastnostmi hornin zjišťovanými v laboratorních podmínkách či in situ, jednak teoriemi chování hornin.

126 Mez kluzu horniny

Yield limit of rock

das Fließkriterium

114 Kalovka

Horní část jádrovnice, ve které se usazuje rozmělněná drť horniny.

Bailer

Mechanické napětí, při kterém začínají vznikat v materiálu podstatné plastické deformace. Při jejím dosažení se deformace zvětšuje bez dalšího zvyšování zatížení.

115 Karotáž

Všechny práce, které se provádějí ve vrtu Logging s využitím karotážního kabelu (geofyzikální metody, boční odběr jádra apod.) s cílem podat informace o fyzikálních či hydraulických parametrech hornin, hydrodynamických poměrech ve vrtu, vlastnostech kapaliny ve vrtu, technickém stavu vrtu, materiálovém složení hornin apod.

127 Mez pevnosti horniny

Maximální mechanické napětí vypočítané pro počáteční průřez zkušebního tělesa, kterého lze dosáhnout při namáhání tahem, tlakem nebo smykem, aniž dojde k porušení tělesa.

Failure limit of rock

die Bruchgrenze des Gesteins

128 Mez pružnosti horniny

Maximální mechanické napětí při zatížení tahem, tlakem, smykem, kdy nevznikne po odlehčení trvalá deformace.

Elastic limit of rock

die Elastizitätsgrenze des Gesteins

113 Jádrovnice

14

der Schmantlöffel, die Schlammbüchse die Karottage, die Bohrlochmessung

15

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

129 Mez úměrnosti horniny

Hodnota mechanického napětí ohraničující oblast lineární závislosti mechanického napětí na poměrném prodloužení.

Limit of proportionality of rock

die Proportionalitätsgrenze, des Gesteins

145 Plasticita zeminy

Plasticity of soil

die Plastizität des Bodens

130 Mezní odpor horniny

Nejvyšší hodnota napěťového stavu, kterému dokáže hornina vzdorovat.

Critical resistance of rock

der Grenzwiderstand

Tvárlivost zeminy v určitých hranicích její vlhkosti. Je zvislá na indexu plasticity a vlhkosti na mezi tekutosti. Je to důležitá vlastnost hlín, jílů a jílovců a jím podobných zemin či hornin.

Deformation modulus of rock

der Veformungsmodul des Gesteins

Plocha vykazující nespojitost mechanických vlastností horninového masivu a naznačující pravděpodobnou plochu porušení.

die Trennfläche

Poměr mezi mechanickým napětím a relativní podélnou deformací v zatěžující větvi přetvárného diagramu.

146 Plocha odlučnosti

Joint plane

131 Modul deformace horniny

147 Podzemní stavba Inženýrská stavba vybudovaná přímo v horninovém masivu nebo dodatečně překrytá zásypem.

Underground construction

unterirdisches Bauwerk

148 Poloskalní hornina

Hornina, která má vzhledem ke strukturním vazbám horší mechanické vlastnosti oproti skalní hornině.

Soft rock

das Lockergestein

149 Poruchové pásmo

Soubor významných tektonických linií (diskontinuit).

Failure zone

die Bruchzone

132 Modul pružnosti Poměr mezi mechanickým napětím Elastic modulus horniny a relativní podélnou deformací v odlehčovací of rock větvi přetvárného diagramu.

der Elastizitätsmodul des Gesteins

133 Nakypření horniny

das Auflockerung des Gesteins

134 Nasákavost horniny

Přírůstek objemu horniny oproti jejímu původnímu objemu vzniklý rozpojením či vytěžením horniny; udává se v procentech původního objemu.

Bulking of rock

Schopnost horniny přijímat kapalinu do pórů a trhlin bez zvětšení objemu horniny.

Absorption capa- das Absorptionsvercity of rock mögen des Gesteins

135 Navětralá skalní Stupeň alterace horniny. Hornina, u níž je hornina zvětralá část minerálů. 136 Neporušená hornina

Slightly weathered rock

Skalní či poloskalní hornina, která není Intact rock porušená zvětráváním a vedle primárních ploch diskontinuit obsahuje ojediněle gravitační či tektonické pukliny.

mäßig verwittertes Gestein ungestörtes Gestein

137 Nerovnost plochy Odchylka plochy diskontinuity od vztažné diskontinuity roviny vyjádřená amplitudou odchylky.

Undulation of die Unebenheit discontinuity plane der Trennfläche

138 Obrusnost horniny, Schopnost horniny povrchově opotřebovávat abrazivita horniny řezný nástroj v procesu vzájemného působení.

Grindability, abrasiveness

die Abrasivität

Packer

der Packer

150 Primární napětí Napětí neporušeného horninového masivu Primary stress způsobené gravitací a dalšími vlivy (tektonikou, podzemní vodou, plyny a teplotou.

die Primärspannung

151 Propustná hornina 152 Propustnost

durchlässiges Gestein die Durchlässigkeit

Hornina, která je schopná svými póry či Permeable rock puklinami propouštět vodu. Schopnost horniny či horninového prostředí Permeability propouštět kapaliny anebo plyny. Vyjadřuje se součinitelem propustnosti a koeficientem filtrace.

153 Předpjatá kotva Kotvy, které po zatvrdnutí injektáže v kořeni kotvy umožňují předpnutí.

Prestressed anchor

der Vorspannanker

154 Puklina

Plocha mechanické nespojitosti relativně Joint malého rozsahu v hornině, podél níž (na rozdíl od zlomu) nedošlo k významnějšímu pohybu.

die Spalte, die Kluft, die Fuge

155 Ražnost horniny

Souhrn prací potřebných pro rozpojení horniny, naložení a odvoz rubaniny včetně zabezpečení výrubu.

Mineability of rock

die Gewinnbarkeit des Gesteins

139 Obturátor

Obvykle pryžový prstenec sloužící k utěsnění určeného úseku vrtu při injektování hornin.

140 Odprýskávání horniny

Náhlé a prudké odlomení (vystřelení) plochého Bursting of úlomku horniny z povrchu skalních hornin. rock Vyskytuje se v místech vysokého mechanického napětí v horninovém masivu.

der Bergschlag, das Bersten des Gesteins

156 Relaxace horniny

Chování horniny, kdy se při snižování napětí v hornině nemění její deformace (např. při plastickém tečení – creepu).

Relaxation of rock

die Gesteinsentspannung

141 Odvozená hodnota

Hodnota geotechnického parametru získaná z teorie, korelací nebo empirací z výsledků zkoušek.

Derrived value

abgeleiteter Wert

157 Rozbřídavost

Úplná ztráta soudržnosti zeminy při překročení meze tekutosti.

Slacking

die Entfestigung

142 Ortotropie horniny

Stav, kdy fyzikální vlastnosti horniny jsou stejné v jedné rovině, v ostatních rovinách jsou jiné. Největší rozdíl vlastností bývá v rovině kolmé na izotropní rovinu.

Orthotropy of rock

die Orthotropie des Gesteins

158 Rozložená hornina

Stupeň alterace horniny. Skalní hornina obsahující rozložené minerály a vykazující strukturu původní horniny.

Decomposed rock

zersetztes Gesteins

Největší odpor, který klade horninový masiv proti účinkům zatížení.

Strength of rock mass

die Gesteinsfestigkeit

159 Rozpojitelnost horniny

Breaking characteristic of rock

die Lösbarkeit des Gesteins

Plastic deformation of rock

plastische Deformation des Gesteins

Technologická vlastnost horniny charakterizující obtížnost oddělení části od celku. Závisí na vlastnostech rozpojované horniny, parametrech rozpojovacího orgánu, režimu jeho práce a na klimatických podmínkách.

160 Rozpukaná hornina

Hornina obsahující systém puklin.

Fissured rock

zerklüftetes Gestein

143 Pevnost horninového masivu

144 Plastická defor- Trvalá deformace horniny, která se zachová mace horniny i po odstranění namáhání horniny.

16

17

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

2. Výklad a překlad termínů – 2.2. Geotechnický průzkum a mechanika hornin

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

161 RQD

Index kvality horniny vyjádřený součtem délky celistvých úlomků delších 10 cm (měřeno v ose jádra) a celkové posuzované délky jádra. Vyjadřuje se v % a nabývá hodnot 0 (velice špatné horniny) až 100 (nejkvalitnější horniny).

Rock quality designation index (RQD)

die Felsqualität, RQD

177 Tlačivost horniny

Vlastnost horniny spočívající v silovém Squeezing působení při narušení původního of rock rovnovážného stavu v důsledku povrchových výkopů a podzemních výrubů.

die Druckhaftigkeit (des Gesteins)

178 Trhatelnost horniny

Rock desintegration

die Sprengfähigkeit

162 Seismické vlastnosti hornin

Schopnost hornin transportovat seismické zatížení.

Seismic properties seismische of rock Gesteinseigenschaften (Pl.)

Charakterizuje horninu z hlediska podmínek a technických parametrů trhacích prací; vyjadřuje se měrnou spotřebou trhaviny pro rozpojování objemové jednotky horniny za daných podmínek.

163 Sekundární napětí

Napětí v horninovém masivu po provedení Secondary stress die Sekundärspanpodzemního díla či jiném narušení celistvosti nung horninového masivu.

179 Tvrdost horniny Vyjadřuje odolnost, kterou se hornina brání proti vnikání tělesa z jiného, zpravidla tvrdšího materiálu.

Hardness of rock

die Gesteinshärte

164 Skalní hornina

Hornina s velkou pevností a únosností; je prakticky nestlačitelná.

Hard rock

das Festgestein

180 Usměrněný vrt

Controlled borehole

gerichtete Bohrung

165 Skalní masiv

Horninový masiv složený ze skalních a poloskalních hornin.

Rock mass

das Gebirge

181 Vlhkost horniny Obsah vody v hornině, která se uvolní jejím vysušením.

Moisture of rock die Gesteinsfeuchte

166 Směr diskontinuity

Úhel mezi zeměpisným severem a průsečnicí Strike of diskontinity s vodorovnou rovinou, měřený discontinuity po směru hodinových ručiček.

das Streichen der Diskontinuität

182 Vrstevnatost

Uspořádání sedimentárních hornin do vrstev.

Bedding

183 Vrt

Otvor zhotovený vrtáním do zeminy nebo horniny. Borehole

die Bohrung

167 Směr sklonu diskontinuity

Úhel mezi zeměpisným severem a průsečnicí Dip direction zobrazující svislý průmět spádnice diskontinuity of discontinuity od vodorovné plochy.

die Einfallrichtung der Diskontinuität

184 Vrtatelnost horniny

Vyjadřuje rychlost vrtání za daných podmínek Drillability vrtacího procesu. of rock

die Bohrbarkeit

168 Smrštitelnost hornin

Schopnost horniny zmenšovat svůj objem vlivem vysušování; může dojít i k povrchovému rozpukání horniny.

die Felsschwindung

185 Vrtné jádro

Celistvý výnos z vrtu při jádrovém vrtání.

Borehole core

der Bohrkern

186 Základka

Ukládání výplňového materiálu do podzemního díla.

Backfill, packing die Hinterfűllung, die Auffüllung

169 Součinitel pevnos- Charakteristika poloskalních a skalních hornin Protodyakonov´s die Festigkeitszahl ti horniny podle u klasifikace hornin podle Protodjakonova strength index laut Protodjakonova (rozsah 0–20). Protodjakonov

187 Zemina

Část zemské kůry vzniklá z hornin Soil mechanickým nebo chemickým zvětráváním, erozí či jiným způsobem.

170 Stavba hornin

Je určována strukturou a texturou (prostorové Composition seskupení minerálů a jejich vzájemné uspořádání). of rock

171 Struktura horniny

Je dána velikostí, tvarem, vzájemnými vztahy Structure of rock die Gesteinsa uspořádáním minerálních zrn zejména struktur v mikroskopickém měřítku.

188 Zkouška Zkouška pevnosti horniny v příčném tahu pevnosti horniny prováděná v laboratoři na vzorku skalní v příčném tahu horniny podél předurčené smykové plochy (obvykle se značí sT).

Contractibility of rock

die Gesteinszusammensetzung

172 Stupeň Procentní podíl objemu rozložených minerálů Degree of rock rozložení skalní k celkovému objemu horniny (0 % nerozložená decomposition horniny až 100 % úplně rozložená hornina).

der Zersetzungsgrad des Gesteins

173 Sypná hmotnost Hmotnost objemové jednotky nehutněné horniny horniny.

Apparent rock density

das Schüttgewicht

174 Systém diskontinuit

Soubor přibližně rovnoběžných diskontinuit v horninovém masivu.

Discontinuity set

das Diskontinuitätssystem, das Kluftsystem, das Störungssystem

175 Štípatelnost horniny

Schopnost horniny rozdělovat se podél jedné či více rovnoběžných ploch.

Cleavability of rock

das Spaltbarkeit die Gesteins

Texture of rock

die Gesteinstextur

176 Textura horniny Prostorové uspořádání tvaru zrn hornin.

18

Vrt provedený v rámci geotechnického průzkumu pod jiným směrem než svislým či vodorovným.

Anglický název

Brazil compression test

Německý název

das Lagerungsverhältnis, die Schichtung

der Boden

der Spaltzugversuch, der Punkt-LastVersuch

189 Zlom

Trhlina vytvořená v geologickém tělese tahem, Fault tlakem či střihem (smykem). Střižné zlomy mohou být tří základních typů: poklesy, přesmyky a směrné posuny.

der Bruch, die Kluft, die Störung

190 Ztráta jádra

Rozdíl mezi délkou návrtu při jádrovém vrtání a délkou získaného jádra.

Loss of core

der Kernverlust

191 Zvětraná hornina

Stupeň alterace horniny. Skalní či poloskalní hornina, u které je většina minerálů zvětralá.

Weathered rock

verwittertes Gestein

19

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba IČ

Český název

Český popis

192 Bentonitový štít Plně mechanizovaý plnoprofilový štít umožňující zapažení čelby pomocí tlaku bentonitové suspenze. Prostor razicí hlavy je od zbytku stroje oddělen tlakotěsnou přepážkou.

Anglický název

Německý název

Slurry shield, slurry presssure ballance shield, SPB shield

der Slurry-Schild, die Schildvortriebsmaschine, die Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust

IČ Český název

Český popis

Anglický název

206 Injektážní ucpávka

Ucpávka injektážních otvorů v segmentovém Grout plug ostění.

der Packer

207 Kačírek

Suchý těžený štěrk (obvykle velikosti 8/16) pro zafoukání mezery na vnější hraně ostění, který byl následně zainjektován cementovou maltou (starší způsob).

der Splitt, der Feinkies

208 Kesonová nemoc

Onemocnění způsobené přítomností bublinek Caisson nitrogenu v krevním oběhu dělníků pracujících disease, decomv prostoru přetlaku vzduchu (pneumatické štíty). pression illness

die Caissonkrankheit, die Druckluftkrankheit, die Dekompressionskrankheit

Pea gravel

Německý název

193 Břit, řezná hrana

Ostrá ocelová čelní hrana štítu, která slouží Cutting edge, pro rozpojování poloskalních hornin či zemin. bead

die Schneide, die Schärfe

194 Částečně mechanizovaný štít, štít s dílčím záběrem v čelbě

Štít s mechanizmy pro rozpojování masivu Partly s dílčím záběrem (frézy, lžíce, škrabky), které mechanised jsou vesměs upevňovány v přední části štítu shield na hydraulickém výložníku.

teilmechanisierter Schild

209 Klenák, klíčový dílec, uzavírající segment

Dílec skládaného ostění, který je umístěn do prstence jako poslední. Zpravidla má různě zkosený tvar; umístěním tohoto dílce dojde k uzavření prstence.

Key segment

der Schlussstein

195 Čelní lisy, zpětné lisy

Hydraulické lisy umožňují zapřením o čelbu zpětný posun tunelovacího stroje.

die Hubpresse

210 Kolébka

Cradle

die Schildwiege

196 Demontážní komora

Krátký tunel vyražený konvenčním způsobem, Dismantling který slouží pro rozmontování tunelovacího stroje. chamber

die Demontagekammer

Zpravidla ocelová konstrukce umístěná s předstihem na dně tunelu, která slouží k posunu tunelovacích strojů přes úseky provedené v předstihu.

197 Deskové škrabky

Součást částečně mechanizovaného štítu umožňující rozpojování masivu. Využíváno zejména v lepivých zeminách.

der Schräm-Meißel

211 Kombinovaný štít

198 Drážka pro těsnění

Žlábek po obvodě dílců skládaného ostění, Groove který slouží pro umístění těsnění zajišťujícího nepropustnost ostění.

die Nut

Plně mechanizovaý štít pro ražbu v heterogen- Mixshield ních podmínkách. Jedná se o bentonitový či zeminový štít, který umožňuje také vytvoření přetlaku vzduchu na čelbě.

199 Erektor

Zařízení v zadní části tunelovacího stroje, které slouží pro ukládání segmentů ostění do výsledné polohy. Segmenty jsou uchycovány mechanicky či podtlakem.

Erector

der Erektor, der Tübbingleger

213 Lis

200 Havarijní vzdušnice

Vzdušnice sloužící jako úkryt pracovníků v pneumatickém štítu pro případ hrozícího nebezpečí zaplavení.

Emergency air lock

die NotfallDruckluftschleuse

214 Lžícové rypadlo, Součást částečně mechanizovaného štítu tunelbagr umožňující rozpojování masivu a nakládání rubaniny na pásový dopravník.

201 Horizontální vrtání

Způsob protlačování, při kterém je liniová stavba menšího profilu ražena pomocí mechanizovaného štítu směrově a výškově řízeného z povrchu.

Horizontal drilling

die Horizontalbohrung

215 Mezikruží

Prostor mezi šroubovaným skládaným ostěním Annulus a lícem výrubu, který je třeba vyplnit injektážní směsí.

der Kreisring, die Ringe (Pl.)

202 Hydrofilní těsnění

Těsnění z materiálu zvětšujícího objem při kontaktu s vodou.

Hydrophilic gasket

hydrophile Dichtung, wasseraufnehmende Dichtung

216 Montážní komora

Krátký tunel vyražený konvenčním způsobem, Launching který slouží pro sestavení tunelovacího stroje. chamber

die Montagekammer

217 Multištít

Štít s několika ŕeznými hlavami, určený zejména Multishield pro výstavbu dvoulodních a trojlodních stanic metra, či strojní ražbu nekruhových profilů.

der Multischild

203 Hydroštít

Typ bentonitového štítu. Plně mechanizovaný Hydropressure štít umožňující ražbu v heterogenních podmínkách. ballance shield, Jedná se o štít s čelbou paženou bentonitem, který HPB shield je vybavený valivými dláty do tvrdých hornin.

der Hydroschild

Otvory v segmentovém ostění, které umožňují Grout hole injektáž vnějšího obvodu ostění.

die Injektionsöffnungen

204 Injektážní otvory

205 Injektážní směs Zpravidla cementová směs sloužící pro vyplnění mezery mezi skládaným ostěním a lícem výrubu.

20

Front rams

Chisels

Grout

der Injektionsmörtel

212 Komunální štíty Štíty pro ražbu komunálních štol s menšími průměry (do cca 4,5 m).

Municipal shields

Hydraulické součásti tunelovacích strojů Ram zajišťující přítlak stroje na čelbu tlakem v podélném směru (podélné lisy) či rozepření stroje v příčném směru (radiální lisy). Bucket

der Mixschild

die Schildmaschine für Versorgungstunnel die Presse

der Bagger, der Tunnelbagger, der Löffelbagger

218 Natočení stroje

Natočení stroje kolem jeho podélné osy.

Roll

die Verrollung

219 Návěs

Vozíky tažené plnoprofilovým tunelovacím strojem, na kterých jsou umístěny pomocné mechanizmy a materiály.

Gantry

das Gerüst

220 Nemechanizovaný štít

Štít zpravidla s otevřeným čelem, který neza- Manual shield jišťuje rozpojování horniny a přemístění rubaniny z prostoru čelby. Štít je určen do poloskalních hornin či zemin.

der Handschild

21

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

221 Nožový štít

Štít pro ražbu v zeminách s výskytem valounů. Štít má pod pláštěm v řezné části zabudovány ocelové pažnice, které lze samostatně hydraulicky zatlačovat do výrubu.

Blade shield

der Messerschild

222 Obrusnost

Schopnost materiálu odolávat opotřebení jiným materiálem.

Abrasiveness

die Abrasivität

223 Obvodová spára Ložné a styčné spáry mezi dílci skládaného ostění na obvodu jednotlivých prstenců.

Circumferential joint

die Ringfuge

Nemechanizovaný či částečně mechanizovaný 224 Otevřený štít, štít s otevřeným štít bez zapažené čelby. čelem

Open shield

offene Schildmaschine

225 Pásové těsnění, těsnicí pásky

Těsnicí pásky na obvodu dílců skládaného šroubovaného ostění zajišťující nepropustnost ostění. Těsnění může být z kaučuku, z tvarovaných plastů či hydrofilní.

Gasket

die Dichtung

226 Pásový dopravník

Dopravník sloužící pro přemístění rubaniny z prostoru čelby.

Belt conveyor

227 Pažicí lisy

Lisy umožňující podepření čelby při ražbě pomocí nemechanizovaných štítů.

228 Pažicí plošina, pažicí nosník, pažicí rošt 229 Plášť, štítový plášť

Anglický název

Německý název

235 Plnoprofilový Stroj pro členěnou ražbu tunelu velkého profilu tunelovací stroj s více razicími hlavami s nezávislou rotaci. s vícestupňovým rozšiřováním výrubu

TBM with telescopic cutterhead

TBM mit längsverschiebbarem Schneidrad

236 Pneumatická sbíjecí kladiva, impaktory

Součásti částečně mechanizovaného štítu nebo bagru umožňující rozpojování masivu. Využívají se zejména v tvrdších horninách.

Pneumatic hammer, impactor

pneumatischer Meißel

237 Pneumatický štít

Plně mechanizovaný štít umožňující zapažení čelby přetlakem vzduchu při ražbě pod hladinou podzemní vody. Prostor s přetlakem vzduchu je od zbytku tunelu oddělen vzduchotěsnou přepážkou.

Air pressure ballance shield, APB shield, compressed air shield

der Druckluftschild

238 Podélné lisy

Hydraulické lisy sloužící pro zajištění přítlaku razicí hlavy na čelbu výrubu.

