PŘEDBĚŽNÁ ČESKÁ TECHNICKÁ NORMA Únor
ICS 13.340.10
1999 Ochranné oděvy - Soupravy pro ochranu proti chladu
ČSN P ENV 342 83 2760
Protective clothing - Ensembles for protection against cold Vêtements de protection - Ensembles de protection contre le froid Schutzkleidung - Kleidungssysteme zum Schutz gegen Kälte
Tato norma je českou verzí předběžné evropské normy ENV 342: 1998. Předběžná evropská norma ENV 342:1998 má status předběžné české technické normy. This standard is the Czech version of the European Prestandard ENV 342:1998. The European Prestandard ENV 342:1998 has the status of a Czech Prestandard. Tato předběžná česká technická norma je určena k ověření. Případné připomínky zašlete do 2000-09-30 Českému normalizačnímu institutu, V botanice 4, 150 55 Praha 5.
© Český normalizační institut, 1999 Podle zákona č. 22/1997 Sb. smějí být české technické normy rozmnožovány a rozšiřovány jen se souhlasem Českého normalizačního institutu.
Strana 2 Národní předmluva
54297
Citované normy EN 340 zavedena v ČSN EN 340 Ochranné oděvy - Všeobecné požadavky (83 2701) EN 511 zavedena v ČSN EN 511 Ochranné rukavice proti chladu (83 2340) ENV 343 zavedena v ČSN ENV 343 Ochranné oděvy - Ochrana proti nepříznivému počasí (83 2761) EN 23758 zavedena v ČSN EN 23758 Textilie - Symboly pro ošetřování (ISO 3758:1991) (80 0005) EN 31092 zavedena v ČSN EN 31092 Textilie - Zjišťování fyziologických vlastností - Měření tepelné odolnosti a odolnosti vůči vodním párám za stálých podmínek (zkouška pocení vyhřívanou destičkou) (ISO 11092:1993) (80 0819) EN ISO 9237 zavedena v EN ISO 9237 Textilie - Zjišťování prodyšnosti plošných textilií (80 0817) ISO/TR 11079
dosud nezavedena
ISO 4674
dosud nezavedena
ISO 5085-1
dosud nezavedena
Vypracování normy Zpracovatel: Výzkumný ústav bezpečnosti práce Praha, IČO 025950, Ing. Jan Šafr Technická normalizační komise: TNK 3 Osobní ochranné prostředky Pracovník Českého normalizačního institutu: Ing. Oldřich Čermák
Strana 3
PŘEDBĚŽNÁ EVROPSKÁ NORMA EUROPEAN PRESTANDARD PRENORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE VORNORM
ENV 342 Únor 1998
ICS 13.340.10 Deskriptory: personal protective equipment, protective clothing, thermal resistance, specifications, thermal insulation, air permeability, water vapor tests, low temperature tests Ochranné oděvy Soupravy pro ochranu proti chladu Protective clothing Ensembles for protection against cold Vêtements de protection - Ensembles de protection contre le froid
Schutzkleidung - Kleidungssysteme zum Schutz gegen Kälte
Tato předběžná evropská norma (ENV) byla schválena CEN 1998-01-22 jako norma pro prozatímní
používání. Tato předběžná norma platí tři roky. Po dvou letech budou členové CEN požádáni o připomínky, zvláště o vyjádření k otázce, zda má být ENV schválena jako evropská norma (EN) Členové CEN jsou zavázáni oznámit existenci této ENV na národní úrovni, stejně jako v případě EN, a tuto ENV dát neprodleně k dispozici. Až do schválení ENV jako EN je přípustné používat konfliktní národní normy souběžně s ENV. Členy CEN jsou národní normalizační orgány Belgie,České republiky, Dánska, Finska, Francie, Irska, Islandu, Itálie, Lucemburska, Německa, Nizozemska, Norska, Portugalska, Rakouska, Řecka, Spojeného království, Španělska, Švédska a Švýcarska.
