ONDERWEG. Als de HEER het huis niet bouwt, vergeefs zwoegen de bouwers psalm 127: 1

ONDERWEG Uitgave van Protestantse Wijkgemeente Archipel - Benoordenhout www.dzkvk.nl

8 37e jaargang, oktober/november 2014

MEDITATIE:

Nachtrust ‘Als de HEER het huis niet bouwt, vergeefs zwoegen de bouwers’

Als Haagse wijkgemeenten zijn we druk doende om staande te blijven. We doen dat niet alleen voor onszelf, maar ook voor de buurt waarin we kerk-zijn. We geloven immers dat we een boodschap voor de wereld hebben. Ieder draagt daarom zijn of haar steentje bij om het huis van God te bouwen. In onze gemeenten moeten we alle zeilen bijzetten. Het is vaak zwoegen en ploeteren om al het werk in en om de kerk draaiend te houden. En wat is het resultaat …? Soms bekruipt me het gevoel dat het allemaal tevergeefs is en dat onze inspanningen geen zoden aan de dijk zetten: we krijgen de financiën maar met moeite op orde en het leden aantal loopt gestaag terug. Wat is er over van onze gemeenten over tien jaar? De dichter van Psalm 127 weet hoeveel inspanning het kost om een huis te bouwen. Hij heeft daarbij niet alleen een huis in letterlijke zin voor ogen, maar ook in

overdrachtelijke zin: een gezin, een huishouden. Boven de Psalm staat de naam van Salomo, de koning van Israël, onder wiens leiding de tempel in Jeruzalem is gebouwd. Hij was een wijs, een scherpzinnig man. Of dit lied daadwerkelijk van zijn hand is of dat het aan hem toegeschreven is, weten we niet. Hoe het ook zij, het lied bevat een wijze les, die al zingend wordt overgedragen, namelijk: de mens heeft niet alles in de hand - je kunt daarom niet zonder de zegen van de Heer. Hoe is de dichter tot die wijsheid gekomen? Misschien is het doordat hij ervaren heeft – net als Prediker – dat veel van ons werk tevergeefs is. Wat we met moeite opbouwen, kan zomaar, soms zelfs van de ene op de andere dag, worden afgebroken. Allerlei factoren kunnen daarbij een rol spelen: een verslechtering van de economische situatie, wisselingen op politiek niveau, conflicten die roet in het eten gooien, je gezondheid die

Update actie Kerkbalans 2014; zorgelijk! Zie p. 4

psalm 127: 1 achteruitgaat, je kunt de dupe worden van de machtspelletjes van anderen, enzovoort, enzovoort. Als je dan enkel op eigen kracht vertrouwde of als je het alleen maar van mensen verwachtte, kom je bedrogen uit. De dichter heeft geleerd dat hij allereerst zijn vertrouwen mag stellen op de Heer en vervolgens aan de slag mag gaan. Wanneer hij dat doet, dan ervaart hij dat hij dat de Heer hem leidt in het bouwen van zijn ‘huis’. Wanneer hij op de Heer vertrouwt, dan schenkt God hem het inzicht en de kracht om naar Zijn wil te werken. Dan blijkt dat de menselijke inzet met Zijn zegen wordt bekroond. De ultieme test van zijn vertrouwen op de Heer verwoordt de dichter in deze uitspraak: ‘Hij (de Heer) geeft het zijn lieveling in de slaap’ of zoals ook vertaald zou kunnen worden: ‘Hij geeft zijn lieveling de slaap’. De dichter zet daarbij ‘werken’ en ‘slapen’ tegenover elkaar (vs. 2) Wanneer je ervan uitgaat dat alles van jou afhangt, dan zou je het liefst dag en nacht willen werken. Dan is slapen zonde van de tijd. Bovendien, tijd kost geld. Dan is het dus ook zonde van het geld om een deel van de dag in bed door te brengen. Echter, je ontkomt er niet aan om minstens een aantal uren te slapen. Zonder slaap houdt een mens het niet lang vol. Als je er dan toch aan toegeeft, dan kan het niet anders dan dat je het werk moet loslaten, uit handen geven. Vertrouw je op de Heer, dan durf je je over te geven aan de slaap. Wanneer je dat doet, dan zul je zien, dat het werk inderdaad even kan rusten, omdat God ons leven en ons werk draagt. De oude wijsheid van de dichter gaat natuurlijk in tegen de wijsheid van deze tijd met z’n 24-uurs economie. Het gaat in tegen de drukte die we in de kerk maken: ‘We mogen geen tijd verliezen! Te midden (vervolg op pagina 2) In dit nummer: Van uw Kerkenraad p High-Tea p Startzondag 2014 p Over eenzaamheid p