Longitudinal rams

die Vortriebspresse

239 Protlačovací jáma, protlačovací šachta

Jáma či šachta s hydraulickými lisy zapřenými o reakční stěnu umožňující protlačování konstrukce.

Thrust pit

der Startschacht

der Förderband

Breasting rams

die Zumachpresse

240 Protlačování, protlak

Pipe jacking, box jacking

der Rohrvortrieb

Prostředky pro zapažení čelby při ražbě pomocí nemechanizovaných štítů.

Breasting elements

die Stützplatten (Pl.)

Metoda výstavby liniového podzemního díla zatlačováním prefabrikovaných dílců ostění do masivu. Zatlačování je zpravidla prováděno pomocí hydraulických lisů zapřených o reakční stěnu.

Ocelový válcový obal tunelovacího stroje se štítem. V zadní části slouží plášť pro podepření nevystrojeného výrubu při stavbě segmentového ostění.

Shield skin

der Schildmantel

241 Protlaková stanice, tlačná mezistanice

Systém hydraulických lisů vložených mezi úseky protlačovaného ostění. Umožňuje protlačování konstrukce na větší vzdálenosti.

Jacking station

die Pressenstation

Tunelovací stroj se štítem a s plnoprofilovou razicí hlavou, umožńující ražbu v zeminách a poloskalních horninách.

Fully mechanised vollmechanisierter shield, shielded Schild machine, SM

Systém ražby s využitím erektoru. Byl používán a zdokonalen při ražbě starších úseků pražského metra.

Ring method

230 Plně mechanizovaný štít

242 Prstencová metoda, erektorové ražení

der Tübbinglegervortrieb, die Ringmethode

243 Prstenec

der Ring

Plnoprofilový tunelovací stroj bez štítu, určený do tvrdých hornin. Ve výrubu je stabilizován obvykle rozpěrnými radiálními lisy. Rozpojování horniny umožňují řezné disky na rotační razicí hlavě s axiálním přítlakem. Do hornin střídavé kvality může být razicí stroj opatřen štítovým pláštěm.

Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM

die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM, die Gripper-TBM

Uzavřená kruhová část skládaného ostění vystrojující jeden záběr.

Ring

231 Plnoprofilový razicí stroj

244 Přítlak

Celková vodorovná síla, kterou je tunelovací Thrust load der Andruck stroj pomocí podélných lisů tlačen proti čelbě. der Anpressdruck

Výkonný mechanizsmus určený pro kontinuální ražbu bez použití trhacích prací. Mezi tunelovací stroje tohoto typu patří plnoprofilové razicí stroje (TBM) a štíty.

Tunnelling Machine, TM

die Tunnelvortriebsmaschine, TVM

233 Plnoprofilový tunelovací stroj se dvěma nezávislými štíty, dvojitý štít

Stroj složený ze dvou částí, které se mohou nezávisle pohybovat vpřed, což umožňuje současnou ražbu i výstavbu ostění. Stroj umožňuje rozepření pomocí radiálních lisů i zapření o ostění za strojem pomocí podélných lisů.

Double shield

234 Plnoprofilový tunelovací stroj s jedním štítem

Stroj s pláštěm, jehož přítlak na čelbu a posun Single shield je zajišťován pomocí podélných lisů zapřených o ostění skládné za strojem pod ochranou pláště.

232 Plnoprofilový tunelovací stroj

22

Český popis

Hydraulické lisy sloužící k radiálnímu rozepření Grippers plnoprofilového razicího stroje přes přítlačné desky do horninového masivu.

245 Radiální lisy

246 Radiální spára, podélná spára

Spára mezi dílci skládaného ostění zpravidla rovnoběžná s osou tunelu.

Radial joint

radiale Fuge

247 Razicí hlava, řezná hlava

Rotační čelní část plnoprofilového tunelovacího stroje, která pomocí otáčivého pohybu a přítlaku umožňuje rozpojovat horninu na čelbě tunelu.

Cutterhead, cutting wheel, cutterface

der Bohrkopf, das Schneidrad

Gripper shoe

der Gripperschuh

die DoppelschildTBM

248 Rozpěrné desky Desky na konci stabilizačních radiálních lisů u razicího stroje. die EinfachschildTBM

die Abspannplatten (Pl.), die Verspannvorrichtung

249 Rozpírané ostění

Skládané ostění z prefabrikovaných betoExpanded lining, der Spreiztübbing nových dílců rozepřené po obvodě do masivu wedgeblock vtlačením klenáku do prstence. Ostění je bez lining šroubů a bez vnější injektáže.

23

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

2. Výklad a překlad termínů – 2.3. Mechanizovaná (kontinuální) ražba

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

250 Řezné nástroje

Nožová dláta či valivá (disková) dláta umístěná na razicí hlavě sloužící pro rozpojování horninového masivu.

Cutting tools

das Schneidwerkzeug, das Abbauwerkzeug

265 Zadní plášť

Zadní část pláště štítu sloužící pro zajištění Tail skin výrubu během sestavování skládaného ostění.

der Schildschwanz

266 Zarážecí rám

251 Sbíhavé prstence

Prstence segmentového ostění s nerovnoběž- Tapered rings nými čelními rovinami. Vzájemné natočení jednotlivých prstenců umožňuje zakřivení tunelu.

Zpravidla ocelový rám upevněný do stěn montážní komory sloužící pro zapření tunelovacího stroje s podélnými lisy při počátku ražby.

der Anschlagrahmen

252 Segmentové ostění, skládané ostění, prefabrikované ostění

Ostění skládané z prefabrikovaných železoSegmental lining der Tübbingbetonových dílců, které je zpravidla ausbau využíváno při kontinuální ražbě plnoprofilovým tunelovacím strojem.

267 Zeminový štít

Plně mechanizovaný štít umožňující zapažení Earth Pressure čelby pomocí tlaku rubaniny upravené Balance shield, pomocí lubrikačních prostředků. EPB shield Prostor razicí hlavy je od zbytku stroje oddělen tlakotěsnou přepážkou.

253 Segmenty

Prefabrikované železobetonové dílce skládaného Segments ostění, ze kterých jsou skládány jednotlivé prstence.

die Tübbinge (Pl.)

254 Separační zařízení, odlučovací zařízení

Zařízení pro separaci bentonitové suspenze a rubaniny. Po oddělení je bentonitová suspenze recyklována.

die Separationsanlage

Separation plant

konische Ringe (Pl.)

255 Stlačený vzduch Způsob zapažení čelby u pneumatických štítů. Compressed air

die Druckluft

256 Štít

Plnoprofilový tunelovací stroj pro kontinuální Shield typ ražby určený do zemin a poloskalních hornin. Štíty dělíme na nemechanizované (starší typ) a mechanizované. Mechanizované štíty pracují buď s dílčím záběrem v čelbě (částečně mechanizované štíty), nebo s plným záběrem v čelbě (plně mechanizované štíty).

der Schild

257 Štítek, kšilt

Předsunutá vrchní část štítu omezující Shelter množství nesoudržné zeminy padající do trupu nemachanizovaného štítu (starší řešení).

der Schutz

258 Štítování

Ražba pomocí štítu.

Shield excavation der Schildvortrieb

259 Těsnění šroubů

Těsnění z pružného materiálu zabraňující přítokům vody skrz otvory pro šrouby.

Grommets

260 Tubingy

Dílce skládaného ostění z litiny, oceli či betonu. Tubbings

Shove frame

Německý název

der Erddruckschild

die grummet Durchführungsdichtung, die Gummidichtung die Tübbinge (Pl.)

261 Tunelovací Sestava složená z plnoprofilového komplex, razicí tunelovacího stroje a návěsů za ním. komplex, štítový komplex

TBM complex

der TBM Komplex, TBM inkl. der Nachläufer

262 Výklopné pažicí Desky s hydraulickými lisy umožňující desky zapažení vrchní části čelby při ražbě pomocí nemechanizovaného štítu.

Breasting plates

die Stützplatten

263 Výložníková fréza

Součást částečně mechanizovaného štítu umožňující rozpojování horniny rotačním pohybem hlavy opatřené rozpojovacími nástroji.

Boom mounted road header

die Teilschnittmaschine

264 Vzdušnice, vzduchotěsná komora

Komora u pneumatického štítu mezi částí Man lock, s přetlakem a částí s atmosférickým tlakem. decompression Vzdušnice slouží pro adaptaci pracovníků při chamber přechodu mezi uvedenými částmi a pro přesun materiálu.

24

Anglický název

die Druck(luft)kammer

25

2. Výklad a překlad termínů – 2.4. Konvenční (cyklická) ražba

2. Výklad a překlad termínů – 2.4. Konvenční (cyklická) ražba

2.4. Konvenční (cyklická) ražba IČ

Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

285 Opěří

Centální část výrubu při svislém členění běžného typu. Oblast mezi opěrovými štolami a současně mezi kalotou a dnem tunelu.

Core

der Kern

286 Jehlování

Zajištění přístropí tunelu pomocí krátkých tyčových prvků.

Spiling

die Getriebezimmerung

287 Kalota, přístropí Horní část výrubu.

Top heading

die Kalotte

288 Konvergence

Convergence, convergency

die Konvergenz

Český popis

Anglický název

Ocelová pojízdná hydraulicky ovládaná forma s vibrátory pro postupné betonování sekundárního ostění.

Form, formwork der Schalwagen

269 Beztrhavinová ražba

Ražba pomocí strojů s dílčím záběrem v čelbě bez využití trhavin.

Mechanical excavation

das Schuttern

270 Boční štola, opěrová štola

Štola pro pobírání boční části výrubu při vertíkálním členění čelby.

Side wall drift

der Ulmenstollen

271 Čelba

Obvykle svislá plocha (horninová stěna) na přídi raženého tunelu či štoly.

Face, tunnel face, head

die Ortsbrust, die Brust

289 Lepené svorníky Svorníky upínané pomocí syntetických pryskyřic.

Resin-bedded rockbolts

der Kunstharzanker

272 Čelbová kotva

Tyčový prvek (ocelový nebo sklolaminátový) umístěný do čelby tunelu pro zvýšení její stability.

Face dowel, face anchor

der Ortsbrustanker

290 Mechanicky Svorníky kotvené ve vrtu mechanicky patky. upínané svorníky

Mechanicallybedded rockbolts

der Spreizanker

273 Členění čelby

Pořadí prováděných dílčích výrubů a jejich zajištění.

Face sequencing die Ortsbrustteilung, die Brustteilung

291 Měřičský profil, Profily po délce liniové podzemní stavby, do sdružený kterých jsou sdružena různá měření měřičský profil monitoringu.

Monitoring profile

der Messquerschnitt

292 Metoda řízené deformace

Metoda výstavby podzemního díla, při které jsou parametry konstrukce optimalizovány na základě výsledků monitoringu.

Controlled deformation method

das Ausbauwiderstandsverfahren

293 Mikropilota

Ocelová trubka uchycená do masivu cementovou zálivkou, případně tlakovou injektáží.

Micropile

die Mikropfähle

268 Bednicí vůz

Německý název

IČ Český název

Deformace ostění podzemního díla dovnitř výrubu vlivem horninového tlaku při ražbě podzemního díla.

274 Dílčí výlom

Výrub části průřezu štoly nebo tunelu.

Partial excavation der Teilausbruch

275 Dno, počva

Spodní část výrubu.

invert

die Sohle

276 Extenzometr

Nástroj pro měření změny relativní vzdálenosti dvou bodů, zpravidla využíván pro měření posunu bodů horninového masivu.

Extensometer

der Extensometer

Tenká vrstva umělé hmoty (nejčastěji PVC) využívaná pro zajištění vodonepropustnosti ostění.

Sheet membrane die Dichtungsbahn, die Kunststoffbahn, die Folie

294 Mikropilotový deštník

Soustava mikropilot, které jsou umístěny v pravidelných intervalech nad kalotou tunelu pro zvýšení stability a omezení deformací.

Canopy tubes, der Rohrschirm micropile umbrella, roof pipe (umbrella)

278 Frikční svorníky, Svorníky kotvené po celé své délce pomocí třecí svorníky tření na jejich plášti.

Friction rockbolts der Reibungsanker

295 Monitoring, geotechnický monitoring, geomonitoring

Kvantifikace vlivu výstavby geotechnické konstrukce na okolní horninový masiv (zejména jde o měření deformační odezvy masivu).

geomonitoring Monitoring, geotechnical monitoring,

messtechnische Überwachung

296 Nabíjení, ládování

Umísťování trhavin do vrtů.

Charging

die Ladung, das Laden

297 NRTM, Nová rakouská tunelovací metoda

Observační metoda pro konvenční tunelování, která využívá nosných schopností horninového masivu. Stabilita výrubu je zajištěna primárním ostěním ze stříkaného betonu se svorníkovou výztuží. Definitivní ostění je budováno až po ustálení napěťově-deformačního stavu v systému primární ostění–horninový masiv.

NATM, New Austrian Tunnelling Method

NÖT, Neue Österreichsche Tunnelbauweise

298 Obrysové vrty

Vrty sloužící k umístění náloží, které mají zajistit po odstřelu vylomení co nejpřesnějšího obrysu podzemního díla.

Contour blastholes

die Kranzbohrlöcher (Pl.)

299 Observační metoda

Metoda výstavby podzemního díla, při které jsou parametry konstrukce optimalizovány na základě výsledků monitoringu.

Observational method

die Beobachtungsmethode

Support wedge

der Keil, der Brustkeil

277 Fóliová izolace

279 Hladký odpal

Typ řízeného výlomu. Způsob odstřelu Smooth blasting obrysových vrtů, kdy jsou tyto odpáleny jako poslední ve vrtném schématu.

schonendes Sprengen

280 Horizontální Vodorovné členění čelby zpravidla na kalotu, členění výrubu, opěří a dno. horizontální členění čelby

Horizontal sequencing

281 Horní klenba

Vault, upper vault das Gewölbe

Ostění v prostoru kaloty tunelu.

der Kalottenvortrieb

282 Hydraulické svor- Svorníky z tenkostěnné oceli upínané po celé níky, hydraulicky své délce tlakem kapaliny z vnitřku svorníků. upínané svorníky, HUS

Hydraulic rockbolts, hydraulically expanded rockbolts

hydraulische Stahlrohranker (Pl.), die SwellexAnker, (Pl.) die Reibrohranker

283 IBO svorníky, samozávrtné svorníky

Kotvy (vrtací tyče) s korunkou zavrtané do masivu. Korunka je po zavrtání kotvy ponechána v masivu.

Self-drilling rockbolts

der Selbstbohranker, der IBO-Anker

284 Inklinometr

Zařízení pro měření rovinného úhlu mezi Inclinometer přímkou a vodorovnou rovinou (sklon) nebo rovinného úhlu mezi těžnicí a přímkou (náklon).

26

der Inklinometer

300 Opěrný klín, Rostlý masiv ponechaný ve střední části přitěžovací klín čelby pro zvýšení její stability.

27

2. Výklad a překlad termínů – 2.4. Konvenční (cyklická) ražba

2. Výklad a překlad termínů – 2.4. Konvenční (cyklická) ražba

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

301 Opěry

Ostění v prostoru opěří tunelu.

Side walls

die Kämpfer (Pl.)

317 Spodní klenba, invert, protiklenba

Spodní část ostění v prostoru dna tunelu.

Invert

das Sohlgewölbe

318 Svorník

Krátká tyčová kotva, obvykle bez předem provedeného předepnutí.

Rockbolt

der Anker

319 Systémové kotvení

Kotvení s pravidelnou vzdáleností jednotlivých kotev podle předem stanoveného schématu.

Pattern bolting

die Systemankerung

320 Tlakové buňky

Monitorovací zařízení pro měření tlaku na ostění, případně tlaku v ostění.

Pressure cells

die Druckmessdosen

321 Trhací práce

Rozpojování horninového masivu pomocí trhavin vkládaných do vrtů.

Drill and blast, D&B

der Sprengvortrieb

Předem určený stav monitoringu (hodnota či rychlost nárůstu hodnot), na který je třeba odpovídajícím způsobem reagovat.

Trigger limit, action level

die Grenzwerte (Pl.)

302 Opěří (lavice, lávka)

Prostor výrubu mezi opěrovými částmi ostění. Bench Střední část výrubu při obvyklém horizontálním členění.

die Strosse

303 Ostění ze stříkaného betonu

Druh ostění, které je využíváno jako primární ostění při NRTM ražbě. Stříkaný beton je zpravidla vyztužen ocelovými rámy a sítěmi.

die Spritzbetonschale

304 Presplitting, předštípnutí

Typ řízeného výlomu. Způsob odstřelu Presplitting obrysových vrtů, kdy jsou tyto odpáleny jako první ve vrtném schématu.

SCL, Sprayed concrete lining

das Presplitting

305 Primární ostění, Základní ostění zajišťující stabilitu výrubu provizorní při ražbě. ostění, vnější ostění

Primary lining

die Außenschale

322 Varovný stav

306 Přibírkové vrty

Cut easer blastholes

die Nachrissbohrungen

323 Vertikální Svislé členění čelby zpravidla na opěrové členění (boční) štoly a střední pilíř, tvořený kalotou výrubu, vertikální a jádrem. členění čelby

Vertical sequencing

der Ulmenstollenvortrieb

Lattice girder

der Gitterträger

324 Vrtná souprava

Stroj s vrtným náčiním určený pro zhotovení vrtů.

Drilling rig, jumbo

der Bohrwagen

Drilling scheme, das Bohrschema, drilling pattern das Bohrbild (Pl.)

Vrty ležící ve vrtném schématu mezi zálomovými a obrysovými vrty. Zpravidla se odpalují po odstřelu zálomových vrtů.

307 Příhradový rám Rám svařený z ocelových prutů, který je využíván jako součást ostění ze stříkaného betonu. 308 Radiální kotvy

Kotvy osazované po obvodu výrubu přibližně Radial rockbolts kolmo na osu liniového díla.

die Radialanker (Pl.)

325 Vrtné schéma

Způsob rozmístění vrtů pro odstřel jednoho záběru v čelbě tunelu.

309 Rám, žebro

Prostředek pro podepření nevystrojeného výrubu (zpravidla obloukový z příhradové či válcované oceli).

Rib, arch

der Bogen

326 Zálomové vrty

Vrty v oblasti těžiště čelby, které se odpalují Cut blastholes zpravidla jako první. Jejich úkolem je otevřít volné plochy pro působení přibírkových vrtů.

die Einbruchbohrungen (Pl.)

310 Rozpínané svorníky

Svorníky upínané mechanicky po celé své délce.

Swelled rockbolts

die Stahlrohranker

327 Zarážka

Počátek ražby realizovaný od portálu.

311 Rozrážka

Počátek ražby realizovaný z již provedeného podzemního díla.

Eye, tunnel eye, opening

das Anschlagportal

bergmännischeer Anschlag, bergmännisches Portal

312 Rozšíření pat kaloty

Rozšířená spodní část primárního ostění kaloty sloužící pro lepší roznos osových sil v ostění do horninového masivu.

Elephant’s feet

die Fußverbreiterung, der Elephantenfuß

313 Sekundární ostění, definitivní ostění, trvalé ostění

Stálé ostění tunelu z betonu, které zajišťuje za provozu stabilitu podzemního díla po celou dobu jeho životnosti.

Secondary lining die Innenschale

314 Síť, ocelová síť

Síť svařená z ocelových prutů využívaná jako součást primárního ostění ze stříkaného betonu.

Mesh, steel mesh die Bewehrungsmatte, das Bewehrungsgitter

315 SN kotvy

Kotvy upínané po celé délce pomocí cementové zálivky.

Grouted rockbolts

die SN-Anker (Pl.)

316 Spirálový zálom, kanadská zátka

Typ válcového zálomu.

Shatter cut; burn cut

der Brennereinbruch

28

Stub, Start of excavation

29

2. Výklad a překlad termínů – 2.5. Stříkaný beton

2. Výklad a překlad termínů – 2.5. Stříkaný beton

2.5. Stříkaný beton IČ

Český název

328 Betonová směs

Český popis

Anglický název

Německý název

Směs složená z cementu, kameniva, vody a dalších látek určená pro výrobu betonu.

Concrete mix

die Betonmischung, der Frischbeton

Ověření znalostí a dovedností oparátora trysky Nozzleman 329 Certifikace operátorů trysky formou teoretických a praktických testů. certification

das Düsenführerzertifikat

330 Doba reakce Maximální přípustná doba zpracovatelnosti betonu, doba betonové směsi. zpracovatelnosti

Workability period

die Verarbeitungszeit

331 Doprava směsi hutným proudem

Dense-stream concrete flow, dense flow conveying

die Dichtstromförderung

Doprava mokré betonové směsi potrubím nebo hadicí čerpáním bez nakypření (provzdušnění).

332 Doprava směsi Pneumatická doprava nakypřené suché řídkým proudem nebo mokré betonové směsi proudem stlačeného vzduchu potrubím nebo hadicí.

Thin-stream con- die Dünnstromcrete flow, thin förderung flow conveying

333 Druhy stříkaného betonu

Druh stříkaného betonu je stanoven souborem Sprayed jeho kvalitativních vlastností, které jsou concrete specifikovány v projektové dokumentaci grade a musí být prokázány.

334 Jádrové vývrty stříkaného betonu

Vzorky pro zkoušení pevnosti ostění ze stříkaného betonu.

335 Jakost stříkané- Požadované kvalitativní parametry ho betonu stříkaného betonu.

die Spritzbetonklasse

Cores of sprayed der Spritzbetonconcrete, core bohrkern samples of sprayed concrete Sprayed concrete die Spritzbetonquality güte

Inspections, 336 Kontrolní zkouš- Zkoušky ověřující požadovanou kvalitu ky stříkaného použitého stříkaného betonu během výstavby. assessment of betonu, zkoušky conformity pro hodnocení shody stříkaného betonu

die Konformitätsprüfung

337 Manipulátor

Dálkově ovládaný výložník s tryskou sloužící Manipulator pro nástřik betonu.

der Manipulator, das Spritzgerät

338 Mikrosilika

Příměs s velkou plochou povrchu a s vysokým Microsilica podílem SiO2 užívaná pro zvýšení hutnosti a pevnosti stříkaného betonu.

die Mikrosilika

Beton stáří do 24 hodin od okamžiku nástřiku. Young sprayed concrete

junger Spritzbeton

339 Mladý stříkaný beton

Wet concrete 340 Mokrá betonová Směs předem smíchaná s vodou, která směs neobsahuje urychlující přísadu a je připravena mix pro nástřik mokrou cestou.

der Nassspritzbeton

341 Mokrý způsob Technologie nástřiku betonu, při které se nástřiku, mokrá suchá betonová směs mísí s vodou před cesta nástřiku umístěním do čerpadla.

das Nassspritzverfahren

30

Wet shotcrete spraying

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

342 Nastřelovací pistole

Přístroj pro ověření pevnosti mladého stříkaného betonu v tlaku (zpravidla pro pevnosti od 2 do 15 MPa).

