TLAKOV› HOÿ¡K PLYN
Plynov˝ monoblokov˝ ho¯·k G 30
odpovÌd· p¯edpis˘m n·sledujÌcÌch
0049 evropsk˝ch smÏrnic: - 90/396/EWG SmÏrnice pro plynovÈ p¯Ìstroje - 73/23/EWG SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ - 89/336/EWG SmÏrnice o elektromagnetickÈ kompatibilitÏ ï IdentifikaËnÌ ËÌslo v˝robku: CE-49AS2410 ï Kategorie plynov˝ch p¯Ìstroj˘: I2H ï Ho¯·ky G 30 splÚujÌ podmÌnky spalov·nÌ podle »SN EN 676
V˝kon ho¯·ku v rozmezÌ od 40 do 350 kW SZ⁄ BRNO
Popis MonoblokovÈ plynovÈ ho¯·ky sÈrie G 30 jsou kompaktnÌ dvoustupÚovÈ ho¯·ky st¯ednÌho v˝konu. Byly vyvinuty speci·lnÏ k tomu, aby zaruËovaly vysokou ˙Ëinnost a nejlepöÌ spalovacÌ hodnoty. Ho¯·ky jsou pouûitelnÈ pro nejr˘znÏjöÌ tepelnÈ zdroje, zvl·ötÏ vöak dÌky svÈmu p¯izp˘sobenÈmu vybavenÌ pro kotle De Dietrich GT 300 a GTG 300 C. Zvl·ötÏ je t¯eba zd˘raznit n·sledujÌcÌ technickÈ charakteristickÈ vlastnosti: ï StabilnÌ v˝kony: ñ V˝konn· aeraulika se systÈmem DUO-PRESS Æ ñ P¯izp˘soben· hlava ho¯·ku s p¯edkalibrovan˝mi tryskami ñ Kontrola plamene ionizaËnÌ sondou ñ Nepatrn˝ vliv komÌna ï Vysok· ˙Ëinnost: ñ Nov˝ profil hlavy ho¯·ku ñ Vysok˝ tlak zajiöùuje homogennÌ smÏs plynu se vzduchem ï »istÈ spalov·nÌ: ñ NÌzkÈ hodnoty NOx a emisÌ CO ï Tich˝ provoz: ñ HlukovÏ izolovan˝ kryt ho¯·ku, p¯izp˘soben· aeraulika, hladina hluku je niûöÌ neû 70 dB (A) (mϯeno ve vzd·lenosti 1 m). ï Snadn· mont·û, uv·dÏnÌ do provozu a ˙drûba: ñ Dob¯e p¯ÌstupnÈ vöechny komponenty. ñ PouûitÌm rychlouz·vÏr˘ je moûno ho¯·k rychle uvÈst do servisnÌ polohy ñ UpevnÏnÌ na ho¯·kov˝ch dve¯Ìch pomocÌ posuvnÈ p¯Ìruby ñ ElektrickÈ p¯ipojenÌ ho¯·ku s pouûitÌm konektor˘ podle euro-normy. ï Ho¯·ky p¯izp˘sobenÈ kotl˘m De Dietrich: ñ Ho¯·ky jsou zejmÈna p¯izp˘sobeny kotl˘m De Dietrich a zajiöùujÌ tÌm zv˝öenou ˙Ëinnost a provoznÌ spolehlivost. ñ Ho¯·ky jsou p¯ednastaveny od v˝robce pro p¯Ìsluön˝ rozsah v˝konu kotl˘ (mnoûstvÌ plynu a nastavenÌ vzduchu).