3 3 4 6 1

(vervolg van pagina 1) van kerksluiting en vermindering van inkomsten moeten we redden wat er te redden valt.’ In zo’n klimaat gunnen we ons geen slaap. En, als we naar bed gaan, dan nemen we het werk nog mee. De laptop op de dekens, de iPhone onder het kussen. Je zou eens een berichtje missen! De dichter echter zingt ons tegemoet: ‘Doe nu niet alsof het allemaal van jou afhangt, vertrouw op God. Het is zíjn project, het gaat om zíjn huis! Dus, zet je

ervoor in met al je kracht, maar laat het dan los en geef je over aan de slaap. God zal je werk zegenen! Immers, Hij geeft het zijn beminden in de slaap!’ Wanneer we dat durven, dan gaan we zien wat Martin Luther op grond van deze Psalm zag: ‘Gods activiteit vermomt zich in onze inzet en zijn zegen gaat schuil achter onze inspanning.’ Zo werkt God in en door mensenhanden heen. Mag dat ook zichtbaar worden vandaag, onder ons, in ons werken aan de kerk. Dat kan alleen als we op Hem vertrouwen en ons werk durven loslaten.

Alleen dan zal de kerk staan als een huis! Alleen dan heeft de kerk toekomst! Gij geeft het uw beminden in de slaap. Gij zaait uw naam in onze diepste dromen, Gij hebt ons zelf ontvankelijk gemaakt.    Zoals de regen neerdaalt in de bomen, zoals de wind, wie weet waarheen hij gaat. Zo zult Gij uw beminden overkomen. Gezang 487: 3 Liedboek 1973 ds. Ruud Stiemer

PASTORAAT - PASTORAAT - PASTORAAT - PASTORAAT Uit de Malakkastraat Met beleid ben ik de afgelopen weken mijn werk weer begonnen. Voor 50% van de tijd predikant zijn valt nog niet mee (ook niet voor de gemeente). Maar de duidelijke keuze voor pastoraat en een beperkt aantal kerkdiensten heeft daarbij wel geholpen. Het is fijn om te kunnen melden dat ik goed herstel. Tot 27 oktober ben ik met vakantie, en daarna zal ik mijn werktijd opvoeren tot 75%. Dat betekent nog steeds dat ik niet alles kan doen. Tot op heden is avondwerk en vergaderen nog lastig, qua energie en concentratievermogen, en dat deel van het werk zal dan ook nog in november beperkt moeten zijn. En al dat geduld dient een volledig en goed herstel op termijn. Het is fijn om hiervoor in de gemeente veel begrip te ontmoeten! In herinnering: Wim Hoogendijk Op 7 september is gestorven Wilhelm Christiaan Dorotheus Hoogendijk, geliefde echtgenoot van Diek Hoogendijk-Algera. Een leven lang deelden Wim en Diek hun leven in liefde en harmonie met elkaar. In de afscheidsdienst in de Duinzichtkerk op 12 september dankten we de HEER voor het leven van Wim. We lazen de beroemde woorden van Paulus over de liefde uit de brief aan de Korintiërs. Het zijn woorden die spreken over de liefde die nodig is overal waar mensen in gemeenschap met elkaar leven. En dan gaat het Paulus in de eerste plaats om de grotere gemeenschap. Hij schrijft immers zijn brief aan de gemeente. Wim Hoogendijk diende met grote inzet de gemeenschap, in politieke en bestuurlijke zin. En hij deed dat met liefde, en geduld, en met een scherp verstand. Hij was niet minder de toegewijde echtgenoot van Diek: lankmoedig en barmhartig, zoals de liefde zijn zal. Wim Hoogendijk is 88 jaar geworden. Wij gedenken hem met liefde, en dragen Diek in onze gebeden en aandacht. Huwelijk Simon en Evelien Op vrijdag 31 oktober trouwen Simon Uithol en Evelien Rozeboom. Elders in deze Onderweg vindt u de aankondiging van hun huwelijk met een foto van het bruidspaar. Sinds ruim een jaar zijn Simon en Evelien actief in onze wijkgemeente, onder andere in de studiekring voor derti2

gers en veertigers. U heeft hen ook druk doende gezien bij de afgelopen startzondag die zij mee hielpen organiseren. De zegen over hun huwelijk zal worden gevraagd in een kerkdienst in het kerkje van Oud Zuilen, onder verantwoordelijkheid van onze kerkenraad. Ik zal in die dienst voorgaan, en ouderling van dienst is Alie Kortleve. De afgelopen weken hebben we intensief de dienst voorbereid, en waren wij in gesprek over wat deze bewuste keuze voor elkaar, en voor Gods zegen op deze dag, voor hen betekent. We zien uit naar een bijzondere kerkdienst, en wensen Simon en Evelien een fijne huwelijksdag, en een gezegend leven samen.

