OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE. Wohnungslosenhilfe. Oltalom in Nyíregyháza und Herzogsägmühle in Bayern

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE

Zehn Jahre ungarisch - deutsche Partnerschaft in der evangelischen

Wohnungslosenhilfe Oltalom in Nyíregyháza und Herzogsägmühle in Bayern

Impressum Texte und Redaktion: Fotos:

Herzogsägmühle und Oltalom Photocase: jarts - nature love, aperol - daisy

Gestaltung und Satz: Druck:

Géza Laborczi, Bartolomeu Dezanove Inacio, Orsolya Pàl, Charlotte Schmidt, Andreas Kurz

GLASHAUS 4, Bernbeuren

Druckerei d&p Offset, Schongau Erschienen im September 2010, Auflage 300 Exemplare

Diese Broschüre ist ein Gemeinschaftsprojekt von „Oltalom Szeretetszolgàlat“ und der Wohnungslosenhilfe Herzogsägmühle (Fachbereich Menschen in besonderen Lebenslagen), anlässlich der zehn-jährigen Freundschaft und grenzübergreifenden Zusammenarbeit der beiden diakonischen Träger sozialer Arbeit. Anliegen ist es, die fachliche Arbeit der Wohnungslosenhilfe in Ungarn und Bayern sowie die Erfolge von zehn Jahren interkultureller Zusammenarbeit, vorzustellen. Dass die Sprachbarriere dabei nicht immer vollständig zu überbrücken ist, mag dem Leser an einigen, vielleicht ungewohnten, Formulierungen auffallen. Wir bitten den geneigten Leser uns dies nachzusehen als einen lebendigen Teil interkultureller Arbeit. Herausgeber: HERZOGSÄGMÜHLE Von-Kahl-Straße 4 86971 Peiting-Herzogsägmühle Telefon 0 88 61 219-0 Telefax 0 88 61 219-201 e-mail: [email protected] Internet: www.herzogsaegmuehle.de

Oltalom Szeretetszolgálat 4400 Nyíregyháza, Kassa köz 3. Tel / Fax: (+36) 42/500-946 Mobil: (+36) 20/824-3261 e-mail: [email protected]

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Inhaltsverzeichnis Einführung 1 Nyíregyháza – der Standort von Oltalom Szeretetszolgàlat

2

Kurze Geschichte und Überblick Oltalom Szeretetszolgàlat

2

Angebote von Oltalom Szeretetszolgàlat

4

1. Mutter-Kind-Heim

4

2. Nachtasyl

5

3. Verselbständigungshaus



6

4. Tageszentrum der Wohnungslosenhilfe

7

a. Wärmestube

8

b. Volksküche

9

c. Tagesstätte für Suchtkranke

10

d. Obdachlosenheim

11

Herzogsägmühle 12 Herzogsägmühle, ein sozialer Ort

12

Herzogsägmühle, ein Ort der Diakonie

13

Geschichte von Herzogsägmühle 13 Menschen in besonderen Lebenslagen

14

Wohnen für eine Übergangszeit oder langfristig

14

Beratungsstellen und Herberge 15 Berufsförderung, Arbeit und Beschäftigung

16

Aufnahmemöglichkeiten in Herzogsägmühle und Orten der Umgebung 17 Herzogsägmühle und Oltalom Szeretetszolgàlat 18

Eine deutsch-ungarische

Partnerschaft OLTALOM HAJLÉKTALANELLÁTÓ SZOLGÁLAT

Einführung In der Apostelgeschichte (Kapitel 8) schreibt Lukas von der Aufmerksamkeit gegenüber unserem Nächsten, dem nicht nur die materiellen Möglichkeiten zum Überleben fehlen, sondern auch soziale Anerkennung und die Kraft, sein Leben neu gestalten zu können. Der Evangelist betont einerseits, dass Christus für die Armen und Unglücklichen gekommen ist, andererseits beschreibt er die Notwendigkeit einer besonderen diakonischen Funktion, die innerhalb der Gemeinde auf ihre eigenen Mitglieder ausgerichtet ist, sowie dass die materiellen Güter mit den Notleidenden geteilt werden sollen. Leben als Arme in der christlichen Gemeinschaft bedeutet eine Gemeinschaft zu haben, in der Hilfe angeboten wird. Hat sich daran in den vergangenen 2000 Jahren etwas geändert? In der Gegenwart erleben wir eine neue Notwendigkeit des diakonischen Amtes, sei es in Deutschland oder Ungarn. Es ist nicht zu übersehen, dass es in Herzogsägmühle wie auch in Nyíregyháza Menschen gab und gibt, die fest verwurzelt in ihrem Glauben und hoffend auf Gottes Gnade, in schwierigen Zeiten Projekte und Initiativen für die „Armen“ gestartet haben, um die menschliche Armut in der Gesellschaft bewusst und sichtbar zu machen. Ziel dieser Initiativen ist es, die Wohlhabenden zum Teilen ihrer Güter aufzufordern.

1

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Nyíregyháza – der Standort von Oltalom Szeretetszolgàlat¹ Nyíregyháza ist die Kreisstadt des ungarischen Landkreises Szabolcs – Szatmár – Bereg im Nordosten Ungarns. Sie liegt 230 km von der Hauptstadt Budapest entfernt.

Die Stadt hat etwa 116.000 Einwohner und ist damit die siebtgrößte Stadt des Landes. Sie liegt in der Nähe des Grenzdreiecks zur Ukraine, der Slowakei und zu Rumänien.

Kurze Geschichte und Überblick des Trägers sozialer Arbeit Oltalom Szeretetszolgàlat: Die Wohnungslosenhilfeeinrichtung Oltalom Szeretetszolgàlat ist ein Träger sozialer Arbeit für obdachlose Menschen und wurde am 1. Januar 2000 von der Evangelischen Kirchengemeinschaft von Nyíregyháza gegründet. Ihr amtlicher Rechtsvorgänger war der durch die Selbstverwaltung der kreisfreien Stadt Nyíregyháza tätige Dienst für Familienförderung, Kinderwohlstand und Obdachlosenversorgung. ¹ Oltalom = Obhut; Szeretetszolgàlat= Caritasdienst

2

Die Grundmission der Einrichtung ist es - mit der kirchlichen Philosophie übereinstimmend - den Obdachlosen und Familien Hilfe zu leisten. 2003 wurde der formale Träger dieses Institutes die Evangelische Kirche von Ungarn. Zielgruppe von Oltalom Szeretetszolgàlat sind alle von Verarmungsprozessen betroffenen Menschen. Das Versorgungsgebiet des Instituts war zwischen 2000 bis 2005 Nyíregyháza und seine Umgebung. Ab 2005 wurden die Hilfeleistungen auf die Region der Nordtiefebene, auf die Landkreise Szabolcs – Szatmár – Bereg, Hajdú - Bihar und Jász - Nagykun - Szolnok erweitert. Oltalom Szeretetszolgàlat hat mehrere Einrichtungen, Angebote und Standorte verteilt innerhalb der Stadt Nyíregyháza.

Die Zentrale beherbergt die wirtschaftliche und fachliche Leitung von Oltalom Szeretetszolgàlat für alle dazugehörigen Einrichtungen.

3

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Angebote des Oltalom Szeretetszolgàlat 1. Mutter-Kind-Heim Das Mutter-Kind-Heim bietet für in eine Krise gelangte obdachlose Mütter und deren Kinder über einen Zeitraum von bis zu 18 Monaten die Möglichkeit, ein strukturiertes Leben zu führen mit dem Schutz vor gewalttätigen Vätern. Ziel des Übergangsheimes ist außer der Sicherung eines Aufenthaltsortes auch die Hilfeleistung sowohl für die Mutter als auch für die Kinder bei der Verarbeitung der erlebten Traumata und die Sicherung eines Neuanfangs, der an die veränderten Umstände angepasst ist. Gleichzeitig ermöglicht die Einrichtung • lebenspraktische Hilfen des täglichen Bedarfs • Hilfe für Mütter bei der Suche nach einem Arbeitsplatz • Unterstützung bei der Gestaltung einer kindgerechten Tagesstruktur. Die Einrichtung kann 36 Personen aufnehmen und arbeitet mit den Kinderwohlfahrtsdiensten, Hilfsorganisationen und Spendern eng zusammen. Die Einrichtung bietet auch eine Praxisstelle für Studenten mehrerer Bildungsinstitute, in denen soziale Fachleute ausgebildet werden, an. Die Leistungen und Angebote des Mutter-Kind-Heimes: • • • • • • • • •