ñ P¯ednastavenÌ dovoluje okamûitÈ uvedenÌ do provozu na mÌstÏ mont·ûe. Potom je t¯eba provÈst jiû jen p¯Ìsluön· jemn· se¯ÌzenÌ podle vlastnostÌ soustavy. ñ Zjednoduöen· mont·û i uv·dÏnÌ do provozu. ï Ho¯·ky, kter˝mi mohou b˝t vybaveny nejr˘znÏjöÌ kotle: ñ V˝konovÈ parametry ho¯·k˘ dovolujÌ i bezproblÈmovÈ p¯izp˘sobenÌ k cizÌm kotl˘m. V tÏchto p¯Ìpadech: ï musÌ provÈst urËenÌ modelu a vöechna nastavenÌ odbornÌk, ï v˝konovÈ k¯ivky, uvedenÈ na str·nce 2, dovolujÌ zkontrolovat p¯izp˘sobenÌ p¯ÌsluönÈmu kotli.
Obsah ñ Technick· data ï V˝konovÈ hodnoty ï V˝konovÈ k¯ivky ï ZobrazenÌ ï RozmÏry ï DalöÌ popis ñ Dimenzov·nÌ ï Volba typu ho¯·ku
2 2 2 3 3 4 5 5
ñ Pokyny pro instalaci ï Instrukce k p¯ipojenÌ plynu
6 6
ï Pozn·mky k vÏtr·nÌ a odvÏtr·nÌ kotelny
6
ï ElektrickÈ p¯ipojenÌ ho¯·ku
7
ñ Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ
7
ñ Zp˘sob dod·vky
7
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »R A SR: Stiebel Eltron spol. s r. o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5, tel.: (02) 5111 6111, fax: (02) 3551 2122 e-mail:
[email protected], www.stiebel-eltron.cz
Technick· data r˘zn˝ch model˘ V˝konovÈ hodnoty G 31-4 S
G 31-5 S
G 32-5 S
G 32-6 S
G 32-7 S
G 32-8 S (2)
G 32-9 S (2)
1
1
2
2
2
2
2
40 aû 110
60 aû 165
60/85 aû 160
60/85 aû 160
4,2 aû 11,6 4,9 aû 13,5
6,3 aû 17,5 6,8 aû 20,3
6,3/9,0 aû 16,9 7,4/10,5 aû 19,7
6,3/9,0 aû 16,9 9,5/15,9 aû 23,3 18,5/21,7 aû 37,0 18,5/21,7 aû 37,0 7,4/10,5 aû 19,7 11,1/18,5 aû 27,1 21,5/25,2 aû 43,1 21,5/25,2 aû 43,1
PoËet stupÚ˘ V˝kon ho¯·ku
kW 3
90*/150 aû 220 175*/205 aû 350 175*/205 aû 350
Spot¯eba zemnÌho plynu H (1) zemnÌho plynu L (1)
m /hod. m3/hod.
P¯ednastavenÌ ho¯·ku (tepeln˝ p¯Ìkon kotle) pln˝ v˝kon / dÌlËÌ v˝kon
kW
87
103
72/103
90/129
117/167
175/206
181/258
P¯ednastavenÈ pr˘toËnÈ mnoûstvÌ zemnÌho plynu H pln˝ v˝kon/dÌlËÌ v˝kon
m3/h
9,2
10,9
7,6/10,9
9,5/13,7
12,4/17,7
18,3/21,8
19,1/27,3
P¯ednastaven˝ tlak zemnÌho plynu H pln˝ v˝kon/ dÌlËÌ v˝kon
mbar
6,4
2,8
1,5/2,8
2,2/4,0
2,4/4,4
2,6/3,6
2,8/5,0
P¯ednastaveno pro kotel
GT 300 GTG 300 C
304 -
304 C
305 -
306 305 C
307 306 C
308 307 C
309 308 C-309 C
P¯Ìkon motoru
VA
260
380
380
380
380
600
600
P¯epravnÌ hmotnost
kg
29
31
31
31
31
35
35
(*) NejmenöÌ v˝kon prvnÌho stupnÏ
(1) p¯i 15 ∞C - 1013 mbar.
