Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

FEBRUARI 1 9 9 2

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

FEBRUARI 1992

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie.

De gegevens in dit organisatieschema zijn slechts indicatief: zij kunnen wijzigingen ondergaan.

Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1992 ISBN 92-826-3940-1 Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor commerciële doeleinden. Printed in Luxembourg

Inhoud

De Commissie

5

Bevoegdheden van de leden van de Commissie

9

Secretariaat-generaal van de Commissie

11

- Groep voor prospectief onderzoek

15

Algemene inspectie diensten

17

Juridische dienst

19

Dienst van de woordvoerder

21

Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst

23

Bureau voor de statistiek

25

Vertaaldienst

29

Directoraat informatica

33

Beveiligingsbureau

35

Directoraten-generaal DG I

- Buitenlandse betrekkingen

37

DG II

- Economische en financiële zaken

45

DG III

- Interne markt en industrie

49

DG IV

- Concurrentie

53

DG V

- Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken

57

DG VI

- Landbouw

61

DG VII

- Vervoer

67

DG VIII

- Ontwikkeling

69

DG IX

- Personeelszaken en algemeen beheer

73

DG X

- Audiovisuele sector, voorlichting, communicatie en cultuur

77 3

DG XI

- Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming

81

DG XII

- Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

83

- Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

87

DG XIII

- Telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie

93

DG XIV

- Visserij

99

DG XV

- Financiële instellingen en vennootschapsrecht

101

DG XVI

- Regionaal beleid

10.3

DG XVII - Energie

107

DG XVIII- Krediet en investeringen

111

DG XIX

- Begrotingen

113

DG XX

- Financiële controle

115

DG XXI

- Douane en indirecte belastingen

119

DG XXII - Coördinatie structuurbeleid

121

DG XXIII- Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie

123

Dienst consumentenbeleid

125

Task-force ..Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding en jeugdzaken"

127

Voorzieningsagentschap van Euratom

129

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen

131

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

133

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop)

135

Bijlagen

137

Alfabetische index

163

De Commissie Rue dc la Loi 200. Β1049 Bruxelles Welslraal 200. B1049 Brussel

Voorzitter Kabinetschef Adj une Ikabinetschef Raadadviseur Raadadviseur Raadadviseur Raadadviseur

Vicevoorzitter Kabinetschef Adj unetkabinetschef Raadadviseur

Viccvoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef

Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef

Vicevoor/.itter Kabinetschef Adjunctkabinetschef

Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef

Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinet sehe f

Tel. 235 II 11/299 I M I Telex 21877 COMEU Β

Jacques D E L O R S Pascal LAMY JeanCharles L E Y G U E S Joly DIXON JeanPierre J O U Y E T Michel PETITE Bernhard Z E P T E R

Frans A N D R I E S S E N Johannes P. W I J N M A A L E N Sipke B R O U W E R Françoise G A U D E N Z I

Henning C H R I S T O P H E R S E N Bjarne B L A D B J E R G Jan H øst S C H M I D T

Manuel M A R I N Ignacio G A R C Í A V A L D E C A S A S Jordi AYET P U I G A R N A U

Filippo Maria PANDOLFI Enzo M O A V E R O MILANESI Michele P A S C A R A Y M O N D O

Martin B A N G E M A N N Manfred B R U N N E R Jöre W E N Z E L

Sir Leon BRITTAN James C U R R I E Anthonv CARY

Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef

Carlo RIPA DI MEANA Marco SANTOPINTO Fabrizio BARBASO António José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luís CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Abel MATUTES Ramón DE MIGUEL Damián HERNÁNDEZ Peter SCHMIDHUBER Marceli von DONAT Wolfgang ARTOPOEUS Christiane SCRIVENER Emmanuel CONSTANS Jacques DELMOLY Brute MILLAN Susan BINNS Dius LENNON Jean DONDELINGER Etienne REUTER John BLASCHETTE Ray MAC SHARRY Colm LARKIN Patrick HENNESSY Karel VAN MIERT Michel VANDEN ABEELE Gustaaf DIERCKX

Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Bijzonder raadadviseur

Vasso PAPANDREOU Antonios TRIFYLLIS Alexandros KRITIKOS Amândio DE AZEVEDO

bij de heer CARDOSO E CUNHA Bijzonder raadadviseur bij de heer CARDOSO E CUNHA

Walter DE BACKER

Bevoegdheden van de leden van de Commissie

Voorzitter

Jacques DELORS

Secretariaat-generaal Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken-conferenticdienst Beveiligingsbureau

Vicc-voorzitter

Frans ANDRIESSEN

Buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid Samenwerking met de andere Europese landen

Vice-voorzitter

Henning CHRISTOPHERSEN

Economische en financiële zaken Coördinatie structuurbeleid Bureau voor de statistiek

Vice-voorzitter

Manuel MARIN

Samenwerking en ontwikkeling Visserijbeleid

Vice-voorzitter

Filippo Maria PANDOLFI

Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

Vice-voorzitter

Martin BANGEMANN

Interne markt en industrie Betrekkingen met het Europese Parlement

Vice-voorzitter

Sir Leon BRITTAN

Mededingingsbeleid Financiële instellingen

Lid \ an de Commissie

Carlo RIPA DI MEANA

Milieu Veiligheid kernenergie Civiele bescherming

Lid van de Commissie

Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA

Personeelszaken en algemeen beheer Vertaling en informatica Energie en voorzieningsagentschap van Euratom Midden- en kleinbedrijf, ambachtelijke sector, handel en toerisme, sociale economie (coöperatiesonderlinge maatschappijen)


Abel MATUTES

Middellandse-Zeebeleid Betrekkingen met Latijns-Amerika Noord-Zuidbetrekkingen


Peter SCHMIDHUBER

Begroting Financiële controle


Christiane SCRIVENER

Belastingen en douane-unie Vraagstukken in verband met belastingen en premies voor de sociale zekerheid


Bruce MILLAN

Regionaal beleid


Jean DONDELINGER

Audiovisuele en culturele zaken Voorlichting en communicatie Europa van de burgers Bureau voor publikaties


Ray MAC SHARRY

Landbouw Plattelandsontwikkeling


Karel VAN MIERT

Vervoer Krediet en investeringen Bescherming en bevordering van consumentenbelangen


Vasso PAPANDREOU

Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken Menselijke hulpbronnen, onderwijs opleiding en jongeren Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité

10

Secretariaatgeneraal van de Commissie Kue de la Loi 200, Β1049 Bruxelles Wetstraat 200. Β1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 I I I I Telex 21877 COMEU Β

Secretarisgeneraal

David WILLIAMSON

Adjunctsecretarisgeneraal (in het bijzonder belast met de directoraten D, E en F)

Carlo TROJAN

Directeur belast met de coördinatie van de fraude bestrijding (onder verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie)

Émile MENNENS

Manuel SANTARELLI

Bijzonder raadadviseur (momenteel belast met Directoraat D)

Arlette GRYNBERG

Raadadviseur Assistent

Administratieve eenheid

Rechtstreeks ressorterend onder de

Hoofd

secreta ris-genera a l:

Administratief en financieel beheer; post van de Commis sie; archieven van de Commissie; stages

Lino FACCO

Post van de Commissie

Geneviève VILLEDIEU

Stagebureau

Wolfgang KRAUS

H istorische archieven

Directoraat

Hans H OFFMAN

A

Griffie

Claude LANDES

1. Vergaderingen van de Commissie, ledcngroepen en ka binetschefs; mondelinge procedures; followup van de besluiten van de Commissie; verspreiding van de do cumenten

Patricia BUGNOT

2. Schriftelijke procedures en machtigingen; toewijzing van vergaderzalen

Bernard MICH EL

3. Publikatie in het Publikaticblad en kennisgeving van de officiële besluiten van de Commissie

RudyLouise H ERMAN

4. Fosi van de voorzitter; subsidies, inclusief de j u m e l a g e van steden 5. Secretariaat van het Raadgevend Comité EGKS (')

Michel

BOURGESMAUNOURY

Alphonse F O U A R G E Secretaris

Directoraat Β

Coördinatie I

(institutionele v r a a g s t u k k e n ; informatica; publikaties)

communautair

recht: Giuseppe CIAVARINI AZZI ( ; )

Raadadviseur

Hartmut

Raadadviseur belast met coördinatie van de werkzaamhe den van de verschillende diensten op het gebied van de samenhang binnen de G e m e e n s c h a p

Fulvio PAOLINI

1. Institutionele vraagstukken, inclusief de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie

OFFELE

Alain van S O L I N G E

2. Controle op de toepassing van het gemeenschapsrecht (inbreuken en staatssteun) 3. Informatica

GuyLéopold

DUPRET

4. Publikaties en uitgaven

Nicola

5. Jaarverslag en Bulletin

Denise DE RIPAINSEL

BELLIENI

Directoraat C

Coördinatie II

(Interne coördinatie en planning; organisatie van de diensten; inspectie van de delegaties; controle van de personen)

Adrian

Raadadviseur belast met de werkzaamheden van de eenhe den 1, 2 en 3

Klaus

FORTESCUE

EBERMANN

1. Interne coördinatie

Luisella

2. Planning van de werkzaamheden van de Commissie (inclusief het j a a r p r o g r a m m a en het repertorium)

Francesco

3. Organisatie van de diensten van de Commissie

Niels A H R E N D T

V)

() 12

PAVANWOOLFE

MILNER

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg De heer Ciavarini Azzi is voorzitter van de interservicegroep DOM/TOM en ultraperifere regio's.

4. Inspectie van de delegaties Adjunct-hoofd

administratieve

Liam eenheid

5. Afschaffing van de controle van personen, drugs: coördinatie van de communautaire aspecten en van de samenwerking tussen de Lid-Staten -

HOURICAN

fysieke

Georges

ESTIEVENART

Wenceslas de

LOBKOWICZ

Directoraat I) Betrekkingen met de R a a d van ministers

Manuel

SANTARELLI

Raadadviseur momenteel belast met de eenheid 2

Helmut

STEINEL

1. Belrekkingen met de Raad I

Paolo P O N Z A N O

2. Betrekkingen met de Raad II

Helmut S T E I N E L a.i.

3. Informatie aan de delegaties (')

Michel

COLMANT

Directoraat I: Betrekkingen met het Europese Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het bedrijfsleven

Jean-Claude

Raadadviseur belast met de coördinatie van de betrekkingen tussen de verschillende diensten met name op het gebied van de tenuitvoerlegging van de samenwerkingsprocedure

Horst Jürgen T I T T E L

1. Betrekkingen met het Europese Parlement; samenwerkingsprocedure; G r o e p parlementaire aangelegenheden

John

2. Follow-up van de adviezen en resoluties van het Europese Parlement; schriftelijke en mondelinge vragen

Gabriel

3. Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en het bedrijfsleven

Ugo

(')

EECKHOUT

FITZMAURICE

MARTINEAU

PATERNO-CASTELLO

Voorlopig rechtstreeks ressorterend onder de secretaris-generaal. 13

Directoraat

F

Intergouvernementele samenwerking van de LidStaten, inclusief de Europese politieke samenwerking; planning en prospectief onderzoek; mensenrechten Raadadviseur

Wouter van RINGELESTEIN Adjunct-politiek directeur

1. Intergouvernementele samenwerking van de LidStaten, inclusief de Europese politieke samenwerking

studie-

3. Coördinatie op het gebied van de mensenrechten

Directoraat

Lodewijk BRIËT (') Richard LEWIS (:)

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Planning en prospectief onderzoek; bijeenkomsten voor diplomaten

Günter BURGHARDT Politiek directeur

Giancarlo CHEVALLARD Daniela NAPOLI

G

(onder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie) Coördinatie van de fraudebestrijding

Emile MENNENS

Raadadviseur

Siegfried REINKE

Raadadviseur (betrekkingen met de te Rome gevestigde organisaties van de Verenigde Naties)

Gian Paolo PAPA

(')

In het kader van de Europese politieke samenwerking vervult het hoofd van de administratieve eenheid SG/F1 eveneens de functie van Europees correspondant. (-') In het kader van de Europese politieke samenwerking vervult het adjunct-hoofd van de adminislratie\e eenheid SG/F1 eveneens de functie van adjunct-Europees correspondant. 14

Groep voor prospectief onderzoek tonder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie) Directeur-generaal

Jean-Claude MOREL

Assistent

Francesco FONSECA MORILLO


Hoofd

Bijzonder raadadviseur

Jérôme VIGNON

(belast met de coördinatie van de studies) Bijzonder raadadviseur

Alan MAYHEW

Raadadviseurs

Christoph BAIL David WRIGHT

15

Algemene inspectie diensten Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, Β-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Inspecteur-generaal

Eduardo PENA ABIZANDA

Assistent

Beien BERNALDO DE QUIROS

Inspecteurs

John BRADLEY Evelyne DELAUCHE Marie-Hélène BIRINDELLI Graham KELLY Christian DEWALEYNE Eberhard BRANDT Francesco CIVILETTI Maurice M AXWELL

17

Juridische dienst Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel

Tel. 235 1 1 1 1/299 I 11 I Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

JeanLouis DEWOST

Adjunctdirecteurgeneraal

Christiaan TIMMERMANS

Assistent van de directeurgeneraal

Hendrik VAN LIER

Bijzondere juridische raadadviseurs

Juridische raadadviseurs

Antonino A B A T E

Dierk BOOSS

Donald William ALLEN

José Luis Iglesias BUH IGUES

Jean AMPH OUX

Johannes Føns BUH L

Henri ETIENNE

Antonio CAEIRO

Gregorio GARZÓN CLARIANA

Thomas Finbarr CUSACK

Peter GILS DORF

ClaireFrançoise DURAND

Armando T O L E D A N O L A R E D O

Robert FISCH ER

Gianluigi VALSESIA

John FORMAN

Rolf WAGENBAUER

David GILMOUR Dimitrios GOULOUSSIS Joseph GRIESMAR MarieJosé JONCZYMONTASTRUC Giuliano MARENCO Jörn PIPKORN Francisco SANTAOLALLA GADEA

Hoofd van de groep juristenvertalers

JeanClaude SECH E

Giuseppe PALMISCIANO

Denise SORASIO Michel van ACKEREPIETRI Richard WAINWRIGH T Götz Eikc ZUR H AUSEN 19

Dienst van de woordvoerder Rue dc la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel

Tel. 235 11 I 1/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Woordvoerder Adj unetwoord voerder

Bruno DE TH OMAS

Raadadviseurs

Constantin STATH OPOULOS Nicolaas WEGTER

Assistent van de woordvoerder

Xavier PRATSMONNE

Leden van de dienst

Viviane DUDEKEM D'ACOZ Peter GUILFORD Willy H ELIN Bruno JULIEN Gerard KIELY Troels KRØYER Isabelle LE MOALOLLIVE Oliver NETTE Elisabeth OLIVI Xavier PRATSMONNE Constantin STATH OPOULOS João VALE DE ALMEIDA Nicolaas WEGTER

21

Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst

Kue dc la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel

Tel. 235 II 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

Renée VAN

Raadadviseur

Christian

Raadadviseur

Viviane SATORI DI


Marco

BENEDETTI

Emma

SANTOPINTO

— Organisatie van de tolkendienst bij de coördinatie vergaderingen te Genève

Helen

CAMPBELL


Hoofd

Betrekkingen met de Raad van Ministers

Directoraat

H OOFH AFERKAMP

H EYNOLD MONTE

Λ

Tolken

Noël

Raadadviseur

Jean ZINCK

1. Algemene zaken

Fred

2. Opleiding conferentietolken

Albert

Adjuncthoofd

administratieve

eenheid

Stages leerlingtolk voor houders van een diploma hoger onderwijs 3. Financiële zaken en informatica

MUYLLE

PFLOESCH NER WINTRINGER

MarieChristine

Richard

FLEMING

JeanPierre

Financiële en boekhoudkundige zaken

Michel

Informatica

Thomas

COLPAERTLUX

DELAVA

MILIS CUNNINGH AM 23

Directoraat Β Conferenties

Dieter ROESGEN

Raadadviseur

Cornells van OERS

1. Planning

Oscar DOERFLINGER

Adjuncthoofd administratieve eenheid

Marleen H ARFORD

2. Dienstreizen/technische hulpmiddelen 3. Organisatie technieken

en

conferentietechnieken,

Wilhelm BÜRSTEL nieuwe JeanPierre SCH EINS

Colloquia en studiebijeenkomsten 4. Deens

Søren KRUSE

5. Duits

Irène BOH NTH ISSEN

6. Engels

Antony SCOTT

7. Spaans

Fernando GARCIA FERREIRO

8. Frans

René MARTINPREVEL

9. Grieks

Albert MARKESSIS

10. Italiaans

Valentino COMINOTTI

11. Nederlands

Wolter WITTEVEEN

12. Portugees

Margaret FRANCEY

NB: De gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Europese Investeringsbank.

24

Bureau voor de statistiek Bâtiment Jean Monnet Kue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 1 I Telex 3423/3446/3476 COMEU LU

Directeurgeneraal

Yves F R A N C H E T

Assistent

Lothar J E N S E N


Hoofd

Rechtstreeks -

ressorterend

onder de

directeur-gener a a l

Onderzoek, ontwikkeling en statistische methoden I. Programmering, begroting, betrekkingen met de ande re c o m m u n a u t a i r e instellingen en internationale orga nisaties

Beheer begroting

Daniel

DEFAYS

Alberto DE M I C H E L I S Roger

LINGUENH ELD

Alain

CH ANTRAINE

1. Statistische informatica

Gilles

DECAND

2. Public relations, verspreiding, samenvattingen

François DE G E U S E R

3. Informatie — Datashop C)

Letizia CATTANI

4. Beheer van gegevensbanken en publikaties

Roger C U B I T T

Directoraat Λ Verspreiding en statistische informatica

(')

Kuc de la Loi 120. 104» Bruxelles Wetstraat 120, Β1049 Brussel Iel. 235 11 11/299 H M Telex 21877 COMEU Β 25

Directoraat Β

Economische statistiek en nationale rekeningen, prij zen, coördinatie van de werkzaamheden in verband met de interne markt 1. Nationale rekeningen Adjuncthoofd administratieve eenheid

Piero ERBA Enrique LOZANO RODRÍGUEZ Marco DE MARCH

2. Statistische en boekhoudkundige coördinatie, metho dologie van de nationale rekeningen

Brian NEWSON

3. Prijzen, koopkrachtpariteit. aanpassingscoëfficiënten

John ASTIN

Aanpassingscoëfficiënten

Dino GERARDI

4. Financiële en monetaire statistiek

Jörg Dieter GLÄTZEL

5. Nomenclaturen

Adrien LH OMME

Directoraat

C

Statistiek van het internationale en intracommunau taire handelsverkeer, betrekkingen met derde landen 1. Methoden en indelingen van het internationale en in tracommunautaire handelsverkeer Specifieke taken op het gebied van de methoden van de internationale handel

José António BRITO DA SILVA GIRÃO Jacques DISPA Richard KUH NER

2. Uitwerking van statistieken van het internationale en intracommunautaire handelsverkeer

Gilles RAMBAUDCH ANOZ

3. Betalingsbalans en analyse van het internationale han delsverkeer

Frank SCH ÖNBORN

Methoden en studie van de internationale betalings balans

JeanClaude ROMAN

4. Betrekkingen met derde landen

Thomas SCOTT

5. Betrekkingen met de EVAlanden en de landen van Midden en OostEuropa

Klaus LÖNING

26

Directoraat D

Bedrijfsstatistiek 1. Energie Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Industrie

Photis NANOPOULOS Franzjosef GNAD Pierluigi CANEGALLO Daniel BYK

3. IJzer- en staalindustrie 4. Dienstverlening, vervoer

Marco LANCETTI

Directoraat li

Sociale en regionale statistiek

Fernando de ESTEBAN ALONSO

1. Werkgelegenheid en werkloosheid

Hildegard FÜRST

2. Levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden

Lídia Maria BARREIROS CONDE ARTIAGA

3. Sociale syntheses

Bernard LANGEVIN

4. Regionale rekeningen en statistiek

Hubert CHARLIER

Directoraat

l·'

Landbouw-, visserij- en milieustatistiek

David HEATH

Raadadviseur belast met de coördinatie van de eenheden 1, 2 en 3 1. Landbouwrekeningen en landbouwstructuren Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Landbouwprodukten en visserij Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Milieu

Giuseppe CALÒ Fritz PFÄHLER Hans Georg BAGGENDORFF Robert PEETERS Gertrud HILF

27

Vertaaldienst Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetscraat 200. B1049 Brussel

Tel. 235 11 1 1/299 II I 1 Telex 21877 COMEU Β

Bâtiment Jean Monnet Kuc Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 1 1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

Eduard

Directeur, met name belast met de diensten in Luxemburg

Brian


Diana JANK


Hoofd

Rechtstreeks

ressorterend

onder de

BRACKENIERS McCLUSKEY


1. Programmering en middelen Financiële middelen

Serge PASTOR Alice C O P E T T E

2. Informatica (')

JeanPierre

3. Meertaligheid (')

Hubert

4. Modernisering van de werkmethoden (')

Cornells VAN DER

Standaardisatie, rationalisatie

VERLEYSEN

PAESMANS

Dimitrios T H E O L O G I T I S

Directoraat A l g e m e n e en taalkundige zaken

Antonio A L O N S O Directeur

Raadadviseur, met name belast met de bibliotheken

Maria

I. Taalkundige coördinatie

{')

H ORST

MADERO

SERRÃO

Walter V O L Z

Deens

Bodil

Duits

Walter V O L Z

Engels

Felicity LEWIS

Spaans

Eugenio R I V I E R E

Frans

Maurice V A N D E R O O S T Raadadviseur

Grieks

Jean

Italiaans

Maria RICCI

FRANSSEN

GÓMEZ

DIMOLITSAS

Te Luxemburg gevestigde dienst. 29

Nederlands

Karel van STEENBERGEN Raadadviseur

Portugees

Maria SERRÃO

2. Coördinatie van de aanwerving, stages, betrekkingen met overheden en externe betrekkingen 3. Terminologie

Paloma H OFFMANNVEVIA ROMERO


Roger GOFFIN

Eurodicautom

Alain REICH LING

4. Bibliotheek — Documentatie 5. Freelancevertalingen

Georges VLACH OPOULOS

6. Opleiding

Alexander MACRAE

Toepassing van het nieuwe beleid (NOB) (')

Roger VANCAMPENH OUT

Vertaling — Brussel

A Algemene en administratieve zaken, begroting en financiële controle

Henry DUBOIS Raadadviseur

1. Deens

Tove BLAABJERG SÖRENSEN

2. Duits

Rudolf MICH EL

3. Engels

William BYTH ELL

4. Spaans

Magdalena GUILLO FONTANILLS

5. Frans

Jean DELBOS

6. Grieks

Dorothy NICOLAÏDOUKALLERGIS

7. Italiaans

Piero BERNARDINI

8. Nederlands

Herman SOMSEN

9. Portugees

Jorge H OMEM

Β Economische en financiële zaken, interne markt en industrie

Archie CLARKE Raadadviseur

1. Deens

Solveig WALDSTRØM

2. Duits

Georg SATTELE

3. Engels

Rolf SCH ÄFER

4. Spaans

Maria PÉREZ LATORRE

(') 30

In samenwerking met administratieve eenheid IX.Α.7.

5. Frans

Francine COELN

6. Grieks

Irène GEORGIADOU

7. Italiaans

Anna BONINO

8. Nederlands

Sonja CORWIN

9. Portugees

Cristina DE PRETER

C - Landbouw, visserij, regionaal beleid, structuurbeleid

Harry LADAGE Raadadviseur

1. Deens

Finn NORAGER

2. Duits

Irene STEELS-WILSING

3. Engels

William FRASER

4. Spaans

Miguel SÁNCHEZ FERRIZ

5. Frans

François PORTIER

6. Grieks

Angélique SARIDAKIS

7. Italiaans

Luigi MAGI

8. Nederlands

Louis HELLINGS

9. Portugees

Vítor SINDE

D - Externe betrekkingen, vervoer, douane-unie en ontwikkeling

Maria Elena FERNANDEZ MIRANDA Raadadviseur

1. Deens

Svend BECH

2. Duits

Ursula d'URSEL

3. Engels

Joseph BINNS

4. Spaans

Jesús MARTINEZ GARCIA

5. Frans

Henri HAVET

6. Grieks

Vassilios KOUTSIVITIS

7. Italiaans

Marina SANTELLI

8. Nederlands

Frederik DE GRAVE

9. Portugees

Cecília CORTE REAL

E - Technologic energie, milieu en verbruikers

Luigi VESENTINI Raadadviseur

1. Deens

Preben FINK JENSEN

2. Duits

Manfred SPÖRI

3. Engels

Paul ATKINS 31

4. Spaans

José CHABAS BERGÓN

5. Frans

René CAILLET

6. Grieks

Jean CARATZICOS

7. Italiaans

Rosanna CAO

8. Nederlands

Riemelia MAY-CALLENFELS

9. Portugees

Peter SOARES PINTO

Vertaling — Luxemburg

F - Sociale zaken, overheidsopdrachten

Brian McCLUSKEY Directeur

1. Deens

Jens NORMAN NIELSEN

2. Duits

Wolfgang QUASNITSCHKA

3. Engels

Elizabeth WAGNER

4. Spaans

Francisco DE VICENTE

5. Frans

Armand SPODEN

6. Grieks

Spirideon BOCOLINIS

7. Italiaans

Marcello ANGIONI

8. Nederlands

Michel BUN

9. Portugees

Manuel de OLIVEIRA BARATA

10. GLTM (taalkundige groep voor de migrerende werknemers)

G - Bureau voor de statistiek, algemene zaken — Luxemburg, interinstitutionele aangelegenheden

Roger HOURMANT

Eva RITTWEGER Raadadviseur

1. Deens

Odile GRINBERG

2. Duits

Georg AIGNER

3. Engels

Timothy MARTIN

4. Spaans

Miguel CANDEL

5. Frans

René FOUCARD

6. Grieks

Georgios HANIOTAKIS

7. Italiaans

Carlo TUTZSCHKY

8. Nederlands

Ludovicus DE PRINS

9. Portugees

Ana DE FREITAS

32

Directoraat informatica (') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg

Tel. 430 I 1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeur-generaal

Eduard

BRACKENIERS

Directeur

António CAVACO

Assistent

Marian

Directieteam

Ezio F I A M O Z Z I

O'LEARY

Gerold J U N I O R Dieter

KOENIG

Amador R O D R I G U E Z


PRIETO

Hoofd

1. Planning en middelen

Pierre

MAIRESSE

2. Kwaliteit en veiligheid

Michel

SOUBIES

3. Documentaire databases

Mary

4. Rekencentrum

Marios RAISSIS

PRESTON

5. Telecommunicatie 6. Lokale systemen

Patrice

MARCELLI

7. Begeleiding van gebruikers

Gilbert

GASCARD

8. Informatiesysteemengineering

Declan

DEASY

9. Toepassingsengineering

Reinhard

10. Apparatuurengineering

Jean-Piere

11. Interne informatica centrale eenheden

Ulrich

O

KROMMES WEIDERT

WIELAND

Ressorterend onder de directeur-generaal van de Vertaaldienst. Voorlopig organisatieschema. 33

Beveiligingsbureau Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Directeur

Pieter de HAAN

Assistent van de directeur


Hoofd

1. Bescherming

Hans KLUTH

2. Beveiliging

Claude WILLEME

35

Directoraat-generaal I

Buitenlandse betrekkingen Tel. 235 1 1 I 1/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Kue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Directeurgeneraal

Horst G. K R E N Z L E R

Directeurgeneraal ad personam voor de NoordZuid betrekkingen, het MiddellandseZeebeleid en de betrek kingen met LatijnsAmerika en Azië (directoraten H , I, J et K)

Juan PRAT

Adjunctdirecteurgeneraal (belast niet de betrekkingen met NoordAmerika, Australië, ZuidAfrika, NieuwZee land, China, Japan en de overige landen in het Verre Oosten (directoraten Β en F))

Gianluigi

Adjunctdirecteurgeneraal (voor de Gatt (met inbegrip van de Stuurgroep Uruguayrondc. Oeso, sectoriële han delsvraagstukken, exportkredieten, exportbevordering, buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen en kernenergie) (directoraten A en D))

Hugo

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de coördinatie G 24; de betrekkingen met de landen van Midden en OostEuropa, de voormalige SovjetUnie en de C V S E ; multilaterale aangelegenheden met betrekking tot deze landen; technische bijstand voormalige SovjetUnie (directoraat E); de dienst Phare; de betrekkingen met de EVA en de bilaterale betrekkingen met andere landen van Noord en MiddenEuropa dan die met Staatshandel (directoraat G))

JeanLouis


Françoise LE B A I L E L L E S

Assistent: coördinatie, betrekkingen met het Parlement

Viola G R O E B N E R

Protocol

Marcello BURATTINI Hoofd van het protocol


Hoofd

GIOLA

PAEMEN

CADIEUX

Voor de delegaties in de landen die niet zijn aangesloten bij de O vereenkomst van Lomé alsmede voor de delegaties bij internationale organisaties in Genève, New York, Parijs en Wenen, zie bijlage II.

