MICHAEL KüHLENTHAI.
D I E B E Z I E H U N G E N ZWISCHEN DER UNGARISCHEN U N D DER BAYERISCHEN DENKMALPFLEGE
A MAGYAR ES A BAJOR MüEMLEKVEDELEM KAPCSOLATAI
B
ayern und Ungarn verbindet keine gemeinsame G r e n z e , a b e r e i n g e m e i n s a m e s k u l t u r e l l e s Erbe, d e s s e n Erhalt in b e i d e n L ä n d e r n d i e s e l b e n P r o b l e m e aufw i r f t . Viele K ü n s t l e r , d i e sich i m g r o ß e n m i t t e l e u r o p ä i s c h e n K u l t u r r a u m b e w e g t e n , h a b e n in b e i d e n L ä n d e r n g l e i c h e r m a ß e n gearbeitet, so d a ß auch die Kunstges c h i c h t e e n g e B e z ü g e a u f w e i s t . Es ist d a h e r g a n z selbstv e r s t ä n d l i c h , d a ß sich b e i d e L ä n d e r in d e m B e m ü h e n u m die Erhaltung ihres kulturellen Erbes treffen, E r f a h r u n g e n a u s t a u s c h e n u n d v o n e i n a n d e r l e r n e n . In B a y e r n gibt e s e i n e l a n g e T r a d i t i o n d e r R e s t a u r i e r u n g , d i e sich in d e n letzten J a h r z e h n t e n im i n t e r n a t i o n a l e n K o n t a k t w e i t e r e n t w i c k e l n k o n n t e , w o d u r c h in d e r Z u s a m m e n a r b e i t zwischen Naturwissenschaft und Restaurierung ein reicher E r f a h r u n g s s c h a t z a n g e s a m m e l t w u r d e . Es g a b p o s i t i v e als a u c h , a u s h e u t i g e r Sicht, n e g a t i v e Resultate. M a n ist i m U m g a n g mit d e n D e n k m ä l e r n v o r s i c h t i g e r g e w o r d e n , d i e T e n d e n z z u r E r n e u e r u n g ist m e h r u n d m e h r v o n e i n e r konservatorischen Haltung abgelöst worden. Eingriffe w e r d e n auf d a s n o t w e n d i g s t e M a ß b e s c h r ä n k t , u m d i e A u t h e n t i z i t ä t d e r K u n s t w e r k e zu e r h a l t e n . A n d e r e r s e i t s hat d i e u n g e h e m m t e F o r t s c h r i t t s g l ä u b i g k e i t v o r allem in d e n J a h r z e h n t e n nach d e m Zweiten Weltkrieg oft zur V e r w e n d u n g v o n Materialien g e f ü h r t , d i e w ä h r e n d e i n e s bestimmten Zeitraums allgemein anerkannt waren, d e r e n A u s w i r k u n g e n sich auf d i e D a u e r a b e r als n i c h t g ü n s t i g herausgestellt haben u n d die auch wieder a u f g e g e b e n u n d durch neue und für die Kunstwerke s c h o n e n d e r e Materialien u n d Verfahren ersetzt w u r d e n . D e r Wohls t a n d hat a b e r a u c h d a z u g e f ü h r t , d a ß zu viel u n d zu g r ü n d l i c h r e s t a u r i e r t w o r d e n u n d d a m i t a u c h zu viel an historischer Substanz unwiederbringlich verlorengegang e n ist. D i e s s i n d E r f a h r u n g e n , d i e nicht n o c h e i n m a l gem a c h t w e r d e n m ü ß t e n . In d e r T a t s a c h e , d a ß d i e wirts c h a f t l i c h e Situation in U n g a r n e i n e s c h l e c h t e r e w a r , liegt, s o e i g e n t ü m l i c h e s k l i n g e n m a g , e i n e C h a n c e d e r heutig e n u n g a r i s c h e n D e n k m a l p f l e g e . Sie k a n n , auf d e m jetzig e n K e n n t n i s s t a n d a u f b a u e n d , s i c h ihres h i s t o r i s c h e n Erbes a n n e h m e n u n d durch Erforschung u n d behutsam e n U m g a n g mit d e n D e n k m ä l e r n K e n n t n i s s e g e w i n n e n , die für die westlichen Länder fruchtbar und wichtig sind, w e i l sie d e m s e l b e n K u l t u r r a u m a n g e h ö r e n , d o r t a u f 6
- p j ajororszägnak es Magyarorszägnak ugyan nincs köJ 3 z ö s h a t ä r a , m e g i s ö s s z e k ö t i ö k e t a k ö z ö s kulturälis örökseg, amelynek megörzese mindket orszägban u g y a n o l y a n p r o b l e m ä k a t vet fei. Sok a n a g y k ö z e p e u r ö p a i k u l t u r ä l i s r e g i ö b a n t e v e k e n y k e d ö m ü v e s z egyaränt dolgozott m i n d k e t orszägban, ü g y h o g y a müveszet t ö r t e n e t e is s z o r o s k a p c s o l a t o k r ö l t a n ü s k o d i k . E n n e l f o g v a e g e s z e n m a g ä t ö l e r t e t ö d ö , h o g y a ket o r s z ä g e kulturälis ö r ö k s e g m e g ö r z e s e r e iränyulö igyekezeteben egymäsra taläl, k i c s e r e l i tapasztalatait, e s t a n u l e g y m ä s t ö l . Bajoro r s z ä g b a n a restauräläs nagy hagyomänyokkal dicsekedhet, s a z u t ö b b i e v t i z e d e k b e n a n e m z e t k ö z i k a p c s o l a t o k ba ä g y a z v a a k a d ä l y t a l a n u l f e j l ö d h e t e t t t o v ä b b . E n n e k kös z ö n h e t ö e n a t e r m e s z e t t u d o m ä n y es a restauräläs e g y ü t t m ü k ö d e s e s o r ä n a tapasztalatok gazdag tärhäza h a l m o z ö d o t t fei. Pozitiv e s n e g a t i v e r e d m e n y e k e g y a r ä n t a d ö d t a k . Ö v a t o s a b b a k l e t t ü n k a m ü e m l e k e k k e l v a l ö bän ä s m ö d teren, a felüjitäsukra iränyulö tendenciät egyre i n k ä b b egy a hangsülyt a m e g ö r z e s r e helyezö beällitottsäg vältotta fei. A b e a v a t k o z ä s o k a t m a n a p s ä g c s u p ä n a l e h e t ö legszüksegesebb mertekre korlätozzuk annak e r d e k e b e n , h o g y m e g t a r t s u k a m ü a l k o t ä s o k e r e d e t i mivoltät. Mäsfelöl a z a k a d ä l y t a l a n e l ö r e h a l a d ä s b a vetett hit m i n d e n e k e l ö t t a mäsodik viläghäborüt követö evtizedekben gyakorta olyan a n y a g o k felhasznäläsähoz vezetett, amelyek e g y m e g h a t ä r o z o t l i d ö s z a k b a n ä l t a l ä n o s a n e l i s m e r t e k voltak u g y a n , d e a m e l y e k n e k h a t ä s a az e m l e k e k t a r t ö s l'ennmar a d ä s a s z e m p o n t j ä b ö l k e d v e z ö t l e n n e k b i z o n y u l t . Ezert i d ö v e l f e l h a g y t a k h a s z n ä l a t u k k a l , e s üj, a m ü a l k o