Leergrammatica Arabisch
Oplossingen van de oefeningen bij Het Arabische Arabische schrift
Corné Hanssen
Deze oplossingen horen bij de Leergrammatica Arabisch van Corné Hanssen. © 2007 Uitgeverij Coutinho b.v. Alle rechten voorbehouden. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor zover het maken van reprografische verveelvoudigingen uit deze uitgave is toegestaan op grond van artikel 16 h Auteurswet 1912 dient men de daarvoor wettelijk verschuldigde vergoedingen te voldoen aan Stichting Reprorecht (Postbus 3051, 2130 KB Hoofddorp, www.reprorecht.nl). Voor het overnemen van (een) gedeelte(n) uit deze uitgave in bloemlezingen, readers en andere compilatiewerken (artikel 16 Auteurswet 1912) kan men zich wenden tot Stichting PRO (Stichting Publicatie- en Reproductierechten Organisatie, Postbus 3060, 2130 KB Hoofddorp, www.cedar.nl/pro). Uitgeverij Coutinho Postbus 333 1400 AH Bussum
[email protected] www.coutinho.nl Noot van de uitgever Wij hebben alle moeite gedaan om rechthebbenden van copyright te achterhalen. Personen of instanties die aanspraak maken op bepaalde rechten, wordt vriendelijk verzocht contact op te nemen met de uitgever. ISBN 978 90 469 0055 0 NUR 630
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 2/7
Het Arabische schrift
Oefening 2 gh l ẓ m ḍ dh kh ṭ th ʼ t ʿ sh w r d q ṣ b f s n k y ḥ z h j Oefening 4 ḍa ḍi ʼi ʼa ṭu ṭa ba bi ẓa ẓu tu ti ʿi ʿa tha thu ghi gha ju ja fi fu ḥa ḥi qu qa kha khu ka ki du da li la dha dhu mi mu ra ri ni nu zi za hu ha sa si wa wu shi shu yu ya Oefening 5 nam kul qum biʿ ʿid daʿ kun thiq zur qif khudh rah ṣil rih ruḥ zid khaf dur dum rid ḍaʿ suq ṣiḥ ʿud qaʿ ʿih ghib qul shil jiz tub mur ṣif fih law wa man ʼin qad ʼaw min way ʼuf ʼan bal kam ʼam hum Oefening 6 fuʿila ẓahara fahimat ṣadaqa thaqula nasiyat wuḍiʿa ḥalima ʼukila shariba laqiyat ʼakhadhat shajuʿa samiʿat ghasala yasira nazalat baṣura faṭara hanaʼat Oefening 7 Londen Finland Denemarken Qatar Aden Tibet Cyprus Damascus Oefening 8 rūmā ʼayna raḍiya nimsā ghāẓa ʼabyaḍu jāza būrmā kīlū huwa ḥawla ʼaqūmu ʼaqwamu ṣuru lā daʿā yathnī ṭūla dhū ʼirānu tūnisu ghābat Oefening 9 Bagdad Bolivië Washington Cuba Holland Hanoi Libië Mali Syrië
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 3/7
Oefening 10 ṭalaba ṭalabat ṭalabtu ṭalabāni ṭalabtumā ʼakhadha ʼakhadhatā ʼakhadhnā ḥāfaẓa ḥāfaẓna maḥāfiẓu hūlandā ghaḍiba ʼaghḍaba yughḍibūna raqaṣa tarquṣna shajuʿa yashjaʿūna yashaʿna thaqulat ʼathqalu mathāqīlu Oefening 11 saʿīdatu suhaylatu khadījatu mālṭatu nūratu ʼamīnatu ʿazīzatu laylatu jamīlatu ʼusāmatu karīmatu nabīlatu malikatu rashīdatu farīdatu ṭalḥatu yasmīnatu laṭīfatu Oefening 12 ʼaṣḥā turā yansā yathnī ladā ghadhā tuṭwā namshī kafā ʼulqiya talẓā ʿānā waliya mahmā ʼafdā nurbī yukhṭā yaghwī zawā ʼaḍḥā Oefening 13 qaryatun qāḍin khizānatun ʼulūfun dāʿin ʼījārun ʿaṣan ẓurūfun mustashfan qafan tharwatun gharībun maʿnan kitābun ṣaḥārin maṭārun ʼakhdhun haḍbatun shukran ʿafwan Oefening 14 baqqālun rubbamā sayyidatun ẓallat mughannin shubbāk ʼuṣallī rabbaba dukkānun tuḍamminu sayyāratun shiqqatun nujjīnā yuthannī muḥammadun tākhaffin mudarrisun tamannā ʼatadhawwaqa ʿallāmatun ṭayyabti zuhhādun Oefening 15 Mekka Gaza Aman Marrakech Djedda.