Bolt penetration gun

das Bolzenschussgerät

343 Nástřik pomocí Nástřik betonu pomocí trysky umístěné na manipulátoru manipulátoru, který je ovládán dálkově.

Robotic spraying das Maschinenspritzen

344 Nealkalický urychlovač tuhnutí

Non-alkaline acce- alkalifreier lerator, alkali-free Beschleuniger accelerator

Urychlovač tuhnutí s vymezenou hodnotou pH (2–8) a omezeným obsahem ekvivalentu Na2O (méně než 1 %).

345 Nezralý stříkaný Beton stáří do 28 dní od okamžiku nástřiku. beton 346 Nulový beton

Immature sprayed unerhärteter concrete Spritzbeton

Stříkaný beton bez urychlovače tuhnutí a Base concrete, tvrdnutí pro porovnání změn technologických reference vlastností. concrete

der Nullbeton

347 Obory pevnosti Rozdělení mladého stříkaného betonu do tříd stříkaného (J1, J2 a J3) podle požadovaného průběhu betonu nárůstu jeho pevnosti v tlaku.

Early strength classes of sprayed concrete

die Frühfestigkeitsklasse (des Spritzbetons)

348 Obsluha čerpadla Pracovník obsluhující čerpadlo.

Pumpman

der Pumpenfahrer

349 Operátor trysky, nastříkávač

Nozzleman

der Düsenführer

350 Penetrační jehla Přístroj pro ověření pevnosti mladého stříkaného betonu v tlaku (zpravidla pro pevnosti od 0,2 do 1,0 MPa).

Penetration needle

die Penetrationsnadel

351 Pojivo

Bond, bonding agent

das Bindemittel

352 Průkazní Zkoušky, kterými se před začátkem výroby Preconstruction zkoušky stříověřuje složení nově vyráběného betonu tests of sprayed kaného betonu a splnění všech požadavků na vlastnosti betonu. concrete

die Erstprüfung

353 Příměsi

Zpravidla práškovité hmoty přidávané ve větším množství do betonu za účelem zlepšení některých jeho vlastností.

Additives

die Zusatzstoffe (Pl.)

354 Přísady

Hmoty, které upravuji vlastnosti betonu; jsou přidávány v menším množství (např. urychlovač).

Admixtures

das Zusatzmittel

355 Ruční nástřik

Manuální nástřik betonu bez využití manipulátoru.

Manual spraying, das Handspritzen hand spraying

356 Spad

Část objemu nezhutněného čerstvého stříkaného betonu, která se neudržela na zastříkavaném podkladu.

Rebound

357 Strojní sestava pro stříkaný beton

Pojízdný integrovaný systém pro nástřik betonu, zahrnující mimo jiné manipulátor s tryskou a čerpadlo (nebo stříkací stroj).

Spraying mobile das Spritzmobil

358 Stříkací stroj

Zařízení pro dopravu betonové směsi k trysce při nástřiku betonu suchou cestou.

Spraying machine

Pracovník, který obsluhuje trysku. Nástřik lze provádět buď manuálně, nebo pomocí dálkově ovládaného manipulátoru.

Cement a hydratačně působící příměsi betonové směsi (např. popílek, mikrosilika, mletá struska atd.).

der Rückprall

die Spritzmaschine

31

2. Výklad a překlad termínů – 2.5. Stříkaný beton

2. Výklad a překlad termínů – 2.6. Statické výpočty

IČ Český název

Český popis

Anglický název

Německý název

2.6. Statické výpočty

359 Stříkaná membrána

Vrstva vodonepropustné hmoty aplikované nástřikem, zpravidla využíváno při NRTM jako alternativa fóliové izolace mezi primárním a sekundárním ostěním.

Sprayed membrane, spray-on membrane

die Spritzmembrane

IČ

Český popis

Anglický název

Beton, který je ukládán na podklad pomocí proudu stlačeného vzduchu, čímž vytváří poměrně hutnou homogenní vrstvu.

Sprayed concrete, shotcrete

der Spritzbeton

375 Citlivostní analýza, parametrická studie

Ověření vlivu rozptylu vstupních geotechnických parametrů na rozptyl výsledků výpočtu.

Sensitivity die Sensitivitätsanalysis, analyse, die parametric study Parameterstudie

376 Deformační parametry

Parametry vyjadřující vztah mezi napjatostí a přetvořením materiálu (např. deformační modul, Poissonovo číslo, modul reakce prostředí).

Deformation parameters

dieVerformungsparameter (Pl.)

377 Empirický výpočet

Výpočet provedený na základě zkušenosti ověřené na větším množství případů. Zpravidla jsou pro tyto účely využívány různé klasifikace hornin.

Empirical calculation

empirische Berechnung

360 Stříkaný beton

361 Suchá betonová Směs neobsahující vodu a urychlující přísadu, Dry concrete směs která je připravena pro nástřik suchou cestou. mix

der Trockenspritzbeton

362 Suchý způsob nástřiku, suchá cesta nástřiku

Technologie nástřiku betonu, při které se voda Dry shotcrete do betonové směsi dostává až v prostoru spraying zařízení pro nástřik těsně před tryskou.

das Trockenspritzverfahren

363 Tryska, stříkací tryska

Koncovka, kterou opouští betonová směs zařízení pro nástřik.

Nozzle, spraying nozzle

die Düse

364 Třídy pevnosti stříkaného betonu

Rozdělení betonu do tříd podle požadované pevnosti zralého (případně i nezralého) betonu v tlaku.

Strength classes of sprayed concrete

die Spritzbetonfestigkeitsklasse

365 Typ stříkaného betonu

Rozdělení stříkaného betonu do tříd podle jeho konstrukční funkce.

Sprayed concrete die Spritzbetonclass sorte

366 Urychlující přísada, urychlovač

Přísada přidávaná do betonu pro urychlení tuhnutí. Tato přísada je nezbytná při používání stříkaného betonu.

Accelerator

367 Vlákna

Specifické příměsi přidávané do betonu pro Fibres zlepšení jeho vlastností (omezení vzniku mikrotrhlin, snížení negativního efektu smršťování betonu a zvýšení odolnosti betonu). Jsou používána vlákna ocelová (drátky) či syntetická (zpravidla polypropylenová).

die Fasern (Pl.)

368 Vláknobeton

Beton (stříkaný beton) obsahující vlákna.

Fibre reinforced concrete

der Faserbeton

369 Vodní sklo

Přísada pro zvyšení vaznosti a lepivost stříkaného betonu.

Water glass, waterglass

das Wasserglas, das Kaliumsilikat

370 Vrstva nástřiku

Nástřik betonu provedený v jednom nepřerušeném pracovním kroku.

Spraying layer

371 Vrstva stříkaného betonu

Plošně nanesená část stavební konstrukce s definovanou minimální tloušťkou, která sestává z jedné nebo několika vrstev nástřiku.

372 Zhutněný čerstvý stříkaný beton

Betonová směs po dopadu na podklad.

Český název

378 Fenner-Pachero- Graf závislosti velikosti radiálních napětí na Fenner-Pacher va křivka deformacích výrubu před a po instalaci výztuže. curve

Německý název

die FennerPacher-Kurve

379 Fyzikální modelování

Modelování statického chování konstrukce na hmotném modelu zhotoveném podle zákonů teorie podobnosti.

Physical modelling

physikalisches Modell

380 Horninová klenba

Pásmo zvýšené napjatosti horninového masivu vzniklé nad prostorem nevystrojeného výrubu, které zajišťuje samonosnost masivu. Rozvolněná hornina pod klenbou zatěžuje ostění.

Ground arch, rock arch

das Traggewölbe im Boden / Fels, der Gebirgstragring

381 Charakteristická Průběh radiálního napětí na líci výrubu při jeho Characteristic křivka horniny deformaci (součást Fenner-Pacherovy křivky). ground curve

die Gebirgskennlinie

der Beschleuniger

382 Inflexní bod poklesové kotliny

Bod s maximálním sklonem poklesové kotliny; tento sklon je rozhodující pro posouzení vlivu ražby na pozemní zástavbu.

Inflection point of settlement trough

der Wendepunkt der Trogsetzungslinie

383 Klenbové teorie Teorie předpokládající vznik samonosné oblasti Rock arch v horninovém masivu nad provedeným výrubem. theories Rozvolněná hornina pod horninovou klenbou zatěžuje výztuž instalovanou do výrubu. Různé teorie uvažují různý tvar klenby.

die Erddrucktherorien

Detailed statical calculation, detailed structural Berechnung

detaillierte statische Berechnung

die Spritzschicht

384 Konečný Podrobné statické posouzení návrhu způsobu statický výpočet, ražby a vystrojení výrubu. Je součástí podrobný realizační dokumentace. statický výpočet

Sprayed concrete layer

die Spritzbetonschicht

385 Konstituční vztah, materiálový vztah

Matematická závislost mezi deformací materiálu a jeho stavovými veličinami.

Stress-strain relation

die SpannungsDehnungsBeziehung

386 Kritický průřez Fresh sprayed concrete

junger Spritzbeton

Část konstrukce, ve které dojde nejdříve k vyčerpání únosnosti.

Critical section, critical crosssection

maßgebender Querschnitt

373 Zkoušky stříka- Souhrn testů, které ověřují kvalitu materiálu ného betonu stříkaného betonu.

Sprayed concrete tests

die Spritzbetonprüfung

387 Krok výpočtu, fáze výpočtu

Jednotlivé kroky výpočtu simulují jednotlivé fáze výstavby (např. postupné pobírání a zajišťování čelby).

Calculation step, der Berechnungscalculation phase schritt, die Berechnungsphase

374 Zralý stříkaný beton

Mature sprayed concrete

erhärteter Spritzbeton

388 Křivka odporu výztuže

Support resistance die Kennlinie des Průběh nárůstu zatížení výstroje při její deformaci (součást Fenner-Pacherovy křivky). curve Ausbauwiderstandes

32

Beton stáří 28 dní a více od okamžiku nástřiku.

33

2. Výklad a překlad termínů – 2.6. Statické výpočty

2. Výklad a překlad termínů – 2.6. Statické výpočty

Anglický název

Německý název

IČ Český název

Český popis

Anglický název

389 Kvazihomogenní Část geotechnického modelu s téměř celek shodnými geotechnickými parametry.

Quasihomogeneous unit

quasihomogener Bereich

390 Materiálový model

Matematický popis chování materiálu.

Material model

das Materialverhalten, das Stoffgesetz

401 Předběžný statický výpočet

Výpočet pro základní ověření předpokládaného způsobu ražby a vystrojení výrubu. Je součástí DUR či DSP.

Preliminary static die Vorstatik evaluation, preli- Berechnung minary structural analysis

391 Metoda hraničních prvků, MHP

Numerická metoda založena na teorii integrálních rovnic. Uzly a prvky použité v této metodě je nutné zadat na okrajích zájmové oblasti. Pro každý hraniční uzel jsou odvozeny rovnice integrací standardního analytického řešení přes všechny ostatní uzly. Řešení je získáno dosazením okrajových podmínek.

Boundary element method, BEM

die Randelementmethode, REM

402 Relaxace výrubu, vydechnutí masivu

Způsob simulace prostorové napjatosti v okolí čelby v rovinném modelu.

Relaxation, stress relief

403 Rovnovážný stav

Stav, při kterém jsou všechny vnější Equilibrium state, der Gleichgea vnitřní síly v použitém modelu v rovnováze. balance wichtszustand

404 Smykové parametry

Parametry charakterizující mezní smykovou pevnost zeminy (úhel vnitřního tření, soudržnost).

Shear parameters

der Scherparameter

392 Metoda konečných diferencí, MKD, metoda sítí

Numerická metoda, kdy je zájmová oblast pokryta konečným počtem bodů sítě. Popisné diferenciální rovnice jsou nahrazeny algebraickými rovnicemi pro každý bod. Řešení systému rovnic je získáno na základě spojitosti a rovnováhy v uzlech a aplikací okrajových podmínek.

Finite difference die Finite Diffemethod, FDM renzen Methode, FDM

405 Vstupní údaje

Základní údaje popisující vastnosti a chování horninového masivu odvozené z výsledků geotechnického průzkumu.

Input data

die Eingangswerte (Pl.), der Eingangsparameter (Pl.)

406 Zpětná analýza

Back analysis

die Rückrechnung

393 Metoda konečných prvků, MKP

Numerická metoda, kdy je zájmová oblast pokryta konečným počtem prvků. Řešení systému rovnic, složené z rovnic pro každý prvek, je získáno na základě spojitosti a rovno váhy v uzlech a aplikací okrajových podmínek.

Finite element method, FEM

Výpočet provedený až po realizaci stavby, umožňující porovnání výsledků výpočtu se skutečným chováním konstrukce. V případě podzemních staveb se jedná obvykle o porovnání vypočtených deformací s výsledky monitoringu.

407 Ztráta zeminy, ztráta objemu

Poměr změny plochy výrubu (tj. přibližně plochy poklesové kotliny u mělkých tunelů) ku teoretické ploše výrubu. Ke změně teoretické plochy výrubu dochází v důsledku radiálních deformací výrubu.

Volume loss, loss of ground

der Volumenverlust

IČ Český název

Český popis

394 Metoda odděle- Numerická metoda, kdy je zájmová oblast pokryta konečným počtem oddělených prvků. ných prvků, MOP Metoda byla vytvořena speciálně pro účely interakce mezi oddělenými prvky, což je důležité například při analýze rozpukaného horninového masivu.

Distinct element method, DEM

395 Metoda podpůr- Způsob simulace prostorové napjatosti v okolí Load reduction ných napětí čelby v rovinném matematickém modelu po- method mocí snížení zatížení nevystrojeného výrubu.

die Finite Elemente Methode, FEM

die Diskrete Elemente Methode, DEM

Způsob simulace prostorové napjatosti v okolí čelby v rovinném matematickém modelu pomocí snížení tuhosti oblasti výrubu.

Stiffness reduction method

die Steifigkeitsreduktionsmethode

397 Numerický model, matematický model

Model popisující chování konstrukce na základě matematických vztahů. Při modelování tunelů se nejčastěji jedná o využití metody konečných prvků.

Numerical model, mathematical model

nummerisches Modell, mathematisches Modell

398 Odladění modelu, kalibrace modelu

Úprava vstupních parametrů modelu, aby jeho chování bylo v maximální shodě se skutečností.

Model tuning, die Kalibrierung / model calibration Eichung des Berechnungsmodells

399 Podmínka plasticity

Matematické vyjádření přechodu mezi Plasticity elastickým a plastickým chováním materiálu. condition

34

Polygonal calculation method

die Entspannung

die Lastreduktionsmethode

396 Metoda změkčení jádra

400 Polygonální Výpočet, kde je geometrie konstrukce metoda výpočtu nahrazena sečnovým polygonem, kterému jsou přisouzeny příslušné tuhostní parametry. Horninový masiv je modelován jako Winklerovo pružné prostředí. Vlastní výpočet je proveden iteračně.

Německý název

die Plastizitätsbeziehung das Bettungsmodulverfahren

35

3. Rejstřík českých termínů

3. REJSTŘÍK ČESKÝCH TERMÍNŮ

Český název Abrazivita horniny Agresivita podzemní vody Alterace Anizotropie horniny Antropogenní sesuv Báňské dílo Bednicí vůz Bentonit Bentonitový štít

IČ 138 71 72 73 74 75 268 1 192

Anglický název Grindability, abrasiveness Corrosivness of ground water Alteration Anisotropy of rock Man induced landslide Mine workings Form, formwork Bentonite, slurry Slurry shield, slurry presssure ballance shield, SPB shield

Betonová směs

328

Concrete mix

Beztrhavinová ražba Bloková deformace Blokovitá hornina Blokovitost

269 76 77 78

Mechanical excavation Block deformation Blocky ground Blockiness

Bobtnání horniny Boční štola Břidličnatost horniny Břit Celistvost horniny

79 270 80 193 81

Swelling of rock Side wall drift Schistosity of rock Cutting edge, bead Compactness of rock

Celkový výnos 82 horninového jádra Certifikace operátorů trysky 329 Citlivostní analýza 375

36

Total core recovery, TCR

Cyklická ražba Částečně mechanizovaný štít Čelba Čelbová kotva Čelní lisy Členění čelby

12 194 271 272 195 273

Nozzleman certification Sensitivity analysis, parametric study Conventional excavation Partly mechanised shield Face, tunnel face, head Face dowel, face anchor Front rams Face sequencing

Definitivní ostění Deformační parametry Délka tunelu Demontážní komora Deskové škrabky Deterministická metoda Deterze Detrakce Dílčí výlom Diskontinuita

313 376 2 196 197 83 84 85 274 86

Secondary lining Deformation parameters Tunnel length Dismantling chamber Chisels Deterministic method Detersion Plucking Partial excavation Discontinuity

Německý název die Abrasivität die Grundwasseraggressivität die Alteration, die Wechselfolge die Gesteinsanisotropie anthropogene Rutschung das Bergwerk der Schalwagen das Bentonit der Slurry-Schild, die Schildvortriebsmaschine, die Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust die Betonmischung, der Frischbeton das Schuttern die Blockdeformation blockiger Untergrund die Blockigkeit, die Klüftigkeit, die Mächtigkeit das Schwellen des Gesteins der Ulmenstollen die Schieferung die Schneide, die Schärfe die Felsdichte, die Felsintegrität der Gesamtkerngewinn das Düsenführerzertifikat die Sensitivitätsanalyse, die Parameterstudie konventioneller Vortrieb teilmechanisierter Schild die Ortsbrust, die Brust der Ortsbrustanker die Hubpresse die Ortsbrustteilung, die Brustteilung die Innenschale der Verformungsparameter die Tunnellänge die Demontagekammer der Schräm-Meißel deterministisches Verfahren die Detersion die Detraktion der Teilausbruch die Diskontinuität

37

3. Rejstřík českých termínů

3. Rejstřík českých termínů Dno Doba reakce betonu Doba zpracovatelnosti Dokumentační vzorek horniny Doprava směsi hutným proudem Doprava směsi řídkým proudem Dovrchní ražba Drážka pro těsnění Drsnost povrchu diskontinuity Druhy stříkaného betonu Duktilita horniny Důlní výztuž

275 330 330 87

invert Workability period Workability period Documented rock sample

331

Dense-stream concrete flow, dense flow conveying Thin-stream concrete flow, thin flow conveying Upward excavation Groove Roughness of discontinuity surface Sprayed concrete grade

Dynamický modul pružnosti horniny EIA Elektroosmóza Empirický výpočet Erektor Erektorové ražení

90

Dynamic elastic modulus of rock 91 Environmental impact assessment 4 Electro osmosis 377 Empirical calculation 199 Erector 242 Ring method

Exogenní puklina Extenzometr Fáze výpočtu

92 276 387

Fenner-Pacherova křivka Foliace Fóliová izolace

378 93 277

Exogenic joint Extensometer Calculation step, calculation phase Fenner-Pacher curve Foliation Sheet membrane

Fréza

5

Road header, profiler

Frikční svorníky Fyzikální modelování Geologický hazard Geomonitoring

278 379 94 295

Geostatický tlak Geotechnické kategorie Geotechnický monitoring

95 7 295

Geotechnický průzkum

8

Friction rockbolts Physical modelling Geological hazard Monitoring, geotechnical monitoring, geomonitoring Geostatic pressure Geotechnical Category Monitoring, geotechnical monitoring, geomonitoring Geotechnical investigation, site investigation

38

332 3 198 88 333 89 25

Ductility of rock TH steel ribs, yielding steel ribs

die Sohle die Verarbeitungszeit die Verarbeitungszeit dokumentierte Gesteinsprobe die Dichtstromförderung die Dünnstromförderung steigender Vortrieb die Nut die Rauhigkeit der Kluftfläche die Spritzbetonklasse die Duktilität des Gesteins die Stahlbögen (Pl.), das TH - Rinnenprofil, das Glockenprofil, das Rinnenprofil dynamischer Elastizitätsmodul des Gesteins die Umweltverträglichkeitsprüfung die Elektroosmose empirische Berechnung der Erektor, der Tübbingleger der Tübbinglegervortrieb, die Ringmethode exogene Kluft der Extensometer der Berechnungsschritt, die Berechnungsphase die Fenner-Pacher-Kurve die Schieferung die Dichtungsbahn, die Kunststoffbahn, die Folie der Fräser, der Tunnelfräser, die Teilschnittmaschine der Reibungsanker physikalisches Modell geologische Gefahr messtechnische Überwachung geostatischer Druck geotechnische Kategorie messtechnische Überwachung geotechnische Untersuchung, geologische Erkundungsarbeit

Geotechnika Geotechnika Geotermický stupeň Gravitační puklina Havarijní vzdušnice Hladina podzemní vody

6 96 97 98 200 99

Hladký odpal Hloubený tunel Hlušina Horizontální členění čelby Horizontální členění výrubu Horizontální vrtání Horní klenba Hornina Horninová klenba

279 9 100 280 280 201 281 101 380

Horninová vrstva Horninové prostředí

102 103

Horninové souvrství Horninové těleso Horninový masiv Horninový typ HUS

104 105 106 107 282

Hustota diskontinuit Hydraulické svorníky

108 282

Hydraulicky upínané svorníky Hydrofilní těsnění

282 202

Hydrofréza Hydroštít

109 203

Charakteristická křivka horniny IBO svorníky

381

Impaktory Index rozvolnění horninového masivu Inflexní bod poklesové kotliny

Geotechnics Geotechnics Geothermal degree Gravitational fracture Emergency air lock Ground water table, water table Smooth blasting Cut and cover tunnel Waste rock Horizontal sequencing Horizontal sequencing Horizontal drilling Vault, upper vault Rock Ground arch, rock arch

die Geotechnik die Geotechnik geothermische Tiefenstufe die Gravitationskluft die Notfall-Druckluftschleuse der Grundwasserstand