t ä s o k a t i n k ä b b k i m e l ö e l j ä r ä s o k k a l h e l y e t t e s i t e t t e k ö k e t . A jölet u g y a n a k k o r azt is e r e d m e n y e z t e , h o g y tül s o k a l e s tül a l a p o s a n r e s t a u r ä l t u n k , s ezältal tül s o k m i n d e n m e n t visszahozhatatlanul v e s z e n d ö b e a törteneti emlekanyagb ö l . O l y a n t a p a s z t a l a i o k e z e k , a m e l y e k e t n e i n kell h o g y mäsok üjölag mcgszcrezzcnck. Bärmilyen különöscn h a n g z i k is, d e a m a l m a g y a r m ü e m l e k v e d c l e m s z ä m ä r a v a l a m i f e l e e s e l y t jelent a z a t e n y , h o g y M a g y a r o r s z ä g o n r o s s z a b b voll a g a z d a s ä g i h e l y z e t . Az o r s z ä g a jelenlegi i s m e r e t ä l l o m ä n y r a t ä m a s z k o d v a viselheti g o n d j ä t t ö r t e n e ti ö r ö k s e g e n e k , e s a m ü e m l e k e k k u t a t ä s a HI. a v e l ü k v a l ö körültekintö b ä n ä s m ö d reven olyan ismeretekre tehet s z e r t , a m e l y e k a n y u g a t i o r s z ä g o k s z ä m ä r a is g y ü m ö l c s ö -
G r u n d v e r g a n g e n e r Restaurierungsphasen a b e r nicht m e h r zu g e w i n n e n s i n d . 1997 h a b e n d i e e n g e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n d e m Ungarischen u n d d e m Bayerischen Landesamt für Denkmalpflege e i n e zehnjährige Tradition. Im R a h m e n d e s Kulturabkommens zwischen Ungarn und Deutschland f a n d v o m 15. - 20. N o v e m b e r 1987 i m e h e m a l i g e n B e n e d i k t i n e r k l o s t e r S e e o n (Lkr. T r a u n s t e i n / O b e r b a y e r n ) ein Seminar z u m T h e m a Konservierung und Restaurierung v o n v e r p u t z t e n Mauerflächen< statt, d a s v o m Institut f ü r A u s l a n d s b e z i e h u n g e n in Z u s a m m e n a r b e i t mit d e m Bayer i s c h e n L a n d e s a m t f ü r D e n k m a l p f l e g e , d e m Landesins p e k t o r a t f ü r D e n k m a l p f l e g e B u d a p e s t u n d d e r Fachh o c h s c h u l e M ü n c h e n organisiert w u r d e . Die T a g u n g bot e i n e m k l e i n e n Kreis u n g a r i s c h e r u n d b a y e r i s c h e r Kolleg e n d i e M ö g l i c h k e i t d e s E r f a h r u n g s a u s t a u s c h « zu F r a g e n d e r B e h a n d l u n g u n d S a n i e r u n g v o n v e r p u t z t e n u n d polychromierten Fassaden. N e b e n g e m e i n s a m e n Problemen u n d g e m e i n s a m e n Lösungsansätzen w u r d e n auch unters c h i e d l i c h e A u f f a s s u n g e n in d e r Art u n d W e i s e d e r Fassad e n r e s t a u r i e r u n g u n d d e r P r ä s e n t a t i o n h i s t o r i s c h e r Bef u n d e d i s k u t i e r t . D i e B e i t r ä g e d e s S y m p o s i u m s w u r d e n in Arbeitsheft 45 d e s Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege »Konservierung und Restaurierung von verputzten M a u e r f l ä c h e n « 1990 mit f r e u n d l i c h e r U n t e r s t ü t z u n g d e r M e s s e r s c h m i t t S t i f t u n g publiziert. D a s Z u s t a n d e k o m m e n d i e s e r T a g u n g zeigte, d a ß d i e b e s t e h e n d e n Kulturabk o m m e n eine erfolgreiche Plattform für Denkmalpflege s e i n k ö n n e n , weil sie M ö g l i c h k e i t e n f ü r e i n e n i n t e n s i v e n fachlichen Austausch bieten. I m d a r a u f f o l g e n d e n J a h r 1988 w u r d e d e r E r f a h r u n g s a u s t a u s c h in e i n e m S e m i n a r ü b e r S t a d t p l a n u n g u n d Alts t a d t s a n i e r u n g f o r t g e s e t z t , zu d e m d a s U n g a r i s c h e Nation a l k o m i t e e v o n ICOMOS nach Schloß Räckeve eingelad e n hatte. E i n e Initiative v o n V e r t r e t e r n d e r A r b e i t s g e m e i n s c h a f t Alpen-Adria f ü h r t e b a l d d a r a u f im J a h r 1989 b a y e r i s c h e u n d u n g a r i s c h e D e n k m a l p f l e g e r in d e r Arbeit an e i n e r Projektstudie - d e r U n t e r s u c h u n g z u m Dorf Fertöräkos im K o m i t a t G y ö r - S o p r o n - z u s a m m e n , d i e d u r c h d a s Deutsche Nationalkomitee von ICOMOS unterstützt word e n ist. F e r t ö r ä k o s a m S ü d u f e r d e s N e u s i e d l e r S e e s h a u e sich f ü r d i e s e P r o j e k t s t u d i e a n g e b o t e n , weil d i e n a h e z u u n g e s t ö r t e E r h a l t u n g d e r h i s t o r i s c h e n S i e d l u n g u n d ihre E i n b i n d u n g in e i n e n o c h i n t a k t e b ä u e r l i c h e L a n d s c h a f t b e e i n d r u c k e n d w a r . In Z u s a m m e n a r b e i t z w i s c h e n d e m deutschen und dem ungarischen Nationalkomitee von ICOMOS, d e m b a y e r i s c h e n u n d u n g a r i s c h e n Landesd e n k m a l a m t , Vertretern der Arbeitsgemeinschaft AlpenAdria u n d d e r k o m m u n a l e n V e r w a l t u n g w u r d e , a u s d e r Einsicht, d a ß e i n e b e h u t s a m e I n s t a n d s e t z u n g u n d Nutz u n g d e r h i s t o r i s c h e n G e b ä u d e n u r auf e i n e r g e n a u e n Kenntnis der historischen Voraussetzungen u n d Zusamm e n h ä n g e b a s i e r e n k a n n . 1990 mit U n t e r s u c h u n g e n zur G e s c h i c h t e d e s O r t e s , d e r d ö r f l i c h e n S t r u k t u r e n , d e r historischen Bausubstanz, sowie der landschaftlichen u n d ö k o l o g i s c h e n B e z ü g e b e g o n n e n , d e r e n E r g e b n i s s e 1992 v o m D e u t s c h e n N a t i o n a l k o m i t e e in Z u s a m m e n a r b e i t mit d e r A r b e i t s g e m e i n s c h a f t Alpen-Adria in d e u t s c h e r u n d u n g a r i s c h e r S p r a c h e v e r ö f f e n t l i c h t w o r d e n ist. D i e erarbeiteten Resultate h a b e n zur F o r m u l i e r u n g v o n G r u n d -
