Ontdek de veelzijdigheid

Hartelijk welkom in Aken!

O

ntdek de veelzijdigheid van Aken − en geniet van de stad van het water en de paarden, bekend door Karel de Grote en beroemd om zijn typische peperkoeken. De 2000 jaar oude keizerstad presenteert zich als een wereldse metropool met historische flair. Trots kijken de inwoners terug op hun geschiedenis als Ro meinse kuurstad en keizer residentie van Karel de Grote. De dom, in 1978 benoemd tot eerste UNESCO wereldcultuur erfgoed in Duitsland, en het stadhuis vormen het middelpunt van de stad. In de straatjes van het oude centrum verhalen tal rijke historische gebouwen over de levendige geschiedenis van de stad, en toch is de tijd niet stil blijven staan. Aan de ”eliteuniversiteit” RWTH Aken en aan de andere hoge scholen staan zo’n 40.000 stu denten ingeschreven. Het jonge leven bruist vooral in de Pontwijk, de populaire uitgaanswijk met zijn talloze cafés, kroegen en restaurants. Maar ook in de straatjes en op de pleinen van het centrum is altijd veel te doen. Rond de dom en het stad huis nodigen veel kleinere zaken en filialen van grote ketens uit tot winkelen en rondkuieren.

voor het feit dat keizer Karel Aken tot lievelingsresidentie verkoos. De badtraditie wordt tegenwoordig voortgezet met de Carolus Thermen Bad Aachen. Wie zich liever in de natuur ontspant, heeft daarvoor talloze mogelijkheden, bijvoorbeeld in het nabijgelegen Nationaalpark Eifel. Bovendien bieden verschil lende theaters en musea een veelzijdig cultureel aanbod. We wensen u veel plezier bij uw ontdekkingstocht door onze lievelingsstad!

Uw team van de aachen tourist service e.v.

Tip: U wilt wat meer over Aken en zijn bewoners weten? Of wilt u nog een keer de klokken van de Dom horen? De sfeer die om Tivoli en CHIO hangt opsnuiven? Dat is geen probleem! Kijk maar eens op de website Bron van alle roem is het water: www.aachen-emotion.com: de geneeskrachtige werking van dit is een liefdesverklaring de hete bronnen gaf de doorslag aan Aken.

Aken in één oogopslag | 3

Inhoud Aankomst en vervoer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 4

Stadsrondleidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 Musea en kunstschatten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 14

Theater en cultuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24 Gastronomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 26 Hotel-Arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 37 Aken van A tot Z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 38 Barrièrevrij Aken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 44 Camping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46 Omgeving van Aken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 48 Evenementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52 Voor de gezondheid

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. 54

Bad Aachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 58 Colofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

4 | Aken in één oogopslag

Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen

aachen tourist service –

Uw partner in Aken

Wij verlenen de volgende diensten:  Inlichtingen en verzorging  Bemiddeling van onderdak  Het plannen van uw verblijf  Rondleidingen  Excursies  Bezichtigingen  De organisatie en verzorging van evenementen  Congres management Ons adres aachen tourist service e.v. Postbus 10 22 51 52022 Aachen fax: +49/(0)2 41/180 29 30 [email protected] Voor bemiddeling van onderdak en arrangementen, organisatie van congressen aachen incoming service tel.: +49/(0)2 41/180 29-50 of -51 fax: +49/(0)2 41/180 29 30 [email protected] www.aachen-tourist.de/hotels www.aachen-pauschalen.de

Musea en kunstschatten Theater en cultuur

Bemiddeling van rondleidingen, bezichtigingen en organisatie van dag – of meerdaagse programma’s

Gastronomie

aachen tourist information Tourist Info Elisenbrunnen tel.: +49/(0)2 41/180 29-60 of -61 fax: +49/(0)2 41/180 29 69 [email protected]

Aken van A tot Z

Openingstijden Tourist Info Elisenbrunnen ma t/m vrij .. . 9.00 t/m 18.00 uur za . . . . . . . . . . . . . . 9.00 t/m 14.00 uur Van 01.04. t/m 31.12. ook ge opend: za . . . . . . . . . . . . . . 9.00 t/m 15.00 uur zo + op feestdagen . . . . . . . . . . . . . 10.00 t/m 14.00 uur

HotelArrangement

Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen

Algemene informatie Heeft u vragen, dan helpen wij u graag telefonisch verder. Wij staan met raad en daad voor u klaar. Alle adressen en inlichtin gen worden naar eer en gewe ten verstrekt, wij zijn echter niet aansprakelijk voor de juistheid van de informatie. (stand: juli 2010)

Aken via Internet www.aachen-tourist.de www.aachen.de www.bad-aachen.de


Aankomst & vervoer Aken mag zich verheugen in een bijzonder gunstige ligging. Waar u ook woont en hoe u ook naar Aken komt, met de auto, de bus, de trein of het vliegtuig: het maakt niet uit, de verbindingen zijn uitstekend!

Aken is in een gelukkig situatie!

met het vliegtuig Luchthaven MaastrichtAachen (NL) 35 km tel.: +31/(0)43/358 99 99 www.maa.nl Luchthaven Luik (B) 60 km tel.: +32/(0)4/234 84 11 www.liegeairport.com

Luchthaven Keulen/Bonn 85 km tel.: +49/(0)22 03/40 40-01 www.koeln-bonn-airport.de Luchthaven Dusseldorf 90 km tel.: +49/(0)2 11/421-0 www.duesseldorf-international.de Brussels Airport (B) 143 km tel.: +32/(0)2/753 77 53 www.brusselsairport.be Vliegveld AachenMerzbrück 10 km (geen lijnvluchten, zie p. 43) tel.: +49/(0)24 05/735 97 www.flugplatz-aachen.de


met de auto

Aankomst & vervoer

E 314: Antwerpen  Hasselt  Heerlen  Aken

Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten

E 40: (London)  Brussels  Luik  Aken A 4: Olpe  Keulen  Aken A 44/A 46: Dusseldorf  Neuss  Aken

met de trein Aken is aangesloten aan het internationale spoorwegnet. Om de twee uur rijdt de hogesnel heidstrein THALYS tussen Parijs en Keulen via Aken. Daartussen rijden er ICE-treinen van

Frankfurt naar Brussel via Aken. Er bestaat een directe verbin ding naar de steden Keulen, Dusseldorf, Dortmund, Siegen, Frankfurt/Main, Hamm en Ber lin. Aan het Nederlandse spoor wegnet is Aken aangesloten via een verbinding om het uur naar Heerlen. Info: Deutsche Bahn AG Reisinformatie tel.: +49/(0)800/150 70 90 - gratis -

Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


Aankomst & vervoer Vervoer in Aken Informatie over de openbare vervoer met busen en spoor in Aken en de Regio Aken evenals informatie over het fietsen zijn te verkrijgen bij:

ASEAG Klantenbureau aan de Bushof Openingstijden: ma t/m vrij .. . 7.30 t/m 18.00 uur za . . . . . . . . . . . . . . 8.30 t/m 14.00 uur Service-Point van de Duitse Spoorwegen, Station Aken Openingstijden: ma t/m vrij .. . 6.30 t/m 21.00 uur za, zo . . . . . . . . . 8.00 t/m 21.00 uur Informatie per internet www.aseag.de www.avv.de www.bahn.de


met bus en spoorweg De openbare vervoer is goed georganiseert. Alle stad- en randgebiede zijn met bus en spoorweg te bereiken. Voor het gebied van de akense vervoers onderneming (AVV) is voor bus en spoorweg het zelfde biljet geldig. Met 63 buslijnen maken dagelijks meer dan 200.000 rei zigers gebruik van de service van de ASEAG, het grootste vervoers bedrijf in de regio. ASEAG centrale bij vragen rond het busrijden tel.: +49/(0)2 41/16 88-0 Instappen & rijden ASEAG dienstregelingen tel.: +49/(0)2 41/16 88-1 ASEAG Klantenbureau Biljeten & prijzen ASEAG tarieven tel.: +49/(0)2 41/16 88-30 40 Dagkaart U kunt onbeperkt gedurende een kalenderdag rijden. In alle prijscategorieën verkrijgbaar. Minigroepkaart Tot vijf personen kunt u onbe perkt gedurende een kalender dag rijden. Op werkdagen vanaf 9:00 uur en zaterdag, zondag en op feestdagen de hele dag geldig. In alle prijscategorieën verkrijgbaar.

Euregio-Ticket Dagkaarten, waarmee u onbe perkt op een kalenderdag kunt rijden binnen de Euregio-MaasRijn. Geldig maandag tot vrijdag voor een persoon, zaterdag, zondag en gedurende feestdagen voor max. twee volwassenen en 3 kinderen onder de 12 jaar. Welcome-Ticket Met het Welcome-Ticket kan een persoon de hele dag reizen, op drie opeenvolgende dagen binnen een stad of gemeente – en dat 24 uur lang. Stand: juni 2010 U kunt voor meer informatie terecht bij: www.aesag.de; Kinderen jonger dan 6 jaar reizen gratis.

Park-and-Ride-plaatsen Volgende parkeerplaatsen zijn beschikbaar om van auto tot openbare vervoer te wisselen:  Bendplatz (Kühlwetterstr.)  Jülicher Straße/Berliner Ring  Waldfriedhof (Monschauer Str.)  Westfriedhof (Vaalser Str.)

Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen

Parkeerleidingssysteem Door het parkeerleidingssystem zijn de parkeermogelijkheden eenvoudig te vinden. Elektro nische borden tonen de weg en informeeren over het actueele aanbod van parkeerplatsen. Haltes voor touringcars  Sandkaulstraße  Theaterplatz Parkeerplaatsen voor touringcars  Krefelder Straße  Karmeliterstraße


Stadsrondleidingen

Wij tonen u onze Stad!

Openbare rondleidingen voor individuele gasten Rondleiding oude stadskern – de Klassieker

Rondleiding door het stadscentrum in de Engelse taal Data: 01.04. t/m 31.12. za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00 uur

Laat u zich rondleiden door nau we steegjes en over historische Trefpunt: Tourist Info pleinen door de 2000 jaar Elisenbrunnen oude geschiedenis en leer Aken kennen in al zijn facetten. Duur: ca. 1½ uur Rondleiding door het stadsKosten: centrum in de Duitse taal volwassenen . . . . . . . . . . . . . 8,00 EUR Data: 01.04. t/m 31.12. scholieren tot 14 jaar . . . 4,00 EUR ma t/m za . . . . . . . . . . . . . . . . 14.00 uur Data: het hele jaar door za, zo + feestdagen . . . . . 11.00 uur Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen Duur:

ca. 1½ uur

Kosten: volwassenen . . . . . . . . . . . . 6,00 EUR scholieren tot 14 jaar. . . 3,00 EUR


Rondom Aken

Aankomst & vervoer

Per bus de sporen van de histo rische stadsmuren volgen. Via de stadswijk ’Frankenberger Viertel’ met zijn mooie oude heren huizen gaat de route langs het kuurgebied en dan omhoog de Lousberg op.

Stadsrondleidingen

Data: het hele jaar door za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.30 uur Taal:

Duits

Trefpunt: Tourist Info Elisenbrunnen Duur:

ca. 2 uur


’s Avonds door de steegjes van Aken Leer de gezellige binnenstad van Aken kennen in de sfeervol le avondschemering en laat de avond bij een gezellig glas bier of een frisdrank in een leuke kroeg ten einde gaan.

Kosten: volwassenen . . . . . . . . . . . 10,00 EUR Data: 01.04. t/m 31.12. scholieren tot 14 jaar. . . 6,00 EUR vrij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00 uur Opmerking: vooraf plaats reserveren wordt aanbevolen! Tel.: +49/(0)2 41/180 29 60

Taal:

Duits

HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen


Gastronomie

ca. 1½ uur

Voor de Gezondheid Bad Aachen

Kosten: volwassenen . . . . . . . . . . . . 9,00 EUR incl. drankje (frisdrank of bier)

aanbiedingen voor groepen

De aachen tourist service e.v. biedt een groot aantal interes sante rondleidingen en rondrit ten aan. Wij informeren u graag en plannen samen met u uw rondleiding! Vanzelfsprekend adviseren wij u ook bij de vormgeving van uw individuele dagen meerdaagse programma’s. Aken in één oogopslag | 11

Stadsrondleidingen Wisselende thematiek (volgens aankondiging vooraf, zie www.aachen-tourist.de)

Iedere woensdagavond staat een rondleiding naar een speciaal thema te wachten. Kom van alles te weten over Aken’s vrou wen, die geschiedenis hebben geschreven. Leer aan de hand van hun bouwwerken Akener architecten kennen of laat u zich meenemen naar de wereld van de Akense sagen en sprookjes. Data: 01.04. t/m 31.12. woe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.00 uur Taal:

Duits


ca. 1½ uur

Domrondleiding Data: ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.00, 12.00 en 13.00 uur di t/m vrij . . . . 11.00, 12.00, 13.00, 14.30 en 15.30 uur za en zo . . . . . . . . . . . . . . . 14.00, 15.00 en 16.00 uur

Kosten: in de zomer bovendien: volwassenen . . . . vanaf 7,00 EUR di t/m vrij . . . . . . . . 16.30, 17.30 uur scholieren za en zo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.00 uur tot 14 jaar .. . . . . . . . vanaf 5,00 EUR Taal: Duits bovendien Engels, dagelijks om 14.00 uur Trefpunt: kassa in de domschatkamer Duur:

ca. 45 minuten

Kosten: volwassenen . . . . . . . . . . . . . 4,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 3,00 EUR

Tip: voor alle openbare rondleidingen zijn kaarten ook vooraf verkrijgbaar in de Tourist Info Elisenbrunnen.


