Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

SEPTEMBER 1990

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

SEPTEMBER 1990

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.

De gegevens in dit organisatieschema zijn slechts indicatief: zij kunnen wijzigingen ondergaan.

Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1991 ISBN 92-826-1676-2 Catalogusnummer: CB-58-90-586-NL-C Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor commerciële doeleinden Printed in Luxembourg

Inhoud

De Commissie

5

Bevoegdheden van de leden van de Commissie

7

Secretariaat-generaal van de Commissie

9

Juridische dienst

13

Dienst van de woordvoerder

15

Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst

17

Bureau voor de statistiek

19

Vertaaldienst

23

Beveiligingsbureau

27

Directoraten-generaal DG I

— Buitenlandse betrekkingen

29

DG II

— Economische en financiële zaken

35

DG III

— Interne markt en industrie

39

DG IV

— Concurrentie

43

DG V

— Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken

47

DG VI

-

Landbouw

51

DG VII

-

Vervoer

55

DG VIII

-

Ontwikkeling

57

DG IX

— Personeelszaken en algemeen beheer

61

DG X

— Voorlichting, communicatie en cultuur

65

DG XI

— Milieuzaken, veiligheid kernenergie en bescherming burgerbevolking

67

DG XII

— Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

69

— Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

73

DG XIII

— Telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie

77

DG XIV

-

83

DG XV

— Financiële instellingen en vennootschapsrecht

85

DG XVI

-

Regionaal beleid

87

Energie

91

DG XVII -

Visserij

3

DG XVIII — Krediet en investeringen

93

DG XIX

-

95

DG XX

— Financiële controle

97

DG XXI

— Douane-unie en indirecte belastingen

99

Begrotingen

DG XXII — Coördinatie structuurbeleid

101

DG XXIII — Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie

103

Dienst consumentenbeleid

105

Task Force „Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding en jongeren"

107

Voorzieningsagentschap van Euratom

109

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen

111

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

113

Europees Centrum #voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP)

115

Bijlagen

117

Alfabetische index

139

De Commissie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200. 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Voorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Raadadviseur Raadadviseur Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Raadadviseur Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunctkabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunctkabinetschef

Jacques DELORS Pascal LAMY François LAMOUREUX JeanCharles LEYGUES Joly DI XON Frans ANDRI ESSEN Johannes P. WI JNMAALEN Sipke BROUWER Françoise GAUDENZI Henning CHRI STOPHERSEN Bjarne BLADBJERG Jan Høst SCHMI DT Manuel MARI N Ignacio GARCÍA VALDECASAS Lluis RI ERA FI GUERAS Filippo Maria PANDOLFI Antonio MARCHI NI CAMI A Enzo MOAVERO MI LANESI Martin BANGEMANN Manfred Β RUNNER Jörg WENZEL Sir Leon BRI TTAN James CURRI E Anthony CARY Carlo RI PA DI MEANA Marco SANTOPI NTO Fabrizio BARBASO António José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luís CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAI O NUNES

Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef

Abel MATUTES Ramón de MIGUEL Damián HERNÁNDEZ Peter SCHMIDHUBER Marceli von DONAT Wolfgang ARTOPOEUS Christiane SCRIVENER Emmanuel CONSTANS

Bruce MILLAN Philip LOWE Susan BINNS Jean DONDELINGER Etienne REUTER John BLASCHETTE Ray MAC SHARRY Colm LARKIN Patrick HENNESSY Karel VAN MIERT Michel VANDEN ABEELE Gustaaf DIERCKX Vasso PAPANDREOU Antonios TRIFYLLIS Alexandras KRITIKOS

Algemeen raadadviseur bij de voorzitter

Antonio COSTA

Algemeen raadadviseur bij de heer CARDOSO E CUNHA

Pedro de TORRES-SIMO

Bevoegdheden van de leden van de Commissie Voorzitter

Jacques DELORS

Secretariaat-generaal Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst Beveiligingsbureau Groep voor prospectief onderzoek

Vice-voorzitter

Frans ANDRIESSEN

Buitenlandse betrekkingen en handelspolitiek Samenwerking met de andere Europese landen

Vice-voorzitter

Henning CHRISTOPHERSEN

Economische en financiële zaken Coördinatie van de Structuurfondsen Bureau voor de statistiek

Vice-voorzitter

Manuel MARÍN

Samenwerking en ontwikkeling Visserijbeleid

Vice-voorzitter

Filippo Maria PANDOLFI

Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Telecommunicatie, informatieindustrieën en innovatie Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

Vice-voorzitter

Martin BANGEMANN

Interne markt en industrie Betrekkingen met het Europese Parlement

Vice-voorzitter

Leon BRITTAN

Mededingingsbeleid Financiële instellingen

Lid van de Commissie

Carlo RIPA DI MEANA

Milieu Veiligheid kernenergie Bescherming van de burgerbevolking


Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA

Personeelszaken, algemeen beheer en vertaling Energie en voorzieningsagentschap van Euratom Midden- en kleinbedrijf, ambachtelijke sector, handel en toerisme Sociale economie (coöperatiesonderlinge maatschappijen)


Abel MATUTES

Middellandse-Zeebeleid Betrekkingen met Latijns-Amerika Noord-Zuidbetrekkingen


Peter SCHMIDHUBER

Begroting Financiële controle


Christiane SCRIVENER

Belastingen en douane-unie Vraagstukken in verband met belastingen en premies voor de sociale zekerheid


Bruce MILLAN

Regionaal beleid


Jean DONDELINGER

Audiovisuele en culturele zaken Voorlichting en communicatie Europa van de burgers Bureau voor publikaties


Ray MAC SHARRY

Landbouw Plattelandsontwikkeling


Karel VAN MIERT

Vervoer Krediet en investeringen Bescherming en bevordering van consumentenbelangen


Vasso PAPANDREOU

Werkgelegenheid, arbeidsverhoudingen en sociale zaken Menselijke hulpbronnen, onderwijs opleiding en jongeren Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité

Secretariaatgeneraal van de Commissie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Secretarisgeneraal

David WI LLI AMSON

Adjunctsecretarisgeneraal (in het bijzonder belast met de directoraten D, E en F)

Carlo TROJAN

Directeur belast met de coördinatie van de fraudebestrijding (onder verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie) Bijzonder raadadviseur

Emile MENNENS

Manuel SANTARELLI

(momenteel belast met Directoraat D) Raadadviseur

Arlette GRYNBERG

Assistent

Administratieve eenheid

Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de Secretarisgeneraal: Administratief en financieel beheer; post van de Com missie; archieven van de Commissie; stages

Lino FACCO

— Post van de Commissie

Geneviève VI LLEDI EU

— Stagebureau

Wolfgang KRAUS

— Historische archieven

Hans HOFFMAN

Directoraat A

Griffie

Claude LANDES

1. Vergaderingen van de Commissie, ledengroepen en kabinetschefs; mondelinge procedures; followup van de besluiten van de Commissie; verspreiding van de documenten

Patricia BUGNOT

2. Schriftelijke procedures en machtigingen; toewijzing van vergaderzalen

Bernard MI CHEL

3. Publikatie in het Publikatieblad en kennisgeving van de officiële besluiten van de Commissie

RudyLouise HERMAN

4. Post van de Voorzitter; subsidies, inclusief de jume lage van steden 5. Secretariaat van het Raadgevend Comité EGKS (')

Michel BOURGÈSMAUNOURY Alphonse FOUARGE Secretaris

Directoraat Β Coördinatie I (institutionele vraagstukken; communautair recht; infor matica; publikaties)

Giuseppe CI AVARI NI AZZI (2)

Raadadviseur

Hartmut OFFELE

1. I nstitutionele vraagstukken, inclusief de voorberei ding van de intergouvernementele conferentie

Alain van SOLI NGE

2. Controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht (inbreuken en staatssteun) 3. I nformatica

GuyLéopold DUPRET

4. Publikaties en uitgaven

Nicola BELLI ENI

5. Jaarverslag en Bulletin

Denise DE RI PAI NSEL

Directoraat C Coördinatie II (Interne coördinatie en planning; organisatie van de diensten; inspectie van de delegaties; controle van de personen)

Adrian FORTESCUE

Raadadviseur belast met de werkzaamheden van de eenheden 1, 2 en 3

Klaus EBERMANN

1. I nterne coördinatie

Luisella PAVANWOOLFE

2. Planning van de werkzaamheden van de Commissie (inclusief het jaarprogramma en het repertorium)

Francesco MI LNER

3. Organisatie van de diensten van de Commissie

Niels AHRENDT

4. I nspectie van de delegaties

Liam HOURI CAN

Adjuncthoofd administratieve eenheid

Graham KELLY

5. Afschaffing van de controle van de personen: coördi natie van de communautaire aspecten en van de samenwerking tussen de lidstaten — fysieke

Wenceslas DE LOBKOWI CZ

— drugs

Georges ESTI EVENART

(') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg 2 ( ) Dhr. Ciavarini Azzi is voorzitter van de interservicegrocp DOM/TOM en ultraperifere regio's. 10

Directoraat D Betrekkingen met de Raad

Manuel SANTARELLI

Raadadviseur momenteel belast met de eenheid 2

Helmut STEINEL

1. Betrekkingen met de Raad I

Paolo PONZANO

2. Betrekkingen met de Raad II

Helmut STEINEL

3. Informatie aan de delegaties (')

Michel COLMANT

Directoraat E Betrekkingen met het Europese Parlement, het Economisch en Sociaal Comité enhet bedrijfsleven

Jean-Claude EECKHOUT

Raadadviseur, belast met de coördinatie van de parlementaire aangelegenheden, inclusief de parlementaire aspecten van de tenuitvoerlegging van de Europese Akte

Horst Jürgen TITTEL a.i.

1. Betrekkingen met de Europese Parlement; samenwerkingsprocedure; Groep parlementaire aangelegenheden

John FITZMAURICE

2. Follow-up van de adviezen en resoluties van het Europese Parlement; schriftelijke en mondelinge vragen

Gabriel MARTINEAU

3. Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en de beroepskringen

Ugo PATERNÒ-CASTELLO

Directoraat F Intergouvernementele samenwerking van de Lid-Staten, inclusief politieke samenwerking; bescherming burgerbevolking; mensenrechten

Günter BURGHARDT

1. Intergouvernementele samenwerking van de LidStaten, inclusief politieke samenwerking

Wouter VAN RINGELESTEIN

2. Planning en prospectief onderzoek; studiebijeenkomsten voor diplomaten 3. Coördinatie op het gebied van de mensenrechten

Daniela NAPOLI

Directoraat G (onder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter) Coördinatie van de fraudebestrijding

Emile MENNENS

Raadadviseur

Siegfried REINKE

Raadadviseur (betrekkingen met de te Rome gevestigde organisaties van de Verenigde Naties)

Gian Paolo PAPA

(') Voorlopig rechtstreeks ressorterend onder de secretaris-generaal. 11

Groep voor prospectief onderzoek (Onder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter) Directeur-generaal

Jean-Claude MOREL

Raadadviseur

Piergiorgio MAZZOCCHI

Assistent

Francesco FONSECA MORILLO


Hoofd

Bijzonder raadadviseur (belast met de coördinatie van de studies)

Jérôme VIGNON

Raadadviseurs

David WRIGHT Peter TOFT-NIELSEN

12

Juridische dienst Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

JeanLouis DEWOST

Adjunctdirecteurgeneraal

Christiaan TI MMERMANS

Assistent van de directeurgeneraal

Hendrik VAN LI ER

Bijzondere juridische raadadviseurs

Juridische raadadviseurs

Antonino ABATE

Jean AMPHOUX

Donald William ALLEN

Dierk BOOSS

Jacques BOURGEOI S

José Luis I glesias BUHI GUES

Henri ETI ENNE

Johannes Føns BUHL

Gregorio GARZÓN CLAR I ANA

António CAEI RO

Peter GI LSDORF

Gianluigi CAMPOGRANDE

Armando TOLEDANOLAREDO

Thomas Finbarr CUSACK Robert FI SCHER David GI LMOUR Dimitrios GOULOUSSI S Joseph GRI ESMAR

Hoofd van de groep juristenvertalers Giuseppe PALMI SCI ANO

Norbert KOCH Francisco SANTAOLALLA GADEA JeanClaude SÉCHÉ Michel van ACKEREPI ETRI Rolf WÄGENBAUR Richard WAI NWRI GHT

13

Dienst van de woordvoerder Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Woordvoerder Adjunctwoordvoerder

Bruno DETHOMAS

Raadadviseurs

Nicolaas WEGTER Constantin STATHOPOULOS

Assistent van de woordvoerder

Leden van de dienst

Michael BERENDT Viviane D'UDEKEM D'ACOZ Giorgio GUARNERI Willy HELI N Bruno JULI EN William Neville KEERY Troels KRÖYER Isabelle LE MOALOLLI VE Helmut LOHAN Denis Mc CANN Xavier PRATSMONNE João VALE DE ALMEI DA

15

Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tel. 235 Π 11 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

Renée VAN HOOFHAFERKAMP

Raadadviseur

Maria DE PROFT

Raadadviseur

Christian HEYNOLD


Marco BENEDETTI

— Betrekkingen met de Raad van Ministers

Emma SANTOPI NTO

— Organisatie van de tolkendienst bij de coördinatievergaderingen te Genève

Jacqueline KENNEDY


Hoofd

Directoraat A Tolken

Noël MUYLLE

Raadadviseur

Jean ZI NCK

1. Algemene zaken

Fred PFLOESCHNER

2. Opleiding conferentietolken

Albert WI NTRI NGER


MarieChristine COLPAERTLUX

— Stages leerlingtolk voor houders van een diploma hoger onderwijs

Richard FLEMI NG

3. Financiële zaken en informatica — Financiële en boekhoudkundige zaken

JeanPierre DELAVA Michel MI LI S

— I nformatica

N.B.: De gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Europese I nvesteringsbank. 17

Directoraat Β

Conferenties

Dieter ROESGEN

Raadadviseur

Cornells van OERS

1. Planning Adjuncthoofd administratieve eenheid

Oscar DOERFLI NGER Marleen HARFORD

2. Dienstreizen/technische hulpmiddelen

Wilhelm BÜRSTEL

3. Organisatie en conferentietechnieken, nieuwe tech nieken

JeanPierre SCHEI NS

4. Deens

Søren KRUSE

5. Duits

Irène BOHNTHI ESSEN

6. Engels

Antony SCOTT

7. Spaans 8. Frans

René MARTI NPREVEL

9. Grieks

Albert MARKESSI S

10. I taliaans

Valentino COMI NOTTI

11. Nederlands

Walter WI TTEVEEN

12. Portugees

Margaret FRANCEY

N.B.: De gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Europese I nvesteringsbank. 18

Bureau voor de statistiek Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

Yves FRANCHET

Assistent

Lothar JENSEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal: — Onderzoek, ontwikkeling en statistische methoden

Daniel DEFAYS

1. Programmering, begroting, betrekkingen met de andere communautaire instellingen en internationale organisaties

Alberto DE MI CHELI S

— Beheer begroting

Roger LI NGUENHELD

Directoraat A Verspreiding en statistische informatica

Alain CHANTRAI NE

1. Statistische informatica

Gilles DECAND

2. Public Relations, verspreiding, samenvattingen

François DE GEUSER

3. I nformatie — Datashop (')

Letizia CATTANI

4. Beheer van gegevensbanken en publikaties

Roger CUB ITT

(') Rue dc la Loi 120, 1049 Bruxelles Wetstraat 120, 1049 Brussel Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β. 19

Directoraat Β Economische statistiek en nationale rekeningen, prijzen, coördinatie van de werkzaamheden in verband met de interne markt

Piero ERBA

1. Nationale rekeningen

Enrique LOZANO RODRÍGUEZ

Adjunctadministratieve eenheid 2. Statistische en boekhoudkundige coördinatie, metho dologie van de nationale rekeningen

Marco DE MARCH Brian NEWSON

3. Prijzen, koopkrachtpariteit, aanpassingscoëfficiënten — Aanpassingscoëfficiënten

Dino GERARDI

4. Financiële en monetaire statistiek

Jörg Dieter GLÄTZEL

5. Nomenclaturen

Adrien LHOMME

Directoraat C Statistiek van het internationale en intracommunautaire handelsverkeer, betrekkingen met derde landen

José António BRI TO DA SI LVA GI RÃO

1. Methoden en indelingen van het internationale en intracommunautaire handelsverkeer

Jacques DI SPA

— Specifieke taken op het gebied van de methoden van de internationale handel

Richard KUHNER

2. Uitwerking van statistieken van het internationale en intracommunautaire handelsverkeer

Gilles RAMBAUDCHANOZ

3. Betalingsbalans en analyse van het internationale handelsverkeer

Frank SCHÖNBORN

— Methoden en studie van de internationale beta lingsbalans

JeanClaude ROMAN

4. Betrekkingen met derde landen

Thomas SCOTT

— Betrekkingen met de EVAlanden en de landen van Centraal en OostEuropa

Directoraat D Bedrijfsstatistiek

Photis NANOPOULOS

1. Energie

Franzjosef GNAD

Adjunctadministratieve eenheid

Pierluigi CANEGALLO

2. I ndustrie

Daniel BYK

3. I Jzer en staalindustrie

Klaus LÖNI NG

4. Dienstverlening, vervoer

Marco LANCETTI

2(1

/

Directoraat E Sociale en regionale statistiek

Fernando de ESTEBAN ALONSO

1. Werkgelegenheid en werkloosheid

Hildegard FÜRST

2. Levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden

Lídia Maria BARREIROS CONDE ARTIAGA

3. Sociale syntheses

Bernard LANGEVIN

4. Regionale rekeningen en statistiek

Hubert CHARLIER

Directoraat F Landbouw-, visserij- en milieustatistiek Raadadviseur (belast met de coördinatie van de eenheden 1, 2 en 3)

David HEATH

1. Landbouwrekeningen en landbouwstructuren

Giuseppe CALÒ

Adjunct-administratieve eenheid 2. Landbouwprodukten en visserij Adjunct-administratieve eenheid 3. Milieu

Fritz PFÄHLER Hans Georg BAGGENDORFF Robert PEETERS Gertrud HILF

21

Vertaaldienst Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Directeurgeneraal

Eduard BRACKENI ERS

Directeur, met name belast met de diensten in Luxem bourg

Brian McCLUSKEY Ursula d'URSEL

Assistenten

Alice COPETTE Piet VERLEYSEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Programmering in middelen

Serge PASTOR

l

2. I nformatica ( ) 3. Meertaligheid

Hubert PAESMANS

4. Modernisering van de werkmethoden (')

Directoraat Algemene en taalkundige zaken Directeur

Antonio ALONSO MADERO

1. Taalkundige coördinatie

Walter VOLZ

— Deens

Bodil FRANSSEN

— Engels

Felicity LEWI S

— Spaans

Eugenio RI VI ERE GÓMEZ

— Frans — Grieks

Jean DI MOLI TSAS

— I taliaans

Maria RI CCI

— Nederlands

Karel van STEENBERGEN Raadadviseur

— Portugees

Maria SERRÃO

(') Te Luxemburg gevestigde dienst. 23

2. Coördinatie van de aanwerving

Benno RISCH

3. Terminologie

Paloma HOFFMANN-VEVIA ROMERO

— Glossaria

Roger GOFFIN

— Eurodicautom 4. Bibliotheek — Documentatie

Jens Peter SIEMERS

5. Free-lancevertalingen

Georges VLACHOPOULOS

6. Opleiding

Alexander MACRAE

Vertaling — Brussel A. Algemene en administratieve zaken, begroting en financiële controle 1. Deens

Henry DUBOIS Raadadviseur Tove BLAABJERG SÖRENSEN

2. Duits

Rudolf MICHEL

3. Engels

Teresa KEHOE

4. Spaans

Jesús MARTINEZ GARCIA

5. Frans

Jean DELBOS

6. Grieks

Dorothy NICCOLAÏDOU

7. Italiaans

Piero BERNARDINI

8. Nederlands

Herman SOMSEN

9. Portugees

B. Economische en financiële zaken, interne markt en industrie

Archie CLARKE Raadadviseur

1. Deens

Inga WALDSTROM

2. Duits

Georg SATTELE

3. Engels

Rolf SCHÄFER

4. Spaans

Maria PÉREZ LATORRE

5. Frans

Francine COELN

6. Grieks

Irène GEORGIADOU

7. Italiaans

Anna BONINO

8. Nederlands

Sonja CORWIN

9. Portugees

Cristina DE PRETER

24

C. Landbouw, visserij, regionaal, beleid, beleid

structuurHarry LADAGE Raadadviseur

1. Deens

Finn NORAGER

2. Duits

Irene STEELS-WILSING

3. Engels

William FRASER

4. Spaans

Miguel SÁNCHEZ FERRIZ

5. Frans

François PORTIER

6. Grieks

Angélique SARIDAKIS

7. Italiaans

Luigi MAGI

8. Nederlands

Louis HELLINGS

9. Portugees

Vítor SINDE

D. Externe betrekkingen, vervoer, douane-unie en ontwikkeling

María Elena FERNANDEZ MIRANDA Raadadviseur

1. Deens

Svend BECH

2. Duits

Ursula d'URSEL

3. Engels

Joseph BINNS

4. Spaans

Magdalena GUILLO FONTANILLS

5. Frans

Henri HAVET

6. Grieks

Vassilios KOUTSIVITIS

7. Italiaans

Marina SANTELLI

8. Nederlands

Johannes TOBER

9. Portugees

Cecília CORTE REAL

E. Technologie en ontwikkeling

Luigi VESENTINI Raadadviseur

1. Deens

Preben FINK JENSEN

2. Duits

Manfred SPÖRI

3. Engels

Paul ATKINS

4. Spaans

José CHABAS BERGÓN

5. Frans

René CAILLET

6. Grieks

Jean CARATZICOS

7. Italiaans

Rosanna CAO

8. Nederlands

Riemelia MAY-CALLENFELS

9. Portugees

Luís ESTRELA DE SÁ PESSOA

25

Vertaling — Luxemburg F. Sociale zaken, overheidsopdrachten — Standaardisatie, rationalisatie

Brian Mc CLUSKEY Directeur Dimitrios THEOLOGITIS

1. Deens

Jens Norman NIELSEN

2. Duits

Wolfgang QUASNITSCHKA

3. Engels

Elizabeth WAGNER

4. Spaans

Francisco DE VICENTE

5. Frans

Maurice VANDEROOST

6. Grieks

Spiridon BOCOLINIS

7. Italiaans

Marcello ANGIONI

8. Nederlands

Michel BUN

9. Portugees

Manuel de OLIVEIRA BARATA

G. Bureau voor de Statistiek, Algemene Zaken Luxemburg, Interinstitutionele aangelegenheden

Eva RITTWEGER Raadadviseur

1. Deens

Odile GRINBERG

2. Duits

Georg AIGNER

3. Engels 4. Spaans

Miguel CANDEL

5. Frans

René FOUCARD

6. Grieks

Georgios HANIOTAKIS

7. Italiaans

Carlo TUTZSCHKY

8. Nederlands

Ludovicus DE PRINS

9. Portugees

Ana DE FREITAS

26

Beveiligingsbureau Km- ik- la Lui 2Ί0. ΙΙΜυ HriixcHo Wc-1-.iraai 2ΊΊ, l'i-t'j Urussel

Tel. 235 11 II Telex 2IK77 COMEU B

Directeiu

Pieter D E H A A N

Assistem

Claude W I L L E M E

27

Directoraatgeneraal

I

Buitenlandse betrekkingen Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeurgeneraal

Horst G. KRENZLER

Directeurgeneraal ad personam voor de Noord Zuidbetrekkingen, het MiddellandseZeebeleid en de betrekkingen met LatijnsAmerika en Azië (directoraten H, I , J e n K)

Juan PRAT a.i.

