FR
ND
En mai 2012, le Centre Wallonie Bruxelles organisait, sur une idée originale de la Biennale de la Chanson Française, un événement intitulé “Paris fait chanter Bruxelles” : un aperçu de la scène bruxelloise était présenté dans sept salles parisiennes le temps d’un week-end. Un volet retour a été imaginé par Paris et Bruxelles avec pour volonté de développer plus encore le “faire ensemble”.
In mei 2012 organiseerde het Centre Wallonie-Bruxelles, oorspronkelijk naar een idee van de Biennale de la Chanson Française een evenement “Paris fait chanter Bruxelles”. In een weekend werd een overzicht van de Brussels scene gepresenteerd in 7 Parijse zalen. Als partner van dit project wou La Ville de Paris de samenwerking tussen de twee hoofdsteden voortzetten en heeft daarom gevraagd om een Brussels evenement te organiseren. De wil om nog meer de nadruk te leggen op het “samen doen” was de inspiratie voor de nieuwe naam “Paris-Bruxelles Connivence », wat zoveel betekent als “samenspannen”.
Désormais dénommée Paris-Bruxelles Connivence, cette nouvelle édition dédiée à la chanson francophone, à Bruxelles, se présente comme un festival d’automne itinérant, en sept rendez-vous, de septembre à décembre 2013. Différentes formes sont proposées au gré des affinités esthétiques suggérées par la programmation de chaque salle bruxelloise partenaire : Flagey, Jazz Station, L’Espace Delvaux, Les Ateliers Claus, Le Jardin de ma Sœur et Madame Moustache. Jouant avec l’idée de gémellité des deux villes, la programmation suscite des rencontres inédites entre artistes des scènes parisiennes et bruxelloises : coplateaux, créations éphémères, cartes blanches... Connivence invite à découvrir des esthétiques musicales dans une variété de lieux, chacun entretenant un lien de complicité et d’affinité particulier avec la chanson… Bon voyage musical.
Voor zijn eerste editie zal Connivence, van september tot december 2013, als een rondreizend najaarsfestival, met 7 evenementen, een ode brengen aan het Franse chanson, in al zijn vormen en in de meest brede zin van het woord. Het festival versmelt met de esthetische affiniteiten van zijn Brusselse partners: Flagey, Jazz Station, Espace Delvaux, Les Ateliers Claus, Le Jardin de ma Sœur en Madame Moustache. Spelend met het idee van de twee steden als een tweeling staan onuitgegeven ontmoetingen op het programma tussen artiesten uit de Parijse en Brusselse scene: co-plateaus, eenmalige creaties, cartes blanches... Connivence wil verder ook de diversiteit in de verf zetten, die eigen is aan de twee hoofdsteden en muzikale genres openbreken. Daarom is het festival opgevat als een ontdekkingstocht langs zeer diverse plaatsen, elk met hun geheel eigen benadering van en affiniteit met het chanson… Goede reis!
PRESS FR
ND
Nadine Simoni +33 140 30 15 00
[email protected]
Christophe Wayetens +32 495 90 49 31
[email protected]
PRODUCTION
PARISBRUXELLESCONNIVENCE.COM
COLORE Laurent Carrier +33 671 04 97 10
[email protected]
facebook.com/ParisBruxellesConnivence
EN SEPT CONCERTS BRUXELLOIS à chaque lieu son style :
14 SEPT 2013
SONGWRITERS (PART 1) ESPACE DELVAUX 15 SEPT 2013
SONGWRITERS (PART 2) CHEZ MADAME MOUSTACHE 31 OCT 2013
PERFORMANCE DES MOTS LES ATELIERS CLAUS 02 NOV 2013
AMBIANCE CABARET LE JARDIN DE MA SŒUR
Chanson & Affinités
07 NOV 2013
LA CHANSON SELON MATHIEU CHEZ MADAME MOUSTACHE 11 DÉC 2013
SACRÉ FRANÇAIS FLAGEY
14 DÉC 2013
VERSION JAZZ VOCAL JAZZ STATION
14 SEPT 2013
SONGWRITERS (PART 1) 20H / €8 / PASS RALLYE €7
DANS LE CADRE DU RALLYE CHANTONS FRANÇAIS
BABX (FR) CARL & LES HOMMES-BOITES (BE) FR
ND
FR
Deux soirées dédiées à la chanson la plus actuelle entre Paris et Bruxelles. Quatre artistes sur le front de l’actualité, salués par la critique qui “donnent de l’ampleur” à la chanson française, en puisant pourtant 50 % de leurs influences outre-Manche et outre-Atlantique. Alors que les Français Babx et Robi naviguent entre pop et chanson, le groupe Carl & Les Hommes-Boîtes et Le Colisée affichent, dans une veine plus expérimentale, les couleurs de la scène bruxelloise. Twee avonden gewijd aan het meest actuele Franse chanson tussen Parijs en Brussel. Vier artiesten op de voorpagina van de actualiteit, gelauwerd door de pers omdat ze “de actieradius vergroten” van het Franse chanson door 50% van hun invloeden te putten uit Engeland en Amerika. Terwijl de Franse Babx en Robi tussen pop en chanson laveren, tonen Carl & Les Hommes-Boîtes en Le Colisée, meer op experimentele wijze, de veelzijdigheid van de Brusselse scene.