Opmerking: kaartenverkoop aan de kassa van de domschatkamer, Johannes-Paul-II-Str. (Klostergasse)

CityTour Aken

Aankomst & vervoer

Ontdek met de dubbeldekkercabriobus tijdens een toer van 2 uur Aken en omgeving. Alter natief kunt u met een ‘HopOnHopOff-Ticket’ een dag lang rijden zo vaak u wilt. Het in- en uitstappen is bij 15 bushaltes mogelijk.

Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie

Tijden april – oktober: woe t/m zo. . 10.30, 13.00, 15.30 uur Tijden november & december: woe t/m zo . . . . . . . . . . . . . . . 13.00 uur

HotelArrangement Aken van A tot Z

Vertrek: . . . . . . vanaf Elisenbrunnen ASEAG bushalte H2

Barrièrevrij Aken

Taal: D, GB, F, NL, I, E, RUS Duur:

Camping

2 uur

Tip: speciale Kosten enkele rondrit: aanbiedingen voor groepen volwassenen . . . . . . . . . . . 12,00 EUR vindt u in onze brochure kinderen 4 –14 j. . . . . . . . . 5,00 EUR ”Programmideen 2010/2011” (verkrijgbaar in het duits en Kosten HopOn-HopOff: engels). volwassenen . . . . . . . . . . . . 15,00 EUR kinderen 4 –14 j. . . . . . . . . 5,00 EUR

Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen

Voor elke betalende volwassene max. twee kinderen (4 –14 j.) gratis. Rolstoelrijders in begeleiding van een betalende persoon gratis. Tickets zijn bij de Tourist Info Elisenbrunnen of direct bij de buschauffeur verkrijgbaar. Meer informatie op www.cityfahrten.de

Informatie aachen tourist service e.v. Tourist Info Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/180 29-60 of -61 fax: +49/(0)2 41/180 29 69 [email protected] www.aachen-tourist.de


Stadsrondleidingen Stadhuisrondleiding In de 14e eeuw werd op de fundamenten van het Karo lingische paleisgebouw het stadhuis van Aken gebouwd. Het neo-gotische uiterlijk en het barokke interieur van het gebouw weerspiegelen zijn rijke geschiedenis. Eerst vierde Karel de Grote hier in zijn residentie luisterrijke feesten, later deden talrijke gekroonde koningen hem dit in de kroningszaal na. Laat u rondleiden door een gebouw dat tegenwoordig het toneel vormt van de beroemde Karelsprijs Aken en tevens de hoofdzetel is van de burge meester.

Data: 01.04. t/m 31.12. za en zo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.30 uur (Bij speciale evenementen kan het stadhuis niet worden be zichtigd) Talen:

Duits

Trefpunt:

Foyer Stadhuis

Duur:

ca. 1 uur

Kosten: volwassenen . . . . . . . . . . . 10,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 7,50 EUR In deze prijs is de entree voor het stadhuis al inbegrepen.

Info: Het historische stadhuis presenteert zich als station „Macht“ van de route Charlemagne met een nieuw ingerichte tentoonstelling. Ook ruimtes van het stadhuis, die tot dan toe als kantoren werden gebruikt, zijn sindsdien geopend voor publiek. Gepresenteerd wordt een tentoonstelling rondom de vorming van het burgerlijke zelfbestuur en de Europese democratie. Aspecten van de geschiedenis van Aken weerspiegelen de thema’s oorlog en vrede en de ontwikkeling van de Europese integratie.


Route Charlemagne

Aankomst & vervoer

De Route Charlemagne Aken verbindt belangrijke plekken in de stad tot een reis door de ge schiedenis – en verwijst vanuit de geschiedenis op de toekomst. In het centrum van de Route Charlemagne staat de voorma lige palts van Karel de Grote met Katschhof, stadhuis en dom als thans nog zichtbare getuigen van de plaats die de kern van een rijk van Europese dimensies vormde.

Stadsrondleidingen

Aken is een historische stad, een stad van wetenschap en een Europese stad, wier ge schiedenis te lezen valt als een geschiedenis van Europa. Deze en andere hoofdthema’s zoals religie, macht, economie en media worden aanschouwe lijk gemaakt aan de hand van

Musea en kunstschatten

locaties zoals dom en stadhuis, Internationale Krantenmuseum, ”Grashaus”, ”Haus Löwenstein”, Couven-Museum, As der Weten schap, SuperC van de RWTH en Elisenbrunnen. Tot aan de voltooiing van het centrale punt en de tentoonstelling bij de Katschhof geeft de informatie plek in huis Löwenstein aan al lerlei bezoekers informatie over de ontwikkeling van de Route Charlemagne. Meer informatie en een virtu ele rondgang kunt u vinden op www.route-charlemagne.eu

Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen

© Grafik: Maurer United Architects, 2010

Voor de Gezondheid

Centre Charlemagne Het stadhuis

Grashaus

Haus Löwenstein

De dom en de Schatkamer

De As van de wetenschap

Couven-Museum

Het Internationaal krantenmuseum

SuperC

Elisenbrunnen / Elisengarten


Musea & Kunstschatten Dom Münsterplatz, 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/477 09-0 fax: +49/(0)2 41/477 09-144 [email protected] www.aachendom.de

van Karel de Grote, belangrijke bedevaartskerk en sedert 1930 kathedraal van het bisdom Aken. De dom was 1978 het eerste Duitse bouwwerk dat van de UNESCO de status van bijzonder cultuurgoed verkreeg. Als u Aken bezoekt mag u een rondleiding door de dom daarom niet mis sen, zeker niet wanneer u een liefhebber bent van historische gebouwen en kerken (zie p.10). Aanmeldingen voor groepen tel.: +49/(0)2 41/477 09-127 fax: +49/(0)2 41/477 09-150 domfuehrung@ dom.bistum-aachen.de

Geopend dagelijks 7.00 t/m 19.00 uur. Januari t/m maart: 7.00 t/m 18.00 uur. Geen bezichtiging tijdens de mis, d.w.z. geen bezichtiging voor 11.00 uur; za en zo voor 13.00 uur. De dom van Aken is een van de beroemdste monumentale bouwwerken van het avond land. Het is de kerk waar meer dan 30 Duitse koningen zijn gekroond, de begraafplaats 16 | Aken in één oogopslag

Tip: Verkenn dom en de schatkamer via een gecombineerde rondleiding. (te reserveren vanaf 10 personen)

Missen ma t/m vrij .. . . . . . 7.00, 10.00 uur za . . . . . . . . . . . . . 7.00, 8.00, 10.00 uur zo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.00, 8.00 en 10.00 uur (hoog mis met de Akense Domchor), 11.30 uur

middeleeuwse heiligdomskamer. Individuele toeristen kunnen de domschatkamer zelfstandig met een kleine schriftelijke schatka mergids of per audioguide (D/F) ontdekken.

Openingstijden Oecumenische middagmedijanuari t/m maart: tatie in de dom van Aken ma . . . . . . . . . . . . . 10.00 t/m 13.00 uur di t/m vrij . . . . . 13.30 t/m 13.45 uur di t/m zo . . . . 10.00 t/m 17.00 uur Tip: Begin 2011 treft u in de nieuwe DOMINFORMATION tegenover de domschatkamer alles wat de moeite waard is over de Dom van Aken.

Domschatkamer Johannes-Paul-II-Str. (Klostergasse) 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/477 09-127

april t/m december: ma . . . . . . . . . . . . 10.00 t/m 13.00 uur di t/m zo . . . . . . . 10.00 t/m 18.00 uur De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Prijs volwassenen . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 4,00 EUR groepen vanaf 10 personen . . . . . . . 3,50 EUR p. p. Audioguide (D/F) volwassenen . . . . . . . . . . . . 3,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 2,00 EUR Rondleidingen voor groepen (vanaf 10 p.) moeten tijdig aangemeld worden tel.: +49/(0)2 41/477 09-127 fax: +49/(0)2 41/477 09-150 domfuehrung@ dom.bistum-aachen.de Duur

De schatkamer van de dom van Aken geldt als de meest beduidende kerkelijke schatka mer ten noorden van de Alpen, de schatkamer bezit sacrale kunstschatten uit het latantieke, het karolingische, het ottoonse tijdperk en van de Staufen. Daaronder zijn unieke voorwer pen zoals het Lotharkruis, de Karelsbuste en de Proserpinasar cofaag. Deze en de anderen objecten documenteren in een geheel de betekenis van de dom van Aken als plaats van de


45 min.

Prijs volwassenen . . . . . . . . . . . . . 6,50 EUR minstens per groep . . . 65,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 5,50 EUR minstens per groep . . . 55,00 EUR max. 25 pers. per groep Talen GB, F, NL, I, E, PL, RUS, BUL bij een toeslag van 20,00 EUR per groep Trefpunt kassa van de schatkamer Aken in één oogopslag | 17

Musea & Kunstschatten

Stadhuis Markt, 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/432 73 10 In het begin van de 14e eeuw nam de burgerij van Aken het vervallen paleis van Karel de Grote over en bouwde op de fundamenten ervan het gotische stadhuis. Tegenwoordig herin neren o.a. de originele kopieën van een Karolingisch hand schrift, de sabel, de rijkskroon en de rijksappel van Karel de Grote aan de 30 koningskronin gen die tussen 936 en 1531 in Aken plaatsvonden. De rijkelijk aangeklede vertrekken op de be nedenverdieping geven blijk van de glorie van de rijksstad in de 17e en 18e eeuw, toen men het stadhuis tot een barok stadslot verbouwde. De grootste historische afbeel dingen uit de romantiek geven legendarische en historische scènes weer uit het leven van


Karel. Interactieve tentoon stellingsobjecten geven op onderhoudende wijze histori sche feiten weer. Met behulp van een audiovisuele gids maakt u mee hoe een kroningsmaaltijd in de 16e eeuw zou kunnen zijn verlopen. Openingstijden dagelijks. . . . . 10.00 t/m 18.00 uur Bij speciale evenementen blijft het stadhuis gesloten. Gelieve te informeren bij het informa tiepunt in het Haus Löwenstein (tel.: +49/(0)2 41/432 49 94) of via www.aachen.de/rathaus Entreeprijzen individueel. . . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR geruduceerd tarief . . . . . 2,50 EUR familieticket . . . . . . . . . . . . . 9,00 EUR groepen vanaf 8 p. . . . . . . . . . . . 3,00 EUR p.p. groepen vanaf 8 p. gereduceerd . . . . . . . . 2,00 EUR p.p. Tip: publiek rondleiding, zie p. 12

Aankomst & vervoer

Ludwig Forum voor Internationale Kunst

Stadsrondleidingen

Kunst en cultuur van vandaag

Jülicher Str. 97–109 52070 Aachen tel.: +49/(0)2 41/18 07-104 fax: +49/(0)2 41/18 07-101 [email protected] www.ludwigforum.de Het Ludwig Forum voor Interna tionale Kunst is een genreoverkoepelend instituut voor de hedendaagse kunst. Van de Amerikaanse Pop-Art tot aan de actuele stromingen geven verzamelingen, tijdelijke ten toonstellingen, evenementen en museumpedagogische activitei ten een levendig beeld van de kunstproductie van nu.

Theater en cultuur Gastronomie

Groepsrondleidingen en aanbiedingen van de pedagogische afdeling tel.: +49/(0)2 41/ 18 07-115

HotelArrangement

Entreeprijzen individueel .. . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 2,50 EUR groepen vanaf 7 personen .. . . . . . . . . 3,00 EUR p. p.

Barrièrevrij Aken

Tip: publiek rondleiding zo 12.00 uur; Themarondleiding do 18.30 uur Bibliotheek in het Ludwig Forum di t/m vrij . . 12.00 t/m 17.00 uur ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten tel.: 49/(0)2 41/ 18 07-118

Aken van A tot Z

Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen

Tip: Hyper Real – Kunst, Amerika en het bezeten kijken, om 1970, 13.03. –19.06.2011

©

Chuck Close, Selfportrait, 1977 Foto: MUMOK, Chuck Close

Openingstijden di t/m vrij . . . 12.00 t/m 18.00 uur do . . . . . . . . . . . . 12.00 t/m 20.00 uur za, zo . . . . . . . . 11.00 t/m 18.00 uur op feestdagen (behalve ma) .10.00 t/m 18.00 uur ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk.