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de betrekkingen met NoordAmerika, Au stralië, ZuidAfrika, NieuwZeeland, China, Japan en de overige landen in het Verre Oosten (directoraten Β en F))

Gianluigi GI OLA

Adjunctdirecteurgeneraal (voor de GATT (met inbegrip van de Stuurgroep Uruguayronde, OESO, sectoriële handelsvraagstukken, exportkredieten, exportbevordering, buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschap pen en kernenergie) (directoraten A en D))

Hugo PAEMEN

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de taskforce „PolenHongarije" en de ope rationele dienst ,,Phare", betrekkingen met de landen met Staatshandel, de CVSE, de ECE, de EVA en de daarbij aangesloten landen (directoraten E en G))

JeanLouis CAD1EUX


Hugh RI CHARDSON

Assistent: coördinatie, betrekkingen met het Parlement

Viola GROEBNER

Protocol

Marcello BURATTI NI Hoofd van het protocol


Hoofd

Voor de delegaties in de landen die niet zijn aangesloten bij de Overeenkomst van Lomé alsmede voor de delegaties bij internationale organisaties in Genève, New York, Parijs en Wenen, zie bijlage II. Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal

1. Administratieve zaken, personeel, opleiding, infor matica, archieven, documentatie, budgettaire en financiële aangelegenheden, logistiek; betrekkingen met de delegaties; Bureau verdragen

Hugh RI CHARDSON

29

Buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid (') Samenwerking met de andere Europese landen Stuurgroep Uruguayronde

Hugo PAEMEN Roderick ABBOTT Jacques DUGI MONT Bijzonder raadadviseur

Directoraat A

GATT, OES O, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij: exportkredietenbeleid; exportbe vordering; interne markt

Roderick ABBOTT

1. Multilaterale handelspolitiek en vraagstukken in het kader van de GATT en de OESO

Alberto DE PASCALE

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Landbouw en visserij 3. Exportkredietenbeleid; exportbevordering 4. I nterne markt

Hervé JOU ANJEAN

Directoraat Β

Betrekkingen met NoordAmerika, Australië, Zuid Afrika en NieuwZeeland

Graham AVERY

1. Verenigde Staten

John RI CHARDSON

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. NieuwZeeland, Australië, Canada — Australië, NieuwZeeland

(') Ressorterend onder de heer Andriessen. 30

Agne PANTELOURI Maeve DORANSCHI RATTI Luciano CAO

Directoraat C (')

Instrumenten en algemene vraagstukken van de buitenlandse economische politiek

Hans-Friedrich BESELER

1. Antidumping: beleid ten aanzien van dumping, onderzoeken en maatregelen; nieuw instrument van de handelspolitiek; uitvoerregeling

Hans-Adolf NEUMANN

— Anti-dumpingonderzoeken I (EGKS-produkten)

Rolf WEIDEMANN

— Anti-dumpingonderzoeken II (ontwijking van anti-dumpingmaatregelen)

Alistair STEWART

— Anti-dumpingonderzoeken III (uitvoerregeling)

Paul VANDOREN

2. Anti-dumping: beleid ten aanzien van de schade, onderzoeken en maatregelen; anti-subsidiemaatregelen, invoerregelingen; artikel 115

Gérard DEPÅ YRE

— Anti-dumpingonderzoeken IV

Harald WENIG

— Anti-dumpingonderzoeken V

John DUNMALL

— Invoerregelingen; artikel 115

Anna Maria COSTANTINO

3. Gemeenschapsrechtelijke vraagstukken op het gebied van de handels- en samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten; inbreuken; zeerecht; algemene vraagstukken — Zeerecht

Sotirios VAROUXAKIS Hermann DA FONSECA WOLLHEIM

Directoraat D

Sectoriële handelsvraagstukken, economische analyses met behulp van de computer en buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen en kernenergie

Jörn KECK (2)

1. Onderhandelingen over en beheer van de textielovereenkomsten; schoeisel; diversen — Multilaterale aspecten

Danielle SMADJA

2. IJzer en staal, steenkool, scheepsbouw; diversen

Salvatore SALERNO

3. Economische analyses met behulp van de computer

Walter BIANCHI

(') Ressorterend onder de directeur-generaal. (2) Speciale vertegenwoordiger voor de tcxtielondcrhandelingen.

31

4. Diensten; hoogwaardige technologie; intellectuele eigendom; investeringen — Diensten

Mogens Peter CARL Jonathan SCHEELE

— Hoogwaardige technologie — Intellectuele eigendom; investeringen 5. Buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen en atoomenergie

Hans KRETSCHMER Ugo MIRANDA

Task Force „Polen-Hongarije"

Pablo BENA VIDES SALAS Directeur

Raadadviseur

Herman DE LANGE

Operationele dienst ,,Phare"

Tom GARVEY Directeur

(Polen-Hongarije: ..Bijstand tot de economische herstructurering") Raadadviseurs

Günter WEISS Marc FRANCO Amir NAQVI

Directoraat E

Betrekkingen met de landen met staatshandcl en de CVSE en multilaterale aangelegenheden, bij voorbeeld in het kader van de ECE

Pablo BENA VIDES SALAS (')

— CVSE en multilaterale aangelegenheden, bij voorbeeld in het kader van de ECE

Claus Dieter von SCHUMANN

1. Betrekkingen met de Europese landen met staatshandel

John MASLEN

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Daniel GUGGENBUHL

— Bilaterale en autonome handelsstelsels

Antonino PITRONE

-

Klaus SCHNEIDER

Sovjetunie, RWEB

Directoraat F

Betrekkingen met China, Japan en de overige landen in het Verre Oosten

Simon NUTTALL

1. Japan

Guillaume HOFMANN

2. Betrekkingen met China en de overige landen in het Verre Oosten (met uitzondering van Japan)

José Ramón BORRELL NIVERA


Frank HESSKE

(') Speciale vertegenwoordiger voor de Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa. 32

Directoraat Cl Betrekkingen met de EVA en bilaterale betrekkingen met andere landen van Noord- en Midden-Europa dan die met Staatshandel

Robert COHEN

1. Betrekkingen met de EVA

Nikolaus VAN DER PAS

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Bilaterale betrekkingen met de Scandinavische landen, Finland, IJsland, Oostenrijk en Zwitserland

Eric HAYES

Noord-Zuidbetrekkingen, Middeilandse-Zeebeleid, betrekkingen met Latijns-Amerika en Azië (') Directeur-generaal ad personam voor de NoordZuidbetrekkingen, het Middeilandse-Zeebeleid en de betrekkingen met Latijns-Amerika en Azië

Juan PRAT a.i.

Bijzonder raadadviseur

Luigi BOSELLI

Raadadviseurs

Sidney FREEDMAN

Assistent van de directeur-generaal ad personam

David LIPMAN

— Betrekkingen met het Parlement — Budgettaire en financiële aangelegenheden Javier TÉLLEZ NOGUÉS

— Planning en coördinatie van de projecten

Directoraat H Middellandse-Zeegebied, Nabije en Midden-Oosten

Eberhard RHEIN

1. Noordelijk Middellandse-Zeegebied

Jean-Joseph SCHWED Michael CENDROWICZ


Jean-Paul JESSE

2. Zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied

Yves RENIER

— Maghreb

Eric VAN DER LINDEN

— Machrak en Israël 2

3. Arabische landen in het Midden-Oosten ( )

Charles CAPORALE

Directoraat I Angel VINAS

Latijns-Amerika 3

1. Mexico, Midden-Amerika ( ), Cuba Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Serge ABOU Mendel GOLDSTEIN

(') Ressorterend onder de heer Matutes. (2) Met inbegrip van dc buitenlandse betrekkingen op het gebied van niet-nucleaire energie. (3) Met inbegrip van Haïti en de Dominicaanse Republiek. 33

2. Zuid-Amerika

Leopoldo GIUNTI


Dieter OLDEKOP

3. Technische eenheid Latijns-Amerika

Simon LE NAELOU


Directoraat J

Azië O

Emiliano FOSSATI a.i.

Raadadviseur belast met de coördinatie van de eenheden I.J.l, I.J.2enI.J.3

Emiliano FOSSATI

1. Zuid-Azië

Albert TE PASS


Erich MULLER

2. Zuidoost-Azië

Endymion WILKINSON


Riccardo RAVENNA

3. Technische eenheid Azië

Pierre LEQUEUX


Directoraat K Noord-Zuidbetrekkingen

Pierre DEFRAIGNE

1. Algemene economische vraagstukken

Michael GREEN 2

2. Betrekkingen met de internationale organisaties ( ) Adjunct-hoofd administratieve eenheid: drugbestrijding

Charles VAN DER VAEREN

— Raad van Europa en Groep „Externe bevoegdheden"

Alain-Pierre ALLO

— Milieu 3. Algemene tariefpreferenties en strategie en coördinatie van de economische samenwerking (3)

Roberto MEDEIROS FERNANDES


Vilma DU MARTEAU

— Algemene tariefpreferenties

François NIZERY

— Strategie en coördinatie van de economische samenwerking en investeringssteun

Michel CAILLOUET

(') Behalve het Verre Oosten (China, Zuid-Korea, Hongkong, Japan, Macao). (2) Met inbegrip van de economische organisaties van de Verenigde Naties (met uitzondering van de Unctad en de Economische Commissie voor Europa). (3) Met inbegrip van het beheer van de faciliteit EC International Investment Partners. 34

Directoraatgeneraal

II

Economische en financiële zaken Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Giovanni RAV ASIÓ

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten Α, Β en C)

Heinrich MATTHES

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met directoraten D en E) Raadadviseur

Maurizio MI COCCI

Raadadviseur (in het bijzonder belast met de betrekkingen met het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité) Secretaris van het Monetair Comité en van het Comité voor economische politiek

Andreas KEES Directeur


Carole GARNI ER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Economische raadadviseurs

Luc COENE Jean PI SANI FERRY André SAPI R

1. Buitenlandse betrekkingen van het directoraat generaal; economische informatie en documentatie

Nikolaus ADAMI

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteur generaal belast met de directoraten A, B en C Coördinatie informatica en statistieken

Christian DEWALEYNE

35

Directoraat A

Economie van de LidS taten

José BRAGA DE MACEDO

Raadadviseurs

Mervyn JONES

1. EGlanden I : Denemarken, Duitsland, Frankrijk

Jürgen KROGER

2. EGlanden I I : Verenigd Koninkrijk, Griekenland en Italië

Brian O'LOGHLEN

3. EGlanden I I I : Benelux

Mirella TI ELEMANGARGARI

4. EGlanden I V: Spanje, Portugal en I erland

Ignacio RUPÉREZ CALVO

5. Derde landen

Ollivier BODI N

6. OostEuropa

Directoraat Β

Economische evaluatie van het communautaire beleid

Michael EMERSON

Raadadviseur 1. Evaluatie van het mededingingsbeleid en het buiten lands beleid; vraagstukken in verband met de integra tie

Horst REI CHENBACH

2. Evaluatie van het beleid met betrekking tot de interne markt

Pierre BUI GUES

— Sectorieel beleid en databanken

Matthias MORS

— Ondernemingsstrategieën en algemene beleids vraagstukken 3. Evaluatie van de structuurfondsen en van het land bouwbeleid

António José CABRAL

Directoraat C

Macroeconomisch onderzoek en beleid

Ludwig SCHUBERT

Raadadviseur

Anton BAKHOVEN

1. Analyse van het macroeconomisch beleid 2. Economische ramingen

Fabio COL AS ANTI a. i.

3. Beleid inzake overheidsfinanciën en onderzoek

Alain MORI SSET

4. Econometrische modellen

André Louis DRAMAI S

5. Conjunctuurenquêtes en publikaties

FranzJosef KLEI N

36

Directoraat D Monetaire aangelegenheden

Jean-François PONS

1. EMS, ecu en wisselmarkten

Hervé CARRÉ

2. Internationale monetaire en financiële vraagstukken

Flemming LARSEN

— Internationale financiële vraagstukken 3. Nationaal en communautair monetair beleid

Bernard CONNOLLY

Adjunct-hoofd administratieve eenheid Directoraat E Financiële instrumenten en kapitaalverkeer

Manuel HERNANDEZ-LOPEZ

1. Ontwerp financiële instrumenten

Peter BLACKIE a.i.

2. Betrekkingen met de EIB (') en ontwikkeling financiële instrumenten

Antonio ESPINO MORCILLO

3. Financiële integratie en kapitaalverkeer

Sotirios KOLLIAS

Verbindingsbureau Commissie/Europese Investeringsbank

Henk VAN DER VLUGT

(') Met uitzondering van diegene die verband houden met de coördinatie van de structurele instrumenten. 37

Directoraatgeneraal

III

Interne markt en industrie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeurgeneraal

Riccardo PERI SSI SCH

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten C, D en E)

Alexander SCHAUB a.i.

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten Β en F; verant woordelijk voor de coördinatie van de interne markt)

John MOGG a.i.

Bijzonder Raadadviseur

Ivo SCHWARTZ

Assistenten van de directeurgeneraal

Ghyslaine GUI SOLPHE Matthias RUETE

Dienst informatica

Claude DAVI D

Betrekkingen met het Europees Parlement


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Financiële dienst

Jean SOMERS

Directoraat A

Algemene zaken

Robert VERRUE

Raadadviseur

Reginald SPENCE

Internationale technologische samenwerking

Peter John LENNON Raadadviseur

1. I nternationale industriële en technologische betrek kingen

Fernand THURMES

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Voltooiing en werking van de interne markt (')

Michel AYRAL

3. Concurrentievermogen en algemene vraagstukken inzake industrieel beleid

JeanFrançois MARCHI PONT

(') Met inbegrip van de aspecten die verband houden met de hereniging van Duitsland. 39

4. Dienstensector

Víctor POUSERRADELL

5. I ndustriële aspecten van de steunmaatregelen PEDI P

Directoraat Β

Horizontale instrumenten van de interne markt

Guy CRAUSER

1. Opheffing van de belemmeringen voor het goederen verkeer (art. 30 e.V.); vrijwaringsmaatregelen

Alfonso MATTERA R I C I GL I ANO

2. Normalisatie; certificatie; kennisgevingsprocedures

John FARNELL

— Certificatie

Jacques McMI LLAN

— Kennisgevingsprocedures

Gérard ZAHLEN

— Nieuwe aanpak; normalisatie 3. Overheidsopdrachten — Opstelling

David WHI TE

— Juridische aspecten

Gerhard LOHAN

— Economische aspecten

Alexander SPACHI S

4. Overheidsopdrachten — Toepassing van de richt lijnen

Giuseppe BONCOMPAGNI

Directoraat C

Interne markt en industrie I

Ernesto PREVI DI a.i.

Raadadviseur

Ernesto PREVI DI

1. Levensmiddelen

Paul GRAY


Egon GAERNER

2. Farmaceutische produkten

Fernand SAUER

3. Chemische produkten, kunststoffen en rubber

György von O'SVATH

4(1

Directoraat D Interne markt en industrie II

Daniele VERDIANI

1. Automobielen en andere voertuigen; trekkers

Roger PEETERS

2. Bouwnijverheid

Karl-Heinz ZACHMANN

3. Textiel en kleding

Paul RUTSAERT

— Industriële en technologische analyse 4. Machines, elektro-technische produkten, metrologie en medische apparatuur Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Paolo BACCHIELLI Luis MONTOYA MORÓN Joseph PUTZEYS

Directoraat E

Interne markt en industrie III

Pedro ORTUN SILVAN

Planning en betrekkingen met de ijzer- en staalindustrie

Hans KUTSCHER Bijzonder Raadadviseur

Raadadviseur 1. Staal: externe maatregelen — Beheer en samenwerking bij de onderhandelingen 2. Staal: Algemene doelstellingen — Structuren van de sector — Algemene doelstellingen en economische structuren — Technische structuren en grondstoffen staalsector 3. Staal: Analyse en vooruitzichten van de interne markt — Vooruitzichten met betrekking tot de vraag — Prijzen, kosten, distributie 4. Scheepswerven; hout-, leder-, papier-, glas-, en cementindustrie, keramische industrie Adjunct-hoofd administratieve eenheid 5. Luchtvaart-, ruimtevaart- en spoorwegindustrie — Rails en kabels 6. Grondstoffen

Giacomo GIACOMELLO Jacobus AARTS Piero SQUARTINI Vincente LEOZ ARGUELLES Winfried DEUTZMANN Vivian EVANS Guido VANDERSEYPEN Gerd DREES Abraão CARVALHO Louis GRA VIGNY Jacques SOENENS Raymond MOURAREAU José NICOLAI

41

Directoraat F

Aanpassing van de wetgevingen; vrijheid van vestiging; vrij verkeer van diensten; vrije beroepen

Robert COLEMAN

Raadadviseur 1. Produktaansprakelijkheid; burgerlijk en economisch recht; straf- en procesrecht; rechten van de burgers

Hans Claudius TASCHNER

2. Beperkingen van de vrijheid van vestiging en de vrije dienstverlening (artikelen 52 t/m 66); vrije beroepen en zelfstandigen; erkenning van diploma's

Jean-Jacques BEUVE-MÉRY


Bertrand CARSIN

— Beheer erkenningsregelingen

Marcel VAN HOOREBEECK

3. Brevetten; merken; tekeningen en modellen; geografische aanwijzingen Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Auteursrechten en aanverwante rechten; nieuwe technologieën, oneerlijke concurrentie; internationale aspecten van de intellectuele eigendom 5. Media en bescherming van gegevens

42

Bertold SCHWAB Bernhard POSNER

Jean-François VERSTRYNGE

Directoraatgeneraal

IV

Concurrentie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeurgeneraal

Claus Dieter EHLERMANN

Adjunctdirecteurgeneraal (meer in het bijzonder belast met de directoraten A en D)

Raymond SI MONNET a.i.

Raadadviseurauditeur

Hartmut JOHANNES

Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings bij de concentratiecontrole

Joseph GI LCHRI ST

Raadadviseur

Georgios ROUNI S


Irène PAPAYANNI DESSOUKA


Hoofd

Taskforce „Controle van de concentratie tussen onder nemingen" 1. Operationele eenheid I

Michel PETI TE

2. Operationele eenheid I I

Götz D R A U Z

3. Operationele eenheid I I I

Roger DAOUT

Directoraat A Algemeen concurrentiebeleid en coördinatie

Rafael GARCÍAPALENCI A CEBRI ÁN

1. Algemeen concurrentiebeleid en internationale aspecten — Betrekkingen met het Europese Parle ment en met het Economisch en Sociaal Comité Adjuncthoofd administratieve eenheid (meer in het bijzonder belast met internationale vraagstukken)

Claude ROUAM

2. Juridische en procedurele vraagstukken, reglemen tering, inbreukprocedures, intracommunautaire dumping 3. Economische vraagstukken, studies

Dieter SCHWARZ

43

4. Coördinatie van de besluiten tot toepassing van de mededingingsregelingen

Jean DUBOI S

— Horizontale mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities, gemeenschappelijke dochtermaatschappijen, concentraties — Recht van industriële en intellectuele eigendom, onderzoek en ontwikkeling

Sebastiano GUTTUSO

5. Openbare bedrijven en staatsmonopolies, toepassing van artikelen 101 en 102

Paul WATERSCHOOT

6. Documentatie, informatica, griffie

Pierre WATHELET

Directoraat Β

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing I

Henry Colin OVERBURY

1. Elektrotechnische en elektronische informatieindustrie, telecommunicatie

Helmut SCHRÖTER

industrie,

— Telecommunicatie

Piero RA VAIOLI

2. Machinebouw, textiel, kleding, leder en overige be en verwerkende industrie

Franco GI UFFRI DA

3. Bank en verzekeringswezen, overige diensten

Gisèle VERNI MMEN

4. Media, „consumer electronics", muziekuitgeverijen, handel

Norbert MENGES

Directoraat C

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing II

Gianfranco ROCCA

1. Nonferrometalen, mineralen met uitzondering van ertsen, bouwnijverheid, hout en papier, glas, rubber

Maurice GUERRI N

2. Energie (behalve kolen), chemische basisprodukten

Kurt RI TTER

3. Verwerkte chemische produkten, landbouwproduk ten en voedingsmiddelen

Jürgen MENSCHI NG

44

Directoraat D Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing III

John Keiler TEMPLE LANG

1. Kolen en staal

Juan Antonio RIVIERE MARTÍ

2. EGKS-inspectie

Pierre DUPRAT

— Studies, coördinatie en opleiding 3. Vervoer en toerisme Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Automobielen, andere vervoermiddelen en aanverwante machinebouw

Georges VOGT Nicholas ARGYRIS Helmut KREIS Klaus STÖVER

Directoraat E

Overheidssteun

Robert SUNNEN

1. Algemene steunregelingen

Gerhard THIES

2. Steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling

Serge DURANDE

3. Steunmaatregelen met regionale bestemming Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Alfredo MARQUÉS

4. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming I

Francisco ESTEVE REY

5. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming II

Asger PETERSEN

6. Inventaris en analyse

David DEACON

45

Directoraat-generaal

V

Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Gasperi L-2920 Luxembourg Directeur-generaal

Jean DEGIMBE

Adjunct-Directeur-generaal

Steffen SMIDT (dienstdoend)

Programmering en strategische planning Coördinatie en informatiebeleid

Fay DEVONIC

Assistent

Marc OOSTENS


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Kankerprogramma Raadadviseur belast met de informatie, de opvoeding en de opleiding — Tabak en voeding

Michel RICHONNIER Régis MALBOIS Stylianos CHRISTOPOULOS

Directoraat A Industriële betrekkingen en sociale dialoog

Carlo SAVOINI a.i.

1. Sociale dialoog op gemeenschapsniveau

Carlo SAVOINI

Adjunct-hoofd administratieve eenheid belast met de industriële betrekkingen

Gaetano ZINGONE

2. Sectoriële sociale dialoog

Luc WALLYN

3. Arbeidsvoorwaarden en arbeidsrecht

Hermanus van ZONNEVELD

47

Directoraat Β Werkgelegenheid en arbeidsmarkt

Luis FI NA SANGLAS

1. Werkgelegenheids en arbeidsmarktbeleid

John MORLEY

2. Beheer van het communautair informatiesysteem betreffende vraag en aanbod op het gebied van de werkgelegenheid 3. EGKSwederaanpassing en sociale aspecten van het ijzer en staalbeleid

Antoon HERPELS

4. Acties voor de werkgelegenheid van vrouwen en de gelijkheid van man en vrouw

Claire MANDOUZE

Directoraat C Sociale zekerheid, sociale bescherming, levensomstan digheden

Peter GOMMERS

Raadadviseur

José DOMÍNGUEZGARRI DO

1. Sociale zekerheid en acties op sociaal gebied

Odile QUI NTI N

Adjuncthoofd administratieve eenheid (belast met de armoedeproblemen)

Dorangela VAN LOOLUCI ONI

— Acties voor het gezin 2. Vrij verkeer, migratiebeleid

Annette BOSSCHER

3. Sociale zekerheid migrerende werknemers

Bob CORNELI SSEN

4. Activiteiten ten behoeve van gehandicapten

Bernard WEHRENS

Directoraat D Europees S ociaal Fonds

Otto DI BELI US

1. Coördinatie, evaluatie, controle, specifieke acties, communautaire initiatieven

Philippe HATT


Pierre TOULLI ER

— Specifieke acties, technische bijstand

Vassiliki KOLOTOUROU

2. Spanje, I talië; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van de doelstellingen nrs. 3 en 4

Ezio TOFFANI N Bijzonder raadadviseur

3. Griekenland, I erland, Portugal; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van de doelstelling nr. 1

Anthony KASTR I SS I ANAK I S

4. Frankrijk, Verenigd Koninkrijk; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van de doelstelling nr. 2

Levi VERMELHO

48

5. Duitsland, België, Luxemburg, Nederland, Denemarken coördinatie van de maatregelen uit hoofde van doelstelling nr. 5, sub b)

Frank HARRINGTON

6. Administratie, begroting, boekhouding — Statistieken en comités

Werner HERRMANN

— Informatica

Elena BLANCHAR-KINDER

— Begroting, boekhouding

Arnaldo MELLONE

Directoraat E Gezondheid en veiligheid

William HUNTER

1. Volksgezondheid

Alexandre BERLIN

2. Arbeidsgeneeskunde en -hygiëne

Ronald HAIGH

3. Veiligheid op de arbeidsplaats

Georgios GOUVRAS

4. Winningsindustrieën en ijzer- en staalindustrieën (met inbegrip van het secretariaat van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën)

Wolfgang OBST

5. Secretariaat van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats

Yves MORETTINI

49

Directoraatgeneraal

VI

Landbouw Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Directeurgeneraal

Guy LEGRAS

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten A, B.I en B.I I )

Fernando MANSI TO CABALLERO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten C, D en E)

David ROBERTS

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten F.I , F.I I en G)

Franco MI LANO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met het directoraat H)

Rolf MÖHLER

Directeur (belast met de coördinatie van de directoraten B.I en B.II)

Joachim HEI NE


Dirk AHNER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Analyses en algemene visie 2. Administratieve aangelegenheden personeel en algemene diensten

Bruno BEVI LACQUA

Directoraat A

Algemene zaken; betrekkingen met het Europese Parle ment en het Economisch en S ociaal Comité

Andreas KORAKAS

Raadadviseur — Betrekkingen met het Europese Parlement

Pierre BAUDI N

1. Betrekkingen met de nietgouvernementele organisaties

JeanLouis GI RAUDY

2. Statistische ramingen

Nigel ROBSON

informatie,

kwantitatieve

analyses,

3. Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven 4. Landbouwinformatica

