ORSZÁGOS IDEGENNYELVŐ KÖNYVTÁR ÉVI TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉSE

AZ ORSZÁGOS IDEGENNYELVŐ KÖNYVTÁR 2011. ÉVI TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELÉSE

Budapest, 2012. január 20. Készítette

Mender Tiborné fıigazgató

2

TELJESÍTMÉNYÉRTÉKELİ LAP 2011 INTÉZMÉNY NEVE: ORSZÁGOS IDEGENNYELVŐ KÖNYVTÁR VEZETİJE: MENDER TIBORNÉ fıigazgató

Szervezeti kérdések Az intézményben ebben az évben szervezeti átalakítások nem történtek. 2011-ben jelentıs személyi változások történtek. Egy részük a természetes ki-és belépések kapcsán valósult meg (elıre tervezett nyugdíjba vonulások, prémium évek lejárta, gyes-rıl visszatérés, gyesen lévık helyettesítésére határozott idıre felvett új munkatársak). Másik részük a jogszabályváltozások (nık 40 év munkaviszony utáni nyugdíja), valamint Miniszter úr november 9-i levele kapcsán megkezdett létszámleépítések következménye. kilépett: ebbıl

16 fı lemondással más intézményhez távozott közös megegyezéssel távozott határozott idı lejárta miatt munkaviszonya megszőnt nyugdíjba vonult nem megfelelı munkavégzés miatt felmentés létszámleépítés miatti felmentés

új belépı:

1 fı 3 fı 1 fı 5 fı 2 fı 4 fı

8 fı

gyes-rıl visszajött: 1 fı tgyás-ra ment 1 fı prémium évek programban van: 1 fı Az intézmény alapdokumentumai Az Alapító Okiratban 2011-ben nem történt változás. Az Alapító Okirat 2010 decemberi változását követıen a Szervezeti és Mőködési Szabályzat módosításra, majd április 22-én jóváhagyva került. Miniszter úr létszámleépítést elrendelı levelét követıen világossá vált, hogy a jelenlegi nyitva tartás és szolgáltatások fenntartása mellett, csak szervezeti változtatásokkal képes mőködni az OIK. Ennek kidolgozása november hónap folyamán megtörtént, s az intézmény új Szervezeti és Mőködési Szabályzatának tervezetét december 9-én a NEFMI Könyvtári Osztályának megküldtük. Jóváhagyása folyamatban van. 2011. december 20-tól új Használati Szabályzat lépett életbe. A különbözı juttatások megszőnése, a 150-es Korm. hat. változása miatt módosítottuk a Kollektív szerzıdést. Az évközbeni jogszabályi és személyi (gazdasági igazgató) változások miatt kellett módosítani több gazdasági szabályzatunkat (Bel- és külföldi kiküldetési szabályzat, Beszerzési szabályzat,

3 Anyag- és eszközgazdálkodási szabályzat, a Gazdasági osztály ügyrendje, Kötelezettségvállalás, utalványozás, ellenjegyzés, érvényesítés szabályzata, Pénz- és értékkezelési szabályzat, Informatikai biztonsági szabályzat, Közbeszerzési szabályzat). A folyamatosan változó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelıen megújításra került szabályzatok: Telefonhasználati szabályzat, Helyiségek és berendezések használati szabályzata, Gépjármő használati szabályzat, Reprezentációs szabályzat. Bár nem a könyvtár alapdokumentuma, de mivel a mőködésünkhöz tartozó fontos jogszabály, itt említem meg, hogy az Országgyőlés az év végén elfogadta a 2011. évi CLXXIX. törvényt a nemzetiségek jogairól, melyben nevesítésre került az OIK, mint a nemzetiségi könyvtári ellátás koordinációját végzı intézmény. „41. § (1) A nemzetiség anyanyelvő könyvtári ellátását az Országos Idegennyelvő Könyvtár (a továbbiakban: OIK) koordinálja, a szolgáltatásokat az OIK, a megyei könyvtárak és a Fıvárosi Szabó Ervin Könyvtár nyilvános könyvtári rendszeren keresztül biztosítja.”

Fıbb munkatervi pontok teljesítése Üzemszerő mőködés Állományépítés, győjteményfejlesztés (győjteményszervezés) Évek óta folyamatosan jelezzük, hogy állománygyarapításra a támogatásból egyetlen forint sem jut. 2011-ben kritikussá vált a helyzet. Ennek oka a pályázati lehetıségek beszőkülése, az egyre csökkenı (csaknem elfogyó!) ODR-támogatás, a 37,1 M. forintos februári zárolás, mely az év folyamán elvonásra került. Ez a munkatervi pont tehát önhibánkon kívül nem teljesült, de ismételten kötelességem felvetni az Irányító Szerv felelısségét! A mőködésre sem elegendı dolgi keretbıl képtelenség a győjtemény tervszerő és szakszerő gyarapítása. Bár a források mindenütt csökkennek, de egyetlen esetrıl sincs tudomásom, hogy minisztériumok, országos szervezetek, fıvárosi, megyei önkormányzatok által fenntartott jelentıs könyvtár állománygyarapítása évek óta nulla forint lenne. 2011. évi összes gyarapodás: 3310 dokumentum 7.765.937,- Ft összértékben, melynek csupán 1/5-e vétel, mindösszesen 1,7 MFt, a többi ajándék vagy kötelespéldány. (fejlıdés mutatók 1/b és 2. sz. táblázat), Nyomtatott dokumentumok és nyelvtanulást segítı AV anyagok Ebben az állományrészben a 2011. évi összes gyarapodás: 2551 db 6.235.742,- Ft. Ebbıl a vásárlás: 617 db 1 507 645,- Ft. Legjelentısebb forrásunk a Márai-programból elnyert támogatás volt, melybıl 311 db dokumentumot vásároltunk csaknem 900 ezer forintért. Az ODR keretbıl (200 ezer Ft) fıleg angol nyelvő dokumentumokat vásároltunk: szépirodalmi mőveket, nyelvkönyveket korszerő hangzó anyaggal (CD-audio, CD-ROM). A nemzetközi csere kapcsán csaknem valamennyi dokumentum a Lengyel Nemzeti Könyvtárból érkezett, személyes szállítás és jó kapcsolat révén. Nagyon sokszor keresnek meg bennünket könyvfelajánlásokkal. Mint a Győjtıköri Szabályzatban is rögzítettük: a válogatás jogát fenntartjuk. Ebbıl az következik, hogy egy-egy

4 felajánlás esetében a válogatás sok idıt és körültekintést igényel a nyelvi referensektıl. E munka eredménye az 1465 db ajándék 3.517.756,- Ft értékben. Kiemelkedı ajándékozóink 2011-ben. • Magyar Könyv Alapítvány: Károlyi Dóra májusban kereste meg az OIK-ot, hogy magyar szerzık különbözı idegen nyelvre fordított alkotásai közül válogathatunk, s egyben a listát is mellékelte. Ezen közel ezer könyv szerepelt, s ebbıl a listából, a katalógusban történı behasonlítás után kollégáink 405 könyvet válogattak. • Cseh Centrum: 110 db könyv került állományunkba. • Francia Intézet: 175 dokumentumot ajándékozott a könyvtárnak. • Török Nagykövetség: 42 db könyvet vettünk állományba, ezek egy része angol, másik része török nyelvő. • Olvasóinktól összesen 154 könyvet kaptunk. • Idén is ajándékozott könyvtárunknak: a Cervantes Intézet, a Goethe Intézet és Kovács katáng Ferenc (Oslo). Az OSZK Kötelespéldány Osztályával jó kapcsolatot ápolunk. Munkatársunk hetente válogat a megmaradt dokumentumokból; az így beszerzett anyag (451 db 1 154 142,-Ft értékben) közel 80 %-a magyar nyelvő. A 2010-ben és 2011-ben leltárba vett nyomtatott dokumentumok és nyelvtanulást segítı AV anyagok összehasonlító adatait a Fejlıdési mutatók 1/a) és 1/b) sz. táblázata tartalmazza.

Zenemővek (kotta, CD, DVD) A zenei győjtemény „fejlesztése” soha nem látott mélypontra került 2011-ben. A vásárlás mindösszesen 46 (!!!) zenemő volt. Az összes gyarapodás: 759 dokumentum, 1.530.194,- Ft. Az állomány felépítését, összetettségét, a szakmai és olvasói igények követését a lehetı legnagyobb odafigyeléssel végezték a munkatársak, és minden lehetıséget megragadtak, amellyel új dokumentumokat szerezhettek be. De pénz nélkül ez nem megy!! Évek óta súlyos problémaként nehezedik a győjteményre, hogy bár valamennyi „új” dokumentumhoz ajándék során hozzájut, de a zenei kiadói piacon megjelenı abszolút újdonságokhoz egyáltalán nem vagy alig tud hozzájutni. Ez nagyban befolyásolja a kölcsönzési adatokat is. Az elszomorító számok: Vásárlás: 46 db 254.559,- Ft Kötelespéldány: 246 darab, 561 655,- Ft Olvasóinktól, intézményektıl kapott ajándékok: 467 db, 713 980,- Ft, melybıl kiemelkedik a Francia Intézet adománya (342 db CD, népzene, jazz, sanzon, klasszikus), a Török Nagykövetség (52 db CD), a Mester Kiadó Kft. (62 db CD), a Hagyományok Háza (50 db CD, a teljes Új Pátria sorozat) és az MTI Zenetudományi Intézete. A 2010-ben és 2011-ben leltárba vett zenei dokumentumok összehasonlító adatait a Fejlıdési mutatók 2. sz. táblázata tartalmazza. Periodikák 2011-ben a vétel, csere és ajándék útján együttesen beszerzett idıszaki kiadványok száma 372 volt, 9.140.326,-Ft értékben, 35 országból, 25 nyelven.

5 314 féle idıszaki kiadványra fizettünk elı 8.734.306,- Ft értékben, hogy az évtizedek alatt kialakított, országos viszonylatban is jelentıs periodika állományunkat idén is fenntarthassuk. Ebbıl: import 221 db 8.102.279,-Ft hazai 93 db 632.027,-Ft Ezt már évek óta az év végi bérmaradványból fedezzük. Segítette az idei elıfizetést a 2 millió forintos NEFMI támogatás és a Wekerle Alapkezelıtıl nyert pályázati forrás. A 3. sz. táblázatból kitőnik, hogy így is további lemondásokra került sor (400-ról 372 darabra), az elızı évihez képest 7%-kal csökkent a periodikák száma. Állományapasztás Nyomtatott dokumentumok és nyelvtanulást segítı AV anyagok közül 2250 dokumentumot • 2205 könyvet • 11 CD-t • 38 magnókazettát • 4 db floppy-t vontunk ki állományunkból. Az apasztás oka
pénzben megtérített követelés: 26 db
behajthatatlan követelés (behajtó cég által átadott lista alapján): 570 db
tervszerő állományapasztás: 1654 dokumentum Zenemővek közül 64 kotta került selejtezésre 10 987 Forint értékben. 2011-ben a Molnár utcai külsı raktárunk felszámolása miatt nagyarányú selejtezést hajtottunk végre a folyóirat állományban. A fı győjtıkörbe nem illeszkedı, profilidegen, megrongálódott és csak idılegesen ırzendı anyagokat töröltük az állományból. A selejtezett 225 címhez tartozó csaknem 4000 kötetet listáztuk, fölöspéldány jegyzéken felajánlottuk más könyvtáraknak és kivezettük a katalógusból. Ilyen arányú, tervszerő állományapasztás már sok éve nem történt a periodika állományban. Ez a feladat mind a nyelvi referenseknek, a folyóirat felelısnek és nem utolsó sorban az állománygondozó (raktár) részleg munkatársainak megfeszített munkát jelentett. (részletesebb leírása a munkatervben nem szereplı feladatoknál) 10 darab fölöspéldány jegyzéken 1167 dokumentumot ajánlottunk fel más könyvtárak számára a Könyvtári Intézet fölöspéldány szolgáltatásán keresztül, melybıl 425 darab dokumentumot adtunk át az igénylı könyvtáraknak A megmaradó példányokat Olvasóink megvásárolhatják. értékesítésébıl származó bevétel 151 000,- Ft volt.

2011-ben

a

selejtkönyvek

Állományvédelem Köttetésre és restaurálásra idén sajnos nem volt lehetıségünk. Raktári munkatársaink az év folyamán 369 köteten - 349 könyv és 20 kotta - végeztek javításokat kézzel, ebbıl 6 alkalommal gerinckötı géppel, a dokumentumok állagmegóvása érdekében. A nyelvi referensek javaslata alapján 3601 dokumentum került átirányításra, ebbıl 3 darab dokumentum védett státuszt kapott. Az erre vonatkozó „fejlıdés”(leépülés) mutatók a 4. táblázatban találhatók.

6 Tájékoztatószolgálat, tájékoztató eszközök Tájékoztatószolgálat Az Olvasóterem állománya az idén 71, jórészt magyar nyelvő kézikönyvvel gyarapodott, elsısorban a Márai-programból. A győjteményt helyben használók és a helyben használt dokumentumok száma minimális visszaesést mutat, amely, ismerve az elmúlt évek csökkenı tendenciáját, sajnos nem meglepı. Aki viszont használja az olvasótermet, az szinte naponta több órát is itt tölt, ahogy ezt az év tavaszán elvégzett, a helyben használatra koncentrált felmérésünk adatai is bizonyították. A vizsgálat igazolta azt az elızetes hipotézist is, hogy a kézikönyvtár legközkedveltebb dokumentumai az egy- és kétnyelvő szótárak, nyelvek tekintetében pedig az angol a domináns. Szabadpolcon levı folyóiratok: csaknem valamennyi kurrens folyóirat közvetlenül az olvasók rendelkezésére áll az olvasóteremben ill. az olvasóterem elıtti folyóirat-olvasó térben. Sajnos, választékuk évrıl évre csökken az apadó források miatt (ld. Periodikák fejezet). A helyben használat vizsgálata során kitértünk a folyóirat-használatra is – bár nem teljes körően –, az eredmények azt mutatták, hogy legkeresettebbek a nagy világnyelveken (angol, német, francia, olasz, spanyol) megjelenı napilapok és magazinok. A Nyelvstúdió állományával 84 nyelv különbözı szintő elsajátítását tudjuk segíteni. Az idén az állományon belüli arányok a helyben használható és a kölcsönözhetı dokumentumok tekintetében teljesen megváltoztak, lényegesen megnıtt a kölcsönzési státusszal rendelkezı nyelvkönyvek, nyelvkönyv-csomagok, hangoskönyvek, könnyített olvasmányok száma. A korábban korszerőnek tekintett technikai felszerelés minimális karbantartása azonban már hosszú évek óta pénzhiány miatt elmaradt, így mára a lehallgató rendszer teljességgel elavult. Hosszú távú reális tervünk csak a rendszer teljes cseréje lehet, mégpedig a már digitalizált tartalmak biztonságos szolgáltatásával. Tavaly megtörtént a korábban helyben használatra szánt nyelvi hangkazetta-állomány digitalizálása. Ezzel megteremtıdött a tartalmi háttere az elektronikus úton elérhetı dokumentumok helyben- ill. távhasználatának. Az állomány felhasználói-igény szerinti átalakítása már most érezteti hatását, hiszen a nyelvstúdió forgalma 2011-ben tovább nıtt, örvendetesen gyarapodott a helyben használók, a helyben használattal töltött órák és a helyben használt dokumentumok száma is, mégpedig jelentıs mértékben, átlag 25-30%-kal. A stúdióba betérık száma is közel ezer fıvel lett több, mint tavaly. Az olvasóterem és a nyelvstúdió használati adatai az 5.sz. táblázatokban találhatók. 2011-ben a Zenemőtárat használók száma csökkent, a zenehallgatási idı és a helyben használt dokumentumok száma 2010-hez képest változatlan, illetve kismértékő növekedést mutat. A zenei audio- és audiovizuális győjtemény állományrészének kihasználtsága folyamatosan csökken, a vásárlás hiánya miatt a zenei piac újdonságaival azt frissíteni nem tudjuk, így az olvasói igények követése is egyre nehezebb. A kivételes összeállítású kottaállomány kölcsönzési forgása nem változott. Zenemőtári olvasóink egyre többen veszik igénybe a könyvtárközi szolgáltatást. A zenei folyóiratokat olvasók száma nem csökkent, magyar-és idegen nyelvő újságokat egyaránt keresnek olvasóink. Továbbra is sokan használják a Zenemőtárban található elektromos zongorát, amit zenei rendezvényeken is kiválóan tudunk használni.

7 A helyben hallgatás növekedett, többen hallgattak régi hanglemezeket is. A zenehallgatáshoz egyre több olvasónk használja a Zenemőtárban található számítógépet, ahol a zenehallgatás folyamatának minden lépését tudják kezelni (track léptetése, zeneszám keresése, zeneszám újra meghallgatása). A kölcsönzés és a Zenemőtár használata során továbbra is kérdéses a zenei újdonságok, illetve a rongálódott anyagok pótlása, beszerzése, a győjteménynél minden dokumentumtípus folyamatos pótlásra és frissítésre szorulna. A Zenemőtári adatokat részletesen a 6. sz. táblázat mutatja A referensz kérdések száma 9456 volt, a tájékoztató övezetben enyhe emelkedést (5%) mutat, a Zenemőtárban csökkent. Olvasói megrendelésre összeállítottunk egy bibliográfiát is, ez a könyvtár fizetıs szolgáltatása. A gyorstájékoztatások száma a tavalyi szinten maradt (a Zenemőtárban emelkedett), arányaiban megnıtt a chates és e-mailes kérdések száma a telefonoshoz képest. Új szolgáltatásunk (Kérdezd a könyvtárost anyanyelveden) magyar kérdezı felületén is érkeztek kérdések. A távhasználatok száma minden közönségszolgálati területen növekszik, sok kérdés érkezik emailben, segítséget kérnek a katalógus használatához, gyakoriak a hosszabbítással, illetve a kölcsönzéssel kapcsolatos kérések e-mail-en és telefonon egyaránt. A csoportos látogatások száma az elmúlt két évben ugrásszerően emelkedett. Míg 2009-ben még csupán 120 fı volt, 2010-ben már ennek több mint a duplája, 2011-ben pedig 38 csoportot (779 fı) fogadtunk. A résztvevık között voltak 14 éven aluliak (egy 60 fıs csoport a népmese napján), középiskolások, felsıoktatásban résztvevık. A foglalkozások is eltérıek voltak, alkalmazkodva a használói igényekhez: volt általános könyvtárbemutató, speciális könyvtárhasználat (témanap), biblioterápiás foglalkozás, felsıfokú szakirányú oktatás és gyakorlat a könyvtár bemutatásával, összetett foglalkozás (kézmőves, mesehallgatás, könyvtártúra), zenemőtári nyílt órák fıképp a Liszt-évhez kapcsolódóan. A foglalkozások megtartása magas szakmai ismereteket és alapos felkészülést igényelt a foglalkozást vezetı munkatársaktól. Tájékoztató eszközök Könyvtárunkban az elérhetı online adatbázisok közül a NEFMI támogatásával volt elérhetı az EBSCO, önrész hozzájárulásával kapjuk az EISZ adatbázisokat, ezeken kívül pedig még a szakirodalmi tájékozódáshoz szükséges legfontosabb adatbázisokat az OIK költségvetésébıl finanszírozzuk. EBSCO: bibliográfiai és teljes szövegő angol nyelvő folyóirat-adatbázis; az adatbázis fejlesztéseit folyamatosan beépítjük a napi tájékoztató munkába; a tavaly bevezetett Academic Search Complete multidiszciplináris adatbázis alkalmazásával minıségi ugrást tehettünk az olvasói referensz kérdések megoldásában. Az EBSCO folyamatosan bıvíti szolgáltatásait, melyeket igyekszünk naprakészen átvinni a gyakorlati munkánkba. Az EISZ-en keresztül érhetı el: MLA-LRC Literature Resource Center - Bibliográfiai adatokat és teljes szövegő tartalmakat egyaránt szolgáltató irodalomtudományi és kritikai adatbázis, amely a világ minden tájáról, szinte minden nyelven győjti az információkat. Felhasználói felülete rendkívül gyakorlatias,

8 gyors, pontos és sokrétő alkalmazást tesz lehetıvé. Adatai maximálisan megbízhatóak, így a legmagasabb szintő kutatásban is felhasználhatók. Az Akadémiai kiadó folyóirat-győjteménye 66 papír alapon megjelenı folyóirat teljes szövegét tartalmazza a mővészetek és bölcsészettudomány, valamint a természet- és társadalomtudományok és élettudományok területérıl. Az Akadémiai Kiadó szótár csomagja, valamint a Scriptum kiadó szótárai. Tesztre készen - nyelvvizsga tesztek, nyelvtani gyakorlatok, hallás utáni értés feladatok angolul, franciául és németül. Az Oxford Music Online az online zenekutatás vezetı adatbázisa is elérhetı. Több teljes szövegő adatbázisból tevıdik össze: a Grove Music Online, The Oxford Dictionary of Music, The Oxford Companion to Music, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, The New Grove Dictionary of Opera, The New Grove Dictionary of Jazz és az Encyclopedia of Popular Music online változata. A szövegeket képek és hangfájlok egészítik ki. Saját forrásból elıfizetett adatbázisok: Gale Virtual Reference Library 7 kötetbıl álló elektronikus könyvcsomag, fıként parciális irodalomtörténeti lexikonokat és kézikönyveket tartalmaz. CSA Linguistics and Language Behavior Abstracts – fıként bibliográfiai tételeket tartalmazó, angol munkanyelvő nyelvészeti, nyelvtudományi és módszertani adatbázis, mely a világ minden részérıl győjti, rendszerezi és továbbítja az információkat. Magasszintő kutatáshoz alkalmas. Az év végén korszerőbb, a felhasználói igényeket még jobban kielégítı új arculatra váltott, melynek mélyebb elsajátítása 2012. elsı negyedévének a feladata. BDSL: Bibliographie der deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft - német nyelvő irodalomtudományi adatbázis, mely igény szerint közvetlen kapcsolatot létesít a németországi egységes könyvtári katalógussal. Ezt hatékonyan tudjuk kiaknázni a könyvtárközi kölcsönzés során felmerülı kérdések megoldásában is. A felsorolt adatbázisokat 2011-ben is sokan használták, bár némiképp visszaesett a hozzáférések száma (1399-rıl 1322-re). Ugyanakkor nıtt az egy-egy belépéskor a rendszerben eltöltött idı és a belépések alkalmával feltett referensz jellegő kérdések száma (8914-rıl 9317-re). Olvasóink megkedvelték és hatékonyan használják munkájukban, kutatásaik során az adatbázisok által felkínált sokféle praktikus lehetıséget, melyekkel a találatok, találati halmazok „konyhakészen” tálalhatók saját számítógépükre. A könyvtár tagja a NAVA-hálózatnak, így rendszeresen használhatják olvasóink a könyvtárban mőködı NAVA-pontban a Nemzeti Audiovizuális Archívum folyamatosan bıvülı vizuális tartalmait, tematikus különgyőjteményeit. Különösen kedveltek a régi magyar játékfilmek, az egyes évfordulókhoz kapcsolódó tematikus összeállítások. Bár az év során változott a szolgáltatás üzemeltetıje, ez a napi használatban nem okozott fennakadást. A Zenemőtári alportálon számos „helyi adatbázis” kerül bemutatásra, amely CD-ROM formátumban megtalálható győjteményünkben és használható Zenemőtárunkban, mint például A baranyai németek zenéje, A középkori egyház zenéje, Bartók Béla 1881-1945, Operamesék.