Rechtstreeks

ressorterend

onder de


1. Administratieve aangelegenheden en personeelszaken; budgettaire en financiële aangelegenheden, betrekkin gen met de delegaties

Françoise LE

BAILELLES 37

Buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid Samenwerking met de andere Europese landen (') Stuurgroep Uruguayronde

Hugo PA EM EN Roderick ABBOTT Jacques DUGIMONT Bijzonder raadadviseur

Rechtstreeks ressorterend onder de a djunct-directeurgeneraal heia st met de directora ten A en D 1. Analyses en horizontale vraagstukken

Agne PANTELOUR1

Directoraat A

Gatt, Oeso, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij; exportkredietenbeleid; export bevordering; interne markt en buitenlandse betrekkin gen op het gebied van onderzoek, wetenschap en kernergie 1. Multilaterale handelspolitiek en vraagstukken in het kader van de Gatt en de Oeso

Roderick ABBOTT

Alberto DE PASCALE

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Landbouw en visserij

Eckart GUTH

3. Exportkredietenbeleid; exportbevordering

Allan Gert DALVIN

4. Interne markt

Hervé JOUANJEAN

5. Buitenlandse betrekkingen op het gebied van onder zoek, wetenschappen en kernmenergie

Ugo MIRANDA

Directoraat Β

Betrekkingen met NoordAmerika, Australie, Zuid Afrika en NieuwZeeland ZuidAfrika 1. Verenigde Staten

Graham AVERY Leonardo SCH IAVO John RICH ARDSON

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. NieuwZeeland, Australië, Canada Australië, NieuwZeeland (') 38

Ressorterend onder de heer Andriessen.

Maeve DORANSCH IRATTI Luciano CAO

Directoraat

Ci')

Instrumenten en algemene vraagstukken van de buitenlandse e c o n o m i s c h e politiek -

Gemeenschapsrecht op het gebied van de handels- en samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten; inbreuken en bureau verdragen; zeerecht; algemene vraagstukken 1. Antidumping: beleid ten aanzien van dumping, onderzoeken en maatregelen; nieuw instrument van de handelspolitiek; uitvoerregeling

Hans-Friedrich

BESELER

Hermann DA F O N S E C A

Hans-Adolf

WOLLHEIM

NEUMANN

- Anli-dumpingonderzoeken I (EGKS-produkten)

Rolf

- Anti-dumpingonderzoeken II (ontwijking van anti-dumpingmaatregelen)

Alistair STEWART

- Anti-dumpingonderzoeken III (uitvoerregeling)

Paul

WEIDEMANN

VANDOREN

- Anti-dumpingonderzoeken IV 2. Anti-dumping: beleid ten aanzien van de schade, onderzoeken en maatregelen; anti-subsidiemaatregelen, invoerregelingen; artikel 115

Gérard

DEPAYRE

- Anli-dumpingonderzoeken V

Harald

WENIG

-

Anti-dumpingonderzoeken VI

Angel

-

Anti-dumpingonderzoeken VII

Georgios

-

Invoerregelingen; artikel 115

Anna Maria C O S T A N T I N O

TRADACETE KASIMATIS

Directoraat D Jörn KECK ( : )

Sectoriel e handelsvraagstukken 1. Onderhandelingen over en beheer van de overeenkomsten; schoeisel; diversen -

textiel-

Multilaterale aspecten

Piergiorgio Danielle

MAZZOCCHI

SMADJA

2. IJzer en staal, steenkool, scheepsbouw; diversen

Salvatore

3. Diensten; hoogwaardige eigendom; investeringen

Mogens Peter C A R L

(') (:)

technologie;

SALERNO

intellectuele

-

Diensten

Jonathan

-

Hoogwaardige technologie

Dorian

-

Intellectuele eigendom; investeringen

SCHEELE PRINCE

Ressorterend onder de directeur-generaal. Speciale vertegenwoordiger voorde textielonderhandclingen. 39

Directoraat E Betrekkingen met de landen van Midden- en OostEuropa, de voormalige Sovjet-Unie en de CVSE; multilaterale aangelegenheden met betrekking tot deze landen; technische bijstand voormalige Sovjet-Unie

Pablo BENAVIDES SALAS (')

Raadadviseur belast met de belrekkingen met de CVSE en de internationale organisaties

Claus Dieter VON SCHUMANN

— Economische vraagstukken van algemene aard

Bertrand de LARGENTAYE

1. Betrekkingen met de voormalige Sovjet-Unie en Albanië, vraagstukken van algemene aard

John MASLEN

Adjunct-hoofd administratieve eenheid Bilaterale en autonome handelsstelsels - Voormalige Sovjet-Unie

Antonino PITRONE Klaus SCHNEIDER

2. Technische bijstand voormalige Sovjet-Unie

Joannes TER HAAR

3. Betrekkingen met Polen. Hongarije. Tsjechoslowakije, Bulgarije en Roemenië

Daniel GUGGENBUHL

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeurgeneraal Bijzonder raadadviseur Coördinatie G 24

Herman DE LANGE

Programma voor steunverlening aan Midden- en Oost-Europa (Phare)

Tom GARVEY

Raadadviseur

Peter KALBE

Phare 1

Samenwerking op het gebied van landbouw en verwerkte landbouwprodukten

Marc FRANCO

Adjunct-hoofd administratieve eenheid Phare 2

Samenwerking op het gebied van industrie, investering en infrastructuur Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Phare 3

Samenwerking op het gebied van de sociale aanpassing en niet-gouvernementele organisaties Adjunct-hoofd administratieve eenheid

(') 40

Amir NAQVI Pierre MIREL

Karen FOGG

Speciale vertegenwoordiger voor de Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa.

Phare 4

Administratief en financieel beheer van de middelen

Jürgen KOPPEN


Directoraat F

Betrekkingen met China, Japan en de overige landen in het Verre O osten 1. Japan

Simon NUTTALL Guillaume H OFMANN


Frank H ESSKE

2. Betrekkingen met China en de overige landen in het Verre Oosten (met uitzondering van Japan)

José Ramón BO RRELL NIVERA


Directoraat G

Betrekkingen met de EVA en bilaterale betrekkingen inet andere landen van Noord en MiddenEuropa dan die met Staatshandel

Robert COH EN

Raadadviseur

Giorgio PINCH ERLE

1. Betrekkingen met de EVA

Nikolaus VAN DER PAS

2. Bilaterale betrekkingen met de Scandinavische landen, Finland, IJsland, Oostenrijk en Zwitserland

Eric H AYES

NoordZuidbetrekkingen, MiddellandseZeebeleid, betrekkingen met LatijnsAmerika en Azië (')

Directeurgeneraal ad personam

Juan PRAT


Luigi BOSELL1 (:)

Raadadviseur Parlement

belast

met de betrekkingen

met het Sidney FREEDMAN

Raadadviseur (') Ressorterend onder de heer Matutes. (■') H oge ambtenaar, belast met de samenwerking met de Raad van Europa. 41

Assistent van de directeur-generaal ad personam -

Budgettaire en financiële aangelegenheden

-

Planning en coördinatie van de projecten

David LIPMAN

Javier TELLEZ NOGUES

Ressorterend onder de directeur-generaal ad personam 2. Samenwerking met de Raad van Europa en de Groep «externe bevoegdheden» (')

Directoraat

Alain-Pierre ALLO

H

Middellandse-Zeegebied, het Nabije en het MiddenOosten 1. Noordelijk Middellandse-Zeegebied Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied

Eberhard RHEIN Jean-Joseph SCHWED Michael CENDROWICZ Jean-Paul JESSE

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Yves RENIER

- Machrak en Israël

Eric VAN DER LINDEN

3. Arabische landen in het Midden-Oosten (;)

Robert HOULISTON

Directoraat I

Latijns-Amerika 1. Mexico, Midden-Amerika. Cuba (') Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Zuid-Amerika Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Technische eenheid Latijns-Amerika Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Miguel ANACORETA CORREIA Serge ABOU Mendel GOLDSTEIN Leopoldo GIUNTI Michel CAILLOUET Simon LE NAELOU José TRIMINO PEREZ

(') Administratieve eenheid ressorterend onder de heer Luigi Boselli. (-) Met inbegrip van de buitenlandse betrekkingen op het gebied van niet-nucleaire energie. (3) Met inbegrip van Haïti en de Dominicaanse Republiek. 42

Directoraat J Azië C)

Emiliano FOSSATI

1. ZuidAzië Adjuncthoofd

Albert T E PASS administratieve eenheid

Erich

2. ZuidoostAzië Adjuncthoofd

Endymion administratieve

eenheid

Riccardo

3. Technische eenheid Azië Adjuncthoofd

MULLER

administratieve

WILKINSON RAVENNA

Pierre

LEQUEUX

Pierre

DEFRAIGNE

eenheid

Directoraat K NoordZuid betrekkingen 1. Algemene economische vraagstukken

Michael 2

2. Betrekkingen met de internationale organisaties ( ) Adjuncthoofd ding

GREEN

Roberto M E D E I R O S

FERNANDES

administratieve eenheid: drugbestrij Charles VAN DER

VAEREN

Internationale NoordZuidorganisaties (')

Thierry

Milieu

Alban de VILLEPIN

3. Algemene tariefpreferenties en strategie en coördinatie van de economische s a m e n w e r k i n g (4) Adjuncthoofd

administratieve

eenheid

Algemene tariefpreferenties

ROMMEL

Wolfgang Vilma DU

KIST MARTEAU

François NIZERY

Strategie en coördinatie van de economische samen werking en investeringssteun

(') (■') (') (*)

Behalve het Verre Oosten (China. ZuidKorea, H ongkong. Japan, Macao). Met inbegrip van de economische organisaties van de Verenigde Naties (met uitzondering van de Unctad en de Economische Commissie voor Europa). Met uitzondering van de Unctad. Met inbegrip van het beheer van de faciliteit EC International Investment Partners. 43

Directoraat-generaal

II

Economische en financiële zaken Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Directeurgeneraal

Giovanni RAVASIO

Adj unetdirecteurgeneraal (belast met de directoraten Α, Β en C)

Heinrich MATTH ES

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met directoraten D en E) Raadadviseur

Maurizio MICOCCI

Raadadviseur

André LOUW

Secretaris van het Monetair Comité en van het Comité voor economische politiek

Andreas KEES Directeur


Carole GARNIER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l Economische raadadviseurs

Luc COENE Mario NUTI Jean PISANIFERRY André SAPIR Wolfgang SCH RÖDER

Buitenlandse betrekkingen van het directoraatgeneraal; economische informatie en documentatie

Nikolaus ADAMI

Rechtstreeks ressorterend onder de a djunct-directeurgeneraal hela st met de directora ten A, B en C Coördinatie informatica en statistieken 45

Directoraat

A

Economie van de LidStaten Raadadviseur

Mervyn JONES

1. EGlanden I: Denemarken, Duitsland. Frankrijk

Jürgen KROGER

2. EGlanden II: Verenigd Koninkrijk, Griekenland en Ierland

Brian O'LOGH LEN

3. EGlanden III: Benelux, Portugal

Mirella TIELEMANGARGARI

4. EGlanden IV: Spanje, Italië

Ignacio RUPÉREZ CALVO

5. Derde landen

Ollivier BODIN

6. OostEuropa

Directoraat Β

Economische evaluatie van het communautaire beleid 1. Evaluatie van het mededingingsbeleid en het buiten lands beleid; vraagstukken in verband met de integratie

Horst REICH ENBACH

Economische vraagstukken 2. Evaluatie van het beleid met betrekking tot de interne markt

Matthias MORS

Sectorieel beleid en databanken Ondernemingsstrategieën vraagstukken

en

algemene

beleids

3. Evaluatie van de structuurfondsen en vati het land bouwbeleid

Directoraat

Pierre BUIGUES

Antonio José CABRAL

C

Macroeconomisch onderzoek en beleid

Ludwig SCH UBERT

Raadadviseur

Anton BAKH OVEN

1. Analyse van het macroeconomisch beleid Kwantitatieve analyse van de economische conver gentie

Fabio COLASANTI

Johan H ODES

2. Economische ramingen 3. Beleid inzake overheidsfinanciën en onderzoek

Alain MORISSET

4. Econometrische modellen

André Louis DRAMAIS

5. Conjunctuurenquêtes en publikaties

FranzJosef KLEIN

46

Directoraat D

Monetaire aangelegenheden

Jean-François PONS

1. EMS, ecu en wisselmarkten 2. Internationale monetaire en financiële vraagstukken

Hervé CARRÉ Vassili LELAKIS

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Nationaal en communautair monetair beleid

Bernard CONNOLLY


Directoraat F.

Financiële instrumenten en kapitaalverkeer

Manuel HERNANDEZ-LOPEZ

1. Ontwerp financiële instrumenten

Peter BLACKIE a.i.

2. Betrekkingen met de EIB en ontwikkeling financiële instrumenten (')

Antonio ESPINO MORCILLO

3. Financiële integratie en kapitaalverkeer

Sotirios KOLLIAS

Verbindingsbureau bank

(')

Commissie/Europese

InvesteringsHenk VAN DER VLUGT

Met uitzondering van diegene die verband houden met de coördinatie van de structurele instrumenten. 47


III

Interne markt en industrie Tel. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β


Riccardo PERISSICH

Adjunctdirccteurgeneraal (met name belast met de directoraten C, D en E)

Alexander SCH AUB

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten Β en F; verantwoor delijk voor de coördinatie van de interne markt)

John MOGG

Bijzonder raadadviseur rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgene raal belast met de directoraten Β en F

Hans Claudius TASCH NER

Raadadviseur

Ernesto PREVIDI

Assistenten van de directeurgeneraal

Matthias RUETE Martine REICH ERTS

Betrekkingen met het Europese Parlement


I. Beheer, coördinatie en planning van de middelen; bud gettaire aangelegenheden Dienst informatica

Hoofd

Jean SOMERS Claude DAVID

Directoraat A

Algemene zaken

Robert VERRUE

Raadadviseur

Reginald SPENCE

Internationale technologische samenwerking

Peter John LENNON Raadadviseur

Onderzoek en ontwikkeling

Piero SQUARTINI Raadadviseur 49

1. Internationale betrekkingen

industriële

en

technologische


Fernand THURMES Jean-Michel CORRE

2. Totstandbrenging en werking van de interne markt (')

Michel AYRAL

3. Concurrentievermogen en algemene vraagstukken van industrieel beleid

Jean-François MARCHIPONT

4. Industriële aspecten van de structuurmaalregelen — Pedip

Pietro Paolo MEROLLA

Directoraat lì Horizontale instrumenten van de interne markt

Guy CRAUSER

1. Opheffing van de beperkingen voor het goederenverkeer (artikel 30 en volgende); vrijwaringsmaatregelen

Alfonso MATTERA RICIGLIANO

2. Normalisatie; certificatie; nieuwe aanpak; kennisgevingsprocedures

John FARNELL

- Certificatie

Jacques McMILLAN

-

Gérard ZAHLEN

Kennisgevingsprocedures

- Normalisatie 3. Overheidsopdrachten — Opstelling

Cornells BREKELMANS David WHITE

- Juridische aspecten

Gerhard LOHAN

- Economische aspecten

Alexander SPACHIS

4. Overheidsopdrachten — Toepassing van de richtlijnen Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Giuseppe BONCOMPAGNI Ghyslaine GUISOLPHE

Directoraat C Interne markt en industrie I

Evangelos VARDAKAS

Industriële aspecten van de biotcchnologgie

Paul GRAY Raadadviseur

1. Voedingswaren — wetgeving; wetenschappelijke en technische aspecten

Egon GAERNER

2. Voedingswaren — Industriële en commerciële aspecten

Kirtikumar MEHTA

(') 50

Met inbegrip van de aspecten die verband houden met het proces van eenwording van Duitsland.

3. Farmaceutische produkten

Fernand SAUER

4. Chemische produkten, kunststoffen en rubber

György von O'SVATH

- Bestuursrechterlijke aspecten

Georges MOSSELMANS

- Industriële en commerciële aspecten

Directoraat D Interne markt en industrie II

Daniele VERDIANI

1. Automobielen en andere wegvoertuigen; trekkers

Roger PEETERS

2. Bouwnijverheid

Karl-Heinz ZACHMANN

3. Textiel en kleding

Paul RUTSAERT

- Industriële en technologische analyse 4. Machines, elektrotechnische produkten, metrologie en medische apparatuur Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Directoraat

Paolo BACCHIELLI Luis MONTOYA MORÓN Joseph PUTZEYS

E

Interne markt en industrie III 1. Staal: externe maatregelen — Beheer en samenwerking - Steun aan de handelspolitieke instrumenten 2. Staal: interne markt en structuur van de sector

Pedro ORTUN SILVAN Jacobus AARTS Gerd DREES Giacomo GIACOMELLO

- Markt: vraag, prijzen, distributie

Guido VANDERSEYPEN

- Algemene doelstellingen en structuur

Alberto CANEVALI

3. Grondstoffen en geavanceerde materialen

Vicente LEOZ ARGUELLES


Denis TYTGAT

- Grondstoffen ijzer- en staalsector

Winfried DEUTZMANN

4. Scheepswerven; hout. leder, papier, aardewerk, glas en cement Adjunct-hoofd administratieve eenheid 5. Luchtvaart-, ruimtevaart- en spoorwegindustrie - Geleide middelen van vervoer

Abraão CARVALHO Louis GRAVIGNY Jacques SOENENS Raymond MOURAREAU 51

Directoraat F

Aanpassing van de wetgevingen; vrijheid van vestiging; vrij verrichten van diensten; vrije beroepen

Paul WATERSCHOOT

Raadadviseur 1. Produktaansprakelijkheid; burgerlijk en economisch recht; straf- en procesrecht', rechten van de burgers 2. Beperkingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten (artikelen 52 tot en met 66); vrije beroepen en zelfstandigen; erkenning van diploma's

Jean-Jacques BEUVE-MÉRY


Bertrand CARSIN

- Beheer erkenningsregelingen

Jean-Marie VISEE

3. Octrooien; merken; tekeningen en modellen; geografische aanduidingen Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Bertold SCHWAB Bernhard POSNER

4. Auteursrecht en verwante rechten; nieuwe technologieën: oneerlijke concurrentie; internationale aspecten van de intellectuele eigendom

Jean-François VERSTRYNGE

5. Media en gegevensbescherming

Ulf BRÜHANN

6. Dienstenmarkt

Helmut SCHMITT von SYDOW

52


IV

Concurrentie Tel. 235 II 1 1/299 I I I I Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi, B1049 Bruxelles Wetstraat 2Ü0, B1049 Brussel Directeurgeneraal

Claus Dieter EH LERMANN

Adjunctdirecteurgeneraal

Raymond SIMONNET

(meer in het bijzonder belast met de directoraten A en D) Bijzonder raadadviseur

Robert SUNNEN Hartmut JOH ANNES

Raadadviseurauditeur Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings bij de concenlratiecontrole

Joseph GILCH RIST

Raadadviseurs

Georgios ROUNIS Klaus STOVER


Irène PAPAYANNIDESSOUKA Luc GYSELEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Vraagstukken op het gebied van de informatica Taskforce „Controle van de concentratie tussen on dernemingen"

Henry Colin OVERBURY Directeur

1. Operationele eenheid I 2. Operationele eenheid II

Götz DRAUZ

3. Operationele eenheid III

Roger DAOUT

53

Directoraat

A

Algemeen concurrentiebeleid en coördinatie 1. Algemeen concurrentiebeleid en internationale aspec ten — Betrekkingen met het Europese Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité Adjuncthoofd administratieve eenheid (meer in het bijzonder belast met internationale vraags tukken)

Rafael GARCIAPALENCIA CEBRIAN

Anke H AAGSMA Claude ROUAM

2. Juridische en procedurele vraagstukken, reglemente ring, inbreukprocedures, intracommunautaire dumping 3. Economische vraagstukken, studies

David DEACON

4. Coördinatie van de besluiten tot toepassing van de mededingingsregelingen

Helmut SCH RÖTER

H orizontale mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities, gemeenschappelijke dochtermaats chappijen, concentraties Recht van industriële er. intellectuele eigendom, on derzoek en ontwikkeling 5. Openbare bedrijven en staatsmonopolies, toepassing van artikelen 101 en 102

Sebastiano GUTTUSO Claude RAKOVSKY

Directoraat Β

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing I 1. Elektrotechnische en elektronische industrie, informa tieindustrie, telecommunicatie Telecommunicatie

Jean DUBOIS Piero RAVAIO LI

2. Machinebouw, textiel, kleding, leder en overige ver werkende industrie

Franco GIUFFRIDA

3. Bank en verzekeringswezen, overige diensten

Gisèle VERNIMMEN

4. Media, „consumer electronics", muziekuitgeverijen, handel

Norbert MENGES

54

Directoraat C

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing II

Gianfranco ROCCA

1. Non-fcrrometalcn, mineralen met uitzondering van ertsen, bouwnijverheid, hout en papier, glas, rubber

Maurice GUERRIN

2. Energie (behalve kolen), chemische basisprodukten

Kurt RITTER

3. Verwerkte chemische produkten, landbouwprodukten en voedingsmiddelen

Jürgen MENSCHING

Directoraat D

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing III

John TEMPLE LANG

1. Kolen en staal

Juan Antonio RIVIERE MARTÍ

2. EGKS-tnspectie

Pierre DUPRAT

- Studies, coördinatie en opleiding 3. Vervoer en toerisme Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Automobielen, andere vervoermiddelen en aanverwante machincbouw

Helmut KREIS

Dieter SCHWARZ

Directoraat E

Overheidssteun

Asger PETERSEN

Raadadviseur

Ronald FELTKAMP

1. Algemene steunregelingen

Gerhard THIES

2. Steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling

Serge DURANDE

3. Steunmaatregelen met regionale bestemming

Gianluigi CAMPOGRANDE

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming I

Alfredo MARQUÉS Francisco ESTEVE REY

5. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming II 6. Inventaris en analyse 55


V

Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU B

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeur-generaal

Jean

DEGIMBE

Adjunct-directeur-generaal

Steffen

SMIDT

Programmering en strategische planning Coördinatie en informatiebeleid

Fay

Assistent van de directeur-generaal

Marc


Hoofd

Rechtstreeks

ressorterend

onder de

DEVONIC OOSTENS

directeur-generaal

Kankerprogramma

Michel

RICHONNIER

Raadadviseur belast met de informatie, de opvoeding en de opleiding

Régis

— Tabak en voeding

Stylianos

MALBOIS CHRISTOPOULOS

Directoraat A

Industriële betrekkingen en sociale dialoog

Carlo SAVOINI

1. Sociale dialoog op gemeenschapsniveau Adjunct-hoofd administratieve eenheid belast met de industriële betrekkingen

Gaetano ZINGONE

2. Sectoriële sociale dialoog

Luc WALLYN

3. Arbeidsvoorwaarden en arbeidsrecht

Hermanus van

ZONNEVELD 57

Directoraat Β

Werkgelegenheid en arbeidsmarkt

Luis FINA SANGLAS

1. Werkgelegenheids en arbeidsmarktbeleid

John MORLEY

2. Beheer van het communautair informatiesysteem be treffende vraag en aanbod op het gebied van de werk gelegenheid

Juan CORNET PRAT

3. EGKSwederaanpassing en sociale aspecten van het ijzer en staalbeleid

Antoon H ERPELS

4. Acties voor de werkgelegenheid van vrouwen en de gelijkheid van man en vrouw

Directoraat

C

Sociale zekerheid, sociale bescherming, levensomstan digheden

Peter GOMMERS

Raadadviseur 1. Sociale zekerheid en acties op sociaal gebied Adjuncthoofd administratieve eenheid (belast met de armoedeproblemen)

Odile QUINTIN

Dorangela VAN LOOLUCIONI

Acties voor het gezin 2. Vrij verkeer, migratiebeleid

Annette BOSSCH ER

3. Sociale zekerheid migrerende werknemers

Rob CORNELISSEN

4. Activiteiten ten behoeve van gehandicapten

Bernard WEH RENS

Directoraat

D

Europees Sociaal Fonds 1. Coördinatie, evaluatie, controle, specifieke acties, communautaire initiatieven

Otto D I B E L I U S

Philippe H ATT

Adjuncthoofd administratieve eenheid Specifieke acties, technische bijstand 2. Spanje. Italië; coördinatie van de maatregelen uit hoof de van doelstellingen 3 en 4

3. Griekenland, Ierland, Portugal; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van doelstelling 1 5S

Vassiliki

KOLOTOUROU

Ezio T O F F A N I N Bijzonder raadadviseur

Antonis

KASTR1SSIANAKIS

4. Frankrijk, Verenigd Koninkrijk; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van doelstelling 2

Levi VERMELHO

5. Duitsland, België, Luxemburg, Nederland, Denemarken; coördinatie van de maatregelen uit hoofde van doelstelling 5b)

Frank HARRINGTON

6. Administratie, begroting, boekhouding

Dirk MEGANCK

- Statistieken en comités

Werner HERRMANN

- Informatica

Elena BLANCHAR-KINDER

- Begroting, boekhouding

Arnaldo MELLONE

Directoraat E

Gezondheid en veiligheid

William HUNTER

Raadadviseur

Alexandre BERLIN

1. Volksgezondheid 2. Arbeidsgenceskunde en -hygiëne

Ronald HAIGH

3. Veiligheid op de arbeidsplaats

Georgios GOUVRAS

4. Winningsindustrieën en ijzer- en staalindustrieën (met inbegrip van het secretariaat van het Permanent Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën)

Wolfgang OBST

5. Secretariaat van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats

Yves MORETTINI

59


VI

Landbouw Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

Guy LEGRAS

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten Α, B.I en B.II)

Fernando MANSITO CABALLERO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten C, D en E en met de eenheden 3 en 4)

David ROBERTS

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten F.I, F.II en G)

Franco MILANO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met het directoraat H )

Rolf MÖH LER

Directeur (belast met de coördinatie van de directoraten B.I en B.II)

Joachim H EINE


Eugène LEGUEN de LACROIX


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Analyses en algemene visie Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Administratieve aangelegenheden personeel en alge mene diensten

Dirk AH NER Saverio TORCASIO

Bruno BEVILACQUA

Rechtstreeks ressorterend onder de a djunct-directeur generaal heia st met de directora ten C, D, E en met de eenheden J en 4 3. Periodieke landbouwbesluiten en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer Adjuncthoofd administratieve eenheid 4. Promotie landbouwprodukten

Louis BARREZ Jan VERSTRAETE Maurizio CH IAPPONE 61

Directoraat

A

Algemene zaken; betrekkingen met het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité

Andreas KORAKAS

Raadadviseur -

Betrekkingen met het Europese Parlement 1. Betrekkingen met andere dan overheidsorganisaties