283

Self-drilling rockbolts

236 110

Pneumatic hammer, impactor Index of rock mass loosening Inflection point of settlement trough

der Selbstbohranker, der IBO-Anker pneumatischer Meißel die Klüftigkeitsziffer

382

schonendes Sprengen offene Bauweisse die Abraumhalde der Kalottenvortrieb der Kalottenvortrieb die Horizontalbohrung das Gewölbe der Fels das Traggewölbe im Boden / Fels, der Gebirgstragring Rock bed die Felsschicht Rock environment das Gebirge, der Untergrund, das Gebirgsmassiv Rock formation die Gesteinsformation Rock body der Gesteinskörper Rock mass, ground das Gebirgsmassiv, der Untergrund Rock type die Gesteinsart Hydraulic rockbolts, hydraulically hydraulischer Stahlrohranker, expanded rockbolts der Swellex-Anker, der Reibrohranker Density number of discontinuities die Kluftdichte Hydraulic rockbolts, hydraulischer Stahlrohranker, hydraulically expanded rockbolts der Swellex-Anker, der Reibrohranker Hydraulic rockbolts, hydraulischer Stahlrohranker, hydraulically expanded rockbolts der Swellex-Anker, der Reibrohranker Hydrophilic gasket hydrophile Dichtung, wasseraufnehmende Dichtung Slurry trench cutter die Schlitzwandfräse Hydropressure ballance shield, der Hydroschild HPB shield Characteristic ground curve die Gebirgskennlinie

der Wendepunkt der Trogsetzungslinie

39

3. Rejstřík českých termínů

3. Rejstřík českých termínů Injektáž Injektážní otvory Injektážní směs Injektážní ucpávka Inklinometr Invert Opěří Jádrové vrtání Jádrové vývrty stříkaného betonu Jádrovnice Jakost stříkaného betonu Jednoplášťové ostění Jehlování Kačírek Kalibrace modelu

111 204 205 206 284 317 285 112 334

Kalota Kalovka

287 114

Grouting Grout hole Grout Grout plug Inclinometer Invert Core Core drilling Cores of sprayed concrete, core samples of sprayed concrete Core barrel Sprayed concrete quality One-pass lining, single-pass lining Spiling Pea gravel Model tuning, model calibration Top heading Bailer

Kanadská zátka Karotáž

316 115

Shatter cut; burn cut Logging

Kaverna Kaverny Kesonová nemoc

116 43 208

Cavern Caverns Caisson disease, decompression illness

Klakáž Klasifikace skalních hornin Klenák Klenbové teorie Klíčový dílec Kolébka Kombinovaný štít Komunální štíty

117 118 209 383 209 210 211 212

Rupture Classification of rock mass Key segment Rock arch theories Key segment Cradle Mixshield Municipal shields

Konečný statický výpočet, podrobný statický výpočet Konstituční vztah Konstrukce tunelu Kontinuální ražba Kontrolní zkoušky stříkaného betonu Konvenční ražba

384

Detailed statical calculation, detailed structural analysis Stress-strain relation Tunnel structure Mechanized excavation Inspections, assessment of conformity Conventional excavation

40

113 335 10 286 207 398

385 11 14 336 12

die Injektion die Injektionsöffnungen (Pl.) der Injektionsmörtel der Packer der Inklinometer das Sohlgewölbe der Kern die Kernbohrung der Spritzbetonbohrkern das Kernrohr die Spritzbetongüte einschalige Bauweise die Getriebezimmerung der Splitt, der Feinkies die Kalibrierung / Eichung, des Berechnungsmodells die Kalotte der Schmantlöffel, die Schlammbüchse der Brennereinbruch die Karottage, die Bohrlochmessung die Kaverne die Kavernen (Pl.) die Caissonkrankheit, die Druckluftkrankheit, die Dekompressionskrankheit der Riss die Bodenklassifizierung der Schlussstein die Erddrucktheorien (Pl.) der Schlussstein die Schildwiege der Mixschild die Schildmaschine für Versorgungstunnel detaillierte statische Berechnung die Spannungs-Dehnungs-Beziehung die Tunnelkonstruktion der Maschinenvortrieb die Konformitätsprüfung konventioneller Vortrieb

Konvergence Konvergenční měření Kotva Kritický průřez

288 119 120 386

Krok výpočtu

387

Křehké porušení horniny Křivka odporu výztuže Kšilt Kvazihomogenní blok Kvazihomogenní celek Ládování Lavice Lávka Lepené svorníky Liniové stavby

121 388 257 122 389 296 302 302 289 13

Lis Litologie Lžícové rypadlo

213 123 214

Manipulátor Matematický model

337 397

Materiálový model

390

Materiálový vztah Mechanické vlastnosti hornin

385 124

Mechanicky upínané svorníky Mechanika hornin Mechanizovaná ražba Měřičský profil Metoda hraničních prvků Metoda konečných diferencí

290 125 14 291 391 392

Metoda konečných prvků Metoda oddělených prvků

393 394

Metoda podpůrných napětí Metoda řízené deformace Metoda sítí

395 292 392

Metoda změkčení jádra Mez kluzu horniny

396 126

Convergence, convergency Convergence measurement Anchor Critical section, critical cross-section Calculation step, calculation phase Brittle rock failure Support resistance curve Shelter Quasihomogenous block Quasihomogeneous unit Charging Bench Bench Resin-bedded rockbolts Line structures, linear structures Ram Llithology Bucket

die Konvergenz die Konvergenzmessung der Anker maßgebender Querschnitt der Berechnungsschritt, die Berechnungsphase der Sprödbruck des Gesteins die Kennlinie des Ausbauwiderstandes der Schutz quasihomogener Block quasihomogener Bereich die Ladung, das Laden die Strosse die Strosse der Kunstharzanker linienförmige Struktur, die Linienbaustelle die Presse die Lithologie der Bagger, der Tunnelbagger, der Löffelbagger Manipulator der Manipulator, das Spritzgerät Numerical model, nummerisches Modell, mathematical model mathematisches Modell Material model das Materialverhalten, das Stoffgesetz Stress-strain relation die Spannungs-Dehnungs-Beziehung Mechanical properties of rock die Festigkeitseigenschaften des Gesteins Mechanically-bedded rockbolts der Spreizanker Rock mechanics die Felsmechanik Mechanized excavation der Maschinenvortrieb Monitoring profile der Messquerschnitt Boundary element method, BEM die Randelementmethode, REM Finite difference method, FDM die Finite Differenzen Methode, FDM Finite element method, FEM die Finite Elemente Methode, FEM Distinct element method, DEM die Diskrete Elemente Methode, DEM Load reduction method die Lastreduktionsmethode Controlled deformation method das Ausbauwiderstandsverfahren Finite difference method, FDM die Finite Differenzen Methode, FDM Stiffness reduction method die Steifigkeitsreduktionsmethode Yield limit of rock das Fließkriterium

41

3. Rejstřík českých termínů Mez pevnosti horniny Mez pružnosti horniny Mez úměrnosti horniny

127 128 129

Mezikruží Mezní odpor horniny MHP Mikropilota Mikropilotový deštník

215 130 391 293 294

Mikrosilika MKD

338 392

MKP

393

Mladý stříkaný beton Modul deformace horniny

339 131

Modul pružnosti horniny Mokrá betonová směs Mokrá cesta nástřiku Mokrý způsob nástřiku Monitoring

132 340 341 341 295

Montážní komora MOP

216 394

Multištít Nabíjení Nadloží

217 296 15

Nadvýlom Nakypření horniny

16 133

Nasákavost horniny

134

Nastřelovací pistole Nástřik pomocí manipulátoru Nastříkávač Natočení stroje Návěs Navětralá skalní hornina Nealkalický urychlovač tuhnutí Nemechanizovaný štít Neporušená hornina

342 343 349 218 219 135 344

42

220 136

3. Rejstřík českých termínů

Failure limit of rock Elastic limit of rock Limit of proportionality of rock

die Bruchgrenze des Gesteins die Elastizitätsgrenze des Gesteins die Proportionalitätsgrenze des Gesteins Annulus der Kreisring, die Ringe (Pl.) Critical resistance of rock der Grenzwiderstand Boundary element method, BEM Randelementmethode, REM Micropile die Mikropfähle Canopy tubes, micropile umbrella, der Rohrschirm roof pipe (umbrella) Microsilica die Mikrosilika Finite difference method, FDM die Finite Differenzen Methode, FDM Finite element method, FEM die Finite Elemente Methode, FEM Young sprayed concrete junger Spritzbeton Deformation modulus of rock das Veformungsmodul des Gesteins Elastic modulus of rock das Elastizitätsmodul des Gesteins Wet concrete mix der Nassspritzbeton Wet shotcrete spraying das Nassspritzverfahren Wet shotcrete spraying das Nassspritzverfahren Monitoring, geotechnical messtechnische Űberwachung monitoring, geomonitoring Launching chamber die Montagekammer Distinct element method, DEM die Diskrete Elemente Methode, DEM Multishield der Multischild Charging die Ladung, das Laden die Überlagerung, Overburden, cover die Überlagerungshöhe Overbreak, overexcavation der Mehrausbruch Bulking of rock die Auflockerung des Gesteins Absorption capacity of rock das Absorptionsvermögen des Gesteins Bolt penetration gun das Bolzenschussgerät Robotic spraying das Maschinenspritzen Nozzleman der Düsenführer Roll die Verrollung Gantry das Gerüst Slightly weathered rock mäßig verwittertes Gestein Alkali-free accelerator alkalifreier Beschleuniger Manual shield Intact rock

der Handschild, mechanischer Schild ungestörtes Gestein

Nerovnost plochy diskontinuity 137 Nezaviněný nadvýlom 17 Nezralý stříkaný beton Nouzový pruh

Undulation of discontinuity plane Overbreak within tolerance zone, unavoidable overbreak 345 Immature sprayed concrete 18 Emergency lane

Nouzový záliv

19

Nová rakouská tunelovací metoda

297

Nožový štít NRTM

221 297

Nulový beton Numerický model

346 397

Obory pevnosti stříkaného betonu Obrusnost Obrusnost horniny Obrysové vrty Observační metoda Obsluha čerpadla Obturátor Obvodová spára Ocelová síť

347 222 138 298 299 348 139 223 314

Odladění modelu

398

Odlučovací zařízení Odprýskávání horniny

254 140

Odvozená hodnota Operátor trysky Opěrný klín Opěrová štola Opěry Opěří Ortotropie horniny Ostění tunelu Ostění ze stříkaného betonu Otáčecí záliv Otevřený štít Parametrická studie

141 349 300 270 301 302 142 20 303 21 224 375

die Unebenheit der Trennfläche planmäßiger Mehrausbruch

unerhärteter Spritzbeton der Abstellstreifen, der Pannenstreifen Emergency bay, lay-by die Abstellbucht, die Pannenbucht NATM, New Austrian NÖT, Neue Österreichsche Tunnelling Method Tunnelbauweise, die Tunnelbaumethode Blade shield der Messerschild NATM, New Austrian NÖT, Neue Österreichsche TunnelTunnelling Method bauweise, die Tunnelbaumethode Base concrete, reference concrete der Nullbeton Numerical model, nummerisches Modell, mathematical model mathematisches Modell Early strength classes of die Frühfestigkeitsklasse sprayed concrete (des Spritzbetons) Abrasiveness die Abrasivität Grindability, abrasiveness die Abrasivität Contour blastholes die Kranzbohrlöcher (Pl.) Observational method die Beobachtungsmethode Pumpman der Pumpenfahrer Packer der Packer Circumferential joint die Ringfuge Mesh, steel mesh die Bewehrungsmatte, das Bewehrungsgitter Model tuning, die Kalibrierung / die Eichung des model calibration Berechnungsmodells Separation plant die Separationsanlage Bursting of rock der Bergschlag, das Bersten des Gesteins Derrived value abgeleiteter Wert Nozzleman der Düsenführer Support wedge der Keil, der Brustkeil Side wall drift der Ulmenstollen Side walls die Kämpfer (Pl.) Bench die Strosse Orthotropy of rock die Orthotropie des Gesteins Tunnel lining die Tunnelschale SCL, Sprayed concrete lining die Spritzbetonschale Sharp turn bay, U-turn bay die Wendebucht Open shield offene Schildmaschine Sensitivity analysis, die Sensitivitätsanalyse, parametric study die Parameterstudie

43

3. Rejstřík českých termínů

3. Rejstřík českých termínů Pásové těsnění Pásový dopravník Pažicí lisy Pažicí nosník Pažicí plošina Pažicí rošt Penetrační jehla Pevnost horninového masivu Plasticita zeminy Plastická deformace horniny

225 226 227 228 228 228 350 143 145 144

Gasket Belt conveyor Breasting rams Breasting elements Breasting elements Breasting elements Penetration needle Strength of rock mass Plasticity of soil Plastic deformation of rock

Plášť Plavání tunelu Plavený tunel Plně mechanizovaný štít

229 67 22 230

Plnoprofilový razicí stroj

231

Plnoprofilový tunelovací stroj Plnoprofilový tunelovací stroj s jedním štítem Plnoprofilový tunelovací stroj s vícestupňovým rozšiřováním výrubu Plnoprofilový tunelovací stroj se dvěma nezávislými štíty Plný výlom

232 234

Shield skin Flotation Immersed tunnel Fully mechanised shield, shielded machine, SM Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM Tunnelling Machine, TM Single shield

235

TBM with telescopic cutterhead

233

Double shield

23

Full profile excavation

Plocha odlučnosti 146 Plošné stavby 24 Pneumatická sbíjecí kladiva 236 Pneumatický štít 237 Počva Poddajná ocelová výztuž

Podélná spára Podélné lisy Podmínka plasticity Podzemní stavba Podzemní voda Pojivo Poklesová kotlina Poloskalní hornina

44

Joint plane Areal structures Pneumatic hammer, impactor Air pressure ballance shield, APB shield, compressed air shield 275 invert 25 TH steel ribs, yielding steel ribs 246 238 399 147 26 351 27 148

die Dichtung der Förderband die Zumachpresse die Stützplatten (Pl.) die Stützplatten (Pl.) die Stützplatten (Pl.) die Penetrationsnadel die Gesteinsfestigkeit die Plastizität des Bodens plastische Deformation des Gesteins der Schildmantel das Flößen, die Trift das Absenkverfahren vollmechanisierter Schild die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM; die Gripper-TBM die Tunnelvortriebsmaschine, TVM die Einfachschild-TBM TBM mit längsverschiebbarem Schneidrad die Doppelschild-TBM der Vortrieb im Vollquerschnitt, im Vollprofil die Trennfläche flächenhafte Struktur pneumatischer Meißel der Druckluftschild

die Sohle die Stahlbögen (Pl.), das TH-Rinnenprofil, das Glockenprofil, das Rinnenprofil Radial joint radiale Fuge Longitudinal rams die Vortriebspresse Plasticity condition die Plastizitätsbeziehung Underground construction unterirdisches Bauwerk Ground water das Bergwasser Bond, bonding agent das Bindemittel Settlement trough, settlement crater die Senkungsmulde Soft rock das Lockergestein

Polygonální metoda výpočtu Portál Poruchové pásmo Prefabrikované ostění Presplitting Primární napětí Primární ostění Propojka Propustná hornina Propustnost Protiklenba Protlačovací jáma Protlačovací šachta Protlačování Protlak Protlaková stanice Provizorní ostění Prstencová metoda

400 28 149 252 304 150 305 29 151 152 317 239 239 240 240 241 305 242

Polygonal calculation method Portal Failure zone Segmental lining Presplitting Primary stress Primary lining Cross passage Permeable rock Permeability Invert Thrust pit Thrust pit Pipe jacking, box jacking Pipe jacking, box jacking Jacking station Primary lining Ring method

Prstenec Průjezdní průřez tunelu

243 30

Ring Tunnel clearance, tunnel gauge

Průkazní zkoušky stříkaného betonu Průzkumná štola

352

Preconstruction tests of sprayed concrete Pilot tunnel, pilot adit, exploratory gallery

31

Předběžný statický výpočet 401 Předpjatá kotva Předštípnutí Přerub Přesypávaný tunel Přibírkové vrty Příhradový rám Příměsi Přípustná mezní odchylka Přísady Přístropí Přístupová šachta Přístupová štola Přitěžovací klín Přítlak

153 304 32 33 306 307 353 34 354 287 35 35 300 244

Preliminary static evaluation, preliminary structural analysis Prestressed anchor Presplitting Overcut Overfilled tunnel, false tunnel Cut easer blastholes Lattice girder Additives Acceptable ultimate deviation Admixtures Top heading Access shaft Access adit Support wedge Thrust load

Puklina

154

Joint

das Bettungsmodulverfahren das Portal die Bruchzone der Tübbingausbau das Presplitting die Primärspannung die Außenschale der Querschlag durchlässiges Gestein die Durchlässigkeit das Sohlgewölbe der Startschacht der Startschacht der Rohrvortrieb der Rohrvortrieb die Pressenstation die Außenschale der Tübbinglegervortrieb, die Ringmethode der Ring das Lichtraumprofil, der Verkehrsraum die Erstprüfung der Erkundungsstollen, der Versuchsstollen, der Untersuchungsstollen die Vorstatikberechnung der Vorspannanker das Presplitting der Überschnitt, das Übermaß zugeschütteter Tunnel die Nachrissbohrungen der Gitterträger die Zusatzstoffe (Pl.) zulässige Grenzabweichung das Zusatzmittel die Kalotte der Zugangsschacht der Zugangsstollen der Keil, der Brustkeil der Andruck, der Anpressdruck die Spalte, die Kluft, die Fuge

45

3. Rejstřík českých termínů Radiální kotvy Radiální lisy

308 245

Radial rockbolts Grippers

Radiální spára Rám, žebro Razicí hlava

246 309 247

Razicí komplex

261

Radial joint Rib, arch Cutterhead, cutting wheel, cutterface TBM complex

Ražba Ražení Ražený tunel

36 36 37

Mining, boring, excavation Mining, boring, excavation Mined tunnel

Ražnost horniny Relaxace horniny Relaxace výrubu Rovnovážný stav Rozbřídavost Rozložená hornina Rozpěrné desky Rozpínané svorníky Rozpírané ostění

155 156 402 403 157 158 248 310 249

Rozpojitelnost horniny Rozpukaná hornina Rozrážka Rozšíření pat kaloty

159 160 311 312

Mineability of rock Relaxation of rock Relaxation, stress relief Equilibrium state, balance Slacking Decomposed rock Gripper shoe Swelled rockbolts Expanded lining, wedgeblock lining Breaking characteristic of rock Fissured rock Eye, tunnel eye, opening Elephant’s feet

RQD

161

Rub ostění Rubání Rubanina Ruční nástřik Řezná hlava

38 39 40 355 247

Řezná hrana Řezné nástroje

193 250

Rock quality designation index (RQD) Extrados Mining, rock breaking Muck, spoil Manual spraying, hand spraying Cutterhead, cutting wheel, cutterface Cutting edge, bead Cutting tools

Samozávrtné svorníky

283

Self-drilling rockbolts

Sbíhavé prstence Sdružený měřičský profil Sedání povrchu Segmentové ostění Segmenty

251 291 41 252 253

Tapered rings Monitoring profile Surface settlement Segmental lining Segments

46

3. Rejstřík českých termínů die Radialanker (Pl.) die Abspannplatten (Pl.), die Verspannvorrichtung radiale Fuge der Bogen das Bohrkopf, der Schneidrad der TBM-komplex, TBM inkl. Nachläufer der Vortrieb der Vortrieb bergmännische Bauweise, geschlossene Bauweise die Gewinnbarkeit des Gesteins die Gesteinsentspannung die Entspannung der Gleichgewichtszustand die Entfestigung zersetztes Gesteins der Gripperschuh die Stahlrohranker (Pl.) der Spreiztübbing die Lösbarkeit des Gesteins zerklüftetes Gestein das Anschlagportal die Fußverbreiterung, der Elephantenfuß die Felsqualität RQD die Rückseite der Abbau das Schuttergut, der Abraum das Handspritzen der Bohrkopf; das Schneidrad die Schneide, die Schärfe das Schneidwerkzeug, das Abbauwerkzeug der Selbstbohranker, der IBO-Anker konische Ringe (Pl.) der Messquerschnitt die Oberflächesetzung der Tübbingausbau die Tübbinge (Pl.)