BABX
Le troisième album du parisien Babx, caméléon qui joue sur différents registres musicaux et vocaux, confirme le talent d’un artiste subtil et inclassable. (Télérama) Son nouveau disque “Drones personnels” est un drôle de disque. Ce n’est pas vraiment de la chanson, pas vraiment de la pop, c’est un peu des deux à la fois. La rencontre de Barbara et de Radiohead ? On pense aussi à celle de Joey Starr et Jacques Brel (…) Babx utilise de drôles d’instruments et se paie ça ou là des arrangements gainsbouriens. Résultat, “Drones personnels” est une belle anomalie en France, une heureuse surprise pour qui trouve la chanson d’ici trop monotone. (Les Inrockuptibles)
CARL & LES HOMMES-BOITES
Derrière Carl & Les Hommes-Boîtes se cache Carl Roosens, touche-à-tout singulier qui cultive l’art du décalage, agitateur de neurones qui sait se faufiler dans les failles de notre époque dissolue ! Ni tout à fait rappeur, ni tout à fait chanteur, mais assurément raconteur d’histoires et performeur, Carl propose un univers musical hybride aux frontières mouvantes. Avec son équipe de frondeurs de première classe, ils tissent ensemble des chemins accidentés au détour desquels on découvre un subtil mélange de hip hop, de rock embrumé, d’électronique mutante et de fanfare grotesque. carlroosens.tumblr.com/hommesboites
babx-music.fr ND
BABX
Het derde album van de Parijzenaar Babx, cameleon die verschillende muzikale en vocale registers bespeelt, bevestigt het talent van een subtiele en niet te classificeren artiest. (Télérama) Op muzikaal vlak doet zijn nieuw album “Drones personnels” een beetje vreemd aan. Het is geen echt chanson, geen echte pop, het is een beetje de twee tegelijk. een ontmoeting tussen Barbara en Radiohead? We denken ook aan één tussen Joey Starr en Jacques Brel (…). Babx gebruikt ongewone instrumenten en hier en daar Gainsbourg-achtige arrangementen. Resultaat, Drones personnels is een mooie anomalie in Frankrijk, een aangename verrassing voor wie het chanson te monotoon vindt. (Les Inrockuptibles) babx-music.fr
ESPACE DELVAUX
(CENTRE CULTUREL LA VÉNERIE) lavenerie.be
CARL & LES HOMMES-BOITES
Achter Carl & Les Hommes-Boîtes gaat Carl Roosens schuil, een manusje-van-alles die de kunst van het verdraaien cultiveert. Hij schudt onze neuronen door elkaar en weet zich op zijn eigen manier door deze verwarrende tijden te kronkelen. Hij is geen echte rapper, geen echte zanger maar in elk geval een verhalenverteller en begenadigd performer. Zijn muzikaal universum is hybride en ontroerend. Met zijn team van eersteklasse oproerkraaiers brengt hij een subtiele mengeling van hip hop, benevelde rock, gemuteerde elektronica en groteske fanfaremuziek. carlroosens.tumblr.com/hommesboites
15 SEPT 2013
SONGWRITERS (PART 2) 19H30 / €8 / PASS RALLYE €7
DANS LE CADRE DU RALLYE CHANTONS FRANÇAIS
ROBI (FR) LE COLISÉE (BE) FR
ND
FR
Deux soirées dédiées à la chanson la plus actuelle entre Paris et Bruxelles. Quatre artistes sur le front de l’actualité, salués par la critique qui “donnent de l’ampleur” à la chanson française, en puisant pourtant 50 % de leurs influences outre-Manche et outre-Atlantique. Alors que les Français Babx et Robi naviguent entre pop et chanson, le groupe Carl & Les Hommes-Boîtes et Le Colisée affichent, dans une veine plus expérimentale, les couleurs de la scène bruxelloise. Twee avonden gewijd aan het meest actuele Franse chanson tussen Parijs en Brussel. Vier artiesten op de voorpagina van de actualiteit, gelauwerd door de pers omdat ze “de actieradius vergroten” van het Franse chanson door 50% van hun invloeden te putten uit Engeland en Amerika. Terwijl de Franse Babx en Robi tussen pop en chanson laveren, tonen Carl & Les Hommes-Boîtes en Le Colisée, meer op experimentele wijze, de veelzijdigheid van de Brusselse scene.
