Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

FEBRUARI 1987

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

FEBRUARI 1987

Deze publikatie wordt eveneens in de volgende talen uitgegeven: ES DA DE GR EN FR IT FT

ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN ISBN

92-825-6927-6 92-825-6928-4 92-825-6929-2 92-825-6930-6 92-825-6931-4 92-825-6932-2 92-825-6933-0 92-825-6935-7

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie

De gegevens in dit organisatieschema zijn slechts indicatief: zij kunnen wijzigingen ondergaan

Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1987 ISBN 92-825-6934-9 Catalogusnummer: CB-48-87-242-NL-C Overneming met bronvermelding toegestaan, behalve voor commerciële doeleinden Printed ¡n

Luxembourg

Inhoud

De Commissie

5

Bevoegdheden van de leden van de Commissie

7

Secretariaat-generaal van de Commissie

9

Juridische dienst

11

Dienst van de woordvoerder

13

Gemeenschappelijke tolken-conferentiedienst

15

Bureau voor de statistiek

17

Directoraten-generaal DG I

— Buitenlandse betrekkingen

19

DG II

— Economische en financiële zaken

23

DG III

— Interne markt en industrie

27

— Task Force: Kleine en middelgrote ondernemingen

30

DGIV

- Concurrentie

31

DG V

— Werkgelegenheid, sociale zaken en onderwijs

35

DG VI

- Landbouw

37

DG VII

- Vervoer

41

DG VIII

- Ontwikkeling

43

DG IX

— Personeelszaken en algemeen beheer

47

DG X

— Voorlichting, communicatie en cultuur

51

DG XI

— Milieuzaken, consumentenbelangen en nucleaire veiligheid

53

DG XII

— Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling

55

— Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek

59

DG XIII

— Telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie

63

DGXTV

- Visserij

67

DG XV

— Financiële instellingen en vennootschapsrecht

DG XVI

- Regionaal beleid

·

69 71 3

DG XVII - Energie

73

DG XVIII — Krediet en investeringen

75

DG XIX - Begrotingen

77

DG XX

79

— Financiële controle

DG XXI — Douane-unie en indirecte belastingen DG XXII — Coördinatie structurele instrumenten

81 I

83

Voorzieningsagentschap van Euratom

85

Beveiligingsbureau

87

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen

89

Europese stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Dublin)

91

Europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP) (Berlijn)

93

Bijlagen

95

Alfabetische index

115

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Voorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Raadadviseur Raadadviseur Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Raadadviseur Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Vicevoorzitter Kabinetschef Adjunctkabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunctkabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunctkabi netschef

De Commissie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Jacques DELORS Pascal LAMY Günter BURGHARDT Michel J ACQUOT Jérôme VIGNON Lorenzo NATALI Paolo PENSA Isabella VENTURA KarlHeinz NARJ ES Johannes DOHMES Herbert J osef ALLGEIER Frans ANDRIESSEN Carlo TROJ AN Robert VAN DER MEULEN Lord Francis Arthur COCKFIELD Adrian FORTESCUE Sebastian BIRCH Henning CHRISTOPHERSEN Bjarne BLADBJ ERG Lars KOLTE Manuel MARIN Santiago GÓMEZREINO LECOQ Carlos MUÑOZ BETEMPS Claude CHEYSSON Philippe SOUBESTRE JeanLouis GIRAUDY Alois PFEIFFER Otto DIBELIUS

Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabi netschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef Lid van de Commissie Kabinetschef Adjunct-kabinetschef

Grigoris VARFIS Achilleas MITSOS Marios CAMHIS Willy DE CLERCQ Alexander SCHAUB Josef KORTLEVEN Nicolas MOSAR Fernand THURMES Camille BECKER Stanley CLINTON DAVIS Graham MEADOWS Anthony BRENTON Carlo RIPA DI MEANA Gerardo MOMBELLI Enrica VARESE Peter SUTHERLAND Richard OTOOLE Colm LARKIN Antonio José Baptista CARDOSO E CUNHA Eurico Luis CABRAL DA FONSECA Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Abel MATUTES Juan PRAT Damián HERNÁNDEZ

Bevoegdheden van de leden van de Commissie Voorzitter

Jacques DELORS

Secretariaat-generaal Juridische dienst Monetaire aangelegenheden Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst Bevei ligingsbureau

Vice-voorzitter

Lorenzo NATALI

Samenwerking en ontwikkeling

Vice-voorzitter

Karl-Heinz NARJES

Industrie Informatietechnologie Onderzoek en wetenschap Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek

Vice-voorzitter

Frans ANDRIESSEN

Landbouw Bosbouw

Vice-voorzitter

Lord Francis Arthur COCKFIELD

Interne markt Dienst douane-unie Fiscale zaken Financiële instellingen

Vice-voorzitter

Henning CHRISTOPHERSEN

Begroting Financiële controle Personeelszaken en algemeen beheer

Vice-voorzitter

Manuel MARIN

Sociale zaken en werkgelegenheid Onderwijs en opleiding

Lid van de Commissie

Claude CHEYSSON

Middellandse-Zeebeleid Noord-Zuidbetrekkingen


Alois PFEIFFER

Economische zaken Regionaal beleid Bureau voor de statistiek


Grigoris VARFIS

Coördinatie van de structurele instrumenten Consumentenbelangen


Willy DE CLERCQ

Buitenlandse betrekkingen en handelspolitiek


Nicolas MOSAR

Energie Voorzieningsagentschap van Euratom Publikatiebureau


Stanley CLINTON DAVIS

Milieu Veiligheid kernenergie Vervoer


Carlo RIPA DI MEANA

Institutionele vraagstukken Problemen betreffende het Europa van de Burgers Informatie- en communicatiepolitiek Culturele sector Toerisme


Peter SUTHERLAND

Betrekkingen met het Parlement Concurrentie


António José Baptista CARDOSO E CUNHA

Visserij


Abel MATUTES

Krediet, investeringen en financiële instrumenten Beleid inzake kleine en middelgrote ondernemingen

Secretariaatgeneraal van de Commissie Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tel. 235 H Π Telex 21877 COMEU Β

Secretarisgeneraal

Emile NOEL

Adjunctsecretarisgeneraal

HorstGünter KRENZLER

Directeur (belast met de leiding van de griffie)

Rodolphe GACHOT

Directeur (belast met de betrekkingen met de Raad)

Antonio MARCHINI CAMIA

Directeur (belast met de betrekkingen met het Europese Parlement)

JeanClaude EECKHOUT (a.i.)

Directeur, inspecteur (belast met algemene organisatieproblemen en met de betrekkingen met het ESC en het bedrijfsleven)

Hans BECK

Directeur (belast met interne coördinatie en informatica)

Giuseppe CIAVARINI AZZI (a.i.)

Eerste raadadviseur (belast met de groep raadadviseurs)

Administratieve eenheid

Hoofd

1. Griffie

Rodolphe GACHOT Directeur

Raadadviseur

Bernard WEHRENS (a.i.)

2. Publikatieblad en officiële contacten met de Lid Staten Raadadviseur

Lino FACCO (a.i.)

3. Interne coördinatie

Giuseppe CIAVARINI AZZI (a.i.) Directeur

4. Betrekkingen met de Raad (I)

Antonio MARCHINI CAMIA Directeur

Adjunctafdelingshoofd 5. Betrekkingen met de Raad (II) 6. Betrekkingen met de intergouvernementele samen werking tussen de LidStaten

Paolo PONZANO Marceli von DONAT Simon NUTTALL

7. Contacten met het Europese Parlement Raadadviseur 8. Algemeen Verslag en andere periodieke verslagen, coördinatie inzake de rechten van de mens Adjunct-afdelingshoofd 9. Inspectie, programmering en organisatie

Jean-Claude EECKHOUT (a.i.) Directeur Horst Jürgen TITTEL (a.i.) Ernst WALLRAPP Daniela NAPOLI Liam HOURICAN Jean-Pierre BERG Graham S. KELLY Adjunct-inspecteurs

10. Betrekkingen met het ESC, het bedrijfsleven en het Jeugdforum

Fulvio PAOLINI

11. Interne voorlichting — Stages

Michel COLMANT

12. Groep raadadviseurs 13. Raadgevend Comité EGKS (')

(') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex: 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU. 10

Dieter RÜCKERT

Juridische dienst Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Directeurgeneraal

ClausDieter EHLERMANN

Adjunctdirecteurgeneraal

Giancarlo OLMI

Assistent van de directeurgeneraal

Jörn PIPKORN

Bijzondere juridische raadadviseurs

Juridische raadadviseurs

FriedrichWilhelm ALBRECHT

Antonino ABATE

Donald William ALLEN

Jean AMPHOUX

Raymond BAEYENS

Dierk BOOSS

RenéChristian BERAUD

Johannes Føns BUHL

George Leonard CLOSE

Antonio CAEIRO FERNANDES

Henri ETIENNE

Robert FISCHER

Gregorio GARZÓN CLARIANA

David GILMOUR

Cesare MAESTRIPIERI

Peter GILSDORF

Bernard PAULIN

Dimitrios GOULOUSSIS

Armando TOLEDANOLAREDO

Joseph GRIESMAR

Bastiaan VAN DER ESCH

Norbert KOCH Anthony McCLELLAN Francisco SANTAOLALLA GADEA Jean Claude SECHE Marc SOHIER John Keller TEMPLE LANG RolfWÄGENBAUR

11

Dienst van de woordvoerder (') Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Woordvoerder

Hugo PAEMEN

Adjunctwoordvoerder

Gilles ANOUIL

Assistent van de woordvoerder

Constantin STATHOPOULOS

Leden van de dienst

Michael BERENDT Fabio COLASANTI Willy HELIN William Neville KEERY Françoise LE BAILELLES Etienne REUTER Marco SANTOPINTO Pierre VAN ENK Otto von SCHWERIN Nicolaas WEGTER

(') Onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie. 13

Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Renée VAN HOOF

Raadadviseur

Oscar DOERFLINGER


Marco BENEDETTI

Betrekkingen met de conferentiediensten van inter nationale organisaties


Noël MUYLLE Raadadviseur

Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Algemene zaken — Raadadviseur (speciaal belast met financiële en budgettaire aangelegenheden) 2. Opleiding

Fred PFLOESCHNER Gustaaf DE DECKER Albert WINTRINGER

— Bij en nascholing, specialisatie — Stages leerlingtolk voor houders van een diploma hoger onderwijs

Jean ZINCK

Directoraat Conferenties

Antonio ALONSO MADERO

— Raadadviseur belast met de organisatie en coördinatie van grote conferenties

David REINERT

1. Planning 2. Technische aspecten

Dieter ROESGEN

N.B. De Gemeenschappelijke tolkenconferentiedienst zorgt voor de vertaling op de vergaderingen die worden georgani seerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Europese Investeringsbank. 15

Bureau voor de statistiek Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Bâtiment J ean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Directeurgeneraal

Silvio RONCHETTI

Raadadviseur

George William CLARKE


Giuseppe CALÒ


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal: OS1 Beheer financiële middelen

Directoraat A Verwerking en verspreiding van de statistische infor matie

Egide HENTGEN (a.i.)

1. Verwerking

Gilles RAMBAUDCHANOZ

2. Verspreiding

François de GEUSER

3. Public relations, inlichtingen en samenvattingen

Alain CHANTRAINE

Data shop (')

Letizia CATTANI

Directoraat Β Algemene economische statistiek

Piero ERBA

— Eigen middelen van de Gemeenschap, inbreuken op en followup van de wetgeving op statistisch ge bied (')

JeanClaude LIAUSU

1. Economische rekeningen 2. Financiële regionale statistieken

Raymond SALVAT

3. Prijsenquêtes en prijsindexcijfers van de gezinscon sumptie

Hugo KRIJ NSE LOCKER

(') Rue de la Loi 120, 1049 Bruxelles Wetstraat 120, 1049 Brussel Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β. 17

Directoraat C

Statistiek van de buitenlandse handel, ACS-landen en derde landen — Vervoersstatistiek

José António BRITO DE SILVA GIRÃO

1. Methoden en indeling — Bijzondere werkzaamheden op het gebied van de methoden van de buitenlandse handel

Richard KUHNER

— Bijzondere werkzaamheden op vervoergebied

Thomas WILSON

2. Produktie

Gertrude HILF

3. Analyses en ontwikkeling

David HEATH

Directoraat D

Energie- en industriestatistiek

Photius NANOPOULOS

1. Energie 2. Industrie

Niels AHRENDT

— Dienstverlening 3. IJzer- en staalindustrie

Franz-Josef GNAD

Directoraat E

Sociale en bevolkingsstatistiek — Landbouwstatistiek

David HARRIS

— Rapporten en analyses

Charles PEARE

Sociale en bevolkingsstatistiek 1. Werkgelegenheid en enquêtes arbeidskrachten

Hildegard FÜRST

2. Lonen, inkomens en sociale bescherming

Wil van der WEERDEN

Adjunct-afdelingshoofd

Klaus LOENING

3. Bevolking, onderwijs en algemene sociale statistiek Landbouwstatistiek 4. Landbouwrekeningen en landbouwstructuur

Alberto DE MICHELIS

5. Landbouwbalansen en -produkten

Hans Georg BAGGENDORFF

18

Directoraatgeneraal I

Buitenlandse betrekkingen Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Leslie HELDING

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten C en F)

Jos LOEFF

Leidend adviseur, verantwoordelijk voor de Noord Zuidbetrekkingen en het MiddellandseZeebeleid (directoraten G, Η en I)

Jean DURIEUX

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten A en D en de Stuurgroep Uruguayronde)

Paul LUYTEN

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten Β en E)

Gianluigi GIOLA

Assistent van de directeurgeneraal — Betrekkingen met de delegaties

Klaus EBERMANN

Protocol

Marcello BURATTINI Hoofd van het protocol


Hoofd

Voor de delegaties in Latijns Amerika, Z uid en Z uidoostAzië, Australië, Canada, de Verenigde Staten, Japan en Joegoslavië alsmede voor de delegaties bij internationale organisaties in Genève, New York, Parijs en Wenen, zie bijlage II.

Buitenlandse betrekkingen en handelsbeleid (') Stuurgroep Uruguayronde

Paul LUYTEN Roderick ABBOTT

Directoraat A GATT, OESO, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij, dienstverlening en hoogwaardige technologie

Roderick ABBOTT

1. Multilaterale handelspolitiek en vraagstukken in het kader van de GATT

John BECK

(') Ressorterend onder de heer De Clercq. 19

2. Handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij

Alberto de PASCALE

3. OESO, handelsvraagstukken op het gebied van dienstverlening en hoogwaardige technologie

Mogens Peter CARL (a.i.)

Diensten

John RICHARDSON

Directoraat Β Betrekkingen met NoordAmerika, Australië en NieuwZeeland; buitenlandse betrekkingen op het ge bied van onderzoek, wetenschappen en atoomenergie

Raymond PHAN VAN PHI

1. Verenigde Staten, Canada, Australië, NieuwZeeland

Klaus EWIG

2. Buitenlandse betrekkingen op het gebied van onder zoek, wetenschappen en atoomenergie

Ugo MIRANDA

Directoraat C Instrumenten en algemene vraagstukken van de bui tenlandse economische politiek — Betrekkingen met ZuidAfrika

HansFriedrich BESELER

1. Instrumenten van de autonome en conventionele handelspolitiek; antidumpingmaatregelen (m.u.v. het schadeaspect)

Jacques BOURGEOIS

2. Antidumpingbeleid (schadeaspect), antisubsidie beleid, controle en beveiligingsmaatregelen 3. Beleid inzake exportkredieten, bevordering van de export

Hans Adolf NEUMANN

4. Gemeenschapsrechtelijke vraagstukken op het gebied van de handels en samenwerkingsovereenkomsten van de LidStaten, zeerecht, inbreuken en Bureau Verdragen; contacten met de J uridische Dienst, arti kel 115 ZuidAfrika

Sotirios VAROUXAKIS

Directoraat D

Onderhandelingen over en beheer van de textielover eenkomsten; handelsvraagstukken in de industriële sector

JeanPierre LENG (')

1. Onderhandelingen over en beheer van de textielover èenkomsten, handelsvraagstukken op industriegebied

Guillaume HOFMANN

2. Handelspolitiek op het gebied van de EGKS (met inbegrip van de onderhandelingen over en het beheer van de externe maatregelen op ijzer en staalgebied)

Salvatore SALERNO

3. Economische analyses m.b.v. de computer

Walter BIANCHI

(') Speciale vertegenwoordiger voor de onderhandelingen op textielgebied. 20

Directoraat E Betrekkingen met de landen van Noord- en MiddenEuropa en de landen met Staatshandel

Pablo BENAVIDES SALAS (')

Speciale vertegenwoordiger voor de Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking

Claus-Dieter von SCHUMANN

1. Betrekkingen met de Skandinavische landen, Finland, IJsland, Oostenrijk en Zwitserland

Herman DE LANGE


Corrado PIRZIO BIROLI

2. Betrekkingen met de landen met Staatshandel in Europa — Bilaterale en autonome handelsstelsels

John MASLEN Alvaro MOZZICAFREDDO

Directoraat F Betrekkingen met'China, Japan en de overige landen in het Verre Oosten

Louis KAWAN

1. Japan

Jacques DUGIMONT

2. Betrekkingen met China en de overige landen in het Verre Oosten (met uitzondering van Japan)

José Ramón BORREL NIVERA Daniel GUGGENBUHL


Noord-Zuidbetrekkingen en Middellandse-Zeebeleid (2) Directoraat G Middellandse-Zeegebied, Nabije en Midden-Oosten

Eberhard RHEIN

1. Noordelijk Middellandse-Zeegebied

Jean-Joseph SCHWED

2. Zuidelijk en oostelijk Middellandse-Zeegebied

Robert BISTOLFI

3. Arabische landen in het Midden-Oosten; buitenlandse betrekkingen op energiegebied (behalve kernenergie)

Charles CAPORALE

Directoraat H Betrekkingen met de ontwikkelingslanden in LatijnsAmerika en Azië (behalve het Verre Oosten) 1. Azië (behalve het Verre Oosten)

Robert HOULISTON

2. Latijns-Amerika

Leopoldo GIUNTI

3. Hulp aan LAA-ontwikkelingslanden (Latijns-Amerika en Azië)

Emiliano FOSSATI

(') Speciale vertegenwoordiger voor de Conferentie over Europese Veiligheid en Samenwerking. (2) Ressorterend onder de heer Cheysson. 21

Directoraat I Noord-Zuidbetrekkingen

Pierre DEFRAIGNE (a.i.)