Charles PEARE

5. Rapporten, publikaties, studies en documentatie

André GI LBERT

51

Directoraat B.I Wetgeving landbouweconomie

Joachim HEINE

1. Landbouwrecht

Peter KARPENSTEIN

2. Mededingingsvoorwaarden

Alan WILKINSON

3. Controle op de toepassing van de wetgeving, overtredingen en klachten 4. Gemeenschappelijke produkten

aspecten

voor

landbouwLuis Alfonso de MIGUEL ROLÍN

verschillende Franz EPPE

Directoraat B.II Kwaliteit en gezondheid

Lars Christian HOELGAARD

1. Wetgeving inzake plantaardige produkten en diervoeding

Gerald HUDSON

2. Wetgeving op diergeneeskundig gebied en inzake veehouderij ,

Jan JANSSEN

3. Veterinaire inspectie

Jean-Paul BOURJAC

Directoraat C Ordening der markten van plantaardige produkten

Terence Leslie W. WINDLE

Bijzonder raadadviseur belast met de coördinatie van de eenheden V I . C l en VI.C.2

Ignace de GRUBEN

1. Granen, verwerkte produkten en rijst

Roland REIFENRATH


Michel THIBAULT

2. Veevoeder en vervangingsprodukten van granen

José Manuel SOUSA UVA

3. Suiker

Ejner STENDEVAD

4. Olijfolie, olijven en vezelplanten

Fabio GENCARELLI

5. Olie- en eitwitgewassen

Russell MILDON

Directoraat D Ordening der markten van dierlijke produkten

James DOHERTY

Raadadviseur

Sergio VENTURA

1. Zuivelprodukten

Sergio VENTURA

2. Rund- en schapevlees

Roelof BENNINCK

3. Varkensvlees en produkten van de pluimveehouderij

Fritz QVIST

52

Directoraat E

Ordening der markten van produkten van bijzondere teelten

Alexander TILGENKAMP

1. Verse groenten en fruit

Anne-Marie DE PASCALE-BREART

2. Verwerkte groenten en fruit, bloementeelt en tuinbouwprodukten

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

3. Wijn, alcohol en afgeleide produkten

Jacques GOURDON

4. Tabak, hop, aardappelen en andere produkten van bijzondere teelten De volgende eenheid ressorteert rechtstreeks onder de adjunct-directeur-generaal die is belast met de directoraten C, Den E Periodieke landbouwbesluiten en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer

Louis BARREZ

Directoraat F. I

Plattelandsontwikkeling I Raadadviseur

Claude BAILLET

1. Coördinatie van de activiteiten voor het platteland 2. Aan de regio aangepaste akties voor regio's met ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Enrico GRILLO-PASQUARELLI

3. Aan de regio aangepaste acties voor plattelandsontwikkeling (doelstelling 5.b van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Balthasar HUBER

Alejandro CHECCHI LANG Directoraat F. II

Plattelandsontwikkeling II

Armando José CORDEIRO SEVTNATE PINTO

1. Algemene acties tot aanpassing van de landbouwstructuur (doelstelling 5.a van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Gero DALEIDEN

2. Specifieke plattelandsacties (bosontwikkeling, milieubescherming)

Christian ANZ

3. Coördinatie van het onderzoek in de landbouw

Dionysios DESSYLAS


Philippe MOULART

4. Overgangsmaatregelen (Verordening (EEG) nr. 355/77)

53

Directoraat G

Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw

Michel JACQUOT

1. Begrotingszaken en financiële coördinatie van het Garantiefonds

Renzo GREGORI

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Beheer van de uitgaven van het Garantiefonds

Antonio MURINNI

3. Goedkeuring van de rekeningen

Rudolph LEIJENAAR

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Preventie en repressie van fraude

Wolfgang KUMMER

5. Begrotingszaken van het Oriëntatiefonds

Anthony WRIGHT

Directoraat H

Internationale landbouwzaken

Giampiero SCHIRATTI

Raadadviseurs belast met onderhandelingen

Evangelos ZACHAROPOULOS John MADDISON Sylvain BISARRE Antonio QUATRARO

54

Directoraatgeneraal

VII

Vervoer Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β


Eduardo PEÑA ABI ZANDA


Ottokar HAHN

Raadadviseur

Albrecht FROHNMEYER

Assistent van de directeurgeneraal Coördinatie van het beleid (')

Dominique PAVARD


Hoofd

Betrekkingen met andere instellingen, internationale betrekkingen (')

Jacques d'ELBREI L

Directoraat A

Zeevervoer; vervoerseconomie; wetgeving

Jürgen ERDMENGER

1. Zeevervoer

Dimitri PETROPOULOS

2. Vervoerseconomie

Adriaan SLI NGERLAND

3. Wetgeving, overheidssteun en nationale maatregelen

Paul LEMOI NE

Directoraat Β

Binnenlands vervoer; marktanalyse; veiligheid van het vervoer, onderzoek en technologie

Rodolfos PAPAI OANNOU

1. Binnenlands vervoer

John Hugh REES

2. Marktanalyse en statistieken

Alfonso GONZÁLEZ FI NAT

3. Veiligheid van het vervoer, onderzoek en technologie

Egidio LEONARDI


Dimitrios COUSSI OS

(') Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal. 55

Directoraat C

Luchtvervoer; infrastructuur van het vervoer; sociale en milieu-aspecten van het vervoer

Daniel VINCENT

1. Luchtvervoer

Frederik SØRENSEN

2. Infrastructuur van het vervoer 3. Sociale en milieu-aspecten van het vervoer

56

Ruth FROMMER

Directoraatgeneraal

VIII

Ontwikkeling Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β


Dieter FRI SCH

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de coördinatie van de directoraten A, D en E)

Peter POOLEY

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de coördinatie van de directoraten B en C en de eenheden VI I I /4, VI I I /5 en VI I I /6)

Philippe SOUBESTRE

Raadadviseurs

Denis CORBOY Dominique DAVI D


Thierry de SAI NT MAURI CE


Hoofd

Voor de delegaties in de landen in Afrika, het Cannimeli gebied en de S tille Oceaan (ACS ), zie bijlage II. Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal — Modernisering werkmethoden VIII/1 Betrekkingen met de instellingen

Bernard RYELANDT

VIII/2 EEGACSnieuwsbulletin; documentatie

MarieHélène B I R I NDELL I

VIII/3 Betrekkingen met de delegaties van de ACS landen en informatisering

Hans CARLE

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteur generaal belast met de coördinatie van de directoraten Β en C en de eenheden VIIII4, VI1U 5 en VIII/6 — Coördinatie LGOvraagstukken

Yves ROLANDGOSSELI N

VIII/4 Operationele coördinatie, financieringscomités

Bernard PETI T

VIII/5 Multidisciplinaire technische groep ZOM/ontwikkelingslandenALA

Günter GRÜNER

VIII/6 Technische groep ,,Bij en nascholingsacties"

Bartolomé AMAT ARMENGOL

57

Directoraat A Ontwikkelings- en handelsbeleid

Frans KLINKENBERGH

Raadadviseur

Johannes TER HAAR

1. Analyses en prognoses o p het gebied van ontwikkelingswerk

Franco NICORA

2. Sectorieel beleid

Lucio G U E R R A T O

3. B e t r e k k i n g e n m e t U n c t a d ; basisprodukten Raadadviseur

Roger BOOTH Lorimer D.M. MACKENZIE

4. H a n d e l s b e v o r d e r i n g Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Gabriel LEE Helmut EGGERS

5. Evaluatie

Directoraat B West- en Centraal-Afrika; Caraïbisch gebied 1. Sahel-zone

Hans SMIDA

2. Afrikaanse westkust

Michael LAIDLER

3. Centraal-Afrika

Jean DELORME

4. Caraïbisch gebied Rolf BRENNER


Bino BINI-SMAGHI

5. Multidisciplinaire technische groep

Directoraat C Oost- en zuidelijk Oceaan

Afrika;

Indische

Oceaan;

Stille Giovanni LIVI

1. H o o r n van Afrika

Asger PILEGAARD

2. Oost-Afrika

Giorgio BONACCI

3. Zuidelijk Afrika

Wilhelmus BLONK

4. Indische O c e a a n ; Stille O c e a a n

Aslam AZIZ

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 5. Multidisciplinaire technische groep — Maatregelen op het gebied van de diergezondheid

5S

Jan MULDER

Directoraat D

Beheer instrumenten

Francisco GRANELL

1. Voedselhulp

Louis HUBY

2. Spoedhulp

Gérard MOLI NI ER

3. Cofinanciering met NGO's

Anton REI THI NGER

4. Stabex

JeanClaude MULLER

5. Sysmin; samenwerking op industrieel en mijnbouw gebied

José Miguel ANACORETA CORRE I A


Henri MARTI N

Directoraat E Financiën

José da SI LVA DOMI NGOS

— Geschillen

Charles STRUXI ANO

1. Financieringen

Brendan McNAMARA

2. Verstrekking van betalingsopdrachten en boekhouding

José HEUSGHEM

3. Aanbestedingen

Klaus ROEH

4. Begrotingsvraagstukken

Andreas HECKER

Ressorterend onder de directeurgeneraal, voorzitter van de raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking (EAS) en onder de adjunctdirecteur generaal belast met de coördinatie van de directoraten Β en C en de eenheden VIII/4, VIII/5 en VIII/6, ondervoor zitter van de raad van bestuur van de EAS: Europese Associatie voor Samenwerking (EAS)

Jacques BUCHET DE NEUI LLY

59

Directoraatgeneraal

IX

Personeelszaken en algemeen beheer Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Directeurgeneraal

Richard HAY

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de diensten te Luxemburg)

Ubaldo ZI TO a.i.

Assistenten

Heinz HI LBRECHT Daniel GERMAI N

Raadadviseur, belast met de betrekkingen met de andere voor de openbare dienst bevoegde instanties

António de FI GUEI REDO LOPES

Bemiddelaar — Adjunctbemiddelaar

Giel COENJAARTS

Medische diensten — Brussel

Dr. Nicolas HOFFMANN

— Luxemburg

Dr. André HEI SBOURG

— I spra

Dr. Massimo GI UBI LEO

Arbeidsveiligheid en hygiëne

Carlos FARI A

— Brussel — Luxemburg


Hoofd

Ressorterend onder de directeurgeneraal Betrekkingen met de personeelsvertegenwoordigende instanties

Geremia SCI ANCA

Informatie van het personeel

Philippe LOI R

61

Planning en beheer van de menselijke hulpbronnen

Athanassios CHRISTOYANNOPOULOS

Adjunct-hoofd administratieve eenheid met name belast met het middelenbeheer

Maurizio MANCINI

Middelenbeheer

John BRADLEY

— Inspecties — Administratieve aspecten

Jens RING

Financiële dienst

Hugo CASAER

Evaluatie van de administratieve systemen

Alexander RÖPKE

Ressorterend onder de directeur-generaal Raadadviseur (met name belast met de algemene vraagstukken betreffende de sociale diensten)

Henri ENTRINGER

Assistent

Vincent JORIS

Personeel Luxemburg

Dimitri STEFANIDIS

— Rechten en verplichtingen — Loopbaanontwikkeling Administratie Luxemburg Ispra: individuele rechten, sociale diensten, geschillen

Luigi RONCHI ziektekostenverzekering, Mariadelaide FRANCHI

Administratief beheer

Marios RAISSIS

Europese Scholen

Philippe LOIR

Secretariaat ..Copec"

Directoraat DO

Personeelszaken — Rechten en verplichtingen

Gianluigi VALSESIA

— Regelingen met betrekking tot de bezoldigingen

Jean-Pierre GRILLO

1. Statuut en tuchtrecht

Giorgio PINCHERLE

2. Aanwerving

Rolf TIMANS

— externe algemene vergelijkende onderzoeken voor de vorming van een aanwervingsreserve

Javier MONTERO

— andere vergelijkende onderzoeken en externe selectie 3. Individuele rechten Adjunct-hoofd administratieve eenheid

62

Gerold JUNIOR Victor HAUWAERT

4. Bezoldigingen en huishoudelijke uitgaven

Bjørn PETERSEN

Adjunct-hoofd administratieve eenheid, met name belast met de huishoudelijke uitgaven 5. Ziektekosten- en ongevallenverzekering Adjunct-hoofd administratieve eenheid 6. Pensioenen en betrekkingen met voormalige ambtenaren

Anthony CASTON John MALLETT Marinus DE GRAAFF

Directoraat C

Personeelszaken — Loopbaanontwikkeling

Philippe PETIT-LAURENT

— Interne vergelijkende onderzoeken — Algemene coördinatie, lijst van het aantal ambten en publikatie van vacatures

Martine MATEO

1. Structuur en personeelszaken A en LA

Maria Pia FILIPPONE

Adjunct-hoofd administratieve eenheid, met name belast met personeelszaken A en LA

Costanza ADINOLFI

2. Personeelszaken B

Paul GIBSON

3. Personeelszaken C en D

Dominique AUJEAN

4. Opleiding

Roberto CAPOGROSSI

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 5. Contacten en samenwerkingsprogramma's met overheidsdiensten in de Lid-Staten — Detachering deskundigen uit de Lid-Staten

Mario GRECO Antonio de FIGUEIREDO LOPES Jean-Benoît LIGER

Directoraat AG

Algemeen beheer

Edoardo VOLPI

Raadadviseur architect

Ernest FERGUSSON

1. Sociale diensten - bouwleningen

Evelyne DELAUCHE


Gülperi VURAL

2. Gebouwenbeheer

Peter KALBE

3. Aankopen

Hans BERNSTEIN


Willy WIJNS

4. Interne diensten

Pierre RAVIER

5. Reprografie

Riccardo MOZZANICA

6. Bibliotheken

Eric GASKELL

63

Directoraat I

Informatica

Walter DE BACKER

Directieteam

Ezio FIAMOZZI

Leden

Amador RODRÍGUEZ PRIETO Dieter KOENIG

1. Planning en middelen

Pierre MAIRESSE

2. Kwaliteit en veiligheid

Michel SOUBIES

3. Documentaire databases

Mary PRESTON

4. Rekencentrum 5. Telecommunicatie 6. Lokale systemen

Patrice MARCELLI

7. Begeleiding van gebruikers

Gilbert GASCARD

8. Informatiesysteemengineering

Declan DEASY

9. Toepassingsengineering

Reinhard KROMMES

10. Apparatuurengineering

Jean-Pierre WEIDERT

11. Interne informatica centrale eenheden

Ulrich WIELAND

Directoraat DAD

Administratie van de delegaties en de voorlichtingsbureaus

Marc DELAUCHE

Raadadviseur 1. Algemene zaken

Alberto HASSON

2. Personeelszaken

Jaime CA VANILLAS Y JUNQUERA

3. Systemen

Alain BIRON

4. Infrastructuur

Jean-Marie COUSIN

5. Financiën

Jean VAN DE CALSEYDE

6. Bureaus binnen de Gemeenschap

Giuseppe ROSIN

64

Directoraatgeneraal

Χ

Voorlichting, communicatie en cultuur Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Colette FLESCH


David WALKER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal — Opiniepeilingen, onderzoek en analyses

Karlheinz REI F

— Betrekkingen met instellingen voor hoger onderwijs en met onderzoekinstellingen

Jacqueline LASTENOUSE BURY

X/l Programmering, begroting, financiën X/2 Culturele zaken

René ANDRE

Directoraat A Prioritaire programma's en gedecentraliseerde voorlichting

Niels THÖGERSEN

Coördinatie van het prioritaire voorlichtingsprogramma van de Commissie en van de voorlichtingsbureaus (')

Robert COX

1. Voltooiing interne markt 1992 (2) — I nterne markt

William MARTI N

— Nieuwe technologieën

André JACQUOT

— Monetaire zaken (EMS, ecu) 2. Landbouwvoorlichting

Claudio GUI DA

3. Europa in de wereld: ontwikkeling

Hubert FERRATON

4. Europa in de wereld: geïndustrialiseerde landen

Robert COX

(') Onder directe verantwoordelijkheid van de directeur. (2) I n samenwerking met X.A.I . 65

5. Publikaties

Guillaume MULLER


Peter KOOF

6. Documentatie en informatica

Paul CERF

7. Voorlichting van vakbonden en sociale voorlichting

Germán DÍAZ FANDOS

— Flankerend beleid en sociale dimensie (')

Franco CHI TTOLI NA

Directoraat Β Marco PI CCAROLO

Communicatie

Robert JARRETT

Raadadviseur 2

1. Audiovisuele produkties en beleid ( ) Adjuncthoofd administratieve eenheid

Mariano MAGGI ORE

— Mediaprogramma

Holde LHOEST

— Produkties, actualiteit, studio's 2. Het Europa van de burgers Adjuncthoofd administratieve eenheid

Enrica VARESE Egon HEI NRI CH

3. Voorlichting van vrouwen

Fausta DESHORMES

4. Bezoeken, voordrachten, public relations

Robert PENDVI LLE

— Schumancentrum

Livio MI SSI R di LUSI GNANO

5. Voorlichtingscampagnes, op het grote publiek gerichte acties en sportmanifestaties

Gian Pietro FONTANA RA VA

6. Jaarbeurzen en tentoonstellingen

Guy SI MON

Commissariaatgeneraal voor de wereldtentoonstelling te Sevilla Adjunctcommissarisgeneraal

(') I n samenwerking met X.A.I. (2) Onder directe verantwoordelijkheid van de directeur. 66

Guy SI MON

Directoraatgeneraal

Xl

Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Oasperi L2920 Luxembourg Directeurgeneraal

Laurens Jan BRI NKHORST

Raadadviseur, belast met algemene zaken

Robert HULL


Jacqueline COÉFFARD


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Juridische aspecten en toepassing van het communautaire recht

Ludwig KRÄMER

2. Betrekkingen met de instellingen en het Europees Milieubureau (') 3. Financiën en contracten

Jan Julius GROENEND AAL

Directoraat A Nucleaire veiligheid, bescherming

industrie

en

milieu,

civiele Edward BENNETT

2

1. Stralingsbescherming ( )

Hans ERI SKAT

— Milieutoezicht en inspectie 2. Milieucontrole op produkten, industriële installaties en biotechnologie

Felix LUYKX

— Produktenclassificatie

Goffredo DEL BI NO Klaus KRI SOR

3. Emissies van industrieinstallaties en produkten

Peter STI EFTAUCH

4. Beleid inzake afvalbeheer

JeanMarie JUNGER

5. Civiele bescherming

(') Na dc oprichting van het bureau. Tijdens een overgangsfase zal een taskforce worden belast met de oprichting van het bureau. (2) I n Luxemburg, met een dienst in Brussel. hl

Directoraat Β

Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulpbronnen

Jørgen HENNI NGSEN

1. Bescherming van water, kustgebieden, milieu en toerisme

Vladimiro MANDL

— Kustgebieden en toerisme 2. Natuurbescherming en bodembehoud — Milieu en landbouw

Alessandro BARI SI CH Claus STUFFMANN Anastassios NYCHAS

3. Stedelijk milieu: luchtkwaliteit, vervoer, lawaai

Prudencio PERERA MANZANEDO

4. Milieu in het« algemeen: klimaatveranderingen, geo sfeer, biosfeer

Guy CORCELLE

Directoraat C Instrumenten op milieugebied en internationale zaken

Ranieri DI CARPEGNA

Raadadviseur, belast met onderzoek en ontwikkeling

Pierre BONNET'

Raadadviseur 1. I nternationale zaken

Margaret BRUSASCO

2. Beheer en coördinatie van de financiële instrumenten op het gebied van milieu, planning, spoedhulp

Claude PLEI NEVAUX

3. Economische aspecten

Gunter SCHNEI DER

4. Verbindingen en opleiding

Hans JANKOWSKI

— Milieu en onderwijs

68

Hans SCHEUER

Directoraatgeneraal

XII

Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Rue dc la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Paolo FASELLA

Raadadviseur

Umberto FI NZI

Raadadviseur (belast met pers en informatieopdrachten inzake weten schappen en technologie) Assistent Directeurgeneraal van het GCO (zie GCO) Adjunctdirecteurgeneraal, verantwoordelijk voor directoraat D

Otto von SCHWERI N

JeanPierre CONTZEN

Adjunctdirecteurgeneraal (verantwoordelijk voor de directoraten C, E, F en kern versmelting)

Hendrik TENT


Manfredo MAC I OT I

Coördinatie van de programma's

Walter SCHÄFER


Hoofd

Directoraat A

Wetenschappelijk en technologisch beleid

Jean GABOLDE

1. Kaderprogramma — ontwerp van het algemene W & Tbeleid

Wim VAN DEELEN

Raadadviseur 2. Coördinatie van het W & Tbeleid van de LidStaten, Crest

Michel PAI LLON

3. Europa van de onderzoekers, integratie en het overige communautaire beleid 4. I nterinstitutionele betrekkingen

Christian FI SCHERDI ESKAU

69

Directoraat Β

Rainer GEROLD

Actiemiddelen Raadadviseur

José ELI ZALDE

1. Begrotingsbeleid en beheer van de begroting, finan ciële coördinatie, Rekenkamer

JeanClaude BROUWERS

Adviseur belast met de planning en de budgettaire controle van het kaderprogramma 2. Onderzoekcontracten OTObeleid en beheer

Carla TAMAGNI NI MONGI NI Karlhans MELCHI NGER

— contracten België, Denemarken, Duitsland, Grie kenland, I talië, Nederland, Europese landen buiten de Gemeenschap; ondersteuning en infor matica

Manfred BAUER

— contracten Spanje, Frankrijk, I erland, Portugal, Verenigd Koninkrijk, nietEuropese landen; modelcontracten en procedures

Roderick HURST

3. Personeelszaken, coördinatie

informatica

en

administratieve Rocco TANZI LLI

Directoraat C

Technologisch onderzoek

Arturo GARCI A ARROYO

Raadadviseur (coördinatie Brite/Euram)

Willem VAN DER EI JK

1. Ontwikkeling technologie

en

toepassing

van

geavanceerde

I RDAC

David MI LES Hartwig BENZLER

2. Produktie en materiaaltechnologie

Ezio ANDRETA

3. Materiaalonderzoek

Joseph WURM

4. Technisch staalonderzoek

Peter EVANS

5. Minerale grondstoffen

Matteo DONATO

6. Communautair referentiebureau — BCR (metrolo gie, referentiematerialen)

Hubert MARCHAND I SE

70

Directoraat D

Onderzoek nucleaire veiligheid

Sergio FINZI

1. Veiligheid nucleaire installaties

Emilio Manuel LÓPEZ-MENCHERO ORDÓÑEZ

2. Radioactief afval en splijtstofcyclus

Serge ORLOWSKI

3. Stralingsbescherming

Georg GERBER

— Biologische gevolgen van straling en gevolgen voor de gezondheid

Kenneth CHADWICK

— Evaluatie van de stralingsrisico's en radio-ecologie

Jaak SINNAEVE

Directoraat E

Milieu en niet-nucleaire energiebronnen

Philippe BOURDEAU

li Milieu, recycling van afvalstoffen

Heinrich OTT

2. Klimatologisch onderzoek en natuurgevaren

Roberto FANTECHI

3. Hernieuwbare energiebronnen

Wolfgang PALZ

4. Geothermische energie

Karel LOUWRIER

5. Rationeel energieverbruik en analyse van de systemen 6. Geavanceerde brandstoftechnologie

Giancarlo IMARISIO

Directoraat F

Biologie

Fernand VAN HOECK

1. Overlegorgaan biotechnologie (Cube)

Mark CANTLEY

2. Biotechnologie

Jean-Dreux de NETTANCOURT

3. Onderzoek op het gebied van landbouwindustrie

Per Finn REXEN

4. Biomassa

Giuliano GRASSI

5. Hernieuwbare grondstoffen — hout

Willem HANSSENS

6. Onderzoek op medisch gebied

Anthony DICKENS

71

Directoraat G

W & T-samenwerking met derde landen

Giuseppe VALENTIM

Raadadviseur

Claude UZUREAU

1. W & T-samenwerking met EVA-landen, Cost

Arno KLOSE

2. Eureka

Nicholas NEWMAN

3. Bilaterale en multilaterale W & T-samenwerking met industrielanden (met uitzondering van EVA-landen)

Giorgio BOGGIO

4. W & T-samenwerking met ontwikkelingslanden

Jacques M. SANT'ANA CALAZANS

Directoraat H

Ondersteuning van het wetenschappelijke en technologisch beleid

Herbert ALLGEIER

Raadadviseur 1. Ontwikkeling van samenwerking en uitwisseling op W & T-gebied — Steunverlening aan onderzoekers en voor hun opleiding

Louis BELLEMIN Alessandro POZZO

2. Strategische analyse op W & T-gebied (Sast) Riccardo PETRELLA

3. Prognose op W & T-gebied (Fast)

Luigi MASSIMO

Raadgever 4. Evaluatie van O & O-programma's (Spear) 5. Espace: strategie en coördinatie

Isi SARAGOSSI

Programma kernversmelting

Charles MAISONNIER

Raadadviseur

Ernesto CANOBBIO

— Vestiging

1. Fysica

Pascal LALLIA Hardo BRUNHS

2. Technologie

Janos DARVAS

3. Beheer associaties

Peter KIND Ignazio FIDONE

— Associaties

NET

Folker ENGELMANN

Gemeenschappelijke onderneming JET: directeur

Paul-Henri REBUT

adjunct-directeurs Martin KEILHACKER Jean-Pierre POFFE

72

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek


Brussel

Directeur-generaal

Jean-Pierre CONTZEN

Algemeen raadadviseur

George Robert BISHOP

Bij/ouder raadadviseur (managementmethodiek)

Willem F. GUINEE

Raadadviseur

Piedad GARCÍA DE LA RASILLA

Secretariaat van de Raad van Bestuur

Samuel LLOYD

Assistent van de directeur-generaal

Gisèle VANWERT

Directoraat programma 's

Brussel

Directeur

Hans Jørgen HELMS

Veiligheidsingenieur

Marcello BRESESTI

-

Coördinatie wetenschappelijke activiteiten

François LAFONTAINE

-

Interinstitutionele betrekkingen

Heinz DETER

- Algemene planning

Roberto CUNIBERTI

- Documentatie en publikatie

Mary CONNOLLY

Directoraat algemeen beheer van het GCO

Ispra

Directeur algemeen beheer

Henri HANNAERT

Raadadviseur

Gilles NULLENS

— Menselijke hulpbronnen — Financieel beheer, ramingen en tenuitvoerlegging

Michel GRIN

— Contracten

Michèle ACTIS-DATO

— Infrastructuur vestiging Ispra

Alberto AGAZZI

— Stralingsbescherming vestiging Ispra

Argeo BENCO

— Pers. public relations, tentoonstellingen Ispra

Maria Piera MORETTI

— Centrale werkplaats Ispra

Learco DI PIAZZA

— School voor beroepsonderwijs Ispra

Michel LE DET

73

Centraal Bureau nucleaire metingen

Geel

Directeur van het instituut

Werner MÜLLER

— Kernfysica en metingen

Achiel DE RUYTTER

— Referentiemateriaal

Richard LESSER

— Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur

Michel FOUCAULT

Transuraneninstituut

Karbruhe


Jacobus VAN GEEL

Raadadviseur (wetenschappelijke coördinatie)

Jean FUGER

Raadadviseur (programma's)

Hans SCHMI DT

— Wetenschappelijke projecten rechtstreeks ressorterend onder de directeur ■ technische fysica

Michel COQUERELLE

• toegepaste fysica

Hans Joachim MATZKE

• kerntechnologie

Karl Heinz RI CHTER

• kernchemie

Lothar KOCH

• actiniden — Personeelszaken en algemeen beheer

Paul BLAES

— Stralingsbescherming

Klaas BUUS

— Technische diensten

Gérard SAMSEL

Instituut geavanceerde materialen

Petten en Ispra


Ernest Demetrios HONDROS

Raadadviseur

Walter KLEY

— Hoge flux reactor (HFR)

Jürgen AHLF

— Materiaalonderzoek

Marcel VAN DE VOORDE

— Materiaaltechniek

Herman KRÖCKEL a.i.