Uit de schaduw van het abstracte expressionisme trad aan het einde van de 1960-er jaren een groep kunstenaars die zich richtte op de Noord-Amerikaanse realistische traditie uit de 1930-er jaren en die zorgde voor intensivering ervan. Uitgaand van het bestand van de verzameling Ludwig, geeft de tentoonstelling ongeveer 120 werken van het fotorealisme, de Concept Art en de fotografie in een context van specifiek Amerikaanse Realiteit weer en volgt het concept van kunst, waarvan de thematiek door stad, straat, auto en de American Way of Life werd bepaald.


Musea & Kunstschatten Suermondt-LudwigMuseum Wilhelmstr. 18, 52070 Aachen tel.: +49/(0)2 41/479 80-0 fax: +49/(0)2 41/370 75 [email protected] www.suermondt-ludwigmuseum.de

de klassieke moderniteit. Het museum beschikt bovendien een kunstbibliotheek en biedt vele museumspedagogische activi teiten aan. Openingstijden di t/m vrij . . . 12.00 t/m 18.00 uur woe . . . . . . . . . . 12.00 t/m 20.00 uur za, zo . . . . . . . . 11.00 t/m 18.00 uur op feestdagen (behalve ma) .10.00 t/m 18.00 uur ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten De toegang is tot een half uur voor sluitingstijd mogelijk. Groepsrondleidingen en aanbiedingen van de pedagogische afdeling tel.: +49/(0)2 41/ 479 80-20 (alleen ’s morgens) of +49/(0)2 41/479 80-0

Foto: A. Gold, »Die Kirschen© madonna«, Joos van Cleve,,

Het in een grootburgerlijk stadspaleis ondergebrachte museum exposeert onder andere werken van Rembrandt van Rijn, Albrecht Dürer, Lukas Cranach, Antonis van Dyck, August Macke, Alexej von Jawlensky, Max Beckmann en Otto Dix. Het museum beschikt over een van de belangrijkste middel eeuwse sculpturencollecties van Duitsland voor de periode van de 12e tot 16e eeuw. Andere hoogtepunten zijn de schilder werken van de late gotiek, van het barok, de romantiek alsmede

Prijzen individueel .. . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR gereduceerd tarief . . . . 2,50 EUR groepen vanaf 7 personen . . . . . . . . . 3,00 EUR p. p. Tip: openbare rondleidingen zo 12.00 uur en woe 18.30 uur. Bibliotheek in het Suermondt-Ludwig-Museum di t/m do . . . . 12.00 t/m 18.00 uur vrij . . . . . . . . . . . 12.00 t/m 15.00 uur ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten tel.: +49/(0)2 41/479 80-29

Tip: Joos van Cleve (1485/90 –1541) – De Leonardo van het Noorden, 17.03. – 26.06.2011

Het Suermondt-Ludwig-Museum presenteert de eerste monografische tentoonstelling n.a.v. het werk van de zeer bekende schilder Joos von Cleve. Het Akener huis zal een selectie van ongeveer 55 werken, waarvan de kwaliteit bijzonder is, tentoonstellen.


Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement

Groepsrondleidingen en aanbiedingen van de pedagogische afdeling Burgerlijke wooncultuur van tel.: +49/(0)2 41/479 80 20 de rococo tot de biedermeier (alleen ’s morgens) of Hühnermarkt 17, 52062 Aachen +49/(0)2 41/479 80-0 tel.: +49/(0)2 41/432 44 21 Entreeprijzen fax: +49/(0)2 41/432 49 59 [email protected] individueel. . . . . . . . . . . . . . . 5,00 EUR www.couven-museum.de gereduceerd tarief . . . . . . 2,50 EUR groepen vanaf Het Couven-Museum laat de be 7 personen. . . . . . . . . 3,00 EUR p. p. zoekers in 20 ruimtes de woon cultuur in de 18e en 19e eeuw Tip: openbare rondleidingen zien. Bijzonder zijn de grote za 15.00 uur en zo 11.15 uur. verscheidenheid en kwaliteit van de meubels, schouwen en het stucwerk. Rococo en de typische Akense/Luikse barokstijl voegen Tip: ”Musea-combikaart” zich samen tot een harmonieus voor de musea Ludwig Forum geheel. Het Couven-Museum voor Internationale Kunst, biedt tevens onderdak aan de Suermondt-Ludwig-Museum, Adler-apotheek, waar tot 1857 Couven-Museum en stadhuis: chocolade werd geproduceerd. families 20 EUR, individueel 12 EUR, Openingstijden gereduceerd tarief di t/m zo . . . . 10.00 t/m 18.00 uur 6 EUR of voor het op feestdagen stadhuis in com(behalve ma) .10.00 t/m 18.00 uur binatie met één ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten van de hierboven De toegang is tot een half uur genoemde musea: familie voor sluitingstijd mogelijk. 15 EUR, volwassenen 9 EUR, met korting 4,50 EUR. Verkrijgbaar in de betreffende musea en in het stadhuis.

Couven-Museum

Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


Musea & Kunstschatten IZM Internationaal Krantenmuseum

Kunst uit Nordrijn-westfalen

Tijds/krantengeschiedenis wereldwijs

in de voormalige rijksabdij, Kornelimünster

Haus Löwenstein, Markt 39 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/432 49 10 fax: +49/(0)2 41/409 06 56 [email protected] www.izm.de

Abteigarten 6, 52076 Aachen tel.: +49/(0)24 08/64 92 fax: +49/(0)24 08/95 94 15 www.kunst-aus-nrw.nrw.de

Het kasteelachtige laatbarokke complex van de voormalige rijksabdij herbergt in een at tractief contrast met de oude ambiance een presentatie van eigentijdse kunst uit NordrijnWestfalen. Deze omvat een keur van de aangekochte stukken, die de deelstaatregering sinds ongeveer 1945 tot de dag van Het internationale krantenmuse vandaag heeft gerealiseerd, um van de stad Aken, een unieke als één van de ondersteunende voorziening, bezit een verzame activiteiten voor de kunstena ling van intussen ruim 200.000 ressen en kunstenaars uit onze internationale kranten uit vijf deelstaat. Velen van de vroege eeuwen, voor het grootste deel ondersteunde kunstenaren hebben eerste, laatste en jubileumuit tegenwoordig een internationale gaven. reputatie. In de door de staatskanselarij gefinancierde tentoon Het museum in de Pontstraße stellingsruimten vinden bovendien wordt op dit moment verbouwd talrijke exposities plaats. tot mediamuseum in het kader van de Route Charlemagne. De heropeningen is waarschijnlijk in het voorjaar 2011. Kantoortijden voor vragen en recherches: di t/m vrij . . . . 9.30 t/m 17.00 uur za en zo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten


Openingstijden di, woe . . . . . . 10.00 t/m 13.00 uur 15.00 t/m 17.00 uur za . . . . . . . . . . . . . 15.00 t/m 18.00 uur zo . . . . . . . . . . . . . 12.00 t/m 18.00 uur

Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten

Entree gratis © Achim Kukulies Tip: Rondleidingen ook buiten de openingstijden na telefonische afspraak. zelfstandige gemeentes Burt scheid, Forst, Brand, Eilendorf, Haaren, Kornelimünster-Wal heim, Laurensberg en Richterich.

Stadsarchief Aken

Fischmarkt 3, 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/432-49 72 fax: +49/(0)2 41/432-49 79 [email protected] www.aachen.de www.archive.nrw.de Het stadsarchief is het centrale aanlooppunt voor alle vragen rondom de geschiedenis van de stad Aken. Het is zogezegd het geheugen van de stad. Hier worden documenten bewaard die belangrijk zijn voor de stadshistorie en die teruggaan tot de middeleeuwen. In de leeszaal kunnen deze bekeken en bestudeerd worden. Boven dien bewaart het stadsarchief de overleveringen van de rechts voorgangers van de huidige gemeente Aken en de vroeger

In het kader van de geplande Route Charlemagne zal het stadsarchief in het „Huis voor Identiteit en Integratie“ aan de Reichsweg verhuizen. Waarschijnlijk is het archief vanaf september 2011 tijdelijk gesloten. Openingstijden Leeszaal: di, do . . . . . . . . . 9.00 t/m 17.00 uur ma, woe, vrij . . . . . . . . . . . . . . gesloten Entree gratis Tip: het gebruiker- en kostenreglement van het stadsarchief en andere informatie vindt u op www.aachen.de (zoekbegrip: Stadtarchiv).


Tip: een familiejaarkaart, geldig in het Ludwig Forum voor Internationale Kunst, in het Suermondt-Ludwig-Museum en in het Couven-Museum, is voor 45,00 EUR verkrijgbaar aan de kassa’s van de betreffende musea (geldig voor maximaal twee volledige betalers en kinderen die tot de familie behoren).


Musea & Kunstschatten NAK – Nieuwe Kunstvereniging Aken Passstr. 29, 52070 Aachen tel.: +49/(0)2 41/50 32 55 fax: +49/(0)2 41/53 68 48 info@neueraachenerkunst verein.de www.neueraachenerkunstverein.de

© Achim Kukulies

De Nieuwe Kunstvereniging Aken “NAK Neuer Aachener Kunstverein” werd in 1986 door geëngageerde burgers en kunstenaars opgericht. De NAK beschikt over een eigen gebouw met exposities op twee etages in de voormalige plantsoenendienst in de Stadtgarten van Aken en richt zich met jaarlijks circa vijf exposities en een veelzijdig eve nementenaanbod op een breed publiek. De verschillende exposi ties uit het verleden beschrijven een kwart eeuw internationale hedendaagse kunst. Sinds jaren staat de NAK voor innovatieve exposities.

Openingstijden di t/m zo . . . . 14.00 t/m 18.00 uur ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten De toegang is tot een kwartier uur voor sluitingstijd mogelijk. Groepsrondleidingen tel.: +49/(0)2 41/50 32 55 of via info@neueraachenerkunst verein.de Entree gratis voor leden van de NAK en alle kunstverenigingen die aangesloten zijn bij de Arbeits gemeinschaft deutscher Kunst vereine (AdKV). individueel. . . . . . . . . . . . . . . 2,00 EUR gereduceerd tarief . . . . . 1,00 EUR families, groepen van 3–5 personen . . . . . . 5,00 EUR (kinderen tot 12 jaar gratis)

CHIO-Museum History Tour Albert-Servais-Allee 50 52070 Aachen tel.: +49/(0)2 41/91 71-0 [email protected] www.chioaachen.de

Het is het beroemdste ruiter toernooi ter wereld. Het we reldfeest van de paardensport, CHIO Aken. Meer dan 300.000 bezoekers zijn elk jaar weer in de ban van de wedstrijden in vijf disciplines. Hier werd sportge schiedenis geschreven. In het


CHIO-Museum Soers/Aken zijn nu nog een keer de hoogtepun ten uit meer dan honderd CHIO jaar te zien – zoals de ruiterlaar zen van Hans Günter Winkler – plus historische bokalen, medailles en talloze curiosa. Een andere bijzondere gebeurte nis is er vanaf mei 2010: de “History Tour”. Informatiebor den op markante plaatsen op het CHIO-terrein informeren bezoekers nu over de ontwikke ling van het toernooiterrein in de Aachener Soers.


behoren documenten van de zogenaamde ”zondige grens” in de jaren 50, toen douaneamb tenaren en smokkelaars elkaar opjachten leverden met ingeni euze hulpmiddelen. Verder zijn er verboden souvenirs te zien, zoals opgestopte beren, kroko diltassen, ivoor, slangenhuid en getuigenissen van merkpiraterie.

Openingstijden CHIO Museum woe . . . . . . . . . . 12.00 t/m 17.00 uur vrij . . . . . . . . . . . . 9.00 t/m 12.00 uur Entree (onder voorbehoud, actuele infor individueel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gratis matie op www.chioaachen.de) ma, di, do . . . . . . . . . . . . . . . . . gesloten Groepsrondleidingen op anvraag, zijn dagelijks moge Openingstijden History Tour lijk na telefonische afspraak. werkdagen . . . . 8.00 t/m 18.00 uur Prijzen groepsrondleidingen Entree gratis werkdagen . . . . . . . . . . . . . . 30,00 EUR zon- en feestdagen . . . 40,00 EUR

Douanemuseum Friedrichs Van tollenaren, smokkelaars en verboden souvenirs

Tip: openbare rondleidingen voor individueelen iedere 1. en 3. zondag per maand, 11.00 en 14.30 uur. Entree gratis.


Horbacher Straße 497 52072 Aachen tel.: +49/(0)2 41/997 06 15 www.zollmuseum-friedrichs.de Het Douanemuseum Friedrichs is een levendig centrum ter herinnering aan de Europese grensgeschiedenis. Zo’n 3.000 exponaten laten de geschiedenis van de douanes en hun ontwik keling van de bron van inkomst tot aan de bescherming van de inheemse economie zien. Hiertoe


© Carl Brunn

Theater en Cultuur Theater Aachen Theater Aachen Theaterplatz, 52062 Aachen [email protected] www.theateraachen.de

Mörgens Junges Theater Aachen Mörgensstraße 34 52064 Aachen [email protected] www.moergens.de Muziektheater, toneel of concert, klassiek of modern, come die of tragedie – het Theater Aken neemt u steeds weer mee naar het rijk van de fantasie.