9 A könyvtárhasználók magas színvonalú kiszolgálása (infrastruktúra, információ, PR) Infrastruktúra Az intézmény informatikai infrastruktúrájának fejlesztésére 2011-ben meglehetısen szők források jutottak, ezért nagyon gondos tervezéssel, a prioritások gondos mérlegelésével kellett beosztani a rendelkezésre álló keretet. Ezt a tervet források további szőkülése, késıbb az informatikai beszerzési tilalom még jobban behatárolta, hasonlóan a 2010-es évhez. Ebben a környezetben jó eredménynek számít, hogy a 100 kliensbıl álló gépparkból 8 gép cseréjét tudtuk megoldani saját forrásból, valamint 1 gép beszerzésére nyílt lehetıség a KMOP pályázat kapcsán. Ez utóbbira akadálymentes használatot elısegítı (képernyı felolvasó, és nagyító) szoftverek beszerzésére is volt mód. Szoftver oldalon a védelmi szoftver-rendszer (Symantec) frissítésére került sor. Részben a szoftver oldalhoz kapcsolódik, részben a hardver infrastruktúrához, az intézmény integrált könyvtári rendszerét futtató (Huntéka – IKR), és az új webes megjelenést biztosító (Portál24 - portál) szerver cseréje. A lecserélt szerver 7 éve üzemelt, és már 2 éve jelentkeztek az elsı teljesítmény és kapacitás problémák. A portál éles üzembe állásával pedig már elkerülhetetlenné vált a fejlesztés. A WIFI szolgáltatás könyvtár minden nyilvános pontjáról elérhetı, olvasóink kedvelik, igénybe veszik, keresik. A portál fejlesztési projektünk is 2011-ben ért a finisébe, a teszt üzemmód után júniusától éles üzembe állítottuk az új portált, a nemzetiségi és zenei alportálokkal együtt. Az év végére enyhült az internetes sávszélesség problémánk is, ugyanis az NIIF közbeszerzési eljárásának eredményeképpen az eddigi ADSL (4 + 6 Mb/s sebességő) kapcsolatunk (40 M/s-ra) legalább négyszer gyorsabb kábelnetre változott. Ez a fejlesztés a szervercserével együtt észrevehetı teljesítménynövekedést jelentett, elısegítve a távoli használatot, emelve annak minıségét, sebességét, megbízhatóságát. A rendezvények támogatásához vezeték nélküli hangtechnikát (mikrofonok, erısítıs hangszóró) szereztünk be, így az intézmény tereinek hangosítása jobb minıségő és mobil eszközparkkal lehetséges. Olvasószolgálat A 2008-ban bevezetett két online, a könyvtárhasználattal kapcsolatos tájékoztató jellegő szolgáltatásunk, amely az e-mail címmel rendelkezı olvasók számára angol és magyar nyelven történik, igen népszerő még mindig az olvasóink körében. A „Füles” névre keresztelt szolgáltatással olvasóink figyelmét szeretnénk felhívni a kint lévı dokumentumok kölcsönzési határidejének közeli lejáratára. A szolgáltatással a használók lehetıséget kapnak arra, hogy a náluk lévı dokumentumokat idıben visszajuttathassák a könyvtárba vagy igény szerint kezdeményezhessék hosszabbításukat az értesítésben jelzett módokon. A Fülest heti rendszerességgel (átlagosan heti 200-300 e-mail) küldjük ki. A beszámolót érintı idıszakban 13602 e-mailt küldtünk Fülesként olvasóinknak. A másik online szolgáltatással („Olvasójegy érvényessége”) beiratkozott olvasóink figyelmét arra szeretnénk felhívni, hogy olvasójegyük érvényessége hamarosan lejár, ezért meghosszabbítására személyesen mihamarabb célszerő lenne sort keríteniük, ha ezt igénylik. Az

10 errıl szóló elektronikus levelet a lejárati hónap elsı munkanapján küldjük ki (átlagosan havi 200400 e-mail.) Az e-mail címmel rendelkezı olvasók az év során különbözı üdvözlı, illetve tájékoztató üzeneteket kapnak az Olvasószolgálattól természetesen magyar és angol nyelven is. Ezek között találhatók aktuális információk a nyári és téli zárva tartással kapcsolatban, a különbözı rendezvényeinkhez, programsorozatainkhoz kapcsolódó felhívások, illetve olvasóinknak és partnereinknek szánt ünnepi jókívánságok (évi cca. 30 000 e-mail). 2011-ben a késedelmes olvasók felszólítása során 1335 darab e-mail és 508 darab levél formájú felszólítással kezdeményeztük a dokumentumok visszakérését. Új szolgáltatásunk a „Könyvtárat ajándékba”. Az akció kidolgozására, kivitelezésére (ami jól átgondolt és megtervezett folyamatként zajlott és amiben az Olvasószolgálati Osztály több munkatársa és a PR területért felelıs kollégák is részt vettek) november és december hónapban került sor, melynek keretében 4 ajándék olvasójegyet adtunk el. Ezt nem csak karácsonyi ajándéknak szántuk, hanem a jövı évben is folytatjuk a szolgáltatást. Elkészítettük a Könyvtárhasználati Szabályzat angol nyelvő változatát, amely a honlapon és a beiratkozáson is megtalálható. Tájékoztató A munkatervben szereplı, a győjtemény bemutatását és ezáltal a könyvtári győjtemény propagálását célzó kiállításainkat rendszeresen aktualizáljuk. E téren komoly erıfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy a könyvtárat – annak győjteményét és szolgáltatásait – valamint a hozzá kapcsolódó magas szakmai tudást bemutassuk, propagáljuk, azaz az intézményhez a lehetı legszélesebb körben „kedvet csináljunk”. Ehhez adalékként álljon itt a 2011-ben tematikus kiállításainkon bemutatott írók, költık, témák sora: • • • • • • • • • • • • • • • • •

90 éves lenne Mészöly Miklós Mendele Mojher Szforim James Joyce In memoriam Rába György Virginia Woolf A Nyugat köre és az eszperantó nyelv 1-2. Per Olof Enquist Jorge Semprun Philiph Roth Czeslaw Milosz Stanislaw Lem William Golding Tomas Tranströmer (2011. évi irodalmi Nobel-díjas) In memoriam Mészöly Dezsı Stefan Zweig Pilinszky János Adventi naptár idézetekbıl

11 A Fajszi Győjteményt reprezentáló kiállítások: • • • •

Válogatás a szeptemberben született neves eszperantisták mőveibıl (Haszpra Ottó, Stromfeld Aurél, Cseh Andor) 100 éve alapították a Magyar Országos Eszperantó Egyesületet (válogatás az egyesület által kiadott könyvekbıl) A népmese az olvasás táltos lova (népmese napja alkalmából válogatás a különbözı nemzetek népmeséibıl) Karácsony (rövid ismertetı az ünneprıl és a szokásokról, válogatás a karácsonyi, vallási témájú könyvekbıl)

Zenemőtár Az olvasói igényeket figyelembe véve még 2010-ben kialakított Újdonságok polcát olvasóink megkedvelték és folyamatosan használják. A polcon a kották, DVD-k és CD-k mellett 2011 tavaszától a könyvtárba beérkezı zenei témájú könyveket is megtalálják az érdeklıdık. A CD állomány 2011-ben a Hagyományok Háza, a Mester Kiadó és a Francia Intézet jelentıs anyagaival is bıvült. A népzenei anyagok feldolgozása során a földrajzi tárgyszavak bevitelével az adott területek népzenéjét keresık munkáját igyekeztünk könnyebbé, szakszerőbbé tenni. A Mester Kiadó „A zeneszerzés klasszikusai” címő sorozata ismeretterjesztı sorozatként került külön elhelyezésre a szabadpolcon. A Francia Intézet anyagából külön válogatásra kerültek a sanzon CD-k, amelyet olvasóink külön részen találhatnak meg polcunkon. Immár hagyományként került összeállításra „A Zenemőtár karácsonyi ajánlata” elnevezéső lista, amely az OIK győjteményébıl válogatva tartalmazza a karácsony ünnepköréhez tartozó kottákat, hanglemezeket, VHS-ket, CD-ket, DVD-ket. A lista elektronikusan is elérhetı volt a könyvtár honlapjáról, blogjáról, Facebook oldaláról, nyomtatva pedig az intézmény számos pontján elhelyezést nyert. 2011-ben az ünnepek elıtt az állományból külön egy helyre győjtöttük a karácsonyi anyagot, megkönnyítve és segítve ezzel az olvasói válogatást. A Zenemőtár munkatársai évek óta vezetik az évfordulós listákat, amelyekhez kapcsolódva kisebb-nagyobb kiállításokat rendeznek a győjteményben megtalálható dokumentumokból. Ilyen volt a márciusi "…mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta…" címő nıi zeneszerzıkrıl szóló kiállításhoz kapcsolódó anyag, valamint a PARSIFAL kamara-kiállítás, a Dobszay László kamara-kiállítás és a saját hanglemez- és kottaanyagunkból, zenetörténeti könyvekbıl rendezett Liszt kiállítás. Információ, PR A könyvtár tevékenységét ismertetı, népszerősítı kiadványok, PR anyagok közül az alábbiak álltak rendelkezésre 2011-ben: Nyomtatott • Magyar, angol és német könyvtárismertetı leporelló • Orosz nyelvő könyvtárismertetı leporelló (ÚJ) • Egységes meghívó • Szolgáltatás ismertetı szórólapok ( 8 féle), • Braille-írásos könyvtárismertetı (ÚJ) • Munkatársak egységes, minden esetben kétnyelvő névjegye • OIK logoval ellátott könyvjelzı • OIK logoval ellátott toll • OIK plakát

12 • • • •

OIK roll-up Havi programismertetı szórólapok Angol nyelvő könyvtárhasználati szabályzat (ÚJ) Egyszerősített könyvtárhasználati szabályzat fogyatékossággal élık részére (ÚJ)

Elektronikus • A könyvtár internetes portálja: www.oik.hu (ÚJ) • Heti újdonságjegyzék (ÚJ) • A hét könyve (ÚJ) • Kávészünet, az OIK blogja http://www.networkedblogs.com/blog/kaveszunet • OIK klub az iwiw-en • Havi Hírlevél • Az OIK Facebook profilja • A mőKINCSvadászat Facebook profilja • A Fajszi eszperantó győjtemény Facebook profilja (ÚJ) • Havi online programajánló (ÚJ) Partneri együttmőködés kapcsán a Nagyvilág címő folyóirat július/augusztusi szeptember/októberi számában egész oldalas hirdetés jelent meg könyvtárunkról.

és

Rendezvényeink és állományunk népszerősítésére honlapunkon havi programajánlót, új beszerzéseinkrıl havi könyvújdonság listát, blogunkon heti könyvajánlót indítottunk. A könyvtár állományának folyamatos reprezentálására az aktuális irodalmi évfordulókat és a rendezvényeket használjuk fel. Az alkalmakhoz illeszkedıen színvonalas kiállításokat állítunk össze a könyvtár dokumentumaiból és az adatbázisainkból vett információkból. A Tájékoztató osztály és a Zenemőtár munkatársai ajánló jegyzékek összeállításával egészítik ki ezt a munkát. Az épület akadálymentesítésére nyert KMOP pályázat jóvoltából új, fogyatékossággal élık számára is jól olvasható feliratok, taktilis jelek, hangostérkép, Braille-irásos feliratok igazítják el a látogatókat a könyvtár tereiben. E pályázat keretében készült el a könyvtár Brailleírásos ismertetıje. Karácsony elıtt megrendezésre került Grandioso! címő ünnepi estünk (ld. a kiemelt rendezvényeknél), propagálására esztétikus, nyomdai meghívó készült, melyet nagyon sok partnerünknek küldtünk el. Az ünnepekre Zenemőtárunk munkatársai karácsonyi zenei ajánlólistát, a Tájékoztató osztály munkatársai irodalmi adventi naptárat készítettek. Kollégáink 2011-ben is számos intézménybe és rendezvényre települtek ki, hogy kedvezményes beiratkozást kínáljanak és minél több emberrel ismertessék meg, népszerősítsék az intézményt. 18 alkalommal 15 helyszínen 167-en iratkoztak be, az összbevétel 257.300,-Ft volt. A kiválasztott helyszínek nagyon sokfélék voltak: szerepelt köztük egyetem, fıiskola (CEU, Károli, Pázmány, BGF, ELTE), fesztiválok (Európa Pont megnyitó, Könyvfesztivál, Múzeumok Majálisa), zenei tanintézetek (Zeneakadémia, Bartók Konzervatórium), egyéb helyszínek (FMH, Szatyor Bár). Nem csak a helyszínek voltak változatosak, hanem a beiratkozók száma is nagy eltéréseket mutatott. Volt, ahol az érdeklıdésen túl senki vagy csak nagyon kevesen éltek a kedvezményes beiratkozás lehetıségével (FMH, Pázmány, BGF), máshol akár 15-20 ember is csatlakozott a könyvtárhoz (Bartók Konzervatórium, Könyvfesztivál). A honlapon kívül számtalan csatornát felhasználunk arra, hogy információt közvetítsünk könyvtárunkról. Szakmai fórumokon, levelezılistákon, blogunkon (Kávészünet),

13 hírlevelünkben, internetes oldalakon (Est.hu, Litera, Artportal terasz.hu, kultura.hu, Fidelio, ujkonyvpiac.hu) és a nyomtatott sajtóban (Pesti Est, Új Könyvpiac, Élet és Irodalom, Mai Belváros) adunk hírt rendezvényeinkrıl, újdonságainkról. Nagyobb rendezvény, fontos esemény esetén azokat az olvasóinkat, akik erre engedélyt adtak, csoportos e-mailben értesítjük. Aktuális programjainkról plakátok, szórólapok tudósítanak a könyvtár több pontján. Nagyobb érdeklıdésre számot tartó rendezvényekrıl partnerintézményekbe, egyetemi tanszékekre, iskolákba is kihelyezünk plakátokat. Kérésre elektronikus meghívót küldünk aktuális rendezvényeinkrıl. 2011. január 1-jétıl elektronikus listát állítunk össze a heti újdonságról, ezzel is népszerősítjük a győjteményt, és folyamatosan informáljuk az érdeklıdı olvasókat. A lista az össze lehetséges internetes felületünkön megjelenik. „A hét könyve” címő ajánló szintén 2011 elején indult az OIK blogján, azzal a céllal, hogy az új beszerzésekbıl hetente egy kötetet kedvcsinálóként ismertessünk az olvasókkal. A választás az elızı héten feldolgozott új dokumentumokból történik, a bemutatott mővek között nemcsak könyvek, hanem CD-k, DVD-k is elıfordultak. Az év folyamán 50 ajánló készült, melyet a sorozatért felelıs munkatárs mellett még 12 kolléga készített. Idegennyelvő alkotás 31 került ismertetésre, míg magyar nyelvő 19, a mőfajok között a szépirodalmi mővek domináltak, de helyet kaptak az ajánlóban néprajzi, filmtörténeti, nemzetiségi, történelmi és honismereti munkák, valamint nyelvkönyvek és zenemővek is. A havonta megjelenı Hírlevél csaknem 200 címre jut el, melynek állandó rovatai: • Hírek, események (a megelızı hónapban) • Zenei újdonságok (a megelızı hónapban) • Zenei évfordulók (az aktuális hónapban) • Rendezvények (elızı / következı) • Irodalmi évfordulók • Az elmúlt évben a havi újdonságok listáját januártól heti újdonságok listái váltották fel (a megelızı hónapban) Az OIK Facebook oldala 2010 márciusában indult, és hamar népszerő lett az olvasók, felhasználók körében. 2011. volt az elsı teljes év, és ez további fejlıdést és növekedést hozott az oldalnak. Az oldalt kedvelık száma majdnem megduplázódott, és elérte az 1143-at. A bejegyzések száma ennél is nagyobb ütemben nıtt. Míg 2010-ben az OIK 177 bejegyzést tett közzé az oldalon, addig 2011-ben már 427-et. Ami még örvendetesebb, hogy a használók visszajelzése is jelentısen nıtt, majdnem megháromszorozódott; 2010-ben 404, 2011-ben már 1112 interakció történt a használók részérıl. A Facebookon a hír és információ gyorsan és hatékonyan jut el az azt használó réteghez, így a könyvtár olvasóinak egy jelentıs részéhez is, és jól kiegészíti az OIK honlapját. A bejegyzések között találhatók a könyvtár mőködésével kapcsolatos hírek, a blogbejegyzések (így ’A hét könyve’ sorozat) is megjelennek az oldalon, valamint személyesebb, fényképes híradások is elıfordulnak. A könyvtár programjairól külön fényképes bejegyzések készülnek az Események fülön, ezek emlékeztetıként is szolgálnak a használók számára, de megkönnyítik az események megosztását is. Az OIK Kávészünet címő blogja idén nem változott, az évek során kialakult a struktúrája, amelyet megismert, megszokott és használ egy olvasói réteg. 144 bejegyzés született (ez alig tér el a tavalyitól), a munkatársak közül 6-7 fı rendszeresen, a többiek esetenként írnak a blogba. A bejegyzések témája nagyon változatos: könyvismertetések, zenei hírek, nemzetiségi hírek,

14 gyászhírek és megemlékezések, könyvtári hírek, aktualitások, írók és egyéb jelentıs alkotók évfordulói. Természetesen elsıdleges információs felület könyvárunk honlapja. Errıl bıvebben az internetes elérés fejezetben számolunk be. Az OIK-ról szóló sajtómegjelenéseket (312 tétel) az 1. sz. melléklet tartalmazza. Hozzáférés A könyvtárhasználók száma 2011-ben 41.237 fı volt. A távhasználatok száma 184 187. A regisztrált olvasók száma 3590, a 2010. évihez képest 10%-os csökkenést mutat. Az adatok elemzésekor kiderül, hogy a 2010. évi adatok kiugróan magasak voltak az év harmadik harmadában. Abban az idıszakban nagyszabású PR-kampányt folytattunk TÁMOP forrásból (metróplakát, on-line játék, szórólapozás, plakátok), s ennek eredményei emelték a 2010. évi adatokat jóval az azt megelızıek és az azt követı fölé. A statisztikát a következı események pozitív irányba befolyásolták: Együttmőködve az OSZK, FSZEK, MTA, és idén már az ELTE könyvtáraival július 1-jétıl július 27-éig 30% kedvezményes beiratkozási lehetıséget biztosítottunk azon olvasók részére, akik a felsorolt könyvtárak valamelyikébe érvényes olvasójeggyel rendelkeznek. Ennek nyomán 90 fı iratkozott be könyvtárunkba. A fentebb már részletezett külsı helyszíneken 167, az OIK Nyílt Napján 45 beiratkozó volt. Adatokat a 7. sz. táblázat tartalmazza. Kölcsönzés Bár a regisztrált - olvasójegyet, napijegyet, látogatójegyet váltó - olvasók száma csökkent, a kölcsönzési tranzakciók számában azonban bíztató emelkedés látható. (5%, csaknem 80 ezer) A kölcsönzések számának növekedésében a Stúdió anyaga szerkezetének idıszerő változtatása, a kölcsönzıi szabadpolc átalakítása, a beszerzett dokumentumok összetétele is hozzájárulhatott. Az adatok a 8. sz. táblázatban találhatók. Könyvtárközi szolgáltatások, ODR 2011-ben 969 könyvtárközi tranzakciót bonyolítottunk le, ez 101 tranzakcióval kevesebb, mint az elızı évi szám. A tendencia viszont megfordult, 2011-ben a mi olvasóink vették igénybe lényegesen többször a könyvtárközi kölcsönzés lehetıségét, mint amennyit tılünk kértek más könyvtárak. A 2010-es 370 kéréshez képest idén 408 kérést nyújtottak be az OIK olvasói. S míg 2010-ben 699 dokumentumot igényeltek tılünk, 2011-ben ez a szám 561. A teljesítések között továbbra is gyakori az elektronikus formában szolgáltatott dokumentum. A fénymásolatban teljesített kérések száma eggyel csökkent. A szolgáltatás legaktívabb használói a zenemőtár olvasói, valamint idényjelleggel néhány egyéb olvasó veszi igénybe nagy számban, kutatáshoz, szakdolgozat-íráshoz. Az összehasonlító adatokat a 9. sz. táblázat mutatja.

15 Távhasználat A távhasználatok száma 2011-ben is növekedést jelez. (181-rıl 184 ezer) A legfontosabb talán a folyamatosan karban tartott, megfelelı releváns tartalmakkal feltöltött intenzív webes jelenlét, terjeszkedés a közösségi oldalakon (IWIW, Facebook). A portál technológiára való áttérés nem növelte ugyan számottevıen a látogatók számát, de a többnyelvő és esztétikusabb megjelenés segít a látogatók megtartásában. Weboldalunk látogatottsága folyamatos emelkedést mutat, de a tavalyi - a média kampány hatására elért - kiemelkedı látogatószám adatokat nem lehetett elérni. Az átállás során - esetenként nehezebben elérhetı, vagy lassabban betöltıdı oldalak ellenére - tapasztalható enyhe felhasználószám növekedést ezen körülmények között nagyon jó eredménynek ítélem meg. A hónapos bontású adatokból jól látszik a 2010-es év média kampányának hatása, ami kiugró látogatottságot eredményezett. Ilyen lehetıség 2011-ben nem volt. Örvendetes viszont az idei decemberi forgalom-emelkedés. A katalógus látogatóinak száma továbbra is kismértékben csökkent, a keresésekkel együtt. Viszont a csökkenés ellenére a közel 90 ezer látogató az egyedi könyvtári katalógusok létjogosultságát és további fejlesztési igényét igazolja. Az adatokat a 10. sz. táblázat tartalmazza. A győjtemények digitalizálása Digitalizálási tevékenységünket 2011-ben a folyamatos munka jellemezte, bár komolyabb fejlesztésre nem volt lehetıségünk. 1589 oldalt szkenneltünk be, ebbıl 7 könyv és 57 kotta, 318 képfájl feltöltésre került a digitális könyvtári modulba (JADOX). A számok azért mutatnak eltérést, mert a beszkennelt oldalak esetenként egy több oldalas fájlként (PDF) kerülnek feltöltésre a digitális könyvtári modulba. A tavaly megkezdett hanganyag digitalizálási projektünkhöz végeztünk szolgáltatási teszteket, illetve az adatbázis fejlesztését, beállítását végeztük, hogy meg tudjuk indítani az épületen belüli szolgáltatásokat. A digitális könyvtári modulba addig nem töltünk állományokat, amíg a rendszer mőködési tesztjei nem 100%-osak. A digitalizálás ennek ellenére folyik, és 653 zenei CD, 165 védett kotta és 87 nyelvi kazetta került digitalizálásra. A statisztika a 11. táblában látható. Internetes hozzáférhetıség teljesülése Az intézmény internetes kapcsolatát az év végén tudtuk fejleszteni. Az új kábeles csatlakozás sebességével több mint négyszeresére emelkedett sávszélesség (40/10 Mb/s) már megfelelı a mai követelményeknek, az intézmény szolgáltatásaihoz. Az OIK webszolgáltatásának portál technológiára történı átállítása 2011-ben (a teszt üzemmód után júliusban) indult az OIK új portálja, amely nemzetiségi és zenei alportálokkal kibıvítve, megújult formában tájékoztatja a felhasználókat a könyvtárban zajló eseményekrıl. Napi rendszerességgel frissítjük, katalógusaink (OPAC) a hét minden napján 24 órában elérhetık. Az intézmény web szolgáltatását 2011 közepéig statikus html oldalak publikálásával (Microsoft IIS, és a nyílt forráskódú Apache szerver programokkal), valamint az ezekhez