— Betrouwbaarheid en prestaties van materialen

Peter SCHI LLER

— Nietdestructieve proeven en instrumentatie

Pierre JEHENSON

— Functionele materialen en cyclotron

Livio MANES

— Personeelszaken en algemeen beheer van het insti tuut, infrastructuur van de vestiging Petten

Abraham BAHBOUT

74

lusuttaa systeemengineering

Ispra


Robert William WITTY

Raadadviseur (thermonucleaire fusie)

Giampaolo CASINI

— Systeemontwikkeling en betrouwbaarheid

Giuseppe VOLTA

— Referentiemethoden nucleaire energie

en

-metingen

voor

nietEric ARANOVITCH

— Splijtstoffencontrole

Marc CUYPERS

— Centrum informatica

Jean-Pierre AUBINEAU

— Geavanceerde informaticatoepassingen en kennisverwerking

Instituut milieuzaken

Ispra


Friedrich GEISS a.i.

Raadadviseur (veiligheid van de splijtstofcyclus)

Francesco GIRARDI

Raadadviseur (milieubescherming)

Bruno VERSINO

- Chemie

Friedrich GEISS

- Radiochemie en kernchemie

Sergio FACCHETTI

Instituut leledetectietoepassingen

Ispra


Raymond KLERSY

— Geavanceerde technologieën

Giancarlo BERTOLINI

• Laserfluorescentie, hoge-resolutiespectrometrie

Giancarlo BERTOLINI

• Microgolven

Alois SIEBER

• Toepassingen voor het marine milieu

Sergio GALLI DE PARATESI

- Projecten voor thematische toepassingen rechtstreeks ressorterend onder de directeur • Project landbouw

Jean MEYER-ROUX

• Project bodemgebruik

Jacques MEGIER a.i.

• Project ontwikkelingshulp

Jean-Paul MALINGREAU

— Beeldverwerking

Jacques MEGIER

75

Instituut beveiligingstechnologie

Ispra


Helmut HOLTBECKER

— Thermodynamica

Paola FASOLI

— Procesengineering

Claus BUSSE

— Toegepaste mechanica

Jean DOÑEA

— Reactorexperimenten

Peter VON DER HARDT

— Splijtstofcyclus

Heinz DWORSCHAK

— Nucleaire experimenten

Giuseppe BARBERA

Instituut technologische prognose

Ispra


Pierre BONNAURE

— Studies en syntheses, coördinaties van het netwerk

Carlo RI NALDI NI

Adressen GCO . Brussel Tel. 32 2 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Telecopie 32 2 235 01 46

Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Ispra 121020 Ispra (VA) Italië

Tel. 39 332 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Télécopie 39 332 78 90 45 Geel Tel. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Telecopie 32 14 58 42 73

Steenweg op Retie B2440 Geel (België)

Karlsruhe Linkenheim Postfach 2340 D7500 Karlsruhe (BR Duitsland)

Tel. 49 72 47/841 Telex 7825483 EU D Telecopie 49 72 47 40 46 Petten

Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 NL1755 ZG Petten (N.H.). Nederland

76

Tel. 31 22 465656 Telex 57211REACP Telecopie 31 22 46 10 02

Directoraatgeneraal

XIII

Telecommunicatie, informatieindustrieën en innovatie Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU

Michel CARPENTI ER

Directeurgeneraal Adjunctdirecteurgeneraal (speciaal belast met de diensten te Luxemburg)

Vicente PARAJÓN COLLADA Joan MAJÓ CRÚZATE

Buitengewoon adviseur Assistent van de directeurgeneraal Assistent van de adjunctdirecteurgeneraal — I nformaticaaspecten : Brussel Luxemburg


Alain SERVANTI E Franco MASTRODDI Mario BELLARDI NELLI Anthony DUNNI NG

Hoofd

1. Algemene strategische en economische aspecten van de programma's — Technologische bewaking — Ver bindingen met Eureka

Directoraat A

Informatietechnologieën — ESPRIT — Algemene aspecten en coördinatie

JeanMarie CADI OU Claude OUANNES

1. Strategie en evaluatie

Horst FORSTER

2. Coördinatie van de werkzaamheden en infrastructuur van het programma

Horst HÜNKE

— Coördinatie van de werkzaamheden

Anthony KNOTT

— Netwerken

Jan ROUKENS

— EspritI nformation Desk

Ian Thomas COLLI SSON

77

Giulio Cesare GRATA

3. Microelektronika Adjuncthoofd van de eenheid — Ontwerp en vervaardiging van de VLSI

John TSALAS

— VLSI technologieën 4. Programmatuur en geavanceerde gegevensverwerking

David TALBOT JeanFrançois OMNES

Adjuncthoofd van de eenheid

Attilio STAJANO

5. Kantoorautomatisering

Rosalie ZOBEL

Adjuncthoofd van de eenheid

Patricia Mac CONAI LL

6. Computergesteunde produktie (CI M)

Ramon HANDLER MAS

Adjuncthoofd van de eenheid 7. Basisonderzoek en wetenschappelijke betrekkingen op I Tgebied

George METAKI DES

Directoraat Β Industrie en informatiemarkt

Frans de BRUI NE

— Juridische coördinatie

Dieter RUECKERT

1. Marktbeleid inzake informatiediensten

Wolfgang HUBER Serge LUSTAC

Adjuncthoofd van de eenheid — Followup, analyse en marktgerichte prognoses — Bewustmaking inzake elektronische informatie diensten

Axel SZAUER

— Juridische aspecten van de informatica en van de informatiediensten Günther STEVEN

2. Modelprojecten en demonstraties — Ontwikkeling van nieuwe vakgerichte informatie diensten

Piet VAN VELZE

— Raakvlakken tussen nieuwe technieken en vakge richte informatiediensten

Giorgio TREVI SAN

3. I nformatie en communicatietechnieken, toegepast op bibliotheken — Ontwikkeling van geïnformatiseerde hulpmidde len voor bibliotheken 4. Taalkundige engineering — Toepassingen van het Systransysteem 5. Onderzoek en ontwikkeling vertalenEurotra

inzake

— Beheer van het Eurotraprogramma

78

Ariane I U O N Léon ROLLI NG

geavanceerd Sergei PERSCHKE José GASSET COLLANTES

Directoraat C

Toepassing van de O & O-resultaten op het gebied van technologie, technologieoverdracht en innovatie

Albert STRUB

Raadadviseur 1. Strategische aspecten inzake innovatie en toepassing van d e O & O-resultaten op het gebied van technologie — Intellectueel eigendom — Octrooien en intellectuele eigendom 2. Bevordering van het gebruik van de O & O-resultaten in de Gemeenschap

Bruce GOODMAN Henning BANK Jean-Noël DURVY

— Evaluatie van de bruikbare resultaten

Jorge ALVES

— Specifieke acties, gericht op het gebruik van de resultaten

Frank ENGELS

3. Verspreiding van wetenschappelijke en technische kennis — Verspreiding via computernetwerken — Publikaties en ander verspreidingsmiddelen 4. Innovatie en technologieoverdracht

Edward PHILLIPS Robin MIEGE

— Specifieke projecten voor technologieoverdracht — Netwerken ter ondersteuning van innovatie en technologieoverdracht

Directoraat D

Telecommunicatiebeleid

Pieter WELTEVREDEN

Raadadviseur (met name belast met de coördinatie van de activiteiten

Christian GARRIC

binnen het directoraat) 1. Telecommunicatiemarkt

Christian GARRIC

Adjunct-hoofd van de eenheid

Jean-Pierre VALENTIN

— Cost-projecten voor telecommunicatie

Egidio BALLABIO

— Markt van de netwerkuitrustingen

Roberto SALVARANI

— Administratieve aspecten

Pierre PICARD

2. Reglementering, analyses en studies

Herbert UNGERER

— Reglementering inzake toegang tot netwerken 3. Ruimte- en regionale telecommunicatie, postaangelegenheden

Cor BERBÉN


Fernando TOLEDANO GASCA Timothy HOWELL

79

4. Betrekkingen tussen telecommunicatie en de geluidsen beeldmedia -

HDTV

Eamon LALOR Claude TAHIR

5. Elektronische gegevensoverdracht, vooral tenuitvoerlegging van de programma's Tedis, Caddia en Insis

Emile PEETERS

Directoraat E

Algemene zaken

Michael HARDY

1. Interinstitutionele betrekkingen begroting en contracten (»)

Claude GEWISS

— Betrekkingen met het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité Hendrik VANTILBORGH

— Begroting en financiën — Algemene aspecten in verband met het beheer van de contracten 2. Personeelszaken en algemeen beheer (')

Giangaleazzo CAIROLI

3. Economische en internationale aspecten — Bilaterale en multilaterale samenwerking

Christopher WILKINSON

— Samenwerking met industrielanden en internationale organisaties

Bernard LIBERTALIS

— Samenwerking met jonge industrielanden en ontwikkelingslanden 4. Normen en homologaties op het gebied van elektronica, de informatica en de telecommunicatie

Michel AUDOUX

5. Informatie, documentatie, public relations

Jean SIOTIS

6. Coördinatie en evaluatie — Betrekkingen met de Raad

Pierre BOCKSTAEL

— Coördinatie van de betrekkingen met de diensten van de Commissie

Richard NOBBS

Directoraat F

Race-programma en programma's voor de ontwikkeling van de geavanceerde telematicadiensten — Coördinatie van de werkzaamheden

Roland HUBER Barry O'SHEA

— Analyse van de behoeften en voorbereiding van programma's 1. Ontwikkelingsstrategieën en verwezenlijking geïntegreerde breedbandcommunicatie

(') Een gedeelte van deze eenheid werkt in Luxemburg.

van Roger GOURVES

2. Telecommunicatietechnologie

Spyros KONIDARIS

3. Integratie van de diensten telecommunicatiesystementechnieken

Franco BIGI

4. Informatie- en communicatietechnologie toegepast op het onderwijs — Delta-programma

Luis RODRÍGUEZ ROSELLÓ


Michael W. ROGERS

5. Informatie- en telecommunicatietechnologie toegepast op het wegvervoer — Drive-programma Adjunct-hoofd van de eenheid 6. Informatie- en telecommunicatietechnologie toegepast op de gezondheidszorg — Aim-programma

Fotis KARAMITSOS Niels ROSSING


81

Directoraatgeneraal

XIV

Visserij Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Directeurgeneraal

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β José ALMEI DA SERRA

Bijzonder raadadviseur Raadadviseur

Michael HOLDEN


Hubert ONI DI


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Wetgevende en juridische aangelegenheden en perio dieke besluiten — Wetgevingen en periodieke besluiten

Christoph NORDMANN Bevis CLARKESMI TH

— I nbreuken en Staatssteun 2. Task force „Verslag 1991"

Laurent VAN DEPOELE

Directoraat A

Algemene en begrotingsaangelegenheden

John PEARSON

1. Betrekkingen met de andere instellingen, Raadge vend Comité en de nietgouvernementele en beroeps organisaties

Michel LEGOUGNE

2. Begrotings en financiële aangelegenheden

Brendan SI NNOTT

— Begrotingsaangelegenheden — Financiële uitvoering 3. Visserijeconomie

Ole TOUGAARD

— Studies, analyses en publikaties — I nformatica

Robert VAN CAMPENHOUT

83

Directoraat Β Externe visbestanden en markten

Manuel ARNAL MONREAL

1. Oostzee, NoordAtlantische Oceaan en Noordelijk deel van de Stille Oceaan

Henrik SCHMI EGELOW

2. ZuidAtlantischeOceaan, zuidelijk deel van de Stille Oceaan en I ndische Oceaan

Roland JUI F

3. LatijnsAmerika, Antarctica en MiddellandseZee

Edward SPENCER

4. Markten, commerciële en douaneaangelegenheden

Directoraat C Interne visbestanden en instandhoudingsbeleid

Alain LAUREC

1. I nstandhouding 2. Onderzoek en wetenschappelijke analyses

Ruth ALBUQUERQUE

3. Controle, inspectie en vergunningen

Directoraat D Structuren

Emilio MASTRACCHI O

1. Vloot

Jaime GARCÍA LOMBARDERO

2. Verwerking en afzet van produkten van de visserij

François BENDA

3. Aquicultuur, uitrusting, infrastructuur

84

Directoraatgeneraal

XV

Financiële instellingen en vennootschapsrecht Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Geoffrey FI TCHEW

Assistent van de directeurgeneraal (tevens belast met de coördinatie met het Parlement)

Martin POWER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Toepassing en tenuitvoerlegging van de wetgeving

Peter TROBERG

Directoraat A

Financiële instellingen

JeanPierre FEVRE

1. Banken en financiële ondernemingen

Paolo CLAROTTI

2. Verzekeringen

Humbert DRABBE


Guy LEVI E

3. Beurzen en effecten

José Maria FOMBELLI DA PR I ETO

Adjuncthoofd administratieve eenheid 4. I nternationale aspecten

aangelegenheden

en

Gisbert WOLFF economische

Directoraat Β

Vennootschapsrecht, fiscaliteit van ondernemingen en kapitaalbewegingen

Robert GOERGEN

Raadadviseurs

Gert SASS Nicolaos RODI OS

1. Vennootschapsbelasting en andere directe belastin gen; recht op inbreng; belasting op effectenhandel 2. Vennootschapsrecht, medezeggenschap en comptabi liteitsnormen

Hermann NI ESSEN

3. Multinationale ondernemingen, concernrecht; Euro pese vennootschap

Françoise BLANQUET

85

Directoraatgeneraal

XVI

Regionaal beleid Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Eneko LANDABURU I LLARRAMENDI


Philippe BURGHELLEVERNET Ann D'HAEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Interne coördinatie en samenhang van de steunmaatregelen

Carmelo MESSI NA

— Coördinatie van de communautaire bestekken, de vormen van bijstandsverlening en follow up; coör dinatie van technische bijstand en studies

JeanMarie SEYLER

— Coördinatie van de betrekkingen met de andere structuurfondsen en met de EI B; coördinatie van de GMP's en geïntegreerde benadering — Technieken voor plaatselijke ontwikkeling

Thomas MULCAHY

Directoraat A

Uitstippelen en invoeren van regionaal beleid

Georges RENCKI

Raadadviseur belast met de behandeling van vraagstuk ken in verband met nationale steunmaatregelen voor regionale doeleinden

Ronald FELTKAMP

1. Bepaling van regionaal beleid en richtsnoeren (doel stellingen 1, 2 en 5 b); ruimtelijke ordening en grens overschrijdende samenwerking

Marios CAMHI S

2. Effect van het gemeenschapsbeleid en het beleid van de LidStaten voor de regio's; voorbereiding van de initiatieven van de Commissie Adjuncthoofd administratieve eenheid 3. Sociaaleconomische analyse van de regio's en peri odiek verslag; selectie van regio's en gebieden die voor steun in aanmerking komen

Robert SHOTTON Guy DURAND

Leo KOWALSKI

87

Directoraat Β Bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsach terstand (doelstelling 1): Griekenland, Ierland, Noord Ierland, Portugal

Sandro GAUDENZI

1. Regio's in Griekenland

Rony Mc KENNA

2. Regio's in I erland en in NoordI erland

Esben POULSEN

3. Regio's in Portugal

Manfred BESCHEL

Directoraat C Bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsach terstand (doelstelling 1): Spanje, Frankrijk, Italie

Rosario SOLI MA

1. Spanje, Andalusië, Asturias, Castilla y León, CastillaLa Mancha, Ceuta en Melilla, Valencia, Extremadura, Galicië, Canarische eilanden, Murcia

Claude ANDRÉ


José GONZÁLEZ VALL VÉ

2. Frankrijk: Overzeese departementen, Corsica en andere GMPregio's

Brian PHI LLI PS

3. I talie: Abruzzen, Basilicata, Calabrie, Campanie, Molise. Apulië, Sardinië, Sicilië en andere GMP regio's

José PALMA ANDRÉS


Quinto CI ARDELLI

Directoraat D Bijstandsverlening in door de achteruitgang van de indu strie getroffen gebieden (doelstelling 2); plattelands gebieden (doelstelling 5 b); omschakeling EGKS

Graham MEADOWS a.i.

Raadadviseur

Graham MEADOWS

1. Denemarken, Frankrijk, I talië, Verenigd Koninkrijk

Maria SAVVA I DESPOLYZOU

2. België, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Spanje; omschakelingsacties in EGKSgebieden

KurtPeter HÖTTE

3. Plattelandsgebieden (doelstelling 5 b)

Guido BERNARDI NI

Directoraat E Financieel beheer en communicatie

Günther KETTERER

1. Financieel beheer, controle en ex-post evaluatie

Gommaar van der AUWERA

2. Voorlichting; betrekkingen met het Europese Parlement en de andere instellingen; Raadgevend Comité voor de doelstellingen 1 en 2; Adviesraad van de regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen (')

Jean-Pierre BERG

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Werkmethodes opleiding

en

procedures;

informatica

Sergio DOTTO en

Alain ROGGERI

(') De Adviesraad valt rechtstreeks onder de heer Georges Rencki. 89

Directoraatgeneraal

XVII

Energie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423 3446 3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

Constantinos S. MANI ATOPOULOS

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten B en D en met de administratieve eenheid A3)

Clive JONES

Directeur belast met de coördinatie op het gebied van kernenergie

Fabrizio CACCI A DOMI NI ONI

Raadadviseur Assistent van de directeurgeneraal

Panayotis CARVOUNI S

Contracten en middelenbeheer (')

Rolf MEI JER


Hoofd

Brussel

Task Force, rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal

Communautaire integratie

JeanClaude GUI BAL

1. Voltooiing van de interne markt

HansUlrich BEELI TZ

2. Begeleidende maatregelen

Giorgio GERI NI

Directoraat A

Energiebeleid

Stanley JOHNSON

1. Uitstippeling van het beleid

Christian WAETERLOOS

2. Analyses en prognoses

Kevin LEYDON

3. Energieprogrammering

Kurt JUUL

(') Tevens verantwoordelijk voor administratieve en personeelsaangelegenheden van DG XVII. 91

Directoraat Β Industrie en markten I: fossiele energiebronnen

José SIERRA

1. Vaste brandstoffen

Christian CLEU TINX

2. Koolwaterstoffen

Johannes MATERS


Jacques MICHAU X

Directoraat C Industrie en markten II: niet-fossiele energiebronnen

Fabrizzio CACCIA DOMINIONI

Raadadviseur

Hans ELIASMOELLER

Raadadviseur

Jean-Claude CHARRAU LT

1. Elektriciteit

Hans ELIASMOELLER

2. Nieuwe en duurzame energiebronnen en rationeel energiegebruik (REG)

Armand COLLING

3. Kernenergie

Jean-Claude CHARRAU LT

4. Overeenkomsten op het gebied van de kernenergie

Roger BU SBY

Directoraat D Energietechnologie

Robert DE BAU W

1. Strategie, verspreiding, evaluatie

Hans-Eike von SCHOLZ

2. Programmabeheer 1

Friedrich KINDERMANN

3. Programmabeheer 2

Enzo MILLICH

Luxemburg

Directoraat E Veiligheidscontrole van Euratom

Wilhelm GMELIN

Raadadviseur

Bernard MATH

1. Inspectie 1

Stephen KAISER

2. Inspectie 2

Etienne VAN DER STRICHT

3. Inspectie 3

Pablo FERNÁNDEZ RU IZ

4. Boekhouding en controle

Elio BEVERE

5. Fundamentele vraagstukken

Winfried KLOECKNER

6. Informatica

Heinrich KSCHWENDT

92

Directoraatgeneraal

XVIII

Krediet en investeringen Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Directe telexverbindingen: 2331 EUCRED LU 3366 EURFI N LU

Directeurgeneraal

Enrico CI OFFI

Raadadviseurs

Wolfgang KI ST Bernard ZAMARON


Germano MI RABI LE


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Studies en nieuwe financiële technieken

Raffaele LI BERALI

2. I nterne audit

Directoraat A Financiën en boekhouding

Antoine VAN GOETHEM

1. Opgenomen leningen en marktonderzoek

Antoine Albert BLOCH

2. Heffing, boetes, borgstellingen en uitvoerings bepalingen

Robert VAN DER STAR

3. Thesaurie, ontvangsten en betalingen

James McGI NG

Directoraat Β Investeringen en verstrekte leningen

Dieter ENGEL

1. Adviezen inzake investeringen en enquêtes

Enrique JUARI STI MART I NEZ

2. Leningen — Juridische en administratieve aspecten

Mario CERVI NO

3. Leningen — Marktonderzoek en onderhandeling

JeanClaude SCHUTZ

4. Controle op de leningen

93

Directoraatgeneraal

XIX

Begrotingen Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue dc la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423 3446 3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

JeanPaul MI NGASSON

Adjunctdirecteurgeneraal

Frans DE KOSTER

Raadadviseur

Franco MASSAROLANDI NO


JeanPierre VANDERSTEEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Betrekkingen met het Parlement, de Rekenkamer en de LidStaten

Fritz BRUCHERT

Adjuncthoofd administratieve eenheid met name belast met de betrekkingen met de Reken kamer