Pastoraat De afgelopen weken heb ik veel mensen gesproken. Het is bijzonder om te merken hoe mijn eigen gezondheidsperikelen ook weer nieuwe openingen bieden in pastorale gesprekken. Het moet niet uitmaken of je zelf als pastor mee kunt praten over wat mensen doormaken. Maar een beetje extra verbondenheid geeft het wel. Naast de contacten die zich veelal in de luwte van de vertrouwelijkheid afspelen is er ook aandacht voor alles wat door de zeer publieke brand in de Van Hoytemastraat werd veroorzaakt. Onze gedachten en gebeden gaan uit naar alle getroffenen, vooral naar degenen die veel persoonlijke spullen zijn verloren en moeten omzien naar andere woonruimte. Het is nogal wat voor een mens om alles kwijt te zijn waar herinneringen mee verbonden zijn. Ook via de diaconie en de wijkvereniging is er aandacht voor wat er nodig is aan ondersteuning. Den Helder Op zondag 5 oktober was in ik Den Helder aanwezig bij de dienst waarin collega Roel de Meij Mecima zijn intrede deed in zijn nieuwe gemeente. Het was een bijzondere en zeer volle kerkdienst, en mooi om mee te maken hoe deze dominee door deze gemeente met enthousiasme en toewijding werd ontvangen. Wij wensen Roel gezegende jaren toe op deze bijzondere plaats.

Kerstkinderbijbel, voor thuis? Het Kerst Kinderbijbel/Liedjesleesboek is een mooi verhalenboek inclusief liedjes-cd bedoeld voor kinderen voor de periode voor en na Kerst. Het is een uitgave voor kinderen in de leeftijd van de basisschool. Uitgever is Kwintessens, die ook verantwoordelijk is voor wat de Oranje Nassau­ school gebruikt aan materiaal, en voor de methode ‘Kind op Zondag’ die veel kinderkerken gebruiken. Aanbevolen voor wie thuis de verhalen een plaats wil geven in het leven van de kinderen. Nu te bestellen voor € 12,50 (i.p.v. 30,-). Zie voor deze en andere uitgaven: www.kwintessens.nl.

Studieverlof Tijdens mijn ziekte heb ik twee weken studieverlof gemist. Eén daarvan zal ik alsnog invullen van 10 t/m 16 november. De tweede week staat gepland voor januari 2015. Tenslotte…. Het is fijn om weer aan het werk te zijn, ook al merk ik bijna dagelijks dat ik meer wil dan ik aankan. Uit de gemeente hoor ik veel verhalen van mensen die daarover kunnen meepraten. Het betekent voor mij vooral het hooghouden van het vertrouwde ‘tel uw zegeningen’. Want gezondheid is niet vanzelfsprekend, en vooral ook iets om dankbaar voor te zijn, en zuinig op te blijven. In verbondenheid en met hartelijke groet, ds. Corrie van Duinen

Van uw kerkenraad

Afgelopen kerkenraad hebben wij uitvoerig gesproken over het thema Gemeente­ opbouw, naar aanleiding van een overdenking van Corrie aan het begin van de vergadering over het boek, Oefenruimte van Sake Stoppels en daarna naar aanleiding van een uittreksel van dit boek en van het boek Goede Wijn van Jan Hendriks. Wij stelden onszelf eerst de vraag: Wat wil je zelf in de gemeente, in navolging van Christus, vooral kunnen “oefenen”? Wat

uit de discussies goed naar voren kwam, was dat wij ons moeten afvragen of wij als gemeente wel zo gastvrij zijn als wij soms denken. Ook vroegen we ons af of wij de oefenruimte hebben om eens iets anders te doen dan wat wij gewend zijn, bijvoorbeeld in de zondagse liturgie. Welnu, parallel aan deze discussie was er al een gesprek aan de gang tussen de kinderkerk en de Commissie Eredienst en wordt er een plan uitgewerkt om ongeveer een keer per maand een iets meer experimentele dienst te hebben, met bijvoorbeeld muziek (anders dan orgel) en na afloop een lunch voor de met name jongere gezinnen. Aardig om tussendoor op te merken - en ik haal dit niet uit kerkenraad maar uit de startdag van de PGG in de Grote kerk in Den Haag op 5 oktober – dat daar werd gesuggereerd om in plaats van een kindernevendienst eens een keer een oudernevendienst te houden. Iets om over na te denken! Ook zullen we bezien of het koffiedrinken iets anders georganiseerd kan worden door nieuw ingekomenen hier wat meer bij te betrekken. En tot slot komt er vanuit de kinderkerk een zogenoemd ‘kerkmuizenproject’, waarbij kinderen kerkmuizen gaan zoeken die ons iets vertellen over wat er allemaal in de kerk gebeurt … Met andere woorden: wij spraken met groot enthousiasme over onze gemeente, waar naast grote waardering voor wat we hebben ook goed nagedacht werd over wat beter kan met elkaar. Jan Hendriks noemt