Begleitung bei offiziellen Angelegenheiten und Ersatz von Dokumenten Seelsorge, psychologische und rechtliche Unterstützung Lebensberatung, Geldeinteilung, Tagesstruktur Erziehungsberatung Suche nach Arbeits- und Bildungsmöglichkeiten Versorgung mit Lebensmitteln, Reinigungs- und Putzmitteln Organisation von Freizeitprogrammen Nachhilfe sowohl für die Kinder als auch für die Mütter Gruppenarbeit zum Thema Kindererziehung. 4

2. Nachtasyl Das Nachtasyl wurde im Jahr 2000 für 50 Personen eingerichtet. Seit 2009 können hier 100 Personen eine Unterkunft und weitere dazugehörige Versorgungsangebote erhalten. Das Nachtasyl bietet allen obdachlosen Staatsbürgern, die das 18. Lebensjahr erfüllt haben, kostenlos Unterkunft für eine Nacht. Voraussetzung ist, dass sie infektionsfrei sind und sich selbst versorgen können. Das Nachtasyl ist täglich von 17 bis 7 Uhr am folgenden Tag geöffnet. Im Winter wird das Hauptgebäude für 60 Personen erweitert durch Wohncontainer für weitere 50 bis 60 obdachlose Personen. Neben der Übernachtungsmöglichkeit gibt es Möglichkeiten zum Duschen, Wäsche waschen und Essen aufwärmen. Als Zusatzleistungen kann man rechtliche und psychologische Beratung, Seelsorge und psychiatrische Behandlung in Anspruch nehmen.

5

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE 3. Verselbständigungshaus der stationären Wohnungslosenhilfe Das Verselbständigungshaus der stationären Wohnungslosenhilfe ist bereits seit Januar 2000 geöffnet. Seit Dezember 2001 ist dieses Hilfeangebot in einem neuen Gebäude mit 250 qm Wohnfläche untergebracht. Ein dazugehöriger Gemüse- und Obstgarten mit 5000 qm Fläche wird von den Bewohnern im Rahmen einer tagesstrukturierenden Beschäftigung zur Eigenversorgung bewirtschaftet. Das Heim bietet 18 Personen (drei Frauen und 15 Männern) für etwa 12 Monate Unterkunft und Aufenthaltsmöglichkeit. Die Einrichtung ermöglicht den Klienten neben individueller Problemlösung, Gruppentherapie, seelsorgerischen Gesprächen auch Arbeiten wie Kerzengießen und Gartenarbeit an, sowie verschiedene Freizeitangebote, wie einen Filmclub. Auch ein Telezentrum steht zur Verfügung. Die fachliche Arbeit hat die Rehabilitation und Reintegration der Menschen in die Gesellschaft zum Ziel, auf der Basis von Selbständigkeit und Resozialisation. Dieser Prozess wird beispielsweise durch die Gartenarbeit unterstützt. Der Therapiezweck der Gartenarbeit liegt für die Klienten im Erwerb neuer Erfahrungen, aber auch in der Steigerung ihrer Belastbarkeit. Im Garten werden in erster Linie Pflanzen angebaut, die zum Kochen einfacher Speisen im Haus verwendet werden. Beim Kerzengießen ist das Ziel die Erhöhung der Kreativität der Bewohner und die Verstärkung der Fähigkeit des Selbstausdrucks oder der Verwirklichung eigener Fähigkeiten, während im Telezentrum durch kostenlose Computerkurse und Internetzugang die Welt der Informatik kennengelernt werden kann. 6

4. Tageszentrum der Wohnungslosenhilfe Das Tageszentrum der Wohnungslosenhilfe von Oltalom Szeretetszolgàlat wurde im Oktober 2007 eingeweiht und hat verschiedene Abteilungen, die unter anderem folgende Versorgungen sichern: • • • •

eine Wärmestube mit 100 Plätzen eine Volksküche für Ausgabe von 100 bis 120 Portionen Essen eine Tagesstätte für ungefähr 30 suchtkranke Personen ein stationäres Wohnheim für alte, ehemals obdachlose Menschen mit 50 Plätzen.

Das Zentrum ist barrierefrei. Im Tageszentrum befinden sich Werkstätten, die die soziale Reintegration der obdachlosen Menschen fördern: Telezentrum, Bildungszentrum und Beschäftigungswerkstatt. Daneben gibt es eine Arztpraxis, eine Kapelle, eine Bibliothek und die Büros.

7

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE 4 a. Wärmestube Die Wärmestube war im Jahr 2000 für die Aufnahme von 50 Personen eingerichtet worden. Im neuen Gebäude gibt es jetzt Raum für 100 Personen und das Angebot einer täglichen Mahlzeit. Die Wärmestube ist jeden Tag von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Neben Aufenthaltsmöglichkeiten und Speisen bietet die Wärmestube auch eine Bademöglichkeit und die Möglichkeit zum Waschen der eigenen Kleidung. Wasch- und Reinigungsmittel stehen dazu zur Verfügung. Falls notwendig, wird aufgetragene oder verschmutzte Kleidung der Hilfesuchenden aus der Kleiderkammer ersetzt. Die Einrichtung stellt ihren Klienten abschließbare Schränke zur Verfügung. Sie erhalten auch Hilfeleistung bei der Unterkunftssuche, sei es zur Untermiete oder als Übergangsunterkunft. Des weiteren bieten die Sozialarbeiter der Wärmestube Hilfe bei der Arbeitsplatzsuche, in begründeten Fällen auch die Möglichkeit von Telefonkontakten. Individuelle Problemlösung, Beratung und Hilfeleistung ebenso wie der Ersatz fehlender Dokumente (wie Personalausweis oder Steuerkarte) kann hier gebührenfrei und kostenlos in Anspruch genommen werden. Wenn die menschlichen und staatsbürgerlichen Rechte der Bedürftigen sowie ihre Rechte im Zusammenhang mit dem Zugang zur Tagesstätte und zur Inanspruchnahme anderer sozialer und gesundheitsfördernder Leistungen beeinträchtigt werden, leiten die Sozialarbeiter der Einrichtung entsprechende Maßnahmen ein. Die Sozialarbeiter treten besonders gegen die soziale und gesellschaftliche Diskriminierung ein. Alle diese Angebote können von volljährigen Staatsbürgern in Anspruch genommen werden, die über eine gültige Unbedenklichkeitsbescheinigung für TBC verfügen und die Hausordnung der Wärmestube einhalten.

8

4 b. Volksküche Die Volksküche sichert sozial Bedürftigen, die keine andere Ernährungsmöglichkeit haben, mindestens einmal am Tag warmes Essen.

Die Volksküche verfügt über einen Handwaschraum, Frauen- und Männertoilette, einen Servierraum, Besteck und Geschirr, sowie Möglichkeit zum Aufwärmen von Essen und Einlagern von Lebensmitteln. In der Volksküche werden täglich zwischen 11 und 16 Uhr 100 bis 120 Portionen warmes Essen ausgegeben. Dieses Angebot ist auch für diejenigen offen, die zwischen 16 und 17 Uhr aus der Arbeit kommen. Seit 2007 wird für alle Klienten, die die Angebote von Oltalom Szeretetszolgàlat für obdachlose Menschen in Anspruch nehmen - seien es Bewohner oder Übergangs-Klienten - ein Weihnachtsfestessen organisiert. Dieses wird durch finanzielle Unterstützung von Oltalom Szeretetszolgàlat, der Kommune und durch Spenden ermöglicht.