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 4/7
Oefening 16 maʼkhūdhun, alif: alleen a qāʼimun, yāʼ: i gaat voor a masʼalatun, alif: alleen a masāʼilu, yāʼ: i gaat voor a iqlīmun, alif: woordbegin tasāʼala, niets: alleen a en lange a vooraf saʼūmun, wāw: u gaar voor a ʼukhrā, alif: woordbegin yuhaddiʼu, yāʼ: i voor hamza fuʼādun, wāw: u gaat voor a hazʼun, niets: geen voorafgaande klinker ruʼyā, wāw: alleen u khubiʼa, yāʼ: i voor hamza ʼadrī, alif: woordbegin tashāʼumun, wāw: u gaat voor a sha’nun, alif: alleen a mashīʼatun, yāʼ: i gaat voor a thāʼun, geen drager: lange klinker voor hamza nāʼimun, yāʼ: i gaat voor a ʼabdaʼu, alif: woordbegin Oefening 17
ﺩﹲﺓ ﻗﹶﺎِﺋ ﹲﻞ ﺱ ِﺇﻓﹶﺎ ﺎ َﺀﺗﺒ ﺉ ﻦ ﹸﻗ ِﺮ ِﻣﻣﺆ ﻒ ﺕ ﹶﺃِﻟ ﺪﹶﺃ ﺑ ﺮ ﺎ ﹲﺫ ِﺑﹾﺌﺳﺘ ﹸﺃ ﺍ ُﺀﻤﺮ ﺣ ﺧ ﹶﺬ ﹲﺓ ﺍﻣﺆ ﺧﺒِﻴﹶﺌ ﹲﺔ ﻮﺀٌ ﹸﺃ ِﺧ ﹶﺬ ﺿ ﺳ ﹲﺔ ﺪ ِﺭﺋﹶﺎ ﺍ َﺀ ﹶﺃ ﱠﻛﺳﻮ ﻳ ﹲﺔﺅ ﺭ ﻭ ﹸﻝ ﺆ ﹶﺃ ﺑ ﹸﻄ ﺳِﺌ ﹶﻞ ﺭ ﺎﻲ ﺇِﻳـﺠ ﺭِﺋ Oefening 18 18 Iran Australië Spanje Duitsland Israël Abu Dabi Afrika Europa.
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 5/7
Oefening 19 ʼākulu lākin hāʼulāʼi mirʼātun ḍaʼālatun raḥmānun ʼāyatun zakātun ʼāyātun hādhihi qurʼānun ʼāthārun ʼibrāhīmu ʼāsifatun taʼāmurun ʼilāhun dhālika ʼākhidhun qīmatun ʼākharu raʼāhum samāwātun ʼādhānun. Oefening 20 al-bābu, ʿinda l-bābi, kayfa ttaṣala, ʼiqāmatun, baʿda ʼiqāmatin, baʿda lʼiqāmati, jāʼa l-maliku, uktub al-ʿazīzu, ʿabdu l-ʿazīzi, baytī ʼabyaḍu, hali smuka l-walīdu, ijlis waqraʼ, mani jtamaʿa, hiya ʼukhtuhu, hunāka zdiḥāmun. Oefening 21 al-ʼalifu
bi-l-ʼalifi
al-bāʼu
bi-l-bāʼi
at-tāʼu
bi-t-tāʼi
ath-thāʼu
bi-th-thāʼi
al-jīmu
bi-l-jīmi
al-ḥāʼu
bi-l-ḥāʼi
al-khāʼu
bi-l-khāʼi
ad-dālu
bi-d-dāli
adh-dhālu ar-rāʼu
bi-dh-dhāli
bi-r-rāʼi
az-zāyu
bi-z-zayi
as-sīnu
bi-s-sīni
ash-shīnu
bi-sh-shīni
aṣ-ṣādu
bi-ṣ-ṣādi
aḍ-ḍadu
bi-ḍ-ḍādi
aṭ-ṭāʼu
bi-ṭ-ṭāʼi
aẓ-ẓāʼu
bi-ẓ-ẓāʼi
al-ʿaynu
bi-l-ʿayni
al-ghaynu bi-l-ghayni al-fāʼu
bi-l-fāʼi
al-qāfu
bi-l-qāfi
al-kāfu
bi-l-kāfi
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 6/7
al-lāmu
bi-l-lāmi
al-mīmu
bi-l-mīmi
an-nūnu
bi-n-nūni
al-hāʼu al-wāwu al-yāʼu
bi-l-hāʼi bi-l-wāwi bi-l-yāʼi
Oefening 22 Medina Kuweit Riad Soedan het Vaticaan Bahrein Andalusië. Oefening 23 namlun al-khidmatu mimmā al-matāḥifu dammamat tammāmun liḥyatun rubbamā al-maṭʿamu al-ḥusaynu. Oefening 24 tarābulus: Tripoli rām ʼallāh: Ramalla till ʼabīb: Tel Aviv al-qāhiratu: Cairo aṣ-ṣūmāl: Somalië ʼamistirdam: Amsterdam filaṣtīn: Palestina.
Oplossingen van de oefeningen bij Leergrammatica Arabisch - 7/7