— Betrekkingen met de andere instellingen inzake het Middellandse-Zeebeleid en de Noord-Zuidbetrekkingen

Arlette GRYNBERG

1. Algemene vraagstukken 2. Betrekkingen met de internationale organisaties, met inbegrip van de economische organisaties van de Verenigde Naties, met uitzondering van de UNCTAD

Wolfgang RENNER

3. Algemene tariefpreferenties

Gerhard WEINGÄRTNER

22

Directoraatgeneraal

II

Economische en financiële zaken Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Massimo RUSSO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten Α, Β en C)

Heinrich MATTHES

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met directoraten D en E)

JeanPaul MINGASSON

Raadadviseur

Maurizio MICOCCI

Raadadviseur (in het bijzonder belast met de betrekkingen met het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Co mité)

Francesco PORRE

Secretaris van het Monetair Comité en van het Comité voor economische politiek

Andreas KEES Directeur

— Secretariaat

Régis MALBOIS


Nikolaus ADAMI


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Economische raadadviseurs

Erik HOLM Bijzonder raadadviseur Michel CATINAT Gemot NERB Bernard SNOY Giuseppe TULLIO

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteur. generaal belast met de directoraten Α, Β en C Coördinatie informatica en statistieken

Christian DEWALEYNE 23

Directoraat A Paul VAN DEN BEMPT

Economie van de LidStaten 1. EGlanden Koninkrijk

I:

Duitsland,

Ierland

en

Verenigd Jørgen MORTENSEN

2. EGlanden II: Frankrijk, Griekenland en Italië 3. EGlanden III: Benelux en Denemarken

Alfred CONRUYT

4. EGlanden IV: Spanje en Portugal 5. Derde landen — Internationale economische vraagstukken

Tomas Prionnsias de HÓRA Kenneth ROBERTS

Directoraat Β Economische evaluatie van het communautaire beleid

Michael EMERSON

1. Economische analyse op middellange termijn; inter ne markt en Europese integratie

Michel AUJ EAN (a.i.)

2. Economische evaluatie van de structurele acties en van het GLB

Josef VAN GINDERACHTER

3. Sectoriële en structurele vraagstukken

Philippe GOYBET

Directoraat C Macroeconomisch onderzoek en beleid

Ludwig SCHUBERT

Raadadviseur

Maurice NOYCE

1. Analyse van het macroeconomisch beleid 2. Economische ramingen

Jürgen SCHÜLER

3. Beleid inzake overheidsfinanciën en onderzoek

Xavier LANNES

4. Econometrische modellen

André Louis DRAMAIS

5. Conjunctuurenquêtes en publikaties

Directoraat D Monetaire aangelegenheden

JeanPaul MINGASSON

1. EMS, ECU en wisselmarkten

André LOUW

2. Internationale monetaire en financiële vraagstukken

Thomas Roderick WEBB

— Internationale financiële vraagstukken 3. Nationaal en communautair monetair beleid

24

Brian O'LOGHLEN Robert VERRUE (a.i.)

Directoraat E Financiële instrumenten en kapitaalverkeer

Manuel HERNANDEZ-LÓPEZ

1. Ontwerp financiële instrumenten

Hervé CARRE

2. Betrekkingen met de EIB (') en ontwikkeling financiële instrumenten 3. Financiële integratie en kapitaalverkeer

Jean-Pierre BACHE (a.i.)

Verbindingsbureau Commissie/Europese Investeringsbank

Henk VAN DER VLUGT

(') Met uitzondering van diegene die verband houden met de coördinatie van de structurele instrumenten. 25

Directoraatgeneraal

III

Interne markt en industrie Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Fernand BRAUN

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten C en E)

Arie Adriaan VAN RHITN

Directeur belast met de coördinatie (met name belast met de directoraten Β en D)

Riccardo PERISSICH

Assistenten van de directeurgeneraal

John EVERSHED Rolf TIMANS

Financiële dienst

Jean SOMERS


Hoofd

Directoraat A Industriële economie, dienstensector, derde landen, grondstoffen

Heinrich von MOLTKE

Raadadviseur

Reginald SPENCE

Internationale technologische samenwerking

Peter John LENNON Raadadviseur

1. Industriële en technologische vraagstukken ten aan zien van derde landen Adjunctafdelingshoofd

Guy CRAUSER Albrecht MULFINGER

2. Voltooiing van de interne markt — Speciale studies 3. Industriële economie 4. Dienstensector 5. Grondstoffen

José NICOLAI

27

Directoraat Β

Interne markt en industrie I

Tom GARVEY

1. Technische harmonisatie en normalisatie: machines; elektrotechnische produkten en metrologie

Ernesto PREVIDI

2. Levensmiddelen

Paul GRAY

Adjunctafdelingshoofd

Egon GAERNER

3. Farmaceutische produkten, diergeneesmiddelen

Fernand SAUER

4. Chemische produkten, kunststoffen, rubber

György von O'SVATH

5. Automobielen, scheepswerven, vliegtuigbouw, spoor wegen

Roger PEETERS

Directoraat C

Interne markt en industrie I

Daniele VERDIANI

1. Vrijwaringsmaatregelen, opheffing van niettarifaire belemmeringen (art. 30 e.v.)

Alfonso MATTERA RICIGLIANO


Helmut SCHMITT von SYDOW

2. Textiel en kleding

Paul RUTSAERT

3. Hout, leder, papier, bouwnijverheid, diverse industrieën

William TULLY

4. Overheidsopdrachten 5. Handel en distributie

Jacques BESNARD

Directoraat D Aanpassing van de wetgevingen; vrijheid van vestiging; vrij verkeer van diensten

Ivo SCHWARTZ

1. Burgerlijk, economisch, straf en procesrecht; rechten van de burgers

Hans Claudius TASCHNER

2. Vrij verkeer van zelfstandigen; erkenning van diplo ma's

JeanJacques BEUVEMÉRY

— Beheer erkenningsregelingen 3. Intellectuele eigendom, oneerlijke concurrentie en audiovisueel beleid Adjunctafdelingshoofd

28

Marcel VAN HOOREBEEK Robert COLEMAN Bertold SCHWAB

Directoraat E

Staal

Jacques FAURE

Beleidsvraagstukken en betrekkingen met de industrie

Hans KUTSCHER Bijzonder raadadviseur

1. Externe maatregelen, beheer en samenwerking bij de onderhandelingen

Jacobus AARTS

2. Sectoranalyse, algemene doelstellingen, structuur en verwerkingcontroleresui taten

Piero SQUARTTNI

Adjunct-afdelingshoofd (belast met de verwerking van de controleresultaten)

Pierre DUPRAT

— Produktiecapaciteit, adviezen artikelen 54 en 56 EGKS — Grondstoffen staalsector 3. Programma's „Vooruitzichten staal", markt, prijzen, beheer controles

Winfried DEUTZMANN Vivian EVANS

— Markt

Giacomo GIACOMELLO

— Prijzen

Gerd DREES

— Beheer controles

Louis GRAVIGNY

29

Task Force

Kleine en middelgrote ondernemingen Tel. 2351111 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeur

Alan MAYHEW

Secretariaat van de Task Force

Michel STAVAUX


Hoofd

Eenheid I Beleidsontplooiing en coördinatie

John J ORDAN

Eenheid 2 Betrekkingen met gemeenschapsinstellingen — organi saties en informatie

George TZOANOS

Eenheid 3 Uitvoering van gemeenschapsprojecten — Contactbureau voor ondernemingen

Emilio MASTRACCHIO

— Projecten

JeanPierre HABER

30

Directoraatgeneraal

IV

Concurrentie Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Manfred CASPARI

Adjunctdirecteurgeneraal (meer in het bijzonder belast met de directoraten A en D)

JeanLouis CADIEUX

Raadadviseurauditeur

Roland MUSSARD


Jonathan FAULL


Hoofd

Directoraat A Algemeen concurrentiebeleid en coördinatie

Rafael GARCÍAPALENCIA CEBRIÁN

Raadadviseur

Remo LINDA

1. Algemeen concurrentiebeleid en internationale as pecten — Betrekkingen met het Europese Parlement en met het Economisch en Sociaal Comité

Paul M. SCHMITT

Adjunctafdelingshoofd (meer in het bijzonder belast met internationale vraagstukken)

Fernande ESPION

2. J uridische en procedurele vraagstukken, reglemente ring, inbreukprocedures, intracommunautaire dum ping 3. Economische vraagstukken, studies 4. Coördinatie van de besluiten tot toepassing van de mededingingsregelingen

Jean DUBOIS

— Horizontale mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities, gemeenschappelijke dochter maatschappijen, concentraties

Roger DAOUT

— Recht van industriële en intellectuele eigendom, onderzoek en ontwikkeling

Sebastiano GUTTUSO

5. Openbare bedrijven en staatsmonopolies, toepassing van artikelen 101 en 102

Paul WATERSCHOOT

6. Documentatie, informatica, griffie

Pierre WATHELET

31

Directoraat Β

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing I

Henry Colin OVERBURY

1. Elektrotechnische en elektronische industrie (inclu sief telecommunicatie)

Raymond DUMEY

2. Machinebouw, textiel, kleding, leder en overige be en verwerkende industrie

Hartmut J OHANNES

3. Handel, bank en verzekeringswezen, media, overige diensten

Norbert MENGES

Directoraat C

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing Π

Gianfranco ROCCA

1. Nonferrometalen, mineralen m.u.v. ertsen, bouwnij verheid, hout en papier, glas, rubber

Georgios ROUNIS


Maurice GUERRTN

2. Energie (behalve kolen), chemische basisprodukten

Kurt RITTER

3. Verwerkte chemische produkten, landbouwprodukten en voedingsmiddelen

Jürgen MENSCHTNG

Directoraat D

Mededingingsregelingen, misbruik van machtsposities en andere concurrentievervalsing ΙΠ 1. Kolen en staal — Adjunctafdelingshoofd, met name belast met de EGKSinspectie 2. Vervoer en toerisme Adjunctafdelingshoofd 3. Automobielen en andere vervoermiddelen en aanver wante machinebouw

32

Olivier de Vos Jacques SOENENS Nicholas ARGYRIS Helmut KREIS

Directoraat E

Overheidssteun

Robert SUNNEN

Bijzonder raadadviseur ·

Günther ETZENBACH

1. Algemene steunregelingen

Joseph GILCHRIST

2. Steunmaatregelen voor onderzoek en ontwikkeling

Serge DURANDE

3. Steunmaatregelen met regionale bestemming

Peter DUESBERG

Adjunct-afdelingshoofd 4. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming I

Günther ETZENBACH

5. Steunmaatregelen met sectoriële bestemming II 6. Inventaris en analyse

33

Directoraat-generaal

V

Werkgelegenheid, sociale zaken en onderwijs Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU B


Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Directeur-generaal

Jean DEGIMBE

Raadadviseur

Carlo SAVOINI

Raadadviseur (belast met de coördinatie van het kankerprogramma) Secretariaat Sociaal Verslag — Verslagen en analyses

Detlef FEHRS

Assistent van de directeur-generaal

Fay DEVONIC


Hoofd

Directoraat A Werkgelegenheid

Peter GOMMERS

Raadadviseur

Jean BOUDARD

1. Werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid

John MORLEY

— Specifieke maatregelen voor de arbeidsmarkt

Duilio SILLETTI

2. Sociale aspecten van het sectorieel beleid en van nieuwe technologieën

Hermanus van ZONNEVELD

3. Wederaanpassing EGKS en sociale aspecten van het beleid ten aanzien van de ijzer- en staalindustrie

Antoon HERPELS

4. Bureau voor de problematiek van de vrouw in het arbeidsproces en de gelijkheid van man en vrouw

Odile QUINTÍN

Directoraat B Levensomstandigheden, arbeidsomstandigheden, sociale bescherming

Nicolas SCANDAMIS

1. Sociale zekerheid en sociale acties

Richard DRAPERIE

2. Sociale zekerheid migrerende werknemers

Annette BOSSCHER

3. Beleid vrij verkeer en migratie

John VIGORS

— Problemen i.v.m. de migratie uit derde landen

Jacques WERQUTN

4. Arbeidsrecht, verhoudingen in het bedrijfsleven, en arbeidsomstandigheden 35

Directoraat C Onderwijs, beroepsopleiding en jeugdbeleid

Hywel Ceri JONES

1. Beroepsopleiding, voortdurende vorming

Luciano BARONCELLI

2. Samenwerking op onderwijsgebied

Domenico LENARDUZZI

3. Bureau voor de activiteiten ten behoeve van gehandicapten

Patrick DAUNT

Directoraat D

Europees Sociaal Fonds

Wolfgang STABENOW

1. Maatregelen t.b.v. jongeren

Ezio TOFFANIN Bijzonder raadadviseur

Adjunct-afdelingshoofd 2. Maatregelen t.b.v. volwassenen

Pierre TOULLIER Edwin FTTZGIBBON Bijzonder raadadviseur

3. Specifieke maatregelen 4. Coördinatie, financiën en administratie — Coördinatie en verslag

Directoraat E

Gezondheid en veiligheid

Edward BENNETT

1. Gezondheidsbescherming (EURATOM) en volksgezondheid

Hans ERISKAT

— Radioactieve afvalstoffen en veiligheidsmaatregelen in kerninstallaties 2. Arbeidsgeneeskunde en -hygiëne

Félix LUYKX William HUNTER

— Mijnen en andere winningsindustrieën (met inbegrip van het secretariaat van het Permanente Orgaan voor de veiligheid in de steenkolenmijnen) 3. Toxicologie en veiligheid op de arbeidsplaats

36

Alexandre BERLIN

Directoraatgeneraal

VI

Landbouw Tel. 235 11 11 Telex 22037 AGREC Β


Directeurgeneraal

Guy LEGRAS

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten A, B.I en B.II)

Fernando MANSITO CABALLERO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten C, D en E)

Peter POOLEY

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met de directoraten F.I, F.II en G)

France MILANO

Adjunctdirecteurgeneraal (belast met het directoraat H)

Rolf MÖHLER

Directeur, belast met de coördinatie van de directoraten B.I en B.II

Maurice BARTHELEMY

Bijzonder raadadviseur ressorterend onder de adjunct directeurgeneraal (belast met de directoraten F.I, F.II enG)

John SCULLY

Raadadviseur

Graham AVERY


Bruno BEVILACQUA


Hoofd

Economische zaken en algemene vraagstukken (')

Ranieri DI CARPEGNA

Directoraat A Algemene zaken 1. Betrekkingen met andere dan overheidsorganisaties

Pierre PIGNOT

2. Rapporten, studies, statistische informatie, documen tatie 3. Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven

Jan LOMMEZ

4. Landbouwinformatica

Frank HARRINGTON

Directoraat B.I

Wetgeving landbouweconomie

Maurice BARTHELEMY

1. Landbouwrecht 2. Gemeenschappelijke aspecten voor verschillende produkten en mededingingsvoorwaarden

Joachim HEINE

3. Controle op de toepassing van de landbouwwetge ving, overtredingen en klachten ( ) Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal.

37

Directoraat B.II Kwaliteit en gezondheid 1. Wetgeving inzake plantaardige produkten en diervoeding

Gerald HUDSON

2. Wetgeving op diergeneeskundig gebied en inzake veehouderij 3. Veterinaire inspectie

Jean-Paul BOUPJAC

Directoraat C

Ordening der markten van plantaardige produkten

Terence Leslie W. WINDLE

Raadadviseur belast met de coördinatie van de eenheden VI.C.l en VI.C.2

Ignace de GRUBEN

1. Granen, verwerkte produkten en rijst

Ignace de GRUBEN


Roland REIFENRATH

2. Vervangingsprodukten van granen en veevoeder 3. Suiker

Ejner STENDEVAD

4. Olijven, olie- en eiwitgewassen, vezelplanten

Giampiero SCHIRATTI

Directoraat D Ordening der markten van dierlijke produkten

Thomas O'DWYER

Raadadviseur

Sergio VENTURA

1. Zuivelprodukten

Sergio VENTURA

2. Rund- en schapevlees

Roelof BENNINCK

3. Veevoeder, varkensvlees en produkten van de pluimveehouderij

Frits QVIST

Directoraat E

Ordening der markten van produkten van bijzondere teelten

Alexander TILGENKAMP

1. Verse groenten en fruit

Anne-Marie DE PASCALE-BREART

2. Verwerkte groenten en fruit, bloementeelt en tuinbouwprodukten 3. Wijn, alcohol en afgeleide produkten

Jacques COURDON

4. Tabak, hop, aardappelen en andere produkten van bijzondere teelten

Antonio QUATRARO

De volgende eenheid ressorteert rechtstreeks onder de adjunct-directeur-generaal die belast is met de directoraten C, D en E: Periodieke landbouwbesluiten en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer 38

Louis BARREZ

Directoraat F.I Landbouwstructuur en bosbouw

Raymond CRAPS

1. Algemene gemeenschappelijke acties en landbouwkrediet 2. Landbouw en milieu

Dionysios DESSYLAS

3. Specifieke en regionale gemeenschappelijke acties

Balthasar HUBER

4. Bossen en bosbouw

Claude BAILLET

Directoraat F.II Europees oriëntatie- en garantiefonds van de landbouw en landbouwkundig onderzoek

Armado JOSE CORDEIRO SEVINATE PINTO

1. EOGFL - Oriëntatie

Gero DALEIDEN

2. Coördinatie van het landbouwkundig onderzoek

John SCULLY

Adjunct-afdelingshoofd Directoraat G Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw

Hans-Helmut WÄCHTER

Raadadviseur

François MULLER

1. Begrotingszaken en financiële coördinatie

François MULLER

2. EOGFL - Garantie

Antonio MURINNI

3. Afwikkeling van de rekeningen

Rudolph LEIJENAAR

4. Fraude en onregelmatigheden

Siegfried REINKE

Directoraat H Internationale landbouwzaken

Mogens MARCUSSEN

1. Raadadviseurs belast met onderhandelingen

Livio MARINUCCI Evangelos ZACHAROPOULOS Françoise GAUDENZI (a.i.)