9

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE 4 c. Tagesstätte für Suchtkranke Die Tagesstätte für Suchtkranke verfügt über 30 Plätze mit einem Beschäftigungs- und einem Clubraum. Der Hof hinter dem Gebäude ermöglicht Erholung und die Durchführung verschiedener Freizeitprogramme. Ziel dieser Einrichtung ist es, die Suchtkranken physisch, psychisch und sozial, gemäß ihren Fähigkeiten so zu stabilisieren, dass sie in der Lage sind, ihren Beruf auszuüben, sich in die Gesellschaft zu integrieren, und ihre Freizeit sinnvoll zu gestalten. Die Leistungen und Angebote dieser Abteilung sind kostenlos, die Programme sind offen und niedrigschwellig. Zu den Leistungen zählen: • Erledigung administrativer Angelegenheiten • Ersatz von Dokumenten • Organisierung von Arbeitsmöglichkeiten und Bildung • Beratung in der Lebensführung • vorbeugende und aufklärende Besprechungen • Hilfeleistung bei Inanspruchnahme von Grund- und Fachversorgung im Gesundheitswesen • Organisierung von Freizeitprogrammen wie Filmclub, Sport • Kreative Beschäftigung (Sticken, Gips gießen, Perlen schnüren) • Organisierung kultureller Ausflüge • Telezentrum mit kostenlosem Internetzugang an sechs Computern, Computer Grundkurs, Jobsuche im Internet. Daneben ermöglicht die Abteilung körperliche Hygiene, die Reinigung der eigenen Kleidung, die Angabe einer Postadresse und Aufbewahrung persönlicher Gegenstände. 10

4 d. Obdachlosenheim Das Obdachlosenheim - ein stationäres Wohnheim für ältere, ehemals obdachlose Menschen - ist für die Unterbringung von 50 Personen geeignet und barrierefrei. Das Heim sichert die Verpflegung der ehemals obdachlosen Menschen, deren Versorgung im Übergangsbereich nicht gesichert ist und die wegen ihres Alters und gesundheitlichen Zustands dauerhafte Pflege und Verpflegung benötigen. Die Bewohner können entweder in Vierbett- oder Doppelzimmern leben. In der oberen Etage des zweistöckigen Obdachlosenheimes werden die Kranken untergebracht. Dort befindet sich auch das Arztzimmer und die Räume der Krankenschwestern und Pfleger sowie ein Gemeinschaftsraum und eine Teeküche. Der Gartenteil hinter dem Gebäude wird von den Bewohnern gerne genutzt. Zu den Aufgaben des Heimes zählen die psychische, psychiatrische und physische Versorgung, regelmäßige ärztliche Überwachung und soziale Beschäftigung. Als kirchliches Institut wird natürlich auch großer Wert auf die seelsorgerische Versorgung der Hilfesuchenden gelegt. In Ungarn ist dieses Wohnheim das zweitgrößte Heim für ehemals obdachlose Menschen. Es bietet ähnliche Leistungen wie andere ungarische Altenheime. Da Menschen, die von Obdachlosigkeit betroffen waren, sehr oft einen schlechten gesundheitlichen Zustand haben, wären mehrere solcher speziellen Altenheime nötig. Da das Obdachlosenheim von Oltalom Szeretetszolgàlat für alle Betroffenen aus der ungarischen Nordtiefebene zuständig ist, ist das Heim vollkommen überfüllt und die Warteliste ist sehr lang.

11

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Herzogsägmühle Herzogsägmühle unterscheidet sich äußerlich nicht von anderen Ortschaften in Oberbayern, doch bildet der Ort mit seinen 900 Einwohnern eine besondere Dorfgemeinschaft. Er ist landschaftlich malerisch gelegen zwischen Peiting und Schongau, ist Ortsteil der fünf Kilometer entfernt gelegenen Marktgemeinde Peiting und liegt 80 km südwestlich von München. Das Ortsbild ist gekennzeichnet von einer gewachsenen, bunten Mischung von Wohnhäusern, Werkstätten, Läden und dem Ortszentrum am Dorfplatz, wo sich die Kirche, der Maibaum, eine Sport- und Festhalle sowie die alkoholfreie Gaststätte Cafeteria befinden. Vielfältige Sport- und Freizeitanlagen, Schulen, die Feuerwehr und der Friedhof sind hier zu finden. Weite Felder und Wälder umsäumen das Dorf.

Herzogsägmühle, ein sozialer Ort Herzogsägmühle ist aber nicht nur ein Dorf, sondern ein Zuhause für Menschen, die im Leben in irgendeiner Form benachteiligt sind oder wurden. Ursachen hierfür können seelische Erkrankung, geistige oder körperliche Behinderung, Suchterkrankung, Arbeitslosigkeit oder Wohnungsverlust sein. In Herzogsägmühle finden Menschen Lebensraum auf Zeit oder auf Dauer, begleitet von Fachleuten aus sozialen, medizinischen, pflegerischen, handwerklichen, kaufmännischen und technischen Berufen. 12

Darüber hinaus bietet das Dorf Berufsbildungsmöglichkeiten in 41 Berufen, differenzierte Förder-, Therapie-, Bildungs- und Betreuungsangebote. Viele Mitarbeitende mit ihren Angehörigen, die in Herzogsägmühle leben, prägen das ganz normale und doch so besondere Ortsbild mit. Herzogsägmühle, ein Ort der Diakonie Mit dem Trägerverein von Herzogsägmühle „Innere Mission München - Diakonie in München und Oberbayern e. V.“ ist sie Mitglied im Diakonischen Werk Bayern. Die Mitarbeitenden sind im christlichen Glauben verwurzelt oder erhalten Angebote dazu. In der sozialen Arbeit geht es neben der Verbesserung der Beziehungen des Einzelnen zu sich und zu anderen Menschen immer auch um die Vermittlung von Gottvertrauen, um Seelsorge und die Verbindung von Spiritualität mit Lebensbegleitung. Geschichte von Herzogsägmühle Der „Verein für Arbeiterkolonien in Bayern“ erwarb von 1894 bis 1905 die Anwesen „Herzogsägmühle“ (der in Schongau residierende Herzog Christoph der Starke (1450-1493) betrieb hier eine Sägemühle), das jetzige Ortszentrum „Unterobland“ sowie „Oberobland“. Der Verein eröffnete 1894 hier die zweite bayerische „Arbeiterkolonie“ für arme und obdachlose Männer und gab ihr den Namen HERZOGSÄGMÜHLE. Seit 1946 wird Herzogsägmühle vom Verein „Innere Mission München - Diakonie in München und Oberbayern e. V.“ getragen. Aus der ehemaligen „Arbeiterkolonie“ (im Dritten Reich eine geschlossene Einrichtung eines staatlichen Trägers) entwickelte sich ein offenes Dorf mit guter Infrastruktur.

13

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Menschen in besonderen Lebenslagen – die Wohnungslosenhilfe von Herzogsägmühle Das Leben läuft nicht immer so geradlinig wie gewünscht. Diese leidvolle Erfahrung haben Menschen in besonderen sozialen Schwierigkeiten in gehäuftem Maße gemacht und sind von dieser Lebenserfahrung geprägt. Wenn der Verlust des Partners, der Arbeit und der Wohnung nicht mehr bewältigt werden kann, führt dies unter Umständen zu einem Leben auf der Straße. Herzogsägmühle bietet in umfassenden Lebenskrisen ein breites und individuell ausgerichtetes Hilfeangebot.

Wohnen für eine Übergangszeit oder langfristig Möglichst bald wieder auf eigenen Füßen stehen – dieses Ziel wird beim Wohnen im Übergangsbereich (Peitnachhof, Von-Kahl-Haus, Haus an der Brücke) verfolgt. Umfassende soziale, psychologische und therapeutische Hilfen sowie lebenspraktische, gesundheitsfördernde, kulturelle und spirituelle Angebote unterstützen die Rückführung der Klienten, Frauen und Männer, junge Erwachsene und Paare in ein selbstbestimmtes Leben. Wohnen in Einzelzimmern oder modernen Appartements (Kapellenfeld) in Herzogsägmühle gehören genauso dazu, wie Wohnangebote in Schongau, Peiting, Landsberg am Lech und Weilheim.

14

Daneben gibt es Wohnangebote auf Dauer für Menschen, die auf Grund ihrer Persönlichkeit und Leistungsfähigkeit beruflich, sozial und gesundheitlich nicht mehr eigenständig leben und am ersten Arbeitsmarkt teilhaben können. Ihnen bietet der Fachbereich Respekt und Anerkennung in einem wertschätzenden Lebensraum, stabilisierende Gemeinschaft sowie umfassende Begleitung, Anleitung und Hilfe.

Beratungsstellen und Herberge Noch bevor es zu einem Wohnungsverlust kommt, bietet der Fachbereich in Weilheim, Schongau, Penzberg und Ostallgäu durch präventive Hilfen Unterstützung an, sei es wegen Überschuldung oder drohender Wohnungslosigkeit. In Schongau gibt es ausserdem eine Wärmestube und die Schongauer Tafel.