Pierre BAUDIN Jean-Louis GIRAUDY

2. Statistische informatie, kwantitatieve analyses, ramingen 3. Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven

Nigel ROBSON

4. Landbouwinformatica

Charles PEARE

5. Rapporten, publikaties, studies en documentaties

André GILBERT

Directoraat

B.I

Wetgeving landbouweconomie 1. Landbouwrecht Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Mededingingsvoorwaarden Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Controle op de toepassing van de landbouwwetgeving, overtredingen en klachten Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Kwaliteits- en andere aspecten van verschillende produkten

Directoraat

Peter KARPENSTEIN Rosa Maria GUIDA Alan WILKINSON Pierre NICAISE Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Karl MARTIN HAPPLE François VITAL

B.II

Kwaliteit en gezondheid 1. Wetgeving inzake plantaardige produkten en diervoeding

Lars Christian HOELGAARD Gerald HUDSON


Dieter OBST

- Diervoeding

Jean THIBEAUX

2. Wetgeving op diergeneeskundig gebied en inzake veehouderij Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Veterinaire inspectie 62

Joachim HEINE

Jan JANSSEN Brian HÖGBEN Jean-Paul BOURJAC

Directoraat C

Ordening der markten van plantaardige produkten 1. Granen, rijst, voedselhulp

Ignace de GRUBEN Roland REIFENRATH


Michel THIBAULT

- Voedselhulp

Nicolas AREND

2. Veevoeder, toepassingen van granen buiten de voedingssector en vcrvangingsprodukten

José Manuel SOUSA UVA

3. Suiker

Ejner STENDEVAD

4. Olijfolie, olijven en vezelplanten

Fabio GENCARELLI

5. Olie- en eitwitgewassen

Russell MILDON

Directoraat D

Ordening der markten van dierlijke produkten

James DOHERTY

Raadadviseur

Sergio VENTURA

1. Zuivelprodukten

Sergio VENTURA

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Rund- en schapevlees - Schape- en geitevlees 3. Varkensvlees en produkten van de pluimveehouderij

Roelof BENNINCK Michel BRODERS Fritz QVIST

Directoraat E

Ordening der markten van produkten van bijzondere teelten 1. Verse groenten en fruit

Alexander TILGENKAMP Anne-Marie DE PASCALE-BREART

2. Verwerkte groenten en fruit, bloementeelt en tuinbouwproduktcn 3. Wijn, alcohol en afgeleide produkten - Produktie- en kwaliteitsvoorschriften. Oenologische procédés, benamingen van oorsprong, gedistilleerde dranken

José Manuel SILVA RODRIGUEZ

Alfred REICHARDT

- Marktbeheer en handelspolitiek, alcohol 4. Tabak, hop, aardappelen en andere produkten van bijzondere teelten

Heinz-Wolfgang KUMMER 63

Directoraat F.I

Plattelandsontwikkeling I

Philip LOWE

Raadadviseur

Claude BAILLET

1. Coördinatie van de activiteiten voor het platteland

Enrico GRILLO-PASQUARELLI

2. Aan de regio aangepaste acties voor regio's met ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Balthasar HUBER

3. Aan de regio aangepaste acties voor plattelandsontwikkeling (doelstelling 5b van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Alejandro CHECCHI LANG

Directoraat F.Il

Plattelandsontwikkeling II

Armando José CORDEIRO SEVINATE PINTO

1. Algemene acties tot aanpassing van de landbouwstructuur (doelstelling 5a) van Verordening (EEG) nr. 2052/88)

Gero DALEIDEN

2. Specifieke plattelandsacties (bosontwikkeling, milieubescherming)

Christian ANZ

3. Coördinatie van het onderzoek in de landbouw

Dionysios DESSYLAS


Directoraat

Philippe MOULART

G

Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw

Michel JACQUOT

Raadadviseur

Franz EPPE

1. Begrotingszaken en financiële coördinatie van het Garantiefonds

Renzo GREGORI

2. Beheer van de uitgaven van het Garantiefonds

Maria Luisa MERLA

3. Goedkeuring van de rekeningen

Brian James GRAY

4. Fraudepreventie en -bestrijding

Prosper DE WINNE

5. Begrotingszaken van het Oriëntatiefonds

Antony WRIGHT

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 64

Hans Dieter SEIFERT

Directoraat H

Internationale landbouwzaken

Giampiero SCHIRATTI

Raadadviseurs

Antonio QUATRARO

l.Gatt 2. Bilaterale aangelegenheden, betrekkingen met de EVA-landen en contacten met andere internationale organisaties dan de Gatt

John MADDISON

3. Betrekkingen met de ACS-landen en met de landen in het Middellandse-Zeegebied en rond de Perzische Golf

65


VII

Vervoer Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel Directeurgeneraal

Robert COLEMAN


Ottokar H AH N

Raadadviseur

Albrecht FROH NMEYER


JeanArnold VINOIS


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l Coördinatie van het beleid en de wetgeving — Voorlich ting

Dominique PAVARD

Directoraat A Internationale betrekkingen en betrekkingen met an dere instellingen — Vervoerseconomie — Vervoersnet ten en infrastructuur — O nderzoek en ontwikkeling

Jürgen ERDMENGER

1. Internationale betrekkingen en betrekkingen met ande re instellingen

Jacques d'ELBREIL

2. Vervoerseconomie — Prospectief onderzoek — Obser vatie van de markten en coördinatie van de statistiek

Claude CH ENE

3. Vervoersnetten en infrastructuur

Alfonso GONZÁLEZ FINAT

4. Onderzoek en ontwikkeling

Egidio LEONARDI

Directoraat Β Overlanden vervoer

Rodolfos PAPAIOANNOU

1. Wegvervoer

Adriaan SLINGERLAND

2. Vervoer per spoor — Gecombineerd vervoer — Bi nnenvaart

Hugh REES

3. Veiligheid — Technologie — Milieuaspecten van het wegvervoer

Luc WERRING

4. Wegenbelasting — Sociale aspecten

Dirk VAN VRECKEM 67

Directoraat C

Luchtvervoer

Daniel VINCENT

1. Luchtvervoersbeleid

Frederik SØRENSEN

2. Toepassing van het gemeenschapsrecht — Sociale aspecten

Heinz HILBRECHT

3. Veiligheid van het luchtvervoer — Controle op het luchtverkeer— Industriebeleid Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Luchthavenbeleid — Milieu — Andere gemeenschappelijke beleidstakken

Dimitri COUSSIOS Ruth FROMMER

Directoraat D

Zeevervoer

Wilhelmus BLONK

1. Zeevervoersbeleid

Dimitri PETROPOULOS

2. Toepassing van het gemeenschapsrecht — Interne markt

Balthazar HELDRING

3. Veiligheid van het zeevervoer — Milieu — Technische aspecten

Roberto SALVARANI

4. Havenbeleid — Sociale aspecten — Andere gemeenschappelijke beleidstakken

68


VIII

Ontwikkeling Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β


Dieter FRISCH

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de coördinatie van de directoraten Α, Β en C en de eenheden 4 en 5)

Peter POOLEY

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de coördinatie van de directoraten D, E en F en de eenheden 6 en 7)

Philippe SOUBESTRE

Raadadviseurs

Denis CORBOY


Thierry de SAINT MAURICE

Jacques H AÍK

Groep informatica


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Communicatie; publikaties; post ACSEEG

Dominique DAVID

2. Betrekkingen met de delegaties

Antonius BRÜSER

3. Steun aan de structurele aanpassing ('); programme ring

Bernard PETIT

Betrekkingen en coördinatie met geldschieters

Roger MOORE

Rechtstreeks ressorterend onder de a djunct-directeurgeneraal heia st met de coördina tie va n de directoraten Α, Β en C en de eenheden 4 en 5 Raadadviseur

Pierre PROTAR

Raadadviseur

Gerhard BUCH BINDER

Dominique DELLICOUR

Administratieve coördinatie 4. Betrekkingen met de instellingen Betrekkingen met het Europese Parlement

Lluis RIERA Ross AITKEN

C) De eenheden 3, A.l, A.2 zullen voorlopig, onder rechtstreekse verantwoordelijkheid van de heer Marín, vicevoorzitter, en in het kader van een ,,laskforce", meewerken aan de aanpassing van het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking in het vooruitzicht van de Politieke Unie. 69

5. Spoedhulp

Gérard MO LINIER

Rechtstreeks ressorterend onder de a djunct-directeurgeneraal heia st met de coördina tie va n de directoraten D. E en E en de eenheden 6 en 7 Raadadviseur belast met de coördinatie van de activiteiten op het gebied van de diergezondheid

Jan MULDER

César DEBEN

Administratieve coördinatie 6. Technische samenwerking, financieringscomités Adjuncthoofd administratieve eenheid 7. Bij en nascholingsacties, culturele samenwerking

Directoraat

Franco NICORA André STANER Bartolomé AMAT ARMENGOL

A

Ontwikkelingsbeleid

Hans SMIDA

Raadadviseur

Klaas Johan EH BETS

1. Prognoses en sectorieel beleid (')

Lucio GUERRATO

2. Evaluatie (') 3. Betrekkingen met Unctad — basisprodukten Adjuncthoofd administratieve eenheid 4. H andelsbeleid

Roger BOOTH Enzo BARATTINI Lorimer D. M. MACKENZIE


Ingo FEUSTEL

Samenwerking tussen het handelsbeleid en de ande re takken van communautair beleid

Carlos LIEBANA

5. Handelsbevordering en toerisme

Gabriel LEE

Directoraat B Beheer instrumenten 1. Voedselhulp

(')

70

Francisco GRANELL Anton REITH INGER


Francesca MOSCA

Beschikbaarstelling

Tom ROE

Controle

José CH OLLET

De eenheden 3, A.l, Α.2 zullen voorlopig, onder rechtstreekse verantwoordelijkheid van de heer Marín, vicevoorzitter, en in het kader van een ,.taskforce", meewerken aan de aanpassing van hel beleid inzake ontwikkelingssamenwerking in het vooruitzicht van de Politieke Unie.

2. Gedecentraliseerde samenwerking; cofinanciering met NGO's Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Stabex

Bernard RYELANDT César GRANDA ALVA Jean-Claude MULLER

4. Industriële samenwerking; particuliere investeringen, ondernemingen 5. Samenwerking op het gebied van mijnbouw en energie, Sysmin, telecommunicatie

Henri MARTIN

Directoraat C

Financiën 1. Financieringen

José da SILVA DOMINGOS José HEUSGHEM

2. Verstrekking van betalingsopdrachten en boekhouding — EOF Peter HUGHES - Betrekkingen met de controle-instanties Klaus RÖH 3. Aanbestedingen Andreas HECKER 4. Begrotingsaangelegenheden Charles STRUXIANO 5. Juridische aangelegenheden

Directoraat D

West- en Centraal-Afrika 1. Sahel-zone

Jean DELORME Aslam AZIZ

- Regionale samenwerking 2. Afrikaanse westkust

Michael LAIDLER


Gerhard HILD

- Regionale samenwerking

Basile PAPADOPOULOS

3. Centraal-Afrika Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Hans CARLE Gerd JARCHOW

4. Technische groep infrastructuur

Carlo MANAI

5. Technische groep plattelandsontwikkeling

Pierre PELIGRY 71

Dii

cioraal E

Oost- en zuidelijk Afrika 1. Hoorn van Afrika - Regionale samenwerking — Oost-Afrika en Hoorn van Afrika

Giovanni LIVI Asger PILEGAARD Alice GIUDICELLI

2. Oost-Afrika

Giorgio BONACCI

3. Zuidelijk Afrika

Jacob HOUTMAN


Jean GYSELYNCK

- Regionale samenwerking

Steffen STENBERG-JENSEN

4. Technische groep infrastructuur Adjunct-hoofd administratieve eenheid 5. Technische groep plattelandsontwikkeling

Evangelos ZACHAROPOULOS Alberto CAPITANIO Günter GRÜNER

Directoraat F Caribisch gebied, Stille Oceaan, Indische Oceaan

Frans KLINKENBERGH

Raadadviseur coördinatie LGO

Yves ROLAND-GOSSELIN

1. Caribisch gebied

Miguel FORÇAT

2. Stille Oceaan

Rolf BRENNER

3. Indische Oceaan

Louis HUBY

4. Multidisciplinaire technische groep

Hellmut EGGERS

Ressorterend onder de directeur-generaal, voorzitter van de raad van bestuur van de Europese Associatie voor samenwerking (EAS) en onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten D, E en F en de eenheden 6 en 7, ondervoorzitter van de raad van bestuur van de EAS: Europese Associatie voor samenwerking (EAS)

72

Jacques BUCHET DE NEU1LLY


IX

Personeelszaken en algemeen beheer Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEU

Directeurgeneraal

Frans DE KOSTER

Adjunctdirecteurgeneraal (speciaal belast met de diensten te Luxemburg)

Ubaldo ZITO

Coördinatie en administratieve aangelegenheden

Alberto H ASSON Raadadviseur

Assistent

Bemiddelaar

Adjunctbemiddelaar

G iel COENJAARTS

Administratieve strategie en betrekkingen met de openba re dienst in de LidStaten Europese scholen

Pedro DE MIGUEL

Betrekkingen met de statutaire vertegenwoordiging van het personnel en met de vakbonds en beroepsorganisaties

Geremia SCIANCA


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Statuut en Europese openbare dienst 2. Financiële dienst — Begroting

Sylvain BISARRE

3. Doeltreffendheid van de administratie — Decentra lisatie

Hendrik VANTILBORGH

Rechtstreeks generaal

ressorterend

onder de a djunct-directeur-

Raadadviseur

Jean BECKER

Assistent

Alberto KOZLIK

I. Personeel Luxemburg Adjuncthoofd administratieve eenheid

Dimitri STEFANIDIS Mario GRECO 73

2. Sociaal beleid Luxemburg 3. Algemeen beheer Luxemburg

Luigi RONCHI

4. Programma voor positieve acties ten gunste van de vrouwelijke personeelsleden

Marie TZIRANI

Directoraat A Personeelszaken

Philippe PETIT-LAURENT

Raadadviseur

Rolf TIMANS

Raadadviseur (met name belast met de vraagstukken i.v.m. de huishoudelijke kredieten en de kredieten voor onderzoek)

Michel STAVAUX

1. Coördinatie Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Opleiding - Toepassing van het nieuwe opleidingsbeleid op alle categorieën en groepen (NOB) (') 3. Planning en toewijzing van de statutaire en niet-statutairc hulpbronnen Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Nassos CHRISTOYANNOPOULOS Benoît LIGER Klaus-Otto NASS

Roger VANCAMPENHOUT

Costanza ADINOLFI Philippe TAVERNE

4. Materiële middelen voor het beheer van de hulpbronnen

Nigel EVANS

5. Structuur en personeelszaken A en LA— Gedetacheerde nationale deskundigen

Raffaele LIBERALI

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 6. Personeelszaken B, C en D

Rosario PEREZ-VILLANUEVA Dominique AUJEAN

7. Aanwerving

(') 74

Raadadviseur met name belast met de jury's van de vergelijkende onderzoeken

Paul GIBSON

- Algemene vergelijkende onderzoeken voor de vorming van een wervingsreserve

Javier MONTERO

- Interne vergelijkende onderzoeken, andere vergelijkende onderzoeken en externe selectie

Paolo MILLICH

In samenwerking mei administratieve eenheid SdT-AGL-6.

Directoraat It Rechten en verplichtingen

Hugh RICH ARDSON

Raadadviseur

Björn PETERSEN

JeanPierre GRILLO

Regelingen met betrekking tot de bezoldigingen 1. Sociaal beleid Adjuncthoofd administratieve eenheid

Alexandra CAS GRANJE Gülperi VURAL

2. Rechten en verplichtingen — Tuchtrecht en klachten

Hans JENSEN

3. Beheer van de individuele rechten

Gérard RIJSSENBEEK


Victor H AUWAERT

4. Bezoldigingen en vergoeding van kosten

Roberto CAPOGROSSI

5. Ziektekosten en ongevallenverzekering

Anthony CASTON


Maurizio MANCINI

6. Pensioenen en betrekkingen met voormalige ambtena ren

Marinus DE GRAAFF

7. Ispra: individuele rechten, ziektekostenverzekering, sociale diensten, geschillen (')

Mariadelaide FRANCH I

Medische diensten (:)

Brussel

Dr. Nicolas H OFFMANN

Dr. André H EISBOURG

Luxemburg

Ispra

Dr. Massimo GIUBILEO

Arbeidsveiligheid en hygiëne (·)

Carlos FARIA

Directoraat C Administratie

Maria Pia FILIPPONE

Raadadviseur architect

Ernest FERGUSSON

1. Gebouwenbclcid — Opties en contracten

John MALLETT

2. Intern beheer, onderhoud van de gebouwen, tele communicaties

Richard WEBER

Γ) 121020 Ispra (Varese) Tel. (39332) 78 91 11; telecopie (39332) 78 96 75 Telex 38 00 42/38 00 58 EURI (') Onder directe verantwoordelijkheid van de directeurgeneraal of de adjunctdirecteurgeneraal. Voor hun intern administra tief en financieel beheer ressorteren zij onder de directeur van directoraat B. 75

3. Aankopen, leveringen, kantoorautomatisering Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Hans BERNSTEIN Willy WIJNS

4. Interne diensten

Pierre RAVIER

5. Reprografie

Riccardo MOZZANICA

Directoraat DAD

Administratie van de delegaties en de voorlichtingsbureaus

Marc DELAUCHE

Raadadviseurs

Hugo CASAER Jean VAN DE CALSEYDE

1. Algemene zaken 2. Personeelszaken

Jaime CAVANILLAS Y JUNQUERA

3. Systemen

Alain BIRON

4. Infrastructuur

Jean-Marie COUSIN


Agnès DEMASSIEUX

5. Financiën

Alexander ROEPKE

6. Bureaus binnen de Gemeenschap

Giuseppe ROSIN

76


Χ

Audiovisuele sector, voorlichting, communicatie en cultuur Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β


Colette FLESCH


David WALKER


Hoofd

Voor de voorlichtingsbureaus in de LidStaten en in Zwitserland alsook voor de voorlichtingsdiensten bij de delegaties, zie bijlagen I en II.

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Programmering, begroting, financiën; prioritair voor lichtingsprogramma van de Commissie; betrekkingen met het Europese Parlement (')

Directoraat

Robert COX

A

Audiovisuele sector Raadadviseur

Audiovisuele produktie, radio, tvactualiteit (;) 1. Coördinatie van het audiovisueel beleid, betrekkingen met Eurekaaudiovisucle middelen en derde landen

Jens SIEMERS Nicole CAUCH IE

Gregory PAULGER

Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Acties ter ondersteuning van de programmaindustrie 3. Analyses en vooruitzichten van de audiovisuele markt, verkennende acties

Mariano MAGGIORE

(') H et prioritair voorlichtingsprogramma valt onder de verantwoordelijkheid van de directeur van directoraat B. (■') In samenwerking met directoraat B. 77

Directoraat Β

Informatie

Niels TH ØGERSEN

Bibliotheek

Eric GASKELL

Voorlichting personeel

Philippe LOIR

European Commission Communications (ECCO) en betrekkingen met de bureaus (')

Office Henk BEEREBOOM

Politieke verslagen

Camille BECKER

Opiniepeilingen, onderzoek en analyses

Karlheinz REIF

1. Gemeenschappelijke markt

William MARTIN

Interne markt Nieuwe technologieën

André JACQUOT

Monetaire aangelegenheden

Marlene RUSESCU

2. Voorlichting van vakbonden en sociale voorlichting :

Flankerend beleid en sociale dimensie ( )

German DIAZ FANDOS Franco CH ITTOLINA

3. Europa en de wereld: ontwikkeling

Hubert FERRATON

4. Europa en de wereld: geïndustrialiseerde landen en Midden en OostEuropa (')

Robert JARRETT

5. Publikaties

Guillaume MULLER

Adjuncthoofd administratieve eenheid 6. Documentatie Informatica

Peter KOOF Neville KEERY AnneMarie NANTERMOZ

C) Zie bijlagen I en II voor de lijst van de bureaus in de Gemeeschap en de voorlichtingsbureaus bij de delegaties van dc Commissie. (:) In samenwerking met X.B.I. (') Met inbegrip van het „European Community Visitors' Programme (ECVP)" dat samen met het Europese Parlement word! beheerd. 78

Directoraat C

Cultuur, communicatie en het Europa van de burgers 1. Culturele actie

Marco PICCAROLO Enrica VARESE

2. Het Europa van de burgers: coördinatie en op de jeugd gerichte acties Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Egon HEINRICH

3. Het Europa van de burgers: voorlichting voor vrouwen

Fausta DESHORMES

4. Het Europa van de burgers: voorlichtingscampagnes, op het grote publiek gerichte acties en sportmanifestaties

Gian Pietro FONTANA RAVA

5. Het Europa van de burgers: plattelandsontwikkeling en milieu

Claudio GUIDA

6. Betrekkingen met de instellingen voor hoger onderwijs en de instellingen voor onderzoek en studies

Jacqueline LASTENOUSE

7. Bezoeken, voordrachten, public relations, acties ten behoeve van de geschreven pers Livio MISSIR DI LUSIGNANO

- Schuman-centrum

Guy SIMON

8. Jaarbeurzen en tentoonstellingen

Commissariaat-generaal Sevilla

voor de wereldtentoonstelling

Adjunct-commissaris-generaal

te

Guy SIMON

79

80


Xl

Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 1 I Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

Laurens Jan

BRINKH ORST

Adjunctdirecteurgeneraal Raadadviseur, belast met algemene zaken

Robert


Jacqueline


Hoofd

Rechtstreeks

ressorterend

onder de

H ULL COÉFFARD


1. Juridische aspecten en toepassing van het c o m m u n a u taire recht

Ludwig

2. Betrekkingen met de instellingen en het Milieuburcau (')

Reinhilde

KRAMER

Europees LAMBERT

Jan Julius G R O E N E N D A A L

3. Financiën en contracten

Directoraat A Nucleaire veiligheid, bescherming

industrie

en

milieu,

civiele

1. Stralingsbescherming ('■) - Milieutoezicht en inspectie 2. Milieucontrole op produkten, industriële installaties en biotechnologie

BENNETT

Hans ERISKAT Félix

LUYKX

Goffredo

DEL BINO

Klaus

KRISOR

3. Emissies van industrieinstallaties en produkten

Peter

STIEFTAUCH

4. Beleid inzake afvalbeheer

Eusebio

5. Civiele bescherming

Alessandro

{') (■')

Produktenclassificatie

Edward

MURILLOMATILLA BARISICH

Na de oprichting van het bureau. Tijdens een overgangsfase zal een taskforce worden belast met de oprichting van het bureau. In Luxemburg, met een dienst in Brussel. 81

Directoraat Β

Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulpbronnen 1. Bescherming van water, kustgebieden, milieu en toe risme Kustgebieden en toerisme 2. Natuurbescherming en bodembehoud Milieu en landbouw

Jørgen H ENNINGSEN Vladimiro MANDL Robert KREMER Claus STUFFMANN Anastassios NYCH AS

3. Stedelijk milieu: luchtkwaliteit, vervoer, lawaai

Prudencio PERERA MANZANEDO

4. Milieu in het algemeen: klimaatveranderingen, geo sfeer, biosfeer

Guy CORCELLE

Directoraat C

Instrumenten op milieugebied en internationale zaken

Ranieri DI CARPEGNA

Raadadviseur, belast met onderzoek en ontwikkeling

Pierre BONNET

Raadadviseur 1. Internationale zaken

Margaret BRUSASCO

2. Beheer en coördinatie van de financiële instrumenten op het gebied van milieu, planning, spoedhulp

Claude PLEINEVAUX

3. Economische aspecten

Gunter SCH NEIDER

4. Verbindingen en opleiding

Hans JANKOWSKI

Milieu en onderwijs

82


XII

Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β


Paolo FASELLA

Raadadviseur

Umberto FINZI

Raadadviseur (belast met pers en informatieopdrachten inzake wetens chappen en technologie)

Otto von SCH WERIN

Assistent Directeurgeneraal van het GCO (zie GCO) Adjunctdirecteurgeneraal, verantwoordelijk voor direc toraat D

JeanPierre CONTZEN

Adjunctdirecteurgeneraal (verantwoordelijk voor de directoraten C, E, F en kern versmelting)

Hendrik TENT


Manfredo MACIOTI

Coördinatie van de programma's

Walter SCH ÄFER


Hoofd

Directoraat A

Jean GABOLDE

Wetenschappelijk en technologisch beleid 1. Kaderprogramma W & Tbeleid

— ontwerp

van het

algemene

Raadadviseur

Win VAN DEELEN Richard ESCRITT

2. Coördinatie van het W & Tbeleid van de LidStaten. Crest 3. Europa van de onderzoekers, integratie met het overige communautaire beleid

Michel PAILLON

4. Interinstitutionele betrekkingen

Christian FISCH ERDIESKAU 83

Directoraat Β

Actiemiddelen

Rainer GEROLD

Raadadviseur

José ELIZALDE

1. Begrotingsbeleid en beheer van de begroting, finan ciële coördinatie, Rekenkamer Adviseur belast met de planning en de budgettaire controle van het kaderprogramma 2. Onderzoekcontracten OTO beleid en beheer

JeanClaude BROUWERS Carla TAMAGNINIMONGINI Manfred BAUER

contracten België, Denemarken, Duitsland. Griekenland, Italië, Nederland, Europese landen buiten de Gemeenschap; ondersteuning en infor matica contracten Spanje, Frankrijk. Ierland. Portugal, Verenigd Koninkrijk, nietEuropese landen; model contracten en procedures 3. Personeelszaken, coördinatie

informatica

en

Roderick H URST

administratieve Rocco TANZILLI

Directoraat C

Technologisch onderzoek

Arturo GARCIA ARROYO

Raadadviseur (coördinatie Bri:e/Euram) 1. Ontwikkeling en toepassing van geavanceerde techno logie IRDAC 2. Produktie en materiaaltechnologie

David MILES Hartwig BENZLER Ezio ANDRETA

3. Materiaalonderzoek 4. Technisch staalonderzoek 5. Minerale grondstoffen

Matteo DONATO

6. Communautair referenticbureau — BCR (metrologie, referentiematerialen)

Hubert MARCH ANDISE

84

Directoraat D

Onderzoek nucleaire veiligheid

Sergio FINZI

1. Veiligheid nucleaire installaties

Emilio Manuel LOPEZ-MENCHERO ORDÓÑEZ

2. Radioactief afval en splijtstofcyclus

Serge ORLOWSKI

3. Stralingsbescherming

Jaak SINNAEVE

- Biologische gevolgen van straling en gevolgen voor de gezondheid

Kenneth CHADWICK

- Evaluatie van de stralingsrisico's en radio-ecologie

Jaak SINNAEVE

Directoraat E

Milieu en niet-nucleaire energiebronnen 1. Milieu, recycling van afvalstoffen Raadadviseur

Heinrich OTT Alexis JACQUEMIN

2. Klimatologisch onderzoek en natuurgevaren

Roberto FANTECHI

3. Hernieuwbare energiebronnen

Wolfgang PALZ

4. Geothermische energie

Karel LOUWRIER

5. Rationeel energieverbruik en analyse van de systemen Raadadviseur

Jean BOISSONNAS

6. Geavanceerde brandstoftechnologie

Directoraat F

Biologie 1. Overlegorgaan biotechnologie (Cube)

Mark CANTLEY

2. Biotechnologie

Jean-Dreux de NETTANCOURT

3. Onderzoek op het gebied van landbouwindustrie

Per Finn REXEN

4. Biomassa

Giuliano GRASSI

5. Hernieuwbare grondstoffen — hout 6. Onderzoek op medisch gebied

Anthony DICKENS 85

Directoraat

G

W & T-samenwerking met derde landen Raadadviseur 1. W & T-samenwerking met EVA-landen, Cost

Arno KLOSE

2. Eureka

Nicholas NEWMAN

3. Bilaterale en multilaterale W & T-samenwerking met industrielanden (met uitzondering van EVA-landen)

Giorgio BOGGIO

4. W & T-samenwerking met ontwikkelingslanden

Jacques M. SANT'ANA CALAZANS

Directoraat

H

Ondersteuning van het wetenschappelijke en technologische beleid

Herben ALLGEIER

Raadadviseur

Michel POIREAU

1. Ontwikkeling van samenwerking en uitwisseling op W & T-gebied - Steunverlening opleiding

Louis BELLEMIN

aan onderzoekers en voor hun Alessandro POZZO

2. Strategische analyse op W & T-gebied (Sast) 3. Prognose op W & T-gebied (Fast)

Riccardo PETRELLA

4. Evaluatie van O & O-programma's (Spear)

Luigi MASSIMO

5. Espace: strategie en coördinatie

Ist SARAGOSSI

Programma kernversmelting

Charles MAISONNIER

Raadadviseurs

Ernesto CANOBBIO Pascal LALLIA

Vestiging 1. Fysica

Hardo BRUHNS

2. Technologie

Janos DARVAS

3. Beheer associaties

Peter KIND

Associaties

Ignazio FIDONE

-

NET

Folker ENGELMANN

-

Gemeenschappelijke onderneming JET: directeur

Paul-Henri REBUT

adjunct-directeurs

Martin KEILHACKER Jean-Pierre POFFE

86

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Directoraat-generaal

Brussel

Directeur-generaal

Jean-Pierre CONTZEN

Buitengewoon raadadviseur

George Robert BISHOP

Raadadviseur

Piedad GARCÍA DE LA RASILLA Y DE PINEDA

Raadadviseur (belast met de betrekkingen met de Raad van bestuur)

Samuel LLOYD

Begrotingscoördi natie

Michel GRIN


Gisèle VANWERT

Directoraat programma's

Brussel

Directeur

Hans Jørgen HELMS

Vciligheidsingenieur

Marcello BRESESTI

-

Coördinatie wetenschappelijke activiteiten

François LAFONTAINE

-

Interinstitutionele betrekkingen

Reinhold HACK

-

Algemene planning

Roberto CUNIBERTI

-

Marketing en exploitatie van resultaten

Ettore CARUSO

-

Ruimtevaarttoepassingen

Anver GHAZI

Directoraat algemeen beheer van hel GCO

Ispra

Directeur Raadadviseur

Gilles NULLENS

-

Menselijke hulpbronnen

Bernard CHAMBAUD

-

Analytische boekhouding en beheer van centrale diensten

-

Contracten

Michèle ACTIS-DATO

-

Infrastructuur vestiging Ispra

Alberto AGAZZI

-

Stralingsbescherming vestiging Ispra

Argeo BENCO

-

Public relations, Ispra

Emanuela ROSSI

-

Centrale werkplaats, Ispra

Learco DI PIAZZA

-

School voor beroepsonderwijs Ispra

Michel LE DET

-

Documentatie en publikaties

Mary CONNOLLY

-

Beveiliging

Domenico SEVI 87

Centraal Bureau voor nucleaire metingen

Geel

Directeur van het instituut

Werner M Ü L L E R

— Kernfysica en metingen

Achiel DE

— Referentiemateriaal

Richard

— Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur

Michel

Transuraneninstìtuut

Karlsruhe


J a c o b u s VAN G E E L

Raadadviseur (met de functie van adjunct-directeur van het instituut)

Jean

Raadadviseur (programma's)

Hans-Eberhard

-

Technische fysica

Michel

-

Toegepaste fysica

Hans Joachim

-

Kerntechnologie

Karl Ernst R I C H T E R

-

Kernchemie

Lothar K O C H

-

Actiniden

Ulrich G. B E N E D I C T

-

Personeelszaken en algemeen beheer

Paul B L A E S

-

Stralingsbescherming

Klaas B U U S

-

Technische diensten

Gérard

RUYTTER

LESSER FOUCAULT

FUGER

SCHMIDT

COQUERELLE MATZKE

SAMSEL

Instituut geavanceerde materialen

Petten en Ispra


Ernest Demetrios

Raadadviseur

Walter K L E Y

-

Hoge flux reactor (HFR)

Jürgen A H L F

-

Materiaalonderzoek

Marcel VAN DE V O O R D E

-

Materiaaltechniek

Herman K R Ö C K E L a.i.