ROBI
Finaliste du concours Inrock Lab en 2011, elle est repérée par Jean-Louis Murat, dont elle ouvre les concerts. Après un EP très remarqué, sorti en 2011, elle vient de publier son premier album “L’hiver et la joie”. D’une voix tour à tour lumineuse et sombre, Robi distille ses textes poétiques qui cultivent l’intimisme et le spleen avec légèreté et sans retenue. (Rock and Folk) Au bord de la cold-wave mais paradoxalement sensuelle, Robi en impose dès cet essai écrit avec la complicité du bassiste américain Jeff Hallam. Une nouvelle voix s’élève dans la chanson, blanche et forte. Un disque beau, grave et brûlant. (L’Express)
LE COLISÉE
Avec pour seules armes ses mains, sa voix et une loopstation, Le Colisée abolit les notions-mêmes de frontières et de styles : jouant avec les langues, il réconcilie le folk crépusculaire avec l’afrobeat, convie Elliott Smith et David Byrne à un thé dansant dans un recoin de son jardin secret. En découle une pop mouvante et profondément intime, magnifiée par le live durant lequel il empile méticuleusement toutes les strates de ses morceaux en s’enregistrant en temps réel. lecolisee.bandcamp.com
robimusic.net ND
ROBI
Als finaliste van het concours Inrock Lab in 2011, wordt ze opgemerkt door Jean-Louis Murat, van wie ze het voorprogramma mag verzorgen. Na een felgesmaakte EP uit 2011, heeft ze nu haar eerste album uit “L’hiver et la joie”. Met een stem die nu eens somber, dan weer stralend en helder klinkt, destilleert Robi haar poëtische teksten, die intimisme en spleen cultiveren maar altijd met lichtheid en volle overgave. (Rock and Folk) Op de rand van cold wave maar paradoxalerwijze heel sensueel, zet Robi, in samenwerking met de Amerikaanse bassist Jeff Hallam, zichzelf nadrukkelijk op de kaart. Een nieuwe stem verheft zich in het chanson, zuiver en sterk. Een mooie plaat, die een zware en hartstochtelijke indruk nalaat. (L’Express) robimusic.net
CHEZ MADAME MOUSTACHE madamemoustache.be
LE COLISÉE
Met als enige wapens zijn handen, zijn stem en een loopstation, sloopt Le Colisée de alle noties van grenzen en stijlen: hij speelt met talen, verzoent schemerige folk met afrobeat, zet Elliot Smith en David Byrne samen op de dansvloer van een thé-dansant. Daaruit vloeit ontroerende en intieme popmuziek voort, die tot zijn volste recht komt tijdens een concert waarbij hij zorgvuldig de lagen van zijn nummers opeenstapelt en zichzelf in real-time opneemt. lecolisee.bandcamp.com
31 OCT 2013
PERFORMANCE DES MOTS 20H / €12 > €10 / PRÉVENTES €10
PAUVROS & PENNEQUIN (FR) HOMNIMAL (BE) + G.TAZARTÈS (FR) FR
ND
Ici, la chanson retrouve ses origines, une poésie lyrique d’un genre élevé. Par ce retour à l’essentiel, une modernité nue s’affirme, avec les textes et les mots pour principal véhicule, on est transporté au cœur d’une expérience musicale d’exception. En partenariat avec Les Ateliers Claus, lieu historique des plus expérimentaux et accueillants d’Europe, Connivence réunit des artistes cultes de la musique expérimentale, incontournables des scènes de l’art contemporain, celles d’un “underground éclairé”, qui explorent de façon exceptionnelle l’émotion en direct. Hier gaat het chanson terug naar zijn roots, lyrische poëzie van een hoger genre. Door deze terugkeer naar de essentie, manifesteert zich een naakte moderniteit. Met tekst en woord als voornaamste verhikels worden we meegetrokken in een uitzondelijke muzikale ervaring. Les Ateliers Claus is van oudsher een van de meest gastvrije plekken in Europa voor experimentele muziek. In partnership met Connivence komen hier cultartiesten samen, waar je niet rond kan in de hedendaagse kunstscene en die op een uitzonderlijke manier de directe emotie aftasten.