Ein offenes Übernachtungs- und Regenerationsangebot bietet die Herberge an, wenn Menschen bereits ohne ein Dach über dem Kopf auf der Straße leben müssen. 15

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Berufsförderung, Arbeit und Beschäftigung Die berufliche Neuorientierung oder der Abschluss einer früher begonnenen, berufsbildenden Maßnahme ist in einem der Herzogsägmühler Fach- und Ausbildungsbetriebe in verschiedenen Berufen möglich. Daneben gibt es Angebote zu tagesstrukturierenden Beschäftigungen oder versicherungspflichtige Tätigkeiten. In den vergangenen 25 Jahren entwickelte sich Herzogsägmühle stark in die Region hinein: Beratungsstellen, Tagesstätten für Menschen mit seelischer Erkrankung, verschiedene Wohnangebote und vielfältige qualifizierte ambulante Dienste findet man zum Beispiel in Garmisch-Partenkirchen, Landsberg am Lech, Marktoberdorf, Peiting, Penzberg, Schongau und Weilheim. Drei Schulen stehen Menschen aus dem gesamten südbayerischen Raum zur Verfügung. Die besondere Dorfgemeinschaft Herzogsägmühle, mit ihrem von gegenseitiger Achtung geprägten Klima, hat sich in die Orte der Umgebung gut integriert. Mit Leistungen an 154 Standorten ist Herzogsägmühle für mehr als 1100 Mitarbeitende ein sicherer, verlässlicher Arbeitgeber. Die gesamte Region profitiert von der damit verbundenen Wirtschafts- und Kaufkraft. Vielfältige Verknüpfungen zu Betrieben im Umland dienen der Auslastung unserer Fach- und Ausbildungsbetriebe sowie den Herzogsägmühler Werkstätten für Menschen mit Behinderung.

16

Aufnahmemöglichkeiten in Herzogsägmühle und Orten der Umgebung Hilfen für Menschen in besonderen Lebenslagen

301

Heilpädagogische Erziehung von Kindern und Jugendlichen

200

Heimat und Förderung von Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung

150

Herzogsägmühler Werkstätten und Förderstätten

520

Hilfen für Menschen mit seelischer Erkrankung und Menschen mit Suchterkrankung

460

Menschen im Alter und mit Behinderung

280

Schule zur Erziehungshilfe



80

Berufsschule 520 Evangelische Fachschule für Heilerziehungspflege und Heilerziehungspflegehilfe Berufsvorbereitung, Ausbildung, Arbeit und Beschäftigung

60 30 390

Herzogsägmühle ist ein tragfähiges soziales Netz im Pfaffenwinkel und gleichzeitig ein „Ort zum Leben“. Hier wird niemand ausgegrenzt.

17

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Herzogsägmühle und Oltalom Szeretetszolgàlat Die zehn-jährige Geschichte der Partnerschaft zwischen Herzogsägmühle und Oltalom Szeretetszolgàlat hat mit einem Besuch angefangen: Im Jahr 2000 hatte der evangelische Pfarrer Géza Laborczi aus Nyíregyháza eine Anfrage an das Diakonische Werk Bayern gestellt, ob eine Zusammenarbeit im Rahmen eines Projektmodells für den Aufbau einer Wohnungslosenhilfeeinrichtung möglich wäre. Er selbst hatte gerade mit Kollegen unter sehr schwierigen Bedingungen in Nyíregyháza ein Heim für obdachlose Menschen errichtet, als ein Beispiel gebendes Zeichen der praktischen Nächstenliebe. Über das Diakonische Werk Bayern wurde die Anfrage nach Herzogsägmühle weitergeleitet und fand in dem damaligen Fachbereichsleiter für die Wohnungslosenhilfe, Rainer Endisch, aufmerksames Interesse. Seitdem gibt es eine enge Partnerschaft zwischen dem Fachbereich Menschen in besonderen Lebenslagen in Herzogsägmühle und der Einrichtung Oltalom Szeretetszolgàlat in Nyíregyháza.

Praktisch begonnen hat die Partnerschaft im Jahr 2001, als die Mitarbeiter von Oltalom Szeretetszolgàlat eine Möglichkeit hatten, nach Deutschland zu kommen und ihre im Jahr 2000 gegründete Einrichtung in Herzogsägmühle vorzustellen. Oltalom bestand damals aus einer Wärmestube zusammen mit der Volksküche für täglich warme Speisen (für maximal 50 Personen) und einer kleinen Arztpraxis. Außerdem gab es das Nachtasyl, ein kleines Übergangsheim und ein kleines Mutter- und Kindheim an anderen Orten der Stadt. Die Mitarbeiter in Herzogsägmühle nahmen die Aufbauarbeit der Kollegen aus Ungarn mit großem Interesse wahr. 18

Gleichzeitig hatten die ungarischen Kolleginnen und Kollegen die Gelegenheit, die Herzogsägmühler Maßnahmeangebote und Organisationsformen der hiesigen Wohnungslosenhilfe kennenzulernen. Sie erfuhren dabei einiges über die Wichtigkeit von Vernetzung der verschiedenen Angebote untereinander, nahmen neue Eindrücke und Erkenntnisse für die Planung der weiteren Maßnahmen und Angebote der Einrichtungen in Nyìregyháza mit. Noch im gleichen Jahr kam es zu einem Anschlußbesuch der deutschen Kollegen in Nyíregyháza, wo vor Ort die Bemühungen der ungarischen Kollegen im Bereich der Wohungslosenhilfe kennengelernt werden konnten. Nach diesem ersten Austausch äußerten die Kollegen von Oltalom den Wunsch, in Herzogsägmühle eine längere Hospitation zu absolvieren. So kam eine Arbeitsgruppe im Jahr 2002 nach Herzogsägmühle und konnte viele praktische Erfahrungen in der bayerischen Wohnungslosenhilfe sammeln. Bisher gab es sieben gegenseitige Besuchsreisen, mehrere Hilfstransporte mit Erwachsenenkleidung, Waschmaschinen, Spielsachen und Büromöbeln. Außerdem technische Anlagen für eines der ersten ungarischen Telezentren als tagesstrukturierende Maßnahme sowie diverse Schulungsaufenthalte auf beiden Seiten. Entscheidend war dabei immer, dass die Treffen auf gleicher Augenhöhe und im Bewusstsein des gegenseitigen „Voneinanderlernens” über Sprachund Landesbarrieren hinweg erfolgte. Im Jahr 2003 konnte Oltalom Szeretetszolgàlat im Rahmen eines Modellversuchs das Übergangswohnheim neu ausgestalten. Kurz danach wurde der Ausbau des Nachtasyls auf 50 Personen durch die Stadt Nyíregyhàza genehmigt, da im Winter 2002/2003 die Leistungen und Angebote des Nachtasyls von sehr vielen Personen in Anspruch genommen werden mussten und zur Versorgung sogar Wohncontainer aufgestellt wurden.

19

OLTALOM und HERZOGSÄGMÜHLE Nach dem Eintritt in die Europäische Union im Jahr 2004 wurden durch EUFördermittel im Rahmen des Europäischen Sozialfonds neue Möglichkeiten für die Entwicklung der Hilfesysteme der Wohnungslosenhilfe eröffnet. In enger Kooperation mit der Leitung des Sozialreferats der Stadt Nyíregyhàza hat Oltalom es geschafft, moderne und differenzierte Hilfen für ehemals wohnungslose Menschen in der Region weiter zu entwickeln. Im Rahmen der EU-Förderprogramme wurde Ende 2007 ein neues „Tageszentrum” mit den Abteilungen Wärmestube, Suppenküche, Tagesstätte für Suchtkranke, Arztpraxis und Langzeitwohnheim erbaut und eingeweiht. Gab es in dieser intensiven Aufbauphase etwas weniger Kontakt zwischen den Partnern Oltalom Szeretetszolgàlat und Herzogsägmühle, tat dies der Freundschaft keinen Abbruch und im Jahr 2009 wurden die gegenseitigen Besuche wieder aufgenommen. Unter anderem fand im September 2009 in Nyiregyháza ein Fachtag zum Thema Wohnungslosigkeit in Ungarn - Neue Formen der Hilfe für wohnunglsose Menschen - statt, veranstaltet von Oltalom Szeretetszolgàlat und der Evangelischen Diakonie in Ungarn. Herzogsägmühle beteiligte sich am Fachtag und diskutierte auch die konzeptionellen Weiterentwicklungen bei uns sowie die nahezu atemberaubende bauliche und fachliche Weiterentwicklung der Wohnungslosenhilfe in Nyíregyháza in den letzten zehn Jahren. Während dieses Besuchs und weiterer Kontakte wurden zukünfigte gemeinsame Aktionen im Bereich der Jugendarbeit und dem Aufbau von Qualifizierungsmaßnahmen für ehemals wohnungslose Menschen vereinbart. Außerdem werden zur Zeit gemeinsame Bewerbungsmöglichkeiten durch von der Europäischen Union geförderte, grenzüberschreitende Anstrengungen im sozialen Bereich beraten. Die Partnerschaft zwischen Oltalom Szeretetszolgàlat und Herzogsägmühle ist geprägt von großer Herzlichkeit, gegenseitigem Lernen und dem gemeinsamen Anliegen, für die Belange wohnungsloser Menschen in allen Lebenslagen einzutreten. Die Partnerschaft blüht im Geiste eines gemeinsamen diakonischen Auftrages im Zeichen der christlichen Nächstenliebe.