-

Betrouwbaarheid en prestaties van materialen

Peter S C H I L L E R

-

Niet-destructieve proeven en instrumentatie

Pierre J E H E N S O N

-

Functionele materialen en cyclotron

Livio M A N E S

-

Personeelszaken en algemeen beheer van het instituut, infrastructuur van de vestiging Petten

Abraham

HONDROS

BAHBOUT

Instituut systems engineering en informatie

Ispra


Robert William WITTY

Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut)

Giuseppe VOLTA

Raadadviseur (thcrmonucleairc fusie)

Giampaolo CASINI

Raadadviseur

Jean-Pierre AUBINEAU

-

Systeemontwikkeling en betrouwbaarheid

Giuseppe VOLTA

-

Refcrcntiemcthodcn en -metingen voor niet-nucleaire energie

Eric ARANOVITCH

-

Splijtstoffencontrole

-

Informaticadiensten

-

Geavanceerde energiesystemen

Marc CUYPERS

Instituut milieuzaken

Ispra


Friedrich GEISS

Hoofd administratieve eenheid

Bruno VERSINO

(met de functie van adjunct-directeur van het instituut) -

Administratie en technische diensten

-

Atmosferische fysica

-

Atmosferische chemie

-

Interacties atmosfeer/biosfeer

-

Milieu-informatica

-

Chemische produkten en milieu: bodem, water, afval

-

Chemische produkten en milieu: biowetenschappen

-

Chemische produkten en milieu: verontreiniging van het binnenmilieu

-

Levensmiddelen- en geneesmiddelenanalyse, consumentenbescherming

-

Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methodes (CEVMA)

Francesco GIRARDI

Bruno VERSINO

Sergio FACCHETTI

89

Instituut teledetectietoepassingeii

Ispra


Raymond KLERSY

-

Milieukartering en -modellering

Jacques MEGIER

-

Landbouwinformatiesystemen

Jean MEYER-ROUX

-

Monitoring van tropische vegetatie

Jean-Paul MALINGREAU

-

Marien milieu

-

Geavanceerde technieken

Alois SIEBER

Instituut beveiligingstechnologie

Ispra


Helmut HOLTBECKER

-

Thermodynamica

Paola FASOLI

-

Procesengineering

Claus BUSSE

-

Toegepaste mechanica

Jean-Michel DOÑEA

-

Reactorexperimenten

Peter VON DER HARDT

-

Splijtstofcyclus

Heinz DWORSCHAK

-

Nucleaire experimenten

Giuseppe BARBERA

Instituut technologische prognose

Ispra


Pierre BONNAURE

-

Carlo RINALDINI

90

Studies en syntheses, coördinatie van netwerken

Adressen GCO:

Brussel Tel. 32 2 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU B Telecopie 32 2 235 Ol 46

Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel

Ispra I-2I020 Ispra (VA) Italie

Tel. (39-332)78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Telecopie 39 332 78 90 45

Geel Steenweg op Relie B-2440 Geel (Belgi«)

Tel. 32 14 57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Telecopie 32 14 58 42 73

Karlsruhe Linkenheim

Tel. 49 72 47/841 Telex 7825483 EU D Telecopie 49 72 47 40 46

Postfach 2340

D-7500 Karlsruhe (BR Duitsland)

Petten Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 NL-1755 ZG Petten (Ν.-Η.). Nederland

Tel. 31 22 46-5656 Telex 57211 REACP Telecopie 31 22 46 10 02

91


XIII

Telecommunicatie, informatieindustrieën en innovatie Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi I.2920 Luxembourg

Tel. 430 1 1 Telex 2752 EURDOC LU

Directeurgeneraal

Michel

CARPENTIER

Adj unetdirecteurgeneraal

Vicente PARAJÓN

COLLADA

(speciaal belast met de diensten te Luxemburg) Buitengewoon raadadviseur Assistent van de directeurgeneraal Assistent van de adjunctdirecteurgeneraal

Joan M A J Ó CRÚZATE Alain

SERVANTIE

Serge L U S T A C

— Informaticaaspecten: Brussel Luxemburg


I. Algemene strategische en e c o n o m i s c h e aspecten van de p r o g r a m m a ' s — Technologische bewaking — Verbindingen met Eureka

Anthony

DUNNING

Hoofd

Michel

CATINAT

Directoraat A Informatietechnologieën — Esprit

JeanMarie CADIOU


Giulio Cesare GRATA

Claude

A l g e m e n e aspecten en coördinatie

OUANNES

1. Strategie en evaluatie

Horst F O R S T E R

2. Coördinatie van de werkzaamheden en infrastructuur van het programma

Horst

H ÜNKE

Coördinatie van de werkzaamheden

Anthony

Jan

Netwerken

EspritInformation Desk

KNOTT

ROUKENS

Ian T h o m a s C O L L I S S O N 93

Giulio Cesare GRATA

3. Microelektronika Adjuncthoofd administratieve eenheid

Marcel H UGEN

Ontwerp en vervaardiging van de VLSI

John TSALAS

VLSItechnologieën 4. Programmatuur en geavanceerde gegevensverwerking

David TALBOT JeanFrançois OMNES


Attilio STAJANO

5. Kantoorautomatisering

Rosalie ZOBEL


Patricia Mac CONAILL

6. Computergesteunde produktie (CIM)

Ramon H ÄNDLER MAS

Adjuncthoofd administratieve eenheid 7. Basisonderzoek en wetenschappelijke betrekkingen op ITgebied

George METAKIDES

Directoraat Β

Frans de BRUINE

Industrie en informatiemarkt 1. Marktbeleid inzake informatiediensten

Wolfgang H UBER

Adjuncthoofd administratieve eenheid Followup, analyse en marktgerichte prognoses

HansJuergen WESTH OFF

Bewustmaking diensten

Axel SZAUER

inzake elektronische

informatie

Juridische aspecten van de informatica en van de informatiediensten 2. Modelprojecten en demonstraties

Günter STEVEN

Ontwikkeling van nieuwe vakgerichte informatie diensten

Piet VAN VELZE

Raakvlakken tussen nieuwe technieken en vakge richte informatiediensten

Giorgio TREVISAN

3. Informatie en communicatietechnieken, toegepast op bibliotheken Ontwikkeling van geïnformatiseerde hulpmiddelen voor bibliotheken 94

George PAPAPAVLOU

Ariane ILJON

4. Taalkundige engineering — Toepassingen van het Systran-systeem

Léon ROLLING

5. Onderzoek en ontwikkeling inzake geavanceerd vertalen-Eurotra

Sergei PERSCHKE

- Beheer van het Eurotra-programma

José GASSET COLLANTES

Directoraat C Toepassing van de O & O-resultaten op het gebied van technologie, technologieoverdracht en innovatie 1. Strategische aspecten inzake innovatie en toepassing van de O &. O-resultaten op het gebied van technologie - Intellectuele eigendom - Octrooien en intellectuele eigendom 2. Bevordering van het gebruik van de O & O-resultaten in de Gemeenschap

Albert STRUB

Bruce GOODMAN Henning BANK Jean-Noël DURVY

- Evaluatie van de bruikbare resultaten

Jorge ALVES

- Specifieke acties, gericht op het gebruik van de resultaten

Frank ENGELS

3. Verspreiding van wetenschappelijke en technische kennis

Mario BELLARDINELLI

- Verspreiding via computernetwerken

Bernd NIESSEN

- Publikaties en andere verspreidingsmiddelen

Edward PHILLIPS

4. Innovatie en technologieoverdracht

Robin MIEGE

- Specifieke projecten voor technologieoverdracht - Netwerken ter ondersteuning van de innovatie en de overdracht van de technologieën

Directoraat D Telecom municatiebeleid

Pieter WELTEVREDEN

Raadadviseur (mei name belast met de coördinatie van de activiteiten binnen hel directoraat)

Christian GARRIC

I. Telecommunicatiemarkt

Christian GARRIC


Jean-Pierre VALENTIN

- Cost-projecten voor telecommunicatie

Egidio BALLABIO

- Markt van de netwerkuitrustingen - Administratieve aspecten

Pierre PICARD 95

2. Reglementering, analyses en studies - Reglementering inzake toegang tot netwerken 3. Ruimte- en regionale telecommunicatie, postaangelegenheden Adjunct-hoofd administratieve eenheid 4. Betrekkingen tussen telecommunicatie en de geluidsen beeldmedia - HDTV 5. Elektronische gegevensoverdracht, vooral tenuitvoerlegging van de programma's Tedis, Caddia en Insis

Herben UNGERER Cor BERBÉN Fernando TOLEDANO GASCA Timothy HOWELL

Eamon LALOR Claude TAHIR

Émile PEETERS

Directoraat E Algemene zaken 1. Interinstitutionele betrekkingen, begroting en contracten (')

Michael HARDY

Claude GEWISS

- Beirekkingen met het Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Begroting en financiën - Algemene aspecten in verband met het beheer van de contracten

Milly ZOURABICHVILl

2. Personeelszaken en algemeen beheer (')

Giangaleazzo CA1ROL1

3. Internationale en economische aspecten — Bilaterale en multilaterale samenwerking

Christopher WILKINSON

- Samenwerking met industrielanden en internationale organisaties

Bernard LIBERTALIS

- Samenwerking met jonge industrielanden en ontwikkelingslanden 4. Normen en homologaties op het gebied van elektronika. informatica en telecommunicatie

Michel AUDOUX

5. Informatie, documentatie, public relations

Jean SIOTIS

6. Coördinatie en evaluatie — Betrekkingen met de Raad

Pierre BOCKSTAEL

- Coördinatie van de betrekkingen met de diensten van de Commissie (') 96

Een gedeelte van deze eenheid werkt in Luxemburg.

Richard NOBBS

Directoraat F

Race-programma en programma's voor de ontwikkeling van de geavanceerde telematicadiensten

Roland HUBER

-

Coördinatie van de werkzaamheden

Barry O'SHEA

-

Analyse van de behoeften en voorbereiding van programma's 1. Ontwikkelingsstrategieën en verwezenlijking geïntegreerde breedbandcommunicatie

van Roger GOURVES

2. Telecommunicatietechnologie

Spyros KONIDARIS

3. Integratie van de diensten telecommunicatiesystementechnieken

Franco BIGI

4. Informatie- en communicatietechnologie toegepast op het onderwijs — Delta-programma

Luis RODRIGUEZ ROSELLÓ


Michael W. ROGERS

5. Informatie- en telecommunicatietechnologie toegepast op het wegvervoer— Drive-programma Adjunct-hoofd administratieve eenheid 6. Informatie- en telecommunicatietechnologie toegepast op de gezondheidszorg — AIM-programma

Fotis KARAMITSOS Niels ROSSING


97


XIV

Visserij Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel Directeurgeneraal

José ALMEIDA SERRA

Bijzonder raadadviseur Raadadviseur Assistent van de directeurgeneraal

Hubert ONIDI


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Wetgevende en juridische aangelegenheden en perio dieke besluiten

Christoph NORDMANN

Wetgevingen en periodieke besluiten

Bevis CLARKESMITH

Inbreuken en staatssteun

José CANDELA CASTILLO

2. Taskforce „Verslag 1991"

Laurent VAN DEPOELE

Directoraat A Algemene en begrotingsaangelegenheden 1. Betrekkingen met de andere instellingen. Raadgevend Comité en de nietgouvernementele en beroepsorgani saties

Michel LEGOUGNE

2. Bcgrotings en financiële aangelegenheden

Brendan SINNOTT

Begrotingsaangelegenheden Financiële uitvoering 3. Visserijeconomie

Ole TOUGAARD

Studies, analyses en publikaties I nformatica

99

Directoraat Β

Externe visbestanden en markten

Manuel ARNAL MONREAL

Ï.Oostzee, Noordatlantische Oceaan en noordelijk deel van de Stille Oceaan

Henrik SCH MIEGELOW

2. Zuidallantische Oceaan, zuidelijk deel van de Stille Oceaan en Indische Oceaan

Roland JUIF

3. LatijnsAmerika, Antarctica en Middellandse Zee

Edward SPENCER

4. Markten, commerciële en douaneaangelegenheden

Serge BESLIER


Directoraat

Baudouin SURY

C

Interne visbestanden en instandhoudingsbeleid 1. Instandhouding

Alain LAURFC David William ARMSTRONG

2. Onderzoek en wetenschappelijke analyses 3. Controle, inspectie en vergunningen Adjuncthoofd administratieve eenheid

Directoraat

François BEULLENS

D

Structuren

Emilio MASTRACCH IO

— H orizontale vraagstukken van de structuurmaatregelen en éénwording van Duitsland

Albert H ÜCH TKER

Sociaal beleid — integratie van het gemeenschappelijk visserijbeleid in de structuurfondsen

JeanPaul REPUSSARD

1. Vloot 2. Verwerking en afzet van produkten van de visserij

François BENDA

3. Aquicultuur, uitrusting, infrastructuur

Constantin VAMVAKAS

100


XV

Financiële instellingen en vennootschapsrecht Tel. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β


Geoffrey FITCH EW

Assistent van de directeurgeneraal (tevens belast met de coördinatie met het Parlement)

Martin POWER


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Toepassing en tenuitvoerlegging van de wetgeving

Directoraat

Peter TROBERG

A

Financiële instellingen 1. Banken en financiële ondernemingen Adjuncthoofd administratieve eenheid 2. Verzekeringen en pensioenfondsen Adjuncthoofd administratieve eenheid

JeanPierre FEVRE Paolo CLAROTTI Udo BADER Humbert DRABBE Guy LEVIE

3. Beurzen en effecten

José Maria FOMBELLIDA PRIETO

4. Internationale aangelegenheden en economische as pecten

Ian WILKINSON

101

Directoraat Β

Vennootschapsrecht, fiscaliteit van ondernemingen en kapitaalbewegingen

Robert GOERGEN

Raadadviseurs

Nicolaos RO DIO S

1. Vennootschapsbelasting en andere directe belastingen; recht op inbreng; belasting op effectenhandel 2. Vennootschapsrecht, medezeggenschap en comptabili teitsnormen

Gisbert WO LFF

Vennootschapsrecht

Giuseppe DI MARCO

Comptabiliteitsnormen

Karel VAN HULLE

3. Multinationale ondernemingen, Europese vennootschap

102

concernrecht; Françoise BLANQUET


XVI

Regionaal beleid Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

Eneko LANDABURU ILLARRAMENDI


Philippe BURGH ELLEVERNET Ann D'H AEN


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l Interne coördinatie en samenhang van de steunmaatre gelen

Coördinatie van de communautaire bestekken, de vor men van bijstandsverlening en followup, coördinatie van technische bijstand en studies

Coördinatie van de betrekkingen met de andere struc tuurfondsen en met de EIB; coördinatie van de GMP's en geïntegreerde benadering

Technieken voor plaatselijke ontwikkeling

Carmelo MESSINA

JeanMarie SEYLER

Thomas MULCAH Y

Directoraat A Uitstippelen en invoeren van regionaal beleid 1. Bepaling van regionaal beleid en richtsnoeren (doels tellingen 1, 2 en 5b); ruimtelijke ordening en grenso verschrijdende samenwerking; Adviesraad van regionale en plaatselijke rechtsgemeenschappen (')

Marios CAMH IS

2. Effect van het gemeenschapsbeleid en het beleid van de LidStaten voor de regio's; voorbereiding van de initiatieven van de Commissie

Robert SH OTTON

Adjuncthoofd administratieve eenheid 3. Sociaaleconomische analyse van de regio's en perio diek verslag; selectie van regio's en gebieden die voor steun in aanmerking komen (')

Guy DURAND

Leo KOWALSKI

De Adviesraad ressorteert rechtstreeks onder de directeur van directoraat A. 103

Directoraat Β

Bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsach terstand (doelstelling 1): Griekenland, Ierland, Noord Ierland, Portugal

Sandro GAUDENZI

1. Regio's in Griekenland

Rory Mc KENNA

2. Regio's in Ierland en in NoordIerland

Esben POULSEN

3. Regio's in Portugal

Manfred BESCH EL

Directoraat C

Bijstandsverlening in de regio's met ontwikkelingsach terstand (doelstelling 1): Spanje, Frankrijk, Italië 1. Spanje: Andalusië, Asturias, Castilla y León, Castilla La Mancha, Ceuta en Melilla, Valencia, Extremadura, Galicië, Canarische Eilanden, Murcia Adjuncthoofd administratieve eenheid

Rosario SOLIMA

Claude ANDRÉ José GONZÁLEZ VALLVÉ

2. Frankrijk: overzeese departementen, Corsica en andere GMPregio's

Brian PHILLIPS

3. Italië: Abruzzen, Basilicata, Calabrie. Campanie, Mo lise, Apulië. Sardinië, Sicilië en andere GMPregio's

José PALMA ANDRÉS


Quinto CIARDELLI

Directoraat D

Bijstandsverlening in door de achteruitgang van de industrie getroffen gebieden (doelstelling 2); platte landsgebieden (doelstelling 5b); bijstandsverlening in de vijf nieuwe Duitse Lander; omschakeling EGKS

Graham MEADOWS

Raadadviseur 1. Denemarken, Frankrijk, Italië, Verenigd Koninkrijk

Maria SAVVAIDESPOLYZOU

2. België, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Spanje; omschakelingsacties in EGKSgebieden

KurtPeter H ÖTTE

3. Plattelandsgebieden (doelstelling 5b)

Guido BERNARDINI

104

Directoraat E

Financieel beheer en communicatie

John PEARSON

Raadadviseur belast met het secretariaat van het Raadgevend Comité voor de doelstellingen 1 en 2, de besluitvormingsprocedures en de verslagen van de werkzaamheden

Sergio DOTTO

1. Financieel beheer, controle en ex-post evaluatie

Jaime GARCÍA LOMBARDERO

2. Voorlichting; betrekkingen met het Europees Parlement en de andere instellingen

Jean-Pierre BERG

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Informatica en opleiding

Alain ROGGERI

105


XVII

Energie Rue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Directeurgeneraal

Constantinos S.

Adjunctdirccteurgeneraal (met name belast met de directoraten B en D en met de eenheid A.3)

Clive J O N E S

MANIATOPOULOS

Directeur belast met de coördinatie op het gebied van kernenergie

Fabrizio C A C C I A


Robert DE B A U W

DOMINIONI

Raadadviseur Assistent van de directeurgeneraal

Panayotis

CARVOUNIS

Contracten en middelenbeheer (')

Rolf MEIJER


Maurice


Hoofd

GODELLE

Brussel

Task-force, generaal

rechtstreeks

ressorterend

C o m m u n a u t a i r e integratie

onder de

directeur-

Nicholas A R G Y R I S

1. Voltooiing van de interne markt

HansUlrich

2. Begeleidende maatregelen

Giorgio G E R I N I

C)

BEELITZ

Tevens verantwoordelijk voor administratieve en personeelsaangelegenheden van DG XVII. 107

Directoraat A

Energiebeleid 1. Uitstippeling van het beleid

JeanClaude GUIBAL Christian WAETERLOOS


René LERAY

Samenwerking „energie" met de LMOE (landen van Midden en OostEuropa) en de SovjetUnie

Patrick LAMBERT

2. Analyses en prognoses Energie en milieu 3. Energieprogrammering

Kevin LEYDON Peter FAROSS Kurt JUUL

Directoraat Β

Industrie en markten I: fossiele energiebronnen

José SIERRA

1. Vaste brandstoffen

Christian CLEUTINX

2. Koolwaterstoffen

Johannes MATERS


Directoraat

Jacques MICH AUX

C

Industrie en markten II: nietfossiele energiebronnen

Fabrizio CACCIA DOMINIONI

Raadadviseur

JeanClaude CH ARRAULT

1. Elektriciteit

Friedrich KINDERMANN

2. Nieuwe en duurzame energiebronnen en rationeel ener giegebruik (REG)

Armand COLLING

3. Kernenergie

JeanClaude CH ARRAULT

4. Overeenkomsten op het gebied van de kernenergie

Roger BUSBY

Directoraat

D

Energietechnologie

Rolf MEIJER a.i.

1. Strategie, verspreiding, evaluatie

HansEike von SCH OLZ

2. Programmabeheer 1

Pablo FERNÁNDEZ RUIZ

3. Programmabeheer 2

Enzo MILLICH

108

Luxemburg

Directoraat E

Veiligheidscontrole van Euratom

Wilhelm GMELIN

Raadadviseur

Bernard MATH

1. Inspectie 1

Stephen KAISER

Inspectie A

HansJ. ARENZ

Inspectie Β

Augusto BONUCCI

Inspectie C

Herman NACKAERTS Gaston LANDRESSE

2. Inspectie 2 Inspectie A

David BACON

Inspectie Β

JeanChristophe SAGLINI Stamatios TSALAS

Inspectie C

Elio BEVERE

3. Boekhouding en controle Boekhouding en externe verplichtingen

José SANTOS BENTO

Evaluatie van de gegevens

Rudolf H AAS Winfried KLOECKNER

4. Fundamentele vraagstukken Fundamentele derden Logistiek

vraagstukken

en

contacten

met Roland SCH ENKEL Peter CH ARE

5. Informatica

Heinrich KSCH WENDT

Software

JeanFrançois BLEROT

109


XVIII

Krediet en investeringen Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Directe telexverbindingen: 2331 EUCRED LU 3366EURFINLU Telecopie 43 63 22

Directeurgeneraal

Enrico CIOFFI

Bijzonder raadadviseur (')

Antoine VAN G O E T H E M

Raadadviseurs

Mario C E R V I N O Bernard


Franco


Hoofd

Rechtstreeks

ressorterend

onder de

ZAMARON BISCONTIN


1. Studies en nieuwe financiële technieken

JeanMarie

2. Interne audit

Michel

MAGNETTE

H ERVE

Directoraat A Financiën en b o e k h o u d i n g 1. O p g e n o m e n leningen en marktonderzoek 2. H effing, boetes, bepalingen

borgstellingen

en

Antoine Albert

BLOCH

uitvoerings

3. Thesaurie, ontvangsten en betalingen

Robert VAN DER STAR James M c G I N G

Directoraat Β Investeringen en verstrekte leningen

Dieter E N G E L

1. Adviezen inzake investeringen en enquêtes

Enrique J U A R I S T I

2. Leningen — Marktonderzoek en onderhandeling

JeanClaude

MARTINEZ

SCH UTZ

3. Leningen — Juridische en administratieve aspecten 4. Controle op de leningen

C)

Luis R I T T O

Momenteel als administrateur gedetacheerd aan de Europese Bank voor wederopbouw en ontwikkeling. 111


XIX

Begrotingen Tel. 235 11 11/299 11 II Telex 21877 COMEU Β

Kue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel

Tel. 430 1 1 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg JeanPaul

Directeurgeneraal

MINGASSON

Adj unetdirecteurgeneraal Raadadviseurs

Andrea

BRUNOTTI


JeanPierre Gerhard


SABATH IL

Hoofd

I. Betrekkingen met het Parlement, de Rekenkamer en de LidStaten Adjuncthoofd

VANDERSTEEN

administratieve

Fritz

BRUCH ERT

eenheid

met name belast met de betrekkingen met de parle mentaire commissies

Johannes TAK

Direi toraal A

Uitgaven 1. Begrotingsramingen financiële evaluatie

Peter Z A N G L en

synthese; e c o n o m i s c h e

en JeanPierre

BACH E

2. Opstelling van de begroting

Walter

DEFFAA

3. Structuurfondsen

Raoul

4. E O G F L G a r a n t i e

JeanClaude TH EBAULT

5. Onderzoek

Gordon

6. H uishoudelijke uitgaven

Joseph

GOEPP

7. Samenwerking me! derde landen — EGKS '

David

WYLLIE

PRADO

CLARK

113

Directoraat Β

Financiële middelen 1. Financieringsvooruitzichten van het leningsbeleid

Isabella VENTURA en

begrotingsaspecten Christopher BOYD

2. Raming en beheer van de ontvangsten

André LEMOINE

3. Coördinatie van de controle op de financiële middelen

Tristano GAMBINI

Adjuncthoofd administratieve eenheid Controle van de traditionele eigen (douanerechten en landbouwheffingen)

Irène SAMARTZI middelen Irène SAMARTZI

Controle van de BTWgrondslag bij de nationale overheidsdiensten 4. Toepassing van de voorschriften en fraudebestrijding op het gebied van de eigen middelen Toepassing van de voorschriften

Directoraat

Antonio DE LECEA Gabriel RAMSTEIN

C

Uitvoering van de begrotingen

1. Financiële voorschriften en rationalisering van de procedures

John EDSBERG Rekenplichtigc van de Commissie

Aldo PERRON

Rationalisering van de procedures Inning van vorderingen

Alfredo SILVESTRI

2. Boekhouding

Candido RODRIGUEZ MAROTO

3. Boeking en uitvoering

Rodney CLEMENTS

Boekhouding van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (') 4. Kas en thesaurie (')

(')

114

121020 Ispra (Varese) Tel. (39332) 78 91 11; telecopie (39332) 78 96 75 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I Is eveneens verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg.