FR
ND
PAUVROS-PENNEQUIN
PAUVROS-PENNEQUIN
pennequin.rstin.com/taxonomy/term/216
pennequin.rstin.com/taxonomy/term/216
HOMNIMAL
HOMNIMAL
La poésie hors normes de Charles Pennequin déconstruit la narration. Sa lecture sonore dans un “flow” tendu est une forme d’hypnose. Auteur d’une trentaine de recueils et CDs, Charles Pennequin est un poète majeur d’aujourd’hui. Son intervention de “Poésie action” ou de “gesticulation”, comme il préfère nommer ce qu’il propose, est ici en duo avec JeanFrançois Pauvros, guitariste incontournable de la scène des musiques improvisées depuis plusieurs décennies. Ici, la fusion des mots et des sons tient de l’envoûtement populaire jouissif.
Homnimal, Frédéric Bernier pour l’état civil, est musicien et plasticien. Il est né en 1976 et habite à Bruxelles. Venu au son par la nécessité de supprimer au maximum les interfaces avec un public, il travaille sur les différentes techniques vocales et leur valeur d’usage, du chant lyrique au grognement. Il les rassemble dans des hybridations scéniques, des rites ou des installations. L’Homnimal définit le champ des possibles. Ses performances sont des rituels, des opéras vus de l’intérieur, pont entre la transmission orale et la poésie sonore.
De onwaarschijnlijke poëzie van Charles Pennequin deconstrueert het verhaal. Zijn sonore lectuur in een gespannen “flow”is een vorm van hypnose. Als auteur van een dertigtal bundels en cds is Charles Pennequin vandaag uitgegroeid tot een groot poëet. Zijn interventie van “action poetry” of “gesticulatie”, zoals hij het zelf graag noemt, doet hij hier in duo met Jean-François Pauvros, al meerdere deccenia een essentieel gitarist in de scene van geïmproviseerde muziek. De fusie van woord en geluid staat hier voor regelrechte voodoo.
Homnimal, Frédéric Bernier voor de burgerlijke stand, is muzikant en plastisch kunstenaar. Hij is geboren in 1976 en woont in Brussel. Hij is met geluid beginnen experimenteren omdat hij zo veel mogelijk interfaces met het publiek wou elimineren. Hij werkt met verschillende stemtechnieken, van lyrische zang tot geknor en verenigt die in hybride scenische opstellingen of installaties. Homnimal definieert het rijk der mogelijkheden. Zijn performances zijn, van buitenaf beschouwd, rituelen of opera’s die een brug slaan tussen de mondelinge overlevering en geluidspoëzie.
soundcloud.com/homnimal
GHÉDALIA TAZARTÈS
Ghédalia Tazartès est un artiste culte, inclassable et intransigeant. Ses apparitions publiques constituent des moments rares. Né à Paris en 1947, Tazartès chante depuis l’âge de 12 ans. Il compose depuis 1974 pour la danse, le théâtre et le cinéma. Il a publié une dizaine d’albums. Il s’intéresse, dans ses compositions, à l’utilisation de techniques vocales qui semblent inspirées de diverses traditions : complaintes des rues, récits de griots africains, chants de muezzin, plaintes yiddish… Ses montages sonores invitent l’auditeur dans un monde totalement réinventé.