20

Eine deutsch-ungarische

Partnerschaft

„Was wir heute voneinander angenommen haben, das verbindet uns für Morgen. Wozu ist die Vergangenheit, die Erinnerung? Um einander darüber zu erzählen.”  

György Faludy

Egy német - magyar

partnerkapcsolat

„Amit mi ma megtanultunk, az összeköt minket a holnapra. Mire való a múlt, az emlékezés? Egymásnak erről beszélni.”  

Faludy György

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM mint azelőtt. Ezen magas létszámú igénybevételt lakókonténerek segítségével próbálták kielégíteni. Miután Magyarország 2004-ben tagja lett az Európai Uniónak, EU-s támogatással új lehetőségek nyíltak a hajléktalanellátó szolgálat bővítésére. Szoros együttmüködésben a nyíregyházi szociális osztály vezetőségével az Oltalom Szeretetszolgálatnak sikerült modern és differenciált segítséget nyújtani a volt hajléktalanok számára nemcsak Nyíregyházán hanem a régióban is. 2007-ben EU-s támogatással létrejött egy új Nappali Intézmény a következő szolgáltatásokkal: Nappali Melegedő, Népkonyha, Szenvedélybetegek Nappali Ellátása és Hajléktalanok Otthona. Emellett a komplexumban orvosi rendelő is működik. A projekt intenzív építkezési fázisában meglazult a kapcsolat az Oltalom Szeretetszolgálat és Herzogsägmühle között, de a barátság nem szakadt meg. 2009-ben újra feléledt. Ennek keretében került sor 2009 szeptemberében, a magyarországi hajléktalanok érdekében megrendezett szakmai napra, Ùj gyakorlatok a hajléktalanellátásban címmel, melyet a magyarországi Evangélikus Diakónia és az Oltalom Szeretetszolgálat szervezett. A rendezvényen Herzogsägmühle is képviseltette magát és beszámolót tartott többek között az ott végbement hajléktalanszolgálaton belüli szervezeti továbbfejlesztésekről, ugyanakkor az utóbbi tíz évben, a hajléktalanok érdekében véghezvitt csodálatra méltó infrastrukturális és szakmai fejlődésről Nyíregyházán. Ezen látogatás alkalmával tervbe vettük az ifjúsági munka felkarolását közös tervezetek által, és a minősítési munka bevezetését a hajléktalanszolgálatban. Mindezek mellett jelenleg olyan közös szociális témájú pályázati lehetőségeket keresünk, melyek az Európai Unió által támogathatóak. A kapcsolat az Oltalom Szeretetszolgálat és Herzogsägmühle között nagy szeretettől és az egymástól való tanulástól átitatott, avval a jelentős és egyetemes igénnyel, hogy mint meggyőződéses és hivatásos intézmények, minden életkörülmények között fellépjenek a hajléktalan emberek érdekében. A kapcsolat a keresztényi szeretet jeleként virágzik egy közös diakóniai küldetés szellemében.

20

Ezzel egyidőben a magyarországi munkatársaknak lehetőségük volt, a herzogsägmühlei hajléktalanok számára nyújtott alapellátások és egyéb szolgáltatások szerkezeti formáját megismerni. Ezáltal megtapasztalták azt is, hogy milyen fontos a különböző szolgáltatások egymás közti kapcsolódásának a megszervezése, ugyanakkor magukkal vittek új benyomásokat és ismereteket is, melyek a további tervezés szempontjából a nyíregyházi intézmények számára hasznosak voltak. Még ugyanebben az évben sor került a németországi kollegák nyíregyházi látogatására, ahol a helyszínen közelebbről megismerhették a hajléktalanokkal való foglalkozást. Az első tapasztalatcsere után fejezték ki az Oltalomnál dolgozó kollegák azon óhajukat, hogy hadd jöhessenek Herzogsägmühlébe egy hosszabb gyakorlatra. Erre került sor 2002-ben, amikor egy munkacsoport jött Herzogsägmühlébe és sok gyakorlati tapasztalatot vihetett magával haza a bajor hajléktalanellátás területéről. Azóta hét kölcsönös látogatásra került sor és több segélyszállítmányra, melyben felnőtt ruházat, mosógép, játékszerek és irodai felszerelés volt. Ezenkívül technikai felszerelés egy magyar telecentrum számára, mely a nappali foglalkoztatás munkáját segíti és több tanfolyam is volt szervezve mindkét fél részéről. Azonban mindig az volt a döntő, hogy a találkozások kapcsán egyenrangú félként kezeltük egymást abban a tudatban, hogy egymástól kölcsönösen tanulhatunk, s ebben nem jelentett akadályt sem a nyelvi, sem az országhatár. 2003-ban az Oltalom Szeretszolgálat egy mintaprogramm által fel tudta újítani az Átmeneti Szállót. Röviddel ezután Nyíregyháza város engedélyezte hogy kibővitsék az Éjjeli Menedéket, 50 személy számára, mivel 2002-2003 telén az Éjjeli Menedék szolgáltatásait sokkal több rászoruló vette igénybe 19

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Herzogsägmühle és az Oltalom Szeretetszolgálat A jelenleg 10. éves kapcsolat Herzogsägmühle és az Oltalom Szeretetszolgálat között egy látogatással kezdődött: 2000 – ben a nyíregyházi evangélikus lelkész Laborczi Géza egy kérést intézett a bajor diakónia egyesületéhez, avval kapcsolatosan, hogy vane lehetőség egy mintaprojekt keretein belüli közös együttmüködésre, egy, a hajléktalanok érdekeit szolgáló intézmény létrehozásában. Kollégáival együtt nyíregyházán épp akkor alapítottak – nagyon nehéz körülmények között – egy otthont a hajléktalanok számára, példaadó gyakorlati jeleként a keresztényi szeretetnek. A bajor diakónia egyesületén keresztül érkezett el e kérés Herzogsägmühlébe és kapott, a hajléktalanok számára létesített intézmények akkori vezetőjénél Rainer Endischnél figyelemreméltó érdeklődést. Azóta van szoros kapcsolat a Herzogsägmühlei „Emberek különleges élethelyzetekben“ intézménye és a nyíregyházi Oltalom Szeretszolgálat között.

2001-ben kezdődött el a kapcsolat gyakorlati része, amikor az Oltalom Szeretetszolgálat dolgozói lehetőséget kaptak arra, hogy Németországba jöjjenek, és a 2000-ben megalapított intézményüket Herzogsägmühlében bemutassák. Abban az időben az Oltalom Szeretszolgálat egy Nappali Melegedőből állt mely egy helyen müködött a max. 50 személy számára meleg ételt biztosító Népkonyhával és egy orvosi rendelővel. Ezek Mellett különböző telephelyeken müködtettek nyíregyházán belül egy éjszakai melegedőt, egy Átmeneti Szállót és egy Anyaóvót. A Herzogsägmühlei munkatársak nagy érdeklődéssel hallgatták a magyar kollegák építő munkájáról szóló beszámolóját. 18

Felvételi lehetőségek Herzogsägmühlében és a környékén

150 hely

Otthonbiztosítás és támogatás a szellemi fogyatékosok és a többszörösen fogyatékosok számára

200 hely

Segítségnyújtás a különös életkörülmények között élő személyeknek A gyermekek és ifjak gyógypedagógiai nevelése

Herzogsägmühlei műhelyek és fejlesztő intézmények





301 hely

520 hely

Segítségnyújtás lelki betegeknek vagy függőségben élőknek 460 hely Idős és fogyatékos emberek segítése Nevelési kísegitő iskola Szakiskola



280 hely



80 hely



520 hely

Evangélikus Szakiskola gyógypedagógiai ápoló / -asszisztens

60 hely 30 hely

Szakmára való felkészítés, képzés, munka és foglalkoztatás

390 hely

Herzogsägmühle a régióban egy teherbíró szociális háló, ugyanakkor “egy hely ahol élni lehet”, hiszen innen senki sincs kirekesztve.