39

Directoraatgeneraal

VII

Vervoer Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Eduardo PEÑA ABIZANDA

Assistent van de directeurgeneraal Coördinatie van het beleid (')

Ruth FROMMER


Hoofd

Betrekkingen met andere instellingen, internationale betrekkingen (')

Jacques D'ELBREIL

Directoraat A Zeevervoer, wetgeving, vervoerseconomie

Jürgen ERDMENGER

1. Zeevervoer

Dimitri PETROPOULOS

2. Vervoerseconomie

Eric William MARK

3. Wetgeving, overheidssteun en nationale maatregelen

Paul LEMOINE

4. Toerisme

Nicolas MOUSSIS

Directoraat Β Binnenlands vervoer; marktanalyse; veiligheid van het vervoer, onderzoek en technologie

Rodolfos PAPAIOANNOU

1. Binnenlands vervoer

Veit SCHMITT

2. Marktanalyse en statistieken

Paul GRAFF

3. Veiligheid van het vervoer, onderzoek en technologie

Egidio LEONARDI

( ) Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal. 41

Directoraat C

Luchtvervoer, infrastructuur van het vervoer, sociale en milieu-aspecten van het vervoer

Daniel VINCENT

1. Luchtvervoer

Frederik SØRENSEN

2. Infrastructuur van het vervoer

Albrecht FROHNMEYER

3. Sociale en milieuaspecten van het vervoer

42

Directoraatgeneraal

VIII

Ontwikkeling Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Dieter FRISCH

Adjunctdirecteurgeneraal belast met de coördinatie van de directoraten A, D en E

Anthony John FATRCLOUGH

Adjunctdirecteurgeneraal belast met de coördinatie van de directoraten B en C en de eenheden VIII/3, VIII/4 en VIII/5

André AUCLERT

Raadadviseur

Denis CORBOY


Hans CARLE


Hoofd

Voor de delegaties in de landen in Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) en de zuidelijke en oostelijke MiddellandseZeelanden (ZOM), zie bijlage II. Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal — Betrekkingen met de delegaties

Rolf BRENNER

— Modernisering werkmethoden

Jacques BUCHET de NEUILLY

VIII/1 — Betrekkingen met de Instellingen

Bernard RYELANDT

VIII/2 — EEGACSassociatie: nieuwsbulletin en do cumentatie

MarieHélène BIRJ NDELLI

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteur generaal belast met de coordinate van de directoraten A, Den E — Culturele samenwerking, onderwijs op het gebied van de ontwikkelingsproblematiek

Charles VAN DER VAEREN

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunctdirecteurgene raal belast met de coördinatie van de directoraten Β en C en de eenheden VIII/3, VIII/4 en VIII/'5 — Coördinatie LGOvraagstukken

Yves ROLANDGOSSELIN

Raadadviseur

Geraint RICHARDS

VIII/3 Technische groep „Bij en nascholingsacties" VIII/4 Operationele coördinatie, financien ngscomités

Bernard PETIT

VIII/5 Multidisciplinaire technische groep ZOM/ont wikkelingslandenALA

Günter GRÜNER 43

Directoraat A

Ontwikkelings- en handelsbeleid — Programma's en evaluatiemethoden

Hellmut EGGERS

1. Analyses en prognoses op het gebied van ontwikkelingswerk

Franco NICORA

2. Sectorieel beleid

André VANHAEVERBEKE

3. Betrekkingen met UNCTAD; basisprodukten

Michel VANDEN ABEELE

4. Handelsbevordering

Lorimer D.M. MACKENZIE


Gabriel LEE

Directoraat B West- en Centraal-Afrika; Caraïbisch gebied

Erich WIRSING

1. Sahel-zone

Hans SMIDA

2. Afrikaanse westkust

Michael LAIDLER

Adjunct-afdelingshoofd 3. Centraal-Afrika

Guy SALMON Jean DELORME

4. Caraïbisch gebied 5. Multidisciplinaire technische groep

Bino BINI-SMAGHI

Directoraat C

Oost- en zuidelijk Afrika; Indische Oceaan; stille Oceaan

Giovanni LIVI

1. Hoorn van Afrika

Asger PILEGAARD

2. Oost-Afrika

Giorgio BONACCI

3. Zuidelijk Afrika

Wilhelmus BLONK

4. Indische Oceaan; Stille Oceaan

Aslam AZIZ

5. Multidisciplinaire technische groep

Dimitrios BENECOS

Directoraat D

Beheer instrumenten 1. Voedselhulp

Louis HUBY

2. Spoedhulp

Gérard MOLINIER

3. Cofinanciering met NGO's

Anton REITHINGER

4. Stabex

Jean-Claude MULLER

5. Sysmin; samenwerking op industrieel en mijnbouwgebied

Albert BERRENS

44

Directoraat E Financiën

José DA SILVA DOMINGOS

— Geschillen

Charles STRUXIANO

— Begrotingsvraagstukken

Andreas HECKER

Raadadviseur

Kenneth BARNES

1. Financieringen

Brendan McNAMARA

2. Verstrekking van betalingsopdrachten en boekhou ding

José HEUSGHEM

3. Aanbestedingen Ressorterend onder de directeurgeneraal, voorzitter van de raad van bestuur van de Europese Associatie voor Samenwerking (EAS) en onder de adjunctdirecteur generaal belast met de coördinatie van de directoraten Β en C en de eenheden VIII/3, VIII/4 en VIII/5, onder voorzitter van de raad van bestuur van de EAS: Europese Associatie voor Samenwerking (EAS)

Marc DELAUCHE

45

Directoraatgeneraal IX

Personeelszaken en algemeen beheer Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Tel. 430 11 Telex 3423/344Í/3476 COMEUR LU

Bâtiment J ean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Directeurgeneraal

Richard HAY

Adjunctdirecteurgeneraal Directeur, met name belast met personeelszaken en al gemeen beheer te Luxemburg

Yves DESBOIS


Maria Pia FILIPPONE Dominique RISTORI

Belast met de betrekkingen met de personeelsvertegen woordigende instanties

Paul GIBSON

Bemiddelaar

Mariadelaide FRANCHI

— Adjunctbemiddelaar

Giel COENJ AARTS


Hoofd

Ressorterend onder de directeurgeneraal Informatica: beheer

Gerold J UNIOR

Informatica: vertaling en documentatie

JeanYves DELEVAL

Buitenlandse bureaus

Jacques LECOMTE

Informatie van het personeel (tevens belast met de betrekkingen met de Europese scholen)

Philippe LOIR

Medische diensten: Brussel voor personeel met andere standplaatsen dan Brussel, Luxemburg of Ispra

Dr. HorstAdolf SEMILLER

Brussel voor personeel met standplaats Brussel

Dr. Michael SIDDONS

Luxemburg

Dr. Nicolas HOFFMANN

Ispra

Dr. Massimo GIUBILEO

47

Directoraat A Personeelszaken

Gianluigi VALSESIA

1. Statuut

Giorgio PINCHERLE


Evelyne DELAUCHE

2. Loopbaanontwikkeling 3. Bij en nascholing Adjunctafdelingshoofd

Athanassios CHRISTOYANNOPOULOS Mario GRECO

4. Aanwerving 5. Administratieve rechten en bezoldiging

Roberto CAPOGROSSI


Directoraat Β

MIDDELENBEHEER

Eduard BRACKENIERS

1. Middeelenplanning

John BRADLEY

2. Structuur en modernisering

Claude LANDES

3. Vereenvoudiging procedures en financiële controle

Jean VAN DE CALSEYDE

4. Financiële dienst 5. Administratief beheer

Geremia SCIANCA

6. Contracten: algemene vraagstukken

Fernand VAN PRAET

Directoraat C ALGEMEEN BEHEER

Eduardo VOLPI

Raadadviseur architect

Ernest FERGUSSON

1. Ziekte en ongevallenverzekering

Jean REYNIER


Patricia COOK

2. Sociale diensten en betrekkingen met voormalige ambtenaren

Clément ANDRÉ

3. Pensioenen

Anthony CASTON

4. Gebouwen

Bjørn PETERSEN

5. Aankopen

Jacques DE HOE

6. Interne diensten

Giuseppe ROSIN

7. Reprografie en verzending

48

Directoraat D

Vertaling

Ivo DUBOIS

Hoofdadviseur, belast met de coördinatie van de dienst vertalingen op middellange en lange termijn en met de nieuwe technologieën op vertaalgebied

Theodor HOLTZ

Afdelingshoofd, belast met programmering en coördinatie

Brian Mc CLUSKEY

1. Logistieke verzorging en beroepsontwikkeling — Brussel Vertegenwoordiger te Luxemburg 2. Terminologie en toepassing van informatica — Luxemburg Vertegenwoordiger te Brussel

Antoine VAN DER HAEGEN Franco AVENA Jacques GOETSCHALCKX Birte QVISTGAARD

Vertaalafdelingen — Brussel 3. Deense vertalingen

Per VINTHER

4. Duitse vertalingen

Michael SCHAKE

5. Engelse vertalingen

Archie CLARKE

6. Spaanse vertalingen 7. Franse vertalingen

Henri DUBOIS

8. Griekse vertalingen

Marie TSIMARATOS (ai.)

9. Italiaanse vertalingen

Gertrude LENNINGER

10. Nederlandse vertalingen

Willy PENNINCKX

11. Portugese vertalingen

Vertaalaf delingen — Luxemburg 12. Deense vertalingen

Jens Norman NIELSEN

13. Duitse vertalingen

Eva RITTWEGER

14. Engelse vertalingen 15. Spaanse vertalingen 16. Franse vertalingen 17. Griekse vertalingen

Dimitri STEFANIDIS

18. Italiaanse vertalingen

Amedeo BELLARDI RICCI

19. Nederlandse vertalingen

Michel BUN

20. Portugese vertalingen

49

Directoraat E Personeelszaken en algemeen beheer te Luxemburg en algemene diensten

Yves DESBOIS

Raadadviseur

Henri ENTRINGER

Raadadviseur, belast met de coördinatie met het Publikatiebureau

Nicola BELLIENI

Assistent

Hubert ONTDI

— Bij- en nascholing en sociale activiteiten

Georges LUDOVICI

1. Personeelszaken

Georges WEYRICH

2. Algemeen beheer

Luigi RONCHI

3. Documentatie, archieven en publikaties

Nicola BELLIENI

4. Bibliotheek

Eric GASKELL

5. Coördinatie en voorbereiding van publikaties

Guillaume MULLER

Directoraat F Informatica

Walter DE BACKER

Specifieke studies

Pierre HORIOT

Informaticagids

Jean-Noël DURVY

1. Informaticaplanning en administratie

Pierre RAVIER

— Coördinatie met de informatica-organisaties in de directoraten-generaal

René KIMMES

2. Kwaliteit en veiligheid

Michel SOUBIES

3. Rekencentrum

Marios RAISSIS

— Produktie

Gérard BREMAUD

— Programmatuurpakketten

Bernd NIESSEN

4. Geïntegreerde informatiesystemen

Hans Hermann BERNSTEIN

— Informaticaforum

Claude BRUS

— Beheer van documentaire gegevensbanken en linguïstische werkzaamheden in verband met de gegevensbanken

Brigitte SCHULTZ

— Informatie over de gegevens 5. Telecommunicatie en gespreide apparatuur

Ezio FIAMOZZI

6. Informaticatechniek — Informatica-architectuur

Michel COLIN

— Programmatuurpakketten

Gerhard HEINE

— Informaticawerkplaats

Robert BUETTNER

7. Ontwikkeling van toepassingen

50

Dieter KOENIG

— Administratieve systemen

Carlo KOEPP

— Financiële systemen — Statistische systemen

Jean-Pierre WEIDERT

Donald McGREGOR

Directoraatgeneraal Χ

Voorlichting, communicatie en cultuur Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeurgeneraal

Franz FROSCHMAIER


Robert PENDVILLE

Secretariaat voor de programmering en de betrekkingen met de andere instellingen

Giuseppe LOCURCIO


Hoofd

Voor de Voorlichtingsbureaus in de LidStaten en in Zwitserland en Turkije alsook voor de voorlichtings diensten bij de delegaties, zie bijlagen I en II. Culturele zaken en audiovisueel beleid

Pierre Benoît BOCKSTAEL


Mariano MAGGIORE

Directoraat A Informatie

Manuel SANTARELLI

1. Gedecentraliseerde voorlichting en documentatie

Robert COX

2. Voorliching, ontwikkeling

Hubert FERRATON

3. Voorlichting van vakbonden en sociale voorlichting

Helmut RIES

4. Burger en gemeenschapsbeleid

Claudio GUIDA

— Opiniepeilingen, onderzoek en analyses — Hoger onderwijs en onderzoeksinstellingen

Jacqueline LASTENOUSE BURY

Directoraat Β Communicatie

Marco PICCAROLO

Raadadviseurs

Aneurin HUGHES JeanLAFUMA

1. Communicatiebeleid

Guy SIMON

— Voorlichtingscampagnes, tentoonstellingen — Voorlichting van vrouwen

Fausta DESHORMES

— Jeugd en sport 51

2. Audiovisuele produkties en studio's Radio-TV

Robert JARRETT

3. Publikaties Adjunct-afdelingshoofd 4. Public Relations — Schuman<entrurn

52

Paul CERF

Enrico BRESCm Bernardo ΡΙΑΝΕΤΠ DELLA STUFA

Directoraatgeneraal X I

Milieuzaken, consumentenbelangen en nucleaire veiligheid Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Laurens Jan BRINKHORST


Hans J ANKOWSKI


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal 1. Toepassing van de programma's en algemene zaken

Claude PLEINEVAUX

— Controle op de toepassing van het communautai re recht 2. Internationale zaken

Ludwig KRÄMER Domenico MILANO

3. Nucleaire veiligheid 4. Financiën en contracten

Pierre BONNET

Directoraat A Bescherming en verbetering van het milieu Raadadviseur — Relaties tussen de verschillende aspec ten van het milieubeleid

Stanley J OHNSON

1. Samenhang met het overige beleid, voorlichting

Hans SCHEUER

2. Bescherming en beheer van water

Vladimiro MANDL

3. Controle op de luchtverontreiniging

Peter STIEFTAUCH

4. Afvalbeheer en voorkoming van geluidshinder

Stanley J OHNSON

— Afvalbeheer en schone technologieën

JeanMarie J UNGER

— Lawaai en immissieproblemen

Guy CORCELLE

5. Bescherming en beheer van de ruimte, het milieu en de natuurlijke hulpbronnen; economische aspecten en bewustmaking

Claus STUFFMANN

Adjunctafdelingshoofd, speciaal belast met economische aspecten en het bodemgebruik

Gunter SCHNEIDER

de

6. Controle op de chemische stoffen, industriële risico's en biotechnologie

Goffredo DEL BINO 53

Directoraat Β

Bescherming en bevordering consumentenbelangen

Peter PRENDERGAST

1. Bescherming van de gezondheid van de consument — Statistische en normatieve aspecten van de veilig heid van produkten 2. Bevordering consumentenbelangen

Benno RJSCH Sidney FREEDMAN

3. Voorlichting, educatie en vertegenwoordiging van de consument — Economische documentatie

54

Jean-Marie COURTOIS

Directoraatgeneraal X II

Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β


Paolo FASELLA

Raadadviseur

Umberto FTNZI

Assistent Directeurgeneraal van het GCO (zie GCO) Adjunctdirecteurgeneraal, verantwoordelijk voor direc toraat D

JeanPierre CONTZEN

Adjunctdirecteurgeneraal (verantwoordelijk voor de directoraten C, E, F en kern versmelting) Coördinatie van de programma's

Walter SCHAFER


Hoofd

Directoraat A Wetenschappelijk en technologisch beleid

Hendrik TENT

Raadadviseur (belast met pers en informatieopdrächten inzake weten schappen en technologie) 1. Kaderprogramma — ontwerp van het algemene W & Tbeleid

Jean GABOLDE

2. Coördinatie van het W & Tbeleid van de LidStaten, CREST 3. Europa van de onderzoekers, integratie en het overi ge communautaire beleid 4. Interinstitutionele betrekkingen

Christian FISCHERDIESKAU

Directoraat Β Actiemiddelen

Rainer GEROLD

Raadadviseur 1. Begrotingsbeleid en beheer van de begroting, finan ciële coördinatie, Rekenkamer Adjunctafdelingshoofd 2. Onderzoekcontracten: beleid en beheer 3. Peroneelszaken, informatica en administratieve coör dinatie

JeanClaude BROUWERS Carla TAMAGNINIMONGINl Karlhans MELCHINGER Camille DEKONTNCK

— Personeel

Rocco TANZILLI

— Verstrekking van betalingsopdrachten en boek houding

Edmond DEVILLEZ 55

Directoraat C

Technologisch onderzoek 1. Ontwikkeling en toepassing technologieën, IRDAC

van

geavanceerde

Cyril SILVER

2. BRlTE-programma

Willem VAN DER EIJK

3. Technisch onderzoek staal

Peter EVANS

4. Materialentechnologie

Joseph WURM

5. Minerale grondstoffen

Matteo DONATO

6. Communautair referentiebureau — BCR (metrologie, referentiematerialen)

Hubert MARCHANDISE

Directoraat D

Onderzoek nucleaire veiligheid

Sergio FTNZI

1. Veiligheid installaties

Willem VINCK

2. Radioactief afval en splijtstofcyclus

Serge ORLOWSKI

3. Geavanceerde reactoren

Mario DE BACCI

4. Stralingsbescherming — Gedrag van en controle op de radionucliden in het milieu

Constant MYTTENAERE

— Stralenbiologie

Georg GERBER

Directoraat E Milieu en niet-nucleaire energiebronnen

Albert STRUB

1. Milieu, recycling van afvalstoffen

Heinrich OTT

2. Klimatologisch onderzoek en natuurgevaren 3. Hernieuwbare energiebronnen

Wolfgang PALZ

4. Geothermische energie

Karel LOUWRIER

5. Rationeel energieverbruik en analyse van de systemen

Ernst ROMBERG

6. Geavanceerde brandstoftechnologie

Giancarlo IMARISIO

56

Directoraat F

Biologie

Fernand VAN HOECK

1. Overlegorgaan biotechnologie (CUBE)

Mark CANTLEY

2. Biotechnologie

Jean Dreux de NETTANCOURT

3. Onderzoek op het gebied van landbouwindustrie 4. Biomassa 5. Hernieuwbare grondstoffen — hout

Willem HANSSENS

6. Onderzoek op medisch gebied

Karl GERBAULET

Directoraat G

W & T-samenwerking met derde landen 1. W & T-samenwerking met EVA-landen, COST

Arno KLOSE

2. EUREKA 3. Bilaterale en multilaterale W & T-samenwerking met industrielanden (m.u.v. EVA-landen)

Giorgio BOGGIO

4. W & T-samenwerking met ontwikkelingslanden

Giuseppe VALENTIN!