Opulente opera’s, prachtige drama’s, landelijk bekende con certen: het theater Aken haalt je uit de alledaagse sleur en nodigt in het theater, in de Kammer en in Mörgens tot ontmoetingen met geschiedenis en figuren uit, die je treffen en ontroeren. Het symfonieorkest behoort tot de oudste orkesten van Duitsland. Met jaarlijks 140 optredens in concerten en speciale producties geeft het blijkt van een enorme veelzijdigheid. Na Fritz Busch, Herbert von Karajan en Wolfgang Sawallisch is tegenwoordig Mar cus R. Bosch algemeen muziekdi recteur van het orkest. Voorverkoop aan de theaterkassa tel.: +49/(0)2 41/47 84-244 fax: +49/(0)2 41/47 84-201 [email protected] Openingstijden ma t/m za . . . . 11.00 t/m 19.00 uur De avondkassa opent een uur voor begin van de voorstelling.

Vrije Theater in Aken

Grenzlandtheater Friedrich-Wilhelm-Platz 5/6 Elisen Galerie, 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/47 46-10 fax: +49/(0)2 41/47 46-123 [email protected] www.grenzlandtheater.de

Theater K in der Bastei

Ludwigsallee 139, 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/15 11 55 fax: +49/(0)2 41/15 95 71 [email protected] Van goede komedies, de (moder www.theater-k.de ne) klassiekers, actuele stukken tot musicals: wie zich op een hoog niveau wil vermaken en Theater 99/Akut e.V. theater van dichtbij wil beleven, Aachener Kultur- und is in het Grenzlandtheater aan Theaterinitiative het juiste adres. Bovendien: GRETA – het jonge Gasborn 9 –11, 52062 Aachen Grenzlandtheater Aken met evene tel.: +49/(0)2 41/929 09 59 menten voor kinderen en jongeren. [email protected] www.akut-theater99.de Voorverkoop aan de theaterkassa: te.: +49/(0)2 41/47 46-111 das da Theater ma t/m vrij . . . . 10.00 t/m 13.00 uur 17.00 t/m 18.30 uur Liebigstr. 9, 52070 Aachen za . . . . . . . . . . . . . 10.00 t/m 13.00 uur tel.: +49/(0)2 41/16 16 88 fax: +49/(0)2 41/16 18 77 Avondkassa [email protected] 1 ½ uur voor begin van de voor www.dasda.de stelling.

Stadtpuppenbühne

Begin van de voorstellingen Om 20.00 uur, zover niets an ders aangegeven is.


”Öcher Schängchen”

c/o Barockfabrik Löhergraben 22, 52064 Aachen tel.: +49/(0)2 41/432 74 17 of 510 22 01

© r-o-x-o-r

Aachener Kasperle e.V. Postfach 10 15 43 52015 Aachen tel.: +49/(0)2 41/957 16-30 fax: +49/(0)2 41/957 16-31 [email protected] www.aachener-kasperle.de


© Lucky Dragon/fotolia

Gastronomie Vrijwel iedere wens kan worden vervuld, want in Aken is er keuze te over wat gastronomische gelegenheden betreft. Van ’gutbürger liche’ keuken tot fijnproeversparadijs, van bruine Altstadtkroeg tot gezellige cafés. De restaurants in dit overzicht zijn alle lid van de aachen tourist service e.v.:

Gastronomie in Aken Netnummer voor Duitsland: +49

Voor Fijnproevers

terras

plaatsen voor groepen tot … / separaate ruimte

Burgrestaurant ”Ay Hombre” – Burg Seffent Schurzelter Str. 200, 52074 Aachen tel. 02 41/93 02 04, fax: 02 41/ 932 96 78 www.ayhombre.de

ja

50

60

Restaurant Brunnenhof Schleidener Str. 132, 52076 Aachen-Walheim tel.: 024 08/588 50, fax: 024 08/58 85 88 www.brunnenhof-aachen.de

ja

50

20 – 50

Restaurant Esprit Rathausstr. 10, 52072 Aachen tel.: 02 41/932 98 33, fax: 02 41/932 98 35 www.esprit-aachen.de

ja

100

20

Restaurant kohlibri Sonnenscheinstr. 80, 52078 Aachen tel.: 02 41/568 85 00, fax: 02 41/568 85 60

ja

120

35


terras

>>> Voor Fijnproevers


Restaurant ”La Brasserie” Pullman Aachen Quellenhof Monheimsallee 52, 52062 Aachen tel.: 02 41/91 32-954, fax: 02 41/91 32-300 www.pullmanhotels.com

ja

Restaurant Le Saladier Hotel Buschhausen Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: 02 41/600 80, fax: 02 41/60 28 30

ja

60

140

Restaurant Ratskeller Markt 40, 52062 Aachen tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42 www.ratskeller-aachen.de

ja

120

40/120

Red ... einfach aus Leidenschaft Schlossstr. 16, 52066 Aachen tel.: 02 41/160 60 61 www.restaurant-red.de

ja

40

—

Restaurant St. Benedikt Benediktusplatz 12 52076 Aachen-Kornelimünster tel.: 024 08/28 88 www.stbenedikt.de

ja

Design Hotel-Restaurant ”Zur Abtei” Napoleonsberg 132, 52076 Aachen-Kornelim. tel.: 024 08/925 50-0, fax: 024 08/41 51 www.hotel-zur-abtei.de

ja

Restaurants

90

380

Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken

24

—

Camping Omgeving van Aken

30

15/80 Evenementen Voor de Gezondheid

terras


Restaurant Aachener Brauhaus/ Degraa am Theater Kapuzinergraben 4 / Elisabethstr. 3 52062 Aachen tel.: 02 41/360 17, fax: 02 41/40 44 45 www.aachener-brauhaus.de

nee

220

90

Restaurant Am Knipp Bergdriesch 3, 52062 Aachen tel.: 02 41/331 68, fax: 02 41/40 54 40 www.amknipp.de

ja

120

42

Restaurant in het Art Hotel Aachen Adenauerallee 209, 52066 Aachen tel.: 02 41/60 83 60, fax: 02 41/60 83 65 55 www.art-hotel-aachen.de

ja

60

60

Bad Aachen


Gastronomie terras

>>> Restaurants


Hotel-Restaurant Bismarckturm Monschauer Str. 44, 52076 Aachen tel.: 02 41/60 90 00, fax: 02 41/609 00 50 www.restaurant-bismarckturm.de

ja

100

45

Bistro Chairs Friedrich-Wilhelm-Platz 12, 52062 Aachen tel.: 02 41/400 14 55, fax: 02 41/189 09 65

ja

50

50

Ristorante Italiano ”da Salvatore” Bahnhofplatz 5 – 6, 52064 Aachen tel.: 02 41/313 77, fax: 02 41/299 92 www.da-salvatore.de

ja

60

70–100

ja

220

100

Restaurant/Festsaal Eller Hof Freunder Landstr. 8, 52078 Aachen tel.: 02 41/52 62 87, fax: 02 41/92 24 20 www.eller-hof.de

nee

30

550

Forsthaus Schöntal Kornelimünsterweg 101, 52066 Aachen tel.: 02 41/55 94 30, fax: 02 41/559 43 24 www.forsthaus-schoental.de

ja

130

30/40/100

Restaurant und Café Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen tel.: 02 41/713 93, fax: 02 41/70 73 31 www.gut-entenpfuhl.de

ja

150

80/40

Restaurant Haus Ruland Kalkbergstr. 198, 52080 Aachen-Verlautenheide tel.: 024 05/31 69, fax: 024 05/188 09

ja

80

50

Restaurant La Table in het Hotel Ibis Aachen Marschiertor Friedlandstr. 6 – 8, 52064 Aachen tel.: 02 41/478 80, fax: 02 41/478 81 10

ja

50

50

Restaurant ”Il Mercato” in het Art Hotel Superior Am Branderhof 101, 52066 Aachen tel.: 02 41/60 97-24 10, fax: 02 41/60 97-25 50 www.art-hotel-superior.de

ja

100

100

EB Restaurant Elisenbrunnen Elisenbrunnen Gastronomie GmbH & Co. KG Friedrich-Wilhelm-Platz 14, 52062 Aachen tel.: 02 41/94 31 34 90, fax: 02 41/94 31 34 92 www.eb-aachen.de


terras

>>> Restaurants Restaurant & Café Intakt Kurpark-Terrassen Dammstr. 40, 52066 Aachen tel.: 02 41/666 96, fax: 02 41/660 23 www.kurpark-terrassen.de

ja

Restaurant La Source Mercure Aachen Europaplatz Joseph-von-Görres-Str. 21, 52068 Aachen tel.: 02 41/16 87-0, fax: 02 41/16 39 11 www.mercure.com

ja

Restaurant ”Le Jardin” in het Novotel Aachen City Peterstr. 66, 52062 Aachen tel.: 02 41/515 90, fax: 02 41/515 95 99 www.novotel.com


600

550


80

180


ja

80

100

Restaurant-Bistro Macaroni Schmiedstr. 24, 52062 Aachen tel.: 02 41/300 44, fax: 02 41/772 46

ja

123

65

Restaurant Mediterraneo Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79, 52070 Aachen tel.: 02 41/182 74-612, fax: 02 41/182 74-275 www.carolus-thermen.de

ja

80

—

Café-Restaurante Opera Theaterplatz 7, 52062 Aachen tel.: 02 41/95 16 83 28, Fax: 02 41/95 16 83 27 www.opera-restaurant.de

ja

100

55 – 60

Gaststätte Postwagen Krämerstr. 2, 52062 Aachen tel.: 02 41/350 01, fax: 02 41/304 42 www.ratskeller-aachen.de

ja

80

25/25/15

Restaurant Rose am Dom Fischmarkt 1, 52062 Aachen tel.: 02 41/287 82, fax: 02 41/40 48 49 www.roseamdom.de

ja

75

—

Restaurant Schnitzelhaus am Kamin Harscampstr. 2, 52062 Aachen tel.: 02 41/40 34 42 www.schnitzelhaus-aachen.de

ja

100

40

HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


Gastronomie terras

>>> Restaurants


Hotel-Restaurant Schweizer Hof Werkstr. 16, 52076 Aachen-Oberforstbach tel.: 024 08/94 53-0, fax: 024 08/945 31 17

ja

60

40

Restaurant Sieben-Quellen-Hof Schurzelter Str. 213, 52074 Aachen tel.: 02 41/129 70 www.sieben-quellen-hof.de

ja

200

70/40

Restaurant Zum goldenen Einhorn Markt 33, 52062 Aachen tel.: 02 41/326 93, fax: 02 41/409 34 60 www.zum-goldenen-einhorn.de

ja

84

32

Restaurant Zum goldenen Schwan Markt 37, 52062 Aachen tel.: 02 41/316 49, fax: 02 41/40 66 24 www.schwan-ac.de

ja

160

40/40

Restaurant Zum Wehrhaften Schmied Jakobstr. 26, 52064 Aachen tel.: 02 41/366 46, fax: 02 41/358 10

ja

130

Hotel Restaurant Zur Heide Raafstr. 76 – 80, 52076 Aachen-Lichtenbusch tel.: 024 08/92 52 60, fax: 024 08/62 68 www.hotel-zur-heide-aachen.de

ja

80

Buitenlands Specialiteiten

terras

50/70

100


Crazy Sushi am Dom (japans) Schmiedstr. 3a, 52062 Aachen tel.: 02 41/463 80-90 www.crazy-sushi.de

ja

35

10

Crazy Sushi, Sushi Bar Restaurant (japans) Büchel 53/Ecke Mefferdatisstr., 52062 Aachen tel.: 02 41/409 94-80 www.crazy-sushi.de

ja

46

18

nee

63

60

Restaurant Edo (japans) in het Best Western Hotel Regence Peterstr. 71, 52062 Aachen tel.: 02 41/478 70, fax: 02 41/390 55 www.edo-aachen.de


terras

>>> Buitenlands Specialiteiten Indian Tandoori Restaurant (indiaas) Karlsgraben 37, 52064 Aachen tel.: 02 41/400 88 68 of 02 41/40 64 33 www.tandoori-aachen.de Restaurant Kazan (turks) Annastr. 26, 52062 Aachen tel.: 02 41/230 50, fax: 02 41/398 13 www.kazan.de China Restaurant Kink-Lon (chinees) Franzstr. 45 – 47, 52064 Aachen tel.: 02 41/207 98, fax: 02 41/401 39 18 www.kink-lon.de Pizzeria-Ristorante La Finestra (italiaans) Pontstr. 123, 52062 Aachen tel.: 02 41/258 45, fax: 02 41/40 72 49 www.radio101.de/pizza

nee


40

—


ja

120

60

nee

80

30

Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement

ja

120

70

Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken

Restaurant La Pampa (argentijns) Heinrichsallee 55 – 59, 52062 Aachen tel.: 02 41/370 85, fax: 02 41/40 85 17