Seismické vlastnosti hornin Sekundární napětí Sekundární ostění Separační zařízení Síť

162 163 313 254 314

Seismic properties of rock Secondary stress Secondary lining Separation plant Mesh, steel mesh

Skalní hornina Skalní masiv Skládané ostění Směr diskontinuity Směr sklonu diskontinuity

164 165 252 166 167

Hard rock Rock mass Segmental lining Strike of discontinuity Dip direction of discontinuity

Smrštitelnost hornin Smykové parametry SN kotvy Součinitel pevnosti horniny podle Protodjaknova Spad Spirálový zálom Spodní klenba Staničení Stavba hornin Stavby halové Stlačený vzduch Strojní sestava pro stříkaný beton Struktura horniny Stříkací stroj Stříkací tryska Stříkaná membrána

168 404 315 169

Contractibility of rock Shear parameters Grouted rockbolts Protodyakonov´s strength index

356 316 317 42 170 43 255 357

Rebound Shatter cut; burn cut Invert Chainage Composition of rock Caverns Compressed air Spraying mobile

171 358 363 359

Stříkaný beton Stupeň rozložení skalní horniny Suchá betonová směs Suchá cesta nástřiku Suchý způsob nástřiku Světlý průřez tunelu Svorník Sypná hmotnost horniny Systém diskontinuit

360 172 361 362 362 44 318 173 174

Structure of rock Spraying machine Nozzle, spraying nozzle Sprayed membrane, spray-on membrane Sprayed concrete, shotcrete Degree of rock decomposition Dry concrete mix Dry shotcrete spraying Dry shotcrete spraying Clear tunnel profile Rockbolt Apparent rock density Discontinuity set

Systémové kotvení Šachta Štípatelnost horniny Štít

319 45 175 256

Pattern bolting Shaft Cleavability of rock Shield

seismische Gesteinseigenschaften (Pl.) die Sekundärspannung die Innenschale die Separationsanlage die Bewehrungsmatte, das Bewehrungsgitter das Festgestein das Gebirge der Tübbingausbau das Streichen der Diskontinuität die Einfallrichtung der Diskontinuität die Felsschwindung der Scherparameter die SN-Anker (Pl.) die Festigkeitszahl laut Protodjakonov der Rückprall der Brennereinbruch das Sohlgewölbe die Stationierung die Gesteinszusammensetzung die Kavernen (Pl.) die Druckluft das Spritzmobil die Gesteinsstruktur die Spritzmaschine die Düse die Spritzmembrane der Spritzbeton der Zersetzungsgrad des Gesteins der Trockenspritzbeton das Trockenspritzverfahren das Trockenspritzverfahren lichter Tunnelquerschnitt der Anker das Schüttgewicht das Diskontinuitätssystem, das Kluftsystem, das Störungssystem die Systemankerung der Schacht die Spaltbarkeit des Gesteins der Schild

47

3. Rejstřík českých termínů Štít s dílčím záběrem v čelbě Štít s otevřeným čelem Štítek Štítování Štítový komplex

194 224 257 258 261

Partly mechanised shield Open shield Shelter Shield excavation TBM complex

Štítový plášť Štola Teoretický líc konstrukce (ostění) tunelu Těsnění šroubů

229 46 47

Shield skin Adit, gallery Theoretical tunnel intrados

259

Grommets, grummet

Těsnicí pásky Textura horniny Tlačivost horniny Tlačná mezistanice Tlakové buňky Tolerance Trakce Trakční vedení Traťový tunel Trhací práce Trhatelnost horniny Trvalé ostění Tryska Třecí svorníky Třídy pevnosti stříkaného betonu Tubingy Tubus tunelu Tunel Tunelbagr

225 176 177 241 320 48 49 49 50 321 178 313 363 278 364

Tunelová trouba Tunelovací komplex

52 261

Tunelování Tvrdost horniny Typ stříkaného betonu Úklonová šachta Úklonová štola Úklonový tunel Únikové komunikace

53 179 365 54 55 56 57

48

260 52 51 214

3. Rejstřík českých termínů teilmechanisierter Schild offene Schildmaschine der Schutz der Schildvortrieb der TBM-Komplex, TBM inkl. Nachläufer der Schildmantel der Stollen, der Minenstollen theoretische Ausbruchslinie

die Durchführungsdichtung, die Gummidichtung Gasket die Dichtung Texture of rock die Gesteinstextur Squeezing of rock die Druckhaftigkeit (des Gesteins) Jacking station die Pressenstation Pressure cells die Druckmessdosen Tolerance die Toleranz, die Abweichung Overhead Line Equipment, OHLE die Oberleitung Overhead Line Equipment, OHLE die Oberleitung Running tunnel der Streckentunnel Drill and blast, D&B der Sprengvortrieb Rock desintegration die Sprengfähigkeit Secondary lining die Innenschale Nozzle, spraying nozzle die Düse Friction rockbolts der Reibungsanker die Spritzbetonfestigkeitsklasse Strength classes of sprayed concrete Tubbings die Tübbinge Tunnel tube die Tunnelröhre Tunnel der Tunnel Bucket der Bagger, der Tunnelbagger, der Löffelbagger Tunnel tube die Tunnelröhre TBM complex der TBM-Komplex, TBM inkl. Nachläufer Tunnelling der Tunnelbau Hardness of rock die Gesteinshärte Sprayed concrete class die Spritzbetonsorte Inclined shaft geneigter Schacht Inclined adit geneigter Stollen Inclined tunnel geneigter Tunnel Emergency exits, der Fluchtweg, escape routes der Notausgang

Úpadní ražba

58

Urychlovač Urychlující přísada Usměrněný vrt Úvratní tunel Uzavírající segment Varovný stav Vertikální členění čelby Vertikální členění výrubu Veřej Vícevýlom Vlákna Vláknobeton Vlhkost horniny Vnější ostění Vnitřní ostění Vodní sklo Vrchol klenby Vrstevnatost

366 366 180 59 209 322 323 323 60 61 367 368 181 305 313 369 62 182

Vrstva nástřiku Vrstva stříkaného betonu Vrt Vrt Vrtatelnost horniny Vrtná souprava Vrtné jádro Vrtné schéma Vstupní údaje

370 371 63 183 184 324 185 325 405

Vybavení tunelu

64

Vydechnutí masivu Výdřeva

402 65

Výklopné pažící desky Výložníková fréza Výztuž Vyztužení Vzduchotěsná komora Vzdušnice Vznášení tunelu Záběr

262 263 66 66 264 264 67 68

Excavation advancing to the dip, downward excavation, winze Accelerator Accelerator Controlled borehole Headshunt tunnel Key segment Trigger limit, action level Vertical sequencing Vertical sequencing Set Overexcavation, overcut Fibres Fibre reinforced concrete Moisture of rock Primary lining Secondary lining Water glass, waterglass Crown Bedding

fallender Vortrieb

der Beschleuniger der Beschleuniger gerichtete Bohrung die Startkaverne der Schlussstein die Grenzwerte (Pl.) der Ulmenstollenvortrieb der Ulmenstollenvortrieb der Türstock das Überprofil, der Mehrausbruch die Fasern (Pl.) der Faserbeton die Gesteinsfeuchte die Außenschale die Innenschale das Wasserglas, das Kaliumsilikat der First, die Firste das Lagerungsverhältnis, die Schichtung Spraying layer die Spritzschicht Sprayed concrete layer die Spritzbetonschicht Borehole die Bohrung, das Bohrloch Borehole die Bohrung Drillability of rock die Bohrbarkeit Drilling rig, jumbo der Bohrwagen Borehole core der Bohrkern Drilling scheme, drilling pattern das Bohrschema, das Bohrbild Input data die Eingangswerte, der Eingangsparameter die Tunnelausstattung, Tunnel equipment, M&E equipment, mechanical and electrical equipment die Tunnelausrüstung Relaxation, stress relief die Entspannung Timbering die Zimmerung, die Holzzimmerung Breasting plates die Stützplatten (Pl.) Boom mounted road header die Teilschnittmaschine Excavation support das Stützmittel Excavation support das Stützmittel Man lock, decompression chamber die Druck(luft)kammer Man lock, decompression chamber die Druck(luft)kammer Flotation das Flößen, die Trift Advance, attack, round der Abschlag, der Sprengabschnitt

49

3. Rejstřík českých termínů Zadní plášť Základka Zálomové vrty Zarážecí rám Zarážka

265 186 326 266 327

Zásyp

69

Tail skin Backfill, packing Cut blastholes Shove frame Stub, Start of excavation Backfill

Zásypový materiál

69

Backfill

Zaviněný nadvýlom

70

Zemina Zeminový štít

187 267

Zhutněný čerstvý stříkaný beton Zkouška pevnosti horniny v příčném tahu Zkoušky pro hodnocení shody stříkaného betonu Zkoušky stříkaného betonu Zlom Zpětná analýza Zpětné lisy Zralý stříkaný beton Ztráta jádra Ztráta objemu Ztráta zeminy Zvětraná hornina Žebro

372

Overbreak exceeding tolerance zone, avoidable overbreak Soil Earth Pressure Balance shield, EPB shield Fresh sprayed concrete

188

Brazil compression test

336

Inspections, assessment of conformity Sprayed concrete tests Fault Back analysis Front rams Mature sprayed concrete Loss of core Volume loss, loss of ground Volume loss, loss of ground Weathered rock Rib, arch

50

373 189 406 195 374 190 407 407 191 309

der Schildschwanz die Hinterfűllung, die Auffüllung die Einbruchbohrungen (Pl.) der Anschlagrahmen der bergmännische Anschlag, das bergmännische Portal die Verfüllung, die Hinterfüllung, die Überschüttung die Verfüllung, die Hinterfüllung, die Überschüttung technologisch bedingter Mehrausbruch der Boden der Erddruckschild

4. REJSTŘÍK ANGLICKÝCH TERMÍNŮ

junger Spritzbeton der Spaltzugversuch, der Punkt-Last-Versuch die Konformitätsprüfung die Spritzbetonprüfung der Bruch, die Kluft, die Störung die Rückrechnung die Hubpresse erhärteter Spritzbeton der Kernverlust der Volumenverlust der Volumenverlust verwittertes Gestein der Bogen

51

4. Rejstřík anglických termínů

4. Rejstřík anglických termínů Anglický název Abrasiveness

IČ 138

Abrasiveness Absorption capacity of rock

222 134

Accelerator Acceptable ultimate deviation Access adit Access shaft Action level Additives Adit Admixtures Advance Air pressure ballance shield Alkali-free accelerator Alteration Anchor Anisotropy of rock Annulus APB shield Apparent rock density Areal structures Arch Assessment of conformity Attack

52

Český název Obrusnost horniny, abrazivita horniny Obrusnost Nasákavost horniny

366 Urychlující přísada, urychlovač 34 Přípustná mezní odchylka 35 Přístupová štola 35 Přístupová šachta 322 Varovný stav 353 Příměsi 46 Štola 354 Přísady 68 Záběr 237

Pneumatický štít

344 Nealkalický urychlovač tuhnutí 72 Alterace 120 Kotva 73 Anizotropie horniny 215 Mezikruží 237 Pneumatický štít 173 Sypná hmotnost horniny 24 Plošné stavby 309 Rám, žebro 336 Kontrolní zkoušky stříkaného betonu, zkoušky pro hodnocení shody stříkaného betonu 68 Záběr

Avoidable overbreak

70

Zaviněný nadvýlom

Back analysis Backfill

406 69

Zpětná analýza Zásyp, zásypový materiál

Backfill Bailer

186 114

Základka Kalovka

Balance Base concrete Bead Bedding

403 346 193 182

Rovnovážný stav Nulový beton Břit, řezná hrana Vrstevnatost

Belt conveyor BEM Bench

226 Pásový dopravník 391 Metoda hraničních prvků, MHP 302 Opěří (lavice, lávka)

Německý název die Abrasivität die Abrasivität das Absorptionsvermögen des Gesteins der Beschleuniger zulässige Grenzabweichung der Zugangsstollen der Zugangsschacht die Grenzwerte (Pl.) die Zusatzstoffe (Pl.) der Stollen, der Minenstollen das Zusatzmittel der Abschlag, der Sprengabschnitt der Druckluftschild alkalifreier Beschleuniger die Alteration, die Wechselfolge der Anker die Gesteinsanisotropie der Kreisring, die Ringe (Pl.) der Druckluftschild das Schüttgewicht flächenhafte Struktur der Bogen die Konformitätsprüfung der Abschlag, der Sprengabschnitt technologisch bedingter Mehrausbruch die Rückrechnung die Verfüllung, die Hinterfüllung, die Überschüttung die Hinterfűllung, die Auffüllung der Schmantlöffel, die Schlammbüchse der Gleichgewichtszustand der Nullbeton die Schneide, die Schärfe das Lagerungsverhältnis, die Schichtung der Förderband die Randelementmethode, REM die Strosse

Bentonite Blade shield Block deformation Blockiness Blocky ground Bolt penetration gun Bond Bonding agent Boom mounted road header Borehole Borehole Borehole core Boring Boundary element method Box jacking Brazil compression test Breaking characteristic of rock Breasting elements Breasting plates Breasting rams Brittle rock failure Bucket

1 221 76 78

Bentonit Nožový štít Bloková deformace Blokovitost

77 Blokovitá hornina 342 Nastřelovací pistole 351 Pojivo 351 Pojivo 263 Výložníková fréza 183 Vrt 63 Vrt 185 Vrtné jádro 36 Ražení, ražba 391 Metoda hraničních prvků, MHP 240 Protlačování, protlak 188 Zkouška pevnosti horniny v příčném tahu 159 Rozpojitelnost horniny 228 262 227 121 214

Pažicí plošina, pažicí nosník, pažicí rošt Výklopné pažicí desky Pažicí lisy Křehké porušení horniny Lžícové rypadlo, tunelbagr

Bulking of rock Burn cut Bursting of rock

133 Nakypření horniny 316 Spirálový zálom, kanadská zátka 140 Odprýskávání horniny

Caisson disease,

208

Kesonová nemoc decompression illness

Calculation phase

387

Krok výpočtu, fáze výpočtu

Calculation step

387

Krok výpočtu, fáze výpočtu

Canopy tubes Cavern Caverns Circumferential joint Classification of rock mass Clear tunnel profile Cleavability of rock Compactness of rock Composition of rock

294 116 43 223 118 44 175 81 170

Mikropilotový deštník Kaverna Stavby halové, kaverny Obvodová spára Klasifikace skalních hornin Světlý průřez tunelu Štípatelnost horniny Celistvost horniny Stavba hornin

das Bentonit der Messerschild die Blockdeformation die Blockigkeit, die Klüftigkeit, die Mächtigkeit blockiger Untergrund das Bolzenschussgerät das Bindemittel das Bindemittel die Teilschnittmaschine die Bohrung die Bohrung, das Bohrloch der Bohrkern der Vortrieb die Randelementmethode, REM der Rohrvortrieb der Spaltzugversuch, der Punkt-Last-Versuch die Lösbarkeit des Gesteins die Stützplatten (Pl.) die Stützplatten (Pl.) die Zumachpresse der Sprödbruch des Gesteins der Bagger, der Tunnelbagger, der Löffelbagger die Auflockerung des Gesteins der Brennereinbruch der Bergschlag, das Bersten des Gesteins die Caissonkrankheit, die Druckluftkrankheit, die Dekompressionskrankheit der Berechnungsschritt, die Berechnungsphase der Berechnungsschritt, die Berechnungsphase der Rohrschirm die Kaverne die Kavernen (Pl.) die Ringfuge die Bodenklassifizierung lichter Tunnelquerschnitt die Spaltbarkeit des Gesteins die Felsdichte, die Felsintegrität die Gesteinszusammensetzung

53

4. Rejstřík anglických termínů

4. Rejstřík anglických termínů Compressed air Compressed air shield Concrete mix Contour blastholes Contractibility of rock Controlled borehole Controlled deformation method Conventional excavation Convergence Convergence measurement Convergency Core Core barrel Core drilling Cores of sprayed concrete Cores samples of sprayed concrete Corrosivness of ground water Cover Cradle Critical cross-section Critical resistance of rock Critical section Cross passage Crown Cut and cover tunnel Cut blastholes Cut easer blastholes Cutterface Cutterhead Cutting edge Cutting tools

255 Stlačený vzduch die Druckluft 237 Pneumatický štít der Druckluftschild 328 Betonová směs die Betonmischung, der Frischbeton 298 Obrysové vrty die Kranzbohrlöcher (Pl.) 168 Smrštitelnost hornin die Felsschwindung 180 Usměrněný vrt gerichtete Bohrung 292 Metoda řízené deformace das Ausbauwiderstandsverfahren 12 Konvenční ražba, cyklická ražba konventioneller Vortrieb 288 Konvergence die Konvergenz 119 Konvergenční měření die Konvergenzmessung 288 Konvergence die Konvergenz 285 Opěří der Kern 113 Jádrovnice das Kernrohr 112 Jádrové vrtání die Kernbohrung 334 Jádrové vývrty stříkaného betonu der Spritzbetonbohrkern 334 Jádrové vývrty stříkaného betonu der Spritzbetonbohrkern 71 15 210 386 130 386 29 62 9 326 306 247 247 193 250

Cutting wheel D&B Decomposed rock Decompression chamber Decompression illness

247 321 158 264 208

Deformation modulus of rock

131

Deformation parameters Degree of rock decomposition DEM

376 172 394

54

Agresivita podzemní vody Nadloží Kolébka Kritický průřez Mezní odpor horniny Kritický průřez Propojka Vrchol klenby Hloubený tunel Zálomové vrty Přibírkové vrty Razicí hlava, řezná hlava Razicí hlava, řezná hlava Břit, řezná hrana Řezné nástroje

die Grundwasseraggressivität die Überlagerung, die Überlagerungshöhe die Schildwiege maßgebender Querschnitt der Grenzwiderstand maßgebender Querschnitt der Querschlag der First, die Firste offene Bauweise die Einbruchbohrungen (Pl.) die Nachrissbohrungen (Pl.) der Bohrkopf, das Schneidrad der Bohrkopf, das Schneidrad die Schneide, die Schärfe das Schneidwerkzeug, das Abbauwerkzeug Razicí hlava, řezná hlava der Bohrkopf, das Schneidrad Trhací práce der Sprengvortrieb Rozložená hornina zersetztes Gestein Vzdušnice, vzduchotěsná komora die Druck(luft)kammer Kesonová nemoc die Caissonkrankheit, die Druckluftkrankheit, die Dekompressionskrankheit Modul deformace horniny der Veformungsmodul des Gesteins Deformační parametry der Verformungsparameter Stupeň rozložení skalní horniny der Zersetzungsgrad des Gesteins Metoda oddělených prvků, MOP die Diskrete Elemente Methode, DEM

Dense flow conveying Dense-stream concrete flow Density number of discontinuities Derrived value Detailed statical calculation

331 Doprava směsi hutným proudem 331 Doprava směsi hutným proudem 108 Hustota diskontinuit

Detailed structural analysis

384

Deterministic method Detersion Dip direction of discontinuity Discontinuity Discontinuity set

83 84 167 86 174

Dismantling chamber Distinct element method Documented rock sample Double shield

196 394 87 233

Downward excavation Drill and blast Drillability of rock Drilling pattern Drilling rig Drilling scheme Dry concrete mix Dry shotcrete spraying Ductility of rock Dynamic elastic modulus of rock Early strength classes of sprayed concrete Earth Pressure Balance shield Elastic limit of rock Elastic modulus of rock Electro osmosis Elephant’s feet Emergency air lock Emergency bay Emergency exits Emergency lane Empirical calculation

141 384

58 321 184 325 324 325 361 362 89 90 347 267 128 132 4 312 200 19 57 18 377

Odvozená hodnota Konečný statický výpočet, podrobný statický výpočet Konečný statický výpočet, podrobný statický výpočet Deterministická metoda Deterze Směr sklonu diskontinuity Diskontinuita Systém diskontinuit

die Dichtstromförderung die Dichtstromförderung die Kluftdichte abgeleiteter Wert detaillierte statische Berechnung detaillierte statische Berechnung

deterministisches Verfahren die Detersion die Einfallrichtung der Diskontinuität die Diskontinuität das Diskontinuitätssystem, das Kluftsystem, das Störungssystem Demontážní komora die Demontagekammer Metoda oddělených prvků, MOP die Diskrete Elemente Methode, DEM Dokumentační vzorek horniny dokumentierte Gesteinsprobe Plnoprofilový tunelovací stroj die Doppelschild-TBM se dvěma nezávislými štíty Úpadní ražba fallender Vortrieb Trhací práce der Sprengvortrieb Vrtatelnost horniny die Bohrbarkeit Vrtné schéma das Bohrschema, das Bohrbild Vrtná souprava der Bohrwagen Vrtné schéma das Bohrschema, das Bohrbild Suchá betonová směs der Trockenspritzbeton Suchý způsob nástřiku, suchá cesta das Trockenspritzverfahren Duktilita horniny die Duktilität des Gesteins Dynamický modul pružnosti dynamischer Elastizitätsmodul horniny des Gesteins Obory pevnosti stříkaného die Frühfestigkeitsklasse betonu (des Spritzbetons) Zeminový štít der Erddruckschild Mez pružnosti horniny die Elastizitätsgrenze des Gesteins Modul pružnosti horniny der Elastizitätsmodul des Gesteins Elektroosmóza die Elektroosmose Rozšíření pat kaloty die Fußverbreiterung, der Elephantenfuß Havarijní vzdušnice die Notfall-Druckluftschleuse Nouzový záliv die Abstellbucht, die Pannenbucht Únikové komunikace der Fluchtweg, der Notausgang Nouzový pruh der Abstellstreifen, der Pannenstreifen Empirický výpočet empirische Berechnung

55

4. Rejstřík anglických termínů

4. Rejstřík anglických termínů

Environmental impact assessment EPB shield Equilibrium state Erector Escape routes Excavation Excavation advancing to the dip Excavation support Exogenic joint Expanded lining Exploratory gallery

91

EIA

die Umweltverträglichkeitsprüfung

267 403 199 57 36 58 66 92 249 31

Zeminový štít Rovnovážný stav Erektor Únikové komunikace Ražení, ražba Úpadní ražba Vyztužení, výztuž Exogenní puklina Rozpírané ostění Průzkumná štola

Extensometer Extrados Eye Face Face anchor Face dowel Face sequencing

276 38 311 271 272 272 273

Extenzometr Rub ostění Rozrážka Čelba Čelbová kotva Čelbová kotva Členění čelby

Failure limit of rock Failure zone False tunnel Fault FDM

127 149 33 189 392

der Erddruckschild der Gleichgewichtszustand der Erektor, der Tübbingleger der Fluchtweg, der Notausgang der Vortrieb fallender Vortrieb das Stützmittel exogene Kluft der Spreiztübbing der Erkundungsstollen, der Versuchsstollen, der Untersuchungsstollen der Extensometer die Rückseite das Anschlagportal die Ortsbrust, die Brust der Ortsbrustanker der Ortsbrustanker die Ortsbrustteilung, die Brustteilung die Bruchgrenze des Gesteins die Bruchzone zugeschütteter Tunnel der Bruch, die Kluft, die Störung die Finite Differenzen Methode, FDM die Finite Elemente Methode, FEM die Fenner-Pacher-Kurve der Faserbeton die Fasern (Pl.) die Finite Differenzen Methode, FDM

FEM Fenner-Pacher curve Fibre reinforced concrete Fibres Finite difference method Finite element method Fissured rock Flotation Foliation Form Formwork Fresh sprayed concrete Friction rockbolts Front rams Full profile excavation

56

Mez pevnosti horniny Poruchové pásmo Přesypávaný tunel Zlom Metoda konečných diferencí, MKD, metoda sítí 393 Metoda konečných prvků, MKP 378 368 367 392

Fenner-Pacherova křivky Vláknobeton Vlákna Metoda konečných diferencí, MKD, metoda sítí

393 Metoda konečných prvků, MKP 160 Rozpukaná hornina 67 Vznášení tunelu, plavání tunelu 93 Foliace 268 Bednicí vůz 268 Bednicí vůz 372 Zhutněný čerstvý stříkaný beton 278 Frikční svorníky, třecí svorníky 195 Čelní lisy, zpětné lisy 23 Plný výlom

die Finite Elemente Methode, FEM zerklüftetes Gestein das Flößen, die Trift die Schieferung der Schalwagen der Schalwagen junger Spritzbeton der Reibungsanker die Hubpresse der Vortrieb im Vollquerschnitt, das Vollprofil

Fully mechanised shield Gallery Gantry Gasket Geological hazard Geomonitoring

230 46 219 225 94 295

Geostatic pressure Geotechnical Category Geotechnical investigation

95 7 8

Geotechnical monitoring

295

Geotechnics Geotechnics Geothermal degree Gravitational fracture Grindability Gripper shoe Gripper TBM