Directoraat H

Stimulering van de W & Τ-ontwikkeling, prognoses en evaluatie van de programma's

Philippe BOURDEAU

1. „Stimulering", CODEST en betrekkingen met de ESW — Opleiding via onderzoek — beurzen

Alessandro POZZO

2. Prognoses en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie (FAST)

Riccardo PETRELLA

3. Studies en verkennend onderzoek inzake nieuwe we tenschapsgebieden

Jacques VILAIN

— Concept W & T-ontwikkeling 4. Evaluatie van de communautaire programma's

Luigi MASSIMO

57

Programma kernversmelting — Vestiging

1. Fysica

Charles MAISONNIER

2. Technologie

Janos DARVAS

3. Beheer associaties — Associaties

Ignazio FIDONE Francois WAELBROECK

- NET

Folker ENGELMANN

— Gemeenschappelijke Onderneming JET 1. Directeur

Paul-Henri REBUT

2. Adjunctdirecteur

Martin KEILHACKER Jean-Pierre POFFE

58

Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek Brussel Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

JeanPierre CONTZEN

Directeur programma

Hans Jørgen HELMS

Raadadviseur

Francois LAFONTAINE


Samuel LLOYD

Ispra 21020 Ispra (Italie)

Directeur van de vestiging Ispra Raadadviseurs

Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I George Robert BISHOP Günther GRASS Alessandro MALVICINI

Veiligheidsingenieur

Eberhard WENDLER

Directeur algemeen beheer

Francesco SCIUTO

— Personeelszaken

Henri HANNAERT

— Financiën

Gilles NULLENS

— Pers en public relations

Maria Piera MORETTI

— Onderwijs en vorming

RolfMISENTA

Directeur algemeen beheer en infrastructuur

Willem F. GUINEE

Raadadviseur

Marcello BRESESTI

School voor technisch en beroepsonderwijs

Michel LE DET

— Infrastructuur

Alberto AGAZZI

— Stralingsbescherming

Argeo BENCO

— Centrale werkplaats

Learco DI PIAZZA

— Beveiliging en brandweer

Gerard LHOST

— Contracten en beheer van materieel Directeur projecten

Raymond KLERSY

— Reactorveiligheid

Paola FASOLI

— Veiligheid splijtstofcyclus

Franco GIRARDI

— Nietnucleaire energie 59

— Technologie van de thermonucleaire kemversmelting

Giampaolo CASINI

— Milieu

Bruno VERSINO

— Algemene planning en begroting

Michel GRIN

— Studies inzake vooruitzichten en kennisoverdracht

Carlo RTNALDINÏ

Directeur departement A

Pierre BONNAURE

— Informatica — Analyse en gegevensverwerking

Rodolphe NICKS

— Systeemontwikkeling en betrouwbaarheid

Giuseppe VOLTA

— Elektronica

Giancarlo BERTOLINI

— Documentatie en publikatie

Mary CONNOLLY

Directeur departement Β

Helmut HOLTBECKER

— Thermodynamica

Claus BUSSE

— Nucleaire experimenten

Giuseppe BARBERA (a.i.)

— Toegepaste mechanica

Lars Hannes LARSSON

— Splijtstofcyclus

Heinz DWORSCHAK

Directeur departement C Raadadviseurs

Walter KLEY Jean PERETTI

— Fysica — Materialen

Peter SCHILLER

— Chemie

Friedrich GEISS

— Radiochemie en kernchemie

Sergio PACCHETTI

— Kerntechnische ondersteuning

Peter VON DER HARDT

Geel Steenweg op Retie 2440 Geel (België) Directeur van de vestiging

Tel. (014)57 12 11 Telex 33589 EURAT Β Wemer MULLER

— Algemeen beheer en infrastructuur — Fysica

Achiel DERUYTTER

— Materialen

Richard LESSER

60

Karlsruhe Tel. 07247/841 Telex 7825483 EU D

Linkenheim Postadres: 7500 Karlsruhe Postfach 2340 (BR Duitsland) Directeur van de vestiging

Jacobus VAN GEEL

— Personeelszaken en algemeen beheer

Paul BLAES

— Chemie

Jean FUGER

— Fysica

Hubert BLANK

— Technische diensten

Gérard SAMSEL

Petten Tel. 31 22 46.5656 Telex 57211 REACP

Westerduinweg 3 Postbus nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) (Nederland) Directeur van de vestiging

Emest Demetrios HONDROS

— Algemeen beheer en infrastructuur

Fernand DEMONIE (ai.)

— Hoge Flux Reactor (HFR) — Materiaalonderzoek

Marcel VAN DE VOORDE

61

Directoraatgeneraal X III

Telecommunicatie, informatieindustrieën en innovatie Bâtiment J ean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 2752 EURDOC LU

Verbindingsbureau te Brussel· Tel. 235 11 Π Telex 21877 COMEU Β


Michel CARPENTIER

Adjunctdirecteurgeneraal (met name belast met de directoraten Β en C)

Vicente PARAJÓN COLLADA


Michel POIREAU

Infonnaticaaspecten — Brussel

Mario BELLARDINELLI

Informaticaaspecten — Luxemburg

Anthony DUNNING


Hoofd

1. Strategieaspecten, integratie van de informatie en telecommunicatietechnologieën in de geavanceerde toepassingen

Roland HUEBER

— Strategieaspecten

Directoraat A Informatietechnologieën — ESPRIT

JeanMarie CADIOU

1. Strategie en evaluatie

Horst FORSTER

2. Coördinatie van de werkzaamheden

Horst HÜNKE

3. Microelektronica

Giulio GRATA


Gérard PELOUS

4. Programmatuur en geavanceerde gegevensverwerking

John ELMORE

5. Informatietechnologieën

Massimo BOARON

63

Directoraat Β

Industrie en informatiemarkt

Comelis JANSEN VAN ROOSENDAAL

1. Bevordering van de informatiemarkt en opheffing van de belemmeringen voor de ontwikkeling van de markt 2. Ontwikkeling van nieuwe gespecialiseerde informatie systemen

Carl VERNIMB

3. Verlaging van de taalbarrières

Léon ROLLING

— Ontwikkeling van het Systransysteem en van an dere meertalige hulpmiddelen — Geavanceerde systemen voor computervertaling (Euro tra)

Sergei PERSCHKE

Directoraat C Toepassing van de O & Oresultaten op het gebied van technologie, technologieoverdracht en innovatie 1. Octrooien. Intellectuele en industriële eigendom van de resultaten van technologisch O & O in de Gemeenschap

Hermann Kronz

— Regelingen voor gebruik van de resultaten — Innovatie en industriële bescherming

Henning BANK

2. Innovatie en technologieoverdracht — Innovatie — Technologieoverdracht 3. Bevordering van het gebruik van de resultaten van het communautair onderzoek

Bruce GOODMAN

Directoraat D

Telecommunicatie

Tjakko SCHURTNGA

Raadadviseur (met name belast met de strategieaspecten)

Christian GARRIC

1. Telecommunicatiebeleid

Christian GARRIC


JeanPierre VALENTIN

— Telecommunicatietechnologieën

Patrice D'OULTREMONT

2. Analysen en prognosestudies 3. Grond en ruimteïnfrastructuur, audiovisuele technie ken en COSTprojecten

64

Herbert UNGERER Eamonn LALOR

4. Datacommunicatie

Léon SMULIAN

Adjunct-afdelingshoofd met name belast met projecten inzake elektronische gegevensoverdracht

Émile PEETERS

- INSIS

Mario BELLARDINELLI

- CADDIA

Pierre PICARD

Directoraat E Acties ter ondersteuning van sectoriële activiteiten

Michael HARDY

1. Administratieve en begrotingsvraagstukken (')

Claude GEWISS

Adjunct-afdelingshoofd 2. Coördinatie met de overige sectoriële activiteiten, interinstitutionele contacten — Coördinatie van de betrekkingen met de diensten van de Commissie

Giangaleazzo CAIROLI Armand NASSOGNE Dennys WATSON

3. Economische, financiële en internationale aspecten van telecommunicatie, informatie-industrieën en innovatie

Christopher WILKINSON

4. Normen en homologaties op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologieën

Michel AUDOUX

5. Informatie, documentatie, public relations

Jean SIOTIS

— Betrekkingen met niet-gouvernementele organisaties

Richard NOBBS

(') Deze afdeling is gedeeltelijk te Luxemburg gevestigd, 65

Directoraatgeneraal X IV

Visserij Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Eamonn GALLAGHER

Directeur belast met de coördinatie

Raymond SIMONNET


Alexander RÖPKE

— Informatica

Robert VAN CAMPENHOUT


Hoofd

Wetgeving, nationale maatregelen

Gunter WEISS

Directoraat A

Markten en externe visbestanden

Ramón DE MIGUEL

1. Markten

Louis MORDREL

— Prijzen, nonnen, organisaties van producenten — Economische analyse, nietgouvernementele orga nisaties

Baudouin SURY

2. Internationale vraagstukken Groep raadadviseurs belast met onderhandelingen — Noordatlantische Oceaan en Noord Stille Oceaan

Henrik SCHMIEGELOW

— Midden en Zuidatlantische Oceaan, Indische Oceaan, Antarctica en MiddellandseZeegebied

Laurent VAN DEPOELE

Directoraat Β

Interne visbestanden en controle

John PEARSON

1. Instandhouding

Michael HOLDEN

2. Controle, inspectie, vergunningen

Francois BENDA

Directoraat C

Structuur

Eugenio PINO

1. Structuur — Structurele acties, onderzoek

Gabriel DE VULPILLIERES

2. Beheer van acties en financiële zaken — Beheer directe en indirecte acties

Alberto BALDAZZI

— Begrotings en financiële zaken, controle en beta lingen

Brendan SINNOTT

3. Steunmaatregelen

Gunter WEISS 67

Directoraatgeneraal X V

Financiële instellingen en vennootschapsrecht Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β


Geoffrey FITCHEW


Robert HULL


Hoofd

Directoraat A Financiële instellingen

Gerard IMBERT

1. Banken en financiële ondernemingen

Paolo C L A R O m

2. Verzekeringen

William POOL

3. Beurzen en effecten

Gisbert WOLFF (a.i.)

4. Algemene zaken. Toezicht op de naleving van de communautaire bepalingen

Peter TROBERG

Directoraat Β Vennootschapsrecht, fiscaliteit van ondernemingen en kapitaalbewegingen

Robert GOERGEN

Raadadviseur

Nicolaos RODIOS

1. Vennootschapsbelasting en andere directe belastin gen; recht op inbreng; belasting op effectenhandel

Gert SASS

2. Vennootschapsrecht, medezeggenschap en comptabi liteitsnormen

Hermann NIESSEN

3. Multinationale ondernemingen, Europese vennootschap

Karl GLEICHMANN

concerns en de

69

Directoraatgeneraal X VI

Regionaal beleid Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Eneko LANDABURU


Philippe BURGHELLEVERNET


Hoofd

Rechtstreeks ressorterend onder de directeurgeneraal Financieel beheer, controles en evaluatie expost (CO/FIN)

Gommaar VAN DER AUWERA

Directoraat A Richtsnoeren en prioriteiten

Georges RENCKI

1. Sociaaleconomische situatie van de regio's; perio diek verslag

Léo KOWALSKI

2. Analyse van het effect van het gemeenschapsbeleid voor de regio's; richtsnoeren

Jan Ton DE REGT

3. Coördinatie van het regionaal beleid van de Lid Staten (ROB); prioriteiten voor interventies; secreta riaat van het Comité voor het regionaal beleid (CRB)

Directoraat Β Interventies via programma's en geïntegreerde acties

James CURRIE

1. Communautaire programma's voortgangscontrole)

Paul WÄLDCHEN

(voorbereiding

2. Nationale programma's en geïntegreerde (voorbereiding en voortgangscontrole) Adjunctafdelingshoofd

en

acties Maria SAWAIDES Guido BERNARDINI

71

Directoraat C

Interventies via projecten en acties op het gebied van omschakeling en eigen ontwikkeling

Rosario SOLIMA

1. Algemene zaken en EFRO-Comitè

Peter MÖCKEL

Adjunct-afdelingshoofd, secretaris van het EFROComité 2. Interventies via projecten (onderzoek en voortgangscontrole) 3. Industriële omschakeling (BIC); EGKS-interventies en andere instrumenten

72

Sergio DOTTO

Carmelo MESSINA

Directoraat-generaal

XVII

Energie Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bru xelles Wetstraat 200, 1049 Bru ssel Directeur-generaal

Constantinos S. MANIAT OPOULOS

Adjunct-directeur-generaal

Clive JONES


Alberto HASSON


Hoofd

Brussel

Directoraat A Energiebeleid, analyses en prognoses, contracten

Clive JONES

1. Energiebeleid

Jean-Claude GUIBAL

2. Analyses en prognoses

Kevin LEYDON

3. Contracten, budget en financieel beheer

Rolf MEIJER

Directoraat Β Kolen

José SIERRA

1. Kolenbeleid 2. Markt 3. T echnologie

Friedrich KINDERMANN

Directoraat C Koolwaterstoffen

Robert DE BAUW (a.i.)

1. Aardoliebeleid

Robert DE BAUW

2. Aardoliemarkt

Gordon LANGRIDGE

3. Gas

Johannes MAT ERS 73

Directoraat D

Kernenergie

Fabrizio CACCIA DOMINIONI

1. Kernenergiebeleid

Jean-Claude CHARRAULT

2. Algemene zaken, uitvoering van overeenkomsten

Michel AMORY

Directoraat E

Energiebesparing en alternatieve elektriciteit en warmte

energiebronnen,

Michael DAVIS

1. Energiebesparing

Ubaldo ZITO

2. Alternatieve energiebronnen, elektriciteit en warmte

Hans ELIASMÖLLER

Luxemburg Directoraat F

Veiligheidscontrole van Euratom

Wilhelm GMELIN

1. Inspectie 1

Bernard MATH

2. Inspectie 2

Etienne VAN DER STRICHT (a.i.)

3. Boekhouding en controle

Elio BEVERE

4. Fundamentele vraagstukken

Walter STANNERS

5. Informatica

Heinrich KSCHWENDT

74

Directoraatgeneraal X VIII

Krediet en investeringen Bâtiment J ean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg

Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Directe telexverbindingen: 2331 EUCRED LU 3366 EURFIN LU

Directeurgeneraal

Enrico CIUFFI

Raadadviseur (coördinatie met de andere Instellingen; controle op de verstrekte leningen)

Bernard ZAMARON


Raffaele LIBERALI


Hoofd

Directoraat A Opgenomen leningen en fondsenbeheer

Antoine VAN GOETHEM

1. Opgenomen leningen en marktonderzoek

Antoine Albert BLOCH

2. Heffing en boekhouding

HeinzJörg MORITZ

3. Thesaurie, ontvangsten en betalingen

James Mc GING

Directoraat Β Investeringen en verstrekte leningen

Dieter ENGEL

1. Adviezen inzake investeringen en studies; industriële leningen voor België en Frankrijk

Jean LESTELLE (ai.)

2. Leningen

Mario CERVINO

75

Directoraatgeneraal X IX

Begrotingen Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Di recteurgeneraal

JeanClaude MOREL

Directeur, belast met de algemene coördinatie

Giovanni RAVASIO

Raadadviseur

Franco MASSAROLANDINO


' .