nee

Maredo Restaurant (zuidamerikaans) Blondelstr. 11 – 13, 52062 Aachen tel.: 02 41/214 08, fax: 02 41/409 12 06 www.maredo.de

ja

130

50

Restaurant Palladion (grieks-mediterraan) Schmiedstr. 3, 52062 Aachen tel.: 02 41/40 70 38, fax: 02 41/401 29 33 www.palladion-ac.de

ja

210

50

Caffè-Bar-Ristorante „Paparazzi“ (italiaans) Peterstr. 26 –28, 52062 Aachen tel.: 02 41/40 10 22 11 www.paparazzi-aachen.de

ja

80

45

Hotel-Restaurant-Soers (duits-perzisch) Krefelder Str. 86, 52070 Aachen tel.: 02 41/900 78 87, fax: 02 41/900 78 89 www.hotelrestaurant-soers.de

ja

60

40

Restaurant Zarathustra (perzisch-indiaas) Karlsgraben 4, 52064 Aachen tel.: 02 41/951 40 15 www.restaurant-zarathustra.de

nee

50

20

130

60 Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


Gastronomie Snackbar

terras


Curry-Palast Komphausbadstr. 39/41, 52062 Aachen tel.: 02 41/296 02, fax: 02 41/409 34 60 www.curry-palast.eu

ja

74

—

McDonald’s Holzgraben 11, 52062 Aachen tel.: 02 41/259 13

ja

140

—

McDrive Jülicher Str. 362 – 364, 52070 Aachen tel.: 02 41/16 10 01

ja

70

—

McDonald’s Debeystr. 39, 52078 Aachen/Brand tel.: 02 41/920 95 94

ja

70

—

ja

200

—

© Patrizia Tilly/fotolia

Vapiano Restaurant Aachen Franzstr. 51, 52064 Aachen tel.: 02 41/55 92 42 90, fax: 02 41/55 92 42 91 www.vapiano.com

tearooms en bars

terras


Aachener Café Haus Krämerstr. 11, 52062 Aachen tel.: 02 41/900 88-90, fax: 02 41/900 88-92 www.aachener-cafe-haus.de

ja

100

45

Alt Aachener Kaffeestuben Leo van den Daele Büchel 18, 52062 Aachen tel.: 02 41/357 24, fax: 02 41/605 23 78 www.van-den-daele.de

ja

120

100


terras

>>> tearooms en bars


Drehcafé im Drehturm Aachen Belvedere Allee 5, 52070 Aachen tel.: 02 41/16 01 62-81 fax: 02 41/16 01 62-82 www.drehturm-aachen.de

ja

Café-Bistro Schalom Harscampstr. 57, 52062 Aachen tel.: 02 41/401 58 70, fax: 02 41/401 58 71 www.cafe-schalom.de

ja

Café M Dammstr. 29/31, 52066 Aachen-Burtscheid tel.: 02 41/951 84-61, fax: 02 41/951 84-60 www.cafe-M-Aachen.de

ja

50

30

nee

45

—

CAFÉ LIÈGE – Le Café, Bistro et Pâtisserie Belge Mayersche Buchhandlung Buchkremerstr. 1–7, 52062 Aachen tel.: 02 41/795 55, fax: 02 41/795 56 www.cafe-liege.de

110

70

55

55

Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping

ja

130

60

Café-Restaurant Napoleon Korneliusmarkt 54 – 56 52076 Aachen-Kornelimünster tel.: 024 08/47 79, fax: 024 08/26 04 www.cafe-napoleon.de

ja

50

op anvraag

Café & Bäckerei Nobis-Printen Münsterplatz 1–3, 52062 Aachen tel.: 02 41/96 80 00, fax: 02 41/968 00 88 www.nobis-printen.de

ja

140

—

Café zum Mohren Hof 4, 52062 Aachen tel.: 02 41/352 00, fax: 02 41/670 26 www.cafezummohren.de

ja

100

40

nee

25

—

ja

50

30

Vertical die Weinbar GmbH Kockerellstr. 13, 52062 Aachen tel.: 02 41/900 67 41, fax: 02 41/900 67 93 www.dieweinbar.de


Café-Konditorei Middelberg Rethelstr. 6, 52062 Aachen tel.: 02 41/391 67, fax: 02 41/160 79 39

”Klenkes Quelle” Mercure Hotel Aachen am Dom Peterstr. 1, 52062 Aachen tel.: 02 41/18 01-0, fax: 02 41/18 01-100 www.mercure.com

Aankomst & vervoer

Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


© olly/fotolia

Gastronomie

Gastronomie in de omgeving Voor Fijnproevers

terras


Restaurant Gut Schwarzenbruch Gut Schwarzenbruch 1, 52222 Stolberg tel.: 024 02/222 75, fax: 024 02/44 32 www.schwarzenbruch.de

ja

200

20/40/65

In de Oude Watermolen Bilderberg Kasteel Vaalsbroek Vaalsbroek 1, NL-6291 NH Vaals tel.: +31/(0)43/308 93 08 fax: +31/(0)43/308 93 33

ja

90

div. ruimtes

Hotel Kasteel Bloemendal Bloemendalstr. 150, NL-6291 CM Vaals tel.: +31/(0)43/365 98 00 fax: +31/(0)43/306 66 12 www.schlosshotelbloemendal.de

ja

150

300

Kasteel Erenstein Oud Erensteiner Weg 6, NL-6468 PC Kerkrade tel.: +31/(0)45/546 13 33 fax: +31/(0)45/546 07 48

ja

60

225

Hotel-Restaurant Kasteel Terworm Terworm 5, NL-6411 RV Heerlen tel.: +31/(0)45/400 11-11 fax: +31/(0)45/400 11-22 www.terworm.nl

ja

80

40

Ristorante Pirandello / Luigi´s Trattoria Tunnelweg 99, NL-6372 XH Landgraaf tel.: +31/(0)45/546 43 43 fax: +31/(0)45/535 27 11

ja

80

140/30/12


Restaurants

terras


Restaurant Amrâth Grand Hotel Heerlen Groene Boord 23, NL-6411 GE Heerlen tel.: +31/(0)45/571 38 46 fax: +31/(0)45/574 10 99 www.grandhotel-heerlen.nl

ja

Carat – Das Vitalhotel Laufenstr. 82, 52156 Monschau tel.: 024 72/860, fax: 024 72/861 99

ja

200

200

Cinetower Gastronomie Hubertusstr. 13, 52477 Alsdorf tel.: 024 04/90 99-180, fax: 024 04/90 99-299 www.cinetower.de

ja

500

1.400

De Bokkerijder Drielandenpunt Viergrenzenweg 232, NL-6291 BX Vaals tel.: +31/(0)43/306 15 89 fax: +31/(0)43/306 20 16

ja

200

200

Landgasthof Gut Marienbildchen Münsterbildchen 3, 52159 Roetgen tel.: 024 71/25 23, fax: 024 71/92 16 43 www.gut-marienbildchen.de

ja

60

35

Hotel-Restaurant ”Jägersruh” Trierer Str. 23, 52156 Monschau tel.: 024 72/37 74, fax: 024 72/47 73 www.jaegersruh-eifel.de

ja

170

60

Landhotel Kallbach – Wijnrestaurant Simonskall 24 – 26, 52393 Hürtgenwald tel.: 024 29/944 40, fax: 024 29/20 69 www.kallbach.de

ja

100

130

Hotel-Restaurant-Mennicken Jülicher Str. 80, 52146 Würselen tel.: 024 05/730 58, fax: 024 05/710 95 www.hotel-mennicken.de

ja

80

300

Hotel-Restaurant-Eiscafé Galmei Frackersberg 1, 52224 Stolberg-Zweifall tel.: 024 02/760 60, fax: 024 02/76 06 25 www.hotel-galmei.de

ja

65

25/40/80

Hotel-Café-Restaurant Perlenau Perlenau 3, 52156 Monschau tel.: 024 72/22 28, fax: 024 72/99 22 18

ja

150

75/55

80

80



Gastronomie terras

plaatsen

voor groepen tot … / separaate ruimte

Rochuskeller in het Hotel Zum Walde Klosterstr. 4, 52224 Stolberg-Zweifall tel.: 024 02/76 90, fax: 024 02/769 10

ja

60

120

Restaurant SnowWorld Witte Wereld 1, NL-6372 VG Landgraaf tel.: +31/(0)45/547 07 00 fax: +31/(0)45/547 06 29 www.snowworld.com

ja

350

180

Hotel Restaurant St. Jobser Hof Hauptstr. 266, 52146 Würselen tel.: 024 05/90 75, fax: 024 05/182 48 www.hotel-st-jobser-hof.de

ja

150

150

Château St. Gerlach Joseph Corneli Allée 1, NL-6301 KK Valkenburg tel.: +31/(0)43/608 88 88 fax: +31/(0)43/604 28 83 www.chateauhotels.nl

ja

80

250

Hotel Restaurant Vichter-Landhaus Münsterau 140, 52224 Stolberg-Vicht tel.: 024 02/98 91-0, fax: 024 02/98 91-92 www.vichter-landhaus.de

ja

150

100

Hotel Restaurant Zum Alten Forsthaus Germeterstr. 49 52393 Hürtgenwald-Vossenack tel.: 024 29/78 22, fax: 024 29/21 04 www.zum-alten-forsthaus.de

ja

140

100

>>> Restaurants


Aankomst & vervoer Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement

In aanbod inbegrepen: Hotel-arrangement: • 1 of 2 overnachtingen incl. ontbijtbuffet Aken klassiek • Welkomsdrankje in het hotel • Deelname aan de publieke U wilt zonder rompslomp en zonder lange planning een paar rondleiding in de dom* • Deelname aan de publieke, dagen weg? Dan is ons Aken klassiek arrangement precies wat duitstalige stadsrondleiding, za./zo. 11.00 uur (april - u wenst. Flaneer door het pit toreske oude centrum en geniet december ook za. 14.00 uur) van de bezienswaardigheden in de oude keizerstad! Spannende vanaf 60,- euro anekdotes en historische we per persoon in tenswaardigheden brengen het tweepersoonskamer verleden tot leven. In elk seizoen Meer informatie vertoont Aken zijn bijzondere en boeken via: flair dat de bezoeker mee op sleeptouw neemt. ´s avonds www.aachen-pauschalen.de lokken talloze restaurants en bistro’s met lokale en interna De capaciteit voor het arrangement tionale specialiteiten om een is beperkt. perfect uitstapje passend af te sluiten. * Gelieve in acht te nemen dat op speciale kerkelijke feest- Aankomst: vrijdag of zaterdag dagen geen rondleidingen in de dom worden aangeboden. Niet mogelijke data: 27.08. – 29.08.2010 19.11. – 23.12.2010 08.07. – 17.07.2011 19.11. – 23.12.2011

Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen


Aken van A tot Z Netnummer voor Duitsland: +49 A Allgemene Informatie Politie, ambulance tel.: 110 Brandweer tel.: 112 Medische assistentie tel.: 01 80/504 41 00 Tandarts bij noodgevallen tel.: 018 05/98 67 00 ADAC-Service-Zentrum (ANWB) Strangenhäuschen 16 tel.: 01 80/510 11 12 Wegenwacht tel.: 01 80/222 22 22 www.adac.de

B

Bioscopen Apollo Kino & Bar Pontstr. 141-149, 52062 Aachen tel.: 02 41/900 84 84 www.apollo-aachen.de Capitol Kino Seilgraben 8, 52062 Aachen tel.: 02 41/515 77 76 www.capitol-aachen.de Cineplex Aachen Borngasse 30, In het Kapuzinerkarree 52064 Aachen tel.: 02 41/413 18 20 www.cineplex-aachen.de Eden Palast Franzstr. 45, 52064 Aachen tel.: 02 41/401 70 20 www.eden-palast.de

Ballonvaart

Bond van HoReCa

Euregio Ballooning een project van Gefa-Flug An der Glashütte 8, 52074 Aachen tel.: 02 41/88 90 40 fax: 02 41/88 90-420 www.euregio-ballooning.de

Deutscher Hotel- und Gaststättenverband Nordrhein e.V. Hammer Landstr. 45, 41460 Neuss tel.: 021 31/75 18-0 fax: 021 31/75 18-101 www.dehoga-nordrhein.de


Bowling en kegelen Hotel Buschhausen Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: 02 41/600 80 fax: 02 41/60 28 30 www.buschhausenhotel.com Restaurant Kazan Annastr. 26, 52062 Aachen tel.: 02 41/230 50 fax: 02 41/398 13 www.kazan.de Hotel zum Walde Klosterstraße 4, 52224 Stolberg-Zweifall tel.: 024 02/769-0 fax: 024 02/769-10 www.hotel-zum-walde.de Restaurant Zum Wehrhaften Schmied Jakobstraße 26, 52064 Aachen tel.: 02 41/366 46 fax: 02 41/358 10

C Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: 02 41/182 74-0 fax: 02 41/182 74-274 www.carolus-thermen.de Casino Aachen Monheimsallee 44, 52062 Aachen tel.: 02 41/18 08-0 fax: 02 41/18 08-161 www.casino-aachen.de Openingstijden: dagelijks 15.00 t/m 3.00 uur za 15.00 t/m 4.00 uur Change/Geld wisselen Aachener Bank e.G. Volksbank Theaterstr. 5, 52062 Aachen www.aachener-bank.de Openingstijden: ma t/m woe 8.30 t/m 16.30 uur do 8.30 t/m 17.30 uur vrij 8.30 t/m 16.00 uur De wisselautomaten van de Aachener Bank (ingang Theaterstraat 5 en Wirichsbongardstraat 50) staan dagelijks met eurocheque-/bankkaart ter beschikking.