zöek e s f o n t o s a k , hiszen u g y a n a n n a k a kultürkörnek az e l e m e i , a m Ott a z e l m ü l t k o r s z a k o k b a n v e g z e t t restauräläs o k alapjän m ä r nein lehet räjuk szert tenni. 1 9 9 7 - b e n a m a g y a r O r s z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal e s a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal közti s z o r o s a b b k a p c s o l a t o k m ä r u'zeves m ü l t r a t e k i n t h e t n e k vissza. A m a g y a r - n e m e t k u l i u r ä l i s e g y e z m e n y k e r e t e b e n 1987. n o v e m b e r 15-20. között Seeon egykori bences kolostoräban (Traunstein körzet, Felsö-Bajororszäg) került megrendez e s r e „A v a k o l t f a l f e l ü l e t e k k o n z e r v ä l ä s a e s r e s t a u r ä l ä s a " d m ü s z e m i n ä r i u m , a m e l y e t a stuttgarti K ü l k a p c s o l a t o k I n t e z e t e a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatallal, a b u d a pesti Orszägos Müemleki Felügyelöseggel es a m ü n c h e n i szakiränyü föiskoläval k ö z ö s e n szervezett. A k o n f e r e n c i a a m a g y a r e s b a j o r k o l l e g ä k e g y kis c s o p o r t j ä n a k kinälta a tapasztalatcsere l e h e t ö s e g e t a vakolt es szinezett homlokz a t o k k a l v a l ö b ä n ä s m ö d , ill. a z o k h e l y r e ä l l i t ä s ä n a k k e r d e seiben. A k ö z ö s p r o b l e m ä k e s a megoldäsra iränyulö köz ö s k e z d e m e n y e z e s e k m e l l e t t vita tärgyät k e p e z t e k a homlokzatresiauräläst es a feltän törteneti maradvänyok b e m u t a t ä s ä t illetö k ü l ö n b ö z ö f e l f o g ä s o k is. A s z i m p ö z i u m o n e l h a n g z o t t e l ö a d ä s o k a t , h o z z ä s z ö l ä s o k a t 1990-ben a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal 45. s o r s z ä m ü f ü z e t e b e n „Konservierung u n d Restaurierung von Verputzten M a u e r f l ä c h e n " c i m m e l a M e s s e r s c h m i t t A l a p i t v ä n y szives t ä m o g a t ä s ä n a k k ö s z ö n h e t ö e n k ö z z e is tettük. Az a teny, h o g y e z a k o n f e r e n c i a m e g r e n d e z e s r e került, azt m u t a t j a , h o g y a m e g k ö t ö t t kulturälis e g y e z m e n y e k e r e d m e n y e k kel k e c s e g t e t ö k e r e t k e n t s z o l g ä l h a t n a k a m ü e m l e k v e d e lem szämära, mivel intenziv szakmai kapcsolattartäsra nyüjtanak lehetöseget. A k ö v e t k e z ö e v b e n , 1988-ban a tapasztalatcseret egy a värostervezessel es az ö v ä r o s o k rekonstrukciöjäval fogl a l k o z ö s z e m i n ä r i u m k e r e t e b e n f o l y t a t t u k , a m e l y n e k häz i g a z d ä j a a z I C O M O S M a g y a r N e m z e t i B i z o t t s ä g a voll a räckevei kastelyban. Az A l p o k - A d r i a M u n k a k ö z ö s s e g k e p v i s e l ö i n e k egy kezd e m e n y e z e s e h a m a r o s a n , 1989-ben i s m e t ö s s z e h o z t a a bajor es magyar m ü e m l e k e s e k e i egy esetianulmäny - a G y ö r - S o p r o n m e g y e i F e r t ö r ä k o s falu vizsgälata - m u n k ä latai s o r ä n , a m e l y e t az I C O M O S N e m e t N e m z e t i Bizottsäga t ä m o g a t o t t . A F e r t ö - t ö deli p a r t j ä n f e k v ö F e r t ö r ä k o s s z i n t e kinälta m a g ä t e z e n e s e t t a n u l m ä n y e l k e s z i t e s e h e z , hiszen a c s a k n e m e p s e g b e n f e n n m a r a d i törteneti települes, v a l a m i n t az a m ö d , a h o g y a n b e l e s i m u l a m e g intakt paraszii k ö r n y e z e t b e , m e l y b e n y o m ä s t tetl ränfe Mcläiva. h o g y a t ö r t e n e t i e p ü l e t e k e l ö v i g y ä z a t o s helyreällitäsa e s hasznälata csak a törtenelmi elöfeltetelek es összefüggesek p o n t o s i s m e r e t e n alapulhat. az ICOMOS N e m e t e s M a g y a r N e m z e t i B i z o t t s ä g a . a b a j o r e s a Magyar M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal, az Alpok-Adria M u n k a k ö z ö s s e g k e p viselöi s v e g ü l a helyi ö n k o r m ä n y z a t közti e g y ü l t m ü k o d e . s f o r m ä j ä b a n 1990-ben k e z d ö d t e k m e g a t c l c p ü l e s l ö r t e n c tere. a települesszerkezetre. a törteneti epületällomänyra. toväbbä a mezögazdasägi es ökolögiai vonatkozäsokra iränylö vizsgälatok, a m e l y e k n e k e r e d m e n y e i l a Nemet N e m z e t i B i z o t t s ä g az Alpok-Adria M u n k a k o z o s s e g g e l köz ö s e n 1 9 9 2 - b e n n e m e t ü l e s m a g y a r u l is k ö z z e t e t t e . Az eiert e r e d m e n y e k alapjän alapelvek fogalmazödtak m e g a t e l e p ü l e s h e l y r e ä l l i t ä s ä r a e s a j ö v ö b e n i e p i t e s z e t i fejlesztesre vonatkozöan, amelyek vezerfonalul szolgälhatnak 7
Sätzen z u r S a n i e r u n g d e s O r i e s u n d d e r k ü n f t i g e n baulic h e n E n t w i c k l u n g g e f ü h r t , d i e als L e i t f a d e n f ü r alle ä h n lich g e a r t e t e n U n t e r s u c h u n g e n u n d P l a n u n g e n g e l t e n k ö n n e n . Im A n s c h l u ß an d i e s e P r o j e k t s t u d i e ist e s schließlich n o c h g e l u n g e n , d e n seit l a n g e m l e e r s t e h e n d e n u n d in s e i n e r B a u s u b s t a n z z u n e h m e n d g e f ä h r d e t e n • Z o l l n e r H o f , d e r v o n d e r G e m e i n d e e r w o r b e n w o r d e n w a r , mit g r o ß z ü g i g e r U n t e r s t ü t z u n g d u r c h d i e M e s s e r s c h m i t t Stift u n g , in e x e m p l a r i s c h e r W e i s e zu r e s t a u r i e r e n u n d e i n e r N u t z u n g als K u l t u r z e n t r u m u n d G e m e i n d e h a u s z u z u f ü h r e n . Mit d e r R e v i t a l i s i e r u n g d e s Z o l l n e r - H o f e s w a r d i e H o f f n u n g