Dominique AUJ EAN Fritz BRÜCHERT JeanCharles LEYGUES


Hoofd

Eenheden die rechtstreeks onder de directeurgeneraal ressorteren 1. Begrotingsramingen en economische en financiële evaluatie

Peter ZANGL

2. Coördinatie van de externe betrekkingen van het directoraatgeneraal Begrotingen

Philippe PETITLAURENT


Johannes TAK

3. Documentatie en begrotingssynthese 4. Betrekkingen met de Commissie Begrotingscontrole van het Europese Parlement en de Rekenkamer Adjunctafdelingshoofd

Francesco VICARIO Antonio MASCARELLO

Directoraat A Uitgaven

Frans DE KOSTER

1. Opstelling van de begroting

Hugo CASAER

2. Structurele fondsen

Claude ANDRÉ

3. EOGFL Garantie

Sylvain BISARRE

4. Onderzoek

Helmut HALLER

5. Administratieve kredieten

Joseph GOEPP

6. Samenwerking met derde landen — EGKS

David WYLLIE 77

Directoraat Β Financiële middelen

Heinz ANDRESEN

Raadadviseur

ErnstWolfgang SCHAEFER

1. Financieringsvooruitzichten van het leningsbeleid

en

begrotingsaspecten

2. Raming en beheer van de ontvangsten

Gerhard HIPP Basil HOLDER

3. Coördinatie van de controle op de ontvangsten Adjunctafdelingshoofd

Irène SAMARTZI

— Controle op de traditionele eigen middelen (douanerechten en landbouwheffingen)

Irène SAMARTZI

— Controle op de BTWgrondslag bij de nationale administraties

Tristano GAMBINI

Directoraat C Uitvoering van de begrotingen 1. Rationalisering van de procedures en financiële rege lingen

John EDSBERG Rekenplichtige van de Commissie Aldo PERRON

— Rationalisering van de procedures

JeanPierre VANDERSTEEN

— Inning van vorderingen

Alfredo SILVESTRI

2. Comptabiliteit Adjunctafdelingshoofd

André LEMOINE (a.i.) André LEMOINE

3. Comptabiliteit van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (')

Rodney CLEMENTS

4. Kasmiddelen en beheer van de thesaurie

Andrea BRUNOTTI (2)

(') 21020 Ispra (Italië) Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 EUR I 324878/324880 EUR I. (2) Is eveneens verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU. 78

Directoraatgeneraal X X

Financiële controle Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β

Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeurgeneraal (financieel controleur)

Carlo FACINI

Directeur (adjunctfinancieel controleur)

Lucien de MOOR


Richard WEBER


Hoofd

Directoraat A Principekwesties. Controle huishoudelijke uitgaven en uitgaven voor onderzoek en voor ontwikkelingssamen werking

Alan PRATLEY

1. Controle personeelsuitgaven en andere huishoudelijke uitgaven

René BARBERIS

2. Controle uitgaven in de sectoren industrie en energie, studieopdrachten en onderzoekcontracten, subsidies. Controlemethoden

Maurice GODELLE (a.i.)

3. Controle uitgaven voor ontwikkelingssamenwerking en voedselhulp. Buitendiensten. Financiële reglement ten

HansGeorg DOLL


Georges ANCIAUX

4. Controle Bureau voor officiële publikaties en te Luxemburg beheerde uitgaven (')

Hubert SCHULTE

5. Controle Gemeenschappelijk Centrum voor Onder zoek, gedetacheerd in Ispra (2)

Hugo SCHURMANS

(') Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423 COMEUR LU 3446 COMEUR LU 3476 COMEUR LU. (2) 21020 Ispra (Italie) Tel. 78 91 11 Telex 380042/380058 E U R I 324878/324880 E U R I.

79

Directoraat Β Controle ontvangsten, uitgaven van het EOGFL, GMP's en van het Sociaal en Regionaal Fonds

Lucien de MOOR

1. Controle ontvangsten en boekhouding. Opgenomen en verstrekte leningen

Emile MENNENS

2. Controle EOGFL, afdeling Garantie

Francesco de ANGELIS

Adjunctafdelingshoofd 3. Controle EOGFL, afdeling Oriëntatie, en GMP's; coördinatie van de controle op de structurele fond sen Adjunctafdelingshoofd

Michel MYTTENAERE

Marcus Mc INERNEY Ernesto COTTONE

4. Controle uitgaven van sociale aard

Oswald VAN DER J EUGHT

5. Controle uitgaven van regionale aard

Jürgen ANDERMANN

80

Directoraatgeneraal X X I

Douaneunie en indirecte belastingen Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Emilio Rui VILAR

Directeurgeneraal van de Dienst Douaneunie

Friedrich KLEIN

Raadadviseur Assistent

Richard David CONDON


Hoofd

Directoraat A Externe tariefaangelegenheden

Henry CHUMAS

1. Gemeenschappelijk douanetarief

Raymond J ANSSENS

2. Tariefvraagstukken van economische aard

José Luis BENITO PRIOR

3. Douanewaarde en informatica

William CASEY

4. Geïntegreerd tarief en internationale tariefvraag stukken Directoraat Β Douanewetgeving

Albert HAZELOOP

1. Regelingen voor het (interne en externe) goederen verkeer en coördinatie van landbouwvraagstukken

Daniel PIERRU

2. Oorsprong van goederen 3. Algemene douanewetgeving; voorkoming en bestrij ding van fraude

Nikolaus VAULONT

4. Economische douaneregelingen en algemene zaken

Massimo GIFFONI

Directoraat C Indirecte belastingen, inclusief opheffing van fiscale grenzen

Per Brix KNUDSEN

1. BTW en andere omzetbelastingen

Pierre GUIEU Bijzonder raadadviseur

2. Indirecte belastingen, andere dan omzetbelastingen

Léon GORDON

3. Toezicht op de toepassing van gemeenschaps bepalingen

Giancarlo ROMOLIVENTURI 81

Directoraatgeneraal X X II

Coördinatie structurele instrumenten Rue de Ia Loi 200. 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeurgeneraal

Kaj BARLEBOLARSEN

Assistent

Philip LOWE

Secretariaat van de groep interservice coördinatie (GIC)

Philip LOWE


Hoofd

1. Geïntegreerde programma's MiddellandseZeegebied (GPM) 2. Geïntegreerde benadering en coördinatie

Sandro GAUDENZI Horst REICHENBACH

3. Documentatie en synthese

83

Voorzieningsagentschap van Euratom Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel


Directeur-generaal (')

Georg von KLITZING


Norbert JOUSTEN


Hoofd

Algemene zaken en natuurlijk uranium

Jean-Claude BLANQUART

(') In de zin van artikel 53 van het Euratom-Verdrag.

85

Beveiligingsbureau Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles Wetstraat 200, 1049 Brussel Directeur

Tel. 235 11 11 Telex 21877 COMEU Β Pieter DE HAAN

87

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 2, rue Mercier 2985 Luxembourg

Tel. 499 28-1 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) 1322 PUBOF LU (Uitsluitend Dienst Verkoop)

Directeur

Walter VERHEYDEN

Assistent

Frédéric TONHOFER


Hoofd

1. Administratieve en technische diensten

Lucien EMRTNGER

2. Publikatieblad

Jacobus DOGGEN

3. Publikaties

Yves STEINITZ (a.i.)

4. Verkoop en boekhouding

David PERRY

89

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden Loughlinstown House, Shankill, Co. Dublin IERLAND

Tel. (01) 82 68 88 Telex 30726 EURF

Directeur

Clive J. PURKISS

Adjunct-directeur

Eric VERBORGH

91

Europees centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP) Bundesallee 22 D - 1000 BERLIN

Tel. (030) 88 41 20 Telex 184 163 EUCEN D

Directeur

Ernst PIEHL

Adjunct-directeur

Corrado POLITI

93

Bijlage I Voorlichtingsbureaus

(')

België Brussel Archimedesstraat 73, 1040 Brussel Tel. 235 11 11 Telex 26657 COMTNF Β Telecopie 00322/235 01 66

Joseph VAN DEN BROECK

Denemarken København Højbrohus Østergade 61 Postbox 144 1004 København K Tel. 14 41 40 Telex 16402 COMEUR DK Telecopie 00451/11 12 03

Niels Jørgen THÖGERSEN

Duitsland Bonn

Zitelmannstraße 22 5300 Bonn Tel. 23 80 41 Telex 886648 EUROP D Telecopie 0049/228.23 80 48 Berlin (bijkantoor van het bureau te Bonn) Kurfürstendamm 102 1000 Berlin 31 Tel. 892 40 28 Telex 184015 EUROP D Telecopie 0049/30.892 20 59

Eckhard J AEDTKE

München (bijkantoor van het bureau te Bonn) Erhardtstraße, 27 8000 München Tel. 202 10 11 Telex 52 18 135 Telecopie 4989/202 10 15

Helmut STEINEL

(') In alfabetische volgorde van de landen waar voorlichtingsbureaus van de Commissie gevestigd zijn. 95

Frankrijk (zie bijlage II) Paris 61, rue des Belles-Feuilles 75782 Paris Cedex 16 Tel. 45 01 58 85 Telex Paris 611019 F COMEUR Telecopie 00331/47 27 26 07

Jacqueline NONON

Marseille (bijkantoor van het bureau te Parijs) C.M.C.I./Bureau 320 2, rue Henri Barbusse F-13241 Marseille Cedex 01 Tel. 91 91 46 00 ""elex 402 538 EUR MA Telecopie 3391/90 98 07

Charles ANDR É

Griekenland Αθήνα 2, Vassilissis Sofias Postbus 11002 Athina 10674 Tel. 724 39 82/3 lijnen Telex 219324 EC AT GR Telecopie 0030/1/722 37 15

Georges TSOUYOPOULOS

Ierland Dublin 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 22 44 Telex 93 827 EUCO EI Telecopie 003531/71 26 57

John Terence STEWART

Italië Roma Via Poli 29 00187 Roma Tel. 678 97 22 Telex 610184 EUROMA I Telecopie 0039/66 79 16 58 Milano (bijkantoor van het bureau te Rome) Corso Magenta 61 20123 Milano Tel. 80 15 05/6/7/8 Telex 316002 EURMIL I Telecopie 0039/2 87 33 43 96

Gianfranco GIRO

Luxemburg Luxembourg Bâtiment J ean Monnet Rue Alcide De Gasperi 2920 Luxembourg Tel. 430 11 Telex 3423/3446/3476 COMEUR LU Telecopie 00352/4301 4433

Henri GUILLAUM E

Nederland Den Haag Lange Voorhout 29 Den Haag Tel. 46 93 26 Telex 31094 EURCO NL Telecopie 003170/64 66 19

Theo HUSTTNX

Portugal Lisboa 35, rua do Sacramento à Lapa 1200 Lisboa Tel. 60 21 99 Telex 18810 COMEUR Ρ Telecopie 0035/11 66 80 89

Spanje Madrid Calle de Serrano 41 '5' Pianta Madrid 1 Tel. 435 17 00/435 15 28 Telex 46818 OIPE E Telecopie 00341/276 03 87

Gian Paolo PAPA

Verenigd Koninkrijk London 8, Storey's Gate London SW1 Ρ 3 AT Tel. 222 81 22 Telex 23208 EURUK G Telecopie 00441/222 09 00

George Edwin SCOTT

97

Belfast (bijkantoor van het bureau van Londen) Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. 407 08 Telex 74117 CECBEL G Telecopie 0044/232.24 82 41

Dennis KENNEDY

Ca/-í////"(b¡jkantoor van het bureau van Londen) 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. 37 16 31 Telex 497727 EUROPA G Telecopie 0044/222.39 54 89

Hywel Rhodri MORGAN

Edinburgh (bijkantoor van het bureau van Londen) 7 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel. 225 20 58 Telex 727420 EUED1NG Telecopie 0044/312.26 41 05

Stanley BUDD

Zwitserland Genève Case postale 195 37-39, rue de Vermont 1211 Genève 20 Tel. 34 97 50 Telex 28261 en 28262 ECOM CH Telecopie 00/4122/34 23 31

98

Henry SCHWAMM

Bijlage II Delegaties

(')

a) In derde landen Algerije 36 me Arezki Abri Hydra 16300 Alger Tel. 59 08 22/59 09 25/59 09 42 Telex 66067 EURAL DZ

Jean-Paul JESSE Hoofd van de delegatie

Angola Voorlopig adres: Hotel Presidente Largo 4 De Favereiro C.P. 5791 Luanda Tel. 37 04 90/37 03 12/37 03 72 37 03 36/37 22 60/37 22 64 Telex 3120 HOTANG AN LUANDA

Kierän John O'CUNEEN Gemachtigde van de Commissie

Antigua en Barbuda (2) Antigua Commercial Bank St Mary's & Thames Street P.O. Box 1392 St John's Tel. (046) 229 70 Telex 2074 DELCEC AK

Alberto FERRARI

Australië Capitol Centre Franklin Street P.O. Box 609 Manuka ACT 2603 Canberra ax.t. Tel. (062) 95 50 00 Telex AA 62762 EURCOM Telecopie 0061/62.95 37 12

Ove Juul JØRGENSEN (3) Hoofd van de delegatie William FORWOOD Hoofd van de voorlichtingsdienst

Bangladesh (4) Dacca Office House CES (E) 19 Road 128, Gulshan Dacca 12 Tel. 60 05 64/41 18 41 Telex 642501 CECO-BJ (') (') (5) (4)

Joël FESSAGUET

In alfabetische volgorde van de landen waar delegaties en bijkantoren van de Commissie gevestigd zijn. Antenne van de delegatie voor Barbados. Hoofd van de delegatie, eveneens gemachtigd voor Nieuw-Zeeland. Bureau van de delegatie voor Zuid-Azië (Zetel-, zie India). 99

Barbados Sunjet House, Fairchild Street P.O. Box 654 C Bridgetown Tel. 427 43 62/429 71 03 Telex 2327 DELEGFED WB

Eberhard STAHN (') Gemachtigde van de Commissie

Belize (2) P.O. Box 907 Belize City Tel. 45365 Telex 106 CEC - BZ

Albertus HORSTHUIS

Benin Avenue Roume, Bâtiment administratif B.P. 910 Cotonou Tel. 31 26 84/31 26 17 Telex 5257 DELEGFED - COTONOU

Laurenzo ANTON SANTOS Gemachtigde van de Commissie

Boeroendi Avenue du 13 Octobre B.P. 103 Bujumbura Tel. 23 426/23 892/25 930 Telex 5031 FED BDI - BUJUMBURA

Johann WALLNER Gemachtigde van de Commissie

Botswana P.O. Box 1253 Gaborone Tel. 31 44 55/31 44 56 Telex 2403 DECEC GABORONE

Francisco DA CÂMARA Gemachtigde van de Commissie

Brazilië Q.I.7 Bloc A, Lago Sul Brasilia, D.F. Tel. 248 31 22 Telex 612 517 DCCE BRE Telecopie 0055/612 48 07 00

Amândio DE AZEVEDO Hoofd van de delegatie

Burkina Faso B.P. 352 Ouagadougou Tel. 33 63 46/33 63 48/33 55 22 Telex DELCOMEUR 5242

Dietrich COLLOFONG Gemachtigde van de Commissie

(') Eveneens gemachtigd voor Antigua en Barbuda, Dominica, St-Lucia, St-Vincent en de Grenadinen, St-Christophe en Nevis, de LGO van Anguilla, de Britse Maagdeneilanden en van Montserrat. (2) Antenne van de delegatie voor Jamaica. 100

Canada Office Tower Suite 1110 350 Sparks Street Ottawa, Ont. KIR 7S8 Tel. (613) 238 64 64 Telex 0534544 EURCOM OTT Telecopie 001/613.238 51 91

Dietrich HAMMER Hoofd van de delegatie

Centraal-Afrika Rue de Flandre B.P. 1298 Bangui Tel. 61 30 53/61 01 13 Telex 5231 DELCOMEU RC - BANGUI

Jules BRAUCH Gemachtigde van de Commissie

Chili (') Avenida Américo Vespucio, 1835 Santiago Postadres: Casilla 10093 Tel. 228 24 84/228 28 98 Telex 340344 COMEUR CK Telecopie 0056/222 82 57

Dieter OLDEKOP

Comoren (2) B.P. 559 Moroni Tel. 73 19 81/73 03 93 Telex 212 DELCEC KO

Carlo MANAI

Costa Rica (') Centro Calón Apartado 836 1007 San Jose Tel. 33 27 55 Telex 3482 CCE LUX

Antonio CERINI

. Djibouti Plateau du Serpent Boulevard du Maréchal Joffre B.P. 2477 Djibouti Tel. 35 26 15 Telex 5894 DELCOM DJ

Emilio PEREZ PORRAS Gemachtigde van de Commissie

Egypte 4 Gezira Street, 8th Floor Cairo Zamalek Tel. 341 93 93/340 31 32/340 83 8 Telex 94258 EUROP UN - CAIRO

Francine HENRICH Hoofd van de delegatie

(') Bureau van de delegatie voor Latijns-Amerika. Zetel: zie Venezuela. (2) Antenne van de delegatie voor Mauritius. 101

Equatoriaal-Guinee (') Antonio RODRIGUEZ

B.P. 779 Malabo Tel. 2944-2945 Ethiopië Tedia Desta Building Africa Avenue (Bole Road) 1st Floor P.O. Box 5570 Addis Ababa Tel. 15 25 11 Telex 21135 DELEGEUR - ADDIS ABABA

Benno HAFFNER Gemachtigde van de Commissie

Gabon

Quartier Batterie IV Lotissement des Cocotiers B.P. 321 Libreville Tel. 73 22 50 Telex DELEGFED 5511 GO

Dominique DAVID (') Gemachtigde van de Commissie

LIBREVILLE

Gambia 10 Cameron Street P.O. Box 512 Banjul Tel. 27 777/28 769 Telex DELCOM GV 2233 - BANJUL

Pierre PROTAR Gemachtigde van de Commissie

Ghana The Round House 65, Cantonments Road Cantonments, Accra Tel. 774 201 - 774 202 Telex 2069 DELCOM - ACCRA

Dieter Walter SCHMIDT Gemachtigde van de Commissie

Grenada (2) P.O. Box 5 St George's Tel. 3561 Telex 3431 CWBUR GA (Attention: CEC Delegation)

Bob VISSER

Guinee Bissau Rua Eduardo Mandlane 29 Caixa Postal 359 Bissau Tel. 21 33 60/21 28 78 Telex 264 DELCOM - BI

Derek Anthony ENRIGHT Gemachtigde van de Commissie

( ' ) Antenne van de delegatie voor Kameroen. (2) Eveneens gemachtigd voor de Democratische Republiek Sao Tomé en Principe. C) Antenne van de delegatie voor Trinidad en Tobago. 102

GuinéeConakry B.P. 730 Conakry Comiche Sud, Madina Dispensaire Conakry Tel. 46 13 25/46 13 82 Telex 628 DELEUR CKY Guyana 64B Middle Street, South Cummingsburg P.O. Box 10847 Georgetown Tel. 02626 15/02640 04/02654 24/02639 63 Telex 2258 DELEG GY