Sparkasse Aachen Friedrich-Wilhelm-Platz 1– 4 52062 Aachen tel.: 02 41/444-0 www.sparkasse-aachen.de

Aankomst & vervoer

Openingstijden: ma t/m vrij 8.30 t/m 18.00 uur za 9.00 t/m 13.00 uur


Sparkasse Aachen Münsterplatz 7-9, 52062 Aachen tel.: 02 41/444-0 Openingstijden: ma t/m woe 8.30 t/m 16.30 uur do 8.30 t/m 17.30 uur vrij 8.30 t/m 16.00 uur SB-Center van de Sparkasse Aken dagelijks geopend van 6.00 – 24.00 uur: - Kleinmarschierstr. 11 –17 - Friedrich-Wilhelm-Platz 1 – 4 Congrescentrum Eurogress Monheimsallee 48, 52062 Aachen tel.: 02 41/91 31-0 fax: 02 41/91 31-200 www.eurogress-aachen.de

Stadsrondleidingen

Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping Omgeving van Aken Evenementen

D

Voor de Gezondheid

Dierentuin Aachener Tierpark Euregiozoo Obere Drimbornstr. 44 52066 Aachen tel.: 02 41/593 85 fax: 02 41/57 26 96 www.euregiozoo.de

Bad Aachen

GaiaPark Kerkrade Zoo Dentgenbachweg 150 NL-6468 PG Kerkrade tel.: +31/(0)45/567 60 70 fax: +31/(0)45/567 60 71 www.gaiapark.nl Dom Zie Musea bladzijde 14 Douane Hauptzollamt Aachen Im Süsterfeld 9, 52072 Aachen tel.: 02 41/94 32-50 fax: 02 41/94 32-51 421


Aken van A tot Z J

G Jeugdherbergen

Golf Aachener Golf Club Schurzelter Str. 300 52074 Aachen-Seffent tel.: 02 41/125 01 fax: 02 41/17 10 75

H Historische spoorlijn Zuid Limburgse Stoomtrein Maatschappij Stationsstraat 20/22 NL-6369 VJ Simpelveld tel.: +31/(0)45/544 00 18 fax: +31/(0)45/568 81 28 www.zlsm.nl Selfkant-Bahn Interessengemeinschaft Historischer Schienenverkehr e.V. Postfach 10 07 02, 52007 Aachen tel.: 02 41/823 69 fax: 02 41/834 91 www.selfkantbahn.de Hoger onderwijs Fachhochschule Aachen Kalverbenden 6, 52066 Aachen tel.: 02 41/60 09-0 fax: 02 41/60 09-51 090 www.fh-aachen.de

Euregionales Jugendgästehaus Maria-Theresia-Allee 260 52074 Aachen tel.: 02 41/711 01-0 fax: 02 41/711 01-20 www.jugendherberge.de

K Kamers Handwerkskammer für die Region Aachen Sandkaulbach 17-21, 52062 Aachen tel.: 02 41/471-0, fax: 02 41/471-103 www.hwk-aachen.de Industrie-und Handelskammer Theaterstr. 6-10, 52062 Aachen tel.: 02 41/44 60-0 fax: 02 41/44 60-259 www.aachen.ihk.de Klimmen

Hochschule für Musik Köln Lokatie Aachen An den Frauenbrüdern 1 52064 Aachen tel.: 02 41/47 57 12-0 fax: 02 41/47 57 12-29

Badminton und Kletterhalle Tivoli Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen tel.: 02 41/15 77 60 fax: 02 41/15 49 86 www.tivoli-rock.de www.badmintoncenter-tivoli.de

Katholische Hochschulgemeinde Pontstr. 74-76, 52062 Aachen tel.: 02 41/470 00 fax: 02 41/470 01 43 www.khg-aachen.de

Kranten/Tijdschriften

Rheinisch-Westfälische Technische Hochschule Templergraben 55, 52062 Aachen tel.: 02 41/801 fax: 02 41/80 22-100 www.rwth-aachen.de


Zeitungsverlag Aachen Dresdener Str. 3, 52068 Aachen Centrale: tel.: 02 41/51 01-0 Krantenbezorg: tel.: 01 80/100-14 00 Advertentie: tel.: 01 80/100-12 00 fax: 02 41/51 01-790 Aachener Zeitung Redactie Postfach 50 01 10, 52085 Aachen tel.: 02 41/51 01-311 fax: 02 41/51 01-360 www.aachener-zeitung.de

Aachener Nachrichten Redactie Dresdener Str. 3, 52068 Aachen tel.: 02 41/510 14-11 fax: 02 41/510 14-40 www.an-online.de Super Sonntag Verlag GmbH Redactie/Verkoop Dresdener Str. 3, 52068 Aachen tel.: 02 41/510 15 69 of 96 fax: 02 41/510 15 50 Advertentie: Dresdener Str. 3, 52068 Aachen tel.: 02 41/510 17 07 www.supersonntag.de

P Paardensport

Top Magazin Aachen Aixtra Media Theaterstr. 65, 52062 Aachen tel.: 02 41/99 00 77-0 fax: 02 41/99 00 77-20 www.top-magazin.de

M Marketing-Büro der Stadt Aachen Aureliusstr. 2, 52064 Aachen tel.: 02 41/432 72-60 of -62 fax: 02 41/432 72-66 www.aachen.de

Stadsrondleidingen

Aachen Laurensberger Rennverein Albert-Servais-Allee 50 52070 Aachen tel.: 02 41/91 71-0 fax: 02 41/91 71-199 www.chioaachen.de

Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement

Bad Aachen Das Stadtmagazin mit Durchblick Ritterstr. 21, 52072 Aachen tel.: 02 41/401 01-80 fax: 02 41/401 01-89 www.bad-aachen.net Klenkes Stadtmagazin für Aachen Oranienstr. 9, 52066 Aachen tel.: 02 41/94 50-111 fax: 02 41/94 50-180 www.klenkes.de

Aankomst & vervoer

Aken van A tot Z

S

Barrièrevrij Aken

Sauna Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: 02 41/182 74-0 fax: 02 41/182 74-274 www.carolus-thermen.de Saunadorf Roetgen-Therme Postweg 8, 52159 Roetgen tel.: 024 71/120-30 fax: 024 71/120-326 www.roetgen-therme.de


Ski SnowWorld Landgraaf Witte Wereld 1 NL-6372 VG Landgraaf tel.: +31/(0)45/54 70-700 fax: +31/(0)45/54 70–629 www.snowworld.com

Minigolf Hotel Buschhausen Adenauerallee 215, 52066 Aachen tel.: 02 41/600 80 fax: 02 41/60 28 30 www.buschhausenhotel.com Waldrestaurant Gut Entenpfuhl Entenpfuhler Weg 11, 52074 Aachen tel.: 02 41/713 93 fax: 02 41/70 73 31 www.gut-entenpfuhl.de Alleen in de zomer.


Aken van A tot Z Spoorwegen Hauptbahnhof Aachen Service Point tel.: 02 41/433 10 55 Inlichtingen tel.: 01 80/599 66 33

© Thout Images

Tennis-, Squash und Boule-Center Raerener Str. 42, B-4731 Lichtenbusch tel.: +32/(0)87/85 10 82 www.tennis-squash-boule.com TV-stations

Stadsbestuur Aken 52058 Aachen tel.: 02 41/432-0 www.aachen.de

T Taxicentrales/Chauffeur tel.: 02 41/344 41 tel.: 02 41/580 00 tel.: 02 41/666 66 tel.: 02 41/194 10 ASEAG Sammel-Auto (ASA) Nachttaxi, 0.30 t/m 3.00 uur, 3.45 uur tel.: 02 41/255 22 fax: 02 41/409 08 89 Armin G. Fiedler Fahrservice Schönrathstr. 98 52066 Aachen tel.: 02 41/97 07 79 fax: 02 41/97 09-01 www.lisac.de Techniek Veranstaltungstechnik Bergrath und Siebert Gbr Neustr. 35, 52146 Würselen tel.: 024 05/841 39 fax: 024 05/869 80 www.BergrathSiebert.de Tennis/Squash/Badminton Hotel Schweizer Hof Werkstr. 16 52076 Aachen-Oberforstbach tel.: 024 08/945 30 fax: 024 08/945 31 17 www.schweizerhof-aachen.de


Badminton und Kletterhalle Tivoli Strangenhäuschen 11, 52070 Aachen tel.: 02 41/15 77 60 fax: 02 41/15 49 86 www.tivoli-rock.de www.badmintoncenter-tivoli.de

WDR Studio Aachen Karmeliterstr. 3, 52064 Aachen tel.: 02 41/47 80-0 fax: 02 41/47 80-124 frequentie 100,8 MHz; (Aachen-Kabelnetz 92,55 MHz) www.wdr.de

V Vergaderplaatsen aachen congress Krefelder Str. 123, 52070 Aachen tel.: 02 41/180 29-18 fax: 02 41/180 29-30 www.aachen-congress.de Verloren voorwerpen Fundbüro der Stadt Aachen Verwaltungsgebäude (administratiegebouw) Lagerhausstr. 20, 52070 Aachen tel.: 02 41/432 32 43 of 74 fax: 02 41/432 32 04 www.aachen.de DB Station & Service AG Bahnhofsmanagement Aachen, Fundstelle Bahnhofsplatz, 52064 Aachen tel.: 02 41/433 23 33 fax: 02 41/433 24 46 Fundbüro der ASEAG Couvenstr. 10, 52062 Aachen tel.: 02 41/16 88 30 21 fax: 02 41/16 88 30 22

Vliegveld Aachen-Merzbrück Dagelijks vluchten van 09.00 – 20.30 uur in de zomer, van 09.00 uur tot zonsondergang in de winter. Horeca bedrijf met aangesloten winterserre dagelijks van 11.30 – 22.00 uur. Mid dageten door de week vanaf 9,50 EUR. Opleiding en rondvluchten over Aken en omgeving altijd via: Westflug Aachen GmbH Informatie onder: Flugplatz Aachen-Merzbrück GmbH tel.: 024 05/735 97 fax: 024 05/733 90 www.flugplatz-aachen.de Voetbal Alemannia Aachen Sonnenweg 11, 52070 Aachen tel.: 018 05/01 80 11 fax: 02 41/938 40-10 www.alemannia-aachen.de

W Warmwaterbaden

Franziskus Hospital Morillenhang 27, 52074 Aachen tel.: 02 41/75 01-0 fax: 02 41/75 01-254 www.franziskushospital.de

Aankomst & vervoer

Luisenhospital & Haus Cadenbach Rehaklinik en een thuis op latere leeftijd Boxgraben 99, 52064 Aachen tel.: 02 41/41 40 fax: 02 41/414 23 34 www.luisenhospital.de


Reha-Klinik Schwertbad Benediktinerstr. 23 52066 Aachen tel.: 02 41/60 02-0 fax: 02 41/60 02-241

Z Ziekenhuizen Alexianer-Krankenhaus Aachen Alexianergraben 33, 52062 Aachen tel.: 02 41/477 01-0 fax: 02 41/477 01 15-193 www.alexianer-aachen.de


Marienhospital Zeise 4, 52066 Aachen tel.: 02 41/60 06-0 fax: 02 41/60 06-660 www.marienhospital.de

HotelArrangement

Universitätsklinikum Aachen Pauwelsstraße 30, 52074 Aachen tel.: 02 41/800 fax: 02 41/808 24 60 www.ukaachen.de


Zwembaden

Camping

Städtische Sportstätte und Freibad Hangeweiher Am Hangeweiher 32, 52074 Aachen tel.: 02 41/727 88

Omgeving van Aken

Schwimmhalle Brand Wolferskaul 19a, 52078 Aachen tel.: 02 41/52 03 23

Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstr. 79 52070 Aachen tel.: 02 41/182 74-0 fax: 02 41/182 74-274 www.carolus-thermen.de

Stadsrondleidingen

Schwimmhalle Mitte (Elisabethhalle) Elisabethstr. 10, 52062 Aachen tel.: 02 41/432 52 16

Evenementen Voor de Gezondheid Bad Aachen

Schwimmhalle Ost St.-Josefs-Platz 8, 52068 Aachen tel.: 02 41/903 91 91 fax: 02 41/903 91 92 www.schwimmhalle-ost.de Schwimmhalle Süd Amyastr. 8, 52066 Aachen tel.: 02 41/615 28 Ulla-Klinger-Halle Kronenberg/Händelstraße 52074 Aachen tel.: 02 41/768 61


Barrièrevrij Aken

Barrièrevrij toerisme – reizen, beleven, genieten dient voor iedereen mogelijk te zijn. ”In het middelpunt van deze wereld wijde campagne staat de wens naar integratie van alle maat schappijgroepen in en via het toerisme. Achtergrond van een ‘Toerisme voor iedereen’ is hier bij het idee, dat iedere persoon onafhankelijke van een handicap in staat is, te reizen. Zonder

benadeling, zonder algemene toegangsbeperking, onafhanke lijk van een handicap.” * Ook in Aken wordt continu eraan gewerkt, de stad alsook haar talrijke bezienswaardigheden en attracties ”barrièrevrij” te vor men. De aachen tourist service e.v. steunt u graag bij de plan ning van uw reis, houdt rekening met wensen omtrent uw kamer reservering en adviseert u bij de organisatie van dagtochten, programma´s en congressen.