Antonio MASCARELLO

met name belast met de betrekkingen met de Parle mentaire commissies

Johannes TAK

Directoraat A Uitgaven

Peter ZANGL

1. Begrotingsramingen en synthese; economische en financiële evaluatie

JeanPierre BACHE

2. Opstelling van de begroting

Walter DEFFAA

3. Structurele fondsen

Raoul PRADO

4. EOGFLGarantie

JeanClaude THEBAULT

5. Onderzoek

Gordon CLARK

6. Huishoudelijke uitgaven

Joseph GOEPP

7. Samenwerking met derde landen — EGKS

David WYLLI E

95

Directoraat Β

Financiële middelen

Isabella VENTURA

1. Financieringsvooruitzichten, economische analyse van de ontvangsten en begrotingsaspecten van het leningsbeleid

Gerhard HI PP

2. Raming en beheer van de ontvangsten

Basil HOLDER

3. Coördinatie van de controle op de financiële middelen

Antonio MENDUI ÑA SAGRADO


Irène SAMARTZI

— Controle van de traditionele eigen middelen (douanerechten en landbouwheffingen)

Irène SAMARTZI

— Controle van de BTWgrondslag bij de nationale overheidsdiensten 4. Toepassing van de voorschriften en fraudebestrijding op het gebied van de eigen middelen

Tristano GAMBI NI

Directoraat C

Uitvoering van de begrotingen 1. Rationalisering van de financiële procedures en voor schriften

John EDSBERG Rekenplichtige van de Commissie Aldo PERRON

— Rationalisering van de procedures — I nning van vorderingen 2. Boekhouding Adjuncthoofd administratieve eenheid

Alfredo SI LVESTRI Càndido RODRI GUEZ MAROTO André LEMOI NE

3. Betrekkingen met de diensten ordonnateurs, moder nisering en boekhouding van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (')

Rodney CLEMENTS

4. Kas en thesaurie

Andrea BRUNOTTI (2)

(') 21020 Ispra (I talie) Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I . 2 ( ) I s eveneens verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg. 96

Directoraatgeneraal

XX

Financiële controle Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Directeurgeneraal (financieel controleur)

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Lucien de MOOR

Directeur (adjunctfinancieel controleur) Assistent van de directeurgeneraal

Jorge DE OLI VEI RA E SOUSA


Hoofd

Directoraat A Principekwesties; controle huishoudelijke uitgaven en uitgaven voor onderzoek en voor ontwikkelingssamen werking

Alan PRATLEY

1. Controle personeelsuitgaven en andere huishoude lijke uitgaven

Richard WEBER

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Controle uitgaven in de sectoren industrie en energie, studieopdrachten en onderzoekcontracten, subsidies — controlemethoden

Dirk HARTKAMP

Ricardo GARCI A AYALA

Adjuncthoofd administratieve eenheid 3. Controle uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking en voedselhulp — buitendiensten — financiële reglementen Adjuncthoofd administratieve eenheid

Giorgio MAMBERTO

4. Controle Bureau voor officiële publikaties en te Luxemburg beheerde uitgaven (')

Hubert SCHULTE

5. Controle Gemeenschappelijk Centrum voor onder zoek, gedetacheerd in I spra (2)

Michel STA VAUX

(') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide Dc Gasperi L2920 Luxembourg Tel. 430 II Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU. 2 ( ) 21020 Ispra (I talië) Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I . 97

Directoraat Β

Controles: ontvangsten, uitgaven van het EOGFL, de GMP's, en het S ociaal en het Regionaal Fonds; boek houding; opgenomen en verstrekte leningen

Jürgen SCHULER

1. Controles: ontvangsten; opgenomen en verstrekte leningen; financiële instrumentering; kapitaalverkeer Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Controle EOGFLafdeling Garantie; financiële aspecten van fraude en onregelmatigheden

JeanJacques CHAMLA Francesco de ANGELI S


Michel MYTTENAERE

— Financiële aspecten van fraude en onregelmatig heden

Jørgen OLSEN

3. Controles: EOGFLafdeling Oriëntatie; GMP's, coördinatie van de controle op de structuurfondsen

Marcus McI NERNEY


Ernesto COTTONE

— Controle GMP's

Apostólos BLETSAS

4. Controle uitgaven van sociale aard

Oswald VAN DER JEUGHT

5. Controle uitgaven van regionale aard

Jürgen ANDERMANN

6. Controle boekhouding en planning van de controles

Jean LEFEUVRE

— Boekhouding en inbedrijfstelling van Sincom

98

Gilbert FLAMBEAU

Directoraatgeneraal

XXI

Douaneunie en indirecte belastingen Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 2(H), B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Peter Graham WI LMOTT

Raadadviseur

Léon GORDON

(belast met het informatieprogramma voor 1992) Assistent

Richard David CONDON

Task Force „Belastingen en sociale premies" (')

Bernard GRAND


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. I nformatisering en gegevensverwerking

Maurice WALKER

2. Voorkoming en bestrijding van fraude

Pierre FAUCHERAND

3. Toezicht op de toepassing van de communautaire bepalingen

Giancarlo ROMOL I VENTUR I

Directoraat A

Externe tariefaangelegenheden 1. Gecombineerde nomenclatuur Adjuncthoofd administratieve eenheid

Richardt VORK Sandro FORCHERI

2. Tariefvraagstukken van economische aard 3. Douanewaarde

Helmut DI EZLER

4. Geïntegreerd tarief

Michael LUX

(') Onder directe verantwoordelijkheid van mevrouw Scrivener. 99

Directoraat Β

Douanewetgeving

Carlos MUÑOZ BETEMPS

1. Regelingen voor het goederenverkeer en coördinatie van landbouwvraagstukken

Daniel PI ERRU

2. Oorsprong van goederen

Jochen MATTHI ES

3. Algemene douanewetgeving

Nikolaus VAULONT

4. Economische douaneregelingen en algemene zaken

Massimo GI FFONI

Directoraat C

β

Indirecte belastingen, inclusief opheffing van fiscale grenzen

Per Brix KNUDSEN

1. BTW en andere omzetbelastingen

Michel AUJEAN

2. I ndirecte belastingen, andere dan omzetbelastingen

Roland LEFEVRE

3. Opheffing van fiscale grenzen en BTWcompensatie systeem

Sebastian BI RCH

100

Directoraatgeneraal XXII

Coördinatie structuurbeleid Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Thomas O'DWYER

Assistent

Loretta DORMAL

— Betrekkingen met de instellingen en informatie van belanghebbenden

Lanfranco BI ANCONI


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Algemene coördinatie, uitwerking van het beleid 2. Financieringstechnieken en coördinatie met de EI B

Directoraat

Coördinatie, follow up en evaluatie van het structuurbeleid

Achilleas MI TSOS

3. Plananalyse, ondersteunend beleid, acties, geïntegreerde maatregelen Adjuncthoofd administratieve eenheid 4. Follow up en evaluatie van de structurele actie van de Gemeenschap

Philippe GOYBET

5. Coördinatie met beleid en acties van de Gemeenschap

Alfred CONRUYT

101


XXIII

Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel


Directeur-generaal

Heinrich von MOLTKE

Raadadviseur

Nicolas MOU SSIS

Assistent

Reinhard SCHU LTE-BRAU CKS


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal — Interinstitutionele betrekkingen

Jocelyne GAU DIN

Directoraat A Verbetering van het bedrijfsklimaat

Alan MAYHEW

1. Algemeen ondernemingenbeleid

John JORDAN

2. Handel en distributie Adjunct-hoofd administratieve eenheid

John EVERSHED

— Beheer van het Comité handel en distributie

Livio RICCI RISSO

3. Toerisme

Georges TZOANOS

4. Sociale economie

Paul RAMADIER

Directoraat B Communautaire acties ten gunste van de ondernemingen

Ranieri BOMBASSEI

1. Informatie van de ondernemingen — betrekkingen met de bedrijfsorganisaties van het MKB en het ambacht — Secretariaat van het Comité MKB

Gérard RIJSSENBEEK

— Euro Info Centres

Jean-Pierre HABER

103

Verbetering van de samenwerking en van de transnationale ontwikkeling van het MKB — Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen

Dominique RISTORI

— „Business Cooperation Network" (BC-Net)

Theodoras KALLIANOS

Verbetering van de toegang tot het bedrijfsleven en de markt

Albrecht MULFINGER


Martin HARVEY

104

Dienst consumentenbeleid Rue dc la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel


Directeurgeneraal

Kaj BARLEBOLARSEN

Assistent

Renaud DENUI T


Hoofd

Directeur

Peter PRENDERGAST

Raadadviseur

Antoine VAN DER HAEGEN

— Ontwerp en tenuitvoerlegging van de wetgeving

Dieter HOFFMANN

Eenheid I

Algemene vraagstukken; betrekkingen met de gemeen schapsinstellingen en de consumentenverenigingen

JeanMarie COURTOI S

Eenheid 2

Gezondheid, veiligheid en kwaliteit

Domingo JI MÉNEZ BELTRÁN

Eenheid 3

Consumententransacties

Eenheid 4

Voorlichting en educatie van de consument

Kenneth ROBERTS

105

Task Force ,,Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding en jeugdzaken" Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel


Directeur

Hywel Ceri JONES

Assistent

Sarah EVANS O'ROURKE

Raadadviseur


Hoofd

1. Samenwerking op het gebied van onderwijs, Erasmus en jeugdzaken, met inbegrip van de betrekkingen met het „jeugdforum"

Domenico LENARDUZZI

2. Comettprogramma, samenwerking tussen universi teiten en bedrijfsleven inzake geavanceerde opleiding

David O'SULLI VAN

3. Onderwijs en opleiding voor nieuwe technologieën

Ricardo CHARTERS D'AZEVEDO

4. Opleiding en bijscholing, beroepskwalificaties

Duilio SI LLETTI

5. Strategische planning, evaluatie en verband met andere communautaire beleidsvormen

José Luis ROBLEDO FRAGA

107

Voorzieningsagentschap van Euratom Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Directeur-generaal (')

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Michael GOPPEL

Assistent van de directeur-generaal


Hoofd

1. Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening

Jean-Claude BLANQ UART

2. Algemene zaken; secretariaat van het Raadgevend Comité van het Agentschap

David ENNALS

(') In de zin van artikel 53 van het Euratom-Verdrag. 109

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen Tel. 499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) 1322 PUBOF LU (Uitsluitend Dienst verkoop)

2, rue Mercier L-2985 Luxembourg

Directeur

Lucien EMRINGER

Raadadviseur (Nieuwe technieken; middelenbeheer; administratieve coördinatie)

Frédéric TONHOFER

Assistent

Bernard REYNOLDS


Hoofd

1. Administratieve en technische diensten 2. Publikatieblad

Jacobus DOGGEN

3. Publikaties

Yves STEINITZ

4. Verkoop en boekhouding

Serge BRACK

5. Publikaties in samenwerking met anderen

David PERRY

6. Drukkerij

111

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin Ierland

Tel. (01) 82 68 88 Telex 30726 EURF

Directeur

Clive J. PURKISS

Adjunct-directeur

Eric VERBORGH

113

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) Tel. (030) 88 41 2 Telex 184 163 EUCEN D Telecopie 88 41 22 22

Bundcsallee 22 D - 1000 Berlin

Directeur

Ernst PIEHL

Adjunct-directeuren

Corrado POLITI Enrique RETUERTO DE LA TORRE

Belast met administratie en algemene diensten

Marino RIVA

115

Bijlage I a) Bureaus in de Gemeenschap (') België Bruxelles!Brussel a) Commission des Communautés européennes Bureau en Belgique b) Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in België Rue Archimede 73, 1040 Bruxelles Archimedesstraat 73, 1040 Brussel Tel. 235 38 44 Telex 26657 COMINF B Telecopie 235 01 66

Joseph VAN DEN BROECK Directeur

Denemarken København Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tel. (45-33) 14 41 40 Telex (055) 16402 COMEUR DK Telecopie (45-33) 11 12 03

Per VINTHER Kontorchef

Duitsland

Bonn Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 5300 Bonn Tel. (49-228) 53 00 90 Telex (041) 886648 EUROP D Telecopie (49-228) 53 00 950

Gerd LANGGUTH Leiter der Vertretung

Berlijn Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Außenstelle Berlin Kurfürstendamm 102 1000 Berlin 31 Tel. (49-30) 892 40 28 Telex (041) 184015 EUROP D Telecopie (49-30) 892 20 59

Eckhard JAEDTKE Leiter der Außenstelle

(') In alfabetische volgorde van de landen waar voorlichtingsbureaus van de Commissie gevestigd zijn. 117

München Kommission der Europaischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Vertretung in München Erhardtstraße 27 8000 München 2 Tel. (4989) 202 10 11 Telex (041) 52 18 135 EURO D Telecopie (4989) 202 10 15

Otto HIEBER Leiter der Vertretung

Frankrijk (zie bijlage I I ) Paris

Commission des Communautés européennes Bureau de représentation en France 288, Bid St Germain 75007 Paris Tel. (331) 40 63 40 99 Telex Paris (042) 611019 F COMEUR Telecopie (331) 45 56 94 17/19

Jean-Michel BAER Directeur

Marseille Commission des Communautés européennes Bureau à Marseille CMCI 2, rue HenriBarbusse 13241 Marseille Cedex 01 Tel. (33) 91 91 46 00 Telex (042) 402538 EURMA Telecopie (33) 91 90 98 07

Charles ANDRE Directeur

Griekenland Αθήνα Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάδα 2, Vassilissis Sofias Postbus 11002 Athina 10674 Tel. (30-1) 724 39 82 (3 lijnen) Telex (0601) 219324 ECAT GR Telecopie (30-1) 724 46 20

Georges TSOUYOPOULOS Διευ9υντής του Γραφείου

Ierland Dublin Commission of the European Communities Office in Ireland 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1) 71 22 44 Telex (0500) 93827 EUCO EI Telecopie (353-1) 71 26 57

118

John Terence STEWART Head of Office

Italie Roma Commissione delle Comunità europee Ufficio in I talia Via Poli 29 00187 Roma Tel. (396) 678 97 22 Telex (043) 610184 EUROMA I Telecopie (396) 679 16 58

Gerardo MOMBELLI Direttore

Milano Commissione delle Comunità europee Ufficio in Milano Corso Magenta 59 20123 Milano Tel. (392) 80 15 05/6/7/8 Telex (043) 316200 EURMI L I Telecopie (392) 481 85 43

Marina MANFREDI Direttore

Luxemburg Luxembourg Commission des Communautés européennes Bureau au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. (352) 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Telecopie (352) 43 01 44 33

Alphonse THI ES Directeur

Nederland Den Haag Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Tel. (31703) 46 93 26 Telex (044) 31094 EURCO NL Telecopie (31703) 64 66 19

Théo HUSTI NX Directeur

Portugal Lisboa Comissão das Comunidades Europeias Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 110° 1200 Lisboa Tel. (3511) 54 Π 44 Telex 0404/18810 COMEUR Ρ Telecopie (3511) 55 43 97

António BOSCO MENEZES Director

119

Spanje Madrid Comisión de las Comunidades Europeas Oficina en España Calle de Serrano 41, 5.° 28001 Madrid Tel. (341) 435 17 00/435 15 28 Telex (052) 46818 OI PE E Telecopie (341) 276 03 87

Joaquim PORTI LLO PASQUAL DEL RI QUELME Director

Verenigd Koninkrijk London Commission of the European Communities Office in the United Kingdom Jean Monnet House 8, Storey's Gate London SW1 Ρ 3 AT Tel. (441) 222 81 22 Telex (051) 23208 EURUK G Telecopie (441) 222 09 00/222 81 20

John DREW Head of Office

Belfast Commission of the European Communities Office in Northern I reland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44232) 24 07 08 Telex (051) 74117 CECBEL G Telecopie (44232) 24 82 41

Dennis KENNEDY Head of Office

Cardiff Commission of the European Communities Office in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44222) 37 16 31 Telex (051) 497727 EUROPA G Telecopie (44222) 39 54 89

Jørgen HANSEN Head of Office

Edinburgh Commission of the European Communities Office in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (4431) 225 20 58 Telex (051) 727420 EUEDI NG Telecopie (4431) 226 41 05

120

Kenneth MUNRO Head of Office

b)

Voorlichtingsbureaus

Zwitserland

Genève Case postale 195 37-39, rue de Vermont CH-1211 Genève 20 CIC Tel. (41-22) 34 97 50 Telex (045) 28261 en 28262 ECOM CH Telecopie (41-22) 734 22 36 - 734 23 31

Henri SCHWAMM

121

Bijlage II Delegaties (*) a) In derde landen Algerije 36, rue Arezki Abri 16035 Hydra, Alger Tel. (213-2) 59 08 22/59 09 25/59 09 42 Telex 66067 EURAL DZ Telecopie (213-2) 59 39 47

Hoofd van de delegatie

Angola Rua Rainha Jinga, 6 Caixa Postal 2669 Luanda Tel. (244-2) 39 30 38/39 12 77/39 13 39 Telex 3397 DELCEE AN Telecopie (244-2) 39 25 31

Carlos GIL RENAUX Gemachtigde van de Commissie

Antigua en Barbuda (2) Second Floor, Alpha Building Redcliffe Street St John's P.O. Box 1392 Tel. en telecopie (1-809) 462 29 70

John SIMPSON

Aruba Paardenhaaistraat 12 PO Box 409 Oranjestad Tel. (297-8) 341 31 Telecopie (297-8) 345 75

Marc WOLFF Gemachtigde van de Commissie

Australië 18, Arakana Street Yarralumla ACT 2600 Canberra Tel. (62) 71 27 77 Telex AA 62762 EURCOM Telecopie (61) (62) 73 44 45

Ove Juul JØRGENSEN (3) Hoofd van de delegatie

Bangladesh Dacca Office House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dhaka 12 Tel. (880-2) 60 05 64 Telex (0780) 642501 CECO-BJ Telecopie (880-2) 88 31 18

Jacques BAILLY Hoofd van de delegatie

(') In alfabetische volgorde van de landen waar delegaties en bijkantoren van de Commissie gevestigd zijn. (2) Antenne van de delegatie voor Barbados. (3) Hoofd van de delegatie, eveneens gemachtigd voor Nieuw-Zeeland.

122

Barbados Sunset House, Fairchild Street PO Box 654 C Bridgetown Tel. (1-809) 427 43 62/429 71 03/427 43 65/427 43 66 Telex DELEGFED WG 2327 Telecopie (1-809)427 86 87

Eberhard STAHN (') Gemachtigde van de Commissie

Belize (2) PO Box 907 1 Eyre Street Belize City Tel. (501-2) 727 85 Telex 106 CEC - BZ Telecopie (501-2) 727 85

Glauco CALZUOLA

Benin Avenue Roume, bâtiment administratif BP 910 Cotonou Tel. (229-3) 12 684/12 617 Telex (0972) 5257 DELEGFED Telecopie (229-3) 12 53 28

Lorenzo ANTUN SANTOS Gemachtigde van de Commissie

Boeroendi Avenue du 13 octobre BP 103 Bujumbura Tel. (257-22) 34 26/38 92/59 30 Telex (0903) 5031 FED BDI - BUJUMBURA Telecopie (257-22) 46 12

Patrick TOWERS PICTON Gemachtigde van de Commissie

Botswana North Ring Road, 68 PO Box 1253 Gaborone Tel. (267) 31 44 55 Telex (0962) 2403 DECEC BD Telecopie (267-31) 3626

Jean-Paul JACQUEMIN Gemachtigde van de Commissie

Brazilië Q.1.7 Bloc A, Lago Sul Brasilia, D.F. Tel. (55 61)248 31 22 Telex (038) 612 517 DCCE BRE Telecopie (55 61) 248 07 00

Amândio DE AZEVEDO Hoofd van de delegatie

(') Eveneens gemachtigd voor Antigua en Barbuda, Dominica, St-Lucia, St-Vincent en de Grenadinen, St-Christophe en Nevis, de LGO van Anguilla, de Britse Maagdeneilanden en van Montserrat. (2) Antenne van de delegatie voor Jamaica. 123

Burkina Faso BP 352 Ouagadougou Tel. (226) 30 73 85/30 73 86/30 85 33 Telex DELCOMEU 5242 BF Telecopie (226) 30 89 66

Uwe WERBLOW Gemachtigde van de Commissie

Canada Office Tower Suite 1110 350 Sparks Street Ottawa, Ont. KIR 7S8 Tel. (613) 238 64 64/741 09 51 Telex 0534544 EURCOM OTT Telecopie (613) 238 51 91

Jacques LECOMTE Hoofd van de delegatie

Centraal-Afrika Rue de Flandre BP 1298 Bangui Tel. (236) 61 30 53/61 01 13 Telex (0971) 5231 DELCOMEU RC Telecopie (236) 61 65 35

Henri DURET Gemachtigde van de Commissie

Chili Avenida Américo Vespucio Suz 1835 Santiago 9 Postadres: Casilla 10093 Tel. (56-2) 228 24 84 Telex (034) 340344 COMEUR CK Telecopie (56-2) 228 25 71

Vittorino ALLOCCO Hoofd van het bureau

China Ta Yuan Diplomatie Offices Building Apt. No. 2-6-1 Liang Ma He Nan Lu 14 Beijing Tel. (86) 532 44 43 (7 lijnen) Telex (085) 222690 ECDEL CN Telecopie (86) 532 43 42

Pierre DUCHATEAU Hoofd van de delegatie

Comoren BP559 Moroni Tel. 73 19 81/73 03 06 Telex 212 DELCEC KO

Benoît AUBENAS

Costa Rica Apartado 836 1007 San Jose Tel. (506) 33 27 55 Telex (0376) 3482 CCE AC Telecopie (506) 21 08 93

124

Fernando CARDESA GARCIA Hoofd van de delegatie

Cyprus Hôtel Hilton Archbischop Makarios 3 avenue Nicoria Chypre Tel. (002) 46 40 40 Telex 2388 Telecopie (002) 45 31 91

JeanPierre DERI SBOURG Hoofd van de delegatie

Djibouti 11, boulevard du Maréchal Joffre Β Ρ 2477 Djibouti Tel. (253) 35 26 15 Telex (0979) 5894 DJ Telecopie (253) 35 00 36 Egypte 6, I bn Zanki Str. Zamalek Cairo Tel. (202) 341 93 93/340 31 32/340 83 88/340 11 84 Telex (091) 94258 EUROP UN CAI RO Telecopie (202) 340 03 85 EquatoriaalGuinee BP779 Malabo Tel. 29 44/29 45 Telex 913104 GE Ethiopië Tedia Desta Building Africa Avenue (Bole Road) 1st Floor PO Box 5570 Addis Abeba Tel. (2511) 51 25 11/51 01 80/51 01 89 51 01 29/51 26 72 Telex (0980) 21135 DELEGEUR ET Télécopie (2511) 51 41 19 Gabon Quartier Batterie I V Lotissement des Cocotiers BP 321 Libreville Tel. (241) 73 22 50/73 22 28/73 65 53 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO LI BREVI LLE Telecopie (241) 73 65 54

Emilio PÉREZ PORRAS Gemachtigde van de Commissie

Francine HENRI CH Hoofd van de delegatie

Roger LEENDERS Gemachtigde van de Commissie

Benno HAFFNER Gemachtigde van de Commissie

Pierre PROTAR (>) Gemachtigde van de Commissie

(') Eveneens gemachtigd voor de Democratische Republiek São Tomé en Principe. 125

Gambia 10 Cameron Street PO Box 512 Banjul Tel. (220) 277 77/287 69/268 60 Telex (0996) DELCOM GV 2233 ■BANJUL Telecopie (220) 26 219 Ghana PO Box 9505 Kotoka int. Airport, Accra The Round House 65 Cantonments Road, Cantonments, Accra Tel. (22321) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/77 40 72 Telex (094) 2069 DELCOM ACCRA Telecopie (22321) 77 41 54 Grenada (') PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1809) 440 35 61/440 49 58 Telex 3431 CWBUR GA Telecopie (1809) 440 21 23

Alan WADDAMS Gemachtigde van de Commissie

Michael McGEEVER Gemachtigde van de Commissie

John CALOGHI ROU

Guinee (Conakry) BP 730 Conakry Comiche Sud, Madina Dispensaire Conakry Tel. (224) 46 13 25/44 18 74 Telex (0995) DELEUR CKY 628 of Telex 22479 German Embassy (t.a.v. EEC Delegation) Telecopie (224) 44 18 74

Guy PETI TPI ERRE Gemachtigde van de Commissie

Guinee Bissau Rua Eduardo Mandlane 29 Caixa Postal 359 Bissau Tel. (245) 21 33 60/21 28 78 Telex (0969) 264 DELCOM BI Telecopie (245) 21 42 16