17

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Szakmai képzés, munka és foglalkoztatás Herzogsägmühlében lehetőség van a rendelkezésünkre álló szakiskola segítségével egy új szakma kitanulására vagy egy korábban megkezdett szakma befejezésére. Mindezek mellett lehetőség van különböző foglalkoztatásra és szociálisan bíztosított tevékenységekre. Az elmúlt 25 évben Herzogsägmühle jelentős fejlődést mutatott a régióban: tanácsadói irodák, a lelki problémákkal küzdő emberek számára nappali foglalkoztató műhelyek, különböző lakhatási lehetőségek és sokoldalú képesítéssel ellátott szakembereink által működtetett ambuláns szolgáltatások vehetők igénybe a rászorulók által pl. Garmisch – Partenkirchenben, Landsberg am Lechben, Marktoberdorfban, Peitingban, Penzbergben, Schongauban és Weilheimban. Három iskolánk nyitott kapukkal várja a délbajorországi területekről hozzánk jövő egyéneket. A Herzogsägmühlei különleges faluközösség, a rá jellemző egymásrafigyeléssel, jól integrálódott a környezetbe. Herzogsägmühle egy biztos és megbízható munkaadó a 154 helyszínen zajló szolgáltatásaival és a több mint 1100 dolgozójával. Az itt folyó gazdaságból és kereskedelemből az egész régiónak haszna van. Sokoldalú kapcsolataink a környékünkön működő különböző üzemekkel munkát biztosítanak a szak- és képesítőműhelyeink tanulóinak, továbbá a fogyatékosok számára létesített műhelyeinknek is.

16

Ezek mellett hosszabb időtartamú lakhatási lehetőség van azon személyek számára, akik a személyiségük és a teljesítőképességük miatt szakmai, szociális illetve egészségügyi szempontból már nem tudnak önállóan élni és a munkaerőpiacon aktívan részt venni. Számukra biztosít az intézményrendszerünk tiszteletet és elismerést egy értékeket becsülő élettérben, egy stabilizáló közösségben, egy mindent átfogó kísérésben, ugyanakkor útmutatást és segítséget nyújt ezen egyének számára.

Tanácsadói irodák és a „Fogadó“ Mielőtt a lakás elvesztése bekövetkezne, Weilheimban, Schongauban, Penzbergben és Ostallgäuban a szakterületünk révén lehetőségünk van a megelőző segítségre és támogatásra, legyen az ok eladósodás vagy hajléktalanná válás. Ezenkivül Schongauban van egy Nappali Melegedő és a schongaui „Tafel“¹.

Egy mindenki számára igénybe vehető regenerálódási ill. éjjeli menedéket nyújt a „Fogadó“, ha a rászorulót az a veszély fenyegeti, hogy fedél nélkül marad és az utcára kerül. 15

¹ Asztal

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Emberek különleges élethelyzetekben – a Herzogsägmühlei hajléktalanellátó szolgálat Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy azt mi eltervezzük. Ez a véleményük azoknak a személyeknek is, akik hozzánk jönnek és különböző szociális problémákkal küzdenek. A társ, a munkahely, a lakás elvesztésének hiányát már nem tudják magukban feldolgozni, s ezek a körülmények vezetnek oda, hogy az egyén az utcára kerül. Az ilyen és ehhez hasonló összetett életkrízisek esetén nyújt Herzogsägmühle egy széles, ugyanakkor személyre szabott segítő szolgálatot.

Lakhatási lehetőség rövid időre vagy hosszútávon Minél hamarabb újra lábra állni – ez a célja az átmeneti intézményeinknek: Peitnachhof, von Kahl Haus, Haus an der Brücke. Széleskörű szociális, pszichológiai és terápiai segítségek ugyanakkor életviteli, egészségjavító, kulturális és lelkiszellemi programok támogatják a kliensek visszatérését az önálló életbe, legyenek azok nők vagy férfiak, párok vagy élettársak, fiatal felnőttek. Mindehhez hozzátartozik a lehetőség, hogy valaki vagy saját szobában vagy modern kisebb lakásban (Kapellenfeld) lakjon itt Herzogsägmühlében. Ehhez hasonló lakhatási lehetőség van Schongauban, Peitingban, Landsbergben vagy Weilheimban.

14

A faluban lehetőség van szakmunkásképzésre. Az igénylők 41 szakmából válogathatnak, eltérő foglalkoztató, terápiás, képzési és gondozási formákban. Sok alkalmazott a családtagjaival együtt él itt Herzogsägmühlében. Ők is hozzájárulnak a falu különleges képének a kialakításához. Herzogsägmühle, a diakónia helye Herzogsägmühle a bajor diakóniai belmisszió müncheni és felsőbajorországi egyesületének a része. A dolgozók a keresztényi hitben élik mindennapjaikat és különböző javaslatokat is tesznek evvel kapcsolatosan. A szociális munka nemcsak az egyénre, mint személyre összpontosul, hanem az egyén kapcsolataira is ugyanakkor hitbéli meggyöződését is szem előtt tartja. A lelkigondozás az életúton való kísérés is munkánk része. Herzogsägmühle története A „Bajorországi Munkacsoportok Egyesülete“ 1894 és 1945 között megszerezte a „Herzogsägmühle“ nevű vidéki birtokot (a schongauban székelő „erős“ Kristof herceg (1450 – 1493) működtetett itt egy fűrészmalmot), amely a mostani központból, „Unterobland“- és „Oberobland“-ból állt. Az egyesület 1894-ben megnyitotta a bajorországban lévő második mukatábort a szegény és hajléktalan férfiak számára és a HERZOGSÄGMÜHLE nevet adta neki. 1946 óta Herzogsägmühle része a bajor diakóniai belmisszió müncheni és felsőbajorországi egyesületének. A régi munkatáborból (a harmadik birodalom idején zárt intézménye volt egy állami fenntartónak) mára kinőtte magát egy nyílt, jó infrastrukturával rendelkező faluvá.

13

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Herzogsägmühle Herzogsägmühle külsőleg nem különbözik a körülötte lévő más felsőbajorországi falvaktól, mégis a maga 900 lakosával egy különleges hely. Festői helyen terül el az Alpok lábánál, Münchentől 80 kilométerre, déli irány-ban, Peiting és Schongau között. Az öt-kilométerre lévő Peiting város külső kerülete. A falu képe egy fejlődésben lévő, lakóházak, intézmények, műhelyek tarka keveréke, ahol a központban – a Németország falvaira oly jellemző – májusfa, szemben vele pedig a templom található. A központban az alkoholmentes kávézó várja a betérőket, mellette van a sportcsarnok, amely nemcsak sporttevékenységekre, hanem ünnepi alkalmakra is használható. Más sporttevékenységekre alkalmas helyek, iskolák, tűzoltóság és temető is van a faluban. Mindezt pedig erdők és széles mezők zárják közre.

Herzogsägmühle, egy szociális falu Herzogsägmühle azonban nemcsak egy falu, hanem otthon azoknak az embereknek, akik az életük folyamán valamilyen formában háttérbe voltak ill. jelenleg is háttérbe vannak szorítva. Ennek oka többféle lehet, mint pl. lelki betegség, szellemi és testi fogyatékosság, függősségben élés, munkanélküliség vagy lakás elvesztése. Herzogsägmühlében találnak ezek az emberek életteret, ideiglenesen vagy hosszabb időre. Szociális, orvosi – ápolói, kézműves, kereskedelmi és technikai szakemberek segítik őket. 12

4 d. Hajléktalanok otthona A hajléktalanok otthona 50 lakó befogadására alkalmas, akadálymentesített. Az otthon olyan hajléktalan személyek gondozását biztosítja, akiknek az ellátása átmeneti szálláshelyen nem biztosítható, valamint kora ill. egészségügyi állapota miatt tartós ápolásra, gondozásra szorul. A lakók négyágyas és kétágyas szobában tölthetik a mindennapjaikat. A kétszintes hajléktalanok otthonának emeleti része a gyengélkedőké, hiszen ezen a szinten található az orvosi szoba, az ápolók ill. gondozók szobái valamint a társalgó és a teakonyha is. Az épület háta mögött elhelyezkedő udvarrészt is gyakran felkeresik a bentlakók. Az otthon szolgáltatásai közé tartozik az egészségügyi ellátás és a rendszeres orvosi felügyelet mellett a személyek fizikai, mentálhygiénés ellátása és a szociális foglalkoztatás. Mint egyházi intézmény nagy hangsúlyt fektetnek a lakók lelki gondozására is. Az országban a 2. legnagyobb férőhelyszámmal rendelkező Hajléktalanok Otthona, ami olyan feltételeket biztosít, mint az ország bármely részén fenntartott tartós bentlakást biztosító intézmény idősek részére. A magyarországi hajléktalanságba taszított embereknek életformájukból adódóan egészségügyi helyzetük egyre jobban romlik, így az ilyen és az ehhez hasonló intézmény fontossága egyre szükségesebbé válik. Az Oltalom Szeretetszolgálat által biztosított tartós bentlakásos intézmény az Észak-alföldi régió igényeit elégíti ki, ezért az intézmény zsúfolt és a várakozó lista igen hosszú.