16 illesztett dinamikus oldalakat szolgáltató adatbázis keresık (Huntéka OPAC, SRLIB OPAC) segítségével szolgáltattuk. Az oldalak napi frissítéséhez az egyes osztályok és felelısök által szolgáltatott különbözı formátumú (doc, pdf, jpg, xls stb) anyagokat az Informatikai osztály igyekezett html formátumba önteni, és a weboldal struktúrájába illeszteni, majd archiválni. Ezen kívül az oldal megjelenésének korszerősítésére sem jutott erıforrás, így a friss és releváns tartalom mellett elavultnak hatott az oldal, valamint nem rendelkezett akadálymentes és idegen nyelvő verziókkal. A terveinkben szereplı e-tartalomszolgáltatások megvalósításához a portál technológia és a könyvtári integrált rendszerrel (Huntéka IKR) történı integráció, az IKRre alapozott autentikáció is fontos szempontként merült fel. Régóta, jogos igényként jelentkezett a nemzetiségi és zenei győjteményeink, szolgáltatásaink hangsúlyosabb megjelenítése is. A belsı kommunikációt szolgáló (Intranet) külön rendszere is igencsak érett volt a megújulásra, a technológiai egységesítésre, a publikus weboldalainkkal (Internet) történı integrációra. Ezeknek a kihívásoknak a megvalósítására még a 2008-as TÁMOP pályázat kapcsán reméltünk forrást, de az a konzorciumi pályázatunk nem nyert, így 2009-ben saját forrásból szereztük be a nyílt forráskódra épülı (Liferay), de a Huntéka IKR-ünkkel integrálva fejlesztett Portál24 portál rendszert. A régi weboldalak folyamatos üzemeltetése, fejlesztése mellett 2011-re jutottunk el addig a pontig, amikor már a fent részletezett szolgáltatások és funkciók túlnyomó többségben mőködıképes, szolgáltatásképes állapotba kerültek. 2011. június 23-án a saját TÁMOP pályázatunk záró rendezvényén indítottuk el a portál rendszer éles üzemét. Ekkorra a régi weblapjaink 70 %-a áttöltésre került, a kurrens tartalom mindkét felületen (a régi weblapokon és az új portálon is) megjelent, kialakításra került a nemzetiségi és a zenei alportál, valamint a belsı információs rendszer (Intranet) is. A fıportál lényegi tartalmi elemei angol nyelven is olvashatók, valamint a teljes portál rendelkezik akadálymentes verzióval is. A menürendszert a portál szolgáltatásainak és a webes ergonómiai elvárásoknak, továbbá a hosszú tesztjeinek megfelelıen alakítottuk ki, figyelembe véve a régi weblap menüszerkezetét is. Alapvetı célkitőzésként vettük figyelembe, hogy lehetıleg minden eddigi tartalom kerüljön át a portálra, ami a régi weboldalon megjelent. A régi weblap archív anyagait is migráltuk az új portálra, ami több esetben a tartalmak átszerkesztését is igényelte a más jellegő adatstruktúra miatt (hiperlinkek megváltozása, képek helyének, nevének változása stb.). Nagy elıny volt ebben a munkában a portál távoli elérhetısége, mert egy munkatársunk egészségügyi okok miatt több hónapon keresztül csak otthoni munkát tudott vállalni, de ez a tevékenység kiválóan végezhetı távmunkában is. Ennek eredményeképpen szeptember végére végeztünk a teljes migrálással (fıportál, alportálok, belsı anyagok). A régi honlap frissítését szeptember 1-jétıl már nem végeztük (addig párhuzamosan kerültek fel a kurrens anyagok mindkét felületre), erre figyelmeztettük az oldalra látogatókat is és átirányítottuk ıket a portálra. A régi honlapot 2011. november 16-án állítottuk le. Az átállás lényegében zökkenımentesen zajlott, ami nem jelentette azt, hogy esetenként nem került sor egyes funkciók leállítására (pl. olvasói bejelentkezés), átalakítására, újbóli tesztelésére, és ismételt elindítására, de a fı funkciók a kezdetektıl jól mőködtek. Problémát jelentett, hogy a régi szerver, valamint az Internet kapcsolatunk sávszélessége nem tudta kiszolgálni az új technológia igényeit, de az év végére, ahogy az „Infrastruktúrá”-ról szóló fejezetben olvasható, mindkét problémát sikerült rendeznünk.

17 Az átállás sikerét jelzi a folyamatos, 10%-os látogatószám növekedés valamint az eddigi személyes visszajelzések.

a portál oldalán,

A nemzetiségi alportál a Több szólamban címő TÁMOP 3.2.4-08/1/2009-0006 projekt támogatásával jött létre. Az alportál jelenleg 7 fı menüpontból áll. A Rólunk menüpont a könyvtárral és a nemzetiségi szolgáltatásokkal kapcsolatos információkat a 13 hazai kisebbség nyelvén, továbbá magyar és angol nyelven teszi közzé. Hírek menüpontba folyamatosan kerülnek fel a nemzetiségekkel kapcsolatos hírek. Az Ajánló menüpont a győjteménybe újdonságként bekerülı, illetve on-line elérhetı nemzetiségi kiadványok rövid ismertetıit tartalmazza. A Nemzetiségi adatbázis menüpont alatt a cikkadatbázis katalógusa található. A Nemzetiségek menüpont a 13 magyarországi nemzetiség legfontosabb honlapjainak győjteménye. A Kérdezze a könyvtárost anyanyelvén menüpont alatt egy online tájékoztató szolgáltatás mőködik, ahol 9 nemzetiségi nyelven (bolgár, görög, horvát, lengyel, német, román, szerb, szlovák, szlovén) és magyarul tehetnek fel kérdéseket és kapnak választ az érdeklıdık. A Rendezvények menüpont a Könyvtárban zajló nemzetiségi rendezvények friss, illetve archív ismertetıit tartalmazza. A portál frissítése, aktualizálása folyamatos. A fejlesztés a használói és szakmai igényekkel összhangban történik. Ugyancsak a TÁMOP projekt eredményeként elindult a Zenemőtári alportál, amely rendelkezik a bemutatkozási és alapinformációkat ismertetı menüpontokkal, amelyek magukba foglalják a zenei győjtemény elérhetıségeit, történetét, szolgáltatásait, jelenét és munkatársait. Az alportál fıbb információi angol, német, francia, orosz és olasz nyelven is olvashatók. A Hírek, aktualitások menüben a zenei élet híreit, információit jelezzük az érdeklıdıknek, naprakészen. Itt található egy igen szokatlan és egyedülállónak mondható menüpont, mely elsısorban az ország szimfonikus zenekarainak koncertjeit tartalmazza, másodsorban hangszerek szerinti lebontásban magyar és külföldi zenei álláslehetıségeket, kurzusokat, fesztiválokat, versenyeket ismertet. Ilyen szolgáltatás jelenleg más könyvtár/Zenemőtár honlapján nem található. Az érdeklıdık zenei rendezvényeinket aktuálisan tudják követni, visszamenılegesen az archívumban tudnak volt koncertekre, kiállításokra, elıadásokra keresni. Nagyszabású rendezvényünk a "…mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta…" címő nıi zeneszerzıkrıl szóló kiállítás, anyagát hetente frissítve mutatjuk be portálunk látogatóinak. Ajánló és Évforduló győjteményünk (ami szintén nem jellemzı más intézményekre) képpel, videóval és csatolt linkekkel gazdagítva várja a látogatókat. Folyamatosan mőködtetjük blogunkat, iwiw-es, Facebook-os profilunkat, havi hírlevél szolgáltatásunkat. Használóink otthonról is lekérdezhetik, láthatják saját kölcsönzési tranzakcióikat, hosszabbíthatnak és elıjegyezhetnek. Az IWIW-, Facebook-, blog- látogatottsági, népszerőségi adatai jelentıs emelkedést mutatnak. Az integrált rendszerünk segítségével sikeres szolgáltatásként a lejáró dokumentumokra és olvasójegyekre a lejárati idı elıtt figyelmeztetı email küldését végezzük az erre igényt tartó olvasóinknak, valamint a fontosabb eseményeinkrıl is tájékoztatjuk ıket ezen a költséghatékony és korszerő csatornán. Állományfeltárás Nyomtatott dokumentumok Az állományfeltárás három fı irányban folyik. • Új dokumentumok – teljes feldolgozás, ellenırzés, szakozás, raktári átadás: 2070 db Az új dokumentumok feldolgozottsága naprakész; célunk, hogy a lehetı legrövidebb idın belül formailag és tartalmilag feltárva álljanak használóink rendelkezésére.

18 • •

Kiegészítésre váró dokumentumok – listázott: teljes feldolgozás, ellenırzés, szakozás, raktári átadás 1209 db Fajszi Győjtemény - teljes feldolgozás, ellenırzés, szakozás, raktári átadás: 1175 db

Bármilyen okból raktárból felkért könyvek: 1412 db, melyek minden esetben javítva, kiegészítve kerülnek vissza a helyükre. Átemelés egyik győjteményrészbıl másikba: 2587 dokumentumot. Idén végre befejezıdött az eszperantó könyvek átemelése a nagy katalógusa. Az így „felszabadult” eszperantó katalógus gyakorló katalógusként funkciónál tovább. Az új ODR-MOKKA közös katalógusba kerülı rekordok nagyon sok kiegészítı feladatot adnak munkatársainknak. Ez az oka annak, hogy a tárgyszórendszer átalakítása, javítása a IV. negyedévben kicsit lelassult. A nyomtatott dokumentumok állományfeltárási adatait a 14/a) sz. táblázat tartalmazza. Zenemőtári dokumentumok A zenei dokumentum feltárása mind az új dokumentumok, mind a retrokonverzió keretében mindennapi munkafolyamat. A 4196 (1043 monografikus, 3153 analitikus) létrehozott új rekord mellett retrokonverzióként 6703 (3193 monografikus, 3512 analitikus) rekord készült el, s ez is mutatja, hogy az új dokumentumok azonnal analitikus feltárásra kerülnek, pedig az egység munkatársainak száma idén 2 fıvel is csökkent. A mindennapi munkák mellett folyamatos a katalógusban lévı adatok javítása (szerzı, tárgyszó, testület, kiadó, egységesített cím) illetve a fizikai dokumentumok etikettjeinek javítása, pótlása is (FZO, Cutter, stb). A zenei dokumentumok állományfeltárási adatait a 14/b) számú táblázat tartalmazza. Kiadványok Az OIK 2011-ben nem jelentetett meg kiadványt. Tudományos közlemények, publikációk, elıadások Könyvtárunk munkatársai 2011-ben 17 publikációt jelentettek meg és 18 elıadást tartottak. A lista a 2. sz. mellékletben található Marketing tevékenység Rendezvények 2011-ben 127 rendezvényt tartottunk. A vendégkártyával regisztrált látogatók száma 6038 volt. Csaknem megduplázódott mind a rendezvények, mind a látogatók száma az elızı évihez képest. A magas számnak többek között az is oka, hogy több, havi vagy kétheti rendszerességgel jelentkezı rendezvénysorozatnak adott otthont ebben az évben a könyvtár. Kétségtelen azonban, hogy a kiállítók és a zenészek körében különösen népszerő az OIK. Kiállítótereink egész évben teljes kihasználtsággal mőködtek. Kiemelkedıen magas volt a zenei rendezvények száma. Zenemőtárunk kapcsolódott a Liszt Ferenc emlékévhez. A GRANDIOSO! címő programsorozat keretében színvonalas, nagy érdeklıdésre számot tartó rendezvényeket tartottunk, amit a Balassi Intézet Nemzeti Évfordulók Titkárságától nyert támogatás tett lehetıvé (ld. kiemelt rendezvényeink).

19 Az irodalmi rendezvények között volt könyvbemutató, felolvasás, szerzıi est, elıadás, kerekasztal beszélgetés, évfordulós megemlékezés. Az irodalmi témájú rendezvények között hat idegen nyelvő volt. A rendezvény repertoár ebben az évben színházi elıadással bıvült: a Kettıs Tükör Társulat Cocteau Emberi hang címő monodrámáját nyolc alkalommal - hat magyar és két francia nyelvő elıadásban – játszotta a könyvtár rendezvénytermében. Folytattuk hagyományos és 2010-ben megkezdett programsorozatainkat (Alkotó könyvtáros, Nyílt Nap, Mőfordítás pályázat, mőKINCSvadászat). Az elsı negyedévben KOJAK - Kortárs Jazz Klub néven új zenei sorozat indult. Szeptembertıl az OIK-ban tartotta összejöveteleit az Új Magyar Világ Klub – Weis István Közéleti Vitakör és a Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör. Csatlakoztunk az országos könyvtárszakmai és kulturális programokhoz, évfordulókhoz: Internet Fiesta, Országos Könyvtári Napok, Liszt Ferenc emlékév, Czesław Miłosz centenárium. Magyarország Európai Uniós elnöksége alkalmából az Informatikai és Könyvtári Szövetséggel és az Európai Bizottság Fordítási Fıigazgatóságával közösen szerveztük A többnyelvőség gyönyörködtet címő konferenciát. Nagyszámú kiállításunk közül kiemelkedett a saját összeállítású, "...mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta" címő, nıi zeneszerzıkrıl szóló és a „Czesław Miłosz 1911-2004” címő kiállítás. 2011-ben minden kiállítót felkértünk arra, hogy év végi jótékonysági árverésünkhöz adományozzon egy alkotást könyvtárunknak. Decemberben ünnepi estet rendeztünk a Grandioso programsorozat keretében. Az este folyamán került sor a jótékonysági árverésre, ahol kalapács alá kerültek azok az alkotások, melyeket kiállítóink ajánlottak fel. Az árverés várakozáson felül sikeres volt, a felajánlott 16 alkotás közül 11 elkelt. Ettıl az évtıl kezdve havi programismertetı szórólapokat helyeztünk ki a közösségi terekbe és a rendezvények alkalmával erre felhívjuk a figyelmet. A rendezvényekre lehet személyre szóló e-mail értesítést kérni. Év végéig 110 jelentkezı kért értesítést programjainkról. Mindenképpen meg kell említeni, hogy rendezvényeink magas színvonala csakis kollégáink kreativitásának, áldozatos munkájának, az elıadók, kiállítók, fellépık ingyenes felajánlásainak, partnereink, szponzoraink nagylelkő támogatásának köszönhetı. A csekély, pályázaton nyert forráson kívül semmilyen más anyagi eszköz nem állt rendelkezésre a programok megvalósítására. Az adatokat a 12. és 13. táblázat tartalmazza. A teljes 2011. évi rendezvénynaptár a 3. sz. mellékletben található. Kiemelt rendezvények Az Országos Idegennyelvő Könyvtár Nyílt napja a Nyelvek Európai Napján Ebben az esztendıben immár hetedik alkalommal rendeztük meg a könyvtár Nyílt napját. A nap struktúrája követte a hagyományokat. A „Sok nyelven beszélı Európa” címő idegen nyelvő felolvasáson ezúttal Petıfi Sándor Szeptember végén címő verse hangzott el hat nyelven.

20 A délelıtti kerekasztal beszélgetés témája a tíz éves születésnapját ünneplı Nyelvek Európai Napja volt. A Liszt emlékévhez egy rendhagyó énekóra és két kiállítás kapcsolódott. Az „Alkotó könyvtáros” kiállítás keretében Antal József nyugalmazott könyvtáros, mővésztanár mutatkozott be közelmúltban készült tájképeivel. A magyarországi szlovákság zenei és néptánc hagyományaiból adott ízelítıt a Lipa Táncegyüttes. Átadtuk az OIK 6. mőfordításpályázatának díjait. A pályázatot idén cseh nyelvbıl hirdettük meg, a kiírásra 42 pályamő érkezett. A kínálatban szerepelt még jelnyelvi költészet, irodalmi kerekasztal-beszélgetés Czesław Miłosz Családias Európa címő esszékötetérıl. Az estet a Presto Kamaraegyüttes koncertje zárta. Ebben az évben is pályázatokból és szponzorok segítségével próbáltuk elıteremteni a forrásokat, amely egyre nehezebbnek bizonyul. Az eredetileg tervezett programok csak részlegesen valósultak meg, a szokásos promóciós anyagok nem készültek el. Ennek ellenére nagyon jó színvonalon valósítottuk meg a rendezvényt. Az érdeklıdés sem maradt el, bár a látogatói szám – neves elıadók és megfelelı promóció híján – kissé alul maradt a korábbi évekhez képest. A részletes program a 4. sz. mellékletben olvasható. Czesław Miłosz 1911-2004 –kiállítás A budapesti Lengyel Intézettel kiváló kapcsolatot ápol könyvtárunk. Számos közös program és a 2009-ben aláírt kulturális együttmőködési megállapodás is bizonyítja ezt. A két intézmény együttmőködésének legnagyobb sikere a Chopin-év alkalmából szervezett vándorkiállítás volt. A közös munka során szerzett tapasztalatok, a könyvtár értékes lengyel győjteménye, az ismerıs helyszín mind közrejátszott abban, hogy az OIK-ban láthatta elıször a közönség a Nobel-díjas lengyel költı századik születésnapjára készült kiállítást. A Czesław Miłosz 1911-2004 címő összeállítást a varsói Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeum készítette a budapesti Lengyel Intézet közremőködésével. A forgatókönyv Andrzej Franaszek munkája, aki a legújabb és legteljesebb Czesław Miłosz biográfia szerzıje. A tárlat 13 tablóra kinyomtatott fotódokumentáción keresztül mutatja be a Nobel-díjas író munkásságát és drámai fordulatokkal teli életének eseményeit. A 2011. szeptember 19-i ünnepélyes megnyitón ElŜbieta Szymańska, a varsói Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeum Oktatási Osztályának vezetıje, a kiállítás kurátora tartott érdekes, élvezetes tárlatvezetést. A könyvtár tárlóiban Czesław Miłosz mőveibıl láthattak válogatást a látogatók. GRANDIOSO! Liszt Ferenc emlékév az Országos Idegennyelvő Könyvtárban Az Országos Idegennyelvő Könyvtár 2011-ben csatlakozott a Liszt Ferenc emlékévhez. A GRANDIOSO! címő programsorozat a Balassi Intézet Nemzeti Évfordulók Titkárságának támogatásával valósult meg. A GRANDIOSO! célja az volt, hogy látogatóink, olvasóink, túllépve a megszokott kereteken, ne csupán Liszt Ferenc életét és mőveit, hanem korát, kortársait, az utókorra gyakorolt hatását is megismerhessék. A programsorozatban láthattuk Liszt Ferencet képeslapokon, bélyegeken, sajtóhírekben, karikatúrákon, megismerhettük mőveinek zenei paródiáit, ízelítıt kaphattunk karácsonyi témájú mőveibıl, betekinthettünk kortársaihoz főzıdı viszonyába és a róla alkotott

21 kortársi véleményekbe. A különleges megközelítési módokkal létrejövı kiállításokat, a mőfaji határok kereteit feszegetı, modern, sajátos eszközöket alkalmazó rendezvényeket a közönség nagy érdeklıdéssel és elismeréssel fogadta. Közremőködık és partnereink voltak: Liszt Ferenc Társaság, Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont, Bartók Béla Zenemővészeti Szakközépiskola és Gimnázium mővésztanárai, Szabó Ferenc János (LFZE Doktori Iskola), dr. Lippai József, Steiner Józsefné Ilona, Bálint-Pataki Máté, Józsa Botond (Bartók Béla Zenemővészeti Gimnázium és Szakközépiskola), Németh András (zongoramővész), Tıri Csaba (karvezetı) A részletes program az 5. sz. mellékletben olvasható. Az Új Széchényi Terv keretében megvalósított programok TÁMOP 3.2.4 Ez év júniusában sikerrel zárult a könyvtár „Több szólamban” c. TÁMOP 3.2.4-08/1/20090006 projektje. Ahogy azt a cím is jelzi, a projekt keretében több könyvtárhasználói csoportot érintı szolgáltatásfejlesztésre került sor. A fejlesztések jelentıs része 2011-ben készült el. A könyvtár internetes portálja kiegészült a Nemzetiségi és a Zenei alportállal. A Nemzetiségi alportálon a könyvtárral kapcsolatos információk a 13 hazai kisebbség nyelvén olvashatók, a zenei alportálon pedig 5 nagy világnyelven (angolul, németül, franciául, olaszul, oroszul). A nemzetiségi alportálon mőködik a „Kérdezd a könyvtárost anyanyelveden” szolgáltatás 9 (bolgár, görög, horvát, lengyel, német, román, szerb, szlovák, szlovén) nemzetiségi nyelven. A fejlesztés lehetıvé teszi a nemzetiségek, és magyartól eltérı nyelvet beszélık számára az anyanyelven való tájékozódást és információszerzést. A katalógusfejlesztés keretében a Nemzetiségi adatbázis és a Humántudományi Cikkek és Tanulmányok Adatbázisa (HUMANUS), amellyel konzorciumi partnerségben állunk, 8515 új rekorddal, a könyvkatalógus 1211 új rekorddal bıvült. Így teljesebbé vált a zenei és a nemzetiségekkel kapcsolatos tudásanyag, amely az ODR tagság és a HUMANUS együttmőködés révén áttekinthetı egységes formában, közös felületen is hozzáférhetı, megismerhetı mindenki számára. A továbbfejlesztett szolgáltatások minıségének biztosítása érdekében a könyvtár 3 munkatársa szakmai és nyelvi képzéseken vett részt, amelyeket sikeresen befejeztek. Egy munkatárs 2011-ben végezte el a lovári nyelvtanfolyamot. A könyvtárhasználat lehetı legjobb körülményeinek biztosítása érdekében sor került a kölcsönzı tér bútorzatának korszerősítésére. A zenemőtár új CD-tárolásra alkalmas polccal gazdagodott, a használói terekbe is új székek kerültek. Azért, hogy a könyvtár nyújtotta tanulási, képzési lehetıségeket és a projekt fejlesztéseit minél többen megismerjék, és használják, folyamatosan fogadtunk a könyvtárat és a szolgáltatásokat megismerni kívánó csoportokat, és szerveztünk informális és nemformális tanulási alkalmakat: könyvtárhasználatot ösztönzı foglalkozásokat, rendhagyó órákat, a 2011-es évben is. A projekt keretében a könyvtárról színvonalas szórólapok készültek, amelyek a régi és a továbbfejlesztett szolgáltatásokra egyaránt felhívják a figyelmet. 2011. június 23-án nyilvános projektzáró rendezvény keretében ismertettük a csaknem 20 millió forintos projektet és az egyes részterületek megvalósításait. A projekt megvalósítását zárás után az ESZA pénzügyi és szakmai szempontból ellenırizte, és megfelelınek találta.