* Bron: ”Barrièrevrij toerisme voor iedereen” (Barrierefreier Tourismus für alle); ADAC


Aankomst & vervoer

Toiletten voor gehandicapten

Stadsrondleidingen

 Elisenbrunnen,

Hart mannstraße (24 uur geopend, te openen met sleutel voor ge handicapten of munten)


Tevens in de volgende openbare gebouwen (tijdens de openings tijden): AR.GE in der StädteRegion Aachen Roermonderstraße 51 AOK Karlshof am Markt Caritasverband Region Aachen, Stadt-und Land e. V. Hermannstr. 14 Carolus Thermen Bad Aachen Passstraße 79 Eurogress Aachen Monheimsallee 48 Hauptbahnhof Aachen Binnen, naast de bagagekluizen Jugendamt Adalbertsteinweg 59 – 65 StädteRegion Aachen Zollernstraße 49

Gastronomie HotelArrangement

Rathaus Rückfront Katschhof Suermondt-Ludwig-Museum Wilhelmstr. 18 Stadtverwaltung Aachen Verwaltungsgebäude: - Adalbertsteinweg, Adalbert steinweg 59 - Am Marschiertor, Lagerhaus straße 20 - Bahnhofplatz, Hackländer straße 5 - Hackländerstraße, Hackländer straße 1 - Mozartstraße, Mozart straße 2–10


Betriebsgebäude Madrider Ring, Madrider Ring 20 Volkshochschule Aachen Peterstraße 21–25

Kurpark-Terrassen Burtscheid Dammstr. 40

Senioren- & gehandicaptenvervoersdienst

Ludwig Forum für Internationale Kunst Jülicher Straße 97–109

DRK Aachen Betriebsgesellschaft mbH Robensstr. 49 52070 Aachen tel.: +49/(0)2 41/15 11 11 www.fahrdienst-aachen.de

Stadtbibliothek Couvenstr. 15

Aken van A tot Z


Camping De in Aken in het kuurgebied Burtscheid gelegen ”Plaats voor camping” laat voor de steden toeristen geen wens onvervuld. Met het kwaliteitsmerk ”Top Platz” onderscheiden en in de ADAC-campinggids met 8 van 9 punten geclassificeerd, ontving deze camping als ”voortreffelijke doelgroepspecifieke voorziening” in 2005 een speciale medaille in de wedstrijd ”Voorbeeldige cam pings in Nordrijn-Westfalen”.

Deze camping is het hele jaar door geopend en is te allen tijde toegankelijk. Het gebruik is in principe beperkt tot maxi maal drie nachten per verblijf. Voor groepen met campers is aanmelding vereist. De kosten voor gebruik bedragen momenteel (2010) 14,00 EUR per camper/caravan per nacht. Met dit bedrag zijn alle kosten voor water- en stroomvoorzie ning alsmede afvalverwijdering vergoed.


Staanplaats voor kampeerwagen en caravans

Aankomst & vervoer

Branderhofer Weg 11 52066 Aachen-Burtscheid


 46

verharde staanplatsen met water- en stroomaansluiting  tot 100 qm grote parcelen  sanitair-, afval- en vuilafvoer  sanitaire gebouwen met dou ches, toiletten, wasbakken en aanrechten  gehandicaptenvriendelijke sanitaire ruimte Contactadres Kur- und Badegesellschaft mbH Kurverwaltung Bad Aachen Haus des Gastes Burtscheider Markt 18 – 20 52066 Aachen-Burtscheid tel.: +49/(0)2 41/608 80-57 fax: +49/(0)2 41/608 80-58 www.aachen-camping.de [email protected]

Jeugd-Kampeerterrein Hergenrather Weg 60 52074 Aachen tel.: +49/(0)2 41/726 04 fax: +49/(0)2 41/18 99-452 www.jugendzelten-aachen.de

Stadsrondleidingen

Campings in de omgeving van Aken Camping Perlenau 52156 Monschau tel.: +49/(0)24 72/41 36 fax: +49/(0)24 72/44 93 www.monschau-perlenau.de 80 Tou geopend: pasen t/m 31.10. Hoeve de Gastmolen NL-6291 NM Vaals Lemierserberg 23 tel.: +31/(0)43/306 57 55 fax: +31/(0)43/306 60 15 www.gastmolen.nl geopend: pasen t/m 31.10. Rozenhof NL-6294 NB Vijlen Camerig 12 tel.: +31/(0)43/455 16 11 fax: +31/(0)43/455 27 25 www.campingrozenhof.nl Het hele jaar geopend


Camping Cottesserhoeve NL-6294 NE Vijlen Cottessen 6 tel.: +31/(0)43/455 13 52 fax: +31/(0)43/455 26 55 www.cottesserhoeve.nl


Omgeving van Aken VVV’s in de omgeving aachen tourist service e.v. Tourist Info Elisenbrunnen Friedrich-Wilhelm-Platz 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/180 29-60 fax: +49/(0)2 41/180 29-30 www.aachen-tourist.de Eifel Tourismus (ET) GmbH Kalvarienbergstr. 1 54595 Prüm tel.: +49/(0)65 51/96 56-0 fax: +49/(0)65 51/96 56-96 www.eifel.info Stolberg Touristik Zweifaller Str. 5 52222 Stolberg tel.: +49/(0)24 02/999 00-80 of -81 fax: +49/(0)24 02/999 00-82 www.stolberg.de

Monschauer Land Touristik e.V. Seeufer 3 52152 Simmerath tel.: +49/(0)1 80/501 25 00 of +49/(0)24 73/93 77-0 fax: +49/(0)24 73/93 77-20 www.eifel-tipp.de Monschau Touristik GmbH Stadtstr. 16, 52156 Monschau tel.: +49/(0)1 80/501 25 00 of +49/(0)24 72/804 80 fax: +49/(0)24 72/45 34 www.monschau.de Rursee-Schifffahrt GmbH Schwammenauel 52396 Heimbach tel.: +49/(0)24 46/479 fax: +49/(0)24 46/12 67 www.rursee-schifffahrt.de Rursee-Touristik GmbH Franz-Becker-Str. 2 52152 Simmerath-Einruhr tel.: +49/(0)24 85/317 fax: +49/(0)24 85/31 99 www.rursee.de


VVV’s in België Toerisme Hasselt Lombaardstraat 3, Stadhuis B-3500 Hasselt tel.: +32/(0)11/23 95 40 fax: +32/(0)11/22 50 23 www.hasselt.be Office du Tourisme Liège Féronstrée 92, B-4000 Liège tel.: +32/(0)4/221 92 21 fax: +32/(0)4/221 92 22 www.liege.be Verkehrsamt der Ostkantone Mühlenbachstr. 2 B-4780 St. Vith tel.: +32/(0)80/22 76 64 fax: +32/(0)80/22 65 39 www.eastbelgium.com Tourist Info Eupen Marktplatz 7, B-4700 Eupen tel.: +32/(0)87/55 34 50 fax: +32/(0)87/55 66 39 www.eupen-info.be

VVV’s in Nederland VVV Zuid Limburg Vestiging Heerlen Oranje Nassaustraat 16 NL-6411 LH Heerlen tel.: +31/(0)45/571 62 00 fax: +31/(0)45/571 83 83 www.vvvzuidlimburg.nl VVV Maastricht Het Dinghuis, Kleine Staat 1 NL-6211 ED Maastricht tel.: +31/(0)43/325 21 21 fax: +31/(0)43/321 37 46 www.vvvmaastricht.nl

VVV Zuid Limburg Kantoor Valkenburg Theodoor Dorrenplein 5 NL-6301 DV Valkenburg aan de Geul tel.: +31/(0)43/609 86 00 fax: +31/(0)43/609 86 08 www.vvvzuidlimburg.nl VVV Servicepunt Vaals Totaal Gemak Vaals Maastrichterlaan 56 NL-6291 ET Vaals tel.: +31/(0)43/306 27 88 fax: +31/(0)43/306 38 91 www.vvvzuidlimburg.nl Rederij Stiphout Maaspromenade 58 NL-6211 HS Maastricht tel.: +31/(0)43/351 53 00 fax: +31/(0)43/321 79 58 www.stiphout.nl

Nuttige Adressen in de Omgeving Tourismus NRW e.V. Völklinger Str. 4 40219 Düsseldorf tel.: +49/(0)211/913 20-500 fax: +49(0)211/913 20-555 www.nrw-tourismus.de


Deutsche Zentrale für Tourismus/DZT Beethovenstr. 69 60325 Frankfurt a. M. tel.: +49/(0)69/97 46 40 fax: +49/(0)69/75 19 03 www.deutschland-tourismus.de


Omgeving van Aken Eifelsteig

Vogelsang ip

De 313 km lange Eifelsteig loopt in 15 etappes van Aken/Korne limünster in Noordrijn-Westfa len naar Trier in Rijnland-Palts. De Eifelsteig wordt vooral ge kenmerkt door een afwisselende, natuurlijke loop, grotendeels over onverharde paden, met grandioze uitzichten en een grote verscheidenheid aan natuurformaties. “Waar rots en water je begeleiden“ is het motto van het pad, deze steeds terugkerende combinatie van beiden drukt zijn oereigen we zen perfect uit. De lengte van de etappes ligt tussen de 14 en 29 km. In het noorden, waar het pad begint,

Rondleidingen door het terrein, torenbeklimmingen, tentoon stellingen, regelmatig evene menten en nog veel meer, biedt vogelsang ip zijn bezoekers. De internationale locatie ligt in Nationaalpark Eifel boven de Urftsee. Het Forum Vogelsang

in het centrum van Nationaal park Eifel is aanlooppunt voor veelzijdige belevenissen omtrent de voormalige NS-„Ordensburg“ Vogelsang. Dagelijks vinden rondleidingen over het terrein plaats met geschoolde gidsen die veel wetenswaardigheden over de nationaal-socialistische scholingsinrichting of het Belgische kazerneleven kunnen zijn de bergen nog heuvels en vertellen. verlopen in het vlakke land. De vogelsang ip is een goed start eerste etappes ontlenen hun punt om van de natuur te genie charme aan het hoogveenland ten. Wandeltochten kunnen hier schap van de Hoge Venen en de eindigen of beginnen, mooie huizenhoge beukenhagen van uitzichten over het Nationaal het Monschauer Land. Verder park Eifel zijn vanaf de toren gaat het door het Nationalpark inclusief. De horeca nodigt uit Eifel met rotspassages en ge om te pauzeren. mengde bossen. Meer zuidelijk Alle aanbiedingen kunnen door zie je langs het wandelpad stuk groepen op elke dag van de ken vulkanisme. Erg indrukwek week worden geboekt. kend is de Maare bij Daun. De Het bezoekerscentrum in forum laatste etappes van het steile Vogelsang is dagelijks van 10.00 Eifelpad lopen tenslotte door tot 17.00 uur geopend. het roodgele sedimentgesteente De entree is gratis, parkeren van de zuidelijke Eifel tot aan de kost 3 EUR. plaats van bestemming Trier. www.vogelsang-ip.de www.eifelsteig.de


GrensRoutes

Groenmetropool

Aankomst & vervoer

Het EuRegionale 2008 project opent als 120 km lang wandel wegnetwerk het landschap, de cultuur en de geschiedenis van de drielandenregio. Door het wijdse heggenlandschap van Oost-België, langs knoestige haagbeuken aan de historische Landgraben van het Rijk van Aken, door het aantrekkelijke Geuldal met de zinkertswinning of in het Limburgse heuvelland, hier kan men grenzeloos wan delen. Bij het Drielandenpunt, het centrale punt van aankomst, heeft men vanaf de Boudewijn toren een wijds uitzicht over de euregio. Van hieruit loopt de hoofdroute naar het zuiden naar het Belgische Raeren of noordelijk tot Aken-Orsbach.