verbunden, d a ß von dieser denkmalgerechten I n s t a n d s e t z u n g e i n e S i g n a l w i r k u n g f ü r p r i v a t e Eigentüm e r ä h n l i c h e r H o f a n l a g e n in F e r t ö r ä k o s a u s g e h e n m ö g e u n d d a s g u t e Beispiel e r m u t i g e n u n d g e p l a n t e A b b r u c h e verhindern helfen könnte. Als F o l g e d e r v o n d e n R e s t a u r i e r u n g s w e r k s t ä t t e n d e s Bayerischen Landesamts für Denkmalpflege betreuten R e s t a u r i e r u n g d e s P a n o r a m a s mit d e r D a r s t e l l u n g d e s L e i d e n s Christi in Altötting ist d e r d a m i t b e f a ß t e l e i t e n d e Restaurator des Fachbereichs G e m ä l d e u n d Skulpturen, Prof. E r w i n E m m e r l i n g , 1991 in d a s G u t a c h t e r g r e m i u m z u r B e r a t u n g d e r G e s a m t k o n s e r v i e r u n g d e s P a n o r a m a s in n p u s z t a s z e r b e r u f e n w o r d e n . Die in r e g e l m ä ß i g e n Abständen beratene u n d von einer polnischen Restaurato r e n g r u p p e d u r c h g e f ü h r t e R e s t a u r i e r u n g ist 1995 a b g e s c h l o s s e n u n d b e i e i n e r letzten S i t z u n g n a c h Ablauf d e r Gewährleistungsfrist a b g e n o m m e n worden. Seit 1992 hat sich d i e Z u s a m m e n a r b e i t d e r b e i d e n Ämt e r a u c h auf r e s t a u r a t o r i s c h e m G e b i e t intensiviert. Im S o m m e r 1992 d u r f t e sich d e r U n t e r z e i c h n e t e auf Einlad u n g des Ungarischen Landesdenkmalamtes zwei W o c h e n in U n g a r n a u f h a l t e n . W ä h r e n d d i e s e s A u f e n t h a l t e s , d e r d u r c h d i e w i s s e n s c h a f t l i c h e H a u p t a b t e i l u n g d e s Ungarischen Landesdenkmalamts vorbereitet wurde, konnten d i e R e s t a u r i e r u n g s w e r k s t ä t t e n d e s L a n d e s d e n k m a l a m t s , d e r N a t i o n a l g a l e r i e u n d d e s M u s e u m s d e r Schönen Künste besucht, zahlreiche Besichtigungen ermöglicht u n d i n t e r e s s a n t e F a c h g e s p r ä c h e g e f ü h r t w e r d e n . M e i n V o r t r a g i m H i s t o r i s c h e n M u s e u m in B u d a p e s t ü b e r »Die R e s t a u r i e r u n g d e s R e g e n s b u r g e r D o m s : A r c h ä o l o g i e , B a u f o r s c h u n g , B e f u n d u n t e r s u c h u n g « ist im F e b r u a r 1 9 9 3 als S o n d e r d r u c k d e r F a c h z e i t s c h r i f t d e s U n g a r i s c h e n L a n d e s d e n k m a l a m t e s » M ü e m l e k v e d e l m i Szemle« In u n g a rischer Sprache erschienen. Der Zweck des Vortrages und d e r Publikation war es weniger, d e n Regensburger D o m selbst, als v i e l m e h r d e n m e t h o d i s c h e n Ansatz in d e r Verb i n d u n g u n d gegenseitigen Ergänzung der Ergebnisse v o n Archäologie, Archivforschung, Bauforschung u n d restauratorischer Befunduntersuchung bekanntzumac h e n , d e r in R e g e n s b u r g in Z u s a m m e n a r b e i t z w i s c h e n d e m Lehrstuhl f ü r D e n k m a l p f l e g e an d e r Universität Bamberg und d e m Bayerischen Landesamt für Denkmalp f l e g e e r a r b e i t e t u n d v e r w i r k l i c h t w o r d e n ist. D i e v o n d e r Diözese Regensburg aus Anlaß des Abschlusses d e r Domr e s t a u r i e r u n g g e z e i g t e A u s s t e l l u n g -Der R e g e n s b u r g e r D o m - A u s g r a b u n g , R e s t a u r i e r u n g , F o r s c h u n g , ist d a r a u f h i n , v o n d e r B a y e r i s c h e n Staatskanzlei s u b v e n t i o n i e r t , im April 1993 in d e r A u s s t e l l u n g d e s U n g a r i s c h e n Landesd e n k m a l a m t e s in B u d a p e s t g e z e i g t w o r d e n . D i e Ausstel8
v a l a m e n n y i h a s o n l ö jellegü vizsgälat e s terv s z ä m ä r a . Vegezetül e h h e z az e s e t t a n u l m ä n y h o z kapcsolödva sikerült m e g a h o s s z ü i d e j e ü r e s e n ällö 6 s e p ü l e t ä l l o m ä n y ä t tek i n t v e e g y r e n ö v e k v ö m e r t e k b e n v e s z e l y e z t e t e t t Zollnerportät, amelyet a közseg mär k o r ä b b a n megväsärolt, a M e s s e r s c h m i t t A l a p i t v ä n y n a g y v o n a l ü t ä m o g a t ä s ä v a l peld a m u t a t ö m ö d o n restaurälni es müvelödesi k ö z p o n t k e n t , illetve k ö z s ^ g h ä z a k e n t h a s z n o s i t a n i . A Z o l l n e r - p o r t a r e v i t a l i z ä c i ö j ä h o z a n n a k r e m e n y e tärsult, h o g y e z a m ü e m l e k i s z e m p o n t o k n a k m e g f e l e l ö helyreällitäs jelzesertekü lebet F e r t ö r ä k o s o n a h a s o n l ö portäk m a g ä n t u l a j d o n o s a i n a k , a j ö p e l d a f e l b ä t o r i t h a t j a ö k e t , e s segitliet m e g a k a dälyozni a tervezett epületbontäsokat. A B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal R e s t a u r a t o r O s z t ä l y ä n a k e g y i k m u n k ä j a a Krisztus k i n s z e n v e d e s e t m e g ö r ö k i t ö a l t ö t t i n g i k ö r k e p r e s t a u r ä l ä s a voll. A r e s t a u r ä l ä s sorän szerzett tapasztalatok toväbbadäsänak rcmenytfben a z azt v e g z ö r e s t a u r ä t o r , a f e s t m e n y e k e s s z o b r o k szakterületen v e z e t ö m u n k a t ä r s n a k szämitö Erwin Emmerling 1 9 9 1 - b e n m e g h i v ä s t k a p o t t az ö p u s z t a s z e r i k ö r k e p restau r ä l ä s a s o r ä n t a n ä c s a d ö s z e r e p p e l b i r ö s z a k e r t ö i testületb e . A F e s z t y - k ö r k e p e g y l e n g y e l r e s t a u r ä t o r c s o p o r t ältal vegzett es szakertöi velemenyekkel rendszeres idököz ö n k e n t m e g t ä m o g a t o t t r e s t a u r ä l ä s a 1995-re f e j e z ö d ö t t b e , e s azt a s z a k e r t ö i t e s t ü l e t a teljesitesi h a t ä r i d ö lejärtäval utolsö diesen ätvette. 