Guy MOTTARD Basil H OLDER (')


XX

Financiële controle Rue de la Loi 200. B1049 Bruxelles Wetstraat 200. B1049 Brussel

Tel. 235 11 1 1/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal (financieel controleur)

Lucien de MOOR


Jorge DE OLIVEIRA E SOUSA


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l 1. Fraude en onregelmatigheden Adjuncthoofd administratieve eenheid

Michel MYTTENAERE Jörgen OLSEN

2. Interne audit

Directoraat Λ

Controle van de huishoudelijke uitgaven, onderzoek, energie, industrie — Methodologie — Controle van de boekhouding — Sincom

Jürgen SCH ULER

1. Controle personeelsuitgaven en andere huishoudelijke uitgaven, studieopdrachten, CCAM, subsidies, uit gaven van de DAD en de externe bureaus

Jean LEFEUVRE

Adjuncthoofd administratieve eenheid Juridische en statutaire aangelegenheden

Reiner RENZ

Externe bureaus en DAD 2. Controle uitgaven in de sectoren industrie en energie, milieu, onderzoek en vervoer, alsmede de uitgaven van het Bureau voor de statistiek van de Europese Ge meenschappen en van de dienst ..consumentenbeleid" Adjuncthoofd administratieve eenheid

Ricardo GARCÍA AYALA Hugo SCH URMANS 115

3. Controle Bureau voor officiële publikaties en te Lu xemburg beheerde uitgaven (')

Hubert SCH ULTE

4. Controle Gemeenschappelijk Centrum voor onder zoek, gedetacheerd in Ispra (2) 5. Controle van de boekhouding, methodologie, finan ciële reglementen, planning van de controles, betrek kingen met de Commissie begrotingscontrole en de Rekenkamer

Dirk H ARTKAMP

Adjuncthoofd administratieve eenheid 6. In bedrijfstelling en beheer van Sincom

Gilbert FLAMBEAU

Beheer

Directoraat Β Controle van het ondersteuningsbeleid (EFRO , ESF, EOGFLafdeling O riëntatie) en van de GMP's, opge nomen en verstrekte leningen, financiële instrumen tering en kapitaalverkeer — Rentabiliteit en kosten/baten 1. Controle EOGFLafdeling Oriëntatie en Visserij Adjuncthoofd administratieve eenheid

Alan PRATLEY Adjunctfinancieel controleur Marcus McINERNEY Cristobal BURGOS ALONSO

Controle van de visserij 2. Controle uitgaven van sociale aard Adjuncthoofd administratieve eenheid 3. Controle uitgaven van regionale aard en van de GMP's

Oswald VAN DER JEUGH T Lucio BATTISTOTI Gommaar van der AUWERA


Clairc MAGNANT

Controle van de GMP's

Fortunato BUDA

(')

O

116

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L2920 Luxembourg Tel. 430 11 — Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU 121020 Ispra (Varese) Tel. (39332)78 91 11; telecopie (39332) 78 96 75 Telex 380042/380058/324878/324880 EURI

4. Controle van de opgenomen en verstrekte leningen, financiële instrumentering en kapitaalverkeer — Coördinatie van de controle op de structuurfondsen Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Jean-Jacques CHAMLA Alexander MAGNUS

5. Rentabiliteitsstudies en kosten/batenanalyses

Apostólos BLETSAS

Directoraat C

Controle ontvangsten — Controle uitgaven EOGFLafdeling Garantie, uitgaven inzake samenwerking en voedselsteun

Francesco de ANGELIS

Raadadviseur 1. Controle EOGFL-afdeling Garantie Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Controle ontvangsten gelegenheden

en fiscale

en

Manuel RODRIGUES douane-aan-

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Controle uitgaven inzake samenwerking en voedselsteun Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Giorgio MAMBERTO a.i. Giorgio MAMBERTO Jürgen ANDERMANN José Luis LÓPEZ PEREIRA

117


XXI

Douane en indirecte belastingen Tel. 235 11 11/299 l i l i Telex 21877 COMEU Β


Peter WILMOTT

Raadadviseur (belast met het informatieprogramma voor 1992)

Léon GORDON

Assistent

Martine MATEO


Hoofd

Taskforce „belastingen en sociale premies" (1)

Bernard GRAND

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-genera a l Toezicht op de toepassing van de communautaire bepalin gen

Giancarlo ROMOLIVENTURI

Directoraat A Algemene zaken

Daniel PIERRU

1. Informatica

Maurice WALKER

2. Voorkoming en bestrijding van fraude

Pierre FAUCH ERAND

3. Internationale zaken

Alberto OYARZABAL LECUONA

4. Opleidingsbeleid

Massimo GIFFONI

(') Onder directe verantwoordelijkheid van mevrouw Scrivener. 119

Directoraat Β

Douane

Carlos MUÑOZ BETEMPS

1. Goederenverkeer

Helmut DIEZLER

2. Oorsprong van goederen

Jochen MATTH IES

3. Algemene douanewetgeving

Nikolaus VAULONT

4. Gemeenschappelijk douanetarief

Richardt VORK


Sandro FORCH ERI

5. Geïntegreerd tarief

Michael LUX

6. Tariefvraagstukken van economische aard

Luigi CASELLA

7. Douanebeleid

Richard CONDON

Directoraat C Indirecte belastingen

Per Brix KNUDSEN

Raadadviseur

Roland LEFEVRE

1. BTW en andere omzetbelastingen

Michel AUJEAN

2. Indirecte belastingen, andere dan omzetbelastingen

Stephen BILL

3. Opheffing van fiscale grenzen

Sebastian BIRCH

4. Vraagstukken inzake fiscaal beleid

Charles DEPOORTERE

120


XXII

Coördinatie structuurbeleid Kue de la Loi 200, B1049 Bruxelles Wetstraat 200, B1049 Brussel

Tel. 235 11 1 1/299 I I I 1 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraul

Thomas

O'DWYER

Assistent

Loretta

DORMALMARINO

Raadadviseur (belast met de betrekkingen met de instellingen en infor matie van belanghebbenden)

Lanfranco

Vittorio C A M P A N E L L I

Secretariaat van de Coördinatiegroep


Rechtstreeks

ressorterend

BIANCONI

Hoofd

onder de


1. Algemene coördinatie, uitwerking van het beleid 2. Financieringstechnieken en coördinatie met de EIB

Direi

David M c G L U E

toraal

Coördinatie, followup en evaluatie van het structuur beleid

Achilleas

MITSOS

3. Analyse en followup van de c o m m u n a u t a i r e bestek ken en van de vormen van bijstandsverlening

Heinrich

WIGGER

Adjuncthoofd

administratieve eenheid

4. Verwerking met behulp van de computer en evaluatie van de structuurmaatregelen van de G e m e e n s c h a p Adjuncthoofd

administratieve

eenheid

5. Coördinatie met het structuurbeleid van de G e m e e n s chap en analyse van de samenhang met de maatregelen van de fondsen

Marco O R A N I

Philippe

GOYBET

JeanPierre

Alfred

LECOQ

CONRUYT 121


XXIII

Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel

Tel. 235 II 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Directeur-generaal

Heinrich von M OLTKE

Raadadviseur

Nicolas M OUSSIS

Assistent

Reinhard SCHULTE-BRAUCKS


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal -

Interinstitutionele betrekkingen

Jocelyne GAUDIN

Directoraat A Verbetering van het bedrijfsklimaat

John JORDAN

1. Algemeen ondernemingenbeleid 2. Handel en distributie Adjunct-hoofd administratieve eenheid

John EVERSHED

- Beheer van het Comité handel en distributie

Livio RICCI RISSO

3. Toerisme

Georges TZOANOS

4. Sociale economie

Paul RAM ADIER

123

Directoraat Β

Communautaire acties ten gunste van de ondernemin gen

Ranieri BOMBASSEI

1. Informatie van de ondernemingen — Betrekkingen met de bedrijfsorganisaties van het MKB en het ambacht — Secretariaat van het Comité MKB Euro Info Centres 2. Verbetering van de samenwerking en van de transna tionale ontwikkeling van het MKB — Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen „Business Cooperation Network" (BCnet) 3. Verbetering van de toegang tot het bedrijfsleven en de markt Adjuncthoofd administratieve eenheid

124

JeanPierre H ABER

Dominique RISTORI Theodores KALLIANOS Albrecht MULFINGER Martin H ARVEY

Dienst consumentenbeleid Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200. B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Directeur-generaal

Kaj BARLEBO-LARSEN

Raadadviseur Assistent van de directeur-generaal

Renaud DENUIT


Hoofd

Directeur

Peter PRENDERGAST

Raadadviseur

Antoine VAN DER HAEGEN

-

Ontwerp en tenuitvoerlegging van de wetgeving

Eenheid I Algemene vraagstukken; betrekkingen met de gemeen schapsinstellingen en de consumentenverenigingen

Jean-Marie COURTOIS

Eenheid 2 Gezondheid, veiligheid en kwaliteit -

Beheer algemene veiligheid van de produkten

Robert GIELISSE

-

Voedingswaren

Jean-Jacques RATEAU

Eenheid 3 Consumcntcntransactics

Dieter HOFFMANN

Eenheid 4 Voorlichting en educatie van de consument

Kenneth ROBERTS 125

126

Taskforce „Menselijke hulpbronnen, onderwijs, opleiding en jeugdzaken" Rue de Ia Loi 200. B1049 Bruxelles Weistraat 200, B1049 Brussel Directeur

Tel. 235 1 1 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β Hywel Ceri JONES

Raadadviseur Assistent van de directeur

Sarah EVANS O'ROURKE


Hoofd

1. Samenwerking op het gebied van onderwijs, Erasmus en jeugdzaken, met inbegrip van de betrekkingen met het „Jeugdforum"

Domenico LENARDUZZI

2. Comettprogramma, samenwerking tussen universi teiten en bedrijfsleven inzake geavanceerde opleiding

David O'SULLIVAN

3. Onderwijs en opleiding voor nieuwe technologieën

Ricardo CH ARTERS D'AZEVEDO

4. Opleiding en bijscholing, beroepskwalificaties

Duilio SILLETTI

5. Strategische planning, evaluatie en verband met andere communautaire beleidsvormen

José Louis ROBLEDO FRAGA

127

Voorzieningsagentschap van Euratom Tel. 235 11 11/299 1111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles Wetstraat 200, B-1049 Brussel Directeur-generaal (1)

Michael GOPPEL



Hoofd

1. Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffenvoorziening

Jean-Claude BLANQUART

2. Algemene zaken; secretariaat van het Raadgevend Comité van het agentschap

David ENNALS

(')

In de zin van artikel 53 van het Euratom-Verdrag. 129

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen Tel. 499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) 1322 PUBOF LU (Uitsluitend Dienst verkoop)

2, rue Mercier L-2985 Luxembourg

Lucien EMRINGER

Directeur Raadadviseur (nieuwe technieken; middelenbeheer; coördinatie)

Frédéric TONHOFER administratieve

Assistent van de directeur

Bernard REYNOLDS


Hoofd

1. Administratieve en technische diensten

William COPINE

2. Publikatieblad

Jacobus DOGGEN

3. Publikaties

Yves STEINITZ

4. Verkoop en boekhouding

Serge BRACK

5. Publikaties in samenwerking met anderen

David PERRY

6. Drukkerij

Aristotelis BOURATSIS

131

132

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin Ierland

Tel. (01) 82 68 88 Telex 30726 EURF

Directeur

Clive J. PURKISS

Adjunct-directeur

Eric VERBORGH

133

134

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) Tel. (030)884 12 Telex 184 163 EUCEN D Telecopie 88 41 22 22

Bundesallee 22 D — 1000 Berlin Directeur

Ernst PIEHL

Adjunct-directeur

Corrado POLITI

Adjunct-directeur

Enrique RETUERTO DE LA TORRE

Belast met administratie en algemene diensten

Marino RIVA

135

136

Bijlage I

a) Bureaus in de Gemeenschap (') België BruxelleslBrussel a) Commission des Communautés européennes b) Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in België Rue Archimede 73, 1040 Bruxelles Archimedesstraat 73, 1040 Brussel Tel. (32-2)235 38 44 Telex 26657 COMINF B Télécopie (32-2) 235 01 66

Joseph VAN DEN BROECK Directeur

Denemarken København Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber Kontor i Danmark Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tel. (45-33) 14 41 40 Télécopie (45-33) II 12 03

Per VINTHER Kontorchef

Duitsland Bonn Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 5.300 Bonn Tel. (49-228)53 00 90 Telex (041) 886648 EUROP D Telecopie (49-228) 53 00 950

Gerd LANGGUTH Leiter der Vertretung

C) In alfabetische volgorde van de landen waar voorlichtingsbureaus van de Commissie gevestigd zijn. 137

Berlin Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Außenstelle Berlin Kurfürstendamm 102 1000 Berlin 31 Tel. (49-30) 892 40 28 Telex (041 ) 184015 EUROP D Telecopie (49-30) 892 20 59

Eckhard JAEDTKE Leiter der Außenstelle

München

Kommission der Europäischen Gemeinschaften Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Vertretung in München Erhardtstraße 27 8000 München 2 Tel. (49-89) 60 930 Telex (041)52 18 135 Telecopie (49-89) 202 10 15

Otto HIEBER Leiter der Vertretung

Frankrijk (zie bijlage II)

Parijs Commission des Communautés européennes Bureau de représentation en France 288, Bid St Germain 7 5 0 0 7 Paris Tel. (33-1)40 63 38 00 Telex CCE BRF 20227 1 F Telecopie (33-1) 45 56 94 17/19

Jean-Michel BAER Directeur

Marseille Commission des Communautés européennes Bureau à Marseille CMCI 2, rue Henri-Barbusse 13241 Marseille Cedex 01 Tel. (33)91 91 46 00 Telex (042) 402 538 EURMA Telecopie (33) 91 90 98 07 138

Charles ANDRÉ Directeur

Griekenland

Αθήνα

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γραφείο στην Ελλάόα 2, Vassilissis Sofias

Georges TSOUYOPOULOS

Postbus 11002 Athina 10674

Tel. (30-1)724 39 82 (3 lignes) Telex (0601) 219324 ECAT GR Télécopie (30-1) 724 46 20

Ierland

Puhiin Commission of the European Communities Office in Ireland Jean Monnet Centre

39 Molesworth Street Dublin 2

John Terence STEWART Head of Office

Tel. (353-1) 71 22 44 Telex (0500) 93827 EUCO EI Telecopie (353-1) 71 26 57

Italië

Roma Commissione delle Comunità europee Ufficio in Italia Via Poli 29

00187 Roma Tel. (39-6)699 11 60 Telex (043) 610184 EUROMA I Telecopie (39-6) 679 16 58/679 36 52

Gerardo MOMBELLI Direttore

Milano Commissione delle Comunitù europee Ufficio a Milano Corso Magenta 59 20123 Milano Tel. (39-2)480 15 05/6/7/8 Telex (043) 316200 EURMIL I Télécopie (39-2) 481 85 43

Marina MANFREDI Direttore

139

Luxemburg Luxembourg Commission des Communautés européennes Bureau au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. (352)430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Telecopie (352) 43 01 44 33

Alphonse TH EIS Directeur

Nederland Den Ha a g Commissie van de Europese Gemeenschappen Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 2500 AB Den H aag

Théo H USTINX Directeur

Postadres: Postbus 30465 2500 GL Den H aag Tel. (3170) 346 93 26 Telex (044) 31094 EURCO NL Telecopie (3170) 364 66 19 Portugal Lisboa

Comissão das Comunidades Europeias Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 110° 1200 Lisboa Tel. (3511) 54 Π 44 Telex (0404) 18810 COMEUR Ρ Telecopie (3511) 355 43 97

Francisco SARSFIELD CABRAL Director

Spanje Madrid Comisión de las Comunidades Europeas Oficina en España Calle de Serrano 41, 5° planta 28001 Madrid Tel. (341)435 17 00/435 15 28 Telex (052) 468 18 ΟΙ PE E Telecopie (341) 576 03 87 140

Pasqual PORTILLO

Barcelona Commission de las Comunidades Europeas Oficina en España Edificio Atlantico Av. Diagonal, 407 bis. Planta 18 08008 Barcelona Tel. (343)415 81 77 (5 lignes) Telecopie (343) 415 63 11 Telex (343) 97524 BDC E

Miguel ARGIMON Director

Verenigd Koninkrijk London Commission of the European Communities Office in the United Kingdom Jean Monnet H ouse John DREW 8, Storey's Gate H ead of Office London SW1 Ρ 3 AT Tel. (4471) 973 19 92 Telex (051 ) 23208 EURUK G Télécopie (4471)973 19 00/973 19 10 Belfast Commission of the European Communities Office in Northern Ireland Windsor H ouse 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (442.32)24 07 08 Telex (051) 74117CECBELG Telecopie (44232) 24 82 41 Cardiff Commission of the European Communities Office in Wales 4 Cathedral Road Jørgen H ANSEN Cardiff CFI 9SG H ead of Office Tel. (44222) 37 16 31 Telex (051 ) 497727 EUROPA G Telecopie (44222) 39 54 89

141

Edinburgh Commission of the European Communities Office in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. (44-31)225 20 58 Telex (051) 727420 EUEDING Télécopie (44-31) 226 41 05

Kenneth MUNRO Head of Office

b) Voorlichtingsbureaus Zwitserland Genève Case postale 195 37 — 39 rue de Vermont 1211 Genève 20 C.I.C. Tel. (41-22)734 97 50 Telex (045) 28261 en 28262 ECOM CH Telecopie (41-22) 734 22 36/734 23 31

142

Henry SCHWAMM

Bijlage II

Delegaties Γ) a) In derde la nden Algerije 7, rue Larbi Alik 16035 Hydra, Alger Tel, (2132)59 21 70/59 10 63/59 31 18 Telex (0408) 67638 EURAL DZ Télécopie (2132) 59 39 47 Angola Rua Rainha Jinga. 6 Caixa Postal 2669

Agostino TRAPANI Hoofd van de delegatie

Carlos GIL RENAUX Gemachtigde van de Commissie

Luanda

Tel. (2442) 39 30 38/39 12 77/39 13 39 Telex (0991 ) 3397 DELCEE AN Télécopie (2442) 39 25 31 Antigua en Barbuda (■') Second Floor, Alpha Building Rcdcliffc Street

John SIMPSON

PO Box I 393

St John's Tel. en télécopie (1809) 462 29 70 of télécopie (1809)462 II 87 Argentinië Plaza H otel Florida 1005 Buenos Aires Tel. (541) II 22 24 (direct) (541) 313 60 01/9 (centrale hotel) Telex 22488 PLAZA AR Telecopie (541) 313 4.3 74 (direct) 313 29 12 (hotel) Australië 1 8. Arakana Street Yarralumla

Dieter OLDEKOP Hoofd van de delegatie

Ove Juul JØRGENSEN (') Hoofd van de delegatie

ACT 2600

Canberra Tel. (6162) 71 27 77 Telex (071 ) EURCOM AA 62762 Télécopie (6162) 73 44 45 (') In alfabetische volgorde van de landen waar delegaties en bijkantoren van de Commissie gevestigd zijn. (;) Antenne van de delegatie voor Barbados. (') H oofd van de delegatie, eveneens gemachtigd voor NieuwZeeland. 143

Bangladesh House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dhaka 12 Tel. (880-2) 88 35 64/88 47 30/88 47 32/ 88 47 56/60 70 16 (directe lijn van het hoofd van de delegatie) Telex (0780) 642501 CECO-BJ Telecopie (880-2) 88 31 18 Barbados Lindsay Ridge Holders Hill St James Tel. (1809)432 18 22 Telex (0392) DELEGFED WG 2327 Telecopie (1809) 427 86 87 Belize (:) PO Box 907 Blake Building (3rd floor) Car. Hutson & Eyre Street Tel. (501-2) 727 85 Telex 106 CEC — BZ Telecopie (501-2) 727 85 Benin Avenue Roume, bâtiment administratif BP 910 Cotonou Tel. (229) 31 26 84/31 26 17 Telex (0972) DELEGFED 5257 CTNOU Telecopie (229) 312 53 28 Boeroendi Avenue du 13 octobre BP 103 Bujumbura Tel. (257) 22 34 26/22 38 92/22 59 30 Telex (0903) FED BDI 5031 Telecopie (257) 22 46 12 Botswana North Ring Road, 68 PO Box 1253 Gaborone Tel. (267) 31 44 55 Telex (0962) 2403 DECEC BD Telecopie (267) 31 36 26 (') O 144

Jacques BAILLY Hoofd van de delegatie

Philippe DARMUZEY (') Gemachtigde van de Commissie

Glauco CALZUOLA

Michel PERETTI Gemachtigde van de Commissie

Patrick TOWERS PICTON Gemachtigde van de Commissie

Jean-Paul JACQUEMIN Gemachtigde van de Commissie

Eveneens gemachtigd voor Antigua en Barbuda, Dominica, St-Lucia, St-Vincent en de Grenadinen, St-Chnstophe en Nevis. de LGO van Anguilla, de Britse Maagdeneilanden en van Montserrat. Antenne van de delegatie voor Jamaica.

Brazilië Q. 1.7 Bloc A. Lago Sul Brasilia, D.F. Tel. (5561) 248 31 22 Telex (038)612 517/613 648 DCCE BRE Telecopie (5561) 248 07 00 Burkina F'aso BP 352 Ouagadougou Tel. (226) 30 73 85/30 73 86/30 85 33/30 86 50 Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF Telecopie (226) 30 89 66 Canada Office Tower Suite 1110 350 Sparks Street Ottawa Ont. KIR 7S8 Tel. (1613) 238 64 64/741 09 51 Telex (021) 0534544 EURCOM OTT Telecopie (1613) 238 51 91 CentraalAfrika Rue de Flandre BP 1298 Bangui Tel. (236)61 30 53/61 01 13 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC Télécopie (236) 61 65 35 Chili Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Postadres: Casilla 10093 Tel. (562) 228 24 84/206 02 67 Telex (034) 340344 COMEUR CK Télécopie (562) 228 25 71 China Ta Yuan Diplomatic Offices Building Apt. Ν' 261 Liang Ma H e Nan Lu 14 Beijing Tel. (861)532 44 43 (7 lijnen) Telex (085) 222690 ECDEL CN Telecopie (861) 532 43 42

Ian BOAG Hoofd van de delegatie

Uwe WERBLOW Gemachtigde van de Commissie

Jacques LECOMTE Hoofd van de delegatie

Francesco GOSETTI DI STURMECK Gemachtigde van de Commissie

Vittorino ALLOCCO Hoofd van het bureau

Pierre DUCH ATEAU Hoofd van de delegatie

145

Comoren BP 559 Boulevard de la Corniche Moroni Tel. (269) 73 31 91/73 23 06 Telex 212DELCECKO Telecopie (269) 73 22 22 (à l'attention de la délégation de la CEE) Costa Rica Barrio Arnon, 25m al Norte del Parqueo del I.N.S. — Centre Colon 1007 San Jose Postadres: Apartado 836 Tel. (506) 33 27 55 Telex (0376) 3482 CCE AC Telecopie (506) 21 65 95 Cyprus Irish Tower, 8th floor 242 Agapinor Street Nicosia 137 Cyprus P.O. Box 3480 Tel. (357-2) 36 92 02/3/4 Telex (0605) 4960 EC DELCY Telecopie (357-2) 36 89 26 Djibouti 11. boulevard du Maréchal Joffre BP 2477 Djibouti Tel. (253) 35 26 15 Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Telecopie (253) 35 00 36 Dominicaanse Republiek Calle Rafael Augusto Sanchez n° 21 Ensanche Naco-Santo Domingo Tel. (1-809) 566 97 30-540 58 37 Telex 3264757 EUROCOM SD Telecopie (1-809) 567 58 51 Egypte 6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Tel. (20-2) 341 93 93/340 31 32/340 83 88/340 11 84 Telex (091) 94258 EUROP UN — CAIRO Telecopie (20-2) 340 03 85 Equatoriaal-Guinee BP779 Malabo Tel. 29 44/29 45 Telex DELFED 5402 EG 146

Benoît AUBENAS Gemachtigde van de Commissie

Fernando CARDESA GARCIA Hoofd van de delegatie

Jean-Pierre DERISBOURG Hoofd van de delegatie

Marinus Frans BAAN Gemachtigde van de Commissie

Martino MELONI Gemachtigde van de Commissie

Michael McGEEVER Hoofd van de delegatie

Roger LEENDERS Gemachtigde van de Commissie

Ethiopië Tedia Desta Building Africa Avenue (Bole Road) 1st Floor

Gabriele von BROCH OWSKI Gemachtigde van de Commissie

PO Box 5570

Addis Abeba Tel. (2511) 51 25 11/51 01 80/51 01 89/ 51 01 29/51 26 72 Telex (0980) 21135 DELEGEUR Telecopie (2511) 51 41 19 of Hillon Business Center Telex (0980) 21 104 Télécopie (2511) 51 00 64

Filippijnen Salustiana D. Ty Tower 7th floor, 104, Paseo de Roxas Street corner Perca Street Lcgaspi Village, Makati

Johannes VAN RIJ Hoofd van de delegatie

Metro Manila

Tel. (632)812 64 21 Telex 14915 EPCPS Télécopie (632) 812 66 86

Gabon Quartier Batterie IV Lotissement des Cocotiers BP 321 Libreville Tel. (241) 73 22 50/73 22 28/73 65 5.3 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO Telecopie (241) 7.3 65 54 Gambia 10 Cameron Street ΙΌ Box 512 Banjul 'Tel. (220) 277 77/287 69/268 60 Telex (0996) DELCOM GV 223.3 Télécopie (220) 26 219

...C) Gemachtigde van de Commissie

Alan WADDAMS Gemachtigde van de Commissie

Ghana PO Box 9505 Kotoka int. Airport, Accra

'The Round H ouse 65 Cantonments Road. Cantonments, Accra Tel. (23321) 77 42 01/77 42 02/77 42 36/77 40 72 Telex (094) DELCOM GH 2069 •Telecopie (23321 ) 77 41 54 ou

Michael LAKE Gemachtigde van de Commissie

(ihana Ρ & Τ η ' 772642

Attn. Delegation of EECCantonments Tel. (22321) 774 201/202 I')

Eveneens gemachtigd voor de Democratische Republiek São Tomé en Principe. 147

Grenada (') PO Box 5 St George's Old Fort St George's Tel. (1809) 440 35 61/440 49 58 Telex (0395) 3431 CWBUR GA Telecopie (1809) 440 41 51

Guinee Bissau Bairro da Penha 1113 Bissau Cedex Tel. (245) 25 10 71/25 10 27 Telex (0969) 264 DELCOM — BI Telecopie (245) 25 10 44

Guinee (Conakry) BP 730 Conakry Comiche Sud, Madina Dispensaire Conakry Tel. (224)46 13 25/46 13 82 Telex (0995) DELEUR CKY 628 of Telex 22479 German Embassy (t.a.v. EEC Delegation) Telecopie (224) 44 18 74

Guyana 72, H igh Street KingstonGeorgetown Tel. (5922) 640 04/654 24/639 63 Telex (0295) 2258 DELEG GY ou 2221 UKREP GY/2211 PUBTLK GY (t.a.v. EEC Delegation) Telecopie (5922) 62615