6 96 97 98 138 248 231

Grippers

245

Grommets

259

Groove Ground Ground arch

198 106 380

Ground water Ground water table Grout Grout hole Grout plug Grouted rockbolts Grouting Grummet

26 99 205 204 206 315 111 259

Hand spraying Hard rock Hardness of rock Hardrock TBM

355 164 179 231

Head Headshunt tunnel Horizontal drilling

271 59 201

Plně mechanizovaný štít Štola Návěs Pásové těsnění, těsnicí pásky Geologický hazard Monitoring, geotechnický monitoring, geomonitoring Geostatický tlak Geotechnické kategorie Geotechnický průzkum

vollmechanisierter Schild der Stollen, der Minenstollen das Gerüst die Dichtung geologische Gefahr messtechnische Überwachung geostatischer Druck geotechnische Kategorie geotechnische Untersuchung, geologische Erkundungsarbeit messtechnische Überwachung

Monitoring, geotechnický monitoring, geomonitoring Geotechnika die Geotechnik Geotechnika die Geotechnik Geotermický stupeň geothermische Tiefenstufe Gravitační puklina die Gravitationskluft Obrusnost horniny, abrazivita horniny die Abrasivität Rozpěrné desky der Gripperschuh Plnoprofilový razicí stroj die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM, die Gripper-TBM Radiální lisy die Abspannplatten (Pl.), die Verspannvorrichtung Těsnění šroubů die Durchführungsdichtung, die Gummidichtung Drážka pro těsnění die Nut Horninový masiv das Gebirgsmassiv, der Untergrund Horninová klenba das Traggewölbe im Boden / Fels, der Gebirgstragring Podzemní voda das Bergwasser Hladina podzemní vody der Grundwasserstand Injektážní směs der Injektionsmörtel Injektážní otvory die Injektionsöffnungen (Pl.) Injektážní ucpávka der Packer SN kotvy die SN-Anker (Pl.) Injektáž die Injektion Těsnění šroubů die Durchführungsdichtung, die Gummidichtung Ruční nástřik das Handspritzen Skalní hornina das Festgestein Tvrdost horniny die Gesteinshärte Plnoprofilový razicí stroj die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM; die Gripper-TBM Čelba die Ortsbrust, die Brust Úvratní tunel, obratový tunel die Startkaverne Horizontální vrtání die Horizontalbohrung

57

4. Rejstřík anglických termínů

4. Rejstřík anglických termínů Horizontal sequencing

280

HPB shield Hydraulic rockbolts

203 282

Hydraulically expanded rockbolts Hydrophilic gasket

282

Hydropressure ballance shield, HPB shield Chainage Characteristic ground curve Charging Chisels Immature sprayed concrete Immersed tunnel Impactor Inclined adit Inclined shaft Inclined tunnel Inclinometer Index of rock mass loosening Inflection point of settlement trough Input data

58

202 203

Horizontální členění výrubu, der Kalottenvortrieb horizontální členění čelby Hydroštít der Hydroschild Hydraulické svorníky, hydraulicky hydraulischer Stahlrohranker, der upínané svorníky, HUS Swellex-Anker, der Reibrohranker Hydraulické svorníky, hydraulicky hydraulischer Stahlrohranker, der upínané svorníky, HUS Swellex-Anker, der Reibrohranker Hydrofilní těsnění hydrophile Dichtung, wasseraufnehmende Dichtung Hydroštít der Hydroschild

42 Staničení 381 Charakteristická křivka horniny 296 Nabíjení, ládování 197 Deskové škrabky 345 Nezralý stříkaný beton 22 Plavený tunel 236 Pneumatická sbíjecí kladiva, impaktory 55 Úklonová štola 54 Úklonová šachta 56 Úklonový tunel 284 Inklinometr 110 Index rozvolnění horninového masivu 382 Inflexní bod poklesové kotliny 405

Inspections

336

Intact rock Invert Invert Jacking station Joint Joint plane Jumbo Key segment

136 275 317 241 154 146 324 209

Lattice girder Launching chamber Lay-by Limit of proportionality of rock Line structures

307 216 19 129 13

Vstupní údaje

die Stationierung die Gebirgskennlinie die Ladung, das Laden der Schräm-Meißel unerhärteter Spritzbeton das Absenkverfahren pneumatischer Meißel geneigter Stollen geneigter Schacht geneigter Tunnel der Inklinometer die Klüftigkeitsziffer der Wendepunkt die Trogsetzungslinie die Eingangswerte (Pl.), der Eingangsparameter die Konformitätsprüfung

Kontrolní zkoušky stříkaného betonu, zkoušky pro hodnocení shody stříkaného betonu Neporušená hornina ungestörtes Gestein Dno, počva die Sohle Spodní klenba, invert, protiklenba das Sohlgewölbe Protlaková stanice, tlačná mezistanice die Pressenstation Puklina die Spalte, die Kluft, die Fuge Plocha odlučnosti die Trennfläche Vrtná souprava der Bohrwagen Klenák, klíčový dílec, uzavírající segment der Schlussstein Příhradový rám der Gitterträger Montážní komora die Montagekammer Nouzový záliv die Abstellbucht, die Pannenbucht Mez úměrnosti horniny die Proportionalitätsgrenze des Gesteins Liniové stavby linienförmige Struktur, die Linienbaustelle

Linear structures

13

Llithology Load reduction method Logging Longitudinal rams Loss of core Loss of ground M&E equipment

123 395 115 238 190 407 64

Man induced landslide Man lock Manipulator Manual shield Manual spraying Material model

74 264 337 220 355 390

Mathematical model

397

Mature sprayed concrete Mechanical and electrical equipment Mechanical excavation Mechanical properties of rock

374 64

Mechanically-bedded rockbolts Mechanized excavation

290

Mesh

314

Mechanizovaná ražba, kontinuální ražba Síť, ocelová síť

Micropile Micropile umbrella Microsilica Mine workings Mineability of rock Mined tunnel

293 294 338 75 155 37

Mikropilota Mikropilotový deštník Mikrosilika Báňské dílo Ražnost horniny Ražený tunel

Mining Mining Mixshield Model calibration

36 39 211 398

Model tuning

398

Moisture of rock Monitoring

181 295

Ražení, ražba Rubání Kombinovaný štít Odladění modelu, kalibrace modelu Odladění modelu, kalibrace modelu Vlhkost horniny Monitoring, geotechnický monitoring, geomonitoring

269 124

14

Liniové stavby

linienförmige Struktur, die Linienbaustelle Litologie die Lithologie Metoda podpůrných napětí die Lastreduktionsmethode Karotáž die Karottage, die Bohrlochmessung Podélné lisy die Vortriebspresse Ztráta jádra der Kernverlust Ztráta zeminy, ztráta objemu der Volumenverlust Vybavení tunelu die Tunnelausstattung, die Tunnelausrűstung Antropogenní sesuv anthropogene Rutschung Vzdušnice, vzduchotěsná komora die Druck(luft)kammer Manipulátor der Manipulator, das Spritzgerät Nemechanizovaný štít der Handschild, mechanischer Schild Ruční nástřik das Handspritzen Materiálový model das Materialverhalten, das Stoffgesetz Numerický model, nummerisches Modell, matematický model mathematisches Modell Zralý stříkaný beton erhärteter Spritzbeton Vybavení tunelu die Tunnelausstattung, die Tunnelausrűstung Beztrhavinová ražba das Schuttern Mechanické vlastnosti hornin die Festigkeitseigenschaften (Pl.) des Gesteins Mechanicky upínané svorníky der Spreizanker der Maschinenvortrieb die Bewehrungsmatte, das Bewehrungsgitter die Mikropfähle der Rohrschirm die Mikrosilika das Bergwerk die Gewinnbarkeit des Gesteins bergmännische Bauweise, geschlossene Bauweise der Vortrieb der Abbau der Mixschild die Kalibrierung / Eichung des Berechnungsmodells die Kalibrierung / Eichung des Berechnungsmodells die Gesteinsfeuchte messtechnische Überwachung

59

4. Rejstřík anglických termínů Monitoring profile

291

Muck Multishield Municipal shields

40 217 212

NATM

297

New Austrian Tunnelling Method Non-alkaline accelerator Nozzle Nozzleman Nozzleman certification Numerical model

297 344 363 349 329 397

Observational method OHLE One-pass lining Open shield

299 49 10 224

Opening Orthotropy of rock Overbreak Overbreak exceeding tolerance zone Overbreak within tolerance zone Overburden

311 142 16 70

NRTM, Nová rakouská tunelovací metoda NRTM, Nová rakouská tunelovací metoda Nealkalický urychlovač tuhnutí Tryska, stříkací tryska Operátor trysky, nastříkávač Certifikace operátorů trysky Numerický model, matematický model Observační metoda Trakční vedení, trakce Jednoplášťové ostění Otevřený štít, štít s otevřeným čelem Rozrážka Ortotropie horniny Nadvýlom Zaviněný nadvýlom

17

Nezaviněný nadvýlom

15

Nadloží

Overcut Overcut Overexcavation Overexcavation Overfilled tunnel Overhead Line Equipment Packer Packing Parametric study

32 61 16 61 33 49 139 186 375

Partial excavation Partly mechanised shield

274 194

Pattern bolting Pea gravel Penetration needle Permeability

319 207 350 152

Přerub Vícevýlom Nadvýlom Vícevýlom Přesypávaný tunel Trakční vedení, trakce Obturátor Základka Citlivostní analýza, parametrická studie Dílčí výlom Částečně mechanizovaný štít, štít s dílčím záběrem v čelbě Systémové kotvení Kačírek Penetrační jehla Propustnost

60

Měřičský profil, sdružený měřičský profil Rubanina Multištít Komunální štíty

4. Rejstřík anglických termínů der Messquerschnitt das Schuttergut, der Abraum der Multischild die Schildmaschine für Versorgungstunnel NÖT, Neue Österreichsche Tunnelbauweise NÖT, Neue Österreichsche Tunnelbauweise alkalifreier Beschleuniger die Düse der Düsenführer das Düsenführerzertifikat nummerisches Modell, mathematisches Modell die Beobachtungsmethode die Oberleitung einschalige Bauweise offene Schildmaschine das Anschlagportal die Orthotropie des Gesteins der Mehrausbruch technologisch bedingter Mehrausbruch planmäßiger Mehrausbruch die Überlagerung, die Überlagerungshöhe der Überschnitt, das Übermaß das Überprofil, der Mehrausbruch der Mehrausbruch das Überprofil, der Mehrausbruch zugeschütteter Tunnel die Oberleitung der Packer die Hinterfűllung, die Auffüllung die Sensitivitätsanalyse, die Parameterstudie der Teilausbruch teilmechanisierter Schild die Systemankerung der Splitt, der Feinkies die Penetrationsnadel die Durchlässigkeit

Permeable rock Physical modelling Pilot adit

151 379 31

Pilot tunnel

31

Pipe jacking Plastic deformation of rock Plasticity condition Plasticity of soil Plucking Pneumatic hammer Polygonal calculation method Portal Preconstruction tests of sprayed concrete Preliminary static evaluation Preliminary structural analysis Presplitting Pressure cells Prestressed anchor Primary lining

240 144 399 145 85 236 400 28 352

Primary stress Profiler

150 5

Protodyakonov´s strength index Pumpman Quasihomogeneous unit Quasihomogenous block Radial joint Radial rockbolts Ram Rebound Reference concrete Relaxation Relaxation of rock Resin-bedded rockbolts Rib Ring Ring method

169

Road header

5

Robotic spraying Rock

343 101

401 401 304 320 153 305

348 389 122 246 308 213 356 346 402 156 289 309 243 242

Propustná hornina Fyzikální modelování Průzkumná štola

durchlässiges Gestein physikalisches Modell der Erkundungsstollen, der Versuchsstollen, der Untersuchungsstollen Průzkumná štola der Erkundungsstollen, der Versuchsstollen, der Untersuchungsstollen Protlačování, protlak der Rohrvortrieb Plastická deformace horniny plastische Deformation des Gesteins Podmínka plasticity die Plastizitätsbeziehung Plasticita zeminy die Plastizität des Bodens Detrakce die Detraktion Pneumatická sbíjecí kladiva, impaktory pneumatischer Meißel Polygonální metoda výpočtu das Bettungsmodulverfahren Portál das Portal Průkazní zkoušky stříkaného die Erstprüfung betonu Předběžný statický výpočet die Vorstatikberechnung Předběžný statický výpočet die Vorstatikberechnung Presplitting, předštípnutí das Presplitting Tlakové buňky die Druckmessdosen Předpjatá kotva der Vorspannanker Primární ostění, provizorní ostění, die Außenschale vnější ostění Primární napětí die Primärspannung Fréza der Fräser, der Tunnelfräser, die Teilschnittmaschine Součinitel pevnosti horniny die Festigkeitszahl laut podle Protodjakonova Protodjakonov Obsluha čerpadla der Pumpenfahrer Kvazihomogenní celek quasihomogener Bereich Kvazihomogenní blok quasihomogener Block Radiální spára, podélná spára radiale Fuge Radiální kotvy die Radialanker (Pl.) Lis die Presse Spad der Rückprall Nulový beton der Nullbeton Relaxace výrubu, vydechnutí masivu die Entspannung Relaxace horniny die Gesteinsentspannung Lepené svorníky der Kunstharzanker Rám, žebro der Bogen Prstenec der Ring Prstencová metoda, der Tübbinglegervortrieb, erektorové ražení die Ringmethode Fréza der Fräser, der Tunnelfräser, die Teilschnittmaschine Nástřik pomocí manipulátoru das Maschinenspritzen Hornina der Fels

61

4. Rejstřík anglických termínů Rock arch

380

Horninová klenba

Rock arch theories Rock bed Rock body Rock breaking Rock desintegration Rock environment

383 102 105 39 178 103

Klenbové teorie Horninová vrstva Horninové těleso Rubání Trhatelnost horniny Horninové prostředí

Rock formation Rock mass Rock mass Rock mechanics Rock quality designation index Rock type Rockbolt Roll Roof pipe umbrella Roughness of discontinuity surface Round RQD Running tunnel Rupture SCL Secondary lining

104 106 165 125 161 107 318 218 294 88

Horninové souvrství Horninový masiv Skalní masiv Mechanika hornin RQD Horninový typ Svorník Natočení stroje Mikropilotový deštník Drsnost povrchu diskontinuity

68 161 50 117 303 313

Secondary stress Segmental lining

163 252

Segments Seismic properties of rock Self-drilling rockbolts Sensitivity analysis

253 162 283 375

Separation plant

254

Set Settlement crater Settlement trough Shaft Sharp turn bay Shatter cut Shear parameters Sheet membrane

60 27 27 45 21 316 404 277

Shelter

257

62

4. Rejstřík anglických termínů das Traggewölbe im Boden / Fels, der Gebirgstragring die Erddrucktheorien die Felsschicht der Gesteinskörper der Abbau die Sprengfähigkeit das Gebirge, der Untergrund, das Gebirgsmassiv die Gesteinsformation das Gebirgsmassiv, der Untergrund das Gebirge die Felsmechanik die Felsqualität RQD die Gesteinsart der Anker die Verrollung der Rohrschirm die Rauhigkeit der Kluftfläche

Záběr der Abschlag, der Sprengabschnitt RQD die Felsqualität RQD Traťový tunel der Streckentunnel Klakáž der Riss Ostění ze stříkaného betonu die Spritzbetonschale Sekundární ostění, definitivní die Innenschale ostění, trvalé ostění Sekundární napětí die Sekundärspannung Segmentové ostění, skládané der Tübbingausbau ostění, prefabrikované ostění Segmenty die Tübbinge (Pl.) Seismické vlastnosti hornin seismische Gesteinseigenschaften (Pl.) IBO svorníky, samozávrtné svorníky der Selbstbohranker, der IBO-Anker Citlivostní analýza, die Sensitivitätsanalyse, parametrická studie die Parameterstudie Separační zařízení, odlučovací die Separationsanlage zařízení Veřej der Türstock Poklesová kotlina die Senkungsmulde Poklesová kotlina die Senkungsmulde Šachta der Schacht Otáčecí záliv die Wendebucht Spirálový zálom, kanadská zátka der Brennereinbruch Smykové parametry der Scherparameter Fóliová izolace die Dichtungsbahn, die Kunststoffbahn, die Folie Štítek, kšilt der Schutz

Shield Shield excavation Shield skin Shielded machine Shotcrete Shove frame Schistosity of rock Side wall drift Side walls Single shield

256 258 229 230 360 266 80 270 301 234

Single-pass lining Site investigation

10 8

Slacking Slightly weathered rock Slurry Slurry shield

157 135 1 192

Slurry spresssure ballance shield

192

Slurry trench cutter SM Smooth blasting Soft rock Soil SPB shield

109 230 279 148 187 192

Spiling Spoil Spray-on membrane Sprayed concrete Sprayed concrete class Sprayed concrete grade Sprayed concrete layer Sprayed concrete lining Sprayed concrete quality Sprayed concrete tests Sprayed membrane Spraying layer Spraying machine Spraying mobile Spraying nozzle Squeezing of rock

286 40 359 360 365 333 371 303 335 373 359 370 358 357 363 177

Štít Štítování Plášť, štítový plášť Plně mechanizovaný štít Stříkaný beton Zarážecí rám Břidličnatost horniny Boční štola, opěrová štola Opěry Plnoprofilový tunelovací stroj s jedním štítem Jednoplášťové ostění Geotechnický průzkum

der Schild der Schildvortrieb der Schildmantel vollmechanisierter Schild der Spritzbeton der Anschlagrahmen die Schieferung der Ulmenstollen die Kämpfer die Einfachschild-TBM

die einschalige Bauweise geotechnische Untersuchung, geologische Erkundungsarbeit Rozbřídavost die Entfestigung Navětralá skalní hornina mäßig verwittertes Gestein Bentonit das Bentonit der Slurry-Schild, die SchildvortriebsBentonitový štít maschine, die Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust Bentonitový štít der Slurry-Schild, die Schildvortriebsmaschine, die Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust Hydrofréza die Schlitzwandfräse Plně mechanizovaný štít vollmechanisierter Schild Hladký odpal schonendes Sprengen Poloskalní hornina das Lockergestein Zemina der Boden der Slurry-Schild, die SchildvortriebsBentonitový štít maschine, die Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust Jehlování die Getriebezimmerung Rubanina das Schuttergut, der Abraum Stříkaná membrána die Spritzmembrane Stříkaný beton der Spritzbeton Typ stříkaného betonu die Spritzbetonsorte Druhy stříkaného betonu die Spritzbetonklasse Vrstva stříkaného betonu die Spritzbetonschicht Ostění ze stříkaného betonu die Spritzbetonschale Jakost stříkaného betonu die Spritzbetongüte Zkoušky stříkaného betonu die Spritzbetonprüfung Stříkaná membrána die Spritzmembrane Vrstva nástřiku die Spritzschicht Stříkací stroj die Spritzmaschine Strojní sestava pro stříkaný beton das Spritzmobil Tryska, stříkací tryska die Düse Tlačivost horniny die Druckhaftigkeit (des Gesteins)

63

4. Rejstřík anglických termínů Steel mesh Stiffness reduction method Strength classes of sprayed concrete Strength of rock mass Stress relief

314

396 Metoda změkčení jádra 364 Třídy pevnosti stříkaného betonu

Stress-strain relation

385

Strike of discontinuity Structure of rock Stub, Start of excavation Support resistance curve

166 171 327

Pevnost horninového masivu Relaxace výrubu, vydechnutí masivu Konstituční vztah, materiálový vztah Směr diskontinuity Struktura horniny Zarážka

388

Křivka odporu výztuže

Support wedge Surface settlement Swelled rockbolts Swelling of rock Tail skin Tapered rings TBM

300 41 310 79 265 251 231

Opěrný klín, přitěžovací klín Sedání povrchu Rozpínané svorníky Bobtnání horniny Zadní plášť Sbíhavé prstence Plnoprofilový razicí stroj

TBM complex

261

TBM with telescopic cutterhead TCR Texture of rock TH steel ribs

143 402

Tunelovací komplex, razicí komplex, štítový komplex 235 Plnoprofilový tunelovací stroj s vícestupňovým rozšiřováním výrubu 82 Celkový výnos horninového jádra 176 Textura horniny 25 Poddajná ocelová výztuž, důlní výztuž

Theoretical tunnel intrados

47

Thin flow conveying Thin-stream concrete flow Thrust load Thrust pit

332 332 244 239

Timbering

65

TM

232

Tolerance Top heading Total core recovery

48 287 82

64

Síť, ocelová síť

4. Rejstřík anglických termínů die Bewehrungsmatte, das Bewehrungsgitter die Steifigkeitsreduktionsmethode die Spritzbetonfestigkeitsklasse

Trigger limit Tubbings Tunnel Tunnel Boring Machine

322 260 51 231

Varovný stav Tubingy Tunel Plnoprofilový razicí stroj

die Gesteinsfestigkeit die Entspannung

Tunnel clearance

30

Průjezdní průřez tunelu

Tunnel equipment

64

Vybavení tunelu

Tunnel eye Tunnel face Tunnel gauge

311 271 30

Rozrážka Čelba Průjezdní průřez tunelu

Tunnel length Tunnel lining Tunnel structure Tunnel tube Tunnelling Tunnelling Machine

2 20 11 52 53 232

Délka tunelu Ostění tunelu Konstrukce tunelu Tunelová trouba, tubus tunelu Tunelování Plnoprofilový tunelovací stroj

die Spannungs-DehnungsBeziehung das Streichen der Diskontinuität die Gesteinsstruktur der bergmännische Anschlag, das bergmännische Portal die Kennlinie des Ausbauwiderstands der Keil, der Brustkeil die Oberflächesetzung die Stahlrohranker (Pl.) das Schwellen des Gesteins der Schildschwanz konische Ringe (Pl.) die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM, die Gripper-TBM der TBM-Komplex, TBM inkl. Nachläufer die TBM mit längsverschiebbarem Schneidrad

der Gesamtkerngewinn die Gesteinstextur die Stahlbögen, das TH-Rinnenprofil, das Glockenprofil, das Rinnenprofil Teoretický líc konstrukce (ostění) theoretische Ausbruchslinie tunelu Doprava směsi řídkým proudem die Dünnstromförderung Doprava směsi řídkým proudem die Dünnstromförderung Přítlak der Andruck, der Anpressdruck Protlačovací jáma, protlačovací der Startschacht šachta Výdřeva die Zimmerung, die Holzzimmerung Plnoprofilový tunelovací stroj die Tunnelvortriebsmaschine, TVM Tolerance die Toleranz, die Abweichung Kalota, přístropí die Kalotte Celkový výnos horninového jádra der Gesamtkerngewinn