11

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM 4 c. Szenvedélybetegek nappali intézménye A szenvedélybetegek nappali intézménye 30 fő befogadására alkalmas, van egy foglalkoztató- és egy klubhelysége. Az épület háta mögött elhelyezkedő udvarrész lehetőséget ad a pihenésre, ugyanakkor különböző szabadidős programok szervezésére és lebonyolítására is. A szenvedélybetegek nappali intézményének célja a személyek képességeik szerinti legoptimálisabb fizikai, lelki illetve szociális szintre való visszaállítása, melynek eredményeként az egyének újra képesek lesznek képesítésük gyakorlására, a társadalomba való beilleszkedésre és a szabadidő hasznosabb eltöltésére. Az intézmény szolgáltatásai ingyenesek, programjai nyitottak, az ellátást igénybe nem vevők számára is hozzáférhetőek. A szolgáltatások közé tartozik: • • • • • • • • • •

a hivatalos ügyek intézése az iratpótlás a munkavégzés- és képzés lehetőségének a megszervezése az életvitelre vonatkozó tanácsadás a megelőző segítő beszélgetés az egészségügyi alapellátáshoz és a szakellátáshoz való hozzájutás segítése szabadidős program szervezése, mint pl. filmklub, sportfoglalkozás kreativ foglalkozás (hímzés, gipszöntés, gyöngyfüzés) kulturális kirándulások szervezése Telecentrum, ingyenes internethasználat hat darab számítógépen, alapfokú számítógépes oktatás, álláskeresés az internet segítségével.

Mindezek mellett az intézmény lehetőséget biztosít a tisztálkodásra, a személyes ruházat tisztítására, postacím megadására és a személyes tárgyak megőrzésére. 10

4 b. Népkonyha A népkonyha alkalmi jelleggel és helyben fogyasztással legalább, napi egyszeri meleg ételt biztosít azoknak a szociálisan rászoruló személyeknek, akik más étkezési formát nem vesznek igénybe.

A népkonyha rendelkezik kézmosó helyiséggel, férfi- és női illemhellyel, tálalóval, evőeszközökkel és étkészlettel, ételmelegítési és ételtárolási lehetőséggel, amelyek igénybevétele minden egyes kliens számára biztosítva van. Itt minden nap 11és16 óra között tálalnak, 100-120 adag meleg ételt. Szükség szerint azok számára is, akik munkahelyükről érkeznek, 14 és 16 óra között. A Népkonyha 2007 óta Karácsonyi Ünnepi Vacsorát biztosít úgy a nyíregyházi szállást nyújtó hajléktalan intézmények lakóinak mint az utcai kliensek számára. Ez az Ünnepi vacsora az intézmény forrásaiból, valamint a település Önkormányzata által nyújtott támogatásból és az adományozók segítségével kerül megrendezésre.

9

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM 4 a. A Nappali Melegedő A Nappali Melegedő 2000-ben még csak 50 személy befogadására volt képes. Az új épületben már 100 férőhely van. Naponta 08:00 és 16:00 óra között lehet a szolgáltatást igénybe venni. Az étel felmelegítése és helyben való elfogyasztása mellett a Nappali Melegedőben lehetőség van tisztálkodásra is. Az egyéneknek lehetőségük van a személyes ruházatuk tisztitására is, melyhez igény szerint az intézmény tisztitószereket ad, illetve biztosítja a ruházat tisztitására alkalmas eszközöket is. Ha más mód nincs rá, a hiányos vagy szenyezett ruházatu rászorulónak az intézményben lehetőség van a személyi ruházat pótlására. Az intézmény biztonságosan zárható szekrényeket biztosít a kliensek számára. Az igénylők segítséget kapnak a szálláskeresésben is, legyen az albérlet vagy átmeneti elhelyezést nyújtó lakhatási lehetőség. A Nappali Melegedő szociális munkásai segítséget nyújtanak az igénylőknek a munkahelykeresésben is. Indokolt esetben a munkahelyi kapcsolatfelvétel lehetőségét telefonon is elősegítik. Egyénre szabott problémamegoldás, tanácsadás, segítségnyújtás, a hiányzó iratoknak (mint pl. a személyi igazolvány, adókártya) a pótlása minden igénylő számára ingyen és bérmentes. Abban az esetben, ha a szolgáltatást igénylők emberi-, állampolgári jogai, valamint a Nappali Melegedő és más szociális és egészségügyi szolgáltatáshoz való hozzáféréssel és igénybevétellel kapcsolatos jogai sérülnek, az intézmény szakdolgozói kötelesek megfelelő intézkedést kezdeményezni. A szakdolgozók feladata különösen a szociális és társadalmi kirekesztés elleni fellépés. Az intézmény szolgáltatásait minden nagykorú személy igénybe veheti, aki érvényes tüdőszűrő lelettel rendelkezik, a Nappali Melegedő házirendjét elfogadja és betartja. 8

4. Nappali Szolgáltató Központ Az Oltalom Nappali Szolgáltató Központját 2007 oktoberében adták át. A következő ellátásoknak biztosít helyet: • a Nappali Melegedőnek, mely 100 férőhelyes • a Népkonyhának, amely 100, szükség esetén 120 adag étel kiosztására is alkalmas • a Szenvedélybetegek Nappali ellátó részlege, mely 30 fő befogadására alkalmas • a Hajléktalanok Otthona, mely 50 férőhelyes. Az épület akadálymentesített. Itt találhatóak a műhelyek is, amelyek a hajléktalan személyek szociális reintegrációját próbálják elősegíteni: a telecentrum, az oktatóterem, a foglalkoztatóműhely. Emellett van egy orvosi rendelő, egy kápolna, a könyvtár és az irodák.

7

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM 3. Àtmeneti Szálló Az Átmeneti Szálló részleg 2000 januárjától működik. 2001 decemberétől ebben az új 250 m2-es épületben, melyhez egy 5000 m2-es nagyságú kert is tartozik, amelyet a bentlakók gondoznak. Az intézmény 18 személynek (3 hölgy és 15 férfi) nyújt 12 hónapon át tartózkodási és szállás lehetőséget. Ezen személyek számára az intézmény az egyéni esetkezelés, a csoportfoglalkozás és a lelkigondozás mellett munkát is kínál, mint a gyertyaöntés vagy a kerti munka és különböző szabadidős programokat is biztosít. Ugyanakkor egy filmklub és egy telecentrum is az ellátottak igényeit szolgálja. A szakmai munka az intézményben lakók rehabilitációját és az egyéneknek a társadalomba való visszatalálását próbálja elősegíteni az önállósódás és a reszocializáció révén. Ezt a folyamatot szolgálja a kerti munka. A kerti munkának terápiás jellege van, mivel a kerti munka során a kliensek nemcsak új tapasztalatokhoz jutnak, hanem a teherbírásuk is növelhető. A kertben leginkább azokat a növényeket termesztik, melyek egyszerű ételek elkészítéséhez a házban is felhasználhatóak. A gyertyaöntésnél a cél az egyének kreativitásának a növelése, az önkifejezés képességének az erősítése. A telecentrumban a lakóknak lehetőségük van az ingyenes számítógépkurzus és internetlehetőség által az informatika világának a megismerésére.

6

2. Èjjeli Menedékhely Az Éjjeli Menedékhely 2000-ben 50 személy számára, de 2009 óta 100 személynek biztosít menedéket és szolgáltatásokat. Úgy mint a kezdetekkor, napjainkban is biztosít egy éjszakára térítésmentesen fedelet, minden olyan személynek, aki fertőzésmentes, önellátásra képes és a 18. életévét betöltötte. Az Éjjeli Menedékhely naponta 17:00-tól másnap reggel 07:00-ig van nyitva; télen 16:30-tól másnap reggel 07:30-ig. Tél idején a fő épületben 60, a lakókonténerekben további kb. 50 – 60 hajléktalan rászoruló számára van elhelyezési lehetőség. Az éjszakai szállás mellett tisztálkodási, mosási, ételmelegítési igények is kielégíthetőek. Kiegészítő szolgáltatásként jogi- és pszichológiai tanácsadást, lelkigondozást és mentálhigiénés kezelést lehet igénybe venni.