22 KMOP 4.4.2. A több mint 22 MFt-os projekt keretében az OIK komplex akadálymentesítése révén a következı fejlesztéseket sikerült megvalósítani: A könyvtár közel 1000 m2-es közönségforgalmi területébıl 830 m2 akadálymentessé vált. Ennek részeként az ügyfélkapcsolati pontok (beiratkozás, kölcsönzés, nyelvstúdió tájékoztatás, zenemőtár) elérhetık a legtöbb fogyatékossággal élı használó számára. Az ügyfélterekbe lábszabad asztalok kerültek beszerzésre, illetve átalakításra, induktív hurkok kerültek telepítésre. Beszereztünk egy számítógépet, amelyre képernyı nagyító, illetve felolvasó programok kerültek. A programok második licencével pedig egy már meglévı hordozható számítógépet láttunk el, amelyet az olvasói tér bármely pontján az igénylı rendelkezésére tudunk bocsátani. Elkészült az intézmény hangos térképe, amely a honlapunkról letölthetı, és a beiratkozási ponton átvehetı egy mp3 lejátszón. E mellett az intézmény szolgáltatásait bemutató füzet is készült Braille nyomtatással, 30 példányban, amely szintén elérhetı a beiratkozáson. Az épület akadálymentesítése során parkolót építettünk az autóval érkezı mozgáskorlátozottak számára, a bejárat elıtti járdaszintet megemeltük, a kapu automatikusra cserélésével biztosítottuk az akadálymentes bejutást. Az épületben 7 ajtó került átalakításra, a lépcsık vizuális és taktilis jelöléssel akadálymentesítést kaptak. Az épületbe történı bejutást szintén taktilis jelek segítik. Az elsı emeleten a mosdók felújítása és bıvítése során kialakításra került akadálymentesített mosdóban kapott helyet a pelenkázó. A zenemőtár megközelítését segítendı a lépcsık és rámpák mellé korlátokat szereltünk fel. Az épületben az eligazodás segítésére az irányító táblákat, térképeket és helység feliratokat (az épület információs rendszerét) akadálymentes követelményeknek megfelelıen kicseréltük. A rendszeren belül Braille feliratok - az érintettekkel és a rehabilitációs mérnökkel egyeztetve a liftben és minden szinten a lift melletti felületeken találhatók. A lift akadálymentesítése során új vezérlı paneleket (vízszintes, nagy domború, Braille gombokkal), hangjelzést, és hangbemondást kapott. A fejlesztés részeként az intézmény portáljának és online katalógusának (OPAC) is akadálymentes felületet biztosítottunk. A projekt a tervezett határidıre elkészült, a helyszíni ellenırzéssel együtt elfogadásra került. Alapító okiratban megfogalmazott országos feladat teljesítése: Országos feladatok végzése Az OIK folyamatosan törekszik nemzetiségi szolgáltatásainak megújítására, fejlesztésére. Anyagi források hiányában mindezt a munkatársak kreativitásával, szakmaszeretetével, a partnerkapcsolatok folyamatos fejlesztésével érjük el. Ebben az évben eredményes partnerkapcsolatot alakítottunk ki a hodászi Roma Tájház Baráti Körrel, a Szerb Intézettel, a Magyar Mővelıdési Intézettel. Nemzetiségi és mőfordítás információk adatbázisa Az Nemzetiségi adatbázis a nemzetiségekkel kapcsolatos publikációkat rögzíti. Az adatbázisban a rekordok száma 106163, az idei növekedés 5851, módosított rekordok száma 5799. Az adatbázisban lévı összes cím 111014. A nemzetiségi adatbázisban a rekordszám növekedett a tavalyi adathoz képest. Ennek egyik oka, hogy a Nemzetiségi adatbázis forrásdokumentumainak köre kiegészült nemzetiségi

23 kutatóintézetek 106 tanulmánykötetével. A TÁMOP katalógusfejlesztés és a releváns publikált cikkek száma szintén befolyásolja a végeredményt A tavalyi adathoz képest emelkedett a módosított rekordok száma is, ami a megnövekedett rekordszám természetes következménye. A Mőfordítás adatbázis, a magyar folyóiratokban közölt világirodalmi mővek fordításait rögzíti. Az elmúlt évben a győjtıkör kiegészült a magyar szerzık külföldi folyóiratokban közölt mőveinek fordításaival. A Mőfordítás adatbázisban a rekordok száma 35266, az éves növekedés 2265, módosított rekordok száma 8591. Az adatbázisban lévı összes cím 46165. Itt szintén jelentısen növekedett mind az új rekordok, mind a módosított rekordok száma. Ennek magyarázata, hogy az elmúlt évben tovább folytatódott a mőfordítás adatbázis tárgyszókészletének bıvítése, javítása, és a 2006 elıtti rekordokban lévı hiányosságok kiegészítése. A javítási munkák során az egy rekordként szerepeltetett versciklusok, összeállítások, válogatások, levelezések felbontásra kerültek, tehát jelenleg minden önálló mő külön rekordként jelenik meg az adatbázisban. A növekedés további indoka, hogy a Mőfordítás adatbázis forrásdokumentumainak köre is kiegészült 103 külföldi folyóirattal, amelyekbıl a magyar szerzık mőveinek fordításai is bekerülnek az adatbázisba. A közölt mőfordítások mennyisége ebben az esetben is befolyásolja a végeredményt. A Mőfordítás adatbázisban befejezıdtek a javítási munkák, ennek eredményeként a használók egyszerőbb kereséssel több információhoz jutnak hozzá. Mindkét adatbázisban a rekordok rögzítése mellett folyamatos munka a törzsek (3 névtörzs) ellenırzése és javítása, a tárgyszavak rendszerré alakítása, gyarapítása - melynek követnie kell a társadalmi és tudományágbeli változásokat -, valamint a kidolgozott szabályzat alapján történı karbantartás. A két adatbázisban szemlézett összes kiadvány száma 182-rıl 371-re emelkedett. Az OSZK központi Humántudományi tanulmányok és cikkek adatbázisát (Humanus) az OIK 2011-ben 4.264 rekorddal gyarapította. A tavalyi adathoz képest ez csökkenés, viszont természetesnek tekinthetı. A TÁMOP pályázat keretében megvalósuló közös felületen való megjelenés érdekében történı katalógusfejlesztés 2011 júniusában befejezıdött. Ez után csak a kurrens tanulmányok kerülnek rögzítésre. A Humanusban az OIK 33 folyóiratot dolgoz fel, harmincat borítótól borítóig (azaz teljes egészében), hármat válogatva. Folyamatban van a HunTéka-Humanus közötti adatcsere automatizálása. Így kiiktatható lesz a rekordok visszakeresésének és átemelésének munkafázisa. Ez jelentıs idı és energia megtakarítást eredményez. Az elmúlt évben ebben az ügyben kevés elırelépés történt. A fejlesztés a tesztelés fázisáig jutott el. Országos nemzetiségi dokumentum-ellátás 2011-ben – a zárolás, majd elvonás miatt - a partnerkönyvtárak számára nem állt rendelkezésre pénzügyi forrás, így nem indult új beszerzési ciklus. A csekély (mindösszesen 2 millió Ft) dokumentum-ellátási keretbıl a nemzetiségi nyelveken megjelenı folyóiratok beszerzésére nyílt lehetıség az OIK részére.

24 Zenei könyvtári feladatok és együttmőködés 2011-ben továbbra is szoros együttmőködés volt az AIBM (Zenei Könyvtárak Nemzetközi Szövetsége) Magyar Nemzeti Csoporttal és az MKE Zenei Könyvtáros Szekciójával. A zenei könyvtárakat érintı aktuális kérdések folyamatos kapcsolattartást igényelnek más zenei könyvtárakkal, médiatárakkal, különbözı intézményekkel (pl.: Artisjus) és a zenei kiadókkal. Jó kapcsolat alakult ki a Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont könyvtárával. Igen aktív és eredményes az együttmőködésünk a különbözı zenei társaságokkal, a Richard Wagner Társasággal, a Bárdos Lajos Társasággal, a Liszt Ferenc Társasággal (akik kiállítást is rendeztek nálunk), a Belcanto Opera-Barátok társaságával, a Magyar Kodály Társasággal, a Magyar Gustav Mahler Társasággal, a Budapesti Operabarátok Egyesületével. Visszajelzéseik rendezvényeinkrıl és Zenemőtári győjteményünkrıl mindig pozitívak és biztatóak. Számos elıadóval és elıadói csoporttal alakult ki jó kapcsolat, pl. a Magyar Állami Operaház mővészeivel, a Triola Fúvósegyüttessel, a Szervánszky vonósnégyessel, a Vox Insana kamarakórussal. A fiatal doktoranduszokkal, kutatókkal és zenészekkel kialakuló kapcsolatok számos színvonalas elıadást, koncertet eredményeztek. A sikeres TÁMOP 3.2.4 pályázattal megtörtént a zenei alportál kialakítása is. A pályázat során továbbra is jó az együttmőködés középiskolákkal, így a Ward Mária Általános Iskolával és Gimnáziummal, a Bartók Béla Zenemővészeti Gimnázium és Szakközépiskolával, a Xántus János Két Tanítási Nyelvő Gyakorló Gimnáziummal rendhagyó énekórák, könyvtári órák, rendezvények tartásával. A varsói Fryderyk Chopin Intézettel és Fryderyk Chopin Múzeummal való együttmőködés keretében 2009-ben létrejött „A középszert még érinteni sem óhajtanám…”- Fryderyk Chopin története c. vándorkiállítást 2011-ben is több helyen bemutatták, hasonlóan a "…mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta…": nıi zeneszerzık tiszteletére rendezett kiállítást is. Ez utóbbit már 2012-ben is több helyre kérték az ország különbözı könyvtáraiba (Debrecen, Szeged, Szolnok). Munkatervben nem szereplı többletfeladatok teljesítése A 2011-es év számos kihívás elé állította a Győjteményfejlesztési és feldolgozó osztályt. Az év folyamán 4 munkatárs ment nyugdíjba, egy kolléganı hosszabb ideig beteg volt, két új kolléganı érkezett. A nyugdíjba vonulók munkáját, egy esetet kivéve, belsı erıforrásból oldottuk meg. Az új kollégák betanítása is idı ráfordítással járt, jár. Ugyanakkor év közben két esetben is szakmai gyakorlaton lévı leendı kollégákkal foglalkoztak, ami nemcsak munkát jelentett az osztály munkatársainak, hanem felelısséget is, hiszen az itt megszerzett tudásról és tapasztalatokról számot kell adniuk egyetemükön vagy fıiskolájukon. A statisztikai adatok szépen mutatják, hogy az osztály a feladatokat derekasan ellátta és még jutott energia egyéb feladatokra is. Az új szolgáltatásként indított heti újdonságlistát is az osztály munkatársai készítik. A MOKKA betöltések mindenki számára kötelezıvé teszik a nagyobb odafigyelést a rekordok bevitelénél, feldolgozásánál és javításánál. Az osztály munkatársai mindent megtesznek, hogy a beszerzett újdonságokról szóló aktuális információk minél több fórumon keresztül eljussanak a használókhoz. Ennek érdekében 3 alkalommal készítettek ajánlólistákat, linkgyőjteményeket a honlapra, 296 alkalommal írtak a blogra, 13 alkalommal a Hírlevélbe, 25 rendezvényt szerveztek. Gyorsan és szakszerően intézték a Márai-.program listáinak átnézését, a rendeléseket és a beérkezett dokumentumok feldolgozását. A Nemzetiségi és dokumentációs osztály munkatársai több, a munkatervben nem szereplı feladatot is teljesítettek. Ilyen volt az irodalomkutatás D. Magyari Imre (Debreceni Egyetem) számára, A magyarországi cigányság irodalma c. készülı könyvéhez. Sor került román, bolgár,

25 szerb könyvek selejtezésére. Részt vettünk a Márai program könyvrendelésének összeállításában. Az osztály munkatársai segítséget nyújtottak az OIK-ban zajló rendezvények lebonyolításban. A Nyelvek Európai Napja alkalmából szervezett nyílt napon, segítséget nyújtottunk a programok lebonyolításában. Az osztályhoz kapcsolódik a jótékonysági büfé megszervezése és mőködtetése, amelynek bevételét állománygyarapításra fordítottuk. A TÁMOP projekt szakmai és adminisztratív feladatinak egy része a Nemzetiségi és Dokumentációs osztályhoz kapcsolódott: katalógusfejlesztés, a nemzetiségi alportál tervezése, kialakítása, tartalommal való feltöltése, tesztelése, hibák javítása, nemzetiségi csoportok fogadása. Novemberben egy gyakornokot fogadtak, akivel megismertettük az osztály tevékenységét, betekintést nyert a feldolgozási munkába, és felügyelet mellett részt vett a Mőfordítás adatbázis javításában. A Mőfordítás adatbázis kiegészült a 2011-ben irodalmi Nobel Díjat kapott szerzı, Tomas Tranströmer régebbi folyóiratokban közölt magyar nyelvre lefordított mőveinek adataival. Jó partnerkapcsolatainak köszönhetıen a Nemzetiségi és Dokumentációs Osztály 75 db ajándékba kapott dokumentummal járult hozzá az OIK állományának gyarapításához. Az Olvasószolgálati területen új szolgáltatás kidolgozására került sor. „Könyvtárat ajándékba” akcióval is igyekeztünk az olvasókat megszólítani, egy újszerő módszer alkalmazásával a könyvtárat népszerősíteni. A könyvkiválasztó övezetben a helyhiány némiképp az új információs pult és polc beszerelése során történt átalakítással megoldódott, kisebb átalakításokat végeztünk. Az állományunkban található mesekönyvek, az olvasói igényeknek megfelelıen egy önálló polcon kerültek elhelyezésre. Az új kölcsönzıpult beépítésekor történt átalakítás során több állományrész bıvült, ill. áthelyezésre került. Az olvasói igényeknek megfelelıen magyar nyelvő szépirodalmi válogatás is elhelyezésre került a szabadpolcos térben, amely több mint 300 dokumentum felszerelését, átirányítását, mozgatását jelentette. A legnehezebb feladatot a külsı raktár megszüntetését célzó nagymértékő folyóiratselejtezés jelentette az Olvasószolgálati és állománygondozó osztály munkatársainak. A selejtezésre engedélyezett állomány fizikai mozgatása, tehát a folyóiratok • kiajánlása más könyvtáraknak • az igénylı intézményekkel a kapcsolattartás • leválogatás a megszőnı raktárból • a megmaradó anyag áttelepítése az utca túloldalán lévı raktárakba • kipakolás, • elszállításra elıkészítés. Az Országos Széchényi Könyvtár elıválogatását követıen az OSZK Fölöspéldány szolgáltatásán keresztül megjelent a felhívás a KATALIST-en. A beérkezı kéréseknek megfelelıen átadtuk az anyagokat más a kérı intézményeknek. Nyitva tartás és a szolgáltatások fenntartása mellett július közepétıl augusztus végéig végezték a kollégák a kipakolást, amely összesen 404 folyóméter – sokszor nagymérető, igen nehéz, bekötött - folyóirat mozgatását jelentette. A munkálatokat a kánikula, a raktár állapota, a dohos levegı, a sok lépcsı még emberfelettibbé tette. Ennek eredményeként az anyag egy része más könyvtárakba, a maradék a Ward Mária Iskolával kötött szerzıdés alapján elszállításra került, október 1-jétıl a Molnár u. 13. alatti raktár bérlete felmondásra került. A Tájékoztató osztály munkatársai – a szorosan vett szakmai munkán túl – olyan olvasásfejlesztı programokat szerveztek, mellyel rendszeresen, illetve hagyományteremtıen szólították meg a különféle olvasói csoportokat.

26 A mőKINCSvadászat címő biblioterápiás olvasóköri foglalkozás havi rendszerességgel jelentkezett, összesen eddig 20 alkalommal került megrendezésre. A rendezvénysorozat célja, hogy értékes irodalmi mővek feldolgozásával járuljon hozzá az egyéni önismeret s ezáltal az olvasáskultúra fejlesztéséhez. Idén a foglalkozásokon 182-en vettek részt. A Magyarországon viszonylag még kevésbé alkalmazott biblioterápia iránt az év során jelentıs érdeklıdés mutatkozott a szakma és általában a sajtó részérıl is. A foglalkozásokat 2010 ıszétıl a Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészettudományi Karán biblioterápiás szakirányú továbbképzésben résztvevı hallgatók is látogatják, mint gyakorlóhelyet. A népmese napjára az idén már harmadik alkalommal szerveztünk programot gyermekeknek. Az idei mesenapon könyvtári kalandtúrával, kézmőves foglalkozással vártuk a gyerekeket, akik a kıbányai Harmat Általános Iskolából érkeztek. A hatvan kisdiáknak a kalandtúrán különféle próbákat kellett teljesíteni. A zenemőtárban hangszerfelismerés várta ıket, az olvasóteremben pedig betőrendbe kellett sorolni az elıkészített könyveket. A két csoport végül együtt vette birtokba a meseszobává alakított rendezvénytermet, ahol is némi varázslás után önfeledt mesehallgatásba feledkezhettek. A „Vallomások a könyvrıl” címmel meghirdetett esszépályázatra 71 pályamő érkezett. Igen sok értékes írást küldtek be a pályázók, nemcsak az ország minden tájáról Zalaegerszegtıl Sátoraljaújhelyig, Pápától Bajáig, de a határon túlról, Erdélybıl is. Néhányan versélményeikrıl írtak, de a pályázók többsége regényt választott témájául. Az ünnepélyes díjátadót az İszi Könyvtári Hetek keretében tartottuk. A Zenemőtárban végzett többletfeladatok rendezvényekhez, a könyvtár népszerősítéséhez, pályázati munkákhoz, adományokhoz kötıdtek. A már többször említett nıi zeneszerzık kiállítás kivívta a közönség és a szakma elismerését, a munkatársak kitartó győjtımunkája és kreatív kivitelezés eredménye. Az osztályon dolgozó kollégák több mint 40 rendezvényt (!) szerveztek és bonyolítottak le. Nagy hozzáértéssel és szorgalommal kezelték az 557 db francia ajándék CD-t. Sikeresen valósították meg a Liszt emlékévhez kapcsolódó pályázatot, valamint a TÁMOP pályázat rájuk esı részét. Az Informatikai osztály munkatársaitól a beléptetı rendszerbıl készülı munkaügyi nyilvántartások és statisztikák sok kézi elemzést, tisztítást igényeltek, a hibák elemzése után teszteket és újabb elemzéseket is, de év közepére már sikerült a megfelelı kimutatások kinyerése. A PR anyagokhoz (plakátok, kiállítási anyagok) sok, és esetenként roppant rövid határidejő segítséget kellett nyújtani. A Blog (több éves anyagának) teljes átköltöztetése a KLOG-ról a saját szerverünkre szintén sok nem tervezett feladatot jelentett. A vezeték nélküli audio technika beszerzése, megismerése, tesztelése, majd az intézmény rendszereivel történı összehangolása jelentett még terven felüli többlet feladatot az osztály munkájában. Szintén nem szerepelt a tervekben a nagyszámú kilépı vagy nyugdíjba vonuló kolléga gépeinek áttelepítése. Természetesen a 2011-es évben is elıfordult több olyan gép meghibásodása, amikor a gép teljes újratelepítésével, a folyamat alatt pedig cseregép konfigurálásával, kiadásával lehetett megoldani a hibát. Ezekre az esetekre – tekintettel a géppark állapotára - fel vagyunk készülve, de az aktuális leállások nem tervezhetıek, így minden esetben plusz feladatként jelentkeznek. Az akadálymentesítési pályázat kapcsán, saját forrásból az Ability Parkba szervezett, hasznos érzékenyítı tréningen vettek részt a szolgáltatásban dolgozó munkatársak, majd belsı képzésen ismerkedtek meg a kollégák az akadálymentesítés kapcsán történt változásokkal, eszközökkel és azok használatával.

27 A munkaterven felüli feladatok egy részét a kollégák sokszor saját ötletük alapján, több esetben más osztályokon dolgozó munkatársakkal közös (team) munkában, figyelembe véve az OIK forráshiányos helyzetét (tehát legtöbbször nulla forintból – vagy saját költségeikre), esetenként túlmunkában, anyagi ellenszolgáltatás nélkül hajtották végre, bizonyítva szakmai elkötelezettségüket és az intézmény iránti lojalitásukat. Pályázati tevékenység Pályázat megnevezése (hazai)

Pályázott összeg

Nemzeti Erıforrás Minisztérium Miniszteri Keret: „2011-es OIK Nyílt Nap” Nemzeti Kulturális Alap Zenei Kollégium (altéma: 1434): „2011. Ünnepi koncert” Nemzeti Kulturális Alap Zenei Kollégium (altéma: 1440): „KOJAK (Kortárs Jazz Klub program)” Balassi Intézet: „GRANDIOSO! Liszt Ferenc emlékév az Országos Idegennyelvő Könyvtárban és Zenemőtárban” Nemzeti Kulturális Alap Könyvtári Kollégium (közös pályázat a Fıvárosi Szabó Ervin Könyvtárral): „Könyvtárak összefogása a társadalomért - Összefogás hét” Országos Szlovák Önkormányzat: „Szlovák kulturális kaleidoszkóp a 2011-es OIK Nyílt Napon” Wekerle Alapkezelı, „Közgyőjtemény anyanyelvő állományának gyarapítása támogatása” cél: nemzetiségi folyóirat-beszerzés

Elnyert összeg

2 700 000 Ft

0Ft

80 000 Ft

0 Ft

72 952 Ft

0 Ft

232 080 Ft

290 000 Ft

454 410 Ft

454 410 Ft

100 000 Ft

0 Ft

450 000 Ft

239 800 Ft

4 089 442 Ft

984 210 Ft

Intézményi terek / épületek infrastrukturális fejlesztései 2011-ben Az épület alap-megerısítési munkái, melyekre KÖH határozat kötelezi az intézményt, ebben az évben sem folytatódhattak, forráshiány miatt. Kompromisszumos megoldásként központi beruházási keretbıl (3,5 MFt) a munkák terveit tudtuk elkészíttetni. A könyvtár mőemléképületében az elsı emeleti lépcsıház mennyezeti gipsz stukkói 2011. március hóban oly mérvően váltak el a födémszerkezettıl, hogy azonnali veszélytelenítés vált szükségessé. A szükséges fedezetet (3,3 millió forint) az Irányító Szerv központi beruházásban soron kívül biztosította. A munkákat a legkedvezıbb ajánlatot beadó cég megfelelı minıségben, határidıre, a Könyvtár mőködésének biztosítása mellett május végéig elvégezte. Ezúton is köszönjük a NEFMI támogatását, egyúttal elismerésünket fejezzük ki a szerzıdéskötésben részt vett valamennyi minisztériumi munkatársnak a gyors és hathatós ügyintézésért. Az épület részleges felújítására már évek óta nincs sem releváns pályázati forrás, sem központi beruházási, sem intézményi keret, ezért csak a jogszabályilag kötelezı karbantartásokat végeztettük el (liftek, tőzjelzı és tőzoltó készülékek, olvasótermi kupola, kazán, kémények, tömör raktári gördülı polcrendszer), valamint kisebb javításokat a víz és főtési hálózaton, a beléptetı-rendszeren, a villamos hálózaton, valamint cseréltettük a nagyobb törött ablaküvegeket.