Uwe WERBLOW Gemachtigde van de Commissie

JeanClaude HEYRAUD (') Gemachtigde van de Commissie

India (zetel van de delegatie voor ZuidAzië) YMCA Cultural Center Building Jai Singh Road New Delhi 110001 Tel. 34 42 22/35 04 30 Telex 31 61 315

Manfredo MACIOTI Hoofd van de delegatie

Indonesië Wisma Metropolitan I, 10th Floor 29, J l. J endral Sudirman P.O. Box 34 KBYMP, J akarta 12920 Β Tel. 578 24 74/5 Telex 62788 DAMORE IA

Rüdiger WENK

Israël 2 Rehov Ibn Gvirol Eliahu House, 10th Floor Tel Aviv Tel. 0326 62 12/26 62 13 Telex 342108 DELEG IL Ivoorkust Immeuble „AZUR" Boulevard Crozet 18 01 B.P. 1821 Abidjan 01 Tel. 32 24 28/33 29 28 Telex DELCE CI 23729 Jamaica Mutual Life Center, 2nd Floor Oxford Rd/Old Hope Rd P.O. Box 435 Kingston 5 Tel. 92930 30/31/32 Telex 2391 DELEGEC KINGSTON 5

Gwyn MORGAN Hoofd van de delegatie

Michael Mc GEEVER Gemachtigde van de Commissie

Klaus BILLERBECK (2) Gemachtigde van de Commissie

(') Eveneens gemachtigd voor de betrekkingen met het secretariaat van de Caricom. (2) Eveneens gemachtigd voor de Bahamaeilanden, Belize, de Caymaneüanden en de Turks en Caicoseilanden. Adres voor het bureau op de Bahamas: Frederick House. 2nd Floor, Frederick Street, P.O. Box 3246, Nassau, Bahamas. Tel. 3255 850. Telex DELEGEC NS 310. 103

Japan Kowa 25 Building 8-7 Sanbancho Chiyoda-Ku Tokio 102 Tel. 239 04 41 Telex 28567 COMEUTOK J 2325230 EURDOCG Domicile Telecopie 0081/32 61 51 94

Andries A.M. van AGT Hoofd van de delegatie

Michael LAKE Hoofd van de voorlichtingsdienst

Joegoslavië Kablarsku 29 Senjak 11040 Beograd Tel. 64 86 66 Telex 11949 COMEUR YU Telecopie 3811/65 14 58

Hoofd van de delegatie

Jordanië Shmeisani - Wadi Sagra Circle P.O. Box 926794 Amman Tel. 66 81 91/66 81 92 Telex 22260 DELEUR JO Kameroen Quartier BASTOS B.P. 847 Yaoundé Tel. 22 13 87/22 33 67/22 21 49 Telex 8298 DELEGFED KN - YAOUNDÉ

Romano LANTTINI Hoofd van de delegatie

Agostino TRAPANI (') Gemachtigde van de Commissie

Kaapverdië Prédio „Galerias" 4o andar, apartamento D C P . 122 Praia Tel. 61 37 50 Telex 6071 DELCE CV

Martino MELONI Gemachtigde van de Commissie

Kenia National Bank Building Harambee Avenue P.O. Box 45119 Nairobi Tel. 33 35 92 Telex 22302 DELEGFED

Tue ROHRSTED Gemachtigde van de Commissie

NAIROBI

(') Eveneens gemachtigd voor de Republiek Equatoriaal-Guinee. 104

Kongo Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie) près de l'hôtel Méridien B.P. 2149 Brazzaville Tel. 81 38 78/81 37 00 Telex 5257 KG DELEGFED - BRAZZAVILLE

Henri DURET Gemachtigde van de Commissie

Lesotho P.O. Box MS 518 Maseru, 100, Lesotho Tel. 313 726 Telex 4351 lo DELEGEUR

Achim KRATZ Gemachtigde van de Commissie MASERU

Libanon Immeuble Duraffourd Avenue de Paris 11-4008 Beyrouth Tel. 36 30 30/36 30 31/36 30 32 Telex DELEUR 23307 - LE - BEYROUTH


Liberia 34 Payne Avenue, Sinkor P.O. Box 3049 Monrovia Tel. 26 22 78/26 26 87 Telex 44358 DELEGFED LI

Nikolas ALEXANDRAKIS Gemachtigde van de Commissie MONROVIA

Madagaskar Immeuble Ny Havana - 67 hectares B.P. 746 Antananarivo Tel. 242 16 Telex 22327 DELFED MG - ANTANANARIVO

Jean CORDY Gemachtigde van de Commissie

Malawi Lingadzi House P.O. Box 30102, Capital City Lilongwe 3 Tel. 73 02 55/73 01 73/73 05 93 Telex 4260 DELEGEUR MI -LILONGWE

Johannes WESTHOFF Gemachtigde van de Commissie

Mali Rue Guégau - Badalabougou B.P. 115 Bamako Tel. 22 23 56/22 20 65 Telex 526 DELEGFED - BAMAKO

Jacques COLLET Gemachtigde van de Commissie

105

Marokko Marc JANSSENS Hoofd van de delegatie

4 rue Jaafar As Saadik B.P. 1302 Rabat Agdal Tel. 742 95/739 15 Telex 32620 - RABAT Mauretanië îlot V, Lot n° 24 B.P. 213 Nouakchott Tel. 527 24/527 32 Telex 549 DELEG MTN

John MACE Gemachtigde van de Commissie NOUAKCHOTT

Mauritius 61/63 route Floréal „La Mauvraie" Vacoas P.O. Box 10, Vacoas Tel. 86-50 61/86-50 62/86-50 63 Telex 4282 DELCEC IW VACOAS

Robert SCHEIBER (') Gemachtigde van de Commissie

Mozambique Avenida do Zimbabwe, 522/533 Maputo Tel. 74 44 73/74 40 92/74 40 93/74 40 94 Telex 6-146 CCE MO

Antonio MARONGIU Gemachtigde van de Commissie

Nederlandse Antillen Mgr Kieckensweg 24 P.O. Box 822 Willemstad, Curacao Tel. 625 084/626 433 Telex 1089 DELEG NA

Joseph DE MAN Gemachtigde van de Commissie WILLEMSTAD

Niger B.P. 10388 Niamey Tel. 73 23 60/73 27 73/73 48 32 Telex 5267 NI DELEGFED - NIAMEY

René TEISSONNIERE Gemachtigde van de Commissie

Nigeria 4, Idowu Taylor Street Victoria Island PM Bag 12767 Lagos Tel. 61 78 52 Telex 21868 DELCOM NG - LAGOS

Johan TER HAAR Gemachtigde van de Commissie

( ') Eveneens gemachtigd voor de Comoren, het Franse departement overzee Reunion, Mayotte en de Seychellen.

106

Oeganda Uganda Commercial Bank Building, Plot 12 Kampala Road, 5th Floor P.O. Box 5244 Kampala Tel. 23 33 03/23 33 04/24 27 01 Telex 61139 DELEUR - UGA - KAMPALA

Alexander DUCKMEESTER Gemachtigde van de Commissie

Pakistan 13, Masjid Road F 6/3 P.O. Box 1608 Islamabad Tel. 82 18 28 Telex 54044 COMEU PK

Christian Dietrich FALKOWSKI

Papoea Nieuw-Guinea 8th Floor Pacific View Apartments P.O. Box 1264 Pruth Street Korobosea Tel. 25 92 22 Telex NE 22307 DELEUR (Papua New Guinea)

Robert GOLDSMITH (') Gemachtigde van de Commissie

Rwanda Avenue du Député Kamuzinzi, 14 B.P. 515 Kigali Tel. 55 86/55 89 Telex 515 DELCOMEUR RW - KIGALI

Elios BRIZIO Gemachtigde van de Commissie

Salomon Eilanden NPF Plaza P.O. Box 844 Honiara Tel. 22765 Telex 66370 DELEG SI

Gemachtigde van de Commissie

São Tomé en Príncipe (2) Boîte postale 132 São Tomé Tel. (239) 21 780 Telex (0967) 224

Glauco CALZUOLA

(') Eveneens gemachtigd voor de Republiek van Kiribati. (2) Antenne van de delegatie voor Gabon. 107

Senegal Avenue Albert Sarraut 57 (Τ étage) B.P. 3345 Dakar Tel. 21 13 24/21 57 77/21 79 75 Telex 440 DELEGSE DAKAR

Gabriele von BROCHOWSKI Gemachtigde van de Commissie

Seychellen (') P.O. Box 530 Victoria Mahe Tel. 23 940 Telex 2213 DELCOM SZ Sierra Leone Wesley House 4, George Street P.O. Box 1399 Freetown Tel. 239 75/230 25 Telex 3203 DELFED SL FREETOWN

Werner KÖDDERITZSCH Gemachtigde van de Commissie

Soedan No 11 Street 13, New Extension P.O. Box 2363 Khartoum Tel. 444 85/445 10/449 10/412 43 Telex 24054 DELSU SD KHARTOUM SUDAN


Somalië Via Makka Al Mukarram n° ZA6/17 P.O. Box 943 Mogadiscio Tel. 811 18/211 18/210 49 Telex 628 FED MOG SM MOGADISCIO


Stille Oceaan (Fidji) Dominion House, 3rd Floor Private Mail Bag, GPO Suva, Fidji Tel. 31 36 33 Telex 2311 DELECOM FJ SUVA

... (2) Gemachtigde van de Commissie

Suriname Dr S. Redmondstraat 239 P.O. Box 484 Paramaribo Tel. 993 22 Telex 192 DELEGFED SN PARAMARIBO

J. Jochem ZUTDBERG Gemachtigde van de Commissie

( ') Antenne van de delegatie voor Mauritius. (2) Gemachtigd voor Fidji, WestSamoa, Tonga, Toevaloe, Pitcairn, de Republiek van Vanuatu, NieuwCaledonië en onderhorigheden, Frans Polynésie, de eilanden Wallis en Futuna. 108

Swaziland Dhlan'ubeka Building 3rd floor corner Walker and Tin Streets P.O. Box Α. 36 Mbabane Tel. 429 08/420 18 Telex 2133 WD MBABANE

Thomas SCOTT Gemachtigde van de Commissie

Syrië 73, rue Al Rachid B.P. 11269 Damascus Tel. 33 52 91/33 00 01 Telex DELCOM SY 412919

Thomas Christopher O'SULLIVAN Hoofd van de delegatie

Tanzania Extelcoms House, 9th Floor Samora Avenue P.O. Box 9514 Dar es Salaam Tel. 311 51/311 52 Telex 41353 DELCOMEUR

Hugh SWIFT Gemachtigde van de Commissie

DAR ES SALAAM

Thailand (zetel van de delegatie voor ZuidoostAzië) Thai Military Bank Bldg, 9th & 10th Flrs 34, Phya Thai Road Bangkok Tel. 246 00 22 Telex 086/82764 COMEUBK TH Telecopie 00662 246 10 54

Albert MAES Hoofd van de delegatie

Togo Avenue de Calais 22 B.P. 1657 Lomé Tel. 21 36 62/21 08 32 Telex 5267 DELFED TO

JeanPaul MARTIN Gemachtigde van de Commissie

LOME

Tonga (') Maila Taha Taufa'ahau Road NukuAlofa Tel. 21 820 Telex 66207 DELCEC TS

Stefan ZENS

( ) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fidji). 109

Trinidad en Tobago 2, Champs Elysèes Long Circular Maraval P.O. Box 1144 Port of Spain Tel. 62-266 28/62-205 91 Telex 22421 DELFED WG PORT OF SPAIN

Keith SHAW (') Gemachtigde van de Commissie

Tsjaad Concession Caisse COTON Route de Farcha B.P. 552 N'Djamena Tel. 22 74/22 76 Telex DELEGFED 5245 KD N'DJAMENA TCHAD

Leopoldo SCHIAVO-CAMPO Gemachtigde van de Commissie

Tunis Avenue Jugurtha 21 B.P. 3 Belvédère - Tunis Tel. 28 85 35/28 89 91 Telex 13596 -TUNIS

Lorenzo LANARI Hoofd van de delegatie

Turkije Ankara Kuleli Sokak 15 Gazi Osman Paca Ankara Tel. 37 68 40/41/42/43 Telex 44320 ATBE TR Telecopie 9041/37 79 40

Johannes VAN RIJ Hoofd van de vertegenwoordiging

Vanuatu (2) Bougainville House Suite No 6 Bougainville Street P.O. Box 422 Port-Vila Tel. 2501 Telex 1093 DELCOM NH

Wiepke VAN DER GOOT

(') Eveneens gemachtigd voor Grenada, Martinique, Guadeloupe en onderhorigheden, Frans-Guyana, St.-Pierre en Miquelon, St.-Helena en onderhorigheden, dc Falklandeilanden en onderhorigheden, het Franse Zuidpoolgebied en het Britse Antarctisch territorium. (2) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fidji). 110

Venezuela (zetel van de delegatie voor LatijnsAmerika) Quinta Bienvenida Calle Colibri Valle Arriba Apartado 67076, Las Americas 1061 A Caracas Tel. 92 39 67/91 07 47/91 81 29 Telex 27298 COMEU VC

Luigi BOSELLI Hoofd van de delegatie

Franco TEUCCI Hoofd van de voorlichtingsdienst

Verenigde Staten Washington 2100 M Street, NW (7th Floor) Washington, DC 20037 Tel. (202) 862 95 00/862 95 01/862 95 02 Telex 64215 EURCOM UW Telecopie 001202/429 17 66

Sir Roy DENMAN Hoofd van de delegatie Adjunctchef van de delegatie Giancarlo CHEVALLARD Hoofd van de voorlichtingsdienst

New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York, NY 10017 Tel. (212) 371 38 04 Telex EURCOM NY 012396 EURCOM NY 661100 EURCOM NY 668513 Telecopie 001212/758 27 18


WestSamoa (') Private Mail Bag Chief Post Office Apia Tel. 20070 Telex 204 CEC OF SX

Leonardus MOOREN

Zaïre 71, avenue des Trois Ζ B.P. 2000 Kinshasa Tel. 327 18 Telex 21560 DECEKTN ZR KINSHASA

Patrick TOWERSPICTON Gemachtigde van de Commissie

Zambia Plot 4899 Brentwood Drive P.O.Box 34871 Lusaka Tel. 25 09 06/25 07 11/25 11 40 Telex 40440 DECEC ZA LUSAKA

JeanMichel FILORI Gemachtigde van de Commissie

(') Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fidji). Ill

Zimbabwe NCR House, 10th Floor Samora Machel Avenue, 65 P.O. Box 4252 Harare Tel. 70 71 20/70 71 43/70 71 39/70 71 40/70 49 88 Telex 4811- ZW - HARARE - ZIMBABWE

112

Gaspard DÜNKELSBÜHLER Gemachtigde van de Commissie

b) Bij internationale organisaties Geneve Case postale 195 37-39, rue de Vermont 1211 Genève 20 Tel. 34 97 50 Telex 28261 et 28262 ECOM CH Telecopie 00/4122/34 22 36

TRAN VAN THINH Hoofd van de delegatie Jean-Pierre DERISBOURG Adjunct-chef van de delegatie

New York 3 Dag Hammarskjöld Plaza 305 East 47th Street New York, NY 10017 Tel. (212) 371 38 04 Telex EURCOM NY 012396 EURCOM NY 661100 EURCOM NY 668513 Telecopie 001212/758 27 18


Parijs 61, rue des Belles-Feuilles 75782 Paris Cedex 16 Tel. 45 Ol 58 85/45 00 48 65 Telex COMEUR 630176 Telecopie 00331/47 27 08 02

Pierre DUCHATEAU Hoofd van de delegatie Adolfo COMBA Raadadviseur

Wenen Hoyosgasse 5 1040 Wien Tel. 65 33 79/65 34 91/65 73 35/65 74 52 Telex 133152 EUROPA Telecopie 00/43222/65 18 08

Michael GOPPEL Hoofd van de delegatie

113

Alfabetische index

AARTS, J acobus ABATE, Antonino ABBOTT, Roderick ADAMI, Nikolaus AGAZZI, Alberto AHRENDT, Niels ALBRECHT, FriedrichWilhelm ALEXANDRAKIS, Nikolas ALLEN, Donald William ALLGEIER, Herbert J osef ALONSO MADERO, Antonio AMORY, Michel AMPHOUX, J ean ANCIAUX, Georges ANDERMANN, J ürgen ANDRÉ, Charles ANDRÉ, Claude ANDRÉ, Clement ANDRESEN, Heinz ANDRIESSEN, Frans ANOUIL, GiUes ANTON SANTOS, Laurenze ARGYRIS, Nicholas AUCLERT, André AUDOUX, Michel AUJEAN, Dominique AUJEAN, Michel AVENA, Franco AVERY, Graham AZIZ, Aslam

29 11 19 23 59 18 11 105 11 5 15 74 11 79 80 96 77 48 78 5,7 13 100 32 43 65 77 24 49 37 44

Β BACHE, J eanPierre BAEYENS, Raymond BAGGENDORFF, Hans Georg BAILLET, Claude BALDAZZI, Alberto BANK, Henning BARBERA, Giuseppe BARBERIS, René BARLEBOLARSEN, Kaj BARNES, Kenneth BARONCELLI, Luciano BARREZ, Louis BARTHELEMY, Maurice BECK, Hans BECK J ohn BECKER, Camille BELLARDIRICC1, Amedeo BELLARDINELLI, Mario