dit ‘waarderende gemeenteopbouw’. En Sake Stoppels spreekt over ons discipelschap. Hoe beleven we dat allemaal? Vervolgens werd er kort gesproken over het proces van visievorming van de PGG, waar met name de volgende thema’s nader onderzocht gaan worden 1. Eigenheid en verscheidenheid van kerkelijke gemeentes 2. Laat het een inspirerende en uitnodigende gebeurtenis zijn waar mensen in dialoog met de schrift en met elkaar kunnen dromen om nieuwe plannen te bedenken 3.  De verschillende kerkelijke organen (PGG, Kerkrentmeesters, Diaconie, Stek) moeten samen optrekken bij het ontwikkelen van visie en beleid Verder werd er gesproken over de noodzaak van vrijwilligers bij diverse activiteiten: Ik denk aan het werk bij Nebo, op de zondag. U kunt zich melden bij ds. Engelien Hulsman (of vraag aan Willemien de Vlieger of Adriana Willems wat dit inhoudt). Of u kunt helpen bij de nevendienst in Oostduin, waar we nu voor de vele gemeenteleden van ons aldaar organiseren dat zij de dienst via de live verbinding mee kunnen vieren (vragen bij Niek de Graaf). U kunt ook helpen bij diverse jongerenprojecten (vragen bij Alie Timmer). De kerk bestaat uit bijna allemaal vrijwilligers en we mogen ongelooflijk dankbaar zijn voor het vele wat er gebeurt. Rein Willems

DIACONIE - DIACONIE - DIACONIE - DIACONIE - DIACONIE

“Dit is de dag die de Heer ons geeft”

High-Tea op 30 november 2014 De High-Tea komt weer terug in de Duinzichtkerk! Op zondagmiddag 30 november a.s. kunnen wij u tussen 15.00 en 17.00 uur ontvangen in de kapel van de Duinzichtkerk. Een kopje thee met koekje, een optreden of lezing, muziek om naar te luisteren. Het geheel wordt afgesloten met een glas wijn. De High-Tea is voor iedereen in de kerk maar ook daarbuiten. Neemt u vooral uw buurvrouw of -man mee of vriend(in). Hoe meer mensen hoe meer vreugd! Graag tot ziens,  De Diaconie

Op vrijdag 31 oktober 2014 trouwen Simon Michiel Uithol en Evelien Clasina Rozeboom. De zegen over hun huwelijk wordt gevraagd in een feestelijke kerkdienst in de kerk te Oud Zuilen, Dorpsstraat 10, om 19.00 uur. Voorganger in de dienst is ds. Corrie van Duinen. Ouderling van dienst is Alie Kortleve. 3

VAN DE Z.W.O. COMMISIE Wisseling van de wacht Karel Jungheim was jarenlang de vertegenwoordiger van Kerk in Actie o.a. in onze regio. Zijn verdiensten lagen op het gebied van de classicale en de gemeentelijke Z.W.O Commissie. Ook konden individuele kerken een beroep op hem doen in het kader van Z.W.O. Door een landelijke reorganisatie heeft hij een ander gebied toegewezen gekregen. Karel, hartelijk dank voor je voortreffelijke inzet. Karel wordt opgevolgd door Elize Kant. Wij wensen haar veel succes toe! Uitnodiging Op 9 oktober hebben Willem Jansen en Heleen Joziasse in de Christus Triumfatorkerk verslag gedaan van hun activiteiten in Kenia. Het was een goede bijeenkomst. Er is nog een kans op zaterdag 1 november in Kariboe Bibi (de Oase), Van Meursstraat 1 in Den Haag. Bereikbaar met bus 18. Aanvang 15.00 uur. De bijeenkomst wordt afgesloten met een maaltijd. Op deze bijeenkomst is er een ontmoeting met prof. Esther Mombo uit Kenia en de vrouwen uit Den Haag die hebben deelgenomen aan de conferentie met Afrikaanse vrouwen over hun positie in de kerk. Esther Mombo zal een contextuele bijbelstudie leiden voor en met Hagenaars van Nederlandse en Afrikaanse afkomst.

UPDATE AKTIE KERKBALANS 2014; ZORGELIJK! De opbrengst van de vrijwillige bijdragen in het kader van de Aktie Kerkbalans valt tot nog toe opnieuw tegen. In 2013 werd aan resultaat € 321.000 verwacht en kwam er € 300.600 binnen (6% minder). Voor 2014 werd om die reden lager begroot, € 289.000 (10% lager ten opzichte van het begrote bedrag in 2013), maar op dit moment lijkt zelfs dit streefbedrag niet te worden gehaald, bij een huidige stand aan betalingen van € 205.000. Dat betekent dat in de resterende maanden van dit jaar nog € 84.000 van gemeenteleden moet worden ontvangen en dat is een derde van het voor dit jaar begrote bedrag. Hoewel er nieuwe gemeenteleden zijn die bijdroegen en er gemeenteleden zijn die meer gaven dan in eerdere jaren, kan in

Ieder kind verdient een Jozef Daarover leest u de volgende keer meer. Met vriendelijke groet, Eric Ebbink 4

Namens de Beheersstichting Duinzichtkerk/ Vredeskapel, Y.K. de Boer Kerkrentmeester Geldwerving