Haiti Delmas 60 Impasse Brave n' 1 PortauPrince/Haïti W.I. Tel. (509) 575485/573491/573575/571644 Telecopie (509) 574244 Telex (203) 20018 DELCCEH ΗΝ

Hongarije Bére utea 23 Η1016 Budapest Tel. (361) 166 44 87/166 45 87 Telex (061)2221 37 Telecopie (361) 166 42 21

C) Antenne van de delegatie voor Trinidad en Tobago. 14S

Robert COLLINGWOOD Gemachtigde van de Commissie

Guy PETITPIERRE Gemachtigde van de Commissie

Joël FESSAGUET Gemachtigde van de Commissie

Lorenzo ANTON SANTOS Gemachtigde van de Commissie

Hans BECK Hoofd van de delegatie Jean TRESTOUR Raadadviseur René ANDRÉ Raadadviseur (voorlichtingsdienst)

India 65, Golf Links New Delhi 110003 Tel. (9111) 462 92 37/462 92 38 Telex (081) 31 61 315 EUR IN •Télécopie (9111) 462 92 06

Indonesië Wisma Dharmala Sakti Building. 16th floor Jl. Jendral Sudirman 32 I'O Box 55 J K I'D S Jakarta 10220 Tel. (622 I ) 570 60 76/570 60 68 Telex (073) 6204.3 C O M E U R IA Télécopie (6221) 570 60 75

Israel „The T o w e r " 3 Daniel Frisch Str. Tel Aviv 64731 'Tel. (9723) 26 41 60/26 4 I 66789/695 10 89 Telex (0606) 342108 D E L E G IL 'Télécopie (9723) 25 19 83

Ivoorkust Immeuble „ A z u r " Boulevard Crozet, 18 01 Bl' 1821 Abidjan 01 Tel. (225) 21 24 28/21 21 75/21 09 28 Telex (098.3) D E L C E Cl 23729 Telecopie (225) 21 40 89

Jamaïque Ι Ό Box 46.3 Constant Spring, Kingston 8 8, Olivier Road, Kingston 8 (Jamaica WI) Tel. (1-809) 924 63 33/4/5/6/7 Telex (0291) 2391 D E L E G E C JA Fax (1-809) 924 63 39

.lapan Europa House 9 - 1 5 Sanbancho Chiyoda-Ku Tokio 102 Tel. (81-3) 239 04 41 Telex (072) 28567 C O M E U T O K J Télécopie (81-3) 261 51 94 of (81-3) 239 93 37

Francine H ENRICH Hoofd van de delegatie

Robert VAN DER M E U L E N Hoofd van de vertegenwoordiging

Gwyn MORGAN Hoofd van de delegatie

Francisco Da C Á M A R A G O M E S G e m a c h t i g d e van de Commissie

Jean-Claude H E Y R A U D (') G e m a c h t i g d e van de Commissie

Jean-Pierre LENG Hoofd van de delegatie Pierre D E L G R A N D E Adjunct-hoofd van de delegatie Antonio B O S C O M E N E Z E S Hoofd van de voorlichtingsdienst

Hveneens gemachtigd voor tie Bahama-eilanden, Belize, de Cayman-eilanden en de Turks- en Caicos-eilanden. Adres voor liet bureau np de Bahamas: Frederick House 2nd floor, Frederick Street, PO Box 3246, Nassau, Bahamas, tei. 32-558 50, telex DEI.ECil-X' NS .110 149

Joegoslavië Kablarsku 29 Senjak 11040 Beograd Tel. (38-11)64 86 66 Telex (062) 11949 COMEUR YU Telecopie (38-11) 65 14 58 Jordanië Al Jahez Street nr. 15 Shmeisani PO Box 926794 Amman Tel. (962-6)66 81 91/66 81 92 Telex (0493) 22260 DELEUR JO Telecopie (962-6) 68 67 46 Kaapverdië Achada de Santo Antonio CP 122 Praia Tel. (238) 61 37 50/61 15 68/61 33 23/61 32 25 Telex (0993) 6071 DELCE CV Telecopie (238) 61 34 67 Kameroen Quartier Bastos B.P. 847 Yaoundé Tel. (237) 22 13 87/22 33 67/21 00 28 Telex (0970) DELFED 8298 KN Telecopie (237) 20 21 49 Kenia National Bank Building Harambee Avenue PO Box 45119 Nairobi Tel. (254-2) 33 35 92 Telex (0987) DELEUR-KE 22302 Telecopie (254-2) 21 59 25 Kongo Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie) BP 2149 Brazzaville Tel. (242) 83 38 78/83 37 00 Telex (0981) 5257 KG DELEGFED 5257 KG Telecopie (242) 83 60 74

150

Marc JANSSENS Hoofd van de delegatie

Christian Dietrich FALKOWSKI Hoofd van de delegatie

Gemachtigde van de Commissie

Eberhard STAHN Gemachtigde van de Commissie


Jean-Loïc BAUDET Gemachtigde van de Commissie

Korea CPO Box 9553 109 1st ga Changehoog-Dong Choong-Ku, Seoul Tel. (82-2)271-07 81-3 Telex (0801) K 29135 ecdel Télécopie (82-2) 271-0786 Lesotho PO Box MS 518 Maseru, 100 Tel. (266) 31 37 26 Telex (0963) 4351 DELEGEUR LO MASERU Telecopie (266) 310 193

Gilles ANOUIL Hoofd van de delegatie

Achim KRATZ Gemachtigde van de Commissie

Libanon

PO Box 1640 Centre Saint Paul Jounieh Tel. (961-9) 93 71 47/93 71 48 Radiotel. verbonden met Cyprus (357) 951 59 28 Telex (0494} DELEUR 45600 LE Télécopie (961-9) 93 71 54 of BP 11-4008 Beyrouth Immeuble Duraffourd Avenue de Paris Tel. (961-9) 136 30 30/31/32 Telex DELEUR 23307 LE Liberia 34 Payne Avenue, Sinkor PO Box 10-3049 1000 Monrovia 10 Tel. (231) 26 22 78/26 26 87 Telex (0997) 44358 DELEGFED LI of Via British Embassy, Telex 44287 (attn. of the EEC Delegation) Telecopie (231) 26 22 66 Madagaskar Immeuble Ny Havana — 67 hectares BP 746 Antananarivo

Jean-Pierre DERISBOURG Hoofd van de delegatie


Dieter Walter SCHMIDT Gemachtigde van de Commissie

Tel. (261-2) 242 16/275 27 Telex (0986) 222327 DELFED MG of Via British Embassy, telex 22459 PRODO ANTANANARIVO MADAGASCAR, of telex PUBLIC TANA 22500 Télécopie (261-2) 321 69

151

Malawi Lingadzi House PO Box 30102, Capital City Lilongwe 3 Tel. (265) 73 02 55/73 01 73/73 05 93/73 38 90 Telex (0904) 44260 DELEGEUR MI Telecopie (265) 73 05 93 Mali Rue Guégau — Badalabougou BP 115, Bamako Tel. (223) 22 23 56/22 20 65 Telex (0985) 2526 DELEGFED Telecopie (223) 22 36 70 of Via ambassade d'Allemagne Tel. (223) 22 32 99/22 37 15 Telex FRG EMBASSY 529

Gemachtigde van de Commissie BAMAKO

Malta «The Vine» 51, Seafront TA'XBIEX/Malta G.C. Tel. (356) 31 28 74 Telex (0406) 910 EC MLT Telecopie (356) 34 48 97 Marokko 2 bis, avenue de Meknès BP 1302 Rabat Tel. (212-7) 76 12 17/76 12 46/76 12 48 Telex (0407) 32620 RABAT Telecopie (212-7) 76 11 56 Mauretanië îlot V, Lot n" 24 BP213 Nouakchott Tel. (222-2) 527 24/527 32 Telex (0974) 549 DELEG MIN NOUAKCHOTT Telecopie (222-2) 53 524 Mauritius 61/63 route Floréal ,,La Mauvraie" Vacoas PO Box 10, Vacoas Tel. (230-686) 50 61/50 62/50 63/36 74 Telex (0966) DELCEC IW 4282 Telecopie (230-686) 63 18

(') 152

Hugh JOHNSTONE Gemachtigde van de Commissie

Günter WEISS Hoofd van de delegatie

Marc PIERINI Hoofd van de delegatie


Benno HAFFNER (') Gemachtigde van de Commissie

Eveneens gemachtigd voor het departement Réunion, Mayotte en de Seychellen.

Mexico Paseo de la Reforma 1675 Lomas dc Chapultepec C.P. I 1000 México — DI' Tel. (525) 540 3.3 45/46/47-202 86 22/ 202 84 90/202 79 98 Telex 176 3628 D C C E M E Télécopie (525) 540 65 64

Mozambique Avenida do Z i m b a b w e , 1214 CP 1306 Mapulo Tel. (258-1 ) 49 07 20/49 I 8 66/74 40 9 3 / 49 02 71/49 02 66 'Telex (0992) 6-146 CCE M O 'Télécopie (258-1) 49 18 66

Namibië Saniam Building. 4th Hoor Independence Avenue Windhoek Tel. (264-61 ) 351 34 — 22 00 99 Télécopie (264-61) 351 35 Telex 419 C O M E U WK

Nederlandse Antillen ( ; ) Scharlooweg 37 PO Box 822, Willemstad Willemstad, Curaçao 'Tel. (599-9) 61 84 88 Télécopie (599-9) 61 84 23

Niger IIP 10388 Niamey Tel. (227) 73 2.3 60/7.3 27 73/7.3 48 32/73 45 08 'Telex (0975) 5267 NI D E L E G F E D Télécopie (227) 73 23 22

Nigeria 4, Idowu 'Taylor Streel Victoria Island PM Bag 12767 Lagos Tel. (234-1) 61 78 52/61 08 57 'Telex (0905) 21868 D E L C O M NG Télécopie (234-1) 61 72 48

(') I")

Erwan F O U E R E (') Hoofd van de delegatie

Donato CHIARINI G e m a c h t i g d e van de Commissie

Luis M O R E N O ABATI Gemachtigde van de Commissie


Elio G E R M A N O G e m a c h t i g d e van de Commissie

Balduin ZIMMER G e m a c h t i g d e van de Commissie

Eveneens gemachtigd voor Cuba. Eveneens gemachtigd voor Aruba. Adres Aruba: L.G. Smith Boulevard. 50, PO Box 49, Oranjestad. 153

Noorwegen Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1 Haakon's VII Gate N' 6 0161 Oslo 1 Tel. (47-2) 83 35 83 Telex (056) 79967 COMEU N Telecopie (47-2) 83 40 55

Aneurin HUGHES Hoofd van de delegatie

Oeganda

Uganda Commercial Bank Building, Plot 12 Kampala Road, 5th floor PO Box 5244 Kampala Tel. (256-41) 23 33 03/23 33 04/24 27 01/23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEUR — UG Telecopie (256-41) 23 37 08 Oostenrijk Hoyosgasse 5 1040 Wien Tel. (43-1) 505 33 79/505 34 91 Telex (047) 133152 EUROP A Telecopie (43-1) 505 33 797 Pakistan PO Box 1608 N° 9, Street N° 88 Sector G 6/3 Islamabad Tel. (92-51) 21 18 28/21 24 15/21 30 26 Telex (082) 54044 COMEU PK Telecopie (92) 82 26 04 Papoea Nieuw-Guinea The Lodge, 3rd floor, Bampton Street PO Box 76 Port Moresby Tel. (675) 21 35 44/21 35 04/21 37 18 Telex (0703) NE 22307 DELEUR Telecopie (675) 21 78 50 Peru Av. Paseo de la Republica, 3755 5" Piso San Isidro Lima 27 Tel. (51-14)40 30 97 Telecopie (51-14) 40 97 63 Polen Aleja Vjazdowskie 14 Warsaw 00567 Tel. (48-22) 21 64 01/21 64 02 Telex (063) 813 802 Telecopie (48-2) 625 04 30 154

Robert SHEFFIELD Gemachtigde van de Commissie

Dietrich HAMMER Hoofd van de delegatie

Thomas Ch. O'SULLIVAN Hoofd van de delegatie


Sabato DELLA MONICA Hoofd van de delegatie

Alexander DIJCKMEESTER Hoofd van de delegatie

Rusland Stolovy perenlok 7a 121069 Moskou Tel. (7095) 202 01 36/202 64 67/230 29 83 Telex (64) 413 786 DCEC SU Télécopie (7095) 202 76 05

Michael EMERSON Hoofd van de delegatie Hansjörg KRETSCH MER Adjuncthoofd van de delegatie Helmuth LOH AN Raadadviseur

Rwanda Avenue Député Kamuzinzi, 14 BP5I5 Kigali Tel. (250) 755 86/755 89/725 36 Telex (0909) 22 515 PCCE RW Telecopie (250)743 13

Salomon F.ilnntlcii 2nd floor. City Centre Building

PO Box 844 Honiaria

François BUCCH INI Gemachtigde van de Commissie

George GWYER Gemachtigde van de Commissie

Tel. (677) 227 65/220 73

Telex (0778) 66370 DELEG SI H Q Télécopie (677) 233 18 of (677) 235 13 CCBSI (attention of EEC Delegation)

São Tomé en Príncipe Γ) Boîte postale 132 São Tomé Tel. (23912) 217 80 Telex (0967) 224

Robert NELSON

Senegal 57, avenue Pompidou (2 e étage) BP 3345


Dakar Tel. (221) 23 13 24/23 47 77/23 79 75/23 60 64 Telex (0906) 21665 DELEGSE SG Télécopie (221) 21 78 85

Sierra Leone Wesley H ouse 4, George Street PO Box 1 399 Freetown Tel. (23222) 22 39 75/22 30 25/22 55 43 Telex (0998) 3203 DELFED SL Télécopie (23222) 252 12 (')

Friedrich NAGEL Gemachtigde van de Commissie

Antenne van de delegatie voor Gabon. 155

Soedan Third floor The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building Army Road PO Box 2363 Khartoum Tel. (249) 750 54/751 48/753 93 Telex (0984) 23096 DELSU SD of telex via amb. Denemarken 22130 AMDK SD (att. Del. European Communities)

Somalië Via Makka Al Mukarram n' ZA6/17 (Km 4) PO Box 943 Mogadiscio Tel. (2521) 811 18/211 18/21049 Telex (0900) 628 EURCOM — SO Telecopie (2521) 211 18/210 49

Stille O ceaan (Fiji) Dominion H ouse, 3rd floor Private Mail Bag, GPO Suva, Fiji Tel. (679) 31 36 33 Telex (0701) 2311 DELECOM FJ Telecopie (679) 30 03 70

Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 PO Box 484 Paramaribo Tel. (597)49 93 22/49 93 49/49 21 85 Telex (0304) 192 DELEGFED SN Telecopie (597) 49 30 76

Swaziland Dhlan'ubeka Building. 3rd floor Corner Walker and Tin Streets PO Box Α. 36 Mbabane Tel. (268)429 08/420 18 Telex (0964) 2133 EEC WD Telecopie (268) 467 29

Syrië Chakib Arslane Street Abou Roumaneh Damascus Tel. (96311) 24 76 40/24 76 41 Telex (0492) 412919 DELCOM SY Telecopie (96311)42 06 83 156

Charles BROOK Gemachtigde van de Commissie



Lutz SALZMANN Gemachtigde van de Commissie

Kierän John O'CUNEEN Gemachtigde van de Commissie

Renato BATTI Hoofd van de delegatie

Tanzania

Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue PO Box 9514 Dar es-Salaam Tel. (255-51 ) 464 59/464 60/464 61/464 62 'Telex (0989) 41353 DELCOMEUR TZ Telecopie (255-51)467 24 Tsjechoslowakije Hôtel Diplomat. Suite 332/334 Evnopska 15

Karl HARBO Gemachtigde van de Commissie

Hoofd van de delegatie

16000 Praha 6

Tel. (42-21 3.31 4.3 32/331 4.3 34/331 41 94 Telecopie (42-2) 331 43 65 Thailand

Kiang Gwan House II 19th floor 140/1 Wireless Road

Albert MAES Hoofd van de delegatie

Bangkok 10330

Tel. (66-2)255 91 00 Telex (086) 82764 COMEU BK Télécopie (66-2) 255 91 14 'logo 22 Avenue Nicolas Grunitsky BP 1657 Lomé Tel. (228) 21 36 62/21 08 32/21 77 45 Telex (0977) 5267 DELFED TG Télécopie (228-21) 13 00 Tonga (') Maile Taha Taufa'ahau Road Nuku-Alofa Tel. (676) 238 20 Telex 66207 DELCEC TS Télécopie (676) 238 69

(')


Stefan ZENS

Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). 157

Trinidad en Tobago 2, Champs Élysées Long Circular Maraval PO Box 1144 Port of Spain Tel. (1-809) 622 66 28/622 05 91 Telex (0294) 22421 DELFED WG of Hilton Hôtel, telex 3319 HILTON WG (for the attention of the EEC delegate) Telecopie (1-809) 622 63 55 Tsjaad Concession Caisse Coton Route de Farcha BP552 N'Djamena Tel. (235) 51 59 77/51 22 76/51 22 09 Telex (0976) 5245 DELEGFED KD Telecopie (235) 51 21 05 Tunesië BP 143 — 21 av. Jugurtha Cité el Mahrajene 1082 Tunis Tel. (216-1) 78 86 00/78 61 40 Telex (0409) 13596/14399 COMEUR TN Telecopie (216-1) 78 82 01 Turkije Kuleli Sokak 15 Gazi Osman Pasa 06700 Ankara Tel. (90-4) 137 68 40/41/42/43 Telex (0296) 44320 ATBE TR Telecopie (90-4) 137 79 40 Uruguay Edificio Artigas (1 piso) Calle Rincón 487 Montevideo Tel. (598-2) 96 37 44/96 37 45/96 31 66/96 31 80 Telex 23925 CCEUR UY Telecopie (598-2) 95 36 53

(')

158

Emilio PEREZ PORRAS (') Gemachtigde van de Commissie

Andrew BARRON Gemachtigde van de Commissie

Klaus von HELLDORFF Hoofd van de delegatie

Michael LAKE Hoofd van de vertegenwoordiging

Franco TEUCCI Hoofd van de delegatie

Eveneens gemachtigd voor Grenada, Martinique, Guadeloupe en onderhorigheden, Frans-Guyana, St-Pierre en Miquelon, St-Helena en onderhorigheden, de Falklandeilanden en onderhorigheden, het Franse Zuidpoolgebied en het Britse Antarctisch territorium.

Vanuatu C)

Orient Investment Building Ground floor Kuului Highway

Edwin VOS

PO Box 422

Port-Vila Tel. (678)225 Ol Telex 1093 DELCOM NH Télécopie (678) 232 82 Venezuela Apartado de Correos 67076 Plaza Las Americas 10617 Avda Orinoco Las Mercedes Caracas 1060 Tel. (58-2)91 51 33 Telex (0.31) 27298 COMEU VC Telecopie (58-2) 91 88 76/91 11 14 (SPI)

José Luis BENITO PRIOR Hoofd van de delegatie William FORWOOD Hoofd van de voorlichtingsdienst

Verenigde Staten Washington 2100 M Street, NW (7th floor) Washington DC 20037 Tel. (1-202) 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Telex (023) 64215 EURCOM NW Télécopie (1-202)429 17 66

Andreas van AGT Hoofd van de delegatie Corrado PIRZIO BIROLI Adjunct-hoofd van de delegatie Antonio MENDUINA SAGRADO Raadadviseur Peter DOYLE Hoofd van de voorlichtingsdienst

New York 3 Dag Hamnarskjold Plaza 305 East 47th Street New York, NY 10017 Tel. (1-212) 371 3804 Telex (023) EURCOM NY 6730015 Télécopie (1-212) 758 27 18

Angel VINAS Hoofd van de delegatie Barbara NOËL Voorlichtingsdienst

San Francisco (:) 44 Montgomery Street — Suite 2715 San Francisco CA 94 104 Tel. (1-415) 391 34 76 Telex (023)649 1181 Télécopie (1-415) 391 36 41

Bärbel JACOB Hoofd van het bureau

(') Antenne van de delegatie voor de Salomon Eilanden. (·') Bureau van ile delegatie te Washington. 159

West-Samoa (') Loane Viliamu Bldg., 4th floor PO Box 3023 Apia Tel. (685) 200 70 Telex 204 — CECOF — SX Telecopie (685) 246 22 Zaire 71, avenue des Trois Ζ BP 2000 Kinshasa Tel. (871) 154 62 21 Telex (581) 154 62 21 Telecopie (871) 154 62 21 Zambia Plot 4899 Brentwood Drive PO Box 34871 Lusaka Tel. (260-1) 25 07 11/25 11 40 Telex (0902) 40440 DECEC ZA Telecopie (260-1) 25 09 06 Zimbabwe NCR House, 10th floor Samora M achel Avenue, 65 PO Box 4252 Harare Tel. (263-4) 70 71 20/70 71 43/70 71 39/ 70 71 40/70 49 88 Telex (0907) 24811 DELEUR ZW Telecopie (263-4) 72 53 60 Zweden PO Box 16396 Hamngatan 6 11147 Stockholm Tel. (46-8)611 11 72 Telex (054) 134 49 Telecopie (46-8) 20 44 35 b) Bij internationale

160


Santiago GOM EZ-REINO LECOQ Gemachtigde van de Commissie

Ivo DUBOIS Hoofd van de delegatie

organisaties

Genève Case postale 195 37 — 39 rue de Vermont 1211 Genève 20 CIC Tel. (41-22) 734 97 50 Telex (045) 28261 en 28262 ECOM CH Telecopie (41-22) 734 22 36/734 23 31 (')

Johan WALLNER Gemachtigde van de Commissie

Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji)

TRAN VAN THINH Hoofd van de delegatie John BECK Adjunct-hoofd van de delegatie

New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York, NY 10017 Tel. (1-212) 371 38 04 Telex (023) EURCOM NY 012396/ EURCOMNY661100 EURCOM NY 668513 Télécopie (1-212) 758 27 18 Parijs 12 avenue d'Eylau 75116 Paris Cedex 16 Tel. (33-1)44 05 31 60 Telex 645 176 Telecopie (33-1) 44 05 31 79 Wenen Hoyosgasse 5 1040 Wien Tel. (43-1) 50 53 37 97 Telex (047) 133152 EUROP A Telecopie (43-1) 50 53 37 97

Angel VIÑAS Hoofd van de delegatie

Raymond PHAN VAN PHI Hoofd van de delegatie

Raadadviseur

Dietrich HAMMER Hoofd van de delegatie

161

Alfabetische index

AARTS. Jacobus A B A T E . Antonino ABBOTT, Roderick A B O U , Serge AC T I S - D A T O . Michèle A D A M I , Nikolaus A D I N O L F I , Costanza A G A Z Z I . A Iberio A I I L F , Jürgen A H N E R , Dirk A H R E N D T , Niels A I G N E R , Georg A I T K E N , Ross A L L E N , Donald William A L L G E I E R , Herbert A L L O . Alain-Pierre A L L O C C O , Vittorino A L M E I D A SF.RRA. José A L O N S O M A D E R O . Antonio ALVES. Jorge AMAT A R M E N G O L . Bartolomé A M P H O U X , Jean A N A C O R E T A C O R R E I A . Miguel A N D E R M A N N . Jürgen A N D R É . Charles A N D R É . Claude A N D R É . René A N D R E T A , Ezio A N D R I E S S E N , Frans A N G I O N I , Marcello A N O U I L . Gilles ANTON S A N T O S . Lorenzo A N Z , Christian A R A N O V I T C H . Eric A R E N D . Nicolas A R E N Z , Hans-J. A R G I M O N . Miguel A R G Y R I S , Nicholas A R M S ' T R O N O . David William A R N A I . M O N R E A L , Manuel A R T O P O E U S , Wolfgang A S T I N . John ATKINS, Paul A U B E N A S , Hennit A U B I N E A U , Jean-Pierre A U D O U X , Michel AU.IEAN. Dominique A U J E A N , Michel AVERY, (italiani AYET P U I G A R N A U . Jordi A Y R A L . Michel AZI/.. Asiani

51 19 38 42 87 45 74 87 88 61 12 32 69 19 86 42 145 99 29 95 70 19 42 117 138 104 148 84 5,9 32 151 148 64 89 63 109 141 107 100 100 6 26 31 146 89 96 74 120 38 5 50 71

H A A N . Marinus Frans BACCHIELLI, Paolo

146 51

HACHE. Jean-Pierre B A C O N . David BADER, Udo BAER. Jean-Michel B A G G E N D O R F F . Hans Georg B A H B O U T . Abraham HAIL. Christoph BAILLET. Claude BAILLY. Jacques B A K H O V E N . Anton B A L L A B I O . Egicio B A N G E M A N N . Martin B A N K . Henning BARATTINI. Enzo B A R B A S O . Fabrizio B A R B E R A . Giuseppe B A R I S I C H , Alessandro B A R L E B O - L A R S E N . Kaj B A R R E I R O S C O N D E A R T I A G A . Lídia Maria B A R R E Z . Louis B A R R O N . Andrew BATTI. Renato BATTISTOTI. Lucio B A U D E T . Jean-Loïc B A U D I N . Pierre BAUER. Manfred B E C H . Svend BECK. Hans BECK. John B E C K E R . Camille B E C K E R . Jean B E E L I T Z . Hans-Ulrich B E E R E B O O M , Henk B E L L A R D I N E L L I . Mario B E L L E M I N , Louis BELL1ENI, Nicola BENAVIDES S A L A S , Pablo B E N C O , Argeo B E N D A . François B E N E D E T T I . Marco BENEDICT. Ulrich G. B E N I T O PRIOR. José Luis B E N N E T T . Edward B E N N I N C K , Roelof B E N Z L E R . Hartwig B E R B É N . Cor BERG. Jean-Pierre BERLIN. Alexandre BERN A L D O DE Q U I R O S . Beien B E R N A R D I N I . Guido B E R N A R D I N I . Piero B E R N S T E I N . Hans B E S C H E L . Manfred B E S E L E R . Hans-Friedrich BESLIER. Serge B E U L L E N S . François BEUVE-MÉRY. Jean-Jacques B E V E R E . Elio B E V I L A C Q U A . Bruno B I A N C O N I . Lanfranco BIGI. Franco BILL. Stephen B I N N S . Joseph B I N N S . Susan B I R C H . Sebastian B I R I N D E L L I . Marie-Hélène

113 109 101 138 27 88 15 64 144 46 95 5, 9 95 70 6 90 81 125 27 61 158 156 116 150 62 84 31 148 160 78 73 107 78 95 86 12 40 87 100 23 88 159 81 63 84 96 105 59 17 104 30 76 104 39 100 100 52 109 61 121 97 120 31 6 120 17 163

BIRON. Alain BISARRE, Sylvain B I S C O N T I N " Franco BISHOP. George Robert BLAABJERG SÖRENSEN. Tove BLACKIE, Peter BLADBJERG. Bjarne BLAES, Paul BLANCHARKINDER, Elena BLANQUART, JeanClaude BLANQUET, Françoise BLASCHETTE. John BLEROT. JeanFrançois BLETSAS. Apostólos BLOCH, Antoine Albert BLONK, Wilhelmus BOAG. Ian BOCKSTAEL. Pierre BOCOLINIS, Spirideon BODIN. Ollivier BOGGIO. Giorgio BOHNTH1SSEN, Irene BOISSONNAS. Jean BOMBASSEI. Ranieri BONACCE Giorgio BONCOMPAGNL Giuseppe B O N I N O . Anna B O N N A U R E . Pierre B O N N E T . Pierre B O N U C C I . Augusto B O O S S . Dierk B O O T H . Roger B O R R E L L N I V E R A . José Ramon B O S C O M E N E Z E S . Antonio B O S E L L I . Luigi B O S S C H E R . Annette B O U R A T S I S , Aristotelis B O U R G È S M A U N O U R Y . Michel B O U R J A C . JeanPaul B O Y D , Christopher BRACK. Setae B R A C K E N I É R S . Eduard BRADLEY. John B R A N D T . Eberhard B R E K E L M A N S . Cornells B R E N N E R . Rolf B R E S E S T I , Marcello BRIET. Lodcwijk B R I N K H O R S T . Laurens Jan BRITO DA SILVA G I R Ã O , José Antonio BRITTAN. Sir Leon B R O D E R S . Michel B R O O K . Charles B R O U W E R . Sipke B R O U W E R S . JeanClaude B R Ü C H E R T . Fritz B R Ü H A N N . Ulf B R U H N S . H ardo B R U N N E R . Manfred B R U N O T T I . Andrea B R U S A S C O . Margaret BRÜSER. Antonius B U C C H I N I . François B U C H B I N D E R . Gerhard B U C H E T DE NEUILLY. Jacques B U D A . Fortunato B U G N O T . Patricia 164