25 11 18 39 67 64 60 79 83 45 36 38 37 9 19 6 49 63,65

BELLIENI, Nicola BENAVIDES SALAS, Pablo BENCO, Argeo BENDA, François BENECOS, Dimitrios BENEDETTI, Marco BENITO PRIOR, J osé Luis BENNETT, Edward BENNTNCK. Roelof BERAUD, RenéChristian BERENDT, Michael BERG, J eanPierre BERLIN, Alexandre BERNARDINI, Guido BERNSTEIN, Hans Hermann BERRENS, Albert BERTOLINI, Giancarlo BESELER, HansFriedrich BESNARD, J acques BEUVEMÉRY, J eanJ acques BEVERE, Elio BEVILACQUA, Brano BIANCHI, Walter BILLERBECK, Klaus BTNISMAGHI, Bino BIRCH, Sebastian BTRTNDELLI, MarieHélène BISARRE, Sylvain BISHOP, George Robert BISTOLFI, Robert BLADBJERG, Bjarne BLÆS, Paul BLANK Hubert BLANQUART, J eanClaude BLOCH, Antoine Albert BLONK, Wilhelmus BOARON, Massimo BOCKSTAEL, Pierre Benoît BOGGIO, Giorgio BONACCI, Giorgio BONNAURE, Pierre BONNET, Pierre BOOSS, Dierk BORRELL NTvERA, José Ramón BOSELLI, Luigi BOSSCHER, Annette BOUDARD, J ean BOURDEAU, Philippe BOURGEOIS, J acques BOURJAC, J eanPaul BRACKEN1ERS, Eduard BRADLEY, J ohn BRAUCH, J ules

50 21 59 67 44 15 81 36 38 11 13 10 36 71 50 44 60 20 28 28 74 37 20 103 44 5 43 77 59 21 5 61 61 85 75 44 63 51 57 44 60 53 11 21 111 35 35 57 20 38 48 48 101

115

BRAUN, Fernand BREMAUD, Gerard BRENNER, Rolf BRENTON, Anthony BRESCHJ, Enrico BRESESTI, Marcello BRINKHORST, Laurens Jan BRITO DE SILVA GIRÃO, José Antonio BRIZIO, Elios BROUWERS, Jean-Claude BRÜCHERT, Fritz BRUNOm, Andrea BRUS, Claude BUCHET DE NEUILLY. Jacques BUDD, Stanley BUETTNER, Robert BUHL, Johannes Føns BUN, Michel BURATTINI, Marcello BURGHARDT, Günter BURGHELLE-VERNET, Philippe BUSSE, Claus

25 50 43 6 52 59 53 18 107 55 77 78 50 43 98 50 11 49 19 5 71 60

CABRAL DA FONSECA, Eurico Luis CACCIA DOMINIONI, Fabrizio CADIEUX, Jean-Louis CADIOU, Jean-Marie CAEIRO FERNANDES, Antonio CAIROLI, Giangaleazzo CALÒ, Giuseppe CALZUOLA, Glauco CAMH1S, Marios CANTLEY, Mark CAPOGROSSI, Roberto CAPORALE, Charles CARDOSO E CUNHA, Antonio José Baptista CARL, Mogens Peter CARLE, Hans CARPENTIER, Michel CARRÉ, Hervé CASAER, Hugo CASEY, William CASINI, Giampaolo C ASP ARI, Manfred CASTON, Anthony CATTNAT, Michel CATTANI, Letizia CERF, Paul CERINI, Antonio CERVINO, Mario CHANTRAINE, Alain CHARRAULT, Jean-Claude CHEVALLARD, Giancarlo CHEYSSON, Claude

6 74 31 63 11 65 17 107 6 57 48 21 6, 8 20 43 63 25 77 81 60 31 48 23 17 52 101 75 17 74 111 5, 7

116

CHRISTOPHERSEN, Henning CHRISTOYANNOPOULOS, Athanassios CHUMAS, Henry CIAVARINI AZZI, Giuseppe CIOFFI, Enrico CLARKE, Archie CLARKE, George William CLAROTTI, Paolo CLEMENTS, Rodney CLINTON DAVIS, Stanley CLOSE, George Leonard COCKTTELD, Lord Francis Arthur COENJAARTS, Giel COLASANTI, Fabio COLEMAN, Robert COLIN, Michel COLLET, Jacques COLLOFONG, Dietrich COLMANT, Michel COMBA, Adolfo CONDON, Richard David CONNOLLY, Mary CONRUYT, Alfred CONTZEN, Jean-Pierre COOK, Patricia CORBOY, Denis CORCELLE, Guy CORDEIRO SEVTNATE PINTO, Armando José CORDY, Jean COTTONE, Emesto COURTOIS, Jean-Marie COX Robert CRAPS, Raymond CRAUSER, Guy CURRIE, James

DA CÂMARA, Francisco DALEIDEN, Gero DAOUT, Roger DARVAS, Janos DA SILVA DOMINGOS, José DAUNT, Patrick DAVID, Dominique DAVIS, Michael de ANGELIS, Francesco DE AZEVEDO, Amândio DE BACCI, Mario DE BACKER, Walter DE BAUW, Robert DE CLERCQ, Willy DE DECKER, Gustaaf DEFRAIGNE. Pierre de GEUSER, Francois DEGIMBE, Jean

5, 7 48 81 9 75 49 17 67 78 6, 8 11 5, 7 47 13 28 50 105 100 10 U3 81 60 24 55, 59 48 43 53 39 105 80 54 51 39 27 71

100 39 31 57 45 36 102 74 80 100 56 50 73 6, 8 15 22 17 35

de GRUBEN, Ignace DE HAAN, Pieter DE HOE, Jacques François de HÖRA, Tomas Prionnsias DEKONINCK, Camille DE KOSTER, Frans DE LANGE, Herman DELAUCHE, Evelyne DELAUCHE, Mare DELAVAL, Jean-Yves DEL BINO, Goffredo d'ELBREIL, Jacques DELORME, Jean DELORS, Jacques DE MAN, Joseph DE MICHELI S, Alberto DE MIGUEL, Ramón DEMONIE, Fernand de MOOR, Lucien de NETTANCOURT, Jean Dreux DENMAN, Sir Roy de PASCALE, Alberto DE PASCALE-BREART, Anne-Marie DE REGT, Jan Ton DERISBOURG, Jean-Pierre DERUYTTER, Achiel de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel DESBOIS, Yves DESHORMES, Fausta DESSYLAS, Dionysios DEUTZMANN, Winfried DEVILLEZ, Edmond DEVONIC, Fay de VOS, Olivier DE VULPILLIERES. Gabriel DEWALEYNE, Christian DIBELIUS, Otto DI CARPEGNA, Ranieri DUCKMEESTER, Alexander DI PIAZZA, Learco DOERFLINGER, Oscar DOGGEN, Jacobus DOHMES, Johannes DOLL, Hans-Georg DONATO, Matteo DOTTO, Sergio DOULTREMONT, Patrice DRAMAIS, Andre Louis DRAPERIE, Richard DREES, Gerd DUBOIS, Henri DUBOIS, Ivo DUBOIS. Jean DUCHATEAU, Pierre DUESBERG, Peter DUGIMONT, Jacques

38 87 48 24 55 77 21 48 45 47 53 41 44 5, 7 106 18 67 61 79,80 57 111 20 38 71 113 60 6 47,50 51 39 29 55 35 32 67 23 5 37 107 59 15 89 5 79 56 72 64 24 35 29 49 49 31 113 33 21

DUMEY, Raymond DÜNKELSBÜHLER, Gaspard DUNNING, Anthony DUPRAT, Pierre DURANDE, Serge DURET, Henri DURIEUX Jean DURVY, Jean-Noël DWORSCHAK, Heinz

32 112 63 29 33 105 19 50 60

EBERMANN. Klaus EDSBERG, John EECKHOUT, Jean-Claude EGGERS, Hellmut EHLERMANN, Claus-Dieter ELIASMÖLLER, Hans ELMORE, John EMERSON, Michael EMRINGER, Lucien ENGEL, Dieter ENGELMANN, Folker ENRIGHT, Derek Anthony ENTRINGER, Henri ERBA, Piero ERDMENGER, Jürgen ERISKAT, Hans ESPION, Fernande ETIENNE, Henri ETZENBACH, Günther EVANS, Peter EVANS, Vivian EVERSHED, John EWIG, Klaus

19 78 9, 10 45 11 74 63 24 89 75 58 102 50 17 41 36 31 11 33 56 29 27 20

FACCHETTI. Sergio FACCO, Lino FACINI, Carlo FAIRCLOUGH, Anthony John FALKOWSKI, Christian Dietrich FASELLA, Paolo FASOLI, Paola FAULL, Jonathan FAURE, Jacques FEHRS, Detlef FERGUSSON, Ernest FERRARI, Alberto FERRATON, Hubert FESSAGUET, Joël • FIAMOZZI, Ezio FIDONE, Ignazio HELDING, Leslie FILIPPONE, Maria Pia

60 9 79 43 107 55 59 31 29 35 48 99 51 99 50 57 19 47 117

FILORI, lean-Michel FINZI, Sergio FINZI, Umberto FISCHER. Robert FISCHER-DIESKAU, Christian FITCHEW, Geoffrey FITZGIBBON, Edwin FORSTER, Horst FORTESCUE, Adrian FORWOOD, William FOSSATI, Emiliano FRANCHI, Mariadelaide FREEDMAN, Sidney FRISCH, Dieter FROHNMEYER, Albrecht FROMMER, Ruth FROSCHMAIER, Franz FUGER, Jean FÜRST, Hildegard

GABOLDE, Jean GACHOT, Rodolphe GAERNER, Egon GALLAGHER, Eamonn GAMBINI, Tristano GARCiA-PALENCIA CEBRIÀN, Rafael GARRIC, Christian GARVEY, Tom GARZÓN CLARIANA, Gregorio GASKELL, Eric GAUDENZI, Françoise GAUDENZI, Sandro GE1SS, Friedrich GERBAULET, Karl GERBER, Georg GEROLD, Rainer GEWISS, Claude GIACOMELLO, Giacomo GIBSON, Paul GIFFONI, Massimo GILCHRIST, Joseph G1LMOUR, David GILSDORF, Peter GIOLA, Gianluigi GIRARDI, Francesco GIRAUDY, Jean-Louis GIRO, Gianfranco GIUBILEO, Massimo GIUNTI, Leopoldo GLEICHMANN, Karl GMELIN, Wilhelm GNAD. Franz-Josef GODELLE, Maurice GOEPP, Joseph 118

111 56 55 11 55 69 36 63 5 99 21 47 54 43 42 41 51 61 18

55 9 28 67 78 31 64 28 11 50 39 83 60 57 56 55 65 29 47 81 33 11 11 19 59 5 96 47 21 69 74 18 79 77

GOERGEN, Robert GOETSCHALCKX, Jacques GOLDSMITH, Robert GÓMEZ-REINO LECOQ, Santiago GOMMERS, Peter GOODMAN, Brace Bailey GOPPEL, Michael GORDON, Léon GOULOUSSIS, Dimitrios GOURDON, Jacques GOYBET, Philippe GRAFF, Paul GRASS, Günther GRATA, Giulio Cesare GRAVIGNY, Louis GRAY, Paul GRECO, Mario GRIESMAR, Joseph GRIN. Michel GRÜNER, Günter GRYNBERG, Arlette GUERRTN, Maurice GUGGENBUHL, Daniel GUIBAL, Jean-Claude GUIDA, Claudio GUIEU, Pierre GUILLAUME, Henri GUINEE, Willem F. GUTTUSO, Sebastiano

69 49 107 5 35 64 113 81 11 38 24 41 59 63 29 28 48 11 60 43 22 32 21 73 51 81 97 59 31

H HABER, Jean-Pierre HAFFNER, Benno HALLER, Helmut HAMMER, Dietrich HANNAERT, Henri HANSSENS, Willem HARDY, Michael HARRINGTON, Frank HARRIS, David HASSON, Alberto HAY, Richard HAZELOOP, Albert HEATH, David HECKER, Andreas HEINE, Gerhard HEINE, Joachim HELIN. Willy HELMS, Hans Jørgen HENRICH, Franane HENTGEN, Egide HERNANDEZ, Damián HERNANDEZ-LOPEZ, Manuel HERPELS, Antoon HEUSGHEM, José

30 102 77 101 59 57 65 37 18 73 47 81 18 45 50 37 13 59 101 17 6 25 35 45

HEYRAUD, Jean-Claude HILF, Gertrud HIPP, Gerhard HOFFMANN, Nicolas HOFMANN, Guillaume HOLDEN, Michael HOLDER, Basil HOLM, Erik HOLTBECKER. Helmut HOLTZ, Theodor HONDROS, Ernest Demetrios HORIOT, Pierre HORSTHUIS, Albertus HOULISTON, Robert HOURICAN, Liam HUBER, Balthasar HUBY, Louis HUDSON, Gerald HUEBER, Roland HUGHES, Aneurin HULL, Robert HÜNKE, Horst HUNTER, William HUSTTNX, Théo

103 18 78 47 20 67 78 23 60 49 61 50 100 21 10 39 44 38 63 51 69 63 36 97

KENNEDY, Dennis KIMMES, Rene KINDERMANN, Friedrich KLEIN, Friedrich KLERSY, Raymond KLEY, Walter KLOSE, Arno KNUDSEN, Per Brix KOCH, Norbert KÖDDERTTZSCH, Werner KOENIG, Dieter KOEPP, Carlo KOLTE, Lars KORTLEVEN, Josef KOWALSKI, Léo KRÄMER, Ludwig KRATZ, Achim KREIS, Helmut KRENZLER, Horst-Günter KRIJNSE LOCKER, Hugo KRONZ, Hermann KSCHWENDT, Heinrich KUHNER, Richard KUTSCHER, Hans

98 50 73 81 59 60 57 81 11 108 50 50 5 6 71 63 105 32 9

LAFONTAINE, Francois LAFUMA, Jean LAIDLER, Michael LAKE, Michael LALOR, Sean Eamonn LAMY, Pascal LANARI, Lorenzo LANDABURU. Eneko LANDES, Claude LANGRIDGE, Gordon LANNES, Xavier LANTINI. Romano LARKTN, Colm LARSSON, Lars Hannes LASTENOUSE BURY, Jacqueline LE BAIL-ELLES, Françoise LECOMTE, Jacques LE DET, Michel LEE, Gabriel LEGRAS, Guy LEUENAAR, Rudolph LEMOINE, Andre LEMOINE, Paul LENARDUZZI. Domenico LENG, Jean-Pierre LENNTNGER, Gertrude LENNON, Peter John LEONARDI, Egidio LESSER, Richard

59 51 44 104 64 5 110 71 48 73 24 104 6 60 51 13 47 59 44 37 39 78 41 36 20 49 27 41 60

17

64 74 18 29

I IMARISIO, Giancarlo IMBERT, Gérard

JACQUOT, Michel JAEDTKE, Eckhard JANKOWSKI. Hans JANSEN VAN ROOSENDAAL, Cornells JANSSENS, Marc JANSSENS, Raymond JARRETT, Robert JESSE, Jean-Paul JOHANNES, Hartmut JOHNSON, Stanley JONES, Clive JONES, Hywel Ceri JORDAN, John JØRGENSEN, Ove Juul JOUSTEN, Norbert JUNGER, Jean-Marie JUNIOR, Gerold

KAWAN, Louis KEERY, William Neville KEES, Andreas KEILHACKER, Martin KELLY, S. Graham

56 69

5 95 53 64 106 81 52 99 32 53 73 36 30 99 85 53 47

21 13 23 58 10

119

LESTELLE, Jean LEYDON, Kevin LEYGUES, Jean-Charles LHOST, Gerard LIAUSU, Jean-Claude LIBERALI, Raffaele LINDA, Remo LIVI, Giovanni LLOYD, Samuel LOCURCIO, Giuseppe LOEFF, Jos LOENING, Klaus LOIR, Philippe LOMMEZ, Jan LOUW, André LOUWRIER, Karel LOWE, Philip LUDOVICI, Georges LUYKX Felix LUYTEN, Paul

75 73 77 59 17 75 31 44 59 51 19 18 47 37 24 56 83 50 36 19

M MACE, John MACIOTI, Manfredo MACKENZIE, Lorimer D.M. MAES, Albert MAESTRIPIERI, Cesare MAGGIORE, Mariano MAISONN1ER, Charles MALBOIS, Régis MALVICINI, Alessandro MANAI, Carlo MANDL, Vladimiro MANIATOPOULOS, Constantinos MANSITO CABALLERO, Femando MARCHANDISE, Hubert MARCHINI CAMIA, Antonio MARCUSSEN, Mogens MARÍN, Manuel MARINUCCI, Livio MARK, Eric William MARONGIU, Antonio MARTIN, Jean-Paul MASCARELLO, Antonio MASLEN, John MASSA-ROLANDINO, Franco MASSIMO, Luigi MASTRACCHIO, Emilio MATERS, Johannes MATH, Bernard MATTERÀ RICIGLIANO, Alfonso MATTHES, Heinrich MATUTES, Abel MAYHEW, Alan McCLELLAN, Anthony

120

106 103 44 109 11 51 58 23 59 101 53 73 37 56 9 39 5, 7 39 41 106 109 77 21 77 57 30 73 74 28 23

6, 8 30 11

Mc CLUSKEY, Brian Mc GEEVER, Michael Mc GING, James McGREGOR, Donald Mc INERNEY, Marcus McNAMARA, Brendan MEADOWS, Graham METJER. Rolf MELCH1NGER. Karihans MELONI, Martino MENGES, Norbert MENNENS, Émile MENSCHING, Jürgen MESSINA, Carmelo MICOCCI, Maurizio MILANO, Domenico MILANO, Franco MINGASSON, Jean-Paul MIRANDA, Ugo MISENTA, Rolf MTTSOS, Achilleas MÖCKEL, Peter MÖHLER, Rolf MOLIN1ER, Gerard MOMBELLI. Gerardo MOOREN, Leonardus MORDREL, Louis MOREL, Jean-Claude MORETTI, Maria Piera MORGAN, Gwyn MORGAN, Hywel Rhodri MORITZ, Heinz-Jörg MORLEY, John MORTENSEN, Jørgen MOSAR, Nicolas MOUSSIS, Nicolas MOZZICAFREDDO, Alvaro MULFTNGER, Albrecht MULLER, Francois MULLER, Guillaume MULLER, Jean-Claude MÜLLER, Wemer MUÑOZ BETEMPS, Carlos MURINNI, Antonio MUSSARD, Roland MUYLLE, Noël MYTTENAERE, Constant MYTTENAERE, Michel