Startzondag 2014: met hart en ziel vieren en verbinden Het was een feestelijk begin van het nieuwe kerkelijk seizoen op zondag 21 september. Vanaf half tien bruiste het al van leven in alle ruimtes van de kerk. Koffie in de kapel De kapel was vrolijk versierd met afbeeldingen van de vier jaargetijden en het feest van de kerkgang, die kinderen en volwassenen vrijdagmiddag al hadden geschilderd. De tafels voor de workshops stonden uitnodigend klaar. We werden hartelijk ontvangen met een kop koffie en thee met wat lekkers. Mensen begroetten en ontmoetten elkaar en na een woord van welkom van Alie Kortleve koos iedereen een workshop. Workshops Er was voor elk wat wils: cupcakes versieren, armbandjes maken (loomen), zingen, een gedicht schrijven en al wandelend een gesprek voeren. Enkele resultaten van de workshops zouden een plaats krijgen in de kerkdienst. Opvallend was het enthousiasme waarmee aan de activiteiten werd deelgenomen. Samen aan iets werken brengt verbinding tot stand. Een stukje gemeenteopbouw in de praktijk.

Wij delen Is een nieuw lied van en voor Kerk in Actie.

het algemeen worden gesteld dat minder gemeenteleden hun bijdrage leverden en werd er ook minder gegeven. Er wordt hard gewerkt om te proberen alsnog gedaan te krijgen dat de begroting sluitend wordt en het is de hoop dat dit berichtje aan dit doel bijdraagt. Mocht u dus nog niet hebben bijgedragen, of zou u een extra betaling willen verrichten, doet u dit dan uitsluitend op rekeningnummer: NL69 INGB 0000 2461 28 t.n.v. de Beheersstichting Duinzichtkerk/Vredes­ kapel.

Kerkdienst Het hoogtepunt van deze dag was de viering van de kerkdienst. We waren blij dat ds. Corrie van Duinen voor het eerst na haar ziekte weer mocht voorgaan. Ook was er voor het eerst een live verbinding met Oostduin. Twee koren, onder leiding van Martijn Breeman en Gert Boersma,

leverden hun muzikale bijdrage met liederen uit de workshops. Naast de swingende Psalm 92a en een ander danslied van de cantorij klonken de vertrouwde klanken uit de Vredeskapel. De dienst begon met een gedicht van Klara Steunebrink: Dit gedicht, geeft een gezicht aan het geloof, dat ons verbindt. En zo…het geviel dat wij met hart en ziel dit nu willen vieren als een kind. Voordat de kinderen naar voren kwamen, werd het gedicht voorgedragen, dat Johan Ayiter in de workshop had gemaakt: Het Hartje van het Mensenkindje Heeft zijn eigen Zieltje Bouwend zijn eigen bruggetje Om zich te verbinden met een feestje Met de Heer die door Zijn Woord het geloof In alle kindjes Heeft gebracht. Amen

(vervolg op pagina 5)

(vervolg van pagina 4) Helaas was de dominee haar armbandje kwijtgeraakt, dat ze in de workshop had ‘geloomd’. Maar ze had toch een mooi gesprek met de kinderen over de vrolijke schilderijen die voor in de kerk waren neergezet, waarna we konden genieten van de wisselzang Samen spelen, zingen. De preek ging over het Woord horen en daardoor in beweging komen, net als Abraham. Met hart en ziel - én verstand - het Woord van de Heer horen en je daaraan verbinden en je op grond daarvan aan elkaar verbinden als gemeente van Christus, een bonte verzameling mensen. In het rijk van de Heer zullen de laatsten, de kwetsbaren, de eersten zijn. Het Woord

van God roept ons om tot zegen te zijn, ook in het nieuwe kerkelijk jaar. Dat wij elkaar in Gods naam hoog houden, de gemeenschap respecteren in zijn diversiteit. Dat vraagt om oefening, om humor, om fijnzinnigheid, om lichtvoetigheid en ten diepste om de liefde voor elkaar in Gods naam. Voor de vredeswens las Jildau het volgende gedicht voor: De eersten zullen de laatsten zijn De laatsten weer de eersten… Iedereen is voor God gelijk Alle mensen, alle kind’ren. Al sta je vooraan in de rij, of sta je achteraan, De liefde van onze God Zal nooit vergaan. Daarom wensen wij Vrede voor alle mensen, Een voor een, Zo voelt nooit iemand zich alleen. De dienst eindigde met het lied Ga met God en Hij zal met je zijn. Uit dankbaarheid voor haar terugkeer in de gemeente werd Corrie toegezongen met de oude zegenbede Dat ’s Heren zegen op u daal’.