76 73 111 87 30 47 5 88 59 129 102 6 109 117 111

B U H I G U E S . José Luis Iglesias B U H L . Johannes Føns B U I G U E S . Pierre B U U S , Klaas B U N . Michel B U R A T T I N I . Marcello B U R G H A R D T . Günter B U R G H E L L E V E R N E T . Philippe B U R G O S A L O N S O . Cristobal B Ü R S T E L , Wilhelm BUSBY. Roger B U S S E , Claus BYK, Daniel B Y T H E L L . William

19 19 46 SS 32 37 14 103 116 24 10S 90 27 30

(iS

145 96 32 46 86 24 85 124 72 50 31 90 82 109 19 70 41 149 41 5S 131

ι: 62 114 131 2 9 . 33 17 17 50 72 87 14 XI 26 5,9 63 156 5 84 113 52 86 5 113 S2 69 155 69 72 116 Π

c C A B R A L . Antonio José C A B R A L DA F O N S E C A , Eurico Luis C A C C I A D O M I N I O N I , Fabrizio C A D I E U X , JeanLouis C A D I O U . JeanMarie C A E I R O . António C A I L L E T , René C A I L L O U E T , Michel CAIROLI. Giangaleazzo C A L Ò . Giuseppe C A L Z U O L A . Glauco C A M H I S . Marios C A M P A N E L L I . Vittorio C A M P B E L L . H elen C A M P O G R A N D E . Gianluigi C A N D E L , Miguel C A N D E L A C A S T I L L O , José C A N E G A L L O , Pierluigi C A N E V A L I . Alberto C A N O B B I O . Ernesto C A N T L E Y . Mark C A O . Luciano C A O , Rosanna C A P I T A N I O . Alberto C A P O G R O S S I . Roberto C A R A T Z I C O S . Jean C A R D E S A G A R C I A , Fernando C A R D O S O E C U N HA . António José Baptista C A R L , Mogens Peter C A R L E . H ans C A R P E N T I E R . Michel C A R R É . H ervé C A R S I N . Bertrand C A R U S O , Ettore C A R V A L H O , Abraão C A R V O U N I S , Panayotis CARY. Anthony C A S G R A N J E . Alexandra C A S A E R , H ugo C A S E L L A . Luigi CASINI. Giampaolo C A S T O N , Anthony CATINAT, Michel CATTANE Letizia C A U C H I E , Nicole CAVACO. Antonio

46 6 107, 108 37 93 19 32 42 96 27 144 103 121 23 55 32 99 27 51 86 85 38 32 72 75 32 146 6, 10 39 71 93 47 52 87 51 107 5 75 76 120 89 75 93 25 77 33

CAVANILLAS Y J U N Q U E R A , Jaime C E N D R O W I C Z , Michael C E R V I N O . Mario G U A B A S B E R G Ó N . José C H A D W I C K . Kenneth C H A M B A U D , Hernard C I I A M L A , Jean-Jacques C H A N T R A I N E , Alain C H A R E . Peter CHARLIER, Hüben C H A R R A U L T , Jean-Claude C H A R T E R S D ' A Z E V E D O . Ricardo C H E C C H I L A N G . Alejandro C H E N E . Claude C H E V A L L A R D , Giancarlo C H I A P P O N E , Maurizio C H I A R I N I , Donalo C H I T T O L I N A , Franco C H O L L E T , José C H R I S T O P H E R S E N , Henning C H R I S T O P O U L O S , Stylianos CHRIS T O Y A N N O P O U L O S . Nassos C I A R D E L L I , Quinto CIAVARINI AZZE Giuseppe C I O F F I , Enrico C I V I L E T T I , Francesco C L A R K , Gordon C L A R K E , Archie C L A R K E - S M I T H . Bevis C L A R O T T I . Paolo C L E M E N T S . Rodney C L E U T I N X . Christian C O É F F A R D , Jacqueline C'OELN, Francinc C'OENE, Luc C O E N J A A R T S , Gicl C O H E N . Robert C O L A S A N T I , Fabio C O L E M A N . Robert C O L L I N G . Armand C O L L I N G W O O D , Roben C O L L I S S O N , Ian T h o m a s C O L M A N T , Michel C O L P A E R T - L U X . Marie-Christine C O M I N O T T I , Valentino C O N D O N . Richard CONNOLLY. Bernard CONNOLLY. Mary C O N R U Y T , Alfred C O N S T A N S , Emmanuel C O N T Z E N . Jean-Pierre C O P E T T E . Alice C O P I N E . William C O Q U E R E L L E , Michel CORBOY, Denis C O R C E L L E . Guy C O R D E I R O SEVINATE P I N T O . A r m a n d o José C O R N E I . I S S E N . Roh C O R N E T PRAT. Juan C O R R E . Jean-Michel C O R T E R E A L . Cecilia C O R W I N . Sonja C O S T A N T I N O . Anna Maria C O U R T O I S . Jean-Marie C O U S I N . Jean-Marie C O U S S I O S . Dimitri

76 42 111 32 85 87 117 25 109 27 108 127 64 67 14 61 153 78 70 5,9 57 74 104 12 III 17 113 il)

99 101 114 108 81 31 45 73 41 46 67 108 148 9.3 13 23 24 120 47 87 121 6 83. 87 29 1.31 XX 69 82 64 58 58 50 31 31 39 125 76 68

C O X . Robert C R A U S E R . Guy C'UBITT. Roger CUNIHERTI, Roberto C U N N I N G H A M . Thomas C U R R I F . James C U S A C K . T h o m a s Finbarr C L'Y P E R S . Marc

d ' E L B R E I L . Jacques D ' H A E N . Ann D ' U D E K E M D ' A C O Z , Viviane d ' U R S E L , Ursula Da C Â M A R A G O M E S . Francisco DA F O N S E C A W O L L H E I M , Hermann da SILVA D O M I N G O S . José D A L E I D E N , Gero DALV1N, Allan Gert DAOUT. Roger DARMUZEY, Philippe DARVAS. Janos DAVID. Claude DAVID. Dominique de ANGELES. Francesco DE A Z E V E D O . Amândio DE B A C K E R . Walter DE BAUW. Robert de B R U I N E . Frans de E S T E B A N A L O N S O . Fernando DE F R E I T A S . Ana DE G E U S E R . François DE G R A A F F . Marinus DE GRAVE. Frederik de G R U B E N . Ignace de H A A N . Pieter DE K O S T E R . Frans DE L A N G E . Herman de L A R G E N T A Y E , Bertrand DE L E C E A . Antonio DE L O B K O W 1 C Z . Wenceslas DE M A R C H . Marco D E M I C H E L I S . Alberto DE M I G U E L . Pedro DE M I G U E L . Ramón de M I G U E L ROL.ÍN. Luis Alfonso de M O O R . Lucien de N E T T A N C O U R T . Jean-Dreux de O L I V E I R A BARATA. Manuel DE O L I V E I R A E S O U S A . Jorge DE P A S C A L E . Alberto DE P A S C A L E - B R E A R T . Anne-Marie DE PRETER. Cristina DE P R I N S . Ludovicus DE RIPAINSEL. Denise DE R U Y T T E R . Achiel de S A I N T M A U R I C E . Thierry de S A M P A I O N U N E S . Pedro Miguel DE T H O M A S . Bruno DE V I C E N T E . Francisco de V I L L E P I N . Aloan DE W I N N E . Prosper D E A C O N . David DEASY. Decían

77 50 25 87 23 5 19 89

67 103 21 31 149 39 71 64 38 53 144 86 49 69 117 7 7 107 94 27 32 25 75 31 63 35 73 40 40 1 14 13 26 25 73 6 62 115 85 32 1 15 38 63 31 32 12 88 69 6 21 32 43 64 54 33

165

D E B E N , César D E C A N D . Gilles DEFAYS, Daniel D E F F A A . Walter D E F R A I G N E . Pierre D E G I M B E . Jean DEL BINO, Goffredo D E L A U C H E . Evelyne D E L A U C H E . Marc DELAVA. Jean-Pierre D E L B O S . Jean D E L G R A N D E . Pierre D E L L A M O N I C A , Sabato D E L L I C O U R . Dominique DELMOLY. Jacques D E L O R M E . Jean D E L O R S . Jacques D E M A S S I E U X . Agnès DENUIT, Renaud DEPAYRE, Gérard D E P O O R T E R E , Charles D E R I S B O U R G . Jean-Pierre D E S H O R M E S . Fausta D E S S Y L A S , Dionysios D E U T Z M A N N . Winfried D E V O N I C . Fay D E W A L E Y N E , Christian D E W O S T . Jean-Louis DI C A R P E G N A . Ranieri DI M A R C O . Giuseppe DI P I A Z Z A . Learco D I A Z F A N D O S , German D I B E L I U S . Otto D I C K E N S , Anthony D I E R C K X , Gustaaf' D I E Z L E R . Helmut D I J C K M E E S T E R . Alexander D I M O L I T S A S . Jean DISPA. Jacques D I X O N , Joly D O E R F L I N G E R . Oscar D O G G E N . Jacobus DOHERTY, James D O N A T O . Matteo D O N D E L I N G E R . Jean D O Ñ E A . Jean-Michel D O R A N - S C H I R A T T I . Maeve D O R M A L - M A R I N O . Loretta D O T T O . Sergio D O Y L E . Peter D R A B B E . Humbert D R A M A I S , André Louis D R A U Z . Götz D R E E S , Gerd DREW, John DU M A R T E A U . Vilma D U B O I S , Henry D U B O I S . Ivo D U B O I S . Jean D U C H A T E A U . Pierre D U G I M O N T . Jacques D U N N I N G , Anthony DU PR AT. Pierre DUPRET, G u y - L é o p o l d D U R A N D . Claire-Françoise D U R A N D . Guv D U R A N D E . Serge

166

70 25 25 113 43 57 81 17 76 23 30 149 154 69 6 71 5,9 76 125 39 120

146. 151

79 64 51 57 17 19 82 102 87 78 58 85 6 120 154 29 26 5 24 131 63 84

6. 10

90 38 121 105 159 101 46 53 51 141 43 30

16(1

54 145 38 93 55 12 19 103 55

DURVY. Jean-Noël D W O R S C H A K . Heinz

95 90

E B E R M A N N . Klaus E D S B E R G . John E E C K H O U T . Jean-Claude E G G E R S . Hellmut E H B E T S . Klaas Johan E H L E R M A N N . Claus Dieter E L I Z A L D E . Jose E M E R S O N . Michael E M R I N G E R . Lucien E N G E L . Dieter E N G E L M A N N . Folkcr E N G E L S . Frank E N N A L S . David E P P E . Franz E R B A . Piero E R D M E N G E R . Jürgen ERISKAT. Hans ESCRITT. Richard E S P I N O M O R C I L L O . Antonio E S T E V E REY, Francisco E S T I E V E N A R T . Georges E T I E N N E . Henri EVANS. Nigel EVANS O ' R O U R K E . Sarah E V E R S H E D . John

12 114 13 72 70 53 84 155 131 111 86 95 129 64 26 67 SI 83 47 55 13 19 74 127 123

F A C C H E T T I . Sergio F A C C O . Lino F A L K O W S K I , Christian Dietrich F A N T E C H I . Roberto FARIA. Carlos FARN ELL. John F A R O S S . Peter F A S E L L A . Paolo FASOLI. Paola F A U C H E R A N D . Pierre FELTKAMP. Ronald F E R G U S S O N . Einest F E R N Á N D E Z M I R A N D A . María Elena F E R N Á N D E Z RUIZ. Pablo F E R R A T O N . Hubert F E S S A G U E T . Joël F E U S T E L . Ingo F E V R E , Jean-Pierre F I A M O Z Z I . Ezio F I D O N E . Ignazio F I L I P P O N È . Maria Pia FINA S A N G L A S . Luis FINK J E N S E N . Preben FINZI. Sergio FINZI. Umberto F I S C H E R - D I E S K A U . Christian FISCHER. Robert FITCHEW. Geoffrey F I T Z M A U R I C E . John F L A M B E A U . Gilbert

89 11 150 85 75 50 108 83 90 119 55 75 31 108 78 148 70 101 3.3 86 75 58 31 85 8.3 83 19 101 13 116

F L E M I N G , Richard FLESCH, Colette FOGG. Karen F O M B E L L I D A PRIETO. José María FONSECA M O R I L L O , Francesco FONTANA RAVA. Gian Piclro FORÇAT. Miguel FORCHERI, Sandro F O R M A N , John

FORSTER, Horst

FORTESCUE, Adrian FORWOOD, William FOSSATI, Emiliano FOUARGE, Alphonse F O U L A R D , René FOUCAULT. Michel FOUERE, Erwan FRANCEY, Margaret FRANCHET, Yves F R A N C H I , Mariadelaide FRANCO, Marc FRANSSEN, Bodil FRASER. William F R E E D M A N , Sidney FRISCH. Dieter

FROHNMEYER, Albrecht FROMMER. Ruth FUGER, Jean FÜRST, Hildegard

GA BOLDE. Jean GAERNER. Egon G A M B I N I . 'Tristano G A R C Í A A R R O Y O , Arturo G A R C Í A A Y A L A , Ricardo G A R C Í A DE L A R A S I L L A Y DE PINEDA. Piedad G A R C I A FERREIRO, Fernando G A R C Í A I.OMBARDERO. Jaime G A R C Í A - P A I . E N C I A C E B R I Á N , Rafael G A R C Í A - V A L D E C A S A S . Ignacio G A R N I E R . Carolo G A R R I C , Christian GA RV EY. 'Tom G A R Z Ó N C L A R I A N A . Gregorio G A S C A R D . Gilbert G A S K E L L . Eric GASSET C O L L A N T E S . José G A U D E N Z I . Françoise G A U D E N Z I . Sandro GAUD1N. Jocclyne GEISS. Friedrich G E N C A R E L L I . Fabio GEORG1ADOU. Irène G E R A R D I . Dino C E R I N I . Giorgio G E R M A N O . Elio G E R O L D , Rainer GEWISS, Claude G H A Z I , Ativer G I A C O M E L L O . Giacomo G I B S O N . Paul G1EI.ISSE. Robert

23 77 40 101 15 79 72 120 19 93 12 159 43 12 32 XX 153 24 25 75 40 29 31 41 69 67 68 88 27

83 50 1 14 84 115 87 24 105 54 5 45 95 40 19 33 78 95 5 104 123 89 63 il 26 107 153 84 96 87 51 74 125

G I F F O N I , Massimo GIL R E N A U X . Carlos GILBERT. André G I L C H R I S T , Joseph G I L M O U R , David G I L S D O R F . Peter G I O L A . Gianluigi G I R A R D I , Francesco G I R A U D Y . Jean-Louis G I U B I L E O . Dr. Massimo G I U D I C E L L I . Alice G I U F F R I D A . Franco G I U N T I , Leopoldo G L Ä T Z E L . Jörg Dieter G.MELIN. Wilhelm G N A D . Franzjosef G O D E L L E , Maurice GOEPP, Joseph G O E R G E N . Robert G O F F I N . Roger G O L D S T E I N . Mendel G Ó M E Z - R E I N O L E C O Q , Santiago G O M M E R S . Peter G O N Z Á L E Z FINAT, Alfonso G O N Z Á L E Z VALLVÉ. José G O O D M A N . Bruce G O P P E L . Michael G O R D O N . Léon C O S E T T I DI S T U R M E C K . Francesco G O U L O U S S I S , Dimitrios G O U R V E S , Roger G O U V R A S . Georgios G O Y H E T . Philippe G R A N D . Bernard G R A N D A ALVA. César C R A N E L L . Francisco G R A S S I . Giuliano GRATA. Giulio Cesare GRAVIGNY. Louis GRAY. Brian James GRAY. Paul G R E C O . Mario G R E E N . Michael G R E G O R E Renzo GR1ESMAR, Joseph G R I L L O . Jean-Pierre G R I L L O - P A S Q U A R E L L I . Enrico G R I N . Michel G R I N B E R G , Odile G R O E B N E R , Viola G R O E N E N D A A L . Jan Julius G R Ü N E R . Günter G R Y N B E R G . Arlette GL'ERRATO. Lucio G U E R R I N . Maurice G U G G E N B U H L . Daniel G U I B A L . Jean-Claude G U I D A . Claudio G U I D A . Rosa Maria G U I L F O R D . Peter G U I L L O F O N T A N I L L S . Magdalena G U I S O L P H E . Ghyslaine G U T H . Eckart G U T T U S O . Sebastiano G W Y E R . Georuc G Y S E L E N . Lue G Y S E L Y N C K . Jean

I 19 143 62 53 19 19 37 89 62 75 72 54 42 26 109 27 107 113 102 30 42 160 58 67 104 95 129 119 145 19 97 59 121 119 71 70 85 93,94 51 64 50 73 43 64 19 75 64 X7 32 37 81 72 11 70 55 40 10X 79 62 21 30 50 38 54 155 53 72 167

HAAGSMA. Anke HAAS. Rudolf HABER. JeanPiene HACK. Reinhold HAFFNER, Benno HAHN. Ottokar HAIGH. Ronald HAÏK. Jacques HAMMER, Dietrich HÄNDLER MAS, Ramon HANIOTAK1S. Georgios HANSEN. Jørgen HARBO. Karl HARDY, Michael HARFORD. Marleen HARRINGTON. Frank HARTKAMP. Dirk HARVEY. Martin HASSON. Alberto HATT. Philippe HAUWAERT. Victor HAVET, H enri HAYES, Eric HEATH. David HECKER. Andreas HEINE. Joachim HEINRICH. Egon HEISBOURG. Dr. André HELDRING. Balthazar HELIN. Willy HELLINGS. Louis HELMS. H ans Joreen HENNESSY. Patrick HENNINGSEN, Jørgen HENRICH. Francine HERMAN, RudyLouise HERNANDEZ. Damián HERNÁNDEZLÓPEZ. Manuel HERPELS. Antoon HERRMANN, Werner HERVE. Michel HESSKE, Frank HEUSGHEM, José HEYNOLD. Christian HEYRAUD. JeanClaude HIEBER. Otto HILBRECHT, H einz H I L D . Gerhard

HILF. Gertrud HODES, Johan HOELGAARD. Lars Christian HOFFMAN. H ans HOFFMANN. Dieler HOFFMANN. Dr. Nicolas HOFFMANNVEVIA ROMERO. Paloma HOFMANN, Guillaume HÖGBEN. Brian HOLDER, Basil HOLTBECKER, H elmut HOMEM. Jorge HONDROS, Ernest Demetrios HÖTTE. KurtPeter HOULISTON. Robert 168

54 109 124 87 152 67 59 69 154. 161 94 32

ιn

157 96 24 59 116 124 73 58 75 31 41 27 71 61.62 79 75 68 21 31 ' 87 6 82 149 11 6 47 5S 59 1 11 41 71 23 149 138 68 71 27 46 62 11 125 75 30 41 62 114 90 30 XX 104 42

HOURICAN. Liam HOURMANT. Rocer HOUTMAN. Jacob HOWELL. Timothy

13 32 72 96

H U B E R . Balthasar H Ü B E R . Roland H U B E R . Wolfgang HUBY, Louis H Ü C H T K E R , Albert H U D S O N . Gerald H U G E N . Marcel H U G H E S . Aneurin H U G H E S . Peter H U L L . Robert H Ü N K E , H orst H U N T E R . William HURST. Roderick HUSTINX, Théo

64 97 94 72 100 62 94 154 71 81 93 59 X4 140

I 94

I L J O N . Ariane

,1 J A C O B . Bärbel J A C Q U E M I N . Alexis J A C Q U E M I N . JeanPaul J A C Q U O T . André J A C Q U O T . Michel J A E D T K E . Eckhard J A N K . Diana J A N K O W S K I . H ans J A N S S E N . Jan J A N S S E N S , Marc J A R C H O W . Gerd JARRETT, Robert J E H c N S O N . Pierre J E N S E N . H ans J E N S E N , Lothar J E S S E . JeanPaul J O H A N N E S . H artmut J O H N S T O N E . H ugh J O N C Z Y M O N T A S T R U C . MarieJosé J O N E S . Clive J O N E S , H ywel Ceri J O N E S . Mcrvyn J O R D A N . John J O U A N J E A N , H ervé J O U Y E T . JeanPierre J Ø R G E N S E N . Ove Juul J U A R I S T l M A R T I N E Z . Enrique JUIF, Roland J U L I E N . Bruno J U N I O R . Gerold J U U L . Kurt

159 85 144 78 (.4 138 29 82 62 150 71 78 XX 75 25 42 53 152 19 107 127 46 123 38 5 143 1 1 1 100 21 33 10S

K K A I S E R . Stephen K A L B E . Peter

109 40

KALLIANOS, Theodores KARAMTTSOS, Fotis KARPENSTEIN, Peter KASIMATIS, Georgios KASTRISSIANAKIS, Antonis KECK. Jörn KEERY. Neville KEES. Andreas KEILHACKER, Martin KELLY. Graham KIELY. Gerard KIND, Peter KINDERMANN, Friedrich KIST, Wolfgang KLEIN, Franz-Josef KLERSY, Raymond KLEY, Walter KLINKENBERGH, Frans KI.OECKNER, Winfried KLOSE. Arno Kl.UTH, Hans KNOTT. Anthony KNUDSEN. Per Brix KOCH, Lothar KOENIG, Dieter KOLLIAS, Sotirios KOLOTOUROU, Vassiliki KON1DARIS. Spyros KOOF, Peter KOPPEN. Jürgen KORAKAS. Andreas KOUTSIVITIS, Vassilios KOWALSKI. Leo KOZLIK, Alberto KRAMER, Ludwig KRATZ, Achim KRAUS. Wolfgang KREIS, Helmut KREMER, Robert KRENZLER. Horst G. KRETSCHMER, Hansjörg KRISOR. Klaus KRITIKOS, Alexandres KRÖCKEL, Herman KROGER. Jürgen KROMMES. Reinhard KRØYER. Troels KRUSE. Søren KSCHWENDT, Heinrich KUHNER. Richard KUMMER. Heinz-Wolfgang

LADAGE. Harry LAFONTAINE, François

124 97 62 39 58 39 78 45 86 17 21 86 108 43 46 90 88 72 109 86 35 93 120 XX 33 47 58 97 78 41 62 31 103 73 81 151 II 55 82 37 155 81 7 88 46 33 21 24 109 26 63

31 87 71 L A I D L E R . Michael L A K E . Michael 147. 158 X6 L A L L I A . Pascal 96 L A L O R . Eanion 108 LAMBERT. Patrick 81 LAMBERT. Rcinhilde 5 LAMY. Pascal 27 LANCETTE Marco III'. LANDABURU ILLARRAMENDI. Eneko

L A N D E S . Claude L A N D R E S S E . Gaston L A N G E V I N . Bernard L A N G G U T H . Gerd 1.ARKIN. Colin L A S T E N O U S E . Jacqueline L A U R E C . Alain LE B A I L - E L L E S . Françoise LE DET. Michel LE M O A L - O L L I V E . Isabelle LE N A E L O U . Simon L E C O M T E . Jacques LF.COQ. Jean-Pierre LEE, Gabriel L E E N D E R S . Roger L E F E U V R E . Jean L E F E V R E . Roland L E G O U G N E . Michel L E G R A S . Guy L E G U E N de L A C R O I X . Eugène L E L A K I S . Vassili L E M O I N E , André L E N A R D U Z Z I . Domenico L E N G . Jean-Pierre L E N N O N . Dius L E N N O N . Peter John L E O N A R D I . Eg.dio L E O Z A R G U E L L E S , Vicente L E Q U E U X , Pierre LER AY, René L E S S E R . Richard LEV IE. Guy L E W I S . Felicity L E W I S . Richard L E Y D O N , Kevin L E Y G U E S . Jean-Charles L H O M M E . Adrien L I B E R A L I . Raffaele LIBERTALIS. Bernard L I E H A N A . Carlos LIGER, Benoît L I N G U E N H E L D . Roger L I P M A N . David LIVI, Giovanni L L O Y D . Samuel L O H A N . Gerhard L O H A N . Helmuth LOIR. Philippe L Ö N I N G . Klaus L O P F Z - M E N C H E R O O R D O N E Z . Emilio Manuel L Ó P E Z P E R E I R A . José Luis LOUW. André L O U W R I E R . Karel L O W E . Philip L O Z A N O R O D R Í G U E Z . Enrique LUSTAC. Scree LUX. Michael" L U Y K X . Félix

1 1 1(19 27 137 6 79 100 37 87 21 42 145 121 70 146 1 15 120 99 61 61 47 11-1 127 149 6 49 67 51 43 I0X 88 101 29 14 I0X 5 26 74 96 70 74 25 42 72 87 50 155 78 26 85 117 45 85 64 26 93 120 81

M Mac C O N A I L L . Patricia MAC SHARRY. Ray M A C I O T I . Manfredo

94 6. 10 S3 169

M A C K E N Z I E , Lorimer D. M. M A C R A E . Alexander M A D D I S O N . John M A E S , Albert M A G G I O R E , Mariano M A G I . Luigi M A G N A N T Claire M A G N E T T E . Jean-Marie M A G N U S . Alexander M A I R E S S E . Pierre MAISONN1ER. Charles MAJÓ C R Ú Z A T E . Joan M A L B O I S . Régis M A L I N G R E A U , Jean-Paul M A L L E T T , John M A M B E R T O . Giorgio M A N A I , Carlo M A N C I N I , Maurizio M A N D L , Vladimiro M A N E S , Livio M A N F R E D I , Marina M A N I A T O P O U L O S , Constantinos S. M A N S I T O C A B A L L E R O , Fernando M A R C E L L I . Patrice M A R C H A N D I S E . Hubert M A R C H I P O N T . Jean-François M A R E N C O , Giuliano M A R Í N . Manuel M A R K E S S 1 S . Albert M A R Q U É S . Alfredo MARTIN H A P P L E , Karl MARTIN, Henri M A R T I N - P R E V E L , René MARTIN, Timothv MARTIN. William M A R T I N E A U , Gabriel M A R T Í N E Z G A R C I A . Jesús M A S L E N . John M A S S I M O , Luigi M A S T R A C C H I Ö . Emilio M A T E O . Martine M A T E R S , Johannes MATH, Bernard MATTERÀ R I C I G L I A N O , Alfonso M A T T H E S , Heinrich M A T T H I E S . Jochen M A T U T E S . Abel MATZKE, Flans Joachim M A X W E L L . Maurice M A Y - C A L L E N F E L S , Ricmclia MAYHEW, Alan M A Z Z O C C H I . Piergiorgio Me K E N N A , Rory M c C L U S K E Y , Brian M c G E E V E R . Michael M c G I N G . James M c G L U E . David McINERNEY. Marcus M c M I L L A N . Jacques M E A D O W S . Graham M E D E I R O S F E R N A N D E S . Roberto M E G A N C K , Dirk M E G I E R , Jacques MEHTA. Kirtikumar MEIJER, Rolf M E L L O N E . Arnaldo M E L O N I . Martino 170

70 30 65 157 77 31 116 111 117 33 86 93 57 90 75 117 71 75 82 88 139 107 61 33 X4 50 19 5,9 24 55 62 71 24 32 78 13 31 40 86 100 119 lOX ¡09 5(1 45 120 6, 10