1992 ö l a a k e t hivatal e g y ü t t m ü k ö d e s e a r e s t a u r ä t o r i m u n k a t e r ü l e t e n is i n t e n z i v e b b e vält. E s o r o k iröja 1992 n y a r ä n a z O r s z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal m e g h i v ä s ä nak k ö s z ö n h e t ö e n ket betet Magyarorszägon tölthetett. Itt-tartözkodäsa sorän, amelyet az O M v H T u d o m ä n y o s F ö o s z t ä l y a k e s z i t e t t elö, f e l k e r e s h e t t e a Hivatal, a M a g y a r Nemzeti Galeria es a S z e p m ü v e s z e t i M ü z e u m restaurätormühelyeit, meglätogathatott szämos müemleket, es e r d e k e s s z a k m a i m e g b e s z e l e s e k e t f o l y t a t h a t o t t . „A r e g e n s b u r g i d ö m restauräläsa: regeszet, epületkutatäs, a f e s t e s m a r a d v ä n y o k vizsgälata" c i m m e l a B u d a p e s t ! Törteneti M ü z e u m b a n tartott e l ö a d ä s o m 1993 f e b r u ä r j ä b a n m i n t a z O r s z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal s z a k f o l y ö i r a tänak, a M ü e m l e k v e d e l m i Szemlenek egyik szäma magyar n y e l v e n jelent m e g . Az e l ö a d ä s n a k e s a p u b l i k ä c i ö n a k Dem a n n y i r a m a g ä n a k a r e g e n s b u r g i d ö m n a k a b e m u t a t ä sa voll a cclja, h a n e m s o k k a l i n k ä b b a n n a k a m ö d s z e r t a n i k e z d c m e n y e z e s n e k az i s m e r i e t e s e , a m e l y a r e g e s z e t , a leveltäri k u t a t ä s , a z e p ü l e t k u t a t ä s e s a feltärt l e l e t e k restaurätori m ö d s z c r e k k e l vegzett vizsgälatänak ö s s z c k a p c s o läsära e s e g y m ä s s a l v a l ö k ö l c s ö n ö s k i e g e s z i t e s e r e iränyult, s a m e l y e t R e g e n s b u r g b a n d o l g o z t u n k ki e s v a l ö s i t o t i u n k m e g a Bamberg! Egyetem Müemlekvedelmi T a n s z e k e es a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal k ö z ö t t i e g y ü t t m ü k ö des sorän. Ugyanilyen meggondoläsböl mutattuk b e a B a j o r K a n c e l l ä r i Hivatal a n y a g i t ä m o g a t ä s ä v a l a d ö m restauräläsa b e f e j e z e s e n e k alkalmäböl a regensburgi püsp ö k s e g ältal m e g r e n d e z e t t _A r e g e n s b u r g i d ö m - Äsatäs, r e s t a u r ä l ä s , k u t a t ä s " ci'mü kiälli'täst 1993 ä p r i l i s ä b a n Bud a p e s t e n , a z O r s z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal kiällitöh e l y i s e g e b e n . A kiälli'täst a m a g y a r m i n i s z t e r e l n ö k felesegenek, B u d a p e s t f ö p o l g ä r m e s t e r e n e k , toväbbä a Bajor O k t a t ä s ü g y i , Kulturälis, ' I ' u d o m ä n y ü g y i e s M ü v e s z e t i Miniszterium es a Regensburgi Egyhäzmegyei •Müzeum
l u n g w u r d e in A n w e s e n h e i t d e r G a t t i n d e s U n g a r i s c h e n M i n i s t e r p r ä s i d e n t e n , d e s B ü r g e r m e i s t e r s d e r Stadt B u d a pest u n d Vertretern des Bayerischen Staatsministeriums f ü r U n t e r r i c h t , Kultur, W i s s e n s c h a f t u n d K u n s t s o w i e d e s D i ö z e s a n m u s e u m s R e g e n s b u r g v o n S t a a t s s e k r e t ä r Dr. T a m ä s K a t o n a e r ö f f n e t . H e r r Dr. F u c h s v o m D i ö z e s a n m u s e u m R e g e n s b u r g h a t e i n e k u r z e E i n f ü h r u n g in d i e Auss t e l l u n g g e g e b e n u n d Frau Dr. C o d r e a n u - W i n d a u e r v o m Bayerischen Landesamt für D e n k m a l p f l e g e e i n e n Vortrag ü b e r d i e A u s g r a b u n g e n i m R e g e n s b u r g e r Dom« g e h a l t e n . V o m 4. J u n i b i s 25. S e p t e m b e r ist d i e A u s s t e l l u n g d a n n in P e e s g e z e i g t w o r d e n , w o sie d u r c h T h e o d o r Zenz, K o n s u l d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d , in A n w e s e n h e i t d e s Vizepräsidenten der Generalversammlung des Komitats B a r a n y a , D i ö z e s a n b i s c h o f Dr. Mayer u n d H e r r n Dr. Reidel, D i r e k t o r d e s D i ö z e s a n m u s e u m s in R e g e n s b u r g , in Vertretung d e s Bischofs v o n Regensburg, e r ö f f n e t word e n ist. D i e E i n f ü h r u n g h a t w i e d e r H e r r Dr. F u c h s v o m Diözesanmuseum Regensburg gegeben, w ä h r e n d die Ehre d e s Festvortrages ü b e r das T h e m a der Ausstellung mir zugefallen war.
kepviselöinek jelenleteben dr. Katona T a m ä s ällamtitkär n y i t o t t a m e g . A m e g n y i t ö n d r . F r i e d r i c h Fuchs, a R e g e n s burgi Egyhäzmegyei M ü z e u m munkatärsa m o n d o t t rövid b e v e z e t ö t , t o v ä b b ä d r . Silvia C o d r e a n u - W i n d a u e r , a B a j o r T a r t o m ä n y i Müeml(§ki Hivatal r e g ö s z e tartott e l ö a d ä s t „Asatäsok a r e g e n s b u r g i d ö m b a n " c i m m e l . Ezt k ö v e t ö e n , j ü n i u s 4. e s s z e p t e m b e r 25. k ö z ö t t a kiällitäs b e m u t a t ä s r a k e r ü l t P e c s e t t is, a h o i T h e o d o r Z e n z , a N e m e t S z ö v e t s e g i K ö z t ä r s a s ä g k o n z u l j a n y i t o t t a m e g azt, a B a r a n y a m e g y e i k ö z g y ü l e s a l e l n ö k e n e k , d r . M a y e r Mihäly m e g y e s p ü s p ö k ürnak, valamint dr. H e r m a n n Reidelnek, a Regensburgi E g y h ä z m e g y e i M ü z e u m i g a z g a t ö j ä n a k - aki e g y ü t t a l a r e g e n s b u r g i p ü s p ö k ö t is k e p v i s e l t e - j e l e n l e t e b e n . A bevezetöt ismet dr. Friedrich Fuchs tartotta a Regensburgi E g y h ä z m e g y e i M ü z e u m t ö l , m i g e g y a kiällitäs t e m ä j ä t tärg y a l ö ü n n e p i e l ö a d ä s m e g t a r t ä s a n e k e m jutott megtiszteitetesül.