soundcloud.com/homnimal
GHÉDALIA TAZARTÈS
Ghédalia Tazartès is een niet te classificeren en onverzettelijk cultartiest. Zijn eerste publieke verschijningen vormen zeldzame momenten. Geboren in Parijs in 1947, zingt Tazartès al vanaf zijn twaalfde. Sinds 1974 componeert hij voor dans, theater en film en brengt een tiental albums uit. In zijn composities gebruikt hij vocale technieke uit verschillende tradities: straatklaagliederen, West-Afrikaanse griots of djelis, gezangen van muezzins, jiddische klaagzangen… Zijn geluidsmontages lokken de toehoorder in een volledig opnieuw uitgevonden klankuniversum binnen.
facebook.com/pages/Ghedalia-Tazartes/22773852417 facebook.com/pages/Ghedalia-Tazartes/22773852417
LES ATELIERS CLAUS lesateliersclaus.com
02 NOV 2013
AMBIANCE CABARET 20H / €12 > €10 | €8
SARAH OLIVIER ZOÉ (BE) FR
ND
FR
(FR)
Les nouveaux talents de la chanson se découvraient jadis, à Bruxelles comme à Paris, dans ces petits lieux, les cafés-concerts, où intimité se conjuguait avec atmosphère. Cette tradition est fort heureusement encore vivante. Paris a son “Limonaire”, Bruxelles son “Jardin de ma Sœur”, où chanson cabaret et chanson dite “classique” sont à l’honneur toute l’année. Pour l’occasion, deux divines exubérantes, qui n’ont, elles, rien de classique, viennent partager la scène : Sarah Olivier sur le répertoire de son nouveau disque “Pink Galina”, en duo avec son contrebassiste, et Zoé. Vroeger werden, zowel in Brussel als Parijs, de aanstormende talenten van het chanson ontdekt in kleine plaatsen, de café-concerts, waar intimiteit zich verenigt met sfeer. Gelukkig is deze traditie nog levendig. Parijs heeft zijn “Limonaire” en Brussel zijn “Jardin de ma Sœur”. Daar worden cabaret en chanson nog het hele jaar door in de kijker gezet. Voor de gelegenheid staan twee uitbundige, goddelijke dames, die niets ‘klassieks’ hebben, samen op het podium: Sarah Olivier met het repertoire van haar nieuw album “Pink Galina”, in duo met haar contrabassist en Zoé.
SARAH OLIVIER
L’écriture de Sarah Olivier est une fantaisie absolue et délicieuse où la vie et la mort se mêlent dans une sorte de transe. Une transe qui mène à la fête. C’est une diva juchée sur ses escarpins, une chanteuse de caractère qui a slalomé entre le théâtre, l’opéra, le cirque et le rock alternatif. Elle nous entraîne au cœur d’un cabaret expressionniste et gouailleur, où l’excentricité et la contrebasse (celle de son accompagnateur Stephen Harisson) sont reines. saraholivier.com
ZOÉ
Zoé est une auteure ironique doublée d’une interprète époustouflante, pianiste et danseuse à ses heures, en quelque sorte comédienne : lauréate de la Biennale de la chanson à 20 ans, emmenée dans les bagages de Maurane comme choriste, coup de cœur des Francofolies de la Rochelle 2006, première signature “chanson” du label de Luc Besson... (Tout va bien) Avec sex-appeal soigneusement exploité, gravité à peine dissimulée, franche déconnade clairement assumée et reprises concitoyennes gentiment téléphonées (“Ces gens-là” de Brel)… Zoé clôt en beauté six jours à l’Européen. (Libération) zoechante.com
ND
SARAH OLIVIER