Robert COLLI NGWOOD Gemachtigde van de Commissie

Guyana 72 High Street KingstonGeorgetown Tel. (5922) 640 04/654 24/639 63 Telex (0295) 2258 DELEG GY Telecopie (5922) 62615

C) Antenne van de delegatie voor Trinidad en Tobago. 126

Joël FESSAGUET Gemachtigde van de Commissie

Hongarije c/o Hilton hôtel (suite 607) Hess Andras ter 1/3 H-1014 Budapest Tel. (36-1) 175 10 (X) (ext. 607) Telex (061) 22 59 84 Telecopie (36-1) 156 02 85

Hans BECK Hoofd van de delegatie Jean TRESTOUR Raadadviseur

India YMCA Cultural Center Building Jai Singh Road New Delhi 110001 Tel. (9111)34 42 22/35 04 30 Telex (081) 31 61 315 EUR IN/316 19 34 E Telecopie (9111) 352 706

Robert HOULISTON Hoofd van de delegatie

Indonesie Wisma Dharmala Sakti Building, 16th floor Jl. Jendral Sudirman 32 PO Box 55 JKPDS Jakarta 10220 Tel. (62-21) 570 60 76/570 60 68 Telex (073) 62043 COMEUR IA Telecopie (62-21) 570 60 75

Robert VAN DER MEULEN Head of Representation

Israel „The Tower" 3 Daniel Frisch Str. Tel Aviv 64731 Tel. (972-3) 26 41 60/26 41 66-7-8-9 Telex (0606) 342108 DELEG IL Telecopie (972-3) 927 85

Gwyn MORGAN Hoofd van de delegatie

Ivoorkust Immeuble ,,Azur" Boulevard Crozet, 18 01 BP 1821 Abidjan 01 Tel. (225) 21 24 28/21 21 75/21 09 28 Telex (0983) DELCE CI 23729 Telecopie (225) 21 40 89

Gemachtigde van de Commissie

Jamaica Mutual Life Center, 2nd Floor Oxford Rd/Old Hope Rd PO Box 435, Kingston 5 (Jamaica W.I.) Tel. (1-809-92)930 30/31/32 Telex (0291) 2391 DELEGEC KINGSTON 5 Telecopie (1-809-92) 927 85

Jean-Claude HEYRAUD (') Gemachtigde van de Commissie

(') Eveneens gemachtigd voor de Bahama-eilanden, Belize, de Cayman-eilanden en de Turks- en Caicos-eilanden. Adres voor het bureau op de Bahamas: Frederick House, 2nd Floor, Frederick Street. PO Box 3246, Nassau, Bahamas. Tel. 32-558 50. Telex DELEGEC NS 310. 127

Japan Europa House 9-15 Sanbancho Chiyoda-Ku Tokio 102 Tel. (813) 32 39 04 41 Telex (072) 28567 COMEUTOK J Telecopie (813) 32 61 51 94

Jean-Pierre LENG Hoofd van de delegatie Michael LAKE Hoofd van de voorlichtingsdienst

Joegoslavië Kablarsku 29 Senjak 11040 Beograd Tel. (38-11) 64 86 66 Telex (062) 11949 COMEUR YU Telecopie (38-11) 65 14 58

Marc JANSSENS Hoofd van de delegatie

Jordanië Shmeisani PO Box 926794 Amman Tel. (962-6) 66 81 91/66 81 92 Telex (0493) 22260 DELEUR JO Telecopie (962-6) 68 67 46

Christian Dietrich FALKOWSKI Hoofd van de delegatie

Kameroen Quartier BASTOS B.P. 847 Yaoundé Tel. (237) 22 13 87/22 33 67/23 00 28 Telex (0970) DELFED 5402 EG Telecopie (237) 22 21 49

Agostino TRAPANI (') Gemachtigde van de Commissie

Kaapverdië Achada de Santo Antonio CP 122 Praia Tel. (238) 61 37 50/61 15 68/61 33 23/61 32 25 Telex (0993) 6071 DELCE CV Telecopie (238) 61 34 67

Martino MELONI Gemachtigde van de Commissie

Kenia National Bank Building Harambee Avenue PO Box 45119 Nairobi Tel. (254-2) 33 35 92 Telex (087) 22302 DELEUR KE Telecopie (254-2) 72 55 03

(') Eveneens gemachtigd voor de Republiek Equatoriaal-Guinee. 12S

Tue ROHRSTED Gemachtigde van de Commissie

Kongo Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie, près de l'hôtel Méridien) BP 2149 Brazzaville Tel. (242) 83 38 78/83 37 00 Telex 5257 KG DELEGFED - BRAZZAVILLE Telecopie (242) 83 60 74

Antonio MARONGIU Gemachtigde van de Commissie

Korea 109 1st ga Changehuung-Dong Choong-Ku Seoul Tel. (82-2) 271 07 81 3 Telex (0801) K 29 135 ecdel Telecopie (82-2) 271-0786

Gilles ANOUIL Hoofd van de delegatie

Lesotho PO Box MS 518 Maseru, 100 Tel. (266) 31 37 26 Telex (0963) 4351 DELEGEUR LO MASERU Telecopie (266) 310 193

Achim KRATZ Gemachtigde van de Commissie

Libanon PO Box 1640 Centre Saint Paul Jounieh Tel. (09) 937 147 - 937 148 Telex (0494) DELEUR 45600 LE Telecopie (09) 937 154

Hoofd van de delegatie

Liberia 34 Payne Avenue, Sinkor PO Box 3049 1000 Monrovia 10 Tel. (231) 26 22 78/26 26 87 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI Telecopie (231) 26 22 66

Robert KREMER Gemachtigde van de Commissie

MONROVIA

Madagaskar Immeuble Ny Havana - 67 hectares BP 746 Antananarivo Tel. (261-2) 242 16/275 27 Telex (0986) 222327 DELFED MG Telecopie (261-2) 321 69

Dieter Walter SCHMIDT Gemachtigde van de Commissie

ANTANANARIVO

129

Malawi Lingadzi House PO Box 30102, Capital City Lilongwe 3 Tel. (265-7) 302 55/301 73/305 93 Telex (0904) 44260 DELEGEUR MI · LILONGWE Telecopie (265-7) 305 93

Hugh JOHNSTONE Gemachtigde van de Commissie

Mali Rue Guégau - Badalabougou BP 115 Bamako Tel. (223) 22 23 56/22 20 65 Telex (0985) 2526 DELEGFED Telecopie (223) 22 36 70

André VAN HAEVERBEKE Gemachtigde van de Commissie BAMAKO

Malta Hoofd van de delegatie Marokko 2 bis Meknès Street BP 1302 Rabat Tel. (212-7) 7612 17/7612 46/7612 48 Telex (0407) 32620 (M) Telecopie (212-7) 7611 56

Ian BOAG Hoofd van de delegatie

Mauretanië îlot V, Lot n° 24 BP213 Nouakchott Tel. (222-2) 527 24/527 32 Telex (0974) 549 DELEG MIN - NOUAKCHOTT Telecopie (222-2) 53 524

Jochem ZUIDBERG Gemachtigde van de Commissie

Mauritius 61/63 route Floréal ,,La Mauvraie" Vacoas PO Box 10, Vacoas Tel. (230-86) 50 61/50 62/50 63 Telex (0966) 4282 DELCEC IW VACOAS Telecopie (230-86) 63 18

Leopoldo SCHIAVO-CAMPO (') Gemachtigde van de Commissie

Mexico Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec C.P. 11000 México - DF Tel. (52-5) 540 33 45/46/47 - 202 86 22 Telecopie (52-5) 540 65 64/250 68 97

Erwan FOUERE Hoofd van de delegatie

(') Eveneens gemachtigd voor de Comoren, het Franse departement overzee Réunion, Mayotte en de Seychellen. 130

Mozambique Avenida do Zimbabwe, 1214 CP 1306 Maputo Tel. (258) 49 07 20/49 02 66/74 40 93/49 02 71/74 18 66 Telex (0992) 6-146 CCE MO Telecopie (258) 49 18 66

Francisco DA CÂMARA Gemachtigde van de Commissie

Nederlandse Antillen Mgr Kieckensweg 24 PO Box 822 Willemstad, Curaçao Tel. (599-9) 62 50 84/62 64 33 Telecopie (599-9) 62 32 81

Marc WOLFF Gemachtigde van de Commissie

Niger BP 10388 Niamey Tel. (227) 73 23 60/73 27 73/73 48 32/73 45 08 Telex (0975) 5267 NI DELEGFED - NIAMEY Telecopie (227) 73 23 22

Elio GERMANO Gemachtigde van de Commissie

Nigeria 4, Idowy Taylor Street Victoria Island PM Bag 12767 Lagos Tel. (234-1) 61 78 52/61 08 57 Telex (0905) 21868 DELCOM NG - LAGOS Telecopie (234-1) 61 72 48

Marc ZIMMER Gemachtigde van de Commissie

Noorwegen Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1 Haakon's VII Gate N°. 6 0161 Oslo I Tel. (47-2) 83 35 83 Telex (056) 79967 COMEU N Telecopie (47-2) 83 40 55

Aneurin HUGHES Hoofd van de delegatie

Oeganda Uganda Commercial Bank Building, Plot 12 Kampala Road, 5th Floor PO Box 5244 Kampala Tel. (256-41) 23 33 03/23 33 04/24 27 01 Telex 61139 DELEGFED - UGA - KAMPALA Telecopie (256-41) 23 37 08

Karl HARBO Gemachtigde van de Commissie

Oostenrijk Hoyosgasse 5 1040 Wien Tel. (043-222) 505 33 797 Telex (047) 133152 EUROP A Telecopie (043-222) 505 33 797

Dietrich HAMMER Hoofd van de delegatie

131

Pakistan PO Box 1608 House No. 8 Margalla Road F6/3 Islamabad Tel. (92-51) 82 18 28/81 46 36/81 46 86 Telex (082) 54044 COMEU PK Telecopie (92-51) 82 26 04

Thomas Christopher O'SULLIVAN Hoofd van de delegatie

Papoea Nieuw-Guinea PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) 21 35 44/21 35 04/21 37 18 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Telecopie (675) 21 78 50

Arnold VAN NIEKERK (') Gemachtigde van de Commissie

Peru Hoofd van de delegatie Polen Marriotthôtel, chambre 3106 LIM Centre Al. Jerozolimskie 65/79 00697 Warsaw Tel. (48-22) 30 63 06 Telex (063) 816514 Telecopie (48-22) 21 12 90 (ext. 3106)

Alexander DIJCKMEESTER Hoofd van de delegatie

Rwanda Avenue du Député Kamuzinzi, 14 BP 515 Kigali Tel. (250) 755 86/755 89/725 36 Telex (0909) 225 15 PCCE R W - K I G A L I Telecopie (250) 74 313

François BUCCHINI Gemachtigde van de Commissie

Salomon Eilanden 2nd floor, City Center Building PO Box 844 Honiaria Tel. (677) 227 65/220 73 Telex (0778) 66370 DELEG SI HQ Telecopie (677) 233 18 of (674) 235 13 CCBSI „Attention CEE Delegation"

Luis Carlos MORENO ABATI Gemachtigde van de Commissie

São Tomé en Príncipe (2) Boîte postale 132 São Tomé Tel. (239) 217 80 Telex (0967) 224 (') Eveneens gemachtigd voor de Republiek van Kiribati. (2) Antenne van de delegatie voor Gabon.

132

Robert NELSON

Senegal Avenue Pompidou 57 (2 e étage) BP 3345 Dakar Tel. (221) 23 13 24/23 47 77/23 79 75/23 60 64 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG - DAKAR Telecopie (221) 21 78 85

Gabriele von BROCHOWSKI Gemachtigde van de Commissie

Sierra Leone Wesley House 4, George Street PO Box 1399 Freetown Tel. (232-22) 239 75/230 25/255 43 Telex (0998) 3203 DELFED SL - FREETOWN Telecopie (232-22) 252 12


Soedan Third floor The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel. (249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD of telex via Danmark Emb. 22130 AMDK (att. Del. European Communities)


Somalie Via Makka Al Mukarram n° Z-A6/17 (Km 4) PO Box 943 Mogadiscio Tel. (252-1)811 18/211 18/210 49 Telex 628 (0900) EURCOM - SO Telecopie (252-1) 81 118

Donato CHIARINI Gemachtigde van de Commissie

Sovjet-Rusland Hoofd van de delegatie Adjunct-hoofd van de delegatie Stille Oceaan (Fiji) Dominion House, 3rd floor Private Mail Bag, GPO Suva, Fiji Tel. (679) 31 36 33 Telex (0701) 2311 DELECOM FJ Telecopie (679) 30 03 70

Nikolas ALEXANDRAKIS (') Gemachtigde van de Commissie

SUVA

(') Gemachtigd voor Fidji. West-Samoa. Tonga, Toevaloe, Pitcairn, de Republiek van Vanuatu, Nieuw-Caledonië en onderhorigheden, Frans Polynésie, de eilanden Wallis en Futuna. 133

Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 PO Box 484 Paramaribo Tel. (597) 993 22 Telex (0304) 192 DELEGFED SN Telecopie (597) 930 76

Lutz SALZMANN Gemachtigde van de Commissie PARAMARIBO

Swaziland Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Corner Walker and Tin Streets PO Box Α. 36 Mbabane Tel. (268) 429 08/420 18 Telex (0964) 2133 WD MBABANE Telecopie (268) 467 29

Kierän John O'CUNEEN Gemachtigde van de Commissie

Syrië 73, rue Al Rachid BP 11269 Damascus Tel. (96311) 24 76 40/24 76 41 Telex (0492) DELCOM SY 412919 Telecopie (96311) 42 06 83

Renato BATTI Hoofd van de delegatie

Tanzania Extelcoms House, 9th Floor Samora Avenue PO Box 9514 Dar es Salaam Tel. (25551) 311 51/311 52/311 53 Telex (0989) 41353 DELCOMEUR Telecopie (25551) 385 75

Hugh SWI FT Gemachtigde van de Commissie

DAR ES SALAAM

Thailand Kian Gwan House I I 19th floor 140/1 Wireless Road Bangkok 10500 Tel. (66) 255 91 00 Telex (086) 82764 COMEU BKTH Telecopie (66) 255 91 14

Albert MAES Hoofd van de delegatie

Togo Avenue Nicolas Grunitsky BP 1657 Lomé Tel. (228) 21 36 62/21 08 32/21 77 45 Telex (0977) 5267 DELFED TG LOMÉ Telecopie (228) 21 13 00

Gaspard DÜNKELSBÜHLER Gemachtigde van de Commissie

Tonga (') Maile Taha Taufa'ahau Road NukuAlofa Tel. (676) 238 20 Telex 66207 DELCEC TS Telecopie (676) 238 69 (') Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). 134

Stefan ZENS

Trinidad en Tobago 2, Champs Élysées Long Circular Maraval PO Box 1144 Port of Spain Tel. (1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED WG PORT OF SPAIN Telecopie (1-809)622 63 55


Tsjaad Andrew BARRON Concession Caisse COTON Route de Farcha Gemachtigde van de Commissie BP552 N'Djamena Tel. (19-235) 51 59 77/51 22 76/51 22 09 Telex (0976) DELEGFED 5245 KD N'DJAMENA TCHAD Telecopie (19-235) 51 21 05 Tunesië BP 143 - 1082 Tunis Cité el Mahrajene Tel. (216-1)78 86 00/78 61 40 Telex (0409) 13596/14399 COMEUR TN Telecopie (216-1) 78 82 01

Klaus von HELLDORFF Hoofd van de delegatie

Turkije Kuleli Sokak 15 Gazi Osman Pasa Ankara Tel. (90-41) 37 68 40/41/42/43 Telex (0296) 44320 ATBE TR Telecopie (90-41) 37 79 40

Johannes VAN RIJ Hoofd van de vertegenwoordiging

Uruguay Edificio Artigas (1 piso) Calle Rincón 487 Montevideo Tel. (598-2) 96 37 44/96 37 45 Telex 23925 CCEUR UY Telecopie (598-2) 95 36 53

Franco TEUCCI Hoofd van het bureau

Vanuatu (2) Pilioko House 1st floor Kumul Highway PO Box 422 Port-Vila Tel. (678) 25 01 Telex 1093 DELCOM NH Telecopie (678) 32 82

Edwin VOS

(') Eveneens gemachtigd voor Grenada, Martinique, Guadeloupe en onderhorigheden, Frans-Guyana, St.-Pierre en Miquelon. St.-Helena en onderhorigheden, de Falklandeilanden en onderhorigheden. het Franse Zuidpolgebied en het Britse Antarctisch territorium. (2) Antenne van de delegatie voor de Salomon Eilanden. 135

Venezuela (zetel van de delegatie voor Latijns-Amerika) Calle Orinoco Las Mercedes Apartado 768076, Las Americas 1061A Caracas Tel. (58-2) 91 51 33 Telex (031) 27298 COMEU VC Telecopie (58-2) 91 88 76

José Luis BENITO PRIOR Hoofd van de delegatie William FORWOOD Hoofd van de voorlichtingsdienst

Verenigde Staten Washington 2100 M Street, NW (7th Floor) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Telex (023) 64215 EURCOM NW Telecopie (1-202) 429 17 66

Andreas A.M. van AGT Hoofd van de delegatie Corrado PIRZIO BIROLI Adjunct-hoofd van de delegatie Peter DOYLE Hoofd van de voorlichtingsdienst

New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Plaza New York NY 10017 Tel. (1212) 371 38 04 Telex (023) EURCOM NY 012396 EURCOM NY 661100 EURCOM NY 668513 Telecopie (1212) 758 27 18

Eamonn GALLAGHER Hoofd van de delegatie

Voorlichtingsdienst

San Francisco (') 44 Montgomery Street — Suite 2715 San Francisco CA Tel. (1-415) 391 34 76 Telex (023) 215107 Telecopie (1-415) 391 36 41

West-Samoa (2) Ioane Viliamu Bldg., 4th floor PO Box 3023 Apia Tel. (685) 200 70 Telex 204 - CECOF - SX Telecopie (685) 246 22

(') Bureau van de delegatie te Washington. (2) Antenne van de delegane voor de Stille Oceaan (Fiji). 136

Bärbel JACOB Hoofd van het bureau

Zaïre 71 avenue des Trois Ζ BP 2000 Kinshasa Tel. (24312) 247 08 Telex (0982) 21560 DECEKI N ZR Télécopie (24312) 288 63

Johan WALLNER Gemachtigde van de Commissie

KINSHASA

Zambia Plot 4899 Brentwood Drive PO Box 34871 Lusaka Tel. (2601)25 07 11/25 11 40 Telex (0902) 40440 DECEC ZA Telecopie (2601) 25 09 06

JeanMichel FI LORI Gemachtigde van de Commissie

Zimbabwe NCR House, 10th Floor Samora Machel Avenue, 65 PO Box 4252 Harare Tel. (2634) 70 71 20/70 71 43/70 71 39/70 71 40/70 49 ; Telex (0907) 24811 ZW HARARE ZI MBABWE Telecopie (2634) 72 53 60

Santiago GOMEZREI NO LECOQ Gemachtigde van de Commissie

Zweden PO Box 16396 Hammgatan 6 Sweden 11147 Stockholm Tel. (468)611 11 72 Telex ... Telecopie (468) 20 44 36

Ivo DUBOI S Hoofd van de delegatie

137

b) Bij internationale organisaties Genève Case postale 195 37-39, rue de Vermont 1211 Genève 20 Tel. (41-227) 34 97 50 Telex 28261 en 28262 ECOM CH Telecopie (41-227) 34 22 36

TRAN VAN ΊΉΙΝΗ Hoofd van de delegatie John BECK Adjunct-hoofd van de delegatie

New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York NY 10017 Tel. (1212) 371 38 04 Telex EURCOM NY 012396 EURCOM NY 661100 EURCOM NY 668513 Telecopie (1212) 758 27 18

Eamonn GALLAGHER Hoofd van de delegatie

Parijs 61, rue des Belles-Feuilles F-75782 Paris Cedex 16 Tel. (33-1) 45 00 48 65 Telex COMEUR 630176 F Telecopie (33-1) 47 27 08 02

Raymond PHAN VAN PHI Hoofd van de delegatie Adolfo COMBA Raadadviseur

Wenen Hoyosgasse 5 1040 Wien Tel. 65 33 79/65 34 91/65 73 35/65 74 52 Telex 133152 EUROP A Telecopie (432-22) 50 53 37 97

138

Dietrich HAMMER Hoofd van de delegatie

Alfabetische index

AARTS, Jacobus ABATE, Antonino ABBOTT, Roderick ABOU, Serge ACTIS-DATO, Michèle ADAMI, Nikolaus ADINOLFI, Costanza AGAZZI, Alberto AHLF, Jürgen AHNER, Dirk AHRENDT. Niels AIGNER, Georg ALBUQUERQUE, Ruth ALEXANDRAKIS, Nikolas ALLEN, Donald William ALLGE1ER, Herbert ALLO, Alain-Pierre ALLOCCO, Vittorino ALMEIDA SERRA, José ALONSO MADERO, Antonio ALVES, Jorge AMAT ARMENGOL, Bartolomé AMPHOUX, Jean ANACORETA CORREIA, José Miguel ANDERMANN, Jürgen ANDRÉ, Charle? ANDRÉ, Claude ANDRÉ, René ANDRETA, Ezio ANDRIESSEN, Frans ANGIONI, Marcello ANOUIL, Gilles ANTÓN SANTOS, Lorenzo ANZ, Christian ARANOVITCH, Eric ARGYRIS, Nicholas ARNAL MONREAL, Manuel ARTOPOEUS, Wolfgang ATKINS, Paul AUBENAS, Benoît AUBINEAU, Jean-Pierre AUDOUX, Michel AUJEAN, Dominique AUJEAN, Michel AVERY, Graham A Y R A L , Michel AZIZ, Aslam

41 13 30 33 73 35 63 73 74 51 IO 26 S4

133 13 72 34

124 83 23 79 57 13 59 98

118 KX 65 70 5, 7 26

12·; 123 53 75 45 84

6 25

124 75 80 63

100 30 39 58

H BACCHIELLI, Paolo BACHE, Jean-Pierre

41 95

BAER, Jean-Michel BAGGENDORFF, Hans Georg BAHBOUT, Abraham BAILLET, Claude BAILLY, Jacques BAKHOVEN, Anton BALLABIO, Egidio BANGEMANN, Martin BANK, Henning BARBASO, Fabrizio BARBERA, Giuseppe BARISICH, Alessandro BARLEBO-LARSEN, Kaj BARREIROS CONDE ARTIAGA, Lídia Maria BARREZ, Louis BARRON, Andrew BATTI, Renato BAUDIN, Pierre BAUER, Manfred BECH, Svend BECK, Hans BECK, John BEELITZ, Hans-Ulrich BELLARDINELLI, Mario BELLEMIN, Louis BELLIENI, Nicola BENA VIDES SALAS, Pablo BENCO, Argeo BENDA, François BENEDETTI, Marco BENITO PRIOR, José Luis BENNETT, Edward BENNINCK, Roelof BENZLER, Hartwig BERBÉN, Cor BERENDT, Michael BERG, Jean-Pierre BERLIN, Alexandre BERNARDINI, Guido BERNARDINI, Piero BERNSTEIN, Hans BERTOLINI, Giancarlo BESCHEL, Manfred BESELER, Hans-Friedrich BEUVE-MÉRY, Jean-Jacques BEVERE, Elio BEVILACQUA, Bruno BIANCHI, Walter BIANCONI, Lanfranco BIGI, Franco B1NI-SMAGHI, Bino BINNS, Joseph BINNS, Susan BIRCH. Sebastian BIRINDELLI. Marie-Hélène

118 21 74 53 122 36 79 5, 7 79 5 76 68 105 21 53 135 134 51 70 25 127 138 91 77 72 10 32 73 84 17 136 67 52 70 79 15 89 49 88 24 63 75 88 31 42 92 51 31 101 81 58 25 6 100 57