Seit 1992 g i b t e s a u c h e i n e Z u s a m m e n a r b e i t z w i s c h e n d e r U n g a r i s c h e n N a t i o n a l g a l e r i e u n d d e n Restaurierungswerkstätten des Bayerischen Landesamts für D e n k m a l p f l e g e , d i e v o n Dr. G y ö n g y i T ö r ö k u n d Prof. Erwin E m m e r l i n g fachlich konzipiert u n d organisiert w i r d . Ziel d i e s e r Z u s a m m e n a r b e i t ist v o r allem d i e Infrar o t u n t e r s u c h u n g d e r mittelalterlichen Tafelbilder und R e t a b e l d e r U n g a r i s c h e n N a t i o n a l g a l e r i e . D i e Restaurierungswerkstätten des Bayerischen Landesamts für D e n k m a l p f l e g e h a b e n i n z w i s c h e n 6 0 T a f e l g e m ä l d e mit
m u n k a celja m i n d e n e k e l ö t t a Magyar Nemzeti Galeria közepkori täblakepeinek es szärnyasoltärainak infrak a m e r ä s vizsgälata. Az e k e l t i d ö alalt a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal R e s t a u r ä t o r O s z t ä l y a i n f r a k a m e r ä j ä v a l 6 0 t ä b l a k e p e t vizsgält m e g , e s d o k u m e n t ä l t a a r a j t u k l e v ö a l ä r a j z o l ä s o k a t ; e z e k f e l t ä r ä s a i g e n jö e s r e s z b e n r e n d k i v ü l e r d e k e s e r e d m e n y e k e t h o z o t t . A f e l v e t e l e k ket nagyszabästi m a g y a r e l k e p z e l e s m e g v a l ö s i t ä s ä t szolgäljäk: a z e g y i k a k ö z e p k o r i M a g y a r o r s z ä g s z ä r n y a s o l t ä r a i n a k korp u s z a , a m e l y a z O r s z ä g o s T u d o m ä n y o s Kutatäsi Alap kutatäsi p r o g r a m j a , a m ä s i k a M a g y a r N e m z e t i G a l e r i a götik u s szärnyasoltärainak tervezett katalögusa. Ezen tülmen ö e n i n f r a k a m e r ä s v i z s g ä l a t o k a t v e g e z t e k a kassai szek e s e g y h ä z Szt. E r z s e b e t f ö o l t ä r ä n is S z l o v ä k i ä b a n . Az eiert e r e d m e n y e k e t r e s z b e n m ä r k ö z z e is tettek, f ö l e g m a g y a r s z a k f o l y ö i r a t o k b a n . Ez a z i n t e n z i v e g y ü t t m ü k ö d e s szäm o s k a p c s o l a t k i a l a k i t ä s ä r a n y ü j t o t t l e h e t ö s e g e t a köt ors z ä g r e s t a u r ä t o r a i k ö z ö t t ; e m e l l e t t M.S. m e s t e r t ä b l a k e p e n e k , a V i z i t ä c i ö n a k a r e s t a u r ä l ä s a k a p e s ä n is, a m e l y e t M e n r a t h p r o f e s s z o r vegzett, t ö b b s z ö r került sor szakmai tanäesadäsra es megbeszelesekre. A k ö k o n z e r v ä l ä s t e r ü l e t e n is jöttek m ä r l e t r e k o n t a k t u s o k . Dr. T ö t h M e l i n d a , a M a g y a r T u d o m ä n y o s A k a d e m i a Müveszettörteneti Kutatö Intezetenek munkatärsa közepk o r o s r e g e s z e k e s k ö r e s t a u r ä t o r o k e g y e s o p o r t j ä v a l 1994 m ä r c i u s ä b a n i n f o r m ä c i ö s z e r z e s c e l j ä b ö l l ä t o g a t ä s t tett Bajororszägban, ahoi mindenekelött Regensburgban. N ü r n b e r g b e n , B a m b e r g b e n , valamint a Bajor Tartomänyi M ü e m l e k i Hivatal k ö r e s t a u r ä t o r - m ü h e l y e b e n S e e h o f kast e l y ä b a n vitattäk m e g a m u n k a m ö d s z e r e k e t e s az eiert e r e d m e n y e k e t . U g y a n e z e n e v j ü l i u s ä b a n az O r s z ä g o s Müe m l e k v e d e l m i Hivatal m e g h i v ä s ä r a a k ö r e s t a u r ä l ä s szakterület v e z e t ö r e s t a u r ä t o r a u t a z o t t S e e h o f k a s t e l y ä b ö l l'ecsre, h o g y t a n ä e s o k a t a d j o n a d ö m k ö r n y e k e n folytatott äsatäsok sorän elökerült, szines festesü götikus szobrok e s e p i t e s z e t i t ü r e d e k e k restatiräläsi l e h c t ö s c g e i t illetöen. Ezt k ö v e t ö e n a jäki s z o b r o k k a l k a p c s o l a t o s a n is folytatott e g y s z a k m a i m e g b e s z e l e s t a B a j o r o r s z ä g o t m e g j ä r t köz e p k o r o s regeszek es körestaurätorok jelenleteben a helyszinen.