CEN Evropská komise pro normalizaci European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Ústřední sekretariát: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels
Strana 4 Obsah Strana
Předmluva .................................................................................................................................................................. ....................... 5 Úvod .................................................................................................................................................................. ................................. 6 1 Předmět normy .................................................................................................................................................................. .. 7 2 Normativní odkazy ............................................................................................................................................................... 7 3 Termíny a definice ............................................................................................................................................................... 7
3.1 Chladné prostředí ............................................................................................................................................................... 7 3.2 Souprava .................................................................................................................................................................. ............. 7 3.3 Vrchový materiál .................................................................................................................................................................. 7 3.4 Vložka .................................................................................................................................................................. .................. 7 3.5 Tepelně izolační podšívka................................................................................................................................................. 7 3.6 Tepelně izolační vložka...................................................................................................................................................... 7 3.7 Podšívka .................................................................................................................................................................. ............. 7 3.8 Vlastnosti materiálů nebo kombinací materiálů určených pro oděvy....................................................................... 8 3.9 Tepelná izolace soupravy.................................................................................................................................................. 8 4 Hodnocení užitných vlastností a požadavky................................................................................................................... 9 4.1 Tepelná izolace, Icl,r............................................................................................................................................................ 9 4.2 Průnik vzduchu, RA.............................................................................................................................................................. 9 4.3 Průnik vodních par .............................................................................................................................................................. 9
4.4 Odolnost vrchového materiálu proti roztržení............................................................................................................... 10 5 Zkušební metody ............................................................................................................................................................... 10 5.1 Výsledná základní tepelná izolace, Icl,r.......................................................................................................................... 10 5.2 Průnik vzduchu, RA............................................................................................................................................................ 10 5.3 Odolnost vůči průniku vodních par, Ret.......................................................................................................................... 10 5.4 Index průniku vodních par, imt.......................................................................................................................................... 10 5.5 Odolnost vůči průniku tepla, Rct...................................................................................................................................... 11 5.6 Odolnost proti roztržení ..................................................................................................................................................... 11 6 Značení a štítek (etiketa) pro ošetřování....................................................................................................................... 11 7 Velikosti .................................................................................................................................................................. ............. 11 8 Návod k používání .............................................................................................................................................................. 11 Příloha A (normativní) Tepelná figurína pro měření výsledné základní tepelné izolace................................................. 12 Příloha B (normativní) Normalizovaný spodní oděv pro použití s ochranným oděvem proti chladu............................. 15 Příloha C (informativní) Úrovně vlastností................................................................................................................................ 16 Příloha D (informativní) Příklady textilních laminátů nebo tepelných vložek....................................................................... 17
Příloha ZA (informativní) Články této předběžné evropské normy týkající se podstatných požadavků nebo jiných ustanovení směrnic EU .................................................................................................................................................................. ......................................... 18
Strana 5 Předmluva Tato předběžná evropská norma byla připravena komisí CEN/TC 162 „Ochranné oděvy včetně ochrany rukou a paží a záchranných vest“, jejíž sekretariát zajišťuje DIN. Tato předběžná evropská norma byla vypracována na základě mandátu uděleného CEN Evropskou komisí a Evropským sdružením volného obchodu a podporuje splnění podstatných požadavků směrnice (směrnic) EU. Vztah ke směrnici (směrnicím) EU je uveden v informativní příloze ZA, která tvoří nedílnou součást této normy. Podle Vnitřních předpisů CEN/CENELEC je vyhlášení této předběžné evropské normy závazné pro následující státy: Belgii, Českou republiku, Dánsko, Finsko, Francii, Irsko, Island, Itálii, Lucembursko, Německo, Nizozemsko, Norsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Spojené království, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko.
Strana 6 Úvod Tato předběžná evropská norma jako budoucí norma pro prozatímní používání se vydává proto, aby bylo v Evropě, v zájmu výrobců, zkušebních ústavů a konečných spotřebitelů-uživatelů dosaženo společných základů pro stanovení požadavků a zkušebních metod pro soupravy ochranných oděvů proti chladu. Měření vlastností a jejich následné zatřídění je určeno pro zajištění náležitého stupně ochrany v různých podmínkách užívání. Tepelná izolace celé soupravy oděvu a průnik vzduchu jsou základními vlastnostmi, které jsou zkoušeny a vyznačeny na štítku (etiketě). Tepelná izolace je nejdůležitější vlastností a je měřena na celé soupravě oděvu při použití tepelné figuríny v životní velikosti, aby se posoudil účinek jednotlivých vrstev, padnutí, tvarové přizpůsobivosti, pokrytí a střihu. V tomto směru se tato předběžná norma liší od mnohých jiných norem, stanovících pouze vlastnosti materiálů. Izolace je zkoušena na nových soupravách oděvu. Musí se brát v úvahu, že při častém používání mohou soupravy oděvu znatelně ztrácet své izolační schopnosti vlivem čištění a nošení. Zcela všeobecně platí, že výrobky s vysokou jakostí a dobře udržované oděvy jsou v tomto ohledu méně ovlivňovány. Vítr může značně zvýšit ztráty tepla sdíleného prouděním (konvekcí). Průnik vzduchu vrchovým materiálem je proto důležitým činitelem, který musí být brán v úvahu ve vztahu k ochraně uživatele proti chladu. Požadavky na izolaci a na účinky vzduchu mohou být za daných podmínek hodnoceny metodami podle ISO/TR 11079.
Při dlouhodobém pobytu v chladu je nutné se vyvarovat pocení, protože absorbovaná vlhkost postupně snižuje izolaci. Nejlépe se toho dosáhne výběrem izolace spíše optimální, než maximální, a prostřednictvím poddajného, přizpůsobitelného oděvu, než těsnou a uzavřenou soupravou oděvu. Dosažení odvodu tepla a vlhkosti větráním oděvu pomocí regulovatelných otvorů a zapínání je účinnější, než pasivní difuzí mnoha vrstvami oděvu. Při velkém chladu proniká materiálem ven jen velmi málo vodní páry, nebo vůbec žádná, a to z důvodu její kondenzace a případného mrznutí v oděvu. V některých podmínkách při přerušovaném pobytu v chladu, např. při práci v mrazírnách, nebo v podmínkách blízkých 0 °C nebo nad 0 °C se hodnota odolnosti textilie vůči průniku vodních par stává čím dál tím více důležitější a textilie s nízkou hodnotou mohou přispívat ke zlepšení tepelné rovnováhy a tepelné pohody. Protože tato předběžná norma se zabývá pouze soupravami oděvů, uvažuje se s vypracováním normy, která by stanovila požadavky a zkušební postupy pro oděvní součásti proti místnímu prochlazení těla.
Strana 7 1 Předmět normy Tato předběžná evropská norma stanoví požadavky a zkušební metody pro užitné vlastnosti oděvních souprav (tj. dvoudílných a jednodílných souprav) pro ochranu proti chladnému prostředí. Tato předběžná evropská norma nezahrnuje zvláštní požadavky na pokrývky hlavy, obuv a rukavice určené pro ochranu proti místnímu prochlazení.
-- Vynechaný text --