28 Mindent összevetve megállapítható, hogy az épület egyes részei nagyon rossz állapotban vannak, a karbantartási, felújítási munkák elkerülhetetlenek. A pályázati tevékenységben részletezett KMOP akadálymentesítési pályázat fejlesztései lehetıséget nyújtottak régen húzódó problémák megoldására is (pl. bejárati ajtó cseréje, elsı emeleti vizesblokk felújítása), és az olvasói terek közel 100%-a akadálymentesen használhatóvá vált. Az egyetlen kivételt a rendezvényterem jelenti, amelynek akadálymentesítése aránytalanul nagy költséggel/átalakítással járt volna. Sajnos, a forráshiány az épület 3. szintje hasznosítási terveinek megvalósítását is késlelteti. Fejlıdési mutatók 1. Könyvek és nyelvtanulást segítı audiovizuális dokumentumok gyarapodása 1/a) 2010. Könyv CD Vétel Ajándék Köteles Csere Összesen

1086 1439 519 49 3 093

400 282 31 3 716

139 8 10 0 157

1/b) 2011. Könyv CD DVD Vétel Ajándék Köteles Csere Összesen

499 75 1422 19 440 10 18 0 2 379 104

Magnókazetta

DVD

CD-ROM 1 0 0 0 1

36 3 0 0 39

Magnókazetta

36 7 0 0 43

VHS

CD-ROM

2 13 0 0 15

0 0 0 0 0

0 87 0 0 87

VHS

Hanglemez

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

5 4 1 0 10

Összes Ft db 1662 5 956 239 1 819 3 937 902 560 1 337 469 52 169 550 4 093 11 401 160

Hanglemez

Összes db 617 1 465 451 18 2 551

Ft 1 507 645 3 517 756 1 154 142 56 200 6 235 743

2. Zenei dokumentumok Zenei dokumentumok Kotta Vétel Ajándék Köteles Csere Összesen

15 133 137 0 285

CD DVD 69 39 5 0 113

19 2 0 0 21

2010. Összes Ft db 103 578 931 174 365 400 142 266 200 0 0 419 1 210 531

2011. Kotta

CD

5 50 112 0 167

21 389 129 0 539

DVD 20 4 5 0 29

3. Periodika

vétel ajándék csere összesen

2010

2011

331

314

66

55

3

3

400

372

-7,00%

Egyéb 0 24 0 0 24

Összes Ft db 46 254 559 467 713 980 246 561 655 0 0 759 1 530 194

29 4. Állományvédelem

köttetés restaurálás

2010. év 56 17

2011. év 0 0

5. Az olvasóterem és a stúdió használata Szolgáltató tér Használók száma Látogatók száma Helyben használt dokumentumok száma Hallgatott idı (perc) Referensi kérdések száma Gyorstájékoztatás

2010 2011 OLVASÓTEREM 4 816 4215 13737

8914 701

2010

2011 STÚDIÓ 761 1231 4232 5216 1899 3544

12058

58690

90810

191

255

9317 555

6. Zenemőtár használata

2010

Használók száma Zenehallgatás (perc) Zongorahasználat (perc) Helyben használt dokumentumok Referensz kérdések Gyorstájékoztatás

2011

6662 6409 11746 800 199 497

7. Beiratkozási adatok 2010 2011 Regisztrált használók január 267 395 február 363 344 március 421 377 április 325 317 május 217 262 június 233 256 július 217 273 augusztus 97 59 szeptember 655 486 október 486 343 november 467 293 december 236 185 összesen 3 984 3 590

6092 8677 4535 339 139 529

30 8. Kölcsönzések

Kölcsönzési tranzakciók Összes kölcsönzési tranzakció Ebbıl hosszabbítás Visszavétel Kölcsönzık száma (fı)

2011

2010

77551 23973 53578 40169

80747 24207 56540 40498

9. Könyvtárközi kölcsönzések

A könyvtárközi kölcsönzések adatai 2010

2011

Az OIK-tól kérték: 699 eredeti 666

Az OIK olvasóinak Az OIK-tól kérték: 561 Az OIK olvasóinak kértük: 371 kértük: 408 elektrofényere- elektrofényere- elektro- fényere- elektro- fénynikus másolat deti nikus másolat deti nikus másol deti nikus másol at at 23 10 344 27 0 533 26 2 378 23 7

A tranzakciók száma összesen: 1070

A tranzakciók száma összesen: 969

10. Weboldal nyitólap (www.oik.hu) látogatottság: 2010 2011 látogatás látogatás Január 4917 6821 Február 5250 6410 Március 6140 7223 Április 5098 6022 Május 5069 6132 Június 5043 5107 Július 4735 7379 Augusztus 3483 4739 Szeptember 8112 8107 Október 9708 4819 November 7759 7526 December 5161 7716 Összes: 70475 78001 Átlag 5873 6500 HUNTÉKA HunTéka WebOPAC (http://opac.oik.hu/monguz/index.jsp?page=search) katalógus használati statisztika

Január Február Március Április Május Június

2010 Látogató 7285 6654 10081 7651 7501 6924

Keresés 18424 17846 22947 16486 16783 14912

Január Febrár Március Április Május Június

2011 Látogató 8457 8948 10040 7658 7930 7667

Keresés 18969 21557 21479 16732 16254 16966

31 6545 3990 8819 10402 8793 6348 90993 7583

Július Augusztus Szeptember Október November December Összes: Átlag:

13952 7750 19633 25459 21731 15160 211083 17590

Július Augusztus Szeptember Október November December Összes: Átlag:

5774 3595 7587 7344 7147 4653 86800 7233

13411 7421 16077 15662 14270 9646 188444 15704

11. Digitalizálás JADOX által JADOX által JADOX által JADOX által Feltöltött Feltöltött nyilvántartott feldolnyilvántartott nyilvántartott nyilvántartott Beszkennelt Feltöltött könyvek száma hangállományok gozott, metaadatolt feldolgozott, képek képek száma képek száma kották száma számának és htm dok. száma rekord száma metaadatolt rekord összesen növekedése összesen bıvülése 2010

74

37

598

287

332

0

0

0

2011

342

268

916

318

1589

56

7

0

12. Rendezvények száma és látogatottsága Év 2010. 2011.

Rendezvény 76 127

Látogató 3758 6038

13. Rendezvények száma típus szerinti bontásban Rendezvények száma típus szerinti bontásban Év Irodalmi Kiállítás Nemzetiségi Zenei Szakmai Filmvetítés idegen nyelven Esélyegyenlıségi Nyelvészeti Biblioterápia Színházi elıadás Egyéb

2010 36 14 3 19 6 0 1 3 6

2011 24 23 10 34 3 2 3 12 9 11

14/a Nyomtatott dokumentumok állományfeltárása Állomány Új dok. Rak. -ba vétel feld. átad. új

2010 2011

4 093 2556

3 969 2527

4 608 2070

Átirányítás 2 634 2857

Rakt. felkért jav. 622 1412

Eszp.átem. Eszp. új Eszp.szak. feld. feld. ell. 527 2931

0 2228

133 1209

Kieg.-re Kieg.-ell. felk. váró ellenırzött 1 141 2760

2555 1585

Selejt 704 2528

32 14/b) Zenei dokumentumok állományfeltárása Új dokumentum rekordok (monografikus+analitikus) Retrokonverzió, módosítások (monografikus+analitikus) Az idıszakban feldolgozott zenei dokumentum rekordok összesen

2010 2 459

2011 4196

8167

6 703

10626

10899

Létszám változása Az intézmény költségvetési létszámkerete 2010. évben 69 fı volt, amely a 2011. évben 68 fıre módosult. Bevételi és kiadási elıirányzatok alakulása A 2010. évi tény módosított elıirányzat és a 2011. évi várható módosított elıirányzat összehasonlítása 1.1. Bevételi elıirányzatok alakulása Ezer Forintban

Bevételi elıirányzatok alakulása 2010 tény és 2011 várható tény %-ban és ezer forintban Intézményi mőködési bevételek Támogatások, átvett pénzeszközök mőködés

2011. évi 2010. évi Módosított Módosított várható módosított elıirányzat elıirányzat módosított elıirányzat változás változás elıirányzat eFt-ban %-ban eFt-ban eFt-ban 15 581 25 591 64,24% 10 010 23 363

10 896

-53,36%

-12 467

0

9 000

-

9 000

Irányító szervi támogatás mőködési célú

275 475

268 682

-2,46%

-6 783

Felügyeleti szerv zárolása mőködési célú

10 648

0

-

-10 648

Elızı évi mőködési célú pénzmaradvány igénybevétel

25 618

24 987

-2,46%

-631

350 685

339 166

-3,28%

-11 519

Irányító szervi támogatás felhalmozási célú

3 039

11 565

280,55%

8 526

Támogatások, átvett pénzeszközök felhalmozás

2 010

19 871

888,61%

17 861

264

0

-

-264

Elızı évi felhalmozási célú pénzmaradvány igénybevétel

0

2 010

-

2 010

Kölcsönök igénybevétele

0

0

-

0

5 313

33 446

529,51%

28 133

355 998

372 612

4,67%

16 614

Elızı évi mőködési célú pénzmaradvány átvétel

Mőködési költségvetés összesen

Elızı évi felhalmozási célú pénzmaradvány átvétel

Felhalmozási költségvetés összesen Bevételi elıirányzat összesen

1.1/a) Mőködési bevételek elıirányzat alakulásának indoklása A 2011. évi intézményi mőködési bevételek összetételében változás következett be a 2010. évhez viszonyítva. Az intézmény mőködési bevétele jelentısen megnıtt az elızı évihez képest egy egyszeri tétel miatt (10.010 eFt-tal), a korábbi évek mőködésével kapcsolatos ÁFA önrevízió következtében. A támogatások és átvett pénzeszközök módosított elıirányzata csökkent 2010hez viszonyítva, elsısorban az Európai Uniós forrásokból származó támogatások kisebb összege miatt, tekintettel arra, hogy a projektek 2011 nyarán befejezıdtek. 2011 folyamán intézményük 2.000 eFt minisztériumi támogatásban részesült a győjteményfejlesztés támogatására, valamit az

33 év eleji zárolásokból adódó mőködési nehézségek enyhítésére 2011 szeptemberében 9.000 eFt elızı évi pénzmaradványt vehetett át dologi kiadásokra az irányítószervtıl. A irányító szervi mőködési célú támogatás elıirányzata - folytatva a 2004-ben megkezdett kedvezıtlen folyamatot – tovább csökkent. Az intézmény eredeti költségvetésben jóváhagyott elıirányzatából év közben 37.100 eFt zárolására került sor. Az intézmény 2010. évi pénzmaradványából származó elıirányzat módosítás összege szinte azonos a 2009. évi pénzmaradvánnyal, ezért ebbıl adódó jelentıs elıirányzat változás nem jelentkezett. A 2011. évi mőködési bevétel elıirányzatok változása 2010. évhez képest –11.519 eFt. 1.1/b) Felhalmozási bevételek elıirányzat alakulásának indoklása Jelentısen nıtt az intézmény felhalmozási elıirányzata, mind az intézményi beruházás, mind a központi beruházás jogcímen. A 2009. évben megkezdett – 2004. évben kiadott KÖH határozat alapján kötelezı – épület alap-megerısítése leállt, támogatás híján a beruházás sem a 2010., sem a 2011. évben nem folytatódott. A beruházás folytatásához kapcsolódóan azonban annyi elırelépés történt, hogy központi beruházási forrást kapott intézményünk a kiviteli tervek elkészítéséhez. Folytatódtak az Európai Uniós forrásokból származó beruházások, mely elsısorban az épület akadálymentesítéséhez járult hozzá. A 2011. évi felhalmozási bevételi elıirányzat változás 2010. évhez képest 28.133 eFt. 1.1/c) A 2011. évi módosított bevételi elıirányzat változás összegzése A 2011. évi módosított elıirányzat változása a 2010. évi értékhez képest összesen 16.614 eFt, amely a mőködési bevétel elıirányzat csökkenés (-11.519 eFt) és a felhalmozási céltámogatás elıirányzat növekedés (28.133 eFt) összege. 1.2. Kiadási elıirányzatok alakulása Ezer Forintban Kiadási elıirányzatok alakulása 2010 tény és 2011 várható tény %-ban és ezer forintban Személyi juttatások

2011. évi 2010. évi várható módosított módosított elıirányzat elıirányzat eFt-ban eFt-ban

Módosított elıirányzat változás %ban

Módosított elıirányzat változás eFt-ban

212 074

210 723

-0,64%

-1 351

Munkaadókat terhelı járulékok

56 605

58 749

3,79%

2 144

Dologi és egyéb folyó kiadások

75 267

68 150

-9,46%

-7 117

6 329

1 544

-75,60%

-4 785

Mőködési költségvetés összesen

350 275

339 166

-3,17%

-11 109

Intézményi beruházási kiadások

5 459

26 646

388,11%

21 187

Intézményi felújítási kiadások

0

0

-

0

Központi beruházási kiadások

264

6 800

2 475,76%

6 536

0

0

-

0

5 723

33 446

484,41%

27 723

355 998

372 612

4,67%

16 614

Támogatás értékő mőködési kiadás

Kölcsönök nyújtása Felhalmozási költségvetés összesen Kiadási elıirányzat összesen

1.2/a) Mőködési kiadások elıirányzat alakulásának indoklása A 2010. évi személyi juttatások elızı évhez viszonyított elıirányzat változása -1.351 eFt. A csökkenést tovább súlyosbítja az a tény, hogy az elıirányzat összege pályázati bevétel terhére

34 kötelezıen megtervezett 8.085 eFt összegő forrást is magában foglalt. Ezt figyelembe véve a személyi juttatások módosított elıirányzata 9.436 eFt-tal csökkent a 2010. évihez képest. A személyi juttatások elıirányzata év közben 3.363 eFt-tal nıtt a 2011. évi jogszabály alapján járó bérkompenzáció összegével, valamint a prémium évek programba lépett munkatársak 3.452 eFt összegő személyi juttatásának finanszírozásával. Az elmúlt négy évben 10 fıvel csökkentettük a költségvetési létszámkeretet. A munkaadói járulékok elıirányzata, növekedést mutat az elızı évihez képest, aminek az az oka, hogy a 2011. évi zárolás során a személyi juttatásokból zárolt 10.845 eFt-ra jutó járulék összegénél lényegesen kevesebb, mindössze 829 eFt került zárolásra ezen elıirányzat soron. Így az év folyamán az elızıekben felsorolt elıirányzat növelésekre jutó járulék összege kompenzálta a zárolásba betett összeget. A dologi és egyéb folyó kiadások elıirányzatának változását több tényezı befolyásolta. A 2011. évi eredeti elıirányzathoz képest eleve 15.791 eFt támogatás zárolással indult az év. A dologi kiadások eredeti elıirányzata tehát a tavalyi év eredeti elıirányzathoz képest 35%-os csökkenéssel lett megtervezve, és mivel a zárolt összeg elvonásra került, ezért ennyivel kevesebb dologi elıirányzatból volt kénytelen gazdálkodni. 1.2/b) Felhalmozási kiadások elıirányzat alakulásának indoklása Az intézményi beruházási kiadások 2010. évi eredeti elıirányzatához képest 27.723 eFt-tal nıttek 2011-ben, köszönhetıen a pályázati bevétel terhére megtervezett 19.871 eFt-nak, mely elsıdlegesen az épület akadálymentesítését szolgálta. A dologi kiadások elıirányzatának vészesen alacsony mértéke miatt 3.800 eFt átcsoportosítására került sor, amely átcsoportosítás következtében le kellett mondanunk a tervezett szolgáltatásfejlesztı beruházásokról. Központi beruházási kiadásként két tétel került elszámolásra. 2011 tavaszán a könyvtár mőemléképületének egy részén leszakadt a plafon, ennek helyreállítására kaptunk 3.300 eFt-ot. Az épület rekonstrukciós munkálatainak folytatásához az alapmegerısítés tervezése megtörtént, mely 3.500 eFt-ba került. A felhalmozási kiadások módosított elıirányzat változása az elızı évihez képest 27.723 eFt. 1.2/c) A 2011. évi módosított kiadási elıirányzat változás összegzése A 2011. évi módosított elıirányzat összes változása a 2010. évi értékhez képest 16.614 eFt, amely egy jelentıs mőködési kiadás elıirányzat csökkenés (-11.109 eFt) és a felhalmozási elıirányzat növekedés (27.723 eFt) összege. 2. A 2011. évi elıirányzat terv és a 2011. évi várható módosított elıirányzat összehasonlítása 2.1. Bevételi elıirányzatok alakulása Ezer Forintban

9 000

25 591

2011. évi elıirányzat növekedés /csökkenés eFt-ban 184,34% 16 591

Támogatások, átvett pénzeszközök (mőködés)

23 320

10 896

-53,28%

-12 424

Felügyeleti szervi támogatás - mőködési célú

283 121

268 682

-5,10%

-14 429

Elızı évi mőködési célú pénzmaradvány átvétel

0

9 000

-

9 000

Elızı évi mőködési célú pénzmaradvány igénybevétel

0

24 987

-

24 987

315 441

339 166

7,52%

23 725

18 200

11 565

-36,46%

-6 635

Bevételi elıirányzatok alakulása 2011 terv és 2011 várható tény %-ban és ezer forintban Intézményi mőködési bevételek

Mőködési költségvetés összesen Felügyeleti szervi támogatás - felhalmozási célú

2011. évi eredeti elıirányzat eFt-ban

2011. évi módosított elıirányzat eFt-ban

2011. évi módosított elıirányzat %-ban

35 Támogatások, átvett pénzeszközök (felhalmozás) Elızı évi felhalmozási célú pénzmaradvány átvétel Elızı évi felhalmozási célú pénzmaradvány igénybevétel Kölcsönök igénybevétele Felhalmozási költségvetés összesen Bevételi elıirányzat összesen:

19 871

19 871

0,00%-

0

0

0

-

0

0

2 010

-

2 010

0

0

-

0

38 071

33 446

-12,15%

-4 625

353 512

372 612

5,40%

19 100

Az intézményi mőködési bevételek évközi módosított elıirányzat növekedése 16.591 eFt. Ebbıl a legjelentısebb tétel a 15.671 eFt összegő ÁFA visszatérítés összege, mely egyrészt az ÁFA önrevízó eredménye, másrészt a mőködéshez és a pályázati forrásokból megvalósított

Gazdaságosság 2011-ben az intézmény az évet elıirányzatainak 37,1 mFt-os zárolásával kezdte, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy csak a szolgáltatáshoz és mőködéshez kapcsolódó, legszükségesebb szerzıdéseit tudta megtartani. Sajnos, ez magával hozta azt is, hogy több olyan szolgáltatásról is lemondott az intézmény, ami a napi mőködést nem befolyásolja, de a hosszú távú mőködést negatívan befolyásolhatja (pl. jogtanácsosi és mőszaki tanácsadói szerzıdés felmondása). Az intézmény 2011. évi üzemeltetése során – ahogy az elızı években is - elsıdleges szempontok között szerepelt az energia felhasználás lehetı legalacsonyabb szinten tartása, ennek érdekében az intézmény egész területén energiatakarékos izzókat használunk és továbbra is valamennyi használatban lévı számítógép automatikusan hibernálásra kerül. Az elızı években elért csökkentett áramfogyasztási szintet 2011. évben is sikerült tartanunk kWh tekintetében. Sajnos ez forintban mérhetı megtakarítást az árak emelkedése miatt nem eredményezett. Az év második felében vízfelhasználásunk további mérséklése érdekében vízátfolyást korlátozó eszközöket szereltettünk fel az intézmény víznyerı berendezéseire. Az ebbıl származó megtakarítást 2012-ben tudjuk kimutatni. A gázenergia felhasználás csökkentése érdekében további 10 db nyílászáró korszerősítése és 10 db teljes cseréjére lenne szükség a főtési energia felhasználás legalacsonyabb szintjének eléréséhez, azonban az erre fordítható forrás már harmadik éve a dologi költségvetés hiányának pótlását szolgálja. A kommunikáció és kapcsolattartás terén elıtérbe helyezve az elektronikus felületet, 300 eFt-tal kevesebbet költöttünk postaköltségre. Az intézmény továbbra sem alkalmaz biztonsági ırt, nem tart fenn gépkocsit, a magáncélú telefon és fénymásoló használat szigorúan elszámoltatásra és megtérítésre kerül a dolgozókkal. Belföldi kiküldetésre az intézmény 2011-ben összesen 37 ezer forintot fordított, ami 10 munkatárs részvételét biztosította szakmai konferenciákon. A szakmai kiadások a legalacsonyabb szinten vannak, a beszerzések nagy része ajándékozással vagy kötelespéldányból érkezik, a szakmai anyagokkal, eszközökkel való takarékoskodás alapkövetelmény. A 2011. évben több esetben adtuk bérbe az intézmény egyes helyiségeit és eszközeit. Ennek köszönhetıen 1 millió Ft bruttó árbevételt értünk el. 2011 nyarán a Molnár u. 10. alatti raktárhelyiség bérletét felmondtuk. Ez a 2011-es évre 150 eFt-os bérleti díj megtakarítást jelentett, valamint az ebben a raktárban található polcrendszer értékesítésébıl 250 eFt folyt be. Mindezek alapján az intézmény 2011. évi értékelése gazdaságossági szempontból 5-ös.

36

Hatékonyság Ez évben folyamatos és jelentısen csökkent a dolgozók létszáma. Nem töltöttük be a távozások és nyugdíjazások miatt megüresedı álláshelyeket. A munkatársak többsége osztott munkakörben dolgozik, azaz több szakmai feladatot is ellát, rendezvényeket szervez, részt vesz a PR munkában, mely sokszor túlmunkával jár. Ezért ellenszolgáltatást nem kapnak, bérük a jogszabályi változások miatt folyamatosan csökken. (Béremelés, jutalom évek óta nem volt, a béren kívüli juttatásokat már 2 éve megszüntettük). A gazdasági beszámolóból kitőnik, hogy újabb jelentıs – immár évek óta tartó - csökkenés következett be a mőködési kiadások területén, elsısorban a zárolások következtében. Ennek ellenére a könyvtár nyitvatartási idejét, valamint a szolgáltatások skáláját és színvonalát sikerült az elızı évivel azonos színvonalon megtartanunk. Ugyanakkor a bevételek 19 millió forintos emelkedést mutatnak, köszönhetıen az uniós pályázatok lezárásához kapcsolódó beruházások elvégzésének (TÁMOP, KMOP). Mindezek alapján az intézmény hatékonyságát 5-re értékelem.

Eredményesség A fentiek alapján kijelenthetjük, hogy a munkatársak szakmailag magas szintő és áldozatos munkájának köszönhetıen – a már szinte elviselhetetlenül nehéz gazdasági körülmények ellenére – az OIK 2011. évi tevékenysége eredményes volt, amit az olvasóinktól, partnereinktıl kapott sok pozitív visszajelzés és a teljesítményértékelésben leírt fejlesztések, események, adatok is alátámasztanak. Összességében az intézmény eredményességét 5-re értékelem.

Budapest, 2012. január 20.

Mender Tiborné fıigazgató

37

1.sz. melléklet

Sajtómegjelenések az OIK-ról

Hajdú Mónika kiállítása az Országos Idegennyelvő Könyvtárban http://www.fotosoldalak.hu/Ki%C3%A1ll%C3%ADt%C3%A1sok/Made%20in%20Spain/ • Made in Spin – Hajdú Mónika fotókiállítása http://sites.google.com/site/rfgkonyvtar/ntk-referencia-koenyvek Hajdú Mónika „Made in Spain c. kiállítása, 2011. 01. 05-tıl 01. 28-ig • Európa pont miénk http://www.irodalmijelen.hu/node/8240 Európa Pont a Tied c. rendezvényen való részvételünkrıl Millenáris, 2011. 01. 08-09. • Fryderyk Chopin története http://www.polinst.hu/node/6798 http://heol.hu/galerialp/47039 http://www.lengyelkultura.hu/hu/node/6798 • “A középszert még érinteni sem óhajtanám… http://chopin.hu/programok/%E2%80%9Ca-kozepszert-meg-erinteni-semohajtanam%E2%80%A6%E2%80%9D http://hangtarnok.klog.hu/2011/01/13/a-kozepszert-meg-erinteni-sem-ohajtanam/ • Chopin-kiállítás a színházban http://kultura.hu/main.php?folderID=1&ctag=articlelist&iid=1&articleID=309155 •

Chopin kiállítás Egerben http://www.mixonline.hu/Cikk.aspx?id=47031

•

Chopin története Egerben http://7ora7.hu/hirek/chopin-tortenete-egerben

•

Festett zongorabillentyők és vándor kiállítás a Chopin Év keretén belül http://www.hirado.hu/Hirek/2010/09/14/09/Festett_zongorabillentyuk_es_vandor_kiallita s_a_Chopin_Ev.aspx Eger: Opowieść o Fryderyku Chopinie

•

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1285:eger-opowie-ofryderyku-chopinie-&catid=5:aktualne&Itemid=17

Az Országos Idegennyelvő Könyvtár és a Lengyel Intézet által megrendezésre került Chopin vándorkiállítás, Gárdonyi Géza Színház, Eger, 2011. január 14. (péntek), 18.00 — január 28. (péntek) • Könyvbemutató http://bhiweb.wordpress.com/2011/01/10/konyvbemutato-2011-januar-13-dobos-erzsebetmegmenekultek/

38 • Megmenekültek http://sites.google.com/site/rfgkonyvtar/ntk-referencia-koenyvek • • •

http://kapcsolat.hu/esemeny/dobos_erzsebet_megmenekultek_cimu_kotetenek_bemutatoja http://hu.wordpress.com/tag/dobos-erzsebet/ http://kapcsolat.hu/esemeny/dobos_erzsebet_megmenekultek_cimu_kotetenek_bemutatoja

Dobos Erzsébet Megmenekültek c. könyvének bemutatója 2011. 01. 13. MŐKINCSVADÁSZAT • Adyval indul a 2011-es mőKINCSvadászat http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=309549&ctag=articlelist&iid=1 http://www.szorakoztato.hu/kultura/538780-adyval-indul-a-2011-es-mkincsvadaszat.html http://hirek.animare.hu/mukincsvadaszat_2011_indul_a_masodik_evad+171210.html • MőKINCSvadászat 2011 – Indul a második évad! http://www.harmonet.hu/kultura_utazas/58090-mukincsvadaszat-2011-indul-a-masodikevad!.html http://www.hirmutato.com/hirek/mukincsvadaszat_2011_-_indul_a_masodik_evad-90642 http://budoar.hirfal.hu/mukincsvadaszat_2011_indul_a_masodik_evad-3746726.html http://kiserletiadas.blogspot.com/2011/01/mukincsvadaszat-2011-indul-masodik-evad.html http://propeller.hu/szorakozas/1671515-mukincsvadaszat-2011-indul-a-masodik-evad • MőKINCSvadászat 2011 http://budapestterminal.hu/fesztival/esemeny/4456-mukincsvadaszat-2011 A hónap irodalmi mőKINCSe Ady Endre Köszönöm, köszönöm, köszönöm címő verse 2011. 01. 27. • Az OIK a Bartók Konzervatóriumban http://konyvtarostanar.klog.hu/2011/01/az-oik-a-bartok-konzervatoriumban/ A zenei és s nemzetiségi szolgáltatások fejlesztésérıl TÁMOP pályázat • Több szólamban http://kultura.hu/main.php?folderID=1&ctag=articlelist&iid=1&articleID=309567 http://www.ujkonyvpiac.hu/hirek.asp?id=6197 2011.01. 26. • Országos Idegennyelvő Könyvtár -- nemzetiségi és zenei alportált nyit http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=orszagos_idegennyelvu_konyvtar_-_nemzetisegi_es_zenei_alportalt_nyit 2011.01. 26. • EU-s könyvtárfejlesztés az élethosszig tartó tanulás érdekében http://www.epresso.hu/site/index.php?option=com_content&view=article&id=1816:eu-skoenyvtarfejlesztes-az-elethosszig-tarto-tanulas-erdekeben&catid=97:epresso 2011.01. 27.