139

BIRON, Alain BISARRE, Sylvain BISHOP, George Robert BLAABJERG SORENSEN.Tove BLACKIE, Peter BLADBJERG. Bjarne BLAES, Paul BLANCHAR-KINDER, Elena BLANQUART, Jean-Claude BLANQUET, Françoise BLASCHETTE, John BLETSAS. Apostólos BLOCH, Antoine Albert BLONK, Wilhelmus BOAG, Ian BOCKSTAEL, Pierre BOCOLINIS, Spirideon BODIN, Ollivier BOGGIO, Giorgio BOHN-THIESSEN, Irène BOMBASSEI, Ranieri BONACCI, Giorgio BONCOMPAGN1, Giuseppe BONINO. Anna BONNAURE, Pierre BONNET. Pierre BOOSS, Dierk BOOTH, Roger BORRELL NIVERA, José Ramón BOSCO MENEZES, António BOSELLI. Luigi BOSSCHER, Annette BOURDEAU, Philippe BOURGEOIS, Jacques BOURGÈS-MAUNOURY, Michel BOURJAC. Jean-Paul BRACK, Serge BRACKENIERS. Eduard BRADLEY, John BRAGA DE MACEDO, Jorge BRENNER, Rolf BRESESTI, Marcello BRINKHORST. Laurens Jan BRITO DA SILVA GIRÃO, José António BRITTAN, Sir Leon BROUWER, Sipke BROUWERS, Jean-Claude BRÜCHERT, Fritz BRUNHS, Hardo BRUNNER, Manfred BRUNOTTI, Andrea BRUSASCO, Margaret BUCCHINI, François BUCHET DE NEUILLY, Jacques BUGNOT, Patricia BUHIGUES, José Luis Iglesias BUHL, Johannes Føns BUIGUES, Pierre BUUS, Klaas 140

64 54 73 24 37 5 74 49 109 85 6 98 93 58 130 80 26 36 72 18 103 58 40 24 76 68 13 58 32 119 33 4S 71 13 10 52 111 23 62 36 58 73 67 20 5,7 5 70 95 72 5 96 68 132 59 9 13 13 36 74

BUN. Michel BURATTINI, Marcello BURGHARDT. Gunter BURGHELLE-VERNET, Philippe BÜRSTEL, Wilhelm BUSBY, Roger BUSSE. Claus BYK, Daniel

26 29 11 87 18 92 76 20

C CABRAL. Antonio José CABRAL DA FONSECA, Eurico Luís CACCIA DOMINIONI. Fabrizio CADIEUX, Jean-Louis CADIOU, Jean-Marie CAEIRO, Amónio CAILLET, René CAILLOUET. Michel CA1ROLI, Giangaleazzo CALÒ. Giuseppe CALOGHIROU, John CALZUOLA, Glauco CAMHIS, Marios CAMPOGRANDE, Gianluigi CANDEL, Miguel CANEGALLO, Pierluigi CANOBBIO, Ernesto CANTLEY, Mark CAO, Luciano CAO. Rosanna CAPOGROSSI, Roberto CAPORALE, Charles CARATZICOS, Jean CARDESA GARCIA, Fernando CARDOSO E CUNHA, António José Baptista CARL, Mogens Peter CARLE, Hans CARPENTIER, Michel CARRÉ. Hervé CARSIN, Bertrand CARVALHO, Abraão CARVOUNIS, Panayotis CARY, Anthony CASAER, Hugo CASINI, Giampaolo CASTON, Anthony CATTANI, Letizia CAVAN1LLAS Y JUNQUERA, Jaime CENDROWICZ, Michael CERF, Paul CERVINO. Mario CHABAS BERGÓN, José CHADWICK, Kenneth CHAMLA. Jean-Jacques CHANTRAINE. Alain CHARLIER. Hubert CHARRAULT, Jean-Claude

36 5 91,92 29 77 13 25 34 SU 21 126 123 87 13 26 20 72 "1 30 25 63 33 25 124 5,7 32 57 77 37 42 41 91 5 62 75 63 l'I

64 33 66 93 25 71 98 l'i

21 92

CHARTERS D'AZEVEDO, Ricardo CHECCHI LANG, Alejandro CHIARINI. Donato CHITTOLINA, Franco CHRISTOPHERSEN, Henning CHRISTOPOULOS, Stylianos CHRISTOYANNOPOULOS, Athanassios CIARDELLI, Quinto CIAVARINI AZZ I , Giuseppe CIUFFI, Enrico CLARK, Gordon CLARKE, Archie CLARKESMITH, Bevis CLAROTTI, Paolo CLEMENTS, Rodney CLEUTINX, Christian COÉFFARD, Jacqueline COELN, Francine COENE, Luc COENJAARTS, Giel COHEN, Robert COLASANTI, Fabio COLEMAN, Robert COLLING, Armand COLLINGWOOD, Robert COLLISSON, I an Thomas COLMANT. Michel COLPAERTLUX, MarieChristine COMBA, Adolfo COMINOTTI, Valentino CONDON, Richard David CONNOLLY, Bernard CONNOLLY, Mary CONRUYT. Alfred CONSTANS, Emmanuel CONTZEN, JeanPierre COPETTE, Alice COQUERELLE, Michel CORBOY, Denis CORCELLE, Guy CORDEIRO SEVI NATE PI NTO, Armando José CORNELISSEN, Bob CORTE REAL, Cecília CORWIN, Sonja COSTA, Antonio COSTANTINO, Anna Maria COTTONE, Ernesto COURTOIS, JeanMarie COUSIN, JeanMarie COUSSIOS, Dimitrios COX, Robert CRAUSER, Guy CUBITT, Roger CUNIBERTI, Roberto CURRIE, James CUS ACK, Thomas Finbarr CUYPERS, Marc

107 53 133 66 5. 7 47 62 88 IO 93 95 24 83 85 96 92 67 24 35 61 33 3ft 42 92 126 77 Π 17 138 18 99 37 73 101 6 69,73 23 74 57 68 53 48 25 24 6 31 98 105 64 55 65 40 19 73 5 13 75

DA CÂMARA, Francisco DA FONSECA WOLLHEI M, Hermann DALEIDEN, Gero DAOUT, Roger DARVAS, Janos da SI LVA DOMI NGOS, José DAVID, Claude DAVID, Dominique DEACON, David de ANGELI S, Francesco DEASY, Declan DE AZEVEDO, Amândio DE BACKER, Walter DE BAUW, Robert de BRUI NE, Frans DECAND, Gilles de ESTEBAN ALONSO, Fernando DEFAYS, Daniel DEFFAA, Walter de FI GUEI REDO LOPES, António DEFRAIGNE, Pierre DE FREI TAS, Ana DEGIMBE, Jean DE GEUSER, François DE GRAAFF, Marinus de GRUBEN, I gnace de HAAN, Pieter DE KOSTER, Frans DE LANGE, Herman DELAUCHE, Evelyne DELAUCHE, Marc DELAVA, JeanPierre DEL BI NO, Goffredo DELBOS, Jean d'ELBREIL, Jacques DE LOBKOWI CZ, Wenceslas DELORME, Jean DELORS, Jacques DE MARCH, Marco DE MI CHELI S, Alberto DE MI GUEL, Ramón de MI GUEL ROLÍN, Luis Alfonso de MOOR, Lucien de NETTANCOURT, JeanDreux DENUIT, Renaud de OLI VEI RA BARATA, Manuel DE OLI VEI RA E SOUSA, Jorge DE PASCALE, Alberto DE PASCALEBREART, AnneMarie DEPAYRE, Gérard DE PRI NS, Ludovicus DE PRETER, Cristina DE PROFT. Maria DE RI PAI NSEL, Denise DERISBOURG, JeanPierre DE RUYTTER, Achiel de SAI NT MAURI CE, Thierry

131 31 53 43 72 59 39 57 45 98 64 123 64 92 78 19 21 19 95 61,63 34 26 47 19 63 52 27 95 32 63 ft4 17 ft7 24 55 10 58 5,7 20 19

ft 52 97 71 105 2ft 97 30 53 31 2ft 24 17 10 125 74 57

141

de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel DESHORMES, Fausta DESSYLAS, Dionysios DETER, Heinz DETHOMAS, Bruno de TORRES-SIMO, Pedro DEUTZMANN, Winfried DE VICENTE, Francisco DEVONIC, Fay DEWALEYNE, Christian DEWOST, Jean-Louis D'HAEN, Ann DÍAZ FANDOS,· Germán DIBELIUS, Otto DI CARPEGNA, Ranieri DICKENS, Anthony DIERCKX, Gustaaf DIEZLER, Helmut DIJCKMEESTER, Alexander DIMOLITSAS, Jean DI PIAZZA, Learco DISPA, Jacques DIXON, Joly DOERFLINGER, Oscar DOGGEN, Jacobus DOHERTY, James DOMÍNGUEZ GARRIDO, José DONATO, Matteo DONDELINGER, Jean DOÑEA, Jean DORAN-SCHIRATTI, Maeve DORMAL, Loretta DOTTO, Sergio DOYLE, Peter DRABBE, Humbert DRAMAIS, André Louis DRAUZ, Götz DREES, Gerd DREW, John DUBOIS, Henry DUBOIS, Ivo DUBOIS, Jean DUCHATEAU, Pierre D'UDEKEM D'ACOZ, Viviane DUGIMONT, Jacques DU MARTEAU, Vilma DÜNKELSBÜHLER, Gaspard DUNMALL, John DUNNING, Anthony DUPRAT, Pierre DUPRET, Guy-Léopold DURAND, Guy DURANDE, Serge DURET, Henri d'URSEL, Ursula DURVY, Jean-Noël DWORSCHAK, Heinz

142

5 66 53 73 15 6 41 2ft 47 35 13 87 66 48 68 71 6 99 132 23 73 20 5 18 111 52 48 70 6,8 76 30 101 89 136 85 36 43 41 120 24 137 44 124 15 30 34 134 31 77 45 10 87 45 124 23,25 79 76

EBERMANN, Klaus EDSBERG, John EECKHOUT, Jean-Claude EGGERS, Hellmut EHLERMANN, Claus Dieter ELIASMOELLER, Hans ELIZALDE, José EMERSON, Michael EMRINGER, Lucien ENGEL, Dieter ENGELMANN, Folker ENGELS, Frank ENNALS, David ENTRINGER, Henri EPPE, Franz ERBA, Piero ERDMENGER, Jürgen ERISKAT, Hans ESPINO MORCILLO, Antonio ESTEVE REY, Francisco ESTIEVENART, Georges ESTRELA DE SÁ PESSOA, Luís ETIENNE, Henri EVANS, Peter EVANS, Vivian EVANS O'ROURKE, Sarah EVERSHED, John

10 96 11 58 43 92 70 36 111 93 72 79 10') 62 52 20 55 67 37 45 10 25 13 70 41 107 103

FACCHETTI, Sergio FACCO, Lino FALKOWSKI, Christian Dietrich FANTECHI, Roberto FARIA, Carlos FARNELL, John FASELLA, Paolo FASOLI, Paola FAUCHERAND, Pierre FELTKAMP, Ronald FERGUSSON, Ernest FERNÁNDEZ MIRANDA, María Elena FERNÁNDEZ RUIZ, Pablo FERRATON, Hubert FESSAGUET, Joël FE VRE, Jean-Pierre FIAMOZZI, Ezio FIDONE, Ignazio FILIPPONE, Maria Pia FILORI, Jean-Michel FINA SANGLAS, Luis FINK JENSEN, Preben FINZI, Sergio FINZI, Umberto FISCHER, Robert FISCHER-DIESKAU, Christian

75 9 128 71 hl 40 69 76 99 87 63 25 '12 65 126 85 64 72 63 137 48 25 71

ft') 15 h')

FITCHEW, Geoffrey FITZMAURICE, John FLAMBEAU, Gilbert FLEMING, Richard FLESCH, Colette FOMBELLIDA PRIETO, José Maria FONSECA MORILLO, Francesco FONTANA RA VA, Gian Pietro FORCHERI, Sandro FORSTER, Horst FORTESCUE, Adrian f O R W O O D . William FOSSATI, Emiliano FOUARGE, Alphonse FOUCARD, René FOUCAULT, Michel FOUERE, Erwan FRANCEY, Margaret FRANCHET, Yves FRANCHI, Mariadelaidc FRANCO, Marc FRANSSEN, Bodil FRASER, William FREEDMAN, Sidney FRISCH, Dieter FROHNMEYER, Albrecht FROMMER, Ruth FUGER, Jean FÜRST, Hildegard

GABOLDE, Jean GAERNER, Egon GALLAGHER, Eamonn GALLI DE PARATESI, Sergio CAMBINI. Tristano GARCÍA ARROYO, Arturo GARCÍA AYALA, Ricardo GARCÍA DE LA RASILLA, Piedad GARCÍA LOMBARDERO, Jaime GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN, Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Ignacio GARNIER, Carole GARRIC, Christian GARVEY, Tom GARZÓN CLARIANA. Gregorio GASCARD. Gilbert GASKELL, Erie GASSET COLLANTES, José GAUDENZI, Françoise GAUDENZI, Sandro OAUDIN, Jocelync GE1SS, Friedrich OENCARELLI, Fabio GEORGIADOU. Irène GERARDI. Dino GERBER, Georg

85 11 98 17 65 85 12 66 99 77 10 136 34 10 26 74 130 18 19 62 32 23 25 33 57 55 56 74 21

69 40 136, 138 75 96 70 97 7.3 84 43 5 35 79 32 13 64 63 78 5 88 103 75 52 24 20 71

GERINI, Giorgio GERMAIN, Daniel GERMANO, Elio GEROLD. Rainer GEWISS, Claude GIACOMELLO, Giacomo GIBSON, Paul GIFFONI, Massimo GILBERT, André GILCHRIST, Joseph GILMOUR, David GIL RENAUX, Carlos GILSDORF, Peter GIOLA, Gianluigi GIRARDI, Francesco GIRAUDY, Jean-Louis GIUBILEO, Massimo GIUFFRIDA, Franco GIUNTI, Leopoldo GLÄTZEL. Jörg Dieter GMELIN, Wilhelm GNAD, Franzjosef GOEPP, Joseph GOERGEN, Robert GOFFIN, Roger GOLDSTEIN, Mendel GÓMEZ-REINO LECOQ, Santiago GOMMERS, Peter GONZÁLEZ FINAT. Alfonso GONZÁLEZ VALLVÉ, José GOODMAN, Bruce GOPPEL, Michael GORDON, Léon GOULOUSSIS, Dimkrios GOURDON, Jacques GOURVES, Roger GOUVRAS, Georgios GOYBET, Philippe GRAND, Bernard GRANELL, Francisco GRASSI, Giuliano GRATA, Giulio Cesare GRAVIGNY, Louis GRAY, Paul GRECO, Mario GREEN. Michael GREGORI, Renzo GRIESMAR, Joseph GRILLO. Jean-Pierre GRILLO-PASQUARELLI. Enrico GRIN, Michel GRINBERG, Odile GROEBNER, Viola GROENENDAAL. Jan Julius GRÜNER, Günter GRYNBERG, Arlette GUARNERI, Giorgio GUERRATO, Lucio GUERRIN, Maurice

91 61

131 70 80 41 63

100 51 43 13

122 13 29 75 51 61 44 34 20 92 20 95 85 24 33

137 48 55 88 79

109 99 13 53 80 49

101 99 59 71 78 41 40 63 34 54 13 62 53

7.3 26 29 67 57

') 15 58 44

14.3

GUGGENBUHL, Daniel GUIBAL, Jean-Claude GUIDA, Claudio GUILLO FONTANILLS, Magdalena GUINEE, Willem F. GUISOLPHE, Ghyslaine GUTTUSO, Sebastiano

32 91 65 25 73 39 44

II HABER, Jean-Pierre HAFFNER, Benno HAHN, Ottokar HAIGH, Ronald HAMMER, Dietrich HANDLER MAS, Ramon HANIOTAKIS, Georgios HANNAERT, Henri HANSEN, Jørgen HANSSENS, Willem HARBO, Karl HARDY, Michael HARFORD, Marleen HARRINGTON, Frank HARTKAMP, Dirk HARVEY, Martin HASSON, Alberto HATT, Philippe HAUWAERT, Victor HAVET, Henri HAY, Richard HAYES, Eric HEATH, David HECKER, Andreas HEINE, Joachim HEINRICH, Egon HEISBOURG, André HELIN, Willy HELLINGS, Louis HELMS, Hans Jørgen HENNESSY, Patrick HENNINGSEN, Jørgen HENRICH, Francine HERMAN, Rudy-Louise HERRMANN, Werner HERNANDEZ, Damián HERNANDEZ-LOPEZ, Manuel HERPELS, Antoon HESSKE, Frank HEUSGHEM, José HEYNOLD, Christian HEYRAUD, Jean-Claude HIEBER, Otto HILBRECHT, Heinz HILF, Gertrud HIPP, Gerhard HOELGAARD, Lars Christian HOFFMAN, Hans

144

103 125 55 49 131, 138 78 26 73 120 71 131 80 18 49 97 104 64 48 62 25 ftl 33 21 59 51,52 66 hl 15 25 73 6 68 125 9 49 6 37 48 32 59 17 127 118 61 21 96 52 9

HOFFMANN, Dieter HOFMANN, Guillaume HOFFMANN, Nicolas HOFFMANN-VEVIA ROMERO, Paloma HOLDEN, Michael HOLDER, Basil HOLTBECKER, Helmut HONDROS, Ernest Demetrios HÖTTE, Kurt-Peter HOULISTON, Robert HOURICAN, Liam HOWELL, Timothy HUBER, Balthasar HÜBER, Roland HUBER, Wolfgang HUBY, Louis HUDSON, Gerald HUGHES, Aneurin HULL, Robert HÜNKE, Horst HUNTER, William HURST, Roderick HUSTINX, Théo

105 52 61 24 83 96 76 74 SS 127 10 79 53 SO 78 5« 52 131 67 77 49 70 11')

1 ILION, Ariane IMARISIO, Giancarlo

7S

71

J JACOB, Bärbel JACQUEMIN, Jean-Paul JACQUOT, André JACQUOT, Michel JAEDTKE, Eckhard JANKOWSKI, Hans JANSSEN, Jan JANSSENS, Marc JARRETT. Robert JEHENSON, Pierre JENSEN, Lothar JESSE, Jean-Paul JIMÉNEZ BELTRÁN, Domingo JOHANNES, Hartmut JOHNSON, Stanley JOHNSTONE, Hugh JONES, Clive JONES, Hywel Ceri JONES, Mervyn JORDAN, John JORIS, Vincent JOUANJEAN, Hervé JUARISTI MARTÍNEZ, Enrique JUIF, Roland JULIEN, Bruno JUNGER, Jean-Marie

136 123 (.5 54 117 68 52 128 66 74 1') 33 105 43 91 130 'il

107

36 103 62 30 93 84 15 67

JUNIOR, Gerold JUUL, Kurt JØRGENSEN, Ove Juul

62 91 122

KAISER, Stephen KALBE, Peter KALLIANOS, Theodoras KARAMITSOS, Fotis KARPENSTEIN, Peter KASTRISSIANAKIS, Anthony KECK, Jörn KEERY, William Neville KEES, Andreas KEHOE, Teresa KEILHACKER, Martin KELLY, Graham KENNEDY. Dennis KENNEDY, Jacqueline KETTERER. Günther KIND, Peter KINDERMANN, Friedrich KIST, Wolfgang KLEIN, Franz-Josef KLERSY, Raymond KLEY, Walter KLINKENBERGH, Frans KLOECKNER, Winfried KLOSE, Arno KNOTT, Anthony KNUDSEN, Per Brix KOCH, Lothar KOCH, Norbert KOENIG, Dieter KOLLIAS, Sotirios KOLOTOUROU, Vassiliki KONIDARIS, Spyros KOOF, Peter KORAKAS, Andreas KOUTSIVITIS, Vassilios KOWALSKI, Leo KRÄMER, Ludwig KRATZ, Achim KRAUS, Wolfgang KREIS, Helmut KREMER, Robert KRENZLER, Horst G. KRETSCHMER, Hans KRISOR, Klaus KRIT1KOS, Alexandras KRÖCKEL, Herman KRÖGER, Jürgen KROMMES, Reinhard KRÖYER, Troels KRUSE, Søren KSCHWENDT, Heinrich KUHNER. Richard

92 63 104 81 52 48 31 15 35 24 72 10 120 17 89 72 92 93 36 75 74 58 92 72 77 100 74 13 64 37 48 81 66 51 25 87 67 129 9 45 129 29 32 67 6 74 36 64 15 18 92 20

KUMMER, Wolfgang KUTSCHER, Hans

LADAGE, Harry LAFONTAINE, François LAIDLER, Michael LAKE, Michael LALLIA, Pascal LALOR, Eamon LAMOUREUX, François LAMY, Pascal LANCETTI, Marco LANDÁBURU ILLARRAMENDI, Eneko LANDES, Claude LANGEVIN, Bernard LANGGUTH, Gerd LARKIN, Colm LARSEN, Flemming LASTENOUSE BURY, Jacqueline LAUREC, Alain LECOMTE, Jacques LE DET, Michel LEE, Gabriel LEENDERS, Roger LEFEUVRE, Jean LEFEVRE, Roland LEGOUGNE, Michel LEGRAS, Guy LEIJENAAR, Rudolph LE MOAL-OLLIVE. Isabelle LEMOINE, André LEMOINE, Paul LE NAELOU, Simon LENARDUZZI, Domenico LENG, Jean-Pierre LENNON, Peter John LEONARDI, Egidio LEOZ ARGUELLES, Vicente LEQUEUX, Pierre LESSER. Richard LEVIE, Guy LEWIS, Felicity LEYDON, Kevin LEYGUES, Jean-Charles LHOEST, Holde LHOMME, Adrien LIBERALI, Raffaele LIBERTALIS, Bernard LIGER, Jean-Benoit LINGUENHELD, Roger LIPMAN, David LIVI, Giovanni LLOYD, Samuel LOHAN, Gerhard LOHAN, Helmut LOIR, Philippe

54 41

25 73 58 128 72 80 5 5 20 87 9 21 117 6 37 65 84 124 73 58 125 98 100 83 51 54 15 96 55 34 107 128 39 55 41 34 74 85 23 91 5 66 20 93 80 63 19 33 58 73 40 15 61,62

145

LUNING, Klaus LÓPEZ-MENCHERO ORDONEZ, Emilio Manuel LOUWRIER, Karel LOWE, Philip LOZANO RODRÍGUEZ, Enrique LUSTAC, Serge LUX, Michael LUYKX. Félix

20 71 71 6 20 7S 99 67

M Mac CONAILL, Patricia MACIOTI, Manfredo MACKENZIE, Lorimer D. M. MACRAE, Alexander MAC SHARRY, Ray MADDISON, John MAES, Albert MAGGIORE, Mariano MAGI, Luigi MAIRESSE, Pierre MAISONN1ER, Charles MAJÓ CRÚZATE, Joan MALBOIS, Régis MALINGREAU, Jean-Paul MALLETT, John MAMBERTO, Giorgio MANCINI, Maurizio MANDL, Vladimiro MANDOUZE, Claire MANES, Livio MANFREDI, Marina MANIATOPOULOS, Constantinos S. MANSITO CABALLERO. Fernando MARCELLI, Patrice MARCHANDISE, Hubert MARCHINI-CAMIA, Antonio MARCHIPONT, Jean-François MARÍN, Manuel MARKESSIS, Albert MARONGIU, Antonio MARQUÉS, Alfredo MARTIN, Henri MARTIN, William MARTIN PREVEL, René MARTINEAU, Gabriel MARTÍNEZ GARCIA, Jésus MASCARELLO, Antonio MASLEN, John MASSA-ROLANDINO, Franco MASSIMO, Luigi MASTRACCHIO, Emilio MASTRODDI, Franco MATEO, Martine MATERS, Johannes MATH, Bernard MATTERA RICIGLIANO, Alfonso MATTHES, Heinrich 146

78 69 58 24 6,8 54 134 66 25 64 72 77 47 75 63 97 62 68 48 74 119 91 51 64 70 5 39 5.7 18 129 45 59 65 IS 11 24 95 32 95 72 84 77 63 92 92 4(1 35

MATTHIES, Jochen MATUTES. Abel MATZKE. Hans Joachim MAY-CALLENFELS. Riemelia MAYHEW. Alan MAZZOCCHI, Piergiorgio Mc CANN, Denis McCLUSKEY, Brian McGEEVER, Michael McGING. James McINERNEY. Marcus Mc KENNA, Rory Mc MILLAN, Jacques McNAMARA. Brendan MEADOWS, Graham MEDEIROS FERNANDES, Roberto MEGIER, Jacques MEIJER, Rolf MELCHINGER. Karlhans MELLONE, Arnaldo MELONI, Martino MENDUIÑA SAGRADO, Antonio MENGES, Norbert MENNENS, Émile MENSCHING, Jürgen MESSINA, Carmelo METAKIDES, George MEYER-ROUX, Jean MICHAUX, Jacques MICHEL. Bernard MICHEL, Rudolf MICOCCI, Maurizio MIEGE, Robin MILANO, Franco MILDON, Russell MILES, David MILIS, Michel MILLAN, Bruce MILLICH, Enzo MILNER, Francesco MINGASSON, Jean-Paul MIRABILE, Germano MIRANDA, Ugo MISSIR di LUSIGNANO. Livio MITSOS, Achilleas MOGG, John MOAVERO MILANESI, Enzo MOHLER, Rolf MOLINIER, Gérard MOMBELLI, Gerardo MONTERO, Javier MONTOYA MORÓN, Luis MOREL, Jean-Claude MORENO ABATI. Luis Carlos MORETTI, Maria Piera MORETTINI, Yves MORGAN, Gwyri MORISSET, Alain MORLEY, John