(2) provedenÌ 20 mbar a 300 mbar
V˝konovÈ k¯ivky G 31-4S, G 31-5 S tlak ve spalovacÌ komo¯e mbar 8 7 6 5
G 32-5 S, G 32-6 S, G 32-7 S, G 32-8 S, G 32-9 S
G31-5S
4
tlak ve spalovacÌ komo¯e mbar
3 2
8 7
1
G32-8S G32-9S
G32-7S
G 31-4S
6
0
5
0
100
v˝kon ho¯·ku (1) kW
150
G32-5S G32-6S 0
4 3
0
2 1 v˝kon ho¯·ku (1) kW
0 50
100
5
10
150
200
15
20
250
25
300
30
350
35
zemnÌ plyn H m3/h zemnÌ plyn L
10
15
20
25
30
35
40
m3/h
(1) V˝kon ho¯·ku je nutno p¯izp˘sobit efektivnÌmu v˝konu kotle se z¯etelem na jeho ˙Ëinnost . Objem plynu p¯i 15∞C - 1013 mbar ZemnÌ plyn H: Hu = 9,45 kWh/m3 ZemnÌ plyn L: Hu = 8,125 kWh/m3
2
50
5 5
10 10
zemnÌ plyn H m3/h
15 15
20
zemnÌ plyn L m3/h
Technick· data ZobrazenÌ regul·tor tlaku plynu
nastavenÌ pr˘toku plynu (pln˝ v˝kon)
hlÌdaË tlaku plynu
nastavenÌ pr˘toku plynu (dÌlËÌ v˝kon)
plynov˝ ventil
mÌsto pro mϯenÌ tlaku plynu
uzavÌracÌ kohout plynu
p¯Ìvod plynu je moûn˝ volitelnÏ doleva nebo doprava (od v˝robce se dod·v· doleva)
z·kladnÌ deska
hlava ho¯·ku elektronick˝ zapalovacÌ transform·tor
posuvn· p¯Ìruba
automatika ho¯·ku (s odblokovacÌm tlaËÌtkem)
tlakov· komora se samozavÌracÌ vzduchovou klapkou
nastavenÌ mnoûstvÌ vzduchu se servomotorem
3-pÛlov˝ konektor pro p¯ipojenÌ externÌho pojistnÈho plynovÈho ventilu
z·strËka pro mϯenÌ ionizaËnÌho proudu hlÌdaË tlaku vzduchu
7-pÛlov˝ + 4-pÛlov˝ euro-konektor
motor vodicÌ ûebra spalovacÌho vzduchu
sk¯ÌÚ
RozmÏry A
B D max.
133,5
ØG (Rp)
C
2
15
Ø min. 130
4xM8
143
Ø123
E
4xM8 170-220
296
372
Ø120
Ø min. 130
170-220
otvory v ho¯·kov˝ch dve¯Ìch
300
Typ ho¯·ku
G 31-4 S
G 31-5 S
G 32-5 S
G 32-6 S
G 32-7 S
G 32-8 S
20 mbar
300 mbar
G 32-9 S
20 mbar
805
300 mbar
A
mm
715
715
715
715
715
805
B
mm
330
330
330
330
330
340
330
340
330
C
mm
302
357
357
357
357
397
357
397
357
D
mm
190
190
190
190
190
G
coul
Rp 3/4
Rp 3/4
Rp 3/4
Rp 3/4
Rp 3/4
E
mm
76
76
76
76
76
240 Rp 1 94
240
Rp 3/4 76
Rp 1 94
Rp 3/4 76
3
Technick· data DalöÌ popis SystÈm Duo-PressÆ Na dvoustupÚov˝ch ho¯·cÌch G 30 je spalovacÌ vzduch zkomprimov·n v obÏûnÈm kole dmychadla po nas·nÌ vÌcen·sobn˝m p¯esmÏrov·nÌm na vysok˝ dmychadlov˝ tlak. SystÈmem DUO-PRESSÆ se tÌm zÌsk· p¯i nÌzkÈm pr˘toËnÈm mnoûstvÌ vzduchu vysokÈho tlaku dmychadla. V˝sledkem tÈto novÈ spalovacÌ techniky je ËistÈ a ˙spornÈ spalov·nÌ p¯i jakÈmkoliv provoznÌm reûimu, a to i p¯i spouötÏcÌ f·zi.