39 • Több szólamban www.ujkonyvpiac.hu/hirek.asp?id=6197 2011.01.27. • Ua. http://www.elektropress.hu/?q=aggregator&page=2 • EU-s könyvtárfejlesztés az élethosszig tartó tanulás éredkében Epresso – felsıoktatási hírportál http://www.epresso.hu/site/index.php?option=com_content&view=article&id=1816:eu-skoenyvtarfejlesztes-az-elethosszig-tarto-tanulas-erdekeben&catid=97:epresso 2011.01.27. • Több szólamban http://www.szabadidomagazin.hu/index.php?page=article&pid=997 2011.01.31. Kérdezd a könyvtárost anyanyelveden. Húszmilló forintos fejlesztés az idegen nyelvő bibliotékában / B. T. In: Népszabadság. – 69. évf. 32/2. sz. (2011. 02.08.). – p. 18. • Ua. http://nol.hu/lap/kult/20110208-kerdezd_a_konyvtarost_anyanyelveden 2011.02.08. •

• Kérdezd a könyvtárost anyanyelveden – fejlesztés az OIK-ban http://www.kithirlevel.hu/index.php?kh=kerdezd_a_konyvtarost_anyanyelveden_-_fejlesztes_az_oik-ban 2011.02.08. • Tüzek Vizek koncert http://elteszhek.klog.hu/2011/01/tuzek-vizek-koncert/ Vox Insana Kamarakórus TÜZEK – VIZEK címő koncertje, 2011. febr. 2. • Virágba borít és Lomb Katót hívja segítségül az OIK http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=309741&ctag=articlelist&iid=1 Istók Bernadett Tavasz a télben c. kiállítása, 2011.02.08. Lomb Katóra emlékezünk avagy hogyan tanuljunk nyelveket? – Hevesi Mihály elıadása 2011. 02. 11 •

Pofazacskó. Kocsis Zsivka képregénye a www.oik.hu-n. In: Könyvtári Levelezı/lap. – 23. évf. 1. sz. (2011). – p. 38-39.

• Helyszínek http://fidelio.hu/helyszin/orszagos_idegennyelvu_konyvtar?cname=&ccid=&ccat=1&cfree=&cst art=2011.02.16.&cend=2011.02.23.&view=date http://www.port.hu/pls/th/theatre.theatre?i_theatre_id=44997&i_city_id=1&i_county_id=1 • Színház a könyvtárban http://www.klubhalo.hu/modules.php?name=News&file=print&sid=22172 • Jean Cocteau: Emberi hang http://www.cityweekend.hu/budapest/events/11272/ •

40 Telefonvonal a szakítás sötétjébe / Zsiray-Rummer Zoltán. In: Magyar Hírlap. – 44. évf. 80. sz. (2011. február. 6.) . – p. 12. Emberi hang. Varga Kata-Lina Kettıs tükör társulata elıadása •

• www.oik.hu rangja http://bizinform.org/hu/www.oik.hu • Mulandóság és halhatatlanság – A világirodalom klasszikusai és újrafordításai http://litera.hu/lathatas/mulandosag-es-halhatatlansag-a-vilagirodalom-klasszikusai-esujraforditasaik http://www.olvassbele.hu/index.php/hirek/3-roeviden/2798-mulandosag-es-halhatatlansagklasszikusok-es-ujraforditasok Bozai Ágota JOYCE E VITA avagy a Finnegans Wake szövegének magyaríthatóságosságáról és a fordítás ellehetetleníthetıségeirıl, 2011. 02.22. • Sóron Ildikó Bartók Rádió, Irodalmi Újság, 2011. 02.026. 10h Bibloterápia, mőKINCSvadászat • Elemzik a falusi Bovarynét http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=310333&ctag=articlelist&iid=1 Móricz Zsigmand: Az Isten háta mögött, a „falusi Bovaryné”, MőKINCSvadászat, 2011. 02.24. • Nıi zeneszerzık az OIK-ban http://www.kultura.hu/main.php?folderID=910&articleID=310776&ctag=articlelist&iid=1 "... mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta ..." c. kiállításról, 2011. • Víz Mária Civil Rádió, 2011.04. 02. "... mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta ..." c. kiállításról, 2011. • A XVIII. Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál Könyvtáros Klubjának programja: Új utakon: az Országos Idegennyelvő Könyvtár Zenemőtárának alportáljáról Elıadó: Sárközi Andrea osztályvezetı, OIK Moderátor: Gulyásné Somogyi Klára szekcióelnök (MKE Zenei Szervezet)Helyszín: Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20. Millenáris – Fogadó, Galéria, Április 15., péntek •

http://hangtarnok.klog.hu/2011/03/11/az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarzenemutaranakalportaljarol/?utm_source=miner_hu&utm_medium=feed&utm_campaign=blog

• Kihagyhatatlan lehetıség http://www.lfzehok.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=238:kihagyhatatlanlehetseg&catid=41:rendezvenyek&Itemid=67 • Internet Fiesta az OIK-ban - Játéktól az olvasásig a neten http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=488683&cikk_id=26867 http://www.bmknet.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=85820&Itemid=52

41 http://www.port.hu/pls/w/event.event_page?i_event_id=1643692&i_event_area_id=38&i_city_i d=-1&i_topic_id=&i_county_id=1 http://budapestterminal.hu/fesztival/esemeny/5223-internet-fiesta http://kozgaz.bcehok.hu/internet_fiesta http://budapestterminal.hu/fesztival/esemeny/5223-internet-fiesta http://www.szinapszis.sote.hu/internet-fiesta/ Internet Fiesta, 2011. 03.21-25. •

A sokszínőség: érték! – 400 000 dokumentum 148 nyelven Bemutatkozik az Országos Idegennyelvő Könyvtár / Mender Ibolya

Többnyelvőség Európában távlatok és gyakorlatok Kelet-Közép-Európában. Bp. Benczur Hotel 2011. március 26. •

1. Library in support of Linguistic and Cultural Diversity 2. Endangered languages and Language Revitalization - Ideologies, Beliefs, Practices

Papp Anna Mária 2 poszter Többnyelvőség Európában távlatok és gyakorlatok Kelet-Közép-Európában. Bp. Benczur Hotel 2011. március 26. • Egy hónap Münchenben http://www.goethe.de/ins/hu/bud/wis/sbi/stp/hu7415871.htm Tarján Miklós , Nemzetiségi Osztály munkatársa, nyelvtanulás, ösztöndíj • Költészet napi versfa http://www.litera.hu/lathatas/kolteszet-napi-versfa Költészet napi kiállítás az aulában •

A többnyelvőség gyönyörködtet

http://www.nyest.hu/hirek/a-tobbnyelvuseg-gyonyorkodtet http://www.luno.hu/content/view/11264/1/ http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=6786&cikk_id=27217 http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=27242 http://kisebbsegek.bmknet.hu/index.php?id=892&tx_ttnews[tt_news]=968&tx_ttnews[backPid]= 892&cHash=3fafc9baf2 • Hammerstein Judit megnyitja a Többnyelvőség gyönyörködtet c. kiállítást http://www.kormany.hu/hu/esemenytar/hammerstein-judit-megnyitja-a-tobbnyelvuseggyonyorkodtet-cimu-kiallitast • Az EU-ban a legtöbb fordítás angol nyelvrıl készül http://www.nyest.hu/hirek/az-eu-ban-a-legtobb-forditas-angol-nyelvrol-keszul

42 A többnyelvőség gyönyörködtet c. rendezvény, 2011. ápr. 27. • Folytatódik a MőKincsvadászat http://elteszhek.klog.hu/2011/04/26/ Április irodalmi mőKINCSe: József Attila Kopogtatás nélkül címő verse 2011. 04. 28. • Biblioterápia / Sóron Ildikó Esti beszélgetés – kultúráról, MR’ Kossuth Rádió, 2011. 04. 28. 22.30 • Az Év Könyvtára 2010-ben az Országos Idegennyelvő Könyvtár /Papp Annamária. In: Könyv, könyvtár, könyvtáros. – 20. évf. 2. sz. (2011. február). – p.20. Év Könyvtára, 2010. A sokszínőség érték: az Országos Idegennyelvő Könyvtár 2010-ben nyerte el az Év Könyvtára címet/ Mender Ibolya. In: Tudományos és mőszaki tájékoztatás. 58. évf. 3. sz. (2011). – p. 87-100. Év Könyvtára, 2010 •

•

„Együtt kerek a világ”

http://www.haon.hu/egyutt-kerek-a-vilag/news-20110510-02104624 Sóron Ildikó elıadásáról •

Grandioso! – Liszt emlékév az Országos Idegennyelvő Könyvtárban

http://fidelio.hu//klasszikus/hirek/grandiozus_lisztkiallitasok_az_idegennyelvu_konyvtarban?s=rss

http://www.kultura.hu/main.php?folderID=910&articleID=313052&ctag=articlelist&iid=1 http://www.litera.hu/lathatas/grandioso-liszt-emlekev-az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban http://www.mitortent.hu/sztori/o6m60yy/grandioso!-%E2%80%93-liszt-emlekev-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban.aspx http://www.liszt-2011.hu/hu/grandiozus-liszt-kiallitasok-az-idegennyelvu-konyvtarban http://millenaris.paletta.hu/index.php?id=97&szineszid=9869 http://www.ujkonyvpiac.hu/hirek.asp?id=6339

• Liszt –ikerkiállítás az Országos Idegennyelvő Könyvtárban http://mult-kor.hu/20110512_lisztikerkiallitas_az_orszagos_idegennyelvu_konyvtarban http://www.pcdoktor.hu/lisztikerkiallitas_az_orszagos_idegennyelvu_konyvtarban http://hirekma.hu/hir/583240/liszt-ikerkiallitas-az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban Liszt Ferenc rendezvények, 2011. máj. 11. • Dal- és áriaest az Idegennyelvő Könyvtárban http://www.lfzehok.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=305:oikdalestniki&cat id=71:koncertajanlo&Itemid=111 Ruszó Alexandra, Tímár Tímea és Kohán Nikolett DAL- és ÁRIAESTJE, 2011. május 18. • „Profil wsród drzew” Marina Trojana / Maria Schaffler, Bogusia Nojbert-Nagy. In: Polonia Wegierska. – 185 (maj. 2011.). – p. 14. "Egy arc a fák között" - Trojan Marian József grafikusmővész kiállítása, 2011. máj. 05 – 31.

43 • Múzeumokról másképpen http://www.hirtv.hu/kultura/?article_hid=378520 OIK a Múzeumok Majálisán. Vetélkedı •

OIK a Múzeumok Majálisán

http://elteszhek.klog.hu/2011/05/oik-a-muzeumok-majalisan/ • MR1 2011.05.22. Krónika OIK a Múzeumok Majálisán, 2011. 05. 22. • Megújuló Gutenberg-galaxis: Budapesti könyvtártérkép http://trendfeszek.blog.hu/tags/k%C3%B6nyvt%C3%A1r • A Derkovits Kulturális Központ programjai http://kronika.tempobit.hu/?p=cikk&cid=13285 Sóron Ildikó biblioterapeuta • A biblioterápia lehetıségei http://www.ujszasz.hu/ Sóron Ildikó biblioterapeuta • Megszorítás: csak szóban fontos a múlt ápolása a kormánynak? http://hirszerzo.hu/belfold/20110524_muzeum_kormany OIK, beszerzési keret zárolása Afieroma ston N. Kazantzaki : Ekdilosi gia ton Niko Kazantzaki. In: Ellinismos (Ioun. 2011). – p. 18. Nikosz Kazantzakisz idıszerősége, 2011.05. 27. c. rendezvény •

•

Országos Idegennyelvő Könyvtár június 7-én a Szatyor Bár galériában http://szatyorbar.blog.hu/2011/06/02/orszagos_idegennyelvu_konyvtar_junius_7_en_a_szatyor_ba r_es_galeriaban

Kitelepülés • Cseh est az Országos Idegennyelvő Könyvtárban http://budapest.czechcentres.cz/aktualis/cseh-es-hat-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban/ Bohemia BK kettıs könyvbemutatója és kiállítása, 2011. 06.16. • Vallomások a könyvrıl http://www.litera.hu/hirek/vallomasok_a_konyvrol http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=27698 http://moderniskola.hu/cikk/vallom%C3%A1sok-k%C3%B6nyvr%C5%91lessz%C3%A9p%C3%A1ly%C3%A1zat http://www.erdely.ma/palyazatok.php?id=94878&cim=vallomasok_a_konyvrol_esszepalyazat • Vallomások a könyvrıl - esszéíró pályázat http://kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=315230&ctag=articlelist&iid=1 Esszépályázat az olvasóknak

44 Több szólamban. TÁMOP pályázat zárása • Az Országos Idegennyelvi Könyvtár zenei és nemzetiségi szolgáltatásai http://noplaza.hu/hirek/2011/06/23/az-orszagos-idegennyelvu-konyvtar-nemzetisegi-es-zeneiszolgaltatasai/ http://kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=314582&ctag=articlelist&iid=1 http://www.zenekar.hu/hirek/az_orszagos_idegennyelvu_konyvtar_nemzetisegi_es_zenei_szolgalta/1197 http://www.luno.hu/content/view/11581/1/ Több szólamban, az Országos Idegennyelvő Könyvtár nemzetiségi és zenei szolgáltatásainak fejlesztése http://nemzetisegek.hu/nem-cikk-reszletes.php?cid=1073742816 •

• Tudásdepó-Expressz. Az Országos Idegennyelvő Könyvtár nemzetiségi és zenei szolgáltatásainak fejlesztés /Mender Ibolya A TÁMOP 3.2.4-08/01/KMR-2009-006pályázat megvalósítása Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. Több szólamban. TÁMOP pályázat zárórendezvénye, 20011. 06. 23. • Interjú Mender Tibornéval az OIK Több szólamban c. EU-s projektjérıl. MR4, Egy hazában c. mősor, 2011. július 10. 13.00 • Az OIK nemzetiségi szolgáltatásainak fejlesztése / Papp Anna Mária Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. • Az OIK zenemőtára /Sárközi Andrea „Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. • Az Országos Idegennyelvő Könyvtár mőfordításpályázata http://www.litera.hu/hirek/az_orszagos_idegennyelvu_konyvtar_muforditas_palyazata http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=27758 •

Mőfordítás 2011

http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=314859&ctag=&iid=11 •

Cseh-magyar mőfordítás pályázat az OIK kiírásában

http://www.prae.hu/prae/news.php?aid=11577 http://palyazatok.org/muforditas-palyazat-2011/ http://www.palyazat.ws/2011/06/25 http://www.facebook.com/pages/P%C3%A1ly%C3%A1zatokorg/110991718929274 http://katalist-to-feed.blogspot.com/2011/06/katalist-muforditas-palyazat-cseh.html http://www.ujkonyvpiac.hu/hirek.asp?id=6415 http://www.litera.hu/hirek/az_orszagos_idegennyelvu_konyvtar_muforditas_palyazata

45 http://www.oik.hu/meghivok/2011/20110923_OIK_nap/muforditas_2011/muforditas_2011.htm http://www.juditti.hu/content/muforditas-2011 http://www.szabadujsag.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2052:mforditas-palyazat2011&catid=47:kultura&Itemid=75 http://budapest.czechcentres.cz/aktualis/forditasi-verseny4/ http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=65879&rovat_id=6&cikk_id=27980 http://www.pafi.hu/_pafi/palyazat.nsf/ervdocidweburlap/E6F965E1C01581D6C12578B8002CC44E http://www.hmeirt.hu/gazdasag/muforditas-palyazat-2011 http://www.penzugyhirek.eu/hirek/muforditas-palyazat-2011-46040.html http://forrasfigyelo.hu/?palyazat=ford%EDt%E1s http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=27758 http://www.palyazati.info/index.php?option=com_newsfeeds&view=newsfeed&id=1&Itemid=58 http://www.rongo.hu/index.php?feed=188 http://gazdasag.hirfal.hu/muforditas_palyazat_2011-4131568.html http://konyvtar.nagyhalasz.hu/aggregator/sources/1 http://www.hirmedia.hu/link/palyazatfigyelo_uj_palyazatok/muforditas_palyazat_2011/3386389 http://napihirkereso.hu/egyhir_uj/172334/muforditas_palyazat_2011 http://www.eletfa.org.hu/aggregator/categories/2 http://www.mane.hu/aggregator/sources/1 http://www.eck.hu/aggregator/sources/1 http://www.pedtars.hu/aggregator/sources/1 http://www.hbik.hu/index.php?view=newsfeed&catid=49%3Ahbikhu-hircsatornak&id=17pafihu&option=com_newsfeeds&Itemid=49&lang=en http://www.kreativregio.hu/forrasszerzes.html

Cseh költı: Karel Šiktanc: Adam a Eva versciklusából Den druhý címő verse •

A biblioterápiáról elméletben és gyakorlatban - biblioterápiás foglalkozás kisiskolásoknak

http://www.scribd.com/doc/55720318/Szep-Magyar-Beszed Sóron Ildikó Nyári nyitva tartás, beiratkozási kedvezmények •

OSZK és OIK - beiratkozási akciók

46 blog.justhvk.hu/?cat=478 • Beiratkozási akció az OIK-ban http://elteszhek.klog.hu/2011/06/21/ • Nyári kottakörkép http://www.musicianswho.hu/cikkek.php?cikkid=9009 nyári nyitva tartás, beiratkozási kedvezmények • Könyvtár kánikulában is http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=315265&ctag=articlelist&iid=1 http://www.litera.hu/hirek/konyvtar_kanikulaban_is http://www.kalapacsosember.hu/?p=12543 http://www.mitortent.hu/sztori/vcxau9p/konyvtar-kanikulaban-%28is%29.aspx http://mta.hu/sajtoszemle/konyvtar-kanikulaban-is-128116/ http://www.netriport.hu/kultura/cikk/?id=534062 http://www.diaktanito.hu/magantanar-hirek/201107/konyvtar-kanikulaban-is-4850.html

•

Interjú Kocsi Zsivkával a könyvtárban folyó digitalizálásról, pályázati tevékenységrıl, és nemzetiségi portálról. Radio Coratica, 2011. 07.14.

Több szólamban. Az Országos Idegennyelvő Könyvtár nemzetiségi és zenei szolgáltatásainak fejlesztése : Könyvtárfejlesztés EU-támogatásból az élethosszig tartó tanulás érdekében . In: Könyvtári levelezılap. – 23. évf. 7 sz. (2011) – p. Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. •

• Bemutatkozik az Országos Idegennyelvő Könyvtár / Mender Tiborné Nemzeti Tankönyvkiadó tanévnyitó konferenciája, Budapest, Aréna pláza, 2011. 08. 23. Koncertek, kiállítások, irodalmi programok az Országos Idegennyelvő Könyvtárban • http://www.kultura.hu/main.php?folderID=1173&articleID=316708&ctag=&iid=11 • http://www.mitortent.hu/sztori/hc3loyy/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-azorszagos-idegennyelvu-konyvtarban.aspx • http://www.kalapacsosember.hu/?p=19478 • http://www.irodalmijelen.hu/node/11067 • http://www.optihir.hu/kultura/3410-koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-azorszagos-idegennyelv-koenyvtarban • http://www.hirkereso.hu/search?q=Programok&timelimit=168&x=26&y=7&archivum=-1 • http://prae.hu/prae/news.php?aid=12178 • http://milliolap.hu/kultura.php • http://www.orszagoshirek.hu/ • http://www.onlinesajto.hu/Pages/TovabbiHirek.aspx?uulnhid=124&uulid=193 • http://www.iroszercentrum.hu/impresszum • http://www.hirolvaso.com/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban/ • http://www.hirek.ws/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban.html • http://www.diaktanito.hu/magantanar-hirek/201108/koncertek-kiallitasok-irodalmiprogramok-az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban-5263.html • http://www.konyv7.hu/index.php?akt_menu=1262&set_list_type=long&archiv=0

47 • • •

http://www.bpblog.hu/budapest/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban.html http://www.hircsatorna.com/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban http://www.neszorakozz.hu/kultura/1000/koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-azorszagos-idegennyelvu-konyvtarban.html

Pótolnak mindent, amivel a nyári szünet alatt tartoznak a közönségnek • http://www.lanchidradio.hu/kultura/potolnak_mindent_amivel_a_nyari_szunet_miatt_tart oznak_a_kozonsegnek_20110827 Vallomások a könyvrıl - a hónap végéig várják még a pályázatokat • http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=488679&cikk_id=28431 2001.08.28. • http://www.moderniskola.hu/cikk/vallom%C3%A1sok-k%C3%B6nyvr%C5%91lessz%C3%A9p%C3%A1ly%C3%A1zat Vallomások a könyvrıl - pályázat Drastiria vivliothiki me diakriseis / V. Augouropoulou. In: Ellinismos. 17. (2011. aug.)p. 15-17. Interjú Pancsosz Alexandrával az Országos Idegennyelvő Könyvtárról és a görög állományról •

Szeptember Programajánló • http://www.ujkonyvpiac.hu/programajanlo.asp

Avantgárd és hagyomány a jiddis kultúrában – Sólem Aléchem és mások évfordulójára Marcus Goldson festımővész Pictures From Budapest / Képek Budapestrıl címő kiállításának megnyitója Avantgárd és hagyomány a jiddis kultúrában – Sólem Aléchem és mások évfordulójára

• • • • •

• •

http://www.szombat.org/avantgard+es+hagyomany+a+jiddis+kulturaban.html http://kulter.hu/events/?event_id=1622 http://www.mazsike.hu/avantgard+es+hagyomany+a+jiddis+kulturaban.html http://www.hirolvaso.com/avantgard-es-hagyomany-a-jiddis-kulturaban/ http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/avantgard-es-hagyomany-a-jiddis-kulturabansolem-alechem-es-masok-evfordulojara-kulturalis-budapest-v-kerulet-magyarorszag2011-szeptember-01-idopont-18-00/60152 http://www.optihir.hu/kultura/3410-koncertek-kiallitasok-irodalmi-programok-azorszagos-idegennyelv-koenyvtarban http://www.nemzetisegek.hu/nem-cikk-reszletes.php?cid=1073742829

Avantgárd és hagyomány a jiddis kultúrában – Sólem Aléchem és mások évfordulójára, 2011.09. 01.