100 6,8 74 25 103 12 15 23.26 126 93 98 SS 40 59 88 34 75 'H 70 49 128 96 44 9, 11 44 S7 78 75 92 9 24 35 79 51 52 70 17 6, 8 92 10 95 93 32 66 1111 • 39 5 51 59 11» 62 41 12 132 73 49 127 36 48

3ft 53 41 103 63 87 58 104 34

MORS, Matthias MOULART, Philippe MOURAREAU, Raymond MOUSSIS, Nicolas MOZZANICA, Riccardo MULCAHY, Thomas MULDER, Jan MULFINGER, Albrecht MULLER, Erich MULLER, Guillaume MULLER, JeanClaude MÜLLER, Werner MUÑOZ BETEMPS, Carlos MUNRO, Kenneth MURINNI, Antonio MUYLLE, Noël MYTTENAERE, Michel

59 74 100 120 54 17 98

NANOPOULOS, Photis NAPOLI, Daniela NAQVI, Amir NELSON, Robert NEUMANN, HansAdolf NEWMAN, Nicholas NEWSON, Brian NICCOLAÏDOU, Dorothy NICOLAI, José NICORA, Franco NIELSEN, Jens Norman NIESSEN, Hermann NIZERY, François NOBBS, Richard NORAGER, Finn NORDMANN, Christoph NORMAN NI ELSEN, Jeus NULLENS, Gilles NUTI, Mario NUTTALL, Simon NYCHAS, Anastassios

20 11 32 132 31 72 20 24 41 58 2ft 85 34 SO 25 SI 26 73 35 32 68

OBST, Wolfgang O'CUNEEN, Kierän John O'DWYER, Thomas OFFELE, Hartmut OLDEKOP, Dieter O'LOGHLEN, Brian OLSEN, Jørgen OMNES, JeanFrançois ONIDI, Hubert OOSTENS, Marc ORLOWSKI, Serge ORTÚN SI LVAN. Pedro O'SHEA, Barry

ftft

49 134 101 10 34 36 98 78 83 47 71 41 80

O'SULLIVAN, Dav[d O'SULLIVAN, Thomas Ch. OTT, Heinrich OUANNES, Claude OVERBURY, Henry Colin

107 132 71 77 44

Ρ PAEMEN, Hugo PAESMANS, Hubert PAILLON. Michel PALMA ANDRES, José PALMISC1ANO, Giuseppe PALZ, Wolfgang PANDOLFI, Filippo Maria PANTELOURI, Agne PAPA, Gian Paolo PAPAIOANNOU, Rodolfos PAPANDREOU, Vasso PAPAYANNIDESSOUKA, I rène PARAJÓN COLLADA, Vicente PASTOR, Serge PATERNÒCASTELLO, Ugo PAVANWOOLFE, Luisella PAVARD, Dominique PEARE, Charles PEARSON, John PEETERS, Emile PEETERS, Robert PEETERS, Roger PEÑA ABI ZANDA, Eduardo PENDVILLE, Robert PERERA MANZANEDO, Prudencio PÉREZ LATORRE, Maria PÉREZ PORRAS, Emilio PERISSICH, Riccardo PERRON, Aldo PERRY, David PERSCHKE. Sergei PETERSEN, Asger PETERSEN, Bjørn PETIT, Bernard PETITE, Michel PETITLAURENT, Philippe PETITPIERRE, Guy PETRELL A, Riccardo PETROPOULOS, Dimitri PFÄHLER, Fritz PFLOESCHNER, Fred PH AN VAN PHI , Raymond PHILLIPS, Brian PHILLIPS, Edward PICARD, Pierre PICCAROLO, Marco PIEHL. Ernst PIERRU, Daniel PILEGAARD. Asger PINCHERLE, Giorgio

29,30 23 69 88 13 71 5. 7 30 11 55 ft, 8 43 77 23 11 10 55 51 83 80 21 41 55

ftft ftX 24 125 39 96 111 78 45 ft.3

57 4.3 63 I2ft

72 55 21 17 138 S8 79 79 66 115 100 58 62 147

PIRZIO BIROLL Corrado PISANI-FERRY, Jean PITRONE, Antonino PLEINEVAUX, Claude POFFE, Jean-Pierre POLITI, Corrado PONS, Jean-François PONZANO, Paolo POOLEY, Peter PORTIER, François PORTILLO PASQUAL DEL RIQUELME. Joaquim POSNER, Bernhard POU-SERRADELL, Victor POULSEN, Esben POWER, Martin POZZO, Alessandro PRADO, Raoul PRAT, Juan PRATLEY, Alan PRATS-MONNE, Xavier PRENDERGAST, Peter PRESTON, Mary PREVIDI, Ernesto PROTAR, Pierre PURKISS, Clive J. PUTZEYS, Joseph

QUASNITSCHKA, Wolfgang QUATRARO, Antonio QUINTIN, Odile QVIST, Fritz

136 35 32 68 72 115 37 11 57 25 120 42 40 SS 85 72 95 29,33 97 15 105 64 40 125 113 41

26 53 4S 52

R RAISSIS, Marios RAMADIER, Paul RAMBAUD-CHANOZ, Gilles RA VAIOLI, Piero RAVASIO, Giovanni RAVENNA, Riccardo RAVIER, Pierre REBUT, Paul-Henri REES, John Hugh REICHENBACH, Horst REIF, Karlheinz REIFENRATH, Roland REINKE, Siegfried REITHINGER, Anton RENCKI, Georges RENIER, Yves RETUERTO DE LA TORRE, Enrique REUTER, Etienne REXEN, Per Finn REYNOLDS, Bernard RHEIN, Eberhard 148

62 103 20 44 35 34 63 72 55 36 65 52 11 59 87 33 115 6 71 111 33

RICCI, Maria RICCI RISSO. Livio RICHARDSON, Hugh RICHARDSON, John RICHONNIER, Michel RICHTER, Karl Heinz RIERA FIGUERAS, Lluis RIJSSENBEEK, Gérard RINALDINI, Carlo RING, Jens RIPA DI MEANA, Carlo RISCH, Benno RISTORI, Dominique RITTER, Kurt RITTWEGER, Eva RIVA, Marino RIVIERE GÓMEZ, Eugenio RIVIERE MARTI', Juan Antonio ROBERTS, David ROBERTS, Kenneth ROBLEDO FRAGA, José Luis ROBSON, Nigel ROCCA, Gianfranco RODIOS, Nicolaos RODRÍGUEZ MAROTO, Cándido RODRÍGUEZ PRIETO, Amador RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luis ROEH, Klaus ROESGEN, Dieter ROGERS, Michael W. ROGGERI, Alain ROHRSTED, Tue ROLAND-GOSSELIN, Yves ROLLING. Léon ROMAN, Jean-Claude ROMOLI-VENTURI, Giancarlo RONCHI, Luigi RÖPKE, Alexander ROSIN, Giuseppe ROSSING, Niels ROUAM, Claude ROUKENS, Jan ROUNIS, Georgios RUECKERT, Dieter RUETE, Matthias RUPÉREZ CALVO, Ignacio RUTSAERT, Paul RYELANDT, Bernard

SALERNO. Salvatore SALVARANI, Roberto SALZMANN,Lutz SAMARTZI, Irène SAMSEL, Gérard SÁNCHEZ FERRIZ, Miguel SANTANA CALAZANS, Jacques M.

25 103 29 30 41

74 5 103 76 62 5,7 24 104 44 26 115 23 45 51 105 107 51 44 85 96 64 81 59 IS SI 89 12S 57 7S 20 99 62 62 64 81 43 77 43 7S 39 }h

41 57

31 79 134 96 74 25 72

SANTAOLALLA GADEA, Francisco SANTARELLI, Manuel SANTELLI. Marina SANTOPINTO, Emma SANTOPINTO, Marco SAPIR, André SARAGOSSI, Isi SARIDAKIS, Angélique SASS, Gert SATTELE, Georg SAUER, Fernand SAVOINI, Carlo SAVVAIDES-POLYZOU, Maria SCHÄFER, Rolf SCHÄFER, Walter SCHAUB, Alexander SCHEELE, Jonathan SCHEINS, Jean-Pierre SCHEUER, Hans SCHIAVO-CAMPO, Leopoldo SCHILLER. Peter SCHIRATTI, Giampiero SCHMIDHUBER, Peter SCHMIDT, Dieter Walter SCHMIDT, Hans SCHMIDT, Jan Høst SCHMIEGELOW, Henrik SCHNEIDER, Gunter SCHNEIDER, Klaus SCHÖNBORN, Frank SCHRÖTER, Helmut SCHUBERT, Ludwig SCHULER, Jürgen SCHULTE, Hubert SCHULTE-BRAUCKS, Reinhard SCHUTZ, Jean-Claude SCHWAB, Bertold SCHWAMM, Henri SCHWARTZ, Ivo SCHWARZ, Dieter SCHWED, Jean-Joseph SCIANCA, Geremia SCOTT, Antony SCOOT, Thomas SCRIVENER, Christiane SÉCHÉ, Jean-Claude SERRÃO, Maria SERVANTIE, Alain SEYLER, Jcan-Maric SHOTTON, Robert SIEBER, Alois SIEMERS, Jens Peter SIERRA, José SILLETTI, Duilio SILVA RODRÍGUEZ. José Manuel SILVESTRI, Alfredo SIMON. Guy SIMONNET. Raymond SIMPSON. John SINDE, Vítor

13 9, 11 25 17 5 35 72 25 85 24 40 47 88 24 69 39 32 18 68 130 74 54 6,8 129 74 5 84 68 32 20 44 3ft 98 97 103 93 42 121 39 43 33 hl 18 20 6,8 13 23 77 87 S7 75 24 92 107 53 96 66 43 122 25

SINNAEVE, Jaak SINNOTT, Brendan SIOTIS, Jean SLINGERLAND, Adriaan SMADJA, Danielle SMIDA, Hans SMIDT, Steffen SOENENS, Jacques SOLIMA, Rosario SOMERS, Jean SOMSEN, Herman SØRENSEN, Frederik SOUBESTRE, Philippe SOUBIES, Michel SOUSA UVA, José Manuel SPACHIS, Alexander SPENCE, Reginald SPENCER, Edward SPÖRI, Manfred SQUARTINI, Piero STAHN, Eberhard STAJANO, Attilio STATHOPOULOS, Constantin STA VAUX, Michel STEELS-WILSING, Irene STEFANIDIS, Dimitri STEINEL, Helmut STEINITZ, Yves STENDEVAD, Ejner STEVEN, Günther STEWART, Alistair STEWART, John Terence STIEF-TAUCH, Peter STÖ VER, Klaus STRUB, Albert STRUXIANO, Charles STUFFMANN, Claus SUNNEN, Robert SWIFT, Hugh SZAUER, Axel

123 78 15 97 25 62 11 111 52 78 31 118 67 45 79 59 68 45 134 78

TAH1R, Claude TAK, Johannes TALBOT, David TAMAGNINI-MONGINI, Carla TANZILLI, Rocco TASCHNER, Hans Claudius TÉLLEZ NOGUÉS, Javier TEMPLE LANGE, John Keller TENT, Hendrik TE PASS, Albert TER HAAR, Johannes TEUCCI, Franco THEBAULT, Jean-Claude THEOLOGITIS, Dimitrios THIBAULT, Michel

80 95 78 70 70 42 33 45 69 34 58 1.35 95 2h 52

71 83 80 55 31 58 47 41 88 39 24 56 57 64 52 40 39 84 25 41

149

THIES, Alphonse THIES, Gerhard THÖGERSEN, Niels THURMES, Fernand TIELEMAN-GARGARI, Mirella TILGENKAMP, Alexander TIMANS, Rolf TIMMERMANS, Christiaan TITTEL, Horst Jürgen TOBER, Johannes TOFFANIN, Ezio TOFT-NIELSEN, Peter TOLEDANO GASCA, Fernando TOLEDANO-LAREDO, Armando TONHOFER, Frédéric TOUGAARD, Ole TOULLIER, Pierre TOWERS PICTON, Patrick TRÄN VAN THINH TRAPANI, Agostino TRESTOUR, Jean TRE VISAN, Giorgio TRIFYLLIS, Antonios TROBERG, Peter TROJAN, Carlo TSALAS, John TSOUYOPOULOS, Georges TUTZSCHKY, Carlo TZOANOS, Georges

UNGERER, Herbert UZUREAU. Claude

VALE DE ALMEIDA, João VALENTIN, Jean-Pierre VALENTIM, Giuseppe VALSESIA, Gianluigi van ACKERE-PIETRI, Michel van AGT, Andreas VAN CAMPENHOUT, Robert VAN DE CALSEYDE, Jean VAN DEELEN, Wim VANDEN ABEELE, Michel VAN DEN BROECK, Joseph VAN DEPOELE, Laurent van der AUWERA, Gommaar VAN DER EIJK, Willem VAN DER HAEGEN, Antoine VAN DER JEUGHT, Oswald VAN DER LINDEN, Eric VAN DER MEULEN, Robert VANDEROOST, Maurice VAN DER PAS, Nikolaus

150

119 45 65 39 36 53 62 13 11 25 48 12 79 13

111 83 48

123 138 128 127 78

6 85

9 78

118 26

10.3

79 72

15 79 72 62 13

136 83 64 69

h 117 83 89 70

105 98 33

127 26 33

VANDERSEYPEN. Guido VAN DER STAR, Robert VANDERSTEEN, Jean-Pierre VAN DER STRICHT, Etienne VAN DER VAEREN, Charles VAN DER VLUGT, Henk VAN DE VOORDE, Marcel VANDOREN, Paul VAN GEEL, Jacobus VAN GOETHEM, Antoine VAN HAEVERBEKE. André VAN HOECK. Fernand VAN HOOF-HAFERKAMP, Renée VAN HOOREBEECK, Marcel VAN LIER, Hendrik VAN LOO-LUCIONI, Dorangeia VAN MIERT, Karel VAN NIEKERK, Arnold van OERS. Cornells VAN RIJ, Johannes van R1NGELESTEIN, Wouter van SOLINGE, Alain van STEENBERGEN, Karel VANTILBORGH, Hendrik VAN VELZE. Piet VANWERT, Gisèle van ZONNEVELD, Hermanus VARESE, Enrica VAROUXAKIS, Sotirios VAULONT, Nikolaus VENTURA, Isabella VENTURA, Sergio VERBORGH. Eric VERDIANI, Daniele VERLEYSEN, Piet VERMELHO, Levi VERNIMMEN, Gisèle VERRUE, Robert VERSINO, Bruno VERSTRYNGE, Jean-François VESENTINI, Luigi VIGNON, Jérôme VILLEDIEU, Geneviève VIÑAS, Ángel VINCENT. Daniel VINTHER, Per VLACHOPOULOS, Georges VOGT, Georges VOLPI, Edoardo VOLTA, Giuseppe VOLZ, Walter von BROCHOWSKI. Gabriele VON DER HARDT, Peter von DONAT, Marceli von HELLDORFF, Klaus von MOLTKE, Heinrich von O'SVATH, György von SCHOLZ, Hans-Eike von SCHUMANN, Claus Dieter

41 93 95 92 34 37 "4 31 74 93 130 71 17 42 13 48 6,8 132 IS

135 11 10 23 80 78 75 47 66 31

100 96 52

113 41 23 48 44 39 75 42 25 12

9 33 56

117 24 45 63 75 23

133 76

6 135 103 40 »2 32

von SCHWERIN, Otto VORK, Richardt VOS, Edwin VURAL, GUlperi

69 99

135 63

W WADDAMS, Alan WAETERLOOS, Christian WÄGENBAUR, Rolf WAGNER, Elizabeth WAINWRIGHT, Richard WALDSTROM, Inga WALKER, David WALKER, Maurice WALLNER, Johan WALLYN, Luc WATERSCHOOT, Paul WATHELET, Pierre WEBER, Richard WEGTER, Nicolaas WEHRENS, Bernard WEIDEMANN, Rolf WEIDERT, Jean-Pierre WEISS, Günter WELTEVREDEN, Pieter WENIG, Harald WENZEL, Jörg WERBLOW, Uwe WHITE, David WIELAND, Ulrich WIJNMAALEN, Johannes P. WIJNS, Willy

12h 91 13

2ft 13 24 65 99

WILKINSON, Alan WILKINSON, Christopher WILKINSON, Endymion WILLEME, Claude WILLIAMSON, David WILMOTT, Peter Graham WINDLE, Terence Leslie W. WINTRINGER, Albert WITTEVEEN, Walter WITTY, Robert William WOLFF, Gisbert WOLFF, Marc WRIGHT, Anthony WRIGHT, David WURM, Joseph WYLLIE, David

52 80 34 27

9 99 52 17 18 75 85

131 54 12 70 95

137 47 44 44 97 15 48 31

ft4 32 79 31

5 124

40 64 5 63

ZACHAROPOULOS, Evangelos ZACHMANN, Karl-Heinz ZAHLEN, Gérard ZAMARON, Bernard ZANGL, Peter ZENS, Stefan ZIMMER, Marc ZINCK, Jean ZINGONE, Gaetano ZITO, Ubaldo ZOBEL, Rosalie ZUIDBERG, Jochem

54 41 40 93 95

1.34 131 17 47 61 78

1.30

151

Europese Gemeenschappen — Commissie Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (september 1990) Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1991 151 blz. 17,6 χ 25,0 cm ISBN 9282616762 Catalogusnummer: CB5890586NLC Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 5

Het organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt driemaal per jaar gepubliceerd en geeft de opbouw weer van de diensten van de Commissie met de vermelding van de respectieve hoofden van dienst. Het wordt uit gegeven door het Directoraatgeneraal personeelszaken en algemeen beheer van de Commissie (Wetstraat 200, B1049 Brussel) in de officiële talen van de Gemeenschap.

Venta y suscripciones * Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions * Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas BELOIOUE / BELGIÉ Moniteur balge / Belgisch Staatsblad Rue de Louvam 42 / Leuvenseweg 42 1000 Bruxelles / 1000 Brussel Tel. (02) 512 00 26 Fax 511 01 84 CCP / Postrekening 000200550227 Autres distributeurs / Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese Boekhandel Avenue Albori J onnort 50 / Alberi J onnarllaan 50 1200 Bruxelles / 1200 Brussel Tél. (02) 734 02 81 Fax 735 08 80 Jean De Lannoy Avenue du Roí 202 /Koningslaan 202 1080 Bruxelles / 1080 Brussel Tél. (02) 538 51 89 Télex Θ3220 UNBOOK Β CREDOC Rue de la Montagne 34 / Borgstraat 34 Bto 11 / B u s 11 1000 Bruxelles / 1000 Brüssel

J. H. Schultz Information A/S EFPublikationer Ottiliovoj 18 2500 Valby Tit 38 44 22 θθ Fax 38 44 01 41 Girokonto θ 00 08 88

BR DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Breite Straße Postfach 10 80 06 5000 Köln 1 Tel (02 21) 20 290 Fernschreiber: ANZEIGER BONN 8 882 595 Fax 20 29 278

GREECE Q.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Nikis Street 4 10583 Athens Tel (01) 322 63 23 Tolex 219410 ELEF Fo* 323 98 21

Generalität de Catalunya: Ulbraría Rambla deis estudia Rambla. 11 θ (Palau Moja) 08002 Barcelona Tol. (93) 302 68 35 302 84 62

FRANCE Journal officiel Service des publications des C o m m u n a u t é s européennes 26, rue Dosaix 75727 Pans Codex 15 Tél. (1)40 56 75 00 Fax (1) 40 58 75 74

Boletín Oficiei del Estado Trafalgar. 27 28010 Modrid Tol. (91) 446 80 00 Mundi Prenen Libros, S.A. Castellò, 37 28001 Madrid Tel. (91) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suse'ipclonos) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370MPLIE Fax (91)575 39 98 Sucursal Librería Internacional AEDOS Consejo do Ciento, 391 08OO9 Barcelona Tel. (93) 301 88 15 Fax (93) 317 01 41

OSTERREICH

Imprensa Nacional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo. 5 P1092 Lisboa Codex Tel. (01) 69 34 14

Menz'sche Vorlags und Unlvaraltätabuchhandlung Kohlmarkt 16 1014 Wien Tol. (0222)531 610 Tolox 11 25 00 BOX A Fax (0222)531 6181

Distribuidora de Livros Bertrand, L d . " Qrupo Bertrand, SA Rua das Torras dos Vales, 4A Apartado 37 P2700 Amadora Codex Tol. (01) 493 90 50 494 87 88 Tolex 15798 BERDIS Fax 491 02 55

IRELAND Government Publications Salas Office Sun Alliance House Molosworlh Street Dublin 2 Tel. 71 03 09 or by post Government Stationery Office EEC Section 6th floor Bishop Street Dublin 8 Tol. 78 16 66 Fax 76 06 45

Subagonti Libreria scientifica Lucio da Biasio AEIOU Vio Meravigli. 16 20123 Milano Tol. (02) 80 76 79 Herder Editrice e Libreria Piazza Montecitorio. 117120 00186 Roma Tol. (06) 679 46 28/679 53 04 Libreria giuridica Via XII Ottobro. 172/R 16121 Genova Tol. (010) 59 56 93

Abonnements seulement Subscriptions only Nur (ur Abonnements Messageries Paul Kraus 1 1. rue Christophe Plantin 2339 Luxembourg Tél. 499 θβ 88 Telex 2515 CCP 4924263

HMSO Books (PC 1Θ) HMSO Publications Centre 51 Nino Elms Lano London SW8 5DR Tol. (071)873 9090 Fax GP3 873 8463 Tolox 29 71 138 Subagont: Alan A r m s t r o n g Ltd 2 Arkwnght Road Reading. Borks RG2 OSO Tol. (0734) 75 18 55 Tolox 849937 AAALTD G Fax (0734) 75 51 64

SOU Uitgeverij Chnstoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA sGravonhogo Toi. (070) 376 98 80 Ibostollingon) Fax (070) 347 63 51 Telex 32486 stdru nl

SVERIGE BTJ Box 200 22100 Lund Tol. (046) 18 00 00 Fax (046) 16 01 25

TURKIYE

CANADA Renouf Publishing Co. Ltd Mail orders — Head Office: 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W6 Tol. (613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Tolox 0534763 Ottawa Store: 61 Sparks Street Tol. (613) 236 69 85 Toronto Storo: 211 Yongo Street

Tol. (416)363 31 71

Dünya Supor Dagitlm Ticarot vo sanayl A.S. Narlibahce Sokak No. 15 Cagaloôlu Istanbul Tol. 512 01 90 Tolox 23Θ22 DSVOTR

UNITED STATES OF AMERICA UNIPUB 4611F Assembly Drive Lanham. MD 207064391 Tel. Toll Free (800) 274 4888 Fax (301) 459 0056 Telex 710826041e

JAPAN Klnokuniya Company Ltd 177 Shinjuku 3Chome Shinjukuku Tokyo 16091 Tol. (03) 354 01 31 Journal Department PO Box 55 Chitoso Tokyo 156 Tel. (03) 439 01 24

MAGYARORSZAG NEDERLAND

SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA OSEC Stampfonbachstraßo 85 8035 Zürich Tel. (01) 365 51 51 Fax (01)365 54 11

UNITED KINGDOM

ITALIA Licosa Spa Via Benedetto Fortini, 120/10 Casella postale 552 50125 Firenze Tel. (055) 64 54 15 Fax 64 12 57 Telex 570466 LICOSA I CCP 343 509

GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG ESPAÑA

PORTUGAL

Agroinform KOzpont: Budapost !.. Attila ut 93. H1012 Levôlcim: Budapost. Pf 15 H1253 Tol. 36 (1) 56 82 11 Tolox (22) 4717 AGINF H61

YUGOSLAVIA Privredni Vjesnlk Bulovar Lenjina 171/XIV 11070 Beograd Yougoslavie

AUTRES PAYS OTHER COUNTRIES ANDERE LANDER Office dos publications officielles des C o m m u n a u t é s européennes 2. rue Mercier L2985 Luxembourg Tél. 49 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73 CC bancaire BIL Θ109/6003/700

o CD en oo

οι

co en O

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 5

ISBN * * * * S Ë ** * * *

TSñEhlb.7bS

BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUR0PESE

GEMEENSCHAPPEN

L2985 Luxembourg

9 '789282"616765

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Recommend Documents