i h r e r I n f r a r o t - B i l d w a n d l e r a n l a g e u n t e r s u c h t , u n d d i e vorh a n d e n e n U n t e r z e i c h n u n g e n d o k u m e n t i e r t , d i e zu s e h r g u t e n u n d t e i l w e i s e h o c h i n t e r e s s a n t e n E r g e b n i s s e n gef ü h r t h a b e n . Die A u f n a h m e n d i e n e n zwei g r o ß angelegt e n u n g a r i s c h e n V o r h a b e n : d e m C o r p u s d e r Flügelaltäre d e s mittelalterlichen Ungarn, e i n e m Forschungsprojekt der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, sowie d e m g e p l a n t e n K a t a l o g d e r g o t i s c h e n Flügelaltäre d e r Ungarischen Nationalgalerie. Darüber hinaus w u r d e n auch I n f r a r o t u n t e r s u c h u n g e n am g r o ß e n Marienaltar der K a t h e d r a l e v o n K a s c h a u in d e r S l o w a k e i d u r c h g e f ü h r t . D i e e r a r b e i t e t e n E r g e b n i s s e w u r d e n t e i l w e i s e s c h o n vora b in u n g a r i s c h e n F a c h z e i t s c h r i f t e n publiziert. D i e s e int e n s i v e Z u s a m m e n a r b e i t b o t G e l e g e n h e i t zu z a h l r e i c h e n K o n t a k t e n z w i s c h e n d e n R e s t a u r a t o r e n b e i d e r Länder, wobei auch mehrmals Beratungen und Besprechungen ü b e r d i e R e s t a u r i e r u n g d e r Maria H e i m s u c h u n g s t a f e l d e s M e i s t e r s M.S., d i e v o n P r o f . M e n r a t h d u r c h g e f ü h r t w u r d e , stattgefunden haben. A u c h a u f d e m G e b i e t d e r S t e i n k o n s e r v i e r u n g ist e s s c h o n zu K o n t a k t e n g e k o m m e n . Frau Dr. T ö t h v o n d e r U n g a r i s c h e n A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n ist mit e i n e r G r u p p e von Mittelalterarchäologen u n d Steinrestaurator e n i m M ä r z 1994 zu e i n e m I n f o r m a t i o n s b e s u c h n a c h B a y e r n g e k o m m e n , w o v o r allem in R e g e n s b u r g , N ü r n b e r g , B a m b e r g u n d in d e r S t e i n r e s t a u r i e r u n g s w e r k s t a t t d e s B a y e r i s c h e n L a n d e s a n . t s f ü r D e n k m a l p f l e g e in S c h l o ß S e e h o f A r b e i t s m e t h o d e n u n d erzielte E r g e b n i s s e d i s k u t i e r t w o r d e n s i n d . I m Juli d e s s e l b e n J a h r e s ist d e r
1992 ö t a e g y ü t t m ü k ö d e s folyik a M a g y a r N e m z e t i Gal6ria e s a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal R e s t a u r ä t o r O s z t ä l y a k ö z ö t t is; e z t s z a k m a i l a g d r . T ö r ö k G y ö n g y i e s E r w i n E m m e r l i n g r e s t a u r ä t o r t e r v e z i £s s z e r v e z i . E k ö z ö s
9
leitende Restaurator d e s Fachbereichs Steinkonservier u n g a u s S c h l o ß S e e h o f auf E i n l a d u n g d e s U n g a r i s c h e n L a n d e s d e n k m a l a m t e s n a c h P e e s gereist, u m d i e Restaur i e r u n g s m ö g l i c h k e i t e n d e r bei d e n a r c h ä o l o g i s c h e n Grab u n g e n im U m f e l d d e s D o m s g e f u n d e n e n f a r b i g g e f a ß t e n g o t i s c h e n S k u l p t u r e n u n d A r c h i t e k t u r f r a g m e n t e zu beraten. Im Anschluß daran w u r d e ein Fachgespräch a u c h v o r d e n S k u l p t u r e n v o n J ä k in A n w e s e n h e i t d e r Mittelalterarchäologen u n d Steinrestauratoren, die Bayern besucht hatten, durchgeführt. R e g e l m ä ß i g e K o n t a k t e b e s t e h e n a u c h im B e r e i c h Met a l l r e s t a u r i e r u n g u n d M e t a l l r e s t a u r i e r u n g s f o r s c h u n g . Mitarbeiter d e s Bayerischen Landesamts für D e n k m a l p f l e g e r e f e r i e r t e n 1994 in B u d a p e s t b e i e i n e r V o r t r a g s v e r a n s t a l t u n g im R a h m e n d e s E U R E K A - F o r s c h u n g s p r o j e k t e s COPAL. T h e m a w a r e n n a t u r w i s s e n s c h a f t l i c h e U n t e r s u c h u n g e n a n B r o n z e n in B a y e r n u n d E r f a h r u n g e n a u s d e r Restaurierungspraxis. Die Kollegen aus Ungarn erläuterten i h r e r s e i t s v o r O r t d i e s c h w i e r i g e n A r b e i t s s c h r i t t e an d e n zahlreichen Bronzen des Budapester Millenlumdenkmals. A u c h a n d e r 5. i n t e r n a t i o n a l e n K o n f e r e n z ü b e r z e r s t ö r u n g s f r e i e P r ü f m e t h o d e n im S e p t e m b e r 1996 in B u d a p e s t h a b e n b a y e r i s c h e F a c h l e u t e mit B e i t r ä g e n teilgenommen. E i n e a n d e r e u n d m e h r v e r b r e i t e t e Möglichkeit, fachlic h e K o n t a k t e zu p f l e g e n u n d E r f a h r u n g e n a u s z u t a u s c h e n , ist r e g e l m ä ß i g e r S c h r i f t e n t a u s c h u n d E n t s e n d u n g v o n V e r t r e t e r n zu d e n j e w e i l s v e r a n s t a l t e t e n K o l l o q u i e n u n d T a g u n g e n . D a s U n g a r i s c h e L a n d e s d e n k m a l a m t erhält r e g e l m ä ß i g alle P u b l i k a t i o n e n d e s B a y e r i s c h e n Landesa m t s f ü r D e n k m a l p f l e g e . D e r G r u n d , w a r u m d e r Schrift e n a u s t a u s c h in d i e s e m Falle e i n e h e r e i n s e i t i g e r ist, liegt lediglich in d e r S p r a c h e b e g r ü n d e t , d e n n viele u n g a r i s c h e Kollegen h a b e n e i n e n Zugang zur deutschen Sprache, w ä h r e n d d i e s i m u m g e k e h r t e n Fall s o g u t w i e g a r n i c h t g e g e b e n ist. H i n s i c h t l i c h d e r T e i l n a h m e n an T a g u n g e n g e s t a l t e n sich d i e s e s K o n t a k t e w e s e n t l i c h leichter. Im Okt o b e r 1992 w a r e i n V e r t r e t e r d e r R e s t a u r i e r u n g s w e r k s t ä t ten d e s B a y e r i s c h e n L a n d e s a m t s f ü r D e n k m a l p f l e g e z u r R e s t a u r a t o r e n t a g u n g a n l ä ß l i c h d e r A u s s t e l l u n g »Restaur i e r e n u n d B e w a h r e n « in B u d a p e s t e i n g e l a d e n . A n d e r e r seits w e r d e n d e u t s c h s p r e c h e n d e u n g a r i s c h e K o l l e g e n e b e n f a l l s seit 1992 r e g e l m ä ß i g zu d e n v o n d e n Restaurierungswerkstätten d e s Bayerischen Landesamts für D e n k m a l p f l e g e veranstalteten Fachkolloquien eingelad e n . D i e s e F a c h k o l l o q u i e n d i e n e n d e r F o r t b i l d u n g bayerischer Restauratoren u n d d e r Vermittlung d e s neuesten S t a n d e s in g a n z b e s t i m m t e n s p e z i e l l e n f a c h g e b i e t e n . D i e E i n l a d u n g u n g a r i s c h e r F a c h