P¯esnÈ a usnadnÏnÈ nastavov·nÌ ï Hlava ho¯·ku s p¯edem kalibrovan˝mi tryskami bez nastavov·nÌ. ï »istÈ a stabilnÌ spalov·nÌ dÌky vzduchovÈ klapce s mikrometrickou nastavovacÌ stupnicÌ, kter· p¯esnÏ p¯izp˘sobÌ p¯Ìvod spalovacÌho vzduchu.
⁄drûba: DÌky rychlouz·vÏr˘m je moûno uvÈst ho¯·ky rychle do pohodlnÈ servisnÌ polohy. Jedin˝ klÌË (öestihrann˝ 4 mm) dovoluje provÈst vöechna nastavenÌ, mont·ûnÌ a demont·ûnÌ pr·ce.
4
Dimenzov·nÌ Volba typu ho¯·ku Plynov˝m tlakov˝m ho¯·kem ¯ady G 30 je moûno vybavit nejr˘znÏjöÌ kotle st¯ednÌho v˝konu. Volba ho¯·ku ï Nejprve je t¯eba urËit v˝kon ho¯·ku v pomÏru k v˝konu kotle. Uvaûuje se ˙Ëinnost kotle 90 %, to znamen· faktor 0,9: V˝kon ho¯·ku = v˝kon kotle 0,9 ï Potom se urËÌ s pomocÌ v˝konov˝ch k¯ivek (viz str·nka 2) typ ho¯·ku podle jeho v˝konu a p¯etlaku ve spalovacÌm prostoru p¯ÌsluönÈho kotle. Typ ho¯·ku V˝kon min/max Pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu min/max
- zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn L - zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn L
Tlak plynu min/max
Typ ho¯·ku V˝kon min/max Pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu min/max
Tlak plynu min/max
p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu p¯i plnÈm v˝konu
- zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn L - zemnÌ plyn L - zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn H - zemnÌ plyn L - zemnÌ plyn L
Ho¯·k je p¯ednastaven (viz tabulka na str·nce 2).
pro
urËit˝
v˝konov˝
rozsah
Pokud se m· v moûnÈm rozsahu p¯izp˘sobit v˝kon, je nutno na mÌstÏ mont·ûe znovu nastavit pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu, p¯ÌpadnÏ tlak plynu. V n·sledujÌcÌ tabulce jsou uvedeny vûdy podle druhu plynu a nastavovanÈho v˝konu tlak plynu a jeho pr˘toËnÈ mnoûstvÌ (spot¯eba).