Koffie en lunch Na de dienst was er weer tijd voor ontmoeting en gesprek in de kapel onder het genot van koffie en thee met zelfgebakken cake en de prachtig versierde cupcakes van de workshop. De startzondag werd afgesloten met een heerlijke lunch, die begon met het voorlezen van een gedicht van Volkert Ebbink en eindigde met een vrolijke fotosessie, die gebaseerd was op de verjaardagen in de vier jaargetijden. We mogen terugzien op een goede en inspirerende start van het nieuwe kerkelijk seizoen. Met veel dank aan allen, die hebben bijgedragen aan de organisatie en de uitvoering van deze dag. Corrie Kleijnendorst

Startzondag 2014

5

Over ‘Eenzaamheid’ Op 9 oktober hield em. prof. Jenny Gierveld voor ongeveer vijftig leden van de ouderenkringen een lezing over ‘Eenzaamheid’. Prof. Gierveld is socioloog en demograaf, verbonden aan de Vrije Universiteit van Amsterdam. Zij was vele jaren directeur van het Nederlands Interdisciplinair Demografisch Instituut (NIDI) dat zich bezighoudt met onderzoek naar ontwikkelingen in de omvang en samenstelling van de bevolking. Prof. Gierveld was en is nog steeds betrokken bij wereldwijd onderzoek naar eenzaamheid.

Niet eenzaam Alleen zijn betekent niet: eenzaam, Alleen zijn geldt niet als straf. Alleen zijn met mooie gedachten Gedachten neemt niemand je af. Alleen zijn met dierbare doden, Alleen met de herinnering Aan tijden, die lang reeds voorbij zijn Aan alles, wat kwam en wat ging.

elkaar wonen, dat zij hun sociale contacten heel bewust organiseren. Italianen vinden contacten met familie en vrienden echter vanzelfsprekend, zij zijn teleurgesteld als hun hoge verwachtingen op dit punt niet uitkomen. Ouderen zijn gemiddeld eenzamer dan jongeren maar vooral dertigers en veertigers ervaren ook veel eenzaamheid. Je kunt aan iemand niet zien of hij of zij eenzaam is, je moet heel nauwkeurig luisteren om er iets over te weten te komen. Ook al voelen alleenstaanden zich gemiddeld eenzamer dan gehuwden, ‘alleen’ betekent zeker niet per definitief ‘eenzaam’. Het is heel belangrijk om zelf te proberen eenzaamheid te voorkomen. Prof. Gierveld sprak van ons ‘konvooi’, dat zijn de mensen die gedurende ons leven belangrijk voor

Met dank aan Jenny Gierveld - die overigens ook gemeentelid is van de Duinzichtkerk - en aan allen die deze middag mede mogelijk hebben gemaakt. Tineke Hoekstra en Marijke Mootz

Dr. Kick Bras: ‘Spiritualiteit als levenskunst’ ken over het thema ‘Spiri­ tuali­ teit als levenskunst’. Dr. Bras doceerde het vak ‘spiritualiteit’ aan de Theologische Uni­ versi­teit te Kampen. Hij is hoofd­redacteur van het blad ‘Herade­ ming’ en is auteur van verschillende boeken over meditatie, spiritualiteit en mystiek. Bras heeft zich verdiept in de Nederlandse mystieke tradities en geeft workshops over meditatievormen uit de christelijke spiritualiteit. Naast de lezing zal hij ook een meditatieoefening leiden.

Alleen, ongestoord in je kamer, De dingen, vertrouwd om je heen. Een rustig en zuiver geweten, Dan ben je gelukkig alleen. Wie zo het alleen-zijn kan dragen, Wie zo zich verzoent met zijn lot, Die spreekt niet van eenzame dagen, Die lééft in vertrouwen op God.

ons zijn. “Zorg ervoor dat je je konvooi bijeen houdt! Bel eens een oude vriendin, bezoek iemand die je een tijd niet hebt gezien”, aldus enkele adviezen. Mensen die eenzaam zijn, klagen er vaak over dat anderen niet naar ze omzien. Maar wat doen zij er zelf aan? “Nodig eens iemand uit, neem zelf contact op”. De discussie naar aanleiding van de lezing leverde nog veel meer tips op hoe jezelf eenzaamheid kunt voorkomen en hoe je medemensen kunt helpen minder eenzaam te zijn.

Op woensdag 3 december zal dr. Kick Bras, emeritus-predikant te Haarlem, spre-

Datum: 3 december. Plaats: Christus Triumfatorkerk. Tijd: 20.00-22.00 uur.

Gezocht: Musicaltalent Kun je eenzaamheid meten? Prof. Gierveld en haar medewerkers hebben een meetinstrument ontwikkeld bestaande uit elf vragen waarin het woord eenzaamheid overigens niet voorkomt. Want vraag je aan iemand: “Ben je eenzaam?”, dan luidt het antwoord bijna altijd: “Nee hoor.” De mate van eenzaamheid is wel af te leiden uit reacties op uitspraken als “Ik mis een goede vriendin” en “Wanneer ik daar behoefte aan heb, kan ik altijd bij mijn vrienden terecht”. De eenzaamheidsschaal wordt in internationaal onderzoek naar dit onderwerp gebruikt. Daardoor weten we bijvoorbeeld dat Italianen gemiddeld eenzamer zijn dan Finnen, een onverwachte uitkomst. De mogelijke verklaring hiervoor luidt dat Finnen zo ver uit 6