5

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Az Oltalom szolgáltatásai 1. Családok Àtmeneti Otthona A Családok Átmeneti Otthona nevü intézmény 18 hónapon át nyújt segítséget a krízisben lévő anya és gyermekei számára, legyen az ok (átmeneti) hajléktalanság vagy bántalmazás. Az intézmény keretében az anyák és gyermekeik védve vannak a bántalmazó féltől ugyanakkor lehetőségük van egy rendszerezett életvitelre. A biztonságos tartózkodási hely biztosításán túl az intézmény segítséget nyújt, úgy az anyák, mint a gyermekeik számára az átélt trauma feldolgozásához és a megváltozott életkörülményekhez igazodó újrakezdéshez. Az intézmény ugyanakkor: • lehetőséget bíztosít a gyakorlati élet szükségleteinek a kielégítésében • támogatja az anyát a munkahelykeresésben és • segítséget nyújt a gyermek életkorának megfelelő napirend kialakításában. A Családok Àtmeneti Otthona 36 fő befogadására alkalmas és szorosan együttmüködik a gyermekjóléti szolgálatokkal, a segítő szervezetekkel és az adományozókkal. Ezzel egyidőben terepgyakorlati lehetőséget biztosít több szociális szakembert képző intézmény hallgatói számára. Az intézmény szolgáltatásai közé tartozik: • a hivatalos ügyek intézése és a hiányos iratok megszerzése • lelkigondozás; pszichológiai- és jogi segítségnyújtás • pénzbeosztás; gyakorlati és életvezetési tanácsadás • gyermeknevelési tanácsadás • segítségnyújtás munkahely ill. továbbképzési lehetőségek keresésében • élelmiszerrel, tisztálkodási ill. tisztitószerekkel való ellátás • szabadidőprogramok szervezése • korrepetálás úgy az anyák, mint a gyermekek számára • gyermeknevelési csoportfoglalkozás. 4

A intézmény küldetése megegyező az egyházi filozófiával, miszerint a hajléktalan személyeken és a segítségre szoruló családokon segíteni kell. Az intézmény fenntartója 2003 óta az Országos Evangélikus Egyház. Az intézmény célcsoportja a hátrányos helyzetű egyéneken és családokon való segítés. Az intézmény ellátási területe 2000-től 2005-ig Nyíregyháza és vonzáskörzete volt. 2005-től kezdödően azonban az intézmény kiterjesztette segítő szolgáltatásait az Èszak – Alföldi régióra (Szabolcs-Szatmár-Bereg megye, Hajdú-Bihar megye, Jász-Nagykun-Szolnok megye). Az Oltalom Szeretetszolgálatnak Nyíregyházán belül több intézménye is van, ám mindegyikre érvényes, hogy célja a társadalom kitaszítottjainak a pártfogása.

A központi épület: a gazdasági és a szakmai munka mozgató rugója.

3

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Nyíregyháza Nyíregyháza Èszak (-Kelet -) Magyarországon található, 230 km-re Budapesttől, Szabolcs – Szatmár – Bereg megye székhelye.

Magyarország hetedik legnagyobb városa, több mint 116.000 lakossal. Az ukrán, a szlovák és a román hármashatár közelében fekszik.

Az Oltalom Szeretetszolgálat rövid története és bemutatása Az Oltalom Szeretetszolgálatot 2000. Január 1-én alapította meg a nyíregyházi Evangélikus Egyházközség. Jogelődje a Nyíregyháza Megyei Jogú Város Önkormányzata által működtetett Családsegítő-GyermekjólétiHajléktalanellátó Szolgálat volt.

2

Egy német - magyar

partnerkapcsolat

OLTALOM HAJLÉKTALANELLÁTÓ SZOLGÁLAT

Bevezető gondolatok Az apostolok cselekedete könyvének nyolcadik fejezetében Lukács apostol arra hívja fel a figyelmet, hogy mennyire fontos azokkal az emberekkel törödnünk, akiknek az életéből hiányzik úgy az anyagi, mint a szociális elismerés, ugyanakkor hiányzik az élet újrakezdéséhez szükséges enegiájuk is. Az evangélista kiemeli, hogy Krisztus a szegények és az elesettek gyámolítója, ugyanakkor hangsúlyozza azt is, hogy mennyire szükséges a gyülekezeten belüli diakóniai munka, az odafordulás az elesettekhez, különösképpen az anyagi javak megosztása az arra rászorulókkal. Szegényként élni egy keresztény gyülekezetben azt jelenti, hogy a gyülekezeti tagok nincsenek egyedül, hanem egy közösségben élnek, amely a rászorulók számára az ínséges időkben támogatást nyújt. Változott-e bármi is az elmúlt 2000 évben? Napjainkban megfigyelhetjük a diakóniai munka szükségességét, legyen az Németországban vagy Magyarországon. Nem kerülheti el a figyelmünket, hogy úgy Herzogsägmühlében mint Nyíregyházán emberek voltak és vannak, akik a nehéz időkben, szilárdan megállva a hitben és bízva az isteni gondviselésben, pályázatokat írtak a rászorulók érdekében, hogy az emberi szegénységet, elesettséget a társadalom számára láthatóvá tegyék, de azért is, hogy a köztudatba bevigyék, hogy a szegénység napjainkban is jelen van. Céljuk evvel az, hogy a jólétben élők figyelmét felhívják arra, hogy javaikat megosszák a hátrányos helyzetü emberekkel.

1

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM Tartalomjegyzék

7

4. Nappali Szolgáltató Központ

6



3. Àtmeneti Szálló

5

2. Èjjeli Menedékhely

4

1. Családok Àtmeneti Otthona

4

Az Oltalom intézmény szolgáltatásai

2

Az Oltalom Szeretetszolgálat rövid története és bemutatása

2

Nyíregyháza

1

Bevezető gondolatok

18

Herzogsägmühle és az Oltalom Szeretetszolgálat

16 17

Szakmai képzés, munka és foglalkoztatás Felvételi lehetőségek Herzogsägmühlében és a környékén

15

Tanácsadói irodák és a “Fogadó”

14

Lakhatási lehetőség rövid időre vagy hosszútávon

14

Emberek különleges élethelyzetekben

13

Herzogsägmühle története

13

Herzogsägmühle, a diakónia helye

12

Herzogsägmühle, egy szociális falu

12

Herzogsägmühle

11

d. Hajléktalanok Otthona

10

c. Szenvedélybetegek nappali intézménye

9

b. Népkonyha

8

a. Nappali Melegedő



Információjegyzék A szöveg szerkesztésében közremüködtek: Laborczi Géza, Bartolomeu Dezanove Inacio, Orsolya Pàl, Charlotte Schmidt, Andreas Kurz Képek:

Herzogsägmühle és az Oltalom Szeretetszolgálat Photocase: jarts - nature love, aperol - daisy

Összeàllìtotta: Nyomtatás:

GLASHAUS 4, Bernbeuren

Druckerei d&p Offset, Schongau Megjelent 2010 Szeptemberében, 300 Példányban

Ez a tájékoztatófüzet egy közös projekt gyümölcse a hajléktalan emberek szolgálatában, az Oltalom Szeretetszolgálat és a Herzogsägmühlei Hajléktalanellátószolgálat (Emberek különleges Èlethelyzetekben részlege) között, a tízéves barátság és a határok nélküli együttműködés jelképeként. Ez alkalomból mutatjuk be részletesen a magyarországi és a bajor hajléktalanok érdekében végzett szolgáltatásainkat ugyanakkor az intézményeink közötti interkulturális egyűttmüködést. Mivel a nyelvi nehézségeket nem lehetett mindig teljesen áthidalni, a kedves olvasó figyelmes lehet pár szokatlan megfogalmazásra. Kérjük, nézzék ezt el nekünk s tekintsék ezt interkulturális munkánk élő jeleként. Kiadó: HERZOGSÄGMÜHLE Von-Kahl-Straße 4 86971 Peiting-Herzogsägmühle Telefon 0 88 61 219-0 Telefax 0 88 61 219-201 e-mail: [email protected] Internet: www.herzogsaegmuehle.de

Oltalom Szeretetszolgálat 4400 Nyíregyháza, Kassa köz 3. Tel / Fax: (+36) 42/500-946 Mobil: (+36) 20/824-3261 e-mail: [email protected]

HERZOGSÄGMÜHLE és az OLTALOM

Tízéves magyar - német partnerkapcsolat az evangélikus

hajléktalanszolgálatban a nyíregyházi Oltalom Szeretetszolgálat és a bajor Herzogsägmühle között