kW m3/h m3/h mbar mbar
kW kW m3/h m3/h m3/h m3/h mbar mbar mbar mbar
G 31-4 S 40-110 4,2-11,6 4,9-13,5 1,4-10,2 2,0-15,3
G 32-5 S a 6 S 85-160 55-105 9,0-16,9 5,8-11,1 10,5-19,7 6,7-12,9 1,8-6,4 0,8-2,7 2,7-9,5 1,1-4,1
G 31-5 S 60-165 6,3-17,5 6,8-20,3 1,0-7,2 1,4-10,7
G 32-7 S 150-220 90-180 15,9-23,3 9,5-19,0 18,5-27,1 11,1-22,2 3,5-7,6 1,2-5,1 5,3-11,4 1,9-7,6
G 32-8 S a 9 S 205-350 175-240 21,7-37,0 18,5-25,4 25,2-43,1 21,5-29,5 3,6-10,4 2,6-4,9 5,3-15,5 3,9-7,3
Hodnoty p¯i 20 mbar (= 2 kPa) p¯ipojovacÌho p¯etlaku plynu, 1013 mbar / 15∞C Opravn˝ faktor pro soustavy instalovanÈ ve vyööÌ nadmo¯skÈ v˝öce: N·sledujÌcÌ tabulka dovoluje vypoËÌtat pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu, mϯenÈ v urËitÈ nadmo¯skÈ v˝öce: DnovÈ = f x D p¯iËemû D = QF Hu D = pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu v m3/hod. f = opravn˝ faktor (uveden˝ v n·sledujÌcÌ tabulce) QF = v˝kon ho¯·ku v kW Hu = v˝h¯evnost plynu: zemnÌ plyn H = 9,45 kWh/m3, zemnÌ plyn L = 8,125 kWh/m3 Nadmo¯sk· v˝öka AtmosfÈrick˝ tlak plynu Opravn˝ faktor f
m mbar
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 1013 991 968 946 924 901 880 858 837 817 797 777 757 1 1,02 1,05 1,07 1,10 1,12 1,15 1,18 1,21 1,24 1,27 1,30 1,34
P¯Ìklad: ho¯·k G 32-5 S je t¯eba nastavit na v˝kon 120 kW. ï Ve v˝öce 0 m, pro zemnÌ plyn H - p¯Ìvod plynu 20 mbar: DnovÈ = 1 x 120 = 12,7 m3/h 9,45 120 3 = 14,0 m /h ï Ve v˝öce 800 m, DnovÈ = 1,10 x 9,45 ï K dosaûenÌ v˝konu 120 kW v nadmo¯skÈ v˝öce 800 m je nutno nastavit pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu na 14,0 m3/hod. D˘leûit· informace: Pokud by nebylo pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu DnovÈ obsaûeno v rozsahu, uvedenÈm pro ho¯·k, pak je nutno zvolit v˝konnÏjöÌ ho¯·k. V naöem p¯Ìkladu je ho¯·k G 32-5 S uveden pro pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu p¯i zemnÌm plynu E aû do 16,9 m3/hod. (takûe pr˘toËnÈ mnoûstvÌ plynu 14,0 m3/hod. bude tÌmto typem ho¯·ku bez problÈm˘ zajiötÏno).
5
Instrukce k instalaci P¯ipojenÌ plynu Podle »SN 38 6413 musÌ mÌt minim·lnÌ p¯ipojovacÌ tlak n·sledujÌcÌ jmenovitou hodnotu: Celkov˝ rozsah u zemnÌho plynu: 18 - 50 mbar / 55 - 330 mbar pro G 32-8 S a G 32-9S
VÏtr·nÌ a odvÏtr·nÌ kotelny Toto je t¯eba dimenzovat podle p¯Ìsluön˝ch norem a mÌstnÌch p¯edpis˘. Pozn·mka: UpozorÚujeme, ûe se kotel nesmÌ instalovat v prostor·ch se znaËn˝m zneËiötÏnÌm vzduchu halogenov˝mi uhlovodÌky (ËisticÌ a odmaöùovacÌ prost¯edky, rozpouötÏdla a ¯edidla nebo sprejovÈ p¯Ìpravky atd. p¯i chemickÈm ËiötÏnÌ, v tisk·rn·ch, kade¯nick˝ch provozovn·ch, v dom·cnostech a mÌstnostech pro kutily) pokud nebyla uËinÏna
dostateËn· opat¯enÌ k zajiötÏnÌ dostateËnÈho p¯Ìvodu ËistÈho spalovacÌho vzduchu pro ho¯·k. Pokud se tento pokyn nedodrûÌ, odpad· z·ruka na poökozenÌ kotle, zp˘sobenÈ uvedenou p¯ÌËinou.