De teksten van Sarah Olivier zijn een absolute en verrukkelijke fantasie, waar leven en dood zich in een soort trance vermengen. Een trance die tot uitbundige feestvreugde leidt. Het is een diva op pumpschoenen, een karakterzangeres die slalomt tussen theater, opera, circus en alternatieve rock. Ze neemt ons mee naar het hart van een expressionistisch en schertsend cabaret, waar excentriciteit en de contrabas (die van haar begeleider Stephen Harisson) de boventoon voeren. saraholivier.com
ZOÉ
Zoé is een ironisch tekstauteur en een onwaarschijnlijke vertolkster, pianiste en gelegenheidsdanseres, een soort actrice: laureate van de Biennale van het chanson op haar 20ste, mee in de bagage van Maurane als achtergrondzangeres, coup de cœur van de Francofolies van La Rochelle in 2006, eerste “chansonartieste” op het label van Luc Besson... (Tout va bien) Met zorgvuldig uitgebuit sex-appeal, nauwelijks verholen ernst, oprecht gezwans, volledig op zich genomen en met covers van landgenoten (“Ces gens-là” van Brel)… heeft Zoé de zesdaagse van l’Européen in schoonheid afgesloten. (Libération) zoechante.com
LE JARDIN DE MA SŒUR lejardindemasoeur.be
07 NOV 2013
LA CHANSON SELON MATHIEU 19H30 / €12
MATHIEU BOOGAERTS (FR) PETER BULTINK (BE) FR
ND
FR
Connivence a souhaité réunir sur un même plateau deux artistes aux univers singuliers et différents mais qui, chacun à leur façon “respirent leurs villes” : Paris et Bruxelles. L’atmosphère de “Chez Madame Moustache” n’est pas sans rappeler celle de “La Java”, une salle parisienne dans laquelle Mathieu Boogaerts s’est installé en résidence et a préparé son dernier album. Alors, nul doute que l’artiste s’y sentira comme chez lui, en solo. Ostendais et Bruxellois, Peter Bultink, l’homme de “l’Orchestre du Mouvement Perpétuel” nous a aidé à imaginer cette première édition. Aujourd’hui sur scène avec un autre ostendais, Philip Franchitti. Connivence heeft op hetzelfde podium twee artiesten willen samenbrengen met een heel eigen en verschillend universum maar die, elk op hun manier “hun stad uitblaken”: Parijs en Brussel. De sfeer van “Chez Madame Moustache” ademt ook die van “La Java” uit, een Parijse zaal, waar Mathieu Boogaert zich in residentie heeft genesteld om zijn nieuw album voor te bereiden. Het lijdt dan ook geen twijfel dat de artiest zich hier als een vis in water zal voelen. Oostendenaar en Brusselaar, Peter Bultink, de man van het “Orchestre du Mouvement Perpétuel” heeft ons geholpen om deze eerste editie vorm te geven. Nu op scene met stadsgenoot Philip Franchitti.
MATHIEU BOOGAERTS
Le sixième disque de Mathieu Boogaerts est le reflet d’une expérience pas banale : pendant de longs mois, l’artiste à trouvé, à deux pas de chez lui, un second chez soi, “La Java”, une ancienne salle de bal du quartier de Belleville, où il a convié, une fois par semaine, le public parisien à venir découvrir ses nouvelles chansons, parfois encore à l’état d’ébauche… Au résultat : 12 titres limpides, sensuels, délicats, généreux, mais surtout libérés de tout artifice.
PETER BULTINK
L’Ostendais francophile et bruxellois, Peter Bultink, l’homme de “l’orchestre du mouvement perpétuel” se démène, maintenant accompagné sur scène par son compère Philippe Franchetti. Électrique, acoustique, a capella, cela tient encore plus qu’avant de la performance, où l’émouvant des chansons s’entrelace avec des fulgurances sonores. Entre réinterprétation des titres de ses albums précédents (dont le magnifique “The all & nothing show”) et nouvelles composition émancipées. Un spectacle sur scène en forme d’œuvre d’art. Irrésistible.