U-turn bay Unavoidable overbreak Underground construction Undulation of discontinuity plane Upper vault Upward excavation Vault Vertical sequencing

21 Otáčecí záliv 17 Nezaviněný nadvýlom 147 Podzemní stavba 137 Nerovnost plochy diskontinuity 281 3 281 323

Volume loss Waste rock Water glass Water table Waterglass Weathered rock Wedgeblock lining Wet concrete mix Wet shotcrete spraying

407 100 369 99 369 191 249 340 341

Winze Workability period

58 330

Yield limit of rock Yielding steel ribs

126 25

Young sprayed concrete

339

Horní klenba Dovrchní ražba Horní klenba Vertikální členění výrubu, vertikální členění čelby Ztráta zeminy, ztráta objemu Hlušina Vodní sklo Hladina podzemní vody Vodní sklo Zvětraná hornina Rozpírané ostění Mokrá betonová směs Mokrý způsob nástřiku, mokrá cesta nástřiku Úpadní ražba Doba reakce betonu, doba zpracovatelnosti Mez kluzu horniny Poddajná ocelová výztuž, důlní výztuž Mladý stříkaný beton

die Grenzwerte (Pl.) die Tübbinge (Pl.) der Tunnel die Tunnelbohrmaschine, TBM, die Hartgesteins-TBM, die Gripper-TBM das Lichtraumprofil, der Verkehrsraum die Tunnelausstattung, die Tunnelaufrüstung das Anschlagportal die Ortsbrust, die Brust das Lichtraumprofil, der Verkehrsraum die Tunnellänge die Tunnelschale die Tunnekonstruktion die Tunnelröhre der Tunnelbau die Tunnelvortriebsmaschine, TVM die Wendebucht planmäßiger Mehrausbruch unterirdisches Bauwerk die Unebenheit der Trennfläche das Gewölbe steigender Vortrieb das Gewölbe der Ulmenstollenvortrieb der Volumenverlust die Abraumhalde das Wasserglas, das Kaliumsilikat der Grundwasserstand das Wasserglas, das Kaliumsilikat verwittertes Gestein der Spreiztübbing der Nassspritzbeton das Nassspritzverfahren fallender Vortrieb die Verarbeitungszeit das Fließkriterium die Stahlbögen, das TH-Rinnenprofil, das Glockenprofil, das Rinnenprofil junger Spritzbeton

65

5. Rejstřík německých termínů

5. REJSTŘÍK NĚMECKÝCH TERMÍNŮ

Člen der das

Německý název Abbau Abbauwerkzeug abgeleiteter Wert Abrasivität

IČ 39 250 141 138

Abrasivität Abraum Abraumhalde Absenkverfahren Abschlag Absorptionsvermögen des Gesteins Abspannplatten (Pl.) Abstellbucht Abstellstreifen Abweichung alkalifreier Beschleuniger

222 40 100 22 68 134

die die das die

Alteration Andruck Anker Anker Anpressdruck Anschlagrahmen Anschlagportal anthropogene Rutschung Auffüllung Auflockerung des Gesteins Ausbauwiderstandsverfahren Außenschale

72 244 120 318 244 266 311 74 186 133 292 305

der das die die

Bagger Bentonit Beobachtungsmethode Berechnungsphase

der

der das das das der

die die der die das der das die die der die

die der der der der der das

66

Český název Rubání Řezné nástroje Odvozená hodnota Obrusnost horniny, abrazivita horniny Obrusnost Rubanina Hlušina Plavený tunel Záběr Nasákavost horniny

Anglický název Mining, rock breaking Cutting tools Derrived value Grindability, abrasiveness Abrasiveness Muck, spoil Waste rock Immersed tunnel Advance, attack, round Absorption capacity of rock Grippers Emergency bay, lay-by Emergency lane Tolerance Non-alkaline accelerator, alkali-free accelerator Alteration Thrust load Anchor Rockbolt Thrust load Shove frame Eye, tunnel eye, opening Man induced landslide Backfill, packing Bulking of rock Controlled deformation method Primary lining

214 1 299 387

Radiální lisy Nouzový záliv Nouzový pruh Tolerance Nealkalický urychlovač tuhnutí Alterace Přítlak Kotva Svorník Přítlak Zarážecí rám Rozrážka Antropogenní sesuv Základka Nakypření horniny Metoda řízené deformace Primární ostění, provizorní ostění, vnější ostění Lžícové rypadlo, tunelbagr Bentonit Observační metoda Krok výpočtu, fáze výpočtu

Berechnungsschritt

387

Krok výpočtu, fáze výpočtu

bergmännische Bauweise bergmännischer Anschlag bergmännisches Portal Bergschlag Bergwasser Bergwerk Bersten des Gesteins Beschleuniger

37 327 327 140 26 75 140 366

Ražený tunel Zarážka Zarážka Odprýskávání horniny Podzemní voda Báňské dílo Odprýskávání horniny Urychlující přísada, urychlovač

245 19 18 48 344

Bucket Bentonite, slurry Observational method Calculation step, calculation phase Calculation step, calculation phase Mined tunnel Stub, Start of excavation Stub, Start of excavation Bursting of rock Ground water Mine workings Bursting of rock Accelerator

67

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů die das das die das die die der die der die das der der

Betonmischung Bettungsmodulverfahren Bewehrungsgitter Bewehrungsmatte Bindemittel Blockdeformation blockiger Untergrund Blockigkeit Boden Bodenklassifizierung Bogen Bohrbarkeit Bohrbild Bohrkern Bohrkopf

328 400 314 314 351 76 77 78 187 118 309 184 325 185 247

Betonová směs Polygonální metoda výpočtu Síť, ocelová síť Síť, ocelová síť Pojivo Bloková deformace Blokovitá hornina Blokovitost Zemina Klasifikace skalních hornin Rám, žebro Vrtatelnost horniny Vrtné schéma Vrtné jádro Razící hlava, řezná hlava

das die das die die der das der der die die die der die die

Bohrloch Bohrlochmessung Bohrschema Bohrung Bohrung Bohrwagen Bolzenschussgerät Brennereinbruch Bruch Bruchgrenze des Gesteins Bruchzone Brust Brustkeil Brustteilung Caissonkrankheit

63 115 325 183 63 324 342 316 189 127 149 271 300 273 208

Vrt Karotáž Vrtné schéma Vrt Vrt Vrtná souprava Nastřelovací pistole Spirálový zálom, kanadská zátka Zlom Mez pevnosti horniny Poruchové pásmo Čelba Opěrný klín, přitěžovací klín Členění čelby Kesonová nemoc

die

Dekompressionskrankheit

208

Kesonová nemoc

DEM

394

Demontagekammer detaillierte statische Berechnung deterministisches Verfahren Detersion Detraktion Dichtstromförderung

196 384

Metoda oddělených prvků, MOP Demontážní komora Konečný statický výpočet, podrobný statický výpočet Deterministická metoda Deterze Detrakce Doprava směsi hutným proudem

die

die die die

68

83 84 85 331

Concrete mix Polygonal calculation method Mesh, steel mesh Mesh, steel mesh Bond, bonding agent Block deformation Blocky ground Blockiness Soil Classification of rock mass Rib, arch Drillability of rock Drilling scheme, drilling pattern Borehole core Cutterhead, cutting wheel, cutterface Borehole Logging Drilling scheme, drilling pattern Borehole Borehole Drilling rig, jumbo Bolt penetration gun Shatter cut; burn cut Fault Failure limit of rock Failure zone Face, tunnel face, head Support wedge Face sequencing Caisson disease, decompression illness Caisson disease, decompression illness Distinct element method, DEM Dismantling chamber Detailed statical calculation, detailed structural analysis Deterministic method Detersion Plucking Dense-stream concrete flow, dense flow conveying

die die die das die

Dichtung Dichtungsbahn Diskontinuität Diskontinuitätssystem Diskrete Elemente Methode

225 277 86 174 394

die

dokumentierte Gesteinsprobe Doppelschild-TBM

87 233

die

Druck(luft)kammer

264

die die die

Druckhaftigkeit des Gesteins Druckluft Druckluftkrankheit

177 255 208

Pásové těsnění, těsnicí pásky Fóliová izolace Diskontinuita Systém diskontinuit Metoda oddělených prvků, MOP Dokumentační vzorek horniny Plnoprofilový tunelovací stroj se dvěma nezávislými štíty Vzdušnice, vzduchotěsná komora Tlačivost horniny Stlačený vzduch Kesonová nemoc

der

Druckluftschild

237

Pneumatický štít

die die die

Druckmessdosen Duktilität des Gesteins Dünnstromförderung

320 89 332

die

Durchführungsdichtung durchlässiges Gestein Durchlässigkeit Düse Düsenführer Düsenführerzertifikat dynamischer Elastizitätsmodul des Gesteins Eichung des Berechnungsmodells Einbruchbohrungen (Pl.) Einfachschild-TBM

259 151 152 363 349 329 90

Einfallrichtung der Diskontinuität Eingangsparameter (Pl.) Eingangswerte (Pl.) einschalige Bauweise

167

Tlakové buňky Duktilita horniny Doprava směsi řídkým proudem Těsnění šroubů Propustná hornina Propustnost Tryska, stříkací tryska Operátor trysky, nastříkávač Certifikace operátorů trysky Dynamický modul pružnosti horniny Odladění modelu, kalibrace modelu Zálomové vrty Plnoprofilový tunelovací stroj s jedním štítem Směr sklonu diskontinuity

405 405 10

Vstupní údaje Vstupní údaje Jednoplášťové ostění

128 132 4 312 377

Mez pružnosti horniny Modul pružnosti horniny Elektroosmóza Rozšíření pat kaloty Empirický výpočet

die die der das

die die die die die

die Elastizitätsgrenze des Gesteins der Elastizitätsmodul des Gesteins die Elektroosmose der Elephantenfuß empirische Berechnung

398 326 234

Gasket Sheet membrane Discontinuity Discontinuity set Distinct element method, DEM Documented rock sample Double shield Man lock, decompression chamber Squeezing of rock Compressed air Caisson disease, decompression illness Air pressure ballance shield, APB shield, compressed air shield Pressure cells Ductility of rock Thin-stream concrete flow, thin flow conveying Grommets, grummet Permeable rock Permeability Nozzle, spraying nozzle Nozzleman Nozzleman certification Dynamic elastic modulus of rock Model tuning, model calibration Cut blastholes Single shield Dip direction of discontinuity Input data Input data One-pass lining, single-pass lining Elastic limit of rock Elastic modulus of rock Electro osmosis Elephant’s feet Empirical calculation

69

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů die die

Entfestigung Entspannung

157 402

der

Erddruckschild

267

Rozbřídavost Relaxace výrubu, vydechnutí masivu Zeminový štít

die der der

Erddrucktheorien Erektor erhärteter Spritzbeton Erkundungsstollen

383 199 374 31

Klenbové teorie Erektor Zralý stříkaný beton Průzkumná štola

die

Erstprüfung

352

der

exogene Kluft Extensometer fallender Vortrieb

92 276 58

Průkazní zkoušky stříkaného betonu Exogenní puklina Extenzometr Úpadní ražba

der die

Faserbeton Fasern (Pl.) FDM

368 367 392

der der die die die die

Feinkies Fels Felsdichte Felsintegrität Felsmechanik Felsqualität RQD

207 101 81 81 125 161

die die

Felsschicht Felsschwindung FEM

102 168 393

die Fenner-Pacher-Kurve das Festgestein das Festigkeitseigenschaften (Pl.) des Gesteins die Festigkeitszahl laut Protodjakonov die Finite Differenzen Methode

378 164 124

die der die

393 62 62 24 126 67

das das

70

Finite Elemente Methode First Firste flächenhafte Struktur Fließkriterium Flößen

169 392

Slacking Relaxation, stress relief

Horninová vrstva Smrštitelnost hornin Metoda konečných prvků, MKP Fenner-Pacherova křivka Skalní hornina Mechanické vlastnosti hornin

Earth Pressure Balance shield, EPB shield Rock arch theories Erector Mature sprayed concrete Pilot tunnel, pilot adit, exploratory gallery Preconstruction tests of sprayed concrete Exogenic joint Extensometer Excavation advancing to the dip, downward excavation, winze Fibre reinforced concrete Fibres Finite difference method, FDM Pea gravel Rock Compactness of rock Compactness of rock Rock mechanics Rock quality designation index (RQD) Rock bed Contractibility of rock Finite element method, FEM Fenner-Pacher curve Hard rock Mechanical properties of rock

Součinitel pevnosti horniny podle Protodjakonova Metoda konečných diferencí, MKD, metoda sítí Metoda konečných prvků, MKP Vrchol klenby Vrchol klenby Plošné stavby Mez kluzu horniny Vznášení tunelu, plavání tunelu

Protodyakonov´s strength index Finite difference method, FDM Finite element method, FEM Crown Crown Areal structures Yield limit of rock Flotation

Vláknobeton Vlákna Metoda konečných diferencí, MKD, metoda sítí Kačírek Hornina Celistvost horniny Celistvost horniny Mechanika hornin RQD

der

Fluchtweg

57

Únikové komunikace

die der der der die

Folie Förderband Fräser Frischbeton Frühfestigkeitsklasse des Spritzbetons Fuge Fußverbreiterung Gebirge Gebirge Gebirgskennlinie Gebirgsmassiv Gebirgsmassiv Gebirgstragring geneigter Schacht geneigter Stollen geneigter Tunnel geologische Erkundungsarbeit

277 226 5 328 347 154 312 103 165 381 103 106 380 54 55 56 8

Fóliová izolace Pásový dopravník Fréza Betonová směs Obory pevnosti stříkaného betonu Puklina Rozšíření pat kaloty Horninové prostředí Skalní masiv Charakteristická křivka horniny Horninové prostředí Horninový masiv Horninová klenba Úklonová šachta Úklonová štola Úklonový tunel Geotechnický průzkum

geologische Gefahr geostatischer Druck Geotechnik Geotechnik geotechnische Kategorie geotechnische Untersuchung

94 95 6 96 7 8

Geologický hazard Geostatický tlak Geotechnika Geotechnika Geotechnické kategorie Geotechnický průzkum

die die das das die das das der

die die

das der die die die die die die die der die die die

geothermische Tiefenstufe gerichtete Bohrung Gerüst Gesamtkerngewinn geschlossene Bauweise Gesteinsanisotropie Gesteinsart Gesteinsentspannung Gesteinsfestigkeit Gesteinsfeuchte Gesteinsformation Gesteinshärte Gesteinskörper Gesteinsstruktur Gesteinstextur Gesteinszusammensetzung

97 Geotermický stupeň 180 Usměrněný vrt 219 Návěs 82 Celkový výnos horninového jádra 37 Ražený tunel 73 Anizotropie horniny 107 Horninový typ 156 Relaxace horniny 143 Pevnost horninového masivu 181 Vlhkost horniny 104 Horninové souvrství 179 Tvrdost horniny 105 Horninové těleso 171 Struktura horniny 176 Textura horniny 170 Stavba hornin

Emergency exits, escape routes Sheet membrane Belt conveyor Road header, profiler Concrete mix Early strength classes of sprayed concrete Joint Elephant’s feet Rock environment Rock mass Characteristic ground curve Rock environment Rock mass, ground Ground arch, rock arch Inclined shaft Inclined adit Inclined tunnel Geotechnical investigation, site investigation Geological hazard Geostatic pressure Geotechnics Geotechnics Geotechnical Category Geotechnical investigation, site investigation Geothermal degree Controlled borehole Gantry Total core recovery, TCR Mined tunnel Anisotropy of rock Rock type Relaxation of rock Strength of rock mass Moisture of rock Rock formation Hardness of rock Rock body Structure of rock Texture of rock Composition of rock

71

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů die die das der der das

Getriebezimmerung Gewinnbarkeit des Gesteins Gewölbe Gitterträger Gleichgewichtszustand Glockenprofil

286 155 281 307 403 25

die die der der die

Gravitationskluft Grenzwerte (Pl.) Grenzwiderstand Gripperschuh Gripper-TBM

98 322 130 248 231

Jehlování Ražnost horniny Horní klenba Příhradový rám Rovnovážný stav Poddajná ocelová výztuž, důlní výztuž Gravitační puklina Varovný stav Mezní odpor horniny Rozpěrné desky Plnoprofilový razicí stroj

die der die der das die

Grundwasseraggressivität Grundwasserstand Gummidichtung Handschild Handspritzen Hartgesteins-TBM

71 99 259 220 355 231

Agresivita podzemní vody Hladina podzemní vody Těsnění šroubů Nemechanizovaný štít Ruční nástřik Plnoprofilový razicí stroj

die die die die die

Hinterfüllung Hinterfűllung Holzzimmerung Horizontalbohrung Hubpresse hydraulische Stahlrohranker (Pl.)

69 186 65 201 195 282

der

hydrophile Dichtung Hydroschild

202 203

Zásyp, zásypový materiál Základka Výdřeva Horizontální vrtání Čelní lisy, zpětné lisy Hydraulické svorníky, hydraulicky upínané svorníky, HUS Hydrofilní těsnění Hydroštít

der

IBO-Anker

283

die der die der die

Injektion Injektionsmörtel Injektionsöffnungen (Pl.) Inklinometer Innenschale

111 205 204 284 313

die

junger Spritzbeton junger Spritzbeton Kalibrierung des Berechnungsmodells Kaliumsilikat

339 372 398

das

72

369

IBO svorníky, samozávrtné svorníky Injektáž Injektážní směs Injektážní otvory Inklinometr Sekundární ostění, definitivní ostění, trvalé ostění Mladý stříkaný beton Zhutněný čerstvý stříkaný beton Odladění modelu, kalibrace modelu Vodní sklo

Spiling Mineability of rock Vault, upper vault Lattice girder Equilibrium state, balance TH steel ribs, yielding steel ribs Gravitational fracture Trigger limit, action level Critical resistance of rock Gripper shoe Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM Corrosivness of ground water Ground water table, water table Grommets, grummet Manual shield Manual spraying, hand spraying Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM Backfill Backfill, packing Timbering Horizontal drilling Front rams Hydraulic rockbolts, hydraulically expanded rockbolts Hydrophilic gasket Hydropressure ballance shield, HPB shield Self-drilling rockbolts Grouting Grout Grout hole Inclinometer Secondary lining Young sprayed concrete Fresh sprayed concrete Model tuning, model calibration Water glass, waterglass

die der

Kalotte Kalottenvortrieb

287 280

die die die die der die

301 115 116 43 300 388

der die das der die die die

Kämpfer (Pl.) Karottage Kaverne Kavernen (Pl.) Keil Kennlinie des Ausbauwiderstands Kern Kernbohrung Kernrohr Kernverlust Kluft Kluft Kluftdichte

Kalota, přístropí Horizontální členění výrubu, horizontální členění čelby Opěry Karotáž Kaverna Stavby halové, kaverny Opěrný klín, přitěžovací klín Křivka odporu výztuže

285 112 113 190 154 189 108

Opěří Jádrové vrtání Jádrovnice Ztráta jádra Puklina Zlom Hustota diskontinuit

die die

Klüftigkeit Klüftigkeitsziffer

78 110

das die

Kluftsystem Konformitätsprüfung

174 336

die die die der der die das die das die das

konische Ringe (Pl.) konventioneller Vortrieb Konvergenz Konvergenzmessung Kranzbohrlöcher (Pl.) Kreisring Kunstharzanker Kunststoffbahn Laden Ladung Lagerungungsverhältnis Lastreduktionsmethode lichter Tunnelquerschnitt Lichtraumprofil

251 12 288 119 298 215 289 277 296 296 182 395 44 30

Blokovitost Index rozvolnění horninového masivu Systém diskontinuit Kontrolní zkoušky stříkaného betonu, zkoušky pro hodnocení shody stříkaného betonu Sbíhavé prstence Konvenční ražba, cyklická ražba Konvergence Konvergenční měření Obrysové vrty Mezikruží Lepené svorníky Fóliová izolace Nabíjení, ládování Nabíjení, ládování Vrstevnatost Metoda podpůrných napětí Světlý průřez tunelu Průjezdní průřez tunelu

die

Linienbaustelle

13

Liniové stavby

linienförmige Struktur

13

Liniové stavby

Top heading Horizontal sequencing Side walls Logging Cavern Caverns Support wedge Support resistance curve Core Core drilling Core barrel Loss of core Joint Fault Density number of discontinuities Blockiness Index of rock mass loosening Discontinuity set Inspections, assessment of conformity Tapered rings Conventional excavation Convergence, convergency Convergence measurement Contour blastholes Annulus Resin-bedded rockbolts Sheet membrane Charging Charging Bedding Load reduction method Clear tunnel profile Tunnel clearance, tunnel gauge Line structures, linear structures Line structures, linear structures

73

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů die das der die die der das der

das

der der der der

Lithologie Lockergestein Löffelbagger Lösbarkeit des Gesteins Mächtigkeit Manipulator Maschinenspritzen Maschinenvortrieb

123 148 214 159 78 337 343 14

maßgebender Querschnitt

386

Materialverhalten mathematisches Modell

390 397

mäßig verwittertes Gestein Mehrausbruch Mehrausbruch mechanischer Schild Messerschild Messquerschnitt

135 16 61 220 221 291

messtechnische Überwachung 295 die die der der die der die der das

der die der

die die

74

Mikropfähle Mikrosilika Minenstollen Mixschild Montagekammer Multischild Nachrissbohrungen Nassspritzbeton Nassspritzverfahren

293 338 46 211 216 217 306 340 341

Neue Österreichsche Tunnelbauweise NÖT

297 297

Notausgang Notfall-Druckluftschleuse Nullbeton

57 200 346

nummerisches Modell

397

Nut Oberflächesetzung

198 41

Litologie Poloskalní hornina Lžícové rypadlo, tunelbagr Rozpojitelnost horniny Blokovitost Manipulátor Nástřik pomocí manipulátoru Mechanizovaná ražba, kontinuální ražba Kritický průřez