Képek Budapestrıl • http://artportal.hu/aktualis/kiallitasok/kepek_budapestrol_marcus_goldson_kiallitasa • http://kulter.hu/events/?event_id=1634 • http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/marcus-goldson-festomuvesz-pictures-frombudapest-kepek-budapestrol-cimu-kiallitasa-kiallitas-budapest-v-kerulet-magyarorszag2011-szeptember-02-tol-2011-szeptember-20-ig/60154 • http://est.hu/esemeny/3588802/pictures_from_budapest_kepek_budapestrol__marcus_gol dson_kiallitasa

48 Marcus Goldson festımővész Pictures From Budapest • http://www.programturizmus.hu/tdestination-kiallitas-megnyito-budapest.html Marcus Goldson festımővész Pictures From Budapest / Képek Budapestrıl címő kiállításának megnyitója, 2011. 09.02. • •

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1524:irodalmiest&catid=2:meghivok&Itemid=18 http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/kortars-lengyel-koltok-irodalmi-estjekulturalis-budapest-v-kerulet-magyarorszag-2011-szeptember-05-idopont-17-00/60153

Kortárs lengyel költık irodalmi estje 2011-09-05 17:00 Régizene az OIK-ban • http://www.sit-e.hu/tag/orszagos-idegennyelvu-konyvtar/ • http://www.port.hu/pls/w/organization.organization_page?i_organization_id=117403&i_a rea_id=15&i_city_id=-1&i_county_id=1&i_country_id=44&i_district_id=-1 • http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/animando-regizene-egyuttes-koncertjereneszansz-es-barokk-hataran-koncert-budapest-v-kerulet-magyarorszag-2011szeptember-07-idopont-18-00/61340 ANIMANDO Régizene Együttes koncertje: Reneszánsz és barokk határán 2011-09-07. 18:00 • Könyvtári Nap http://btkhok.elte.hu/2011/09/konyvtari-nap/ ELTE, Könyvtári Nap, Kitelepülés, 2011.09.13. • KOJAK KOrtárs Jazz Klub http://elteszhek.klog.hu/2011/09/kojak-kortars-jazz-klub/ KOJAK KOrtárs Jazz Klub, 2011. 09. 13. Hamsun gyermekei – Bemutatkozik a Napút tematikus száma http://www.skandinavhaz.hu/html/news/321_hu.html 2011.09.20 Czeslaw Milosz kiállítás A lengyel EU-elnökség magyarországi programjai • In: Magyar hírlap. – 44.évf. 210. sz. (2011. szept. 08.). – p. 12. • http://www.magyarhirlap.hu/kultura/a_lengyel_euelnokseg_magyarorszagi_programjai.ht ml 2011-09-08 • http://www.gazdasagiradio.hu/cikk/68141/ Mindent Czeslaw Miloszról • http://www.litera.hu/hirek/mindent_czeslaw_miloszrol • http://underground.pcdome.hu/cikk.php?id=17952 Czeslaw Milosz • https://www.doki.net/tarsasag/mok//hirek.aspx?&nid=20040&cid=219 Czesław Miłosz 1911-2004 címő emlékkiállítás • http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1568:czesawmiosz-1911-2004-cim-emlekkiallitas-&catid=1:aktualis&Itemid=7

49 •

Setna rocznica urodzin Milosza na Wegrzech / Akor. In: Polinia Wegierska. - 190. (2011). – 16.

•

http://www.polonia.hu/dokumentumok/poloniawegierska/pw190.pdf

OIK, Milosz-életmő-kiállítás Nyelvek Európai Napja, OIK Nyílt Nap, 2011. 09. 23. Ogólnokrajowa Biblioteka Języków Obcych w Budapeszcie • http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1441catid=5:a ktualne&Itemid=17 • http://www.barkaonline.hu/programajanlo • http://prae.hu/prae/news.php?aid=12502&cat=3 Deň otvorených dverí v Celoštátnej cudzojazyčnej knižnici • http://www.luno.hu/content/view/11814/1/ Deň otvorených dverí v cudzojazyčnej knižnici • http://www.luno.hu/content/view/11730/1/ Deň otvorených dverí/ EF. In: Ľudové noviny . - 55. (2011) 41. - p. 1, 3. Czeslaw Milosz: Családias Európa http://hirsumma.info/forum/349584/Csaladias+Europa++Czes%C5%82aw+Mi%C5%82osz+konyvenek+bemutatoja+az+OIK-ban • http://www.hirek.ws/csaladias-europa-czeslaw-milosz-konyvenek-bemutatoja-az-oikban.html • http://www.orszagoshirek.hu/2011/09/csaladias-europa-%E2%80%93-czeslaw-miloszkonyvenek-bemutatoja-az-oik-ban.html Czesław Miłosz: Családias Európa • http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1579:czesawmiosz-csaladias-europa-&catid=2:meghivok&Itemid=18 RODZINNA EUROPA - Czesława Miłosza http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1578:rodzinnaeuropa-czesawa-miosza&catid=5:aktualne&Itemid=17 Miloszt ünnepli a Lengyel Intézet • http://www.magyarhirlap.hu/kultura/miloszt_unnepli_a_lengyel_intezet.html • ua. In: Magyar hírlap. – 44. évf. 222. sz. (2011. szept. 22.). – p. 12. • http://ekultura.hu/latnivalo/hirek/cikk/2011-09-22+07%3A00%3A00/hirczes%C5%82aw-mi%C5%82osz-csaladias-europa-konyvbemutato •

Czeslaw Milosz: Családias Európa. Könyvbemutató, 2011. 09.23. Liszt élete és mővészete – kiállítások az Országos Idegennyelvő Könyvtárban • http://liszt-2011.hu/hu/liszt-elete-es-muveszete-kiallitasok-az-orszagos-idegennyelvukonyvtarban Mőfordítás-pályázat 2011 • http://budapest.czechcentres.cz/aktualis/forditasi-verseny4/ Karel Šiktanc: Adam a Eva versciklusából Den druhý címő versének magyar nyelvő fordítása Nyílt Nap az Országos Idegennyelvő Könyvtárban

50 http://spanyolszak.elte.hu/index.php?content=news&id=279 http://szlawirtus.blog.hu/2011/09/17/programajanlo_60980 http://www.musicianswho.hu/cikkek.php?cikkid=9435 http://www.echotv.hu/index.php?akt_menu=16&r_id=34&hir_id=261016 http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=28195 http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/nyilt-nap-az-orszagos-idegennyelvukonyvtarban-kulturalis-budapest-v-kerulet-magyarorszag-2011-szeptember-23-idopont10-00/63141 • http://www.nyest.hu/hirek/nyilt-nap-az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban-1 • http://magyarorszagon.hu/hirek/kultura/nylt-nap-az-orszgos-idegennyelv-knyvtrban/ A nyelvi sokszínőséget köszönti az OIK nyílt napján • http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=317594&ctag=articlelist&iid= 1 CZĄSTKA POLSKI W SAMYM SERCU BUDAPESZTU • http://www.budapesztkons.polemb.net/index.php?document=203 OIK lengyel anyagáról • • • • • •

•

• •

Munkaanyag az Országos Idegennyelvő Könyvtár tényleges akadálymentesítésének kialakításához / Sohajdáné Bajnok Katalin . In: Szolgáltatásmenedzsment a könyvtárban / Sohajdáné Bajnok Katalin. – Budapest : Könyvtári Intézet, 2011. – p. uo. Országos Idegennyelvő Könyvtár. – p. Nemzetiségi dokumentum-ellátás kérdıíves vizsgálata az Országos Idegennyelvő Könyvtárban. – p.

Klasszikusok másként – az Országos Idegennyelvő könyvtár rendezvénye • http://www.litera.hu/lathatas/klasszikusok_maskent_az_orszagos_idegennyelvu_k onyvtar_rendezvenye • http://www.fidelio.hu/eloadas/klasszikus/klasszikusok_maskent_biblioterapias_fo glalkozasok_kozepiskolasoknak__2011_10_04_14_00 Klasszikusok másként. Biblioterápiás foglalkozás középiskolásoknak. 2011. 10. 04. Programajánló • http://www.ujkonyvpiac.hu/programajanlo.asp Elmesélhetı-e a pokoljárás? - Herta Müller: Lélegzethinta címő regényérıl 2011. 10.05. Bacsúr Sándor: Nógrádi tájak címő kiállításának megnyitója 2011. 10. 05. T. Pataki László: Lelkigyakorlat – Monodráma 2011. 10.05. Vallomások a könyvrıl címő pályázat ünnepélyes eredményhirdetése 2011.10.05. Elmesélhetı-e a pokoljárás? Herta Müller Lélegzethinta címő regényérıl • http://svr3.kjmk.hu/osszefogas/reszletes.aspx?id=16233 Elmesélhetı-e a pokoljárás? - Herta Müller: Lélegzethinta címő regényérıl 2011. 10.05. Nádori Lídia elıadása Herta Müller Lélegzethinta címő regényérıl • http://www.litera.hu/aktualis/lathatas/2011-10-05 T. Pataki László monodrámája Madách Imre édesanyjáról

51 http://www.litera.hu/lathatas/t_pataki_laszlo_monodramaja_madach_imre_edesanyjarol http://www.agt.bme.hu/balassi/madach_150ev.html T. Pataki László: Lelkigyakorlat – Monodráma 2011. 10.05.

Képzımővészeti és irodalmi élmények az Országos Idegennyelvő Könyvtárban • http://www.agt.bme.hu/balassi/Bacsur_kiallitas2011.html • http://www.agt.bme.hu/balassi/madach_150ev.html Nógrádi tájak – Bacsúr Sándor kiállítása , 2011-10-05 - 2011-10-19 Helyszínek • http://fidelio.hu/helyszin/orszagos_idegennyelvu_konyvtar?cname=&ccid=&ccat=&cfree =&cstart=2011.10.11.&cend=2011.10.11.&view=date A könyvtár október, novemberi rendezvényeinek idıpontjai Szegény cigányok – Szegény Cserehát • http://kethanodrom.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=1588:szegenyciganyok-szegeny-cserehat&catid=3:hirek-roviden&Itemid=91 • http://kulter.hu/events/?event_id=1922 • http://elteszhek.klog.hu/2011/10/szegeny/ • http://kmka.hu/index.php/kultura/62-kiallitas-ajanlo/1127-szegeny-ciganyok-szegenycserehat-kiallitas • http://kultura.hu/main.php?folderID=1&ctag=articlelist&iid=1&articleID=319086 Az emberek többsége csak a „saját köreivel” érintkezik • http://www.stop.hu/articles/article.php?id=956352 • http://www.romnet.hu/programok/2011/11/03/szegeny_ciganyok_8211_szegeny_cserehat _fotokiallitas • http://belfold.hirfal.hu/az_emberek_tobbsege_csak_a_sajat_koreivel_erintkezik4435862.html • http://www.mitortent.hu/sztori/rsyp68t/az-emberek-tobbsege-csak-a-sajat-koreivelerintkezik.aspx Szegény cigányok – Szegény Cserehát kiállítás, 2011. nov. 03-25-ig Programok az Országos Idegennyelvő Könyvtárban nopvember 3-tól november 16-ig • http://www.tollal.hu/mu/programok-az-orszagos-idegennyelvu-konyvtarban-november-3--november-16-ig Magyarországi ruszinok könyvtára (MRK) • http://www.rusyn.hu/hu/kulturalis-ertekeink-es-hagyomanyaink/koenyvtar Megemlítve benne az OIK Ivo Andric világa • Andricev knjizevni svet. In: Srpske nedeljne novine. – 3. god. 46. br. (2011). – 5. • http://www.kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=319228&ctag=articlelist&iid= 1 • http://videotar.mtv.hu/Videok/2011/11/29/13/http__streamer_carnation_hu_mtvod2_srps kiekran_2011_11_29_srpskiekran_20111129_wmv.aspx Ivo Andric világa, 2011. 11.09.

52 Suhai Pál Bábeli adományok c. kötetének bemutatója • http://www.litera.hu/lathatas/suhai_pal_babeli_adomanyok_cimu_kotetenek_bemutatoja • http://elteszhek.klog.hu/2011/10/suhai-pal-babeli-adomanyok/ • http://www.diaktanito.hu/magantanar-hirek/201111/suhai-pal-babeli-adomanyok-cimukotetenek-bemutatoja-5946.html • http://moly.hu/esemenyek/a-napkut-kiado-bemutatja-suhai-pal-babeli-adomanyok-cesszekotetet • http://programmester.hu/hu/rendezvenyek/a-napkut-kiado-bemutatja-suhai-pal-babeliadomanyok-cimu-irodalmi-esszekotetet-kulturalis-budapest-v-kerulet-magyarorszag2011-november-10-idopont-17-30/67803 • http://honlap.eotvos.elte.hu/rendezvenyek/view/10/szondi-gyorgy-suhai-palbabeliadomanyok-konyvbemutato Suhai Pál Bábeli adományok c. kötetének bemutatója, 2011. 11. 10. Általános információs napot tartunk: Irodánk bemutatja a Kultúra Program fı jellegzetességeit és tudnivalóit (KultrurPont) • http://www.kulturpont.hu/content.php?hle_id=28709 Általános információs napot tart a Kultúrpont Iroda • http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=6786&cikk_id=29104 • http://www.palyazatihirek.eu/hasznos-rendezvenyek/43-hasznos-rendezvenyek/2084altalanos-informacios-napot-tart-a-kulturpont-iroda • http://prae.hu/prae/news.php?aid=13381&cat=3 EU Kultúra Program, 2012-es pályázatok. Információs délelıtt a KultúrPont Iroda szervezésében • http://prae.hu/prae/news.php?aid=13381 Helyszín: OIK, 2011.11.21. Statáriumra készülnek a magyar kultúrában : Intézmény-összevonások lesznek jövıre / Hamvay Péter In: Népszava. – 138. évf. 269. sz. (2011. nov. 17.). – p. 6. • Ua.: http://www.nepszava.hu/articles/article.php?id=491590 Intézményi összevonások terve: OSZK – OIK •

Az Országos Idegennyelvő Könyvtár programjaiból • http://www.tollal.hu/mu/orszagos-idegennyelvu-konyvtar-programjaibol 2011. 11.17. Meditáció tárogatóra és Chopinre • • • •

http://kulter.hu/events/?event_id=1937 http://www.port.hu/pls/co/concert.showtime?i_perf_id=1817694&i_city_id=1&i_county_id=1&i_cntry_id=44 http://tollal.hu/mu/orszagos-idegennyelvu-konyvtar-programjaibol

Meditáció tárogatóra és Chopinre, 2011. 11. 18. Nemzetiségeink múltja és jelene - vándorkiállítás • http://www.erikanet.hu/oldal.php?menupont_id=488682&cikk_id=29203 2011.11..18. http://www.cityweekend.hu/budapest/events/13481/ Nemzetiségeink múltja és jelene – vándorkiállítás, Megnyitó 2011. 12. 01. Programajánló

53 •

http://www.ujkonyvpiac.hu/programajanlo.asp

mőKINCSvadászat Téma: Szókratész védıbeszéde - Hollywoodi történet az i.e. 5. századból az erényrıl, a bőnrıl. 2011.11. 24. „Grandioso” Ünnepi Est, 2011. 12. 02.

mőKINCSvadászat 19. – 2. évad  http://elteszhek.klog.hu/2011/11/mukincsvadaszat-19-2-evad/ mőKINCSvadászat Téma: Szókratész védıbeszéde - Hollywoodi történet az i.e. 5. századból az erényrıl, a bőnrıl. 2011.11. 24.

Tematikus „szigetek” http://www.musicianswho.hu/cikkek.php?cikkid=9797 „A középszert még érinteni sem óhajtanám” Fryderyk Chopin története címmel dokumentum vándorkiállítás , Debrecen, 2011. 11. 24. Grandioso Grandioso! – Kiállítás és jótékonysági aukció az Országos Idegennyelvő Könyvtárban • http://kulter.hu/events/?calendar_day=2011-12-02 Liszt emlékprogramok és jótékonysági árverés az Országos Idegennyelvő könyvtárban • http://liszt-2011.hu/hu/liszt-emlekprogramok-es-jotekonysagi-arveres-az-orszagosidegennyelvu-konyvtarban Garndioso nap az OIK-ban • http://budapestterminal.hu/fesztival/esemeny/8603-grandioso-nap-az-oik-ban Senki többet? • http://www.musicianswho.hu/cikkek.php?cikkid=9821 • http://www.ujkonyvpiac.hu/programajanlo.asp Grandioso - Liszt emlékprogramok és jótékonysági árverés az OIK-ban • http://www.sajtokozlemeny.com/node/2636 • http://www.kulturinfo.hu/moreinfo.gcw?prgid=176014 • http://www.cityweekend.hu/budapest/events/13388/ • http://www.ponthatarok2011.hu/hircentrum/2011_11_30.php • „Grandioso!” címő programsorozat, 2011. 12. 02. Helyszínek • http://www.fidelio.hu/helyszin/orszagos_idegennyelvu_konyvtar?cname=&ccid=&ccat=0 &cfree=&cstart=2011.11.23.&cend=2011.11.23.&view=category OIK november – decemberi programjairól Könyvtárat ajándékba! Az országos Idegennyelvő Könyvtár karácsonyi akciója • http://kultura.hirfal.hu/konyvtarat_ajandekba_az_orszagos_idegennyelvu_konyvtar_karac sonyi_akcioja-4500951.html • http://kultura.hu/main.php?folderID=887&articleID=320379&ctag=articlelist&iid=1 • http://www.maifriss.hu/hirek/rss/20111202/k%C3%B6nyvt%C3%A1rataj%C3%A1nd%C3%A9kba-az-orsz%C3%A1gos-idegennyelv%C5%B1k%C3%B6nyvt%C3%A1r-kar%C3%A1csonyi-akci%C3%B3ja • http://www.sajtokozlemeny.com/sajtokozlemeny/m%C5%B1v%C3%A9szetkult%C3%B Ara/20111202/k%C3%B6nyvt%C3%A1rat-aj%C3%A1nd%C3%A9kba-azorsz%C3%A1gos-idegennyelv%C5%B1-k%C3%B6nyvt%C3%A1r

54 • • • •

•

http://konyves.blog.hu/2011/12/07/konyvtarat_ajandekba_az_oik_karacsonyi_akcioja http://kulfold.hirfal.hu/konyvtarat_ajandekba_az_oik_karacsonyi_akcioja-4512606.html http://www.napi-hirek.hu/hirek/tartalom/konyvtarat-ajandekba-az-oik-karacsonyiakcioja/814368 http://hirek.oldal.info/h%C3%ADr/kult%C3%BAra/2011/12/02/5785200/K%C3%B6nyv t%C3%A1rat%20aj%C3%A1nd%C3%A9kba%20%20Az%20Orsz%C3%A1gos%20Idegennyelv%C5%B1%20K%C3%B6nyvt%C3%A1r %20kar%C3%A1csonyi%20akci%C3%B3ja/y2011/m12/d02 http://www.potvizsga.hu/magantanar-hirek/201112/konyvtarat-ajandekba-az-orszagosidegennyelvu-konyvtar-karacsonyi-akcioja-6128.html http://www.litera.hu/hirek/konyvtarat_ajandekba_az_oik_karacsonyi_akcioja http://www.ujkonyvpiac.hu/hirek.asp?id=6695

• • • Könyvtárat ajándékba! beiratkozás ajándékozása karácsonyra

Christmas Culture Night • http://www.ponthatarok2011.hu/hircentrum/2011_12_06.php Christmas Culture Night, 2011. 12. 16. Rendezvény • http://www.turkinfo.hu/index.php?oldal=rendezveny Szultánok ékszereit mutatják be Magyarországon • http://www.potvizsga.hu/magantanar-hirek/201112/szultanok-ekszereit-mutatjak-bemagyarorszagon-6131.html • http://kitekinto.hu/eia/2011/12/02/szultanok_ekszereit_mutatjak_be_magyarorszagon/ Kávé, tea, bor – 3 török program az év végére • http://easterncloseup.wordpress.com/2011/12/04/kave-tea-bor-3-torok-program-az-evvegere/ Elıadás: Prof. Gül Irepoglu: “Az oszmán szultánok ékszerei" 2011. 12. 13. •

Pavlekovics András riportja Mneder Tibornéval az OIK-ról és Kocsis Zsivkával a nemezetiségi osztály tevékenységéról

MTV Hrvatska kronika, 2011. 12. 14. http://videotar.mtv.hu/Videok/2011/12/14/14/Hrvatska_kronika_2011_december_14_.aspx • OIK-ban jártunk http://elteszhek.klog.hu/2011/12/oik-ban-jartunk/ Csoportos könyvtárlátogatás, ELTE, 2011. 12. 14.

55

2. sz. melléklet

Publikációk és elıadások

Árgyelán Erzsébet • Mese a bablevesrıl / Váslav Pankovcín ; ford. Árgyelán Erzsébet. In: Barátság. – 8. évf. 6.sz. (2011. december). – p. 7007-7009. • Ua.:http://nemzetisegek.hu/repertorium/2011/06/belivek_45-47.pdf Dörgı Tibor Elıadás • Gárdonyi Géza betlehemes játéka a pesti Nemzeti Színházban - Karácsonyi álom. Gárdonyi-emléknap, Eger, 2011. okt. 27. Kocsis Zsivka Rádió Interjú Kocsis Zsivkával, az OIK pályázati tevékenységérıl, valamint az új Nemzetiségi Portálról, Croatica rádió, 2011. 07. 14. http://radio.croatica.hu/index.php?option=com_muscol&view=song&id=361&Itemid=27 •

TV

• •

Tudósítás. Kocsis Zsivka nyilatkozik a 2011.11.08.-án megtartott Ivo Andrić-est kapcsán, MTV Srpski ekran, 2011.11.29. Pavlekovics András riportja Mneder Tibornéval az OIK-ról és Kocsis Zsivkával a nemezetiségi osztály tevékenységéról

MTV Hrvatska kronika, 2011. 12. 14. http://videotar.mtv.hu/Videok/2011/12/14/14/Hrvatska_kronika_2011_december_14_.aspx

Mender Ibolya •

•

A sokszínőség érték: az Országos Idegennyelvő Könyvtár 2010-ben nyerte el az Év Könyvtára címet/ Mender Ibolya. In: Tudományos és mőszaki tájékoztatás. 58. évf. 3. sz. (2011). – p. 87-100. Egy fontos könyvrıl / Mender Ibolya. In: Könyv, könyvtár, könyvtáros. – 20. évf. 9. sz. (2011. szept.). – p. 61 – 64. Skaliczki Judit: A rendszerváltás könyvtárügyétıl a könyvtárügy rendszerváltásáig. Bp. Könyvtári Intézet, 2011. 159 p.

Elıadás • Kisebbségek, nemzetiségek, betelepülık könyvtári integrációja, könyvtári befogadása. Könyvtári szakértıi ismeretek tf, OSZK Könyvtári Intézet, 2011. 02. 15. • A sokszínőség: érték! – 400 000 dokumentum 148 nyelven Bemutatkozik az Országos Idegennyelvő Könyvtár Többnyelvőség Európában távlatok és gyakorlatok Kelet-Közép-Európában. Bp. Benczur Hotel 2011. március 26. • A sokszínőség érték! Bemutatkozik az Országos Idegennyelvő Könyvtár. 35. Magyarországi Eszperantó Kongresszus. Szolnok, 2011.11.04. • Tudásdepó-Expressz. Az Országos Idegennyelvő Könyvtár nemzetiségi és zenei szolgáltatásainak fejlesztése A TÁMOP 3.2.4-08/01/KMR-2009-006pályázat megvalósítása Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23.