mathieuboogaerts.com peterbultink.com ND
MATHIEU BOOGAERTS
Het zesde album van Mathieu Boogaerts is de weerspiegeling van een niet te verwaarlozen ervaring: gedurende maanden heeft de artiest, op een boogscheut van zijn woonst in Parijs, een tweede woonst gevonden, “La Java”, een oude balzaal in Belleville, waar hij, een keer per week, het Parijse publiek heeft uitgenodigd om zijn nieuwe liedjes te komen ontdekken, soms nog in schetsmatige vorm… Het resultaat: 12 kristalheldere, delicate en sensuele songs, ontdaan van alle kunstgrepen. mathieuboogaerts.com
PETER BULTINK
Oostendenaar en Brusselaar Peter Bultink, de man van het “Orchestre du Mouvement Perpétuel” strikes again, tegenwoordig geflankeerd op scene door stadsgenoot Philip ‘SüberdoG’ Franchitti. Elektrisch, elektronisch, akoestisch, a cappella, het heeft nog meer dan vroeger een hoog performance-gehalte, waar de diepe emotie van zijn songs vervlochten is met fulminerende geluidsuitspattingen. Tussen nieuwe interpretaties van oude songs van zijn vorige albums (waaronder het onvolprezen “The All & Nothing Show”) en nieuw werk. Een concert in de vorm van een kunstwerk. Onweerstaanbaar. peterbultink.com
CHEZ MADAME MOUSTACHE madamemoustache.be
11 DÉC 2013
SACRÉ FRANÇAIS 20H15 / €25 > €15
EN PARTENARIAT AVEC LA PREMIÈRE
AUTOUR DE LUCIE (FR) & INVITÉS (BE) : DAAN, JERONIMO, DAN LACKSMAN, FRANÇOIZ BREUT, SACHA TOOROP, BENOÎT CARRÉ, ELEPHANT, SAULE EN COMPLICITÉ AVEC ALEXANDRA VASSEN FR
ND
FR
Une grande soirée en forme de fête de clôture, sous le signe de la renaissance, quoi de plus normal ? Arrivé dans les années 1990, parti en 2004, Autour de Lucie revient, offrant à Bruxelles et à Connivence l’exclusivité d’un retour attendu en Belgique. Une soirée où duos, surprises et invités de choix tourneront avec et Autour de Lucie et sa pop légère. Le tout concocté en complicité avec Alexandra Vassen, créatrice et programmatrice de l’Émission “Sacré français” qui, depuis 1997, sur les ondes de Radio 21, Pure FM et depuis 3 ans sur la Première, présente chaque semaine toutes les tendances de la scène musicale francophone. Un trait d’union, en chanson, entre Paris et Bruxelles. Een grootse avond in de vorm van een afscheidsfeest, in het teken van een wedergeboorte… Aangespoeld in de jaren 90, vertrokken in 2004, is Autour de Lucie helemaal terug, en biedt Brussel en Connivence de exclusiviteit van een langverwachte terugkeer naar België. Een avond waar duo’s, verrassingen en gasten samen op het podium zullen staan, met Autour de Lucie. Dat allemaal met de steun van Alexandra Vassen, oprichtster en programmatrice van het radioprogramma “Sacré français”, dat sinds 1997 bij Radio 21, Pure FM en la Première wordt uitgezonden. Elke week gaat het programma op zoek naar de stromingen en tendensen in de Franstalige muziekscene. Een koppelteken tussen Parijs en Brussel.
AUTOUR DE LUCIE
En dix ans, le groupe Autour de Lucie, a signé quatre albums, tous singuliers, chaque fois en quête d’influences nouvelles : tantôt électrique et subtilement âpre, tantôt électronique, entêtant, solaire... Ce “laboratoire” a ainsi durablement marqué le paysage
pop français. Jusqu’à ce que les membres de ce groupe se séparent pour une durée indéterminée... On demandait souvent à Valérie Leulliot si elle avait fait une croix sur ce beau collectif. Elle ne répondait jamais par la négative, certaine qu’Autour de Lucie reparaîtrait un jour. Travaillant avec Sébastien Lafargue sur de nouvelles chansons, elle a pressenti que le moment était peut-être venu. Ses nouvelles compositions devaient être portées, non par une interprète seule, mais par un groupe. 2013 est donc le retour d’Autour de Lucie. Un retour déjà amorcé avec la parution d’un EP au printemps dernier et l’annonce d’un vinyle à venir. C’est pourtant sur scène que le groupe a choisi de revenir : la bande à Lucie revisite son répertoire à la lumière d’un univers musical encore renouvelé, régénéré. Urbain et hypnotique, quelques couleurs électro et de discrets clins d’œil eighties, des textes ciselés au cordeau : tel est Autour de Lucie aujourd’hui. Concert rétrospective mais aussi concert révélation puisque nous découvrirons les premières chansons de l’album à venir... facebook.com/autourdeluciemusic