Uit het gezamenlijke mijnbouwverleden is een afwisselende re gio tussen België, Nederland en Duitsland ontstaan, die een zeer veelzijdig cultureel landschap op een kleine ruimte biedt. Om de Groenmetropool te leren kennen zijn twee grensoverschrijdende

Stadsrondleidingen Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z

recreatieve routes in de aanbie ding: de Groenroute voor fiet sers en de Metropoolroute voor automobilisten. De Groenroute verloopt over 370 kilometer door de mooiste natuurgebie den van de regio. Automobi listen volgen de 270 kilometer lange Metropoolroute langs monumenten uit het industriële tijdperk en door stedelijke ge bieden. Beide routes verbinden meer dan 70 vrijetijdsaanbie Daaraan aansluitende rondwe dingen en bezienswaardighe gen bieden thematische tochten den rond de thema’s mijnbouw, van 6 –19 km door drie landen natuur en cultuur. Aangevuld en hun gezamenlijke grensge wordt dit hele aanbod met tips schiedenis, bijvoorbeeld naar het die uitnodigen tot verruimende ministaatje Neutraal-Moresnet ontdekkingen links en rechts (1815-1919). van de route. De trinationaal Meer informatie in de Grens gelijke bewegwijzering van de Routes brochure 2009, ver routes vereenvoudigt het reizen krijgbaar bij de lokale VVV’s en over de grenzen. Handig kaart boekhandel, of via materiaal helpt bij de oriëntatie www.grenzrouten.eu. ter plaatse. Langs het traject zijn bovendien talloze gezellige cafés te vinden die uitnodigen voor een bezoekje.


www.gruenmetropole.eu


Evenementen 19.06.2010 –14.08.2010 across the borders – cultuur festival

04.09. – 05.09.2010 Europamarkt van de kunsthand werkers

07.08.2010 Wielerwedstrijd rond om dom en stadhuis 13.08. – 23.08.2010 Öcher Bend (Zomerkermis in Aken) 16.09. –19.09.2010 Aken September Special 10.10.2010 Koopzondag, 13.00 t/m 18.00 uur

26.08. – 29.08.2010 WijnZomer 01.09.2010 NetAachen Domspringen 03.09. – 05.09.2010 Kuurpark Classix


07.11.2010 Koopzondag, 13.00 t/m 18.00 uur 19.11. – 23.12.2010 Akense kerstmarkt 05.12.2010 Koopzondag, 13.00 t/m 18.00 uur 27.01. – 06.03.2011 Schrit_tmacher-Festival 2011

19.02.2011 Uitreiking van de “Orden wider den tierischen Ernst” 06.03.2011 Kindercarnavaloptocht

07.03.2011 Carnavalsmaandag-optocht 13.03. –19.06.2011 Tentoonstelling Hyper Real (zie p. 17) 17.03. – 26.06.2011 Tentoonstelling Joos van Cleve (zie p. 18) 23.04. – 09.05.2011 Öcher Bend (Voorjaarskermis in Aken) 02.06.2011 Uitreiking van de Internationale Karelsprijs

Ticket-Center in Aken

Aankomst & vervoer

Ticketshop Zeitungsverlag Aachen in de Mayerschen Buchhandlung Buchkremerstr. 1–7 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/51 01-175 www.aachener-zeitung.de www.an-online.de www.az-web.de

Stadsrondleidingen

Klenkes Ticket in de Kapuziner Karree Kapuzinergraben 19 52062 Aachen tel.: +49/(0)2 41/515 77-43 fax: +49/(0)2 41/515 77-46 www.klenkes.de/ticket

HotelArrangement

Avantel Ticket-Center Friedlandstr. 18 52064 Aachen tel.: +49/(0)2 41/311-21 fax: +49/(0)2 41/311-47 www.avantel.de

Camping

Tip: Voor een aktueele agenda kijk op de site van www.aachen-tourist.de

Voor de Gezondheid

Musea en kunstschatten Theater en cultuur Gastronomie


Omgeving van Aken Evenementen

Bad Aachen

08.07. –17.07.2011 CHIO 2011

Wijziging van data mogelijk!


voor de gezondheid De Romeinen vestigden zich al in Aken vanwege de warmwa terbronnen. Hoe het ook zij, in historisch opzicht bevindt u zich hier in goed gezelschap: Karel de Grote bezocht het kuuroord, net als Casanova. Door de vele gekroonde kuurgasten heeft Aken de naam gekregen van ’het Kuuroord der koningen’. Deze traditie houdt ook nu nog stand.

Heilzame werking bij  Rheumatische  Aandoeningen

aandoeningen van het bewe

gingsapparaat t.g.v. ongevallen en de nabehandeling van verlam mingsverschijnselen en operaties aan het bewegingsapparaat  Gewrichtsaandoeningen ver oorzaakt door jicht Het kuuroord Aken is aangepast  Huidaandoeningen aan de eisen van onze tijd en  Vrouwenziektes van alle gemakken voorzien. Het verschaft verlichting aan wie dat maar wil, het hele jaar door. Contraindicaties De Akense baden zijn een bron van gezondheid. Neem gerust  Hart/bloedsomloop eens een duik!  Astma  Kanker  Actieve TBC  Multiple Sclerosis


 Klachten

Aankomst & vervoer

Aanvullende behandelingen  Fango-parafine

Stadsrondleidingen

compressen

 Massages


 Medicinale

baden  Elektrotherapie  Gymnastiek

Theater en cultuur

Geneeskrachtige bronnen Zwavelhoudende, resp. fluoride-, natriumchloride- en waterstof carbonaat-houdende baden, ge schikt als badwater. De bronnen zijn de warmste van CentraalEuropa. Kaiserquelle, Aachen temperatuur: 51,9° C, pH 6,8 Rosenquelle, Aachen temperatuur: 45,4° C, pH 7,0 Landesbadquelle Burtscheid temperatuur: 73,1° C, pH 7,1 Schwertbadquelle, Burtscheid temperatuur: 70,0° C, pH 6,8 Rosenquelle, Burtscheid temperatuur: 61,2° C, pH 7,2 Akens bronwater bevat verge leken met het bronwater uit Burtscheid iets meer waterstof sulfide (H2S).

Gastronomie HotelArrangement Aken van A tot Z

Behandeling

Barrièrevrij Aken

Het water uit de bronnen wordt gebruikt als badwater, in het bijzonder voor:  Bewegingsoefeningen (32 – 36°C)  Warmwaterbaden  Onderwatermassage Kur- und Badegesellschaft mbH Kurverwaltung Bad Aachen Haus des Gastes Burtscheider Markt 18 – 20 52066 Bad Aachen tel.: +49/(0)2 41/608 80-57 fax: +49/(0)2 41/608 80-58 [email protected] www.bad-aachen.de



voor de gezondheid

Opnamemogelijkheden Als zelfbetaler, via het wettelijke ziekenfonds en de Deutsche Rentenversicherung Bund. De Reha-Klinik Schwertbad kliniek beschikt over 220 bedden Benediktinerstraße 23 incl. afdelingen waar men een 52066 Bad Aachen aansluitende medische behan tel.: +49/(0)2 41/60 02-0 deling kan krijgen en 40 plaat fax: +49/(0)2 41/60 02-241 sen in de voltijds ambulante www.schwertbad.de revaluatie. Tot de therapie en diagnostiek Bad- en behandelingstijden behoren: een bad-, fango- en ma t/m vrij . . . 7.00 t/m 20.00 uur massageafdeling, thermaalza . . . . . . . . . . . . . . 8.30 t/m 12.00 uur mineraal-bewegingszwemba den, een fysiotherapeutische afdeling, elektrotherapie, een sporthal voor sporttherapie, röntgenvoorzieningen, dieet keuken, ECG, EMG, rheografie en sonografie zijn eveneens voorhanden.

Kuurklinieken


Rehaklinik An der Rosenquelle Drager: Kath. Stiftung Marienhospital Aachen Kurbrunnenstr. 5 52066 Aachen tel.: +49/(0)2 41/60 07-0 fax: +49/(0)2 41/60 07-527 www.rosenquelle.de Reservering tel.: +49/(0)2 41/60 07-526 fax: +49/(0)2 41/60 07-527 De Rosenquelle (112 bed den) dekt behalve de klassieke badkuren het internistisch, orthopedisch en chirurgisch revalidatiebereik (bv hartcirculatie-alsook vaat- en vena ziektes, ziektes van de long en ademwegen, stofwisseling- en

Rheumaklinik Aachen Franziskus Kliniken gGmbH Burtscheider Markt 24 52066 Bad Aachen tel.: +49/(0)2 41/60 96-01 fax: +49/(0)2 41/60 96-19 61 www.rheumaklinik-aachen.de Bad- en behandeltijden ma t/m vrij . . . 7.00 t/m 12.00 uur 13.00 t/m 15.30 uur za . . . . . . . . . . . . . . . 7.00 t/m 9.30 uur

De reumakliniek Aken beschikt over totaal 130 bedden en 15 plaatsen in de voltijds ambu lante revaluatie. Behandelt worden ontsteking reumatische ziektes, ziektes van weke delen, botten en gewrich ten, slijtageziektes, reumatische pijnsyndromen in de weke delen, wervelkolomsyndromen. In het medisch team werken artsen voor orthopedie, inwendige geneeskunde met zwaartepunt reumatiek, artsen voor fysische geneeskunde en revalidatie, bedrijfsgeneeskunde, radiolo gie en nucleaire genees-kunde. In de bereiken fysiotherapie, orthopedische ziektes). Grote physiotherapie, ergotherapie en ervaring bestaat vooral in de psychotherapie werken speciaal behandeling na een kunstmatige hiervoor opgeleide therapeuten. gewrichtsvervanging (knie-of heupeindprothese). Er is ervaring bij de behandling na het inbren gen van een gewrichtsprothese en in de cardiologische revalida tie alsmede in de revalidatie bij chronische emfyseembronchitis. Verdere bijzonderheden: famili aire sfeer, thermaalbewegings bad, psychologische verzorging, voeding- en dieetadvies.



Bad Aachen Carolus Thermen Bad Aachen Stadtgarten/Passstraße 79 52070 Bad Aachen tel.: +49/(0)2 41/182 74-0 fax: +49/(0)2 41/182 74-274 [email protected] www.carolus-thermen.de Sinds begin 2001 siert een verder lichtpunt de stad – de Carolus Thermen Bad Aachen. Deze wellness-oase laat de 2000-jarige badtraditie van Aken weer herleven.


Thermenwereld Een aantrekkelijk badbereik met talrijke attracties nodigt uit tot een oponthoud in weldadig warm mineraalwater. Saunawereld Oasis – de Baltische sauna wereld en oosterse badwereld bekoort door een buitenge woon veelzijdig aanbod in een sprookjesachtige sfeer. Ruime

blokhuizen met uitzicht op het sauna-meer, strandkorven in de saunatuin, weldadige geuren in het dampbad en een aftrekse laanbod vol afwisseling maken ieder bezoek tot een belevenis wat men niet meer vergeet.

Aankomst & vervoer

Beautywereld Beleeft u een dag in de woestijn in de ”Karawanserei” of verwent u zich met een extra portie zon op hoogmoderne zonnebanken. Het brede aanbod van de Caro lus Spa ontvoert de gasten naar de wereld van het welzijn en ontspannen. de Biergarten met uitzicht op de Stadtgarten een absoluut must. Smulwereld Drie verschillende gastronomie Bella Vista bereiken verwennen het gehe Lichte snacks, salades en sappen melte van de gasten. in luchtige strandsfeer.

Theater en cultuur

Mediterraneo (openbaar) Mediterrane keuken met uit zicht op het indrukwekkend waterlandschap; in de zomer is

Omgeving van Aken


Lemon Grass Euroaziatische gerechten vers uit de wok en fruitig, frisse cocktails.

HotelArrangement Aken van A tot Z Barrièrevrij Aken Camping

Evenementen Voor de Gezondheid

Entreeprijzen verblijf

Gastronomie

zonder saunawereld

met saunawereld

tot 2,5 uren

11,00 EUR

22,00 EUR

tot 3,5 uren

12,50 EUR

25,00 EUR

dag

14,00 EUR

28,00 EUR

Bad Aachen

Parkeergarage: 2,50 EUR/PKW Openingstijden: dagelijks 9.00 t/m 23.00 uur, beperkte openingstijden op 24./25./31.12.2010 en 01.01.2011

(wijzigingen voorbehouden; stand: juni 2010)


Colofon Uitgegeven door: aachen tourist service e.v. in opdracht van de stad Aken Verantwoordelijk: Werner Schlösser Redactie: Jessica Ramirez Vormgeving titel/omslag: mäx it Werbeagentur Vormgeving binnengedeelte: büro G29 103/15/09-2010


GUN JE WAT! de thermen

Rust beleven. De rompslomp vergeten. Carolus Thermen Bad Aachen. • origineel Akens mineraalwater uit de geneeskrachtige bron ”Rosenquelle Bad Aken” • 10 verschillende binnen- en buitenbekkens • 15 sauna’s en stoombaden (met damessauna) • eigen parkeergarage • gratis aanbiedingen zoals aquagymnastiek, meditaties, opgietingen en meer • 3 culinaire zones • Luxe Spa zone

thermaalbad • sauna • spa • gastronomie Dagelijks van 9:00 tot 23:00 uur Passstraße 79, D-52070 Aken www.carolus-thermen.de

Ontdek de veelzijdigheid

Recommend Documents