Heb je altijd al willen schitteren in een musical? Ben je een echte knutselaar die het aandurft decors in elkaar te zetten? Ben je handig met naald en draad en vind je kostuums maken een uitdaging? Ben jij een ware regelaar met oog voor details? Dan kunnen de musicalmakers van Duinzichtkerk & Christus Triumfatorkerk je hulp goed gebruiken. In het late voorjaar van 2015 willen wij (dat is de Duinzichtkerk en de Christus Triumfatorkerk) met elkaar een musical gaan uitvoeren. Daarom zoeken wij: zingende acteurs/actrices; muzikanten; decorbouwers; kostuummakers; rekwisiteurs; licht- & geluidstechnici; grimeurs; regelaars; helpers. Wij kunnen alle talenten gebruiken. Hoort, zegt het voort! De musicalmakers Duinzichtkerk & Christus Triumfatorkerk Voor meer informatie: Ali Kortleve ([email protected])

INFORMATIEF - INFORMATIEF - INFORMATIEF

Colofon:

Gegevens betreffende “Onderweg”

PERSBERICHT Op 2 oktober kwam de lang verwachte Bijbel in Gewone Taal van het Nederlands Bijbelgenootschap uit. De Bijbel in Gewone Taal is een vertaling van de Bijbel uit de brontekst, in duidelijke en begrijpelijke taal. 
 
 De Bijbel is een belangrijk boek, maar ook een moeilijk boek. Naast vele bekende en toegankelijke verhalen, bevat de Bijbel ook talrijke teksten die voor de moderne lezer moeilijk te begrijpen zijn. Bijbelvertalingen hanteren doorgaans een taal en stijl die een stuk ingewikkelder is dan wat men in kranten, tijdschriften en bestsellers aantreft. 
 
 De behoefte aan een Bijbel die begrijpelijk

is en die door gebruik van gewone taal gemakkelijk leesbaar en toegankelijk is, is groot. Het Nederlands Bijbelgenootschap heeft dit project opgezet met als doel een Bijbel beschikbaar te stellen die leesbaar en begrijpelijk is voor een zo groot mogelijk lezerspubliek, een vertaling die alles lezers kan bedienen zonder bepaalde groepen op voorhand uit te sluiten. De Bijbel wordt dichtbij gebracht. Formele taal en vulgaire taal, populaire en kinderachtige taal worden vermeden. Zinnen hebben een beperkte lengte en zijn doorzichtig opgebouwd. De toegankelijkheid van de Bijbel in Gewone Taal richt zich niet alleen op taalgebruik, maar ook op de betekenis van de tekst. De tekst moet niet alleen technisch leesbaar zijn, maar ook begrijpelijk. Dat vraagt niet alleen om gewone woorden en heldere zinnen, maar ook om een duidelijke tekststructuur en een logische samenhang. Verwijzingen naar personen en zaken moeten dus duidelijk zijn. 
 
 De doelstelling van het project is tevens dat de vertaling altijd te verantwoorden is vanuit de brontekst. Bovendien zijn alle teksten voorgelegd aan de Stichting Makkelijk Lezen, die veel ervaring heeft met het schrijven en beoordelen van teksten voor een breed publiek.
 
 Wij bevelen de Bijbel in Gewone Taal van harte bij u aan, een mooi cadeau voor uzelf of voor iemand anders. Vanaf 2 oktober op ruime voorraad bij alle vestigingen van Ichthusboekhandel in uw regio.

VAN DE REDACTIE

Inleverdata kopij 2014 2014

Uiterste inleverdatum Verschijningsdatum

9 10

13 november 4 december

25 november 16 december

Noteer deze data s.v.p. in uw agenda. U kunt uw kopij tot uiterlijk op de aangegeven data vóór 12 uur inleveren. U kunt de kopij sturen of mailen naar het Kerkelijk Bureau: Van Hogenhoucklaan 89, 2596 TC, Den Haag, [email protected] én naar [email protected]. Bij onderwerp graag vermelden ‘kopij Onderweg’.

Redactie: Anne-Helene Borgts-Kooijmans, e-mailadres [email protected], Corrie Kleijnendorst, Peter Sas. Administratie-adres/bezorging/abonnementen: Kerkelijk Bureau Duinzichtkerk/Vredeskapel, v. Hogenhoucklaan 89, 2596 TC, tel.: 070-3245778. Bijdragen Onderweg: NL69INGB0000246128 t.n.v. Beheersstichting Duinzichtkerk/Vredeskapel onder vermelding van “Bijdrage Onderweg”.

Gegevens betreffende de gemeente: Predikant Ds. C. (Corrie) van Duinen, Malakkastraat 5, 2585 SG Den Haag, [email protected], tel.: 070-8879410. Op maandag rustdag. Scriba: Gerrit van Straalen, Oostduinlaan 81, 2596 JJ Den Haag, tel.: 070-3268822.