88 17 32 15 39 104 2 9 . 32

146 1 11

121 116 50 104 43 59 90 50 17. 108

59 146

M E N D U I Ñ A S A G R A D O . Antonio M E N G E S . Norbert M E N N E N S . Émile M E N S C H I N G . Jürgen M E R L A . Maria Luísa M E R O L L A . Pietro Paolo M E S S I N A . Carmelo M E T A K I D E S . George M E Y E R - R O U X . Jean M I C H A U X . Jacques M I C H E L . Bernard M I C H E L . Rudolf M I C O C C I . Maurizio M I E G E . Robin M I L A N O . Franco M I L D O N . Russell M I L E S . David M I L I S . Michel M I L L A N . Bruce M1LLICH. Enzo M I L L I C H . Paolo M I L N E R . Francesco M I N G A S S O N . Jean-Paul M I R A N D A . Ugo M I R E L . Pierre MISSIR DI L U S I G N A N O . Livio MITSOS. Achuicas M O A V E R O M I L A N E S I . Enzo M O G G , John M Ö H L E R . Rolf M O L I N I E R , Gérard M O M B E L L I . Gerardo M O N T E R O . Javier MONTOYA M O R Ó N . Luis M O O R E . Roger M O R E L , Jean-Claude M O R E N O ABATI. Luis M O R E T T I N E Yves MORGAN. Gwyn MOR1SSET. Alain MORLEY. John M O R S . Matthias M O S C A . Francesca M O S S E L M A N S . Georges M O T T A R D , Guy M O U L A R T . Philippe M O U R A R E A U . Raymond M O U S S I S . Nicolas M O Z Z A N I C A . Riccardo MULCAHY. Thomas M U L D E R . Jan M U L F I N G E R . Albrecht M U L L E R . Erich M U L L E R . Guillaume M U L L E R . Jean-Claude M Ü L L E R , Werner M U Ñ O Z B E T E M P S . Carlos M U N R O . Kenneth M U R I L L O - M A T I L L A . Eusebio M U Y L L E , Noël M Y T T E N A E R E . Michel

159 54 11. 14

55 64 50 103 94 90 108 11 30 45 95

61

63 84 23 6. 10

108 74 12 113 38 40 79 121 5 49 61 70 139 74 51 69 15 153 59 149 46

5S

46 70

51 1 1-1

64 51 123 76 103 70 124 43 78 71 88 120 142 81 23 115

, N N A C K A E R T S . Herman

109

NAGEL, Friedrich NANOPOULOS, Photis NANTERMOZ, AnneMarie NAPOLI, Daniela NAQVI.Amir NASS, KlausOlio NELSON. Robert NETTE, Oliver NEUMANN, H ansAdolf NEWMAN. Nicholas NEWSON. Brian NICAISE, Pierre NICOLAÏDOUKALLERGIS. Dorothy NICORA. Franco NIESSEN, Bernd NIZERY, François NOBBS. Richard NOÉL, Barbara NORAGER, Finn NORDMANN, Christoph NORMAN NIELSEN, Jens NULLENS, Gilles NUTI, Mario NUTTALL, Simon NYCHAS. Anastassios

155 27 78 14 40 74 155 21 39 86 26 62 30 70 95 43 96 159 31 99 32 87 45 41 82

O

O'CUNEEN, Kierän John O'DWYER, Thomas O'LEARY. Marian O'LOGHLEN, Brian O'SHEA, Barry O'SULLIVAN, David O'SULLIVAN, Thomas Ch. OBST, Dieter OBST, Wolfgang OFFELE, H artmut OLDEKOP, Dieter OLIVI, Elisabeth OLSEN, Jörgen OMNES, JeanFrançois ON IDI. H ubert OOSTENS. Marc ORANI. Marco ORLOWSKI, Serge ORTÚN SILVAN. Pedro OTT, H einrich OUANNES, Claude OVERBURY, H enry Colin OYARZABALLECUONA, Alberto

PAEMEN. H ugo PAESMANS, H ubert PAILLON. Michel PALMA ANDRÉS, José PALMISCIANO, Giuseppe PALZ, Wolfgang PANDOLFI. Filippo Maria PANTELOURI. Agne PAOLINI. Fulvio

156 121 33 46 97 127 154 62 59 12 14.3 21 115 94 99 57 121 85 51 85 93 53 119

37, 38 29 83 104 19 85 5.9 38 12

PAPA. Gian Paolo PAPADOPOULOS, Basile PAPAIOANNOU. Rodolfos PAPANDREOU, Vasso PAPAPAVLOU. George PAPAYANNIDESSOUKA, Irène PARAJÓN COLLADA, Vicente PASCARAYMONDO, Michele PASTOR, Serge PATERNÒCASTELLO, Ugo PAULGER, Gregory PAVANWOOLFE, Luisella PAVARD. Dominique PEARE. Charles PEARSON, John PEETERS. Emile PEETERS. Robert PEETERS. Roger PELIGRY. Pierre PEÑA ABIZANDA, Eduardo PERERA MANZANEDO, Prudencio PERETTE Michel PÉREZ LATORRE. Maria PEREZ PORRAS. Emilio PEREZVILLANUEVA, Rosario PERISSICH, Riccardo PERRON. Aldo PERRY. David PERSCHKE, Sergei PETERSEN, Asger PETERSEN, Björn PETIT, Bernard PETITLAURENT. Philippe PETITE. Michel PETITPIERRE. Guy PETRELLA, Riccardo PETROPOULOS, Dimitri PFÄHLER, Fritz PFLOESCHNER, Fred PHAN VAN PH I. Raymond PHILLIPS. Brian PHILLIPS. Edward PICARD, Pierre PICCAROLO, Marco PIEHL, Ernst PIERINI. Marc PIERRU. Daniel PILEGAARD. Asger PINCHERI.F, Giorgio PIPKORN. Jörn PIRZIO BIROLl. Corrado PISANIFERRY, Jean PITRONE, Antonino PLEINEVAUX, Claude POFFE. JeanPierre POIREAU. Michel POLITI, Corrado PONS. JeanFrançois PONZANO, Paolo POOLEY. Peter PORTIER, François PORTILLO. Pasqual POSNER, Bernhard POULSEN, Esben POWER. Martin POZZO. Alessandro PRADO. Raoul

14 71

67 ', 10

94 53 93 5 29 13 77 12 67 62

105 96 27 51 71 17 82 144 30 158 74 49 1 14

131 95 55 75 69 74 5 148 86 68 27 23 161 104 95 95 79

135 152 119 72 41 19 159 45 40 82 Χ6 86 135 47 13 69 31 140 52 104 101 86 113

171

PRAT. Juan PRATLEY. Alan PRATS-MONNE. Xavier PRENDERGAST. Peter PRESTON. Mary PREVIDI. Ernesto PRINCE, Dorian PROTAR. Pierre PURKISS. Clive J. PUTZEYS. Joseph

QUASNITSCHKA, Wolfgang QUATRARO. Antonio QUINTIN. Odile QVIST. Fritz

RAISSIS. Marios RAKOVSKY, Claude RAMADIER. Paul RAMBAUD-CHANOZ, Gilles RAMSTEIN. Gabriel RATEAU. Jean-Jacques RAVAIOLI, Piero RAVASIO. Giovanni RAVENNA, Riccardo RAVIER. Pierre REBUT, Paul-Henri REES, Hugh REICHARDT. Alfred REICHENBACH. Horst REICHERTS. Martine REICHLING, Alain REIF, Karlheinz REIFENRATH. Roland REINKE. Siegfried REITHINGER. Anton RENIER, Yves RENZ, Reiner REPUSSARD, Jean-Paul RETUERTO DE LA TORRE. Enrique REUTER, Etienne REXEN, Per Finn REYNOLDS, Bernard RHEIN. Eberhard RICCI, Maria RICCI RISSO. Livio RICHARDSON, Hugh RICHARDSON. John RICHONNIER, Michel RICHTER, Karl Ernst RIERA. Lluis RUSSENBEEK. Gérard RINALDINI, Carlo RIPA DI MEANA, Carlo RISTORI, Dominique RITTER, Kurt RITTO. Luis RITTWEGER, Eva RIVA. Marino 172

37.41 116 21 125 33 49 39 69 13.3 51

32 65 58 63

33 54 123 26 114 125 54 45 43 76 86 67 63 46 49 30 78 63 14 70 42 115 100 1.35 6 85 131 42 29 123 75 38 57 88 69 75 90 6. 9 124 55 111 32 135

RIVIERE GOMEZ. Eugenio RIVIERE MARTÍ. Juan Antonio ROBERTS. David ROBERTS. Kenneth ROBLEDO FRAGA. José Louis ROBSON. Nigel ROCCA. Gianfranco RODIOS. Nicolaos RODRIGUES. Manuel RODRÍGUEZ MAROTO. Cándido RODRIGUEZ PRIETO, Amador RODRIGUEZ ROSELLÓ. Luis ROE. Tom ROEPKE. Alexander ROESGEN. Dieter ROGERS. Michael W. ROGGERI. Alain RÖH. Klaus ROLAND-GOSSELIN. Yves ROLLING. Léon ROMAN, Jean-Claude ROMMEL. Thierry ROMOLI-VENTURI, Giancarlo RONCHI. Luigi ROSIN. Giuseppe ROSSI. Emanuela ROSSING. Niels ROUAM. Claude ROUKENS. Jan ROUNIS. Georgios RUETE. Matthias RUPÉREZ CALVO, Ignacio RUSESCU. Marlene RUTSAERT, Paul RYELANDT. Bernard

SABATHIL. Gerhard SAGL1NI. Jean-Christophe SALERNO. Salvatore SALVARANI. Roberto SALZMANN. Lutz SAMARTZI. Irène SAMSEL. Gérard SÁNCHEZ FERRIZ. Miguel SANT'ANA CALAZANS. Jacques M. SANTAOLALLA GADEA. Francisco SANTARELLI. Manuel SANTELLI. Marina SANTOPINTO. Emma SANTOPINTO. Marco SANTOS BENTO. José SAPIR. André SARAGOSSI. Isi SARIDAKIS, Angélique SARSFIELD CABRAL, Francisco SATORI DI MONTE. Viviane SATTELE. Georg SAUER. Fernand SAVOINI. Carlo SAVVAIDES-POLYZOU. Maria SCHÄFER. Rolf SCHÄFER. Walter SCHAUB. Alexander

29 55 61 125 127 62

55 102 117 114 33 97 70 76 24

97 105 71 72

95 26 43

119 74 76 87 97 54 93 53 49 46 78 51 71

11 i 109

39

ox

156 114 88 31 S6 19 ;. 13 31 23 6 109 45 86 31 140 23 30 51 57 104 30 S3 49

S C H E E L E , Jonathan S C H E I N S , Jean-Pierre S C H E N K E L , Roland SCHIAVO, Leonardo S C H I L L E R . Peter SCHIRATTI, Giampiero S C H M I D H U B E R . Peter S C H M I D T , Dieter Waller S C H M I D T . Hans-Eberhard S C H M I D T . Jan Høst S C H M I E G E L O W , Henrik S C H M I T T von SYDOW, Helmut S C H N E I D E R , Gunter S C H N E I D E R , Klaus S C H O N BORN, Frank S C H R O D E R , Wolfgang S C H R Ö T E R , Helmut S C H U B E R T , Ludwig S C H Ü L E R , Jürgen S C I I U L T E - B R A U C K S , Reinhard S C H U L T E , Hubert S C I I U R M A N S , Hugo S C H U T Z , Jean-Claude S C H W A B , Bertold S C H W A M M , Henry S C H W A R Z , Dieter S C H W E D , Jean-Joseph S C I A N C A . Geremia SCOTT. Antony SCOTT, T h o m a s S C R I V E N E R , Christiane S É C H É , Jean-Claude SEIFERT. Hans Dieter S E R R Ã O . Maria SERVAN TIE. Alain SEVI, Domenico S E Y L E R , Jean-Marie S H E F F I E L D . Robert S H O T T O N . Robert SIEBER, Alois S I E M E R S , Jens SIF.RRA. José S I L L E T T I , Duilio SILVA R O D R I G U E Z , José Manuel SILVESTRI. Alfredo S I M O N , Guy S I M O N N E T . Raymond S I M P S O N , John S I N D E , Vítor S I N N A E V E , Jaak S I N N O T T , Brendan S I O T I S , Jean S L I N G E R L A N D . Adriaan S M A D J A , Danielle S M I D A . Hans SMIDT. Steffen S O A R E S P I N T O . Peter S O E N E N S , Jacques S O L I M A , Rosario SCJMERS. Jean S O M S E N . Herman S O R A S I O . Denise S O U B E S T R E , Philippe SOU B IES, Michel S O U S A UVA, José Manuel S Ø R E N S E N . Frederik SPACHIS, Alexander

39 24 109 38 XX 65 6, 10 151 XX 5 100 52 82 40 26 45 54 46 1 15 123 1 16 115 1 11 52 142 55 42 73 24 26 6, 10 19 64 29, 30 9.3 87 103 154 103 90 77 10X 127 63 1 14 79 53 143 31 85 99 96 67 39 70 57 32 51 104 49 30 19 69 33 63 68 50

SPENCE. Reginald SPENCER. Edward SPODEN, Armand S PORI. Manfred SQUARTINE Piero STAHN. Eberhard STAJANO, Attilio STANER, André STATHOPOULOS. Constantin STA VAUX. Michel STEELS-WILSING, Irene STEFANIDIS, Dimitri STEINEL, Helmut STEINITZ, Yves STENBERG-JENSEN, Steffen STENDEVAD. Ejner STEVEN, Günter STEWART, Alistair STEWART, John Terence STIEF-TAUCH, Peter STÓVER. Klaus STRUB. Albert STRUXIANO, Charles STUFFMANN, Claus SUNNEN, Robert SURY. Baudouin SZAUER. Axel

49 100 32 31 49 150 94 70 21 74 31 73 13 131 72 63 94 39 139 XI 53 95 71 82 53 100 94

TAHIR. Claude TAK. Johannes TALBOT. David TAMAGNINI-MONGINI, Carla TANZILLI. Rocco TASCHNER. Hans Claudius TAVERNE. Philippe TE PASS, Albert TÉLLEZ N'OGUÉS. Javier TEMPLE LANG, John TENT. Hendrik TER HAAR. Joannes TEUCCI. Franco THEBAULT. Jean-Claude THEIS. Alphonse THEOLOGITIS. Dimitrios THIBAULT. Michel THIBEAUX. Jean THIES, Gerhard THØGERSEN. Niels THURMES. Fernand T1ELEMAN-GARGARI. Mirella TILGENKAMP. Alexander TIMANS, Rolf TIMMERMANS. Christiaan TITTEL. Horst Jürecn TOFFANIN, Ezio TOLEDANO GASCA. Fernando TOLEDANO-LAREDO. Armando TONHOFER, Frédéric TORCASIO. Saverio TOUGAARD. Ole TOWERS PICTON. Patrick TRADACETE, Angel TRAPANI. Aeostino

96 113 94 X4 X4 49 74 43 42 55 83 40 I5X 113 140 29 6.3 62 55 78 50 46 63 74 19 13 58 96 19 131 61 99 144 39 143 173

TRESTOUR. Jean TREVISAN. Giorgio TRIFYLLIS. Antonios TRIMINO PEREZ, José TROBERG, Peter TROJAN, Carlo TSALAS. John TSALAS. Stamatios TSOUYOPOULOS. Georges TUTZSCHKY, Carlo TYTGAT, Denis TZIRANI, Marie TZOANOS. Gcorees

UNGERER. Herbert

VALE DE ALMEIDA. João VALENTIN, Jean-Pierre VALSESIA, Gianluigi VAMVAKAS. Constantin van ACKERE-PIETRI, Michel van AGT, Andreas VAN DE CALSEYDE, Jean VAN DE VOORDE. Marcel VAN DEELEN. Win VAN DEN BROECK. Joseph VAN DEPOELE. Laurent van der AUWERA, Gommaar VAN DER HAEGEN. Antoine VAN DER HORST. Cornells VAN DER JEUGHT. Oswald VAN DER LINDEN, Eric VAN DER MEULEN, Robert VAN DER PAS, Nikolaus VAN DER STAR. Robert VAN DER VAEREN. Charles VAN DER VLUGT. Henk VAN GEEL, Jacobus VAN GOETHEM, Antoine VAN HOOF-HAFERKAMP, Renée VAN HULLE, Karel VAN LIER, Hendrik VAN LOO-LUCIONI, Dorangela VAN MIERT, Karel van OERS, Cornells VAN RIJ, Johannes van RINGELESTEIN. Wouter van SOLINGE, Alain van STEENBERGEN, Karel VAN TH1NH. TRÄN VAN VELZE. Piet VAN VRECKEM, Dirk van ZONNEVELD. Hermanus VANCAMPENHOUT, Roger VANDEN ABEELE. Michel VANDEROOST. Maurice VANDERSEYPEN, Guido VANDERSTEEN. Jean-Pierre VANDOREN, Paul 174

148 94 7 42 101 11 94 109 139 32 51 74 123

96

21 95 19 100 19 159 76 XX

83 137 99 116 125 29 116 42 149 41 111 43 47 88 111 23 102 19 58 6, 10 24 147 14 12 30 160 94 67 57 30. 74 6 29 51 113 39

VANTILBORGH. Hendrik VANWERT. Gisèle VARDAKAS. Evangelos VARESE. Enrica VAULONT. Nikolaus VENTURA. Isabella VENTURA. Sercio VERBORGH.Eric VERDIANI. Daniele VERLEYSEN. Jean-Pierre VERMELHO. Levi VERNIMMEN. Gisèle VERRUE, Robert VERSINO. Bruno VERSTRAETE. Jan VERSTRYNGE, Jean-François VESENTINI. Luigi VIGNON. Jérôme VILLEDIEU. Geneviève VIÑAS. Ángel VINCENT. Daniel VINOIS, Jean-Arnold VINTHER. Per VISEE. Jean-Marie VITAL, François VLACHOPOULOS. Georges VOLTA. Giuseppe VOLZ. Walter von BROCHOWSKI. Gabriele VON DER HARDT. Peter von DONAT, Marceli von HELLDORFF. Klaus von MOLTKE. Heinrich von O'SVATH György von SCHOLZ. Hans-Eike VON SCHUMANN. Claus Dieter von SCHWERIN. Otto VORK. Richardt VOS. Edwin VURAL. Gülperi

73 87 50 79 120 114 63 133 51 29 59 54 49 89 61 52 31 15 11 159 161 68 67 137 52 62 30 89 29 147 90 6 15X 123 51 108 40 83 120 159 75

W

WADDAMS. Alan WAETERLOOS. Christian WAGENBAUER. Rolf WAGNER. Elizabeth WAINWRIGHT. Richard WALDSTROM. Solveig WALKER, David WALKER, Maurice WALLNER, Johan WALLY N. Luc WATERSCHOOT, Paul WEBER. Richard WEGTER. Nicolaas WEHRENS. Bernard WEIDEMANN. Rolf WE1DERT. Jean-Picrc WEISS, Günter WELTEVREDEN, Pieter WENIG. Harald WENZEL, Jörg WERBLOW. Uwe WERRING. Luc

147 10X 19 32 19 Ì0 77 119 160 57 52 75 21 58 39 33 152 95 39 5 145 67

WESTHOFF, Hans-Juergen WHITE, David WIELAND, Ulrich WIGGER. Heinrich WIJNMAALEN, Johannes P. WIJNS, Willy WILKINSON, Alan WILKINSON. Christopher WILKINSON, Endymion WILKINSON, Ian WILLEME, Claude WILLIAMSON, David WILMOTT, Peter WINTRINGER, Albert WITTEVEEN, Wolter WITTY, Robert William WOLFF, Gisbert WRIGHT, Antony WRIGHT, David WYLLIE, David

94 50 33 121 5 76 62 96 43 101 35 II 119 2.3 24 89 102 64 15 11.3

ZACHAROPOULOS, Evangelos ZACHMANN, Karl-Heinz ZAHLEN, Gérard ZAMARON. Bernard ZANGL, Peter ZENS, Stefan ZEPTER, Bernhard ZIMMER, Balduin ZINCK, Jean ZINGONE, Gaetano ZITO, Ubaldo ZOBEL, Rosalie ZOURABICHVILI, Milly ZUR HAUSEN, Götz Eike

72 51 50 111 11.3 157 5 153 23 57 73 94 96 19

175

Europese Gemeenschappen — Commissie Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (februari 1992) Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1992 175 blz. 17,6 χ 25,0 cm ISBN 9282639401 Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 6

Het organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen wordt tweemaal per jaar gepubliceerd en geeft de opbouw weer van de diensten van de Commissie met de vermelding van de respectieve hoofden van dienst. Het wordt uit gegeven door het Directoraatgeneraal personeelszaken en algemeen beheer van de Commissie (Wetstraat 200, B1049 Brussel) in de officiële talen van de Gemeenschap.

Venta y suscripciones * Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions * Vente et abonnements * Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas BELGIQUE / BELGI Ë

FRANCE

SUOMI

CANADA

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Hue de Louvam 42 / Leuvenseweg 42 Β 1000 Bruxelles / Β1000 Brussel Tel. (02) 512 00 2Θ Fox (02)51 1 01 Θ4

Journel officiel Service dea publications des Communautés européennea 26. rue Desaix F75727 Pane Cedex 15 Tél. (1) 40 5Θ 75 00 Fax (1) 40 58 75 74

Akateeminen Kirjakauppa Keskuskatu 1 PO Box 128 SF00101 Helsinki Tel. (0) 121 41 Fax (0) 1 21 44 41

Runout Publishing Co. Ltd Mail orders — Head Office: 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel. (613) 741 43 33 Fax (613) 741 54 39 Telex 0534783

Autres distributeurs .' Overige verkooppunten Librairie européenne/ Europese boekhandel Hue de le Loi 244/ Wetstraat 244 EM 040 Bruxelles / B1040 Brussel Tel (02) 231 04 35 Fax (02) 735 0Θ Θ0 Jeen De Lannoy Avenue du Roi 202 /Koningslaan 202 B10Θ0 Bruxelles / B 10Θ0 Brussel Tél. (02) 538 51 69 Télex 83220 UNBOOK B Fox (02) 538 08 41 Document delivery: Credoc lue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 i t e 1 1 / Bus 11 0 · 1000 Bruxelles / B1000 Brussel Tel (02) 511 Θ9 41 Fox (02) 513 31 95

NORGE IRELAND Government Supplies Agency 45 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1) Θ1 31 11 Fax (1) 78 08 45

Narvesen information center Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad Ν0Θ02 Oslo 6 Tel. (2) 57 33 00 Telex 79668 NI C N Fax (2) 68 19 01

ITALIA Licosa Spa Via Duca di Calabria. 1/ Casella postale 552 150125 Firenze Tel. (055) 64 54 15 Fax 64 12 57 Telex 570486 LI COSA I

BTJ Tryck Traktorwagen 13 S222 60 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25

Messageries Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L2339 Luxembourg Tél. 499 88 88 Télex 2515 Fax 499 88 84 44

OSEC Stampfenbachstraße 85 CH8035 Zürich Tel. (01) 365 54 49 Fax (01) 365 54 11

CESKOSLOVENSKO DEUTSCHLAND

NEDERLAND

Bundesenzelger Verlag Breite Strane Postfach I O 80 06 DW 5000 Köln 1 Tel. (02 21) 20 290 Telex ANZEI GER BONN 8 882 595 Fax 2 02 92 78

SDU Overheidsinformatie Externe Fondsen Postbus 20014 2500 EA 'sGravenhage Tel. (070) 37 89 911 Fax (070) 34 75 77Θ

GREECE/ΕΛΛΑΔΑ

PORTUGAL

Q.C. Eleftheroudekls SA Internattonal Bookstore Nikis Street 4 Gfl10563 Alheñe Tel (01) 322 83 23 Telo* 219410 ELEF Fax 323 98 21

Imprensa N acional Casa da Moeda, EP Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 Ρ1092 Lisboa Codex Tel (01) ΘΘ 34 14

MundlPrense Libros, SA Castellò. 37 Ε2Θ001 Madrid Tel (01) 431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 38 37 (Dirección) Télex 49370MPLI E Fax (91) 575 39 98

Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." Qrupo Bertrand, SA Rua das Terraa dos Vales. 4A Apartado 37 P2700 Amadora Codex Tel (01) 49 59 050 Telex 15798 BERDI S Fax 49 80 255

UNIPUB 4611 F Assembly Drive Lanham, MD 207064391 Tel. Toll Free (800) 274 4888 Fax (301) 459 0056

AUSTRALIA SCHWEIZ / SUI SSE / SVI ZZERA

Boletín Oficiei del Eetedo Trafalgar. 29 E28071 Madrid Tel. (91) 538 22 95 Fax (91)538 23 49

Toronto Store: 211 Yonge Street Tel. (416) 363 31 71

UNITED STATES OF AMERI CA

GRANDDUCHÉ DE LUXEMBOURG J. H. Schultz Information A/S EFPubllkatloner Ottiliovoj 18 DK2500 Valby TU 36 44 22 66 Fax 36 44 01 41

Ottawa Store: 61 Sparks Street Tel. (613) 238 69 65

NIS Havelkova 22 13000 Praha 3 Tel. (02) 235 64 46 Fax 422264775

Hunter Publications 58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066

JAPAN Kinokunlya Company Ltd 177 Shinjuku 3Chome Shinjukuku Tokyo 16091 Tel. (03)34390121 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. (03) 34390124

MAGYARORSZAG EurolnfoService B.T. Rádây u. 24/B H1092 Budapest Tel. (1) 36 1 116 Fax (1)36 1 72 83

Business Foundation ui. Krucza 38/42 00 512 Warszawa Tel. (22) 21 99 93, 6282882 International Fax&Phone (039) 120077

RUSSIA CCEC (Centre for Cooperation with the European Communities) 9. Prospekt 60let Oktyabria 117312 Moscow Tel. 007 095 135 52 87 Fax 007 095 420 21 44

ISRAEL ROY International PO Box 13056 41 Mishmar Hayarden Street Tel Aviv 69665 Tel. 00972 3 496 106 Fax 00972 3 544 60 39

CYPRUS UNITED KI NGDOM HMSO Book« (PC 10) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel (071) 873 2000 Fax GP3 873 8483 Telex 29 71 138

Sucursal Libreria Internacional AEDOS Consejo de Ciento, 391 E 08009 Barcelona Tel (93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59

OSTERREICH

Lllbrarln da la Generalität da Cetatunya Rambla dela Estudie. 118 (Palau Moia) E08002 Barcelona Tel (93) 302 68 35 302 64 62 Fox (93) 302 12 ΘΘ

Manz'sche Verlags und Universitatsbuchhandlung Kohlmarkt 1Θ A1014 Wien Tel. (0222) 531 610 Telex 112 500 BOXA Fax(0222)531 8139

Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas Dhigenis Ave 3 Deligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia Tel. (2) 449500/462312 Fax (2) 458630

TURKIYE Pres Gazate Kltap Dergi Pazariama Dagitlm Ticaret va aanayi AS Narlibahçe Sokak N. 15 IstanbulCagaloglu Tel (1) 520 92 96 528 55 66 Fax 520 84 57 Telex 23822 DSVOTR

SINGAPORE Legal Library Services Ltd STK Agency Robinson Road PO Box 1617 Singapore 9036

AUTRES PAYS OTHER COUNTRI ES ANDERE LANDER Office des publications officio ι los des Communautés européennes 2. rue Mercier L2985 Luxembourg Tél. 499 2 8 1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 46 65 73/46 68 17

o ψ co ι

co ro ι

σ> οο ω

Ο

Prijs ¡η Luxemburg (exclusief BTW): ECU 6

ISBN * * * *

\2£:

TEÖEbaTMDl

BUREAU VOOR OFFI CI ËLE PUBLI KATI ES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN L2985 Luxembourg

9 "789282"63940

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Recommend Documents