49 103 75 50 80 45 6 73 55 104 32 80 32 72 23 53 37 23,24 20 59 6 72 37 44 6 111 67 77 59 103 98 75 35 24 6,8 41 21 27 39 50 44 60 5 39 31 15 56 80

N NANOPOULOS, Photius NAPOLI, Daniela NARJES, Karl-Heinz NASSOGNE, Armand NATALI, Lorenzo

18 10 5.7 65 5, 7

23 20 60 27 44 49 50 69 65 9 96 24 59 9

NERB, Gernot NEUMANN, Hans Adolf NICKS, Rodolphe NICOLAI, J osé NICORA, Franco NIELSEN, J ens Norman NIESSEN, Bernd NIESSEN, Hermann NOBBS, Richard NOËL, Emile NONON, J acqueline NOYCE. Maurice NULLENS, Gilles NUTTALL, Simon O

O'CUNEEN, Kierän J ohn O'DWYER, Thomas OLDEKOP, Dieter OLMI, Giancarlo O'LOGHLEN, Brian ONIDI, Hubert ORLOWSKI, Serge O'SULLTVAN. Thomas Christopher OTOOLE, Richard OTT, Heinrich OVERBURY, Henry Colin

99 38 101 11 24 50 56 109 6 56 32

PAEMEN, Hugo PALZ, Wolfgang PAOLINI, Fulvio PAPA, Gian Paolo PAPAIOANNOU, Rodolfos PARAJÕN COLLADA, Vicente PAULIN, Bernard PEARE, Charles PEARSON, J ohn PEETERS, Emüe PEETERS, Roger PELOUS, GérardPierre PEÑA ABIZANDA, Eduardo PENDV1LLE, Robert PENNINCKX, Wdly PENSA, Paolo PERETTI, J ean PEREZ PORRAS, Emilio PERISSICH, Riccardo PERRON, Aldo PERRY, David PERSCHKE, Sergei PETERSEN. Bjøm PETIT. Bernard PETITLAURENT, Philippe

13 56 10 97 41 63 11 18 67 65 28 63 41 51 49 5 60 101 27 78 89 64 48 43 77

PETRELLA, Riccardo PETROPOULOS, Dimitri PFEIFFER, Alois PFLOESCHNER Fred PHAN VAN PHI, Raymond Ρ1ΑΝΕΤΠ DELLA STUFA, Bernardo PICARD, Pierre PICCAROLO, Marco PIEHL, Ernst PIERRU, Daniel PIGNOT, Pierre PILEGAARD, Asger PINO, Eugenio PINCHERLE, Giorgio PIPKORN, J örn PIRZIOBIROLI, Corrado PLEINEVAUX, Claude POFFE, J eanPierre POIREAU, Michel POLITI, Corrado PONZANO, Paolo POOL, William POOLEY, Peter PORRE, Francesco POZZO, Alessandro PRAT, Juan PRATLEY. Alan PRENDERGAST, Peter PREVIDI, Ernesto PROTAR, Pierre PURKISS, Clive J .

57 41 5, 7 15 20 52 65 51 93 81 37 44 67 48 11 21 53 58 63 93 9 69 37 23 57

6 79 54 28 102 91

Q 38 35 38 49

QUATRARO, Antonio QUINTÍN. Odile QVIST, Frits QVISTGAARD. Birte R RAISSIS, Marios RAMBAUDCHANOZ, Gilles RAVASIO, Giovanni RAVIER. Pierre REBUT, PaulHenri REICHENBACH, Horst REIFENRATH, Roland REINERT, David REINKE. Siegfried REITHTNGER, Anton RENCKI. Georges RENNER, Wolfgang REUTER, Etienne REYNIER, J ean RHEIN, Eberhard

50 17 77 50 58 83 38 15 39 44 71 22 13 48 21 121

RICHARDS, Geraint RICHARDSON, John RIES, Helmut RTNALDINI, Carlo REPA DI MEANA, Carlo RISCH, Benno RISTORI, Dominique RITTER, Kurt RITTWEGER, Eva ROBERTS, Kenneth ROCCA, Gianfranco RODIOS, Nicolaos RODRIGUEZ, Antonio ROESGEN, Dieter ROHRSTED, Tue ROLAND-GOSSELIN, Yves ROLLING, Léon ROMBERG, Ernst ROMOLI-VENTURI, Giancarlo RONCHETTI, SQvio RONCHI, Luigi RÖPKE, Alexander ROSIN, Giuseppe ROUNIS, Georgios RÜCKERT, Dieter RUSSO, Massimo RUTSAERT, Paul RYELANDT, Bernard

43 20 51 60 6, 8 54 47 32 49 24 32 69 102 15 104 43 64 56 81 17 50 67 48 32 10 23 28 43

SALERNO, Salvatore SALMON, Guy SALVAT, Raymond SAMARTZI, Irène SAMSEL, Gérard SANTAOLALLA GADEA. Francisco SANTARELLI, Manuel SANTOPINTO, Marco SASS, Gert SAUER, Femand SAVOTNI, Carlo SAWAIDES, Maria SCANDAMIS, Nicolas SCHAEFER, Ernst-Wolfgang SCHÄFER, Walter SCHAKE, Michael SCHAUB, Alexander SCHEIBER, Robert SCHEUER, Hans SCHIAVO-CAMPO, Leopoldo SCHILLER, Peter SCHTRATTI, Giampiero SCHMIDT, Dieter Walter SCHMIEGELOW, Henrik SCHMITT. Paul M.

20 44 17 78 61 11 51 13 69 28 35 71 35 78 55 49 6 106 53 110 60 38 102 67 31

122

SCHMITT, Veit SCHMITT von SYDOW, Helmut SCHNEIDER, Gunter SCHOLTZ, Brigitte SCHUBERT, Ludwig SCHÜLER, Jürgen SCHULTE, Hubert SCHURTNGA, Tjakko SCHURMANS, Hugo SCHWAB, Bertold SCHWAMM, Henry SCHWARTZ, Ivo SCHWED, Jean-Joseph SCIANCA, Geremia SCIUTO, Francesco SCOTT, George Edwin SCOTT, Thomas SCULLY, John SECHE, Jean-Claude SEMILLER, Horst-Adolf SHAW, Keith SIDDONS, Michael SIERRA, José S1LLETTI, Duilio SILVER, Cyril Leslie SILVESTRI, Alfredo SIMON, Guy SIMONNET, Raymond SINNOTT. Brendan SlOnS, Jean SMIDA, Hans SMULIAN, Léon A. SNOY, Bernard SOENENS, Jacques SOLIMA, Rosario SOMERS, Jean SØRENSEN, Frederik SOUBESTRE, Philippe SOUBIES, Michel SPENCE, Reginald SQUARTTNI, Piero STABENOW, Wolfgang STAHN, Eberhard STANNERS, Walter STATHOPOULOS. Constantin STAVAUX, Michel STEFANIDIS, Dimitri STEINEL, Helmut STEINITZ, Yves STENDEVAD, Ejner STEWART, John Terence STIEF-TAUCH, Peter STRUB, Albert STRUXIANO, Charles STUFFMANN, Claus SUNNEN, Robert

41 28 53 50 24 24 79 64 79 28 98 28 21 48 59 97 109 37,39 11 47 HO 47 73 35 56 78 51 67 67 65 44 65 23 32 72 27 42 5 50 27 29 36 100 74 13 30 49 95 89 38 96 53 56 45 53 33

SURY, Baudouin SUTHERLAND, Peter SWIFT, Hugh

67 6,8 109

TAK, Johannes TAMAGNTNI-MONGTNI, Carla TANZILLI, Rocco TASCHNER, Hans Claudius TEISSONNIÈRE, René TEMPLE LANG, John Keller TENT, Hendrik TER HAAR, Johan TEUCCI, Franco THÖGERSEN, Niels Jørgen THURMES, Fernand TILGENKAMP, Alexander TIMANS. Rolf TTTTEL, Horst Jürgen TOFFANTN, Ezio TOLEDANO-LAREDO, Armando TONHOFER, Frédéric TOULLIER, Pierre TOWERS-PICTON, Patrick TRAN VAN THINH TRAPANI, Agostino TROBERG, Peter TROJAN, Carlo TSIMARATOS, Marie TSOUYOPOULOS, Georges TULLIO, Giuseppe TULLY, William TZOANOS, George

77 55 55 28 106 11 55 106 111 95 6 38 27 10 35 11 89 35 111 113 104 69 5 49 96 23 28 30

U UNGERER, Herbert

VALENTIN, Jean-Pierre VALENTIN!, Giuseppe VALSESIA, Gianluigi van AGT, Andries VAN CAMPENHOUT, Robert VAN DE CALSEYDE, Jean VANDEN ABEELE, Michel VAN DEN BEMPT, Paul VAN DEN BROECK Joseph VAN DEPOELE, Laurent VAN DER AUWERA, Gommaar VAN DER EUCK, Willem VAN DER ESCH, Bastiaan VAN DER GOOT, Wiepke VAN DER H Æ G E N , Antoine VAN DER JEUGHT, Oswald

64

64 57 48 104 67 48 44 24 95 67 71 56 11 110 49 80

VAN DER MEULEN, Robert VANDERSTEEN, Jean-Pierre VAN DER STRICHT, Etienne VAN DER VAEREN, Charles VAN DER VLUGT, Henk van der WEERDEN, Wil VAN DE VOORDE, Marcel VAN ENK, Pierre VAN GEEL, Jacobus VAN GINDERACHTER, Josef VAN GOETHEM, Antoine VAN HAEVERBEKE, André VAN HOECK Fernand VAN HOOF, Renée VAN HOOREBEECK Marcel VAN PRAET, Fernand VAN RHJJN, Arie Adriaan VAN RU, Johannes van ZONNEVELD, Hermanus VARESE, Enrica VARFIS, Grigoris VAROUXAKIS. Sotirios VAULONT, Nikolaus VENTURA. Isabella VENTURA, Sergio VERBORGH, Eric VERDIANI, Daniele VERHEYDEN, Walter VERNIMB, Cari VERRUE, Robert VERSINO, Brano VICARIO, Francesco VIGNON, Jerome VIGORS, John VILAIN, Jacques VILAR, Emilio Rui VINCENT, Daniel VTNCK Willem VINTHER, Per VISSER, Bob VOLPI, Edoardo VOLTA, Giuseppe von BROCHOWSKI, Gabriele von der HARDT, Peter von DONAT, Marceli von KLITZING, Georg von MOLTKE, Heinrich von O'SVATH. György von SCHUMANN, Claus-Dieter von SCHWERIN, Otto

5 78 74 43 25 18 61 13 61 24 75 44 57 15 28 48 27 110 35 6 6,7 20 81 5 38 91 28 89 64 24 60 77 5 35 57 81 42 56 49 102 48 60 108 60 9 85 27 28 21 13

W

WÄCHTER, Hans-Helmut WAELBROECK François WÄGENBAUR, Rolf

39 57 11

123

WALDCHEN, Paul WALLNER, Johann WALLRAPP, Ernst WATERSCHOOT, Paul WATHELET, Pierre WATSON, Dennys WEBB, Thomas Roderick WEBER, Richard WEGTER, Nicolaas WEHRENS, Bernard WEIDERT, Jean-Pierre WEINGÄRTNER, Gerhard WEISS, Gunter WENDLER, Eberhard WENK, Rüdiger WERBLOW, Uwe WERQUIN, Jacques WESTHOFF, Johannes WEYRICH, Georges

124

71 100 10 31 31 65 24 79 13 9 50 22 67 59 103 103 35 105 50

WILKINSON, Christopher WILSON, Thomas WINDLE, Terence Leslie W. WINTRINGER, Albert WIRSING, Erich WOLFF, Gisbert WURM, Joseph WYLLIE, David

ZACHAROPOULOS, Evangelos ZAMARON, Bernard ZANGL, Peter ZENS, Stefan ZINCK, Jean ZITO, Ubaldo ZUIDBERG, J. Jochem

65 18 37 15 44 69 56 77

39 75 77 109 15 74 108

Europese Gemeenschappen — Commissie Organisatieschema van de Commis s ie van de Europes e Gemeens chappen (Februari 1987) Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1987

124 blz.

17,6 χ 2 5 . 0 cm

ES. DA. DE, GR. EN. FR, ÎT. NL. PT ISBN 9282569349 Catalogusnummer: CB4887242NLC Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW) Ecu 3,10

BFR 130

HFL 8

Het organisatieschema van de Commissie van dé Europese Gemeenschappen w o r d t driemaal per jaar gepubliceerd en geeft de o p b o u w weer van de diensten van de Commissie met de vermelding van de respectieve hoofden van dienst. Het w o r d t uit gegeven door het directoraatgeneraal Personeelszaken en algemeen beheer van de Commissie (Wetstraat 200, B1049 Brussel) in de officiële talen van de Gemeenschap.

Venta y s u s c r i p c i o n e s · Salg og abonnement · Verkauf und A b o n n e m e n t · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas BELGIQUE/BELGIË

FRANCE

NEDERLAND

Moniteur b e l g e / B e l g i s c h Staatsblad Rue de Louvain 40-42/Leuvensestraat 40-42 1000 Bruxelles/ 1000 Brussel Tél. 5 1 2 0 0 26 C C P / Postrekening 000-2005502-27

Journal officiel Service des publications des C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 26, rue Desaix 75727 Paris Cedex 15 Tél. ( 1 ) 4 5 78 6 1 3 9

S t a a t s d r u k k e r i j - en u i t g e v e r i j b e d r i j f Christoffel Plantijnstraat Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. (070) 78 98 80 (bestellingen)

Sous-dépôts/Agentschappen: Librairie e u r o p é e n n e / Europese Boekhandel Rue de la Loi 2 4 4 / W e t s t r a a t 244 1040 Bruxelles/ 1040 Brussel CREDOC Rue de la Montagne 3 4 / B e r g s t r a a t 3 4 Bte 1 1 / B u s 11 1000 B r u x e l l e s / 1 0 0 0 Brussel

PORTUGAL IRELAND G o v e r n m e n t Publications Sales Office Sun Alliance House Molesworth Street Dublin 2 Tel. 71 03 09 or by post

DANMARK S c h u l t z EF-publikationer Mentergade 19 1116 Kobenhavn K Tlf: (01) 14 11 95 Telecopier: (01) 32 75 11

G o v e r n m e n t Stationery O f f i c e Publications Section 6th floor Bishop Street Dublin 8 Tel. 78 16 66

Bundesanzeiger Verlag Breite Straße Postfach 10 80 06 5 0 0 0 Köln 1 Tel. (02 21) 2 0 29-0 Fernschreiber: ANZEIGER BONN 8 882 595 Telecopierer: 20 29 278

GREECE G.C. E l e f t l i o r o u d a k i s SA International Bookstore' 4 Nikis Street 105 63 Athens Tel. 3 2 2 22 55 Telex 2 1 9 4 1 0 ELEF Sub-agent for Northern Greece: Molho's Bookstore The Business Bookshop 10 Tsimiski Street. Thessaloniki Tel.-275 2 7 1 Telex 412885 LIMO

ESPANA Boletín O f i c i a l del Estado Trafalgar 27 28010 Madrid Tel. (91) 446 6 0 0 0 M u n d i - P r e n s a L i b r o s , S.A. Castellò 37 28001 Madrid Tel. (91) 4 3 1 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (Dirección) Télex 49370-MPLI-E

Distribuidora Livros Bertrand Lda. Grupo B e r t r a n d . SARL Rua das Terras dos Vales, 4-A Apart. 37 2700 Amadora CODEX Tel. 493 90 50 - 4 9 4 87 88 Telex 15798 BERDIS UNITED KINGDOM

ITALIA BR DEUTSCHLAND

Imprensa N a c i o n a l Casa da M o e d a , E. P. Rua D. Francisco Manuel de Melo, 5 1092 Lisboa Codex Tel. 69 3 4 14 Telex 15328 INCM

Licosa Spa Via Lamarmora. 45 Casella postale 552 50 121 Firenze Tel. 57 97 51 Telex 570466 LICOSA I CCP 343 509 Subagenti: Libreria scientifica Lucio de Biasio - AEIOU Via Meravigli, 16 20 123 Milano Tel. 8 0 76 79 Libreria Tassi Via A. Farnese, 28 0 0 192 Roma Tel. 3 1 0 5 90 Libreria giuridica Via 12 Ottobre. 172/R 16 121 Genova Tel. 59 56 93

GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG et autres p a y s / a n d other countries O f f i c e des p u b l i c a t i o n s officielles des C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Tél. 4 9 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b CCP 19190-81 CC bancaire BIL 8 - 1 0 9 / 6 0 0 3 / 2 0 0 Abonnements / Subscriptions M e s s a g e r i e s Paul Kraus 11, rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 49 98 888 Télex 2515 CCP 49242-63

H M Stationery Office HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel. (01) 211 56 56 Sub-agent: A l a n A r m s t r o n g & A s s o c i a t e s Ltd 72 Park Road London NW 1 4SH Tel. (01) 723 39 02 Telex 297635 AAALTD G

UNITED STATES OF AMERICA European C o m m u n i t y I n f o r m a t i o n Service 2100 M Street, NW Suite 707 Washington. DC 20037 Tel. (202) 862 9500 CANADA Renouf Publishing Co., L t d 61 Sparks Street Ottawa Ontario K1P 5R1 Tel. Toll Free 1 (800) 267 4164 . Ottawa Region (613) 238 8985-6 Telex 053-4936 JAPAN Klnokuniya C o m p a n y L t d 17-7 Shinjuku 3-Chome Shiniuku-ku Tokyo 160-91 Tel. ( 0 3 ) 3 5 4 0131 Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. ( 0 3 ) 4 3 9 0124

Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW) Ecu 3.10 BFR 130 HFL 8

ISBN T E f l E S b ^ M T ι — * BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES < g * DER EUROPESE GEM EENSCHAPPEN * * * L 2985 Luxembourg

9 789282"569344

Organisatieschema van de Commissie van de Europese Gemeenschappen

Recommend Documents