Organisten: Duinzichtkerk: Gert Boersma, Meerburgstraat 8, 2804 ZE Gouda, tel.: 0182-539162; Vervanging: Roelfien Folkersma Hemster­huis­­ straat 10, 2513 RD Den Haag, tel: 06-29155905. Kerkelijk bureau Duinzichtkerk/Vredeskapel: mevrouw R. Kranenburg-van der Pal. Openingstijden: woensdag t/m vrijdag van 9.00-16.30 uur, buiten deze uren en bij afwezigheid contact via voicemail op telefoonnummer tel.: 070-3245778. Alle correspondentie en nota’s naar het Kerkelijk Bureau. Ook bereikbaar via e-mail: [email protected]. Adres voor doopbediening, huwelijksbevestiging en attestaties: scriba of kerkelijk bureau Duinzichtkerk. Auto-rijdienst Duinzichtkerk: mevrouw Henriëtte Laméris-van den Berg, Stevinstraat 277, 2587 EJ Den Haag, tel. 070-3559538 en 06-17130946. Beheersstichting Duinzichtkerk/Vredes­kapel: Vrijwillige bijdragen, bijdragen in het kader van de Aktie Kerkbalans, giften of legaten ten behoeve van de Wijkgemeente Archipel Benoordenhout gaarne overmaken op rekening NL69INGB0000246128 t.n.v. Beheersstichting DZK/VK. Penningmeester: Kerst K. Troost, tel 06-83702602 of email [email protected]. Penningmeester ZWO-commissie DZK/VK: NL92INGB0000543989. Onderhoudscommissie DZK/VK: Stan Butijn. Penningmeester Wijkdiaconie Duin­zicht­ kerk en Vredeskapel: NL63INGB0000311517. Informatie bij Henriëtte Laméris-van den Berg, Stevinstraat 277, 2587 EJ Den Haag, tel. 070-3559538 en 06-17130946. Kosterij Duinzichtkerk: Sylvia Huijboom, Van Hogenhoucklaan 93, 2596 TC, tel. 070-3245774. Malakkahuis, Wijkcentrum Vredeskapel: Malakkastraat 7, 2585 SC.

7

KERKDIENSTEN

AGENDA

H.A., Heilig Avondmaal; w+c, Woord en Communie

November Maandag 3

18.00 uur, aan tafel Maaltijdgroep Malakkahuis, ca. 18.30 uur voorheen Het Wijkgebouw van de Vredeskapel

Dinsdag 4

18.00 uur Oecumenische maaltijd, Chr. Triumfatorkerk 20.00 – 22.00 uur Oecumenische lezing door prof. Carlo Beenakker: “Geloven en wetenschap”, Christus Triumfatorkerk Zondag 30

15.00 - 17.00 uur

High Tea, Kapel Duinzichtkerk

December Maandag 1 18.00 uur, aan tafel Maaltijdgroep Malakkahuis, ca. 18.30 uur voorheen Het Wijkgebouw van de Vredeskapel Woensdag 3 20.00 – 22.00 uur Lezing en meditatie door dr. Kick Bras, emeritus predikant; thema “Spiritualiteit als levenskunst” Christus Triumfatorkerk

COLLECTEROOSTER Duinzichtkerk 1ste collecte 26/10 De Paardenberg 02/11 Kerk in Actie, Najaarszending 09/11 Diaconie 16/11 Kerk in Actie, binnenlands diaconaat 23/11 Diaconie

Duinzichtkerk, aanvang 10.00 uur 26/10 drs. F. Bouwen 02/11 ds. C. van Duinen 09/11 ds. C. van Duinen, H.A. 16/11 ds. K.J. Koffeman 23/11 Gedachtenisdienst, ds. C. van Duinen

Bronovo, aanvang 10.00 uur 26/10 02/11 09/11 16/11 23/11

ds. E. Hulsman, H.A. ds. J.W. Steenbergen past. J.C. Koeleman, w+c ds. IJ. Akkerman ds. J.W. Steenbergen, H.A.

Nebo, aanvang 11.30 uur 26/10 02/11 09/11 16/11 23/11

ds. E. Hulsman ds. J.W. Steenbergen past. J.C. Koeleman, w+c ds. Vos ds. W. Huizing

Doopzondagen

2de collecte eigen wijkgemeente eigen wijkgemeente eigen wijkgemeente eigen wijkgemeente eigen wijkgemeente

Uw foto in de Onderweg? De redactie van Onderweg is altijd op zoek naar foto’s voor in het blad. Heeft u foto’s gemaakt van bijeenkomsten en activiteiten in de kerk of van andere relevante gebeurtenissen? Stuur ze naar [email protected]. Uw foto’s zijn van harte welkom!

8

Er zijn voor de komende tijd nog geen doopzondagen vastgesteld. Overweegt u uw kind te laten dopen, neem dan contact op met ds. Van Duinen.