56 • Bemutatkozik az Országos Idegennyelvő Könyvtár Nemzeti Tankönyvkiadó tanévnyitó konferenciája, Budapest, Aréna pláza, 2011. 08. 23. Rádió • Interjú Mender Tibornéval az OIK Több szólamban c. EU-s projektjérıl. MR4, Egy hazában c. mősor, 2011. július 10. 13.00 TV • Pavlekovics András riportja Mender Tibornéval az OIK-ról és Kocsis Zsivkával a nemezetiségi osztály tevékenységéról MTV Hrvatska kronika, 2011. 12. 14. http://videotar.mtv.hu/Videok/2011/12/14/14/Hrvatska_kronika_2011_december_14_.aspx

Nemes Anikó Elıadás • Kolektajo de Fajszi Károly en la Landa Fremdlingva Biblioteko. 35. Magyarországi Eszperantó Kongresszus. Szolnok, 2011.11.04. Nojbert-Nagy Bogusia • „Profil wsród drzew” Marina Trojana / Maria Schaffler, Bogusia Nojbert-Nagy. In: Polonia Wegierska. – 185 (maj. 2011.). – p. 14. Pancsosz Alexandra Drastiria vivliothiki me diakriseis / V. Augouropoulou. In: Ellinismos. – 17. (2011. aug.). – 15-17. Interjú az Országos Idegennyelvő Könyvtárrról és a görög állományról •

Papp Anna Mária 2 poszter 1. Library in support of Linguistic and Cultural Diversity 2. Endangered languages and Language Revitalization - Ideologies, Beliefs, Practices Többnyelvőség Európában távlatok és gyakorlatok Kelet-Közép-Európában. Bp. Benczur Hotel 2011. március 26. •

•

Az Év Könyvtára 2010-ben az Országos Idegennyelvő Könyvtár /Papp Annamária. In: Könyv, könyvtár, könyvtáros. – 20. évf. 2. sz. (2011. február). – p.20.

Elıadás • Az OIK nemzetiségi szolgáltatásainak fejlesztése. „Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. Sárközi Andrea Elıadás • Új utakon: az Országos Idegennyelvő Könyvtár Zenemőtárának alportáljáról Könyvfesztivál 2011. Könyvtáros Klub, 2011. 04.015. •

Az OIK zenemőtára

57 „Több szólamban" - TÁMOP nyilvános zárórendezvény, OIK, 2011. 06. 23. Schaffler Mária •

„Profil wsród drzew” Marina Trojana / Maria Schaffler, Bogusia Nojbert-Nagy. In: Polonia Wegierska. – 185 (maj. 2011.). – p. 14.

Sóron Ildikó Rádió • Bartók Rádió, Irodalmi Újság, 2011. 02.026. 10h • MR’ Kossuth Rádió, Esti beszélgetés – kultúráról, 2011. 04. 28. 22.30 Biblioterápiás foglalkozás • Látható nı c. programsorozat., Battonya, Városi Könyvtár 2011.03.04. • Látható nı c. programsorozat., Orosháza, Justh Zsigmond Városi Könyvtár, 2011. 03.05. • Te is lehetsz királyfi, te is lehetsz királylány. Békés, püski Sándor városi Könyvtár, 2011. ápr. 19. • „Vérré válik az irodalom” :Biblioterápia a gyakoraltban. „Együtt kerek a világ” Debrecen DVK, Újkerti Könyvtár, 2011.05.05. • „Vérré válik az irodalom”. Sarkadi Imre: A gyáva címő kisregényének biblioterápiás módszerekkel történı kincsfeltáró, értékmentı „munkálatai”. Tiszaújváros, Hamvas Béla Béla Városi Könyvtár, 2011. 06.04. • A biblioterápia lehetıségei Újszász, Városi Könyvtár, 2011.05.31 Elıadás:  A biblioterápiáról elméletben és gyakorlatban - biblioterápiás foglalkozás kisiskolásoknak Békés-tarhosi Zenei Napok. „Szép magyar beszéd” anyanyelvi kurzus Békés, Szegedi Kis István Református Gimnázium 2011. június 29. Virág Bognár Ágota Szerkesztés •

Karel Siktanc: Adam a Eva _ Den druhy : Az Országos Idegennyelvő Könyvtár 6. mőfordítás-pályázatának anyaga / [felelıs kiadó Szondi György] ; [szerk. Virág Ágota] ; [ford. Szalay Sándor et al.]. – Budapest : Napkút, 2011. - 40 p.

Víz Mária Rádió „… mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta” c. kiállításról. Civil Rádió, 2011. 04. 02.

58

3. sz. melléklet

Az OIK 2011. évi rendezvényei

január 5.

"Made in Spain" - Hajdú Mónika fotókiállításának megnyitója

január 5 - február 4.

"Made in Spain" - Hajdú Mónika fotókiállítása

január 13.

Dobos Erzsébet Megmenekültek címő könyvének bemutatója

január 27.

mőKINCSvadászat 11.

január 28.

Renczés Balázs gordonka koncertje

február 2.

Vox Insana kamarakórus koncertje

február 8.

Istók Bernadett festımővész kiállításának megnyitója

február 8- február 25. Istók Bernadett festımővész kiállítása február 11.

Lomb Katóra emlékezünk avagy Hogyan tanuljunk nyelveket? – Hevesi Mihály elıadása

február 22.

Mulandóság és halhatatlanság -A világirodalom klasszikusai és újrafordításaik JOYCE E VITA - Bozai Ágota elıadása

február 23.

Reneszánsz koncert

február 24.

mőKINCSvadászat

február 28.

Stuart Willats fotókiállításának megnyitója

február 28-április 1.

Stuart Willats fotókiállítása

március 1.

Cocteau: Emberi hang – a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása (fıpróba)

március 2.

Cocteau: Emberi hang – a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása (premier)

március 3.

"...mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta." - kiállítás nıi zeneszerzıkrıl – kiállításmegnyitó

március 3 -április 8.

"...mindezt a hatalmas hangzavart egy nı csinálta." - kiállítás nıi zeneszerzıkrıl

március 4.

Understanding Canada workshop. Károli Gáspár Református Egyetem Anglisztika Intézetével közös rendezvény

március 9.

Cocteau: Emberi hang –a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása

március 16

Cocteau: Emberi hang – a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása

március 21-25.

• • • • • •

Internet Fiesta az OIK-ban E-világban tanulunk: Adatbázis-bemutató középiskolásoknak Oxford Music Online (Grove) zenei adatbázis bemutatása Az Internet veszélyeirıl szülıknek, tanároknak Netezz biztonságosan! Az elektronikus könyvek és könyvolvasók világa

március 22.

Cocteau: Emberi hang – a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása

március 23.

Tavaszváró Reményi Árpád (gitár) és Török-Papp Tímea (fuvola) koncertje

március 24.

mőKINCSvadászat 13.

március 25.

KOJAK – KOrtárs JAzz Klub Márton Rezsı vezetésével

március 29.

Cocteau: Emberi hang – a Kettıs Tükör Társulat színházi elıadása

március 30.

A Szervánszky vonósnégyes koncertje

április 5-28.

Patrick Debut: Budapest cikcakkban fotókiállítás

április 11.

Színház az OIK-ban – Jean Cocteau: Emberi hang

59 április 11-29.

100 éve született Emil Cioran - könyvkiállítás

április 12.

Magyar est – a Kammerton Együttes koncertje

április 13.

100 éve született Max Frisch – a Deák Téri Evangélikus Gimnázium tanulóinak elıadása

április 13.

Színház az OIK-ban – Jean Cocteau: Emberi hang

április 13-30.

100 éve született Max Frisch - kiállítás az OIK győjteményébıl

április 20.

Knut Hamsun: Furulya szólt a véremben címő verseskötetének bemutatója

április 20-május 6.

…sorjáznak a vad lidércek - fotók Norvégiáról - kiállítás

április 22.

KOJAK – KOrtárs JAzz Klub Márton Rezsı vezetésével

április 27.

A többnyelvőség gyönyörködtet -A fordítás szerepe az Európai Unió többnyelvő társadalmában - konferencia

április 28.

mőKINCSvadászat 14.

április 28.

Endre Farkas és Carolyn Marie Souaid montreali költık felolvasóest

május 5

"Egy arc a fák között" - Trojan Marian József grafikusmővész kiállításának megnyitója

május 5-31.

"Egy arc a fák között" - Trojan Marian József grafikusmővész kiállítása

május 13.

A Liszt Ferenc Társaság története és Liszt Ferenc életútja és mővészete képes levelezılapokon – kiállítás megnyitó A Liszt Ferenc Társaság története Liszt Ferenc életútja és mővészete képes levelezılapokon – kiállítások A zseni kötelez: Liszt a karikatúrák tükrében – Darvassi Andrea elıadása

május 17.

Cocteau: Emberi hang – A Kettıs Tükör Társulat francia nyelvő színházi elıadása

május 18.

Dal- és áriaest

május 20.

KOJAK - Kortárs Jazz Klub Márton Rezsıvel

május 25.

Cocteau: Emberi hang – A Kettıs Tükör Társulat francia nyelvő színházi elıadása

május 26.

mőKINCSvadászat - biblioterápiás foglalkozás

május 27.

Nikosz Kazantzakisz idıszerősége - Georgiosz Sztaszinakisz, a Nemzetközi Nikosz Kazantzakisz Baráti Társaság elnökének elıadása

május 31.

A Triola fúvósegyüttes kamarakoncertje

június. 1.

Kamarakoncert

június. 6.

Az irodalmi Európa mágikus városai - könyvbemutató

június.16.

Cseh est - kettıs könyvbemutató és kiállításmegnyitó

június 16-24.

Gyulai Líviusz Pajzán mesék és csodák címő linómetszet- és Zachár Ottó Prágai házjegyek címő fotókiállítása

június 22

Dobos Erzsébet Hadifogság, kényszermunka címő könyvének bemutatója

június 23.

mőKINCSvadászat 16.

június 23.

"Több szólamban" - TÁMOP pályázat nyilvános zárórendezvénye

június 24.

KOJAK - Kortárs Jazz Klub Márton Rezsıvel

június 27.

Gyıri Blanka és Téglássy Anna festı szakos hallgatók kiállításának megnyitója

május 11. május 11-június 9.

60 június 28-július 1.

A fantasztikum Keleten és Nyugaton - A Fantasztikus Irodalom 9. Nemzetközi Kongresszusa (zártkörő rendezvény)

július 21.

Lorenzo Leon Márai Sándorról szóló könyvének bemutatója - a Mexikói Követség rendezvénye

szeptember 1.

Avantgárd és hagyomány a jiddis kultúrában : Sólem Aléchem évfordulójára – irodalmi est

szeptember 1-14.

Avantgárd és hagyomány a jiddis kultúrában – kiállítás

szeptember 2.

Marcus Goldson festımővész Képek Budapestrıl címő kiállításának megnyitója

szeptember 2-20.

Képek Budapestrıl – Marcus Goldson kiállítása

szeptember 5.

Kortárs lengyel költık irodalmi estje

szeptember 7.

Az Animando régizene-együttes koncertje

szeptember 13.

Új Magyar Világ Klub

szeptember 14.

KOJAK – KOrtárs JAzz Klub

szeptember 15.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

szeptember 19.

100 éve született Czesław Miłosz –kiállításmegnyitó

szeptember 19október 3.

100 éve született Czesław Miłosz –kiállítás

szeptember 20.

Hamsun gyermekei - A Napút folyóirat norvég tematikus számának bemutatója

szeptember 23. 10-tıl 22 óráig szeptember 23október 14.

Az OIK Nyílt napja a Nyelvek Európai Napján Alkotó könyvtáros Antal József kiállítása

szeptember 23október 28.

Liszt élete és mővészete - "Magyar és európai: Liszt Ferenc 1811-1886" - poszterkiállítás és Liszt kiadványok a világból

szeptember 27.

Bálványos Judit improvizatív szaxofonestje

szeptember 28.

KOJAK – KOrtárs JAzz Klub

szeptember 29.

mőKINCSvadászat 17.

október 3.

Varázslat - Koncert kicsiknek és nagyoknak áriaest (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 4.

Klasszikusok másként - biblioterápiás foglalkozás középiskolásoknak (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 5.

Elmesélhetı-e a pokoljárás? – Nádori Lídia elıadása Herta Müller Lélegzethinta c. mővérıl (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 5.

Nógrádi tájak - Bacsúr Sándor kiállításának megnyitója (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 5-19.

Nógrádi tájak - Bacsúr Sándor kiállítása (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 5.

T. Pataki László: Lelkigyakorlat – monodráma (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 7.

Vallomások a könyvrıl -ünnepélyes díjátadó (Az Országos Könyvtári Napok programja)

október 11.

Boyzless Voice - kamarakórus koncert, Brebovszky Klára

október 12.

KOJAK - KOrtárs JAzz Klub

október 17.

Mészáros Péter fotókiállításának megnyitója

61 október 17november 2

Mészáros Péter fotókiállítása

október 18.

Új Magyar Világ Klub

október 20.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

október 21.

Transcriptionen - Liszt és az Orosz Ötök - Darvassi Andrea elıadása

október 25.

Álmok délutánja Kis Antónia szerzıi estje

október 26.

KOJAK - KOrtárs JAzz Klub

október 27.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

október 27.

mőKINCSvadászat

november 5 december 2.

Aukciós kiállítás a könyvtár javára felajánlott mővekbıl

november 3.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

november 3.

Szegény cigányok - szegény Cserehát poszterkiállítás megnyitója

november 3november 25.

Szegény cigányok - szegény Cserehát poszterkiállítás

november 4.

Németh Péter és Sziráki Éva énekkoncertje

november 8.

IVO ANDRIČ VILÁGA - 50 éve vette át a Nobel-díjat a legismertebb szerb író

november 9.

KOJAK - KOrtárs JAzz Klub

november 10.

Suhai Pál Bábeli adományok c. könyvének bemutatója

november 15.

Új Magyar Világ Klub

november 18.

Meditáció tárogatóra és Chopinre - Homoki Endre és Balatoni Sándor koncertje

november 22.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

november 23.

Szerelmi álmok - Liszt dalok és zongoramővek Kovalik Erika, Gion Zsuzsanna és Szekér Bernadett estje.

november 24.

mőKINCSvadászat

november 25.

Concerti da chiesa - a középkortól a barokkig az Imperatrix Együttes koncertje

november 30.

KOJAK - KOrtárs JAzz Klub

december 1

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

december 1

Író a könyvtárban - Orosz Kulturális Központ elıadása + Lermontov Könyvtár ajándék könyveinek átadása

december 1.

Nemzetiségeink múltja és jelene – kiállítás-megnyitó

december 1-23.

Nemzetiségeink múltja és jelene - fotókiállítás

december 2.

Liszt bélyegkiállítás - megnyitó

december 2- január 11.

Liszt bélyegkiállítás

december 2.

Liszt Ferenc és a Karácsony - Szabó Ferenc János elıadása

december 2.

Senki többet? - jótékonysági árverés az OIK javára

december 2.

Az év olvasója - díjátadó

december 2.

Ünnepi koncert

62 december 6.

Új Magyar Világ Klub

december 8.

Roma Tájház Népszerősítı Baráti Kör klubestje

december 13.

The jewellery of the Ottoman Sultans - Az oszmán szultánok ékszerei Prof. Dr. Gül Đrepoğlu elıadása

december 14.

KOJAK - KOrtárs JAzz Klub

december 22.

mőKINCSvadászat

63

4. sz. melléklet Nyílt Nap az Országos Idegennyelvő Könyvtárban 2011. szeptember 23-án, pénteken 10-tıl 20 óráig Fıvédnök: Szıcs Géza kultúráért felelıs államtitkár

10.30 Rendezvényterem Megnyitó Köszöntıt mond Mender Tiborné, az OIK fıigazgatója, a rendezvényt megnyitja Rónai Iván fıosztályvezetı-helyettes (NEFMI Könyvtári osztály). 10.45 Rendezvényterem Sok nyelven beszélı Európa – Petıfi Sándor Szeptember végén címő verse hat nyelven A program keretében - szokásainkhoz híven - többnyelvő felolvasásra kerül sor. Ebben az évben Petıfi Sándor: Szeptember végén címő verse hangzik el cseh, lengyel, olasz, finn, angol és magyar nyelven. 11.15 Rendezvényterem 10 éves a Nyelvek Európai Napja – kerekasztal-beszélgetés Résztvevık: Pappné Farkas Klára fıosztályvezetı-helyettes (Országgyőlés Külügyi Hivatal Nemzeti Integrációs Fıosztály), Babos Gábor többnyelvőségért felelıs tisztviselı (Európai Bizottság Fordítási Fıigazgatóság), Mender Tiborné fıigazgató (OIK). Moderátor: Lánczi Ágnes, a Magyar Rádió munkatársa. 12.00 Zenemőtár Liszt és Chopin: A romantikus Európa – rendhagyó énekóra középiskolásoknak A Zenemőtárban tartott nyílt órán az érdeklıdık rövid, érdekes elıadásban ismerkedhetnek meg Liszt Ferenc mővészetével. Ennek során betekintést nyerhetnek a romantika korszakába, és megismerkedhetnek többek között Liszt Ferenc és Fryderyk Chopin munkáival is. Elıadó: Tıri Csaba karvezetı, ének-zene tanár és barátai 12.45 Zenemőtár Liszt élete és mővészete – "Európai és magyar: Liszt Ferenc 1811-1886" – poszter-kiállítás és Liszt kiadványok a világból A Liszt Ferenc emlékév alkalmából a könyvtár Zenemőtárában és annak elıterében látható az "Európai és magyar: Liszt Ferenc 1811-1886" címő poszter-kiállítás. Emellett megtekinthetı az Országos Idegennyelvő Könyvtár Zenemőtárának anyagából összeállított kiállítás: válogatott kották, könyvek, CD-k és hanglemezek Liszt Ferenc és kortársai mőveibıl. 14.00 Fedett udvar Alkotó könyvtáros – Antal József nyugalmazott könyvtáros, mővésztanár kiállítása A Magyar Könyvtárosok Egyesülete és az Országos Idegennyelvő Könyvtár „Alkotó Könyvtáros” programsorozatában képzımővészeti kiállítás nyílik. Ezúttal Antal József nyugdíjas könyvtáros, mővésztanár mutatkozik be a közelmúltban készült tájképeivel. A kiállítást megnyitja Fehér Miklós, az MKE fıtitkára. 15.00 Fedett udvar A Lipa Táncegyüttes mősora

64 A Lipa Szlovák Folklór Egyesület elsıdleges feladata a magyarországi szlovákság hagyományainak felkutatása, tánckultúrájának megırzése és bemutatása. Repertoárjában magyar és szlovákiai táncok is szerepelnek. Az együttes rendszeresen fellép a hazai nemzetiségi fesztiválokon és számos külföldi meghívásnak tesz eleget. 16.00 Rendezvényterem „Mert van itt valamiféle szomjuság….” – meditáció a költészetrıl és a jelnyelvrıl Egy játékos kalandozás során mindenki megtudhatja, hogyan születik a szóból a jel, ha van kedve, felfedezheti saját jelalkotó képességét, majd a végén részese lehet a kézzel formált költészetnek. Elıadó: Vincze Tamás 17.00 Olvasóterem Az OIK 6. Mőfordítás-pályázatának ünnepélyes díjátadója Hagyományos mőfordítás-pályázatunkat ebben az évben cseh nyelvbıl hirdettük meg. A kiírásra 42 pályamő érkezett. Karel Šiktanc: Adam a Eva DEN DRUHÝ címő versének magyar fordítását értékeli a zsőri (Lackfi János költı, mőfordító, a zsőri elnöke, Vörös István költı, mőfordító és Virág Bognár Ágota a könyvtár munkatársa). A zsőri örökös tiszteletbeli elnöke Lator László költı, mőfordító. 18.00 Rendezvényterem Családias Európa - Czesław Miłosz esszékötetének bemutatója 2011-ben ünnepeljük Czesław Miłosz születésének 100. évfordulóját. A Kalligram Kiadó a Családias Európa címő esszékötet megjelentetésével tiszteleg a Nobel-díjas szerzı elıtt. A kötetet bemutatja: Pálfalvi Lajos mőfordító, irodalmár és Takács József irodalomkritikus Moderátor: Mészáros Sándor irodalomkritikus, a Kalligram kiadó szerkesztıje. 19.00 Olvasóterem A PRESTO Kamaraegyüttes koncertje – a fellépés az Együttes ingyenes felajánlása A 2008-ban hivatásos muzsikusokból alakult Presto Kamaraegyüttes tagjai ezen az estén barokk, klasszikus és romantikus mőveket játszanak. Közremőködnek: Halmos Eszter szoprán; Weidemann-Tóth Krisztina és Nagy Etelka Róza fuvola; Jánky Emese cselló; Vörös Györgyi zongora. • • • • • • •

Kedvezményes beiratkozás, Filléres könyvvásár, Könyvtártúra, Raktári körséta, Kiállítás különleges dokumentumainkból, Meglepetések Jótékonysági büfé a KÖNYV(tár)TÁMASZ EGYESÜLET szervezésében

65

5. sz. melléklet GRANDIOSO! Liszt Ferenc emlékév az Országos Idegennyelvő Könyvtárban A Liszt Ferenc Társaság története 1873-2011 A kiállítás idıpontja: 2011. május 11- június 9. Kiállító: Liszt Ferenc Társaság Liszt Ferenc életútja és mővészete képes levelezılapokon Steiner Józsefné nagyatádi képeslapgyőjtı magángyőjteményébıl A kiállítás idıpontja: 2011. május 11-június 9. Kiállító: Steiner Józsefné A ZSENI KÖTELEZ: Örömzene, karikatúra és humor Liszt Ferenc zenéjében, zenéjérıl, személyérıl Az elıadás idıpontja: 2011. május 13. Elıadók: Németh Márta, Darvassi Andrea Liszt és Chopin: A romantikus Európa - rendhagyó énekóra középiskolásoknak A rendhagyó énekóra idıpontja: 2011. szeptember 23. Elıadók: Józsa Botond, Németh András, Tıri Csaba Liszt élete és mővészete – két kiállítás az Országos Idegennyelvő Könyvtárban "Európai és magyar : Liszt Ferenc 1811-1886" poszter-kiállítás és Liszt kiadványok a világból A kiállítások idıpontja: 2011. szeptember 23- október 28. Kiállító: Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont, Országos Idegennyelvő Könyvtár

Liszt Ferenc és az Orosz ötök : Transcriptionen Az elıadás idıpontja: 2011. október 28. Közremőködtek: Darvassi Andrea, Szőcs Katalin, Németh Márta, Frideczky Katalin GRANDIOSO! Ünnepi est az Országos Idegennyelvő Könyvtárban Idıpont: 2011. december 2. • •

• • •

Karácsonyi ének – Liszt Ferenc és a Karácsony Elıadó: Szabó Ferenc János Liszt Ferenc élete és munkássága – Liszt Ferenc bélyeggyőjtemény a világ minden tájáról Kiállító: dr. Lippai József Senki többet? jótékonysági árverés az OIK javára Az Év Olvasója az Idegennyelvő Könyvtárban” cím ünnepélyes díj-átadója Ünnepi koncert

LISZTOMÁNIA –Liszt Ferenc a sajtó tükrében A kiállítás idıpontja: 2011. november 29. – december 23. Kiállító: Bálint-Pataki Máté