Lithology Soft rock Bucket Breaking characteristic of rock Blockiness Manipulator Robotic spraying Mechanized excavation Critical section, critical cross-section Material model Numerical model, mathematical model Slightly weathered rock Overbreak, overexcavation Overexcavation, overcut Manual shield Blade shield Monitoring profile

Materiálový model Numerický model, matematický model Navětralá skalní hornina Nadvýlom Vícevýlom Nemechanizovaný štít Nožový štít Měřičský profil, sdružený měřičský profil Monitoring, geotechnický Monitoring, geotechnical monitoring, geomonitoring monitoring, geomonitoring Mikropilota Micropile Mikrosilika Microsilica Štola Adit, gallery Kombinovaný štít Mixshield Montážní komora Launching chamber Multištít Multishield Přibírkové vrty Cut easer blastholes Mokrá betonová směs Wet concrete mix Mokrý způsob nástřiku, Wet shotcrete spraying mokrá cesta nástřiku NRTM, Nová rakouská tunelovací NATM, New Austrian metoda Tunnelling Method NRTM, Nová rakouská tunelovací NATM, New Austrian metoda Tunnelling Method Únikové komunikace Emergency exits, escape routes Havarijní vzdušnice Emergency air lock Nulový beton Base concrete, reference concrete Numerický model, Numerical model, matematický model mathematical model Drážka pro těsnění Groove Sedání povrchu Surface settlement

die

Oberleitung

49

Trakční vedení, trakce

offene Bauweise offene Schildmaschine

9 224

die die der die der der die der die

Orthotropie des Gesteins Ortsbrust Ortsbrustanker Ortsbrustteilung Packer Packer Pannenbucht Pannenstreifen Parameterstudie

142 271 272 273 139 206 19 18 375

die

Penetrationsnadel physikalisches Modell planmäßiger Mehrausbruch

350 379 17

Hloubený tunel Otevřený štít, štít s otevřeným čelem Ortotropie horniny Čelba Čelbová kotva Členění čelby Obturátor Injektážní ucpávka Nouzový záliv Nouzový pruh Citlivostní analýza, parametrická studie Penetrační jehla Fyzikální modelování Nezaviněný nadvýlom

plastische Deformation des Gesteins Plastizität des Bodens Plastizitätsbeziehung pneumatischer Meißel

144

Plastická deformace horniny

145 399 236

das das die die

Portal Presplitting Presse Pressenstation

28 304 213 241

die die

Primärspannung Proportionalitätsgrenze des Gesteins Pumpenfahrer Punkt-Last-Versuch

150 129

Plasticita zeminy Podmínka plasticity Pneumatická sbíjecí kladiva, impaktory Portál Presplitting, předštípnutí Lis Protlaková stanice, tlačná mezistanice Primární napětí Mez úměrnosti horniny

die die

der der

der die

die der

quasihomogener Block quasihomogener Bereich Querschlag Radialanker (Pl.) nebo der Radialanker radiale Fuge Randelementmethode Rauhigkeit der Kluftfläche

348 188 122 389 29 308

Obsluha čerpadla Zkouška pevnosti horniny v příčném tahu Kvazihomogenní blok Kvazihomogenní celek Propojka Radiální kotvy

246 391 88

Radiální spára, podélná spára Metoda hraničních prvků, MHP Drsnost povrchu diskontinuity

Overhead Line Equipment, OHLE Cut and cover tunnel Open shield Orthotropy of rock Face, tunnel face, head Face dowel, face anchor Face sequencing Packer Grout plug Emergency bay, lay-by Emergency lane Sensitivity analysis, parametric study Penetration needle Physical modelling Overbreak within tolerance zone, unavoidable overbreak Plastic deformation of rock Plasticity of soil Plasticity condition Pneumatic hammer, impactor Portal Presplitting Ram Jacking station Primary stress Limit of proportionality of rock Pumpman Brazil compression test Quasihomogenous block Quasihomogeneous unit Cross passage Radial rockbolts Radial joint Boundary element method, BEM Roughness of discontinuity surface

75

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů der

Reibrohranker

der

Reibungsanker REM

282 Hydraulické svorníky, hydraulicky upínané svorníky, HUS

Hydraulic rockbolts, hydraulically expanded rockbolts 278 Frikční svorníky, třecí svorníky Friction rockbolts 391 Metoda hraničních prvků, MHP Boundary element method, BEM 243 Prstenec Ring 215 Mezikruží Annulus 223 Obvodová spára Circumferential joint 242Prstencová metoda, erektorové ražení Ring method 25 Poddajná ocelová výztuž, TH steel ribs, důlní výztuž yielding steel ribs 117 Klakáž Rupture 294 Mikropilotový deštník Canopy tubes, micropile umbrella, roof pipe (umbrella) 240 Protlačování, protlak Pipe jacking, box jacking 356 Spad Rebound 406 Zpětná analýza Back analysis 38 Rub ostění Extrados 162 Seismické vlastnosti hornin Seismic properties of rock

der die die die das

Ring Ringe (Pl.) Ringfuge Ringmethode Rinnenprofil

der der

Riss Rohrschirm

der der die die

die der

Rohrvortrieb Rückprall Rückrechnung Rückseite seismische Gesteinseigenschaften (Pl.) Sekundärspannung Selbstbohranker

die

Senkungsmulde

27

die

Sensitivitätsanalyse

375

die

Separationsanlage

254

der der die der die die die der der die

Schacht Schalwagen Schärfe Scherparameter Schieferung Schieferung Schichtung Schild Schildmantel Schildmaschine für Versorgungstunnel Schildschwanz Schildvortrieb Schildvortriebsmaschine

45 268 193 404 80 93 182 256 229 212

Citlivostní analýza, parametrická studie Separační zařízení, odlučovací zařízení Šachta Bednicí vůz Břit, řezná hrana Smykové parametry Břidličnatost horniny Foliace Vrstevnatost Štít Plášť, štítový plášť Komunální štíty

265 258 192

Zadní plášť Štítování Bentonitový štít

der der die

76

163 283

Sekundární napětí IBO svorníky, samozávrtné svorníky Poklesová kotlina

Secondary stress Self-drilling rockbolts Settlement trough, settlement crater Sensitivity analysis, parametric study Separation plant Shaft Form, formwork Cutting edge, bead Shear parameters Schistosity of rock Foliation Bedding Shield Shield skin Municipal shields Tail skin Shield excavation Slurry shield, slurry presssure ballance shield, SPB shield

die die die der

Schildwiege Schlammbüchse Schlitzwandfräse Schlussstein

210 114 109 209

der die das

Schmantlöffel Schneide Schneidrad

114 193 247

Kolébka Kalovka Hydrofréza Klenák, klíčový dílec, uzavírající segment Kalovka Břit, řezná hrana Razicí hlava, řezná hlava

das der das das das der das der

Schneidwerkzeug schonendes Sprengen Schräm-Meißel Schuttergut Schuttern Schüttgewicht Schutz Schwellen des Gesteins Slurry-Schild

250 279 197 40 269 173 257 79 192

Řezné nástroje Hladký odpal Deskové škrabky Rubanina Beztrhavinová ražba Sypná hmotnost horniny Štítek, kšilt Bobtnání horniny Bentonitový štít

die die das die die der

SN-Anker (Pl.) Sohle Sohlgewölbe Spaltbarkeit des Gesteins Spalte Spaltzugversuch

315 SN kotvy 275 Dno, počva 317 Spodní klenba, invert, protiklenba 175 Štípatelnost horniny 154 Puklina 188 Zkouška pevnosti horniny v příčném tahu die Spannungs-Dehnungs-Beziehung 385 Konstituční vztah, materiálový vztah der Splitt 207 Kačírek der Spreizanker 290 Mechanicky upínané svorníky der Spreiztübbing 249 Rozpírané ostění der die die der der

Sprengabschnitt Sprengfähigkeit Sprengvortrieb Spritzbeton Spritzbetonbohrkern

68 Záběr 178 Trhatelnost horniny 321 Trhací práce 360 Stříkaný beton 334 Jádrové vývrty stříkaného betonu

die

Spritzbetonfestigkeitsklasse

364 Třídy pevnosti stříkaného betonu

die die die die die die

Spritzbetongüte Spritzbetonklasse Spritzbetonprüfung Spritzbetonschale Spritzbetonschicht Spritzbetonsorte

335 333 373 303 371 365

Jakost stříkaného betonu Druhy stříkaného betonu Zkoušky stříkaného betonu Ostění ze stříkaného betonu Vrstva stříkaného betonu Typ stříkaného betonu

Cradle Bailer Slurry trench cutter Key segment Bailer Cutting edge, bead Cutterhead, cutting wheel, cutterface Cutting tools Smooth blasting Chisels Muck, spoil Mechanical excavation Apparent rock density Shelter Swelling of rock Slurry shield, slurry presssure ballance shield, SPB shield Grouted rockbolts invert Invert Cleavability of rock Joint Brazil compression test Stress-strain relation Pea gravel Mechanically-bedded rockbolts Expanded lining, wedgeblock lining Advance, attack, round Rock desintegration Drill and blast, D&B Sprayed concrete, shotcrete Cores of sprayed concrete, core samples of sprayed concrete Strength classes of sprayed concrete Sprayed concrete quality Sprayed concrete grade Sprayed concrete tests SCL, Sprayed concrete lining Sprayed concrete layer Sprayed concrete class

77

5. Rejstřík německých termínů

5. Rejstřík německých termínů das die die

Spritzgerät Spritzmaschine Spritzmembrane

das Spritzmobil die Spritzschicht der Sprödbruch des Gesteins die Stahlbögen (Pl.) die Stahlrohranker (Pl.) die Startkaverne der Startschacht die Stationierung die Steifigkeitsreduktionsmethode steigender Vortrieb das Stoffgesetz der Stollen die Störung das Störungssystem der Streckentunnel das Streichen der Diskontinuität die Strosse das Stützmittel die Stützplatten (Pl.) die der die

die der die

der

die die das

78

337 358 359

Manipulátor Stříkací stroj Stříkaná membrána

Manipulator Spraying machine Sprayed membrane, spray-on membrane Spraying mobile Spraying layer Brittle rock failure TH steel ribs, yielding steel ribs Swelled rockbolts Headshunt tunnel Thrust pit Chainage Stiffness reduction method Upward excavation Material model Adit, gallery Fault Discontinuity set Running tunnel Strike of discontinuity Bench Excavation support Breasting elements

357 Strojní sestava pro stříkaný beton 370 Vrstva nástřiku 121 Křehké porušení horniny 25 Poddajná ocelová výztuž, důlní výztuž 310 Rozpínané svorníky 59 Úvratní tunel, obratový tunel 239 Protlačovací jáma, protlačovací šachta 42 Staničení 396 Metoda změkčení jádra 3 Dovrchní ražba 390 Materiálový model 46 Štola 189 Zlom 174 Systém diskontinuit 50 Traťový tunel 166 Směr diskontinuity 302 Opěří (lavice, lávka) 66 Vyztužení, výztuž 228 Pažicí plošina, pažicí nosník, pažicí rošt Stützplatten (Pl.) 262 Výklopné pažicí desky Breasting plates Swellex-Anker 282 Hydraulické svorníky, hydraulicky Hydraulic rockbolts, hydrauupínané svorníky, HUS lically expanded rockbolts Systemankerung 319 Systémové kotvení Pattern bolting TBM 231 Plnoprofilový razicí stroj Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM TBM inkl. Nachläufer 261 Tunelovací komplex, razicí TBM complex komplex, štítový komplex TBM-Komplex 261 Tunelovací komplex, razicí TBM complex komplex, štítový komplex TBM mit längsverschiebbarem Plnoprofilový tunelovací stroj TBM with telescopic Schneidrad 235 s vícestupňovým rozšiřováním výrubu cutterhead technologisch bedingter 70 Zaviněný nadvýlom Overbreak exceeding tolerance Mehrausbruch zone, avoidable overbreak Teilausbruch 274 Dílčí výlom Partial excavation teilmechanisierter Schild 194 Částečně mechanizovaný štít, Partly mechanised shield štít s dílčím záběrem v čelbě Teilschnittmaschine 5 Fréza Road header, profiler Teilschnittmaschine 263 Výložníková fréza Boom mounted road header TH - Rinnenprofil 25 Poddajná ocelová výztuž, TH steel ribs, yielding důlní výztuž steel ribs theoretische Ausbruchslinie 47 Teoretický líc konstrukce Theoretical tunnel intrados (ostění) tunelu

die Toleranz das Traggewölbe im Boden / Fels die Trennfläche die Trift der Trockenspritzbeton das Trockenspritzverfahren der Tübbingausbau

48 Tolerance 380 Horninová klenba 146 Plocha odlučnosti 67 Vznášení tunelu, plavání tunelu 361 Suchá betonová směs 362 Suchý způsob nástřiku, suchá cesta 252 Segmentové ostění, skládané ostění, prefabrikované ostění 253 Segmenty 260 Tubingy 199 Erektor 242Prstencová metoda, erektorové ražení 11 Konstrukce tunelu 51 Tunel 64 Vybavení tunelu

die die der der die der die

Tübbinge (Pl.) Tübbinge (Pl.) Tübbingleger Tübbinglegervortrieb Tunnekonstruktion Tunnel Tunnelaufrüstung

die

Tunnelausstattung

64

Vybavení tunelu

der der die

Tunnelbagger Tunnelbau Tunnelbohrmaschine

214 53 231

Lžícové rypadlo, tunelbagr Tunelování Plnoprofilový razicí stroj

der die die

Tunnelfräser Tunnellänge Tunnelmaschine mit flüssigkeitsgestützter Ortsbrust Tunnelröhre Tunnelschale Tunnelvortriebsmaschine Türstock TVM Überlagerung Überlagerungshöhe Übermaß Überprofil Überschnitt Überschüttung Ulmenstollen Ulmenstollenvortrieb

5 2 192

Fréza Délka tunelu Bentonitový štít

52 20 232 60 232 15 15 32 61 32 69 270 323

Tunelová trouba, tubus tunelu Ostění tunelu Plnoprofilový tunelovací stroj Veřej Plnoprofilový tunelovací stroj Nadloží Nadloží Přerub Vícevýlom Přerub Zásyp, zásypový materiál Boční štola, opěrová štola Vertikální členění výrubu, vertikální členění čeby EIA Nerovnost plochy diskontinuity Nezralý stříkaný beton

die die die der die die das das der die der der

die Umweltverträglichkeitsprüfung 91 die Unebenheit der Trennfläche 137 unerhärteter Spritzbeton 345

Tolerance Ground arch, rock arch Joint plane Flotation Dry concrete mix Dry shotcrete spraying Segmental lining Segments Tubbings Erector Ring method Tunnel structure Tunnel Tunnel equipment, M&E equipment, mechanical and electrical equipment Tunnel equipment, M&E equipment, mechanical and electrical equipment Bucket Tunnelling Tunnel Boring Machine, TBM, Hardrock TBM, Gripper TBM Road header, profiler Tunnel length Slurry shield, slurry presssure ballance shield, SPB shield Tunnel tube Tunnel lining Tunnelling Machine, TM Set Tunnelling Machine, TM Overburden, cover Overburden, cover Overcut Overexcavation, overcut Overcut Backfill Side wall drift Vertical sequencing Environmental impact assessment Undulation of discontinuity plane Immature sprayed concrete

79

5. Rejstřík německých termínů

der der der

ungestörtes Gestein Untergrund Untergrund unterirdisches Bauwerk Untersuchungsstollen

136 103 106 147 31

der Veformungsmodul des Gesteins 131 die Verarbeitungszeit 330 der die der die die der

Verformungsparameter Verfüllung Verkehrsraum Verrollung Verspannvorrichtung Versuchsstollen

376 69 30 218 245 31

verwittertes Gestein vollmechanisierter Schild

191 230

das der der die

Vollprofil Volumenverlust Vorspannanker Vorstatikberechnung

23 407 153 401

der der die

Vortrieb Vortrieb im Vollquerschnitt Vortriebspresse wasseraufnehmende Dichtung Wasserglas Wechselfolge Wendebucht Wendepunkt der Trogsetzungslinie zerklüftetes Gestein zersetztes Gestein Zersetzungsgrad des Gesteins Zimmerung Zugangsschacht Zugangsstollen zugeschütteter Tunnel zulässige Grenzabweichung Zumachpresse Zusatzmittel Zusatzstoffe (Pl.)

36 23 238 202 369 72 21 382

das die die der

der die der der

die das die

80

160 158 172 65 35 35 33 34 227 354 353

Neporušená hornina Horninové prostředí Horninový masiv Podzemní stavba Průzkumná štola Modul deformace horniny Doba reakce betonu, doba zpracovatelnosti Deformační parametry Zásyp, zásypový materiál Průjezdní průřez tunelu Natočení stroje Radiální lisy Průzkumná štola

Intact rock Rock environment Rock mass, ground Underground construction Pilot tunnel, pilot adit, exploratory gallery Deformation modulus of rock Workability period

Deformation parameters Backfill Tunnel clearance, tunnel gauge Roll Grippers Pilot tunnel, pilot adit, exploratory gallery Zvětraná hornina Weathered rock Plně mechanizovaný štít Fully mechanised shield, shielded machine, SM Plný výlom Full profile excavation Ztráta zeminy, ztráta objemu Volume loss, loss of ground Předpjatá kotva Prestressed anchor Předběžný statický výpočet Preliminary static evaluation, preliminary structural analysis Ražení, ražba Mining, boring, excavation Plný výlom Full profile excavation Podélné lisy Longitudinal rams Hydrofilní těsnění Hydrophilic gasket Vodní sklo Water glass, waterglass Alterace Alteration Otáčecí záliv Sharp turn bay, U-turn bay Inflexní bod poklesové kotliny Inflection point of settlement trough Rozpukaná hornina Fissured rock Rozložená hornina Decomposed rock Stupeň rozložení skalní horniny Degree of rock decomposition Výdřeva Timbering Přístupová štola, přístupová šachta Access adit, access shaft Přístupová štola, přístupová šachta Access adit, access shaft Přesypávaný tunel Overfilled tunnel, false tunnel Přípustná mezní odchylka Acceptable ultimate deviation Pažicí lisy Breasting rams Přísady Admixtures Příměsi Additives

titul:titul

21.2.2011

21:17

Stránka 2

EDICE: DOKUMENTY ČESKÉ TUNELÁŘSKÉ ASOCIACE ITA-AITES Svazek 4: Přehled

terminologie podzemního stavitelství

ČASOPIS ČESKÉ TUNELÁŘSKÉ ASOCIACE A SLOVENSKEJ TUNELÁRSKEJ ASOCIÁCIE ITA-AITES MAGAZINE OF THE CZECH TUNNELLING ASSOCIATION AND SLOVAK TUNNELLING ASSOCIATION ITA-AITES

Vydání 1. Autoři:

doc. Ing. Matouš Hilar, Ph.D. (D2 Consult Prague s. r. o. a FSv ČVUT) doc. Dr. Ing. Jan Pruška (FSv ČVUT) Ing. Petr Svoboda (D2 Consult Prague s. r. o.) prof. Ing. Jiří Barták, DrSc. (FSv ČVUT) Dr. Alfred Stärk (ALPINE BeMo Tunnelling GmbH)

Korektury:

Ing. Martin Srb (D2 Consult Prague s. r. o.) Ing. Ermín Stehlík (Metrostav a. s.) Ing. Karel Scharf (Metrostav a. s.) Mgr. Zdislava Novotná

Vydala: Česká tunelářská asociace ITA-AITES pro vlastní potřebu v roce 2011

V edici Dokumenty CzTA ITA-AITES vydává Česká tunelářská asociace texty zaměřené na problematiku podzemních staveb. Jedná se o dokumenty zpracované pracovními skupinami CzTA nebo převzaté ze zahraničí, především od mezinárodní tunelářské asociace ITA-AITES a jejích pracovních skupin (Working Groups) nebo od zahraničních národních asociací ITA-AITES. Dokumenty mají charakter informací nebo doporučení a vycházejí ze současné světové úrovně znalostí a zkušeností v oboru podzemního stavitelství. V edici dosud vyšlo: Svazek 1: Bezpečnost práce při výstavbě tunelů Svazek 2: Zásady a principy NRTM jako převažující metody konvenčního tunelování v ČR Svazek 3: Stříkaný beton v podzemním stavitelství Svazek 4: Přehled terminologie podzemního stavitelství Vydané svazky lze obdržet do vyčerpání zásob v sekretariátu CzTA na adrese: Česká tunelářská asociace ITA-AITES Dělnická 12 170 00 Praha 7 e-mail: [email protected] ISBN 978-80-254-8366-4

Odebírejte, inzerujte a přispívejte do časopisu TUNEL! Časopis vydávají společně Česká tunelářská asociace ITA-AITES a Slovenská tunelárska asociácia ITA-AITES. Je zaměřen na podzemní stavby z hlediska jejich výzkumu, vývoje, projektování a realizace. Vychází čtvrtletně v českém/slovenském a anglickém jazyce v rozsahu 64 celobarevných stran nákladem 1200 výtisků. Více informací na:

www.ita-aites.cz

titul:titul

21.2.2011

21:17

Stránka 1

Česká tunelářská asociace ITA-AITES (CzTA) je národním členem Mezinárodní tunelářské asociace ITA-AITES se sídlem v Lausanne, Švýcarsko.

PŘEHLED TERMINOLOGIE PODZEMNÍHO STAVITELSTVÍ (Výklad a překlad základních pojmů)

CzTA sdružuje organizace, vysokoškolská a vědecká pracoviště, firmy i jednotlivce zainteresované v podzemním stavitelství v České republice. CzTA vydává spolu se Slovenskou tunelárskou asociáciou čtvrtletně nákladem 1200 výtisků pro své členy a další zájemce časopis TUNEL, který od roku 1999 vychází v česko/slovenské a anglické jazykové mutaci. CzTA pořádá v tříletých cyklech odborné konference s mezinárodní účastí pod názvem „Podzemní stavby Praha“. CzTA organizuje vlastní pracovní skupiny, jejichž činnost je zaměřena na problematiku oboru aktuální v České republice. Více informací na:

www.ita-aites.cz

INTERNATIONAL TUNNELLING ASSOCIATION ITA-AITES Mezinárodní tunelářská asociace ITA-AITES byla založena v roce 1974 a má 53 národních a 281 přidružených členů. Cílem asociace je podporovat využití podzemí k prospěchu veřejnosti, životního prostředí a udržitelného rozvoje. Více informaci na:

www.ita-aites.org

Česká tunelářská asociace ITA-AITES Pracovní skupina pro odbornou výchovu