ND
AUTOUR DE LUCIE
Op 10 jaar tijd heeft de Autour de Lucie 4 albums op zijn palmares staan, allemaal bijzonder, telkens op zoek naar nieuwe invloeden: nu eens elektrisch et subtiel scherp, dan weer elektronisch en psychedelisch… Dit “laboratorium” heeft blijvend de Franse popmuziek getekend. Tot de leden van deze groep voor onbepaalde tijd uit elkaar gingen... We hebben vaak gevraagd aan Valérie Leulliot of ze afscheid heeft genomen van dit mooie collectief. Ze antwoordde nooit positief omdat ze zeker was dat Autour de Lucie op een dag terug naar België zou komen.Toen ze samen met Sébastien Lafargue aan nieuwe nummers werkte, heeft ze aangevoeld dat het moment misschien gekomen was. Haar nieuwe nummers moesten door een groep gedragen worden. 2013 is dus het jaar van de terugkeer van Autour de Lucie. Een terugkeer die al in het voorjaar begonnen is met de release van een EP en de aankondiging van een vinyl. Het is nochtans op het podium dat de groep wil terugkeren: de groep van Lucie herinterpreteert nummers uit hun repertoire, in het licht van een muzikaal hernieuwd en nieuw leven ingeblazen universum. Stedelijk en hypnotiserend, elektonische klankkleuren en discrete wenken naar de jaren 80, lijnrechte teksten: dat is Autour de Lucie vandaag. facebook.com/autourdeluciemusic
FLAGEY flagey.be
14 DÉC 2013
VERSION JAZZ VOCAL 18H / €10
DANS LE CADRE DES FRENCH JAZZ NIGHTS 2013
EGO SYSTEM (FR) & MARTIAL HOST (BE) FR
ND
Le jazz vocal a depuis belle lurette flirté avec la chanson. Là où des formations telles Les Double Six donnaient des paroles françaises aux standards de jazz américains, le sextet vocal Ego System met en jazz les grands textes de la chanson signés Jacques Brel, Serge Gainsbourg mais aussi Noir Désir ou encore Rita Mitsouko. Plusieurs des chanteurs sont d’anciens élèves du Conservatoire Royal de Bruxelles et notamment de David Linx. Ego System invitera à la Jazz station l’un de ses arrangeurs, le pianiste bruxellois Martial Host. Gezongen jazz flirt al sinds mensenheugnis met het chanson. Daar waar formaties als Les Double Six Franse teksten op Amerikaanse jazz standards zetten, zet het vocale sextet Ego System grote teksten van het chanson om in jazz, zoals Jacques Brel, Serge Gainsbourg, maar ook Noir Désir of Rita Mitsouko. Meerdere van de zangers zijn oud-leerlingen van het Koninklijk Conservatorium van Brussel en meerbepaald van David Lynx. Ego System nodigt in het Jazz Station een van zijn arrangeurs uit, de Brusselse pianist Martial Host.
FR
ND
EGO SYSTEM
EGO SYSTEM
INVITÉ : MARTIAL HOST
GAST: MARTIAL HOST
Egosystem est composé de : Célia Tranchand, soprano / Emily Allisson, mezzo soprano Déborah Tanguy, alto / Manu Domergue, ténor Loïs Le Van, baryton / Olivier Houser, basse Diplômé du Conservatoire Royal de Bruxelles en musique classique, Martial Host accompagne des groupes de chanson française, de pop, de musique folklorique et de jazz, et travaille comme arrangeur. egosystem.me martialhost.com
JAZZ STATION jazzstation.be
Egosystem is samengesteld uit: Célia Tranchand, sopraan / Emily Allisson, mezzo-sopraan Déborah Tanguy, alt / Manu Domergue, tenor Loïs Le Van, bariton / Olivier Houser, bas Afgestudeerd aan het Koninklijk Conservatorium van Brussel in klassieke muziek, begeleidt Martial Host groepen die chanson, pop, folk en jazz brengen en werkt hij als arrangeur. egosystem.me martialhost.com