P¯ipojenÌ elektrickÈho proudu Ho¯·ky G 30 jsou osazeny dvÏma euro-konektory (jeden 7-pÛlov˝, jeden 4-pÛlov˝), kterÈ se jednoduöe spojÌ s protikonektory, p¯ich·zejÌcÌmi z ovl·dacÌho panelu. Pokud by v individu·lnÌm p¯ÌpadÏ nebyl protikonektor k dispozici, je moûno ho¯·k elektricky p¯ipojit n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
Ho¯·k G 31 (jednostupÚov˝)
L1 F ZG TS N TCH VA CH
: f·ze : pojistka : hlavnÌ vypÌnaË : bezpeËnostnÌ termostat : nula : kotlov˝ termostat : poruchov· indikace, externÌ : ËÌtaË provoznÌch hodin
Pozn·mka: RegulaËnÌ ¯etÏzec, zvl·ötÏ termostaty a ekvitermnÌ regulace, musejÌ b˝t dimenzov·ny pro napÏtÌ 230 volt˘ 50 Hz a minim·lnÌ spÌnacÌ proud 10 A.
Ho¯·k G 32 (dvoustupÚov˝) zd̯ka ho¯·ku 7-pÛlov·
zd̯ka ho¯·ku 4-pÛlov·
zd̯ka ho¯·ku 7-pÛlov·
zd̯ka ho¯·ku 4-pÛlov·
konektor kotle 7-pÛlov˝
konektor kotle 4-pÛlov˝
konektor kotle 7-pÛlov˝
konektor kotle 4-pÛlov˝
L1 F ZG TS N TCH1 TCH2 VA CH1 CH2
: f·ze : pojistka : hlavnÌ vypÌnaË : bezpeËnostnÌ termostat : nula : kotlov˝ termostat 1.stupnÏ : kotlov˝ termostat 2.stupnÏ : poruchov· indikace, externÌ : ËÌtaË provoznÌch hodin 1.stupnÏ : ËÌtaË provoznÌch hodin 2.stupnÏ
P¯ipojenÌ externÌho pojistnÈho ventilu (musÌ zajistit uûivatel) Ho¯·ky ¯ady G 30 jsou vybaveny 3-pÛlov˝m euro-konektorem pro moûnost p¯ipojenÌ externÌho elektrickÈho pojistnÈho ventilu.
6
Instrukce k instalaci Zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ Kontrola tÏsnosti VPS 504 (objednacÌ ËÌslo: 9794-9955) Tato p¯Ìdavn· pojistn· armatura je vhodn· pro dvoustupÚov˝ plynov˝ ventil. Kontroluje tÏsnost elektrickÈho plynovÈho ventilu p¯ed a po kaûdÈm spuötÏnÌ ho¯·ku. P¯i netÏsnosti ventilu z˘stane ho¯·k vypnut. Protihlukov˝ kryt (objednacÌ ËÌslo: 8802-7180)
510
Na vyû·d·nÌ je moûno dodat protihlukov˝ kryt. Tento kryt dovoluje snÌûit hladinu hluku ho¯·ku G 30 o 20 dB (A).
790
a os tle ko
355 aû 870 620
Zp˘sob dod·vky 1 obalov· jednotka pro kaûd˝ typ ho¯·ku Ho¯·k Ho¯·k kompletnÌ Objed.ËÌslo P¯epravnÌ hmotnost
G 30 1 obalov· jednotka 770 x 800 x 370 mm kg
S G 32-8 S G 32-9 S G 32-9 S G 31-4 S G 31-5 S G 32-5 S G 32-6 S G 32-7 S G2032-8 mbar 300 mbar 20 mbar 300 mbar 8802-7064 8802-7065 8802-7085 8802-7066 8802-7067 8802-7068 8802-7070 8802-7069 8802-7071 29 31 31 31 31 35 35 35 35
7
GENER¡LNÕ ZASTOUPENÕ PRO »ESKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKU: STIEBEL ELTRON, spol. s r.o., K H·j˘m 946, 155 00 Praha 5 - Stod˘lky, »esk· republika Telefon: 02 - 5111 6111*, Fax: 02 - 3551 2122 e-mail:
[email protected], http://www.stiebel-eltron.cz