l e u t e ist in d i e s e m Fall mit d e r E r w a r t u n g v e r b u n d e n , d a ß sie im e i g e n e n Land ü b e r d i e E r g e b n i s s e d i e s e r F a c h t a g u n g e n - d i e a u ß e r d e m publiziert w e r d e n - b e r i c h t e n , u m s o d e n d o r t v e r m i t t e l t e n W i s s e n s s t a n d a u c h b r e i t e r e n u n g a r i s c h e n F a c h k r e i s e n zu v e r m i t t e l n . A u c h d i e E i n l a d u n g u n g a r i s c h e r K o l l e g e n zu d e n alle z w e i J a h r e s t a t t f i n d e n d e n B a y e r i s c h e n D c n k m a l p f l e g e t a g u n g e n ist e i n e v o n b e i d e n S e i t e n g e r n w a h r g e n o m m e n e M ö g l i c h k e i t , in r e g e l m ä ß i g e m K o n t a k t zu bleiben. Seit 1992 ist d i e K o o p e r a t i o n z w i s c h e n B a y e r n u n d Ung a r n auf d e m G e b i e t v o n D e n k m a l s c h u t z u n d D e n k m a l p f l e g e n o c h auf e i n e h ö h e r e s t a a t l i c h e E b e n e g e h o b e n w o r d e n , i n d e m d i e seit 1991 t ä t i g e s t ä n d i g e K o m m i s s i o n 10
Rendszeres a kapcsolattartäs a femrestauräläs es a femr e s t a u r ä l ä s - k u t a t ä s t e r ü l e t e n is. A B a j o r T a r t o m ä n y i Müe m l e k i Hivatal m u n k a t ä r s a i 1 9 9 4 - b e n B u d a p e s t e n tartottak r e f e r ä t u m o k a t e g y k o n f e r e n e i ä n a z E U R E K A - p r o g r a m reszet k e p e z ö , COPAL nevü kutatäsi p r o j e k t u m kereteb e n . E l ö a d ä s u k t e m ä j ä u l a b a j o r o r s z ä g i b r o n z o k o n vegzett t e r m e s z e t t u d o m ä n y o s vizsgälatokat e s a restaurälds g y a k o r l a t ä b ö l m e r i t e t t t a p a s z t a l a t a i k a t v ä l a s z t o t t ä k . A magyar kollegäk a helyszinen szämoltak b e a budapesti m i l l e n i u m i e m l e k m ü n a g y s z ä m ü b r o n z s z o b r a restauräläs ä n a k n e h e z m u n k a f ä z i s a i r ö l . A r o n e s o l ä s m e n t e s vizsgälati m ö d s z e r e k r ö l 1996 s z e p t e m b e r e b e n B u d a p e s t e n r e n d e z e t t 5. n e m z e t k ö z i k o n f e r e n e i ä n is t a r t o t t a k e l ö a d ä s o kat b a j o r s z a k e m b e r e k . A s z a k m a i k a p c s o l a t o k ä p o l ä s ä n a k e s a t a p a s z t a l a t o k kicserelesenek egy toväbbi es jobban elterjedt lehetösegek6ni t a r t j u k s z ä m o n a r e n d s z e r e s k i a d v ä n y c s e r e t , valamint kepviselöink delegäläsät a mindenkori konferenciäkra, s z a k m a i tanäeskozäsokra. A kontaktusnak ez a mödja m ä r h o s s z ü e v e k ö t a f e n n ä l l a kdt o r s z ä g k ö z ö t t . Az Ors z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal r e n d s z e r e s e n m e g k a p j a a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal v a l a m e n n y i publikäciöjät. A n n a k o k a , h o g y a k i a d v ä n y c s e r e e b b e n e z esetben inkäbb egyoldalünak mondhatö, esupän a nyelvben k e r e s e n d ö , hiszen s z ä m o s magyar kollega tud nemetül, m i g e z f o r d i t o t t e s e t b e n e g y ä l t a l ä n n e m all f e n n . A k o n f e r e n e i ä k o n v a l ö r ^ s z v e t e l t e r e n s o k k a l k ö n n y e b b e n kialak u l n a k e z e k a k a p c s o l a t o k . 1992 o k t ö b e r e b e n a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal R e s t a u r ä t o r O s z t ä l y ä n a k e g y k e p v i s e l ö j e m e g h i v ä s t k a p o t t B u d a p e s t r e a „Restau r ä l n i e s m e g ö r i z n i " d m ü kiällitäs a l k a l m ä b ö l r e n d e z e t t r e s t a u r ä t o r k o n f e r e n e i ä r a . M ä s r e s z t u g y a n c s a k 1992-töI r e n d s z e r e s e n h i v u n k m e g n e m e t ü l b e s z e l ö m a g y a r kolleg ä k a t a B a j o r T a r t o m ä n y i M ü e m l e k i Hivatal R e s t a u r ä t o r O s z t ä l y a ältal r e n d e z e t t s z a k m a i t a n ä e s k o z ä s o k r a . E szakmai megbeszelesek a bajor restaurätorok toväbbkepz e s e r e e s a z e g y - e g y jöl k ö r ü l h a t ä r o l t , s p e c i a l i s s z a k t e r ü l e ten eiert legüjabb e r e d m e n y e k közvetitesere szolgälnak. A m a g y a r s z a k e m b e r e k m e g h i v ä s ä h o z e z e s e t b e n egy o l y a n e l v ä r ä s is f ü z ö d i k , h o g y a z o k s z ä m o l j a n a k b e hazäjukban e szakmai konfereneiäk e r e d m e n y e i r ö l - amelyek e t e z e n k i v ü l m e g p u b l i k ä l u n k is - azzal a cellal, h o g y a z ott k ö z z e t e t t i s m e r e t a n y a g o t s z e l e s e b b m a g y a r s z a k m a i k ö r ö k s z ä m ä r a is k ö z v e t i t s e k . A m a g y a r k o l l e g ä k n a k a kötövente m e g r e n d e z e n d ö bajor müemleki konfereneiära t ö r t e n ö m e g h i v ä s a is e g y o l y a n l e h e t ö s e g n e k t e k i n t h e t ö , a m e l y e t m i n d k e t fei s z i v e s e n r a g a d m e g a r e n d s z e r e s kapcsolatok fenntartäsänak erdekeben. 1992-vel k e z d ö d ö e n a B a j o r o r s z ä g e s M a g y a r o r s z ä g között a m ü e m l e k v e d e l e m teren folytatott k o o p e r ä c i ö m e g e g y m a g a s a b b ällami s z i n t r e is e m e l k e d e t t azältal, h o g y az 1991 ö t a l e v c k e n y k e d ö B a j o r - M a g y a r V e g y e s B i z o t t s ä g a m ü e m l e k v e d e l m e t is f e l v e t t e i l l e t c k e s s e g i k ö r e b e . Ezt n a g y o n p o z i t i v f e j l e m e n y n e k v e l e m , m i v e l ältala a tisztän s z a k m a i k a p c s o l a t o k o n t ü l m e n ö e n ällami r e s z r ö l is lehet ö v e vält a p r o g r a m o k p e n z ü g y i t ä m o g a t ä s a . Igy a B a j o r O k t a t ä s ü g y i , Kulturälis, T u d o m d n y ü g y i e s M ü v e s z e t i Min i s z t e r i u m a B a j o r Kancelläri Hivatal f o r r ä s a i n a k felhasznäläsäval mär hathatös anyagi tämogatäst nyüjthatott a r e g e n s b u r g i d ö m r ö l s z ö l ö kiällitäs b u d a p e s t i e s pöesi b e m u t a t ä s ä h o z c s a k ü g y , m i n t .A p e e s i p i i s p ö k v ä r . R e g e s z e t e s k u t a t ä s " e i m ü , a z O r s z ä g o s M ü e m l e k v e d e l m i Hivatal
B a y e r n - U n g a r n d i e D e n k m a l p f l e g e in i h r e n Z u s t ä n d i g k e i t s b e r e i c h a u f g e n o m m e n hat. D i e s w a r e i n e s e h r positive E n t w i c k l u n g , weil d a d u r c h ü b e r d i e r e i n f a c h l i c h e n Kontakte h i n a u s auch staatlicherseits e i n e finanzielle F ö r d e r u n g v o n P r o j e k t e n m ö g l i c h g e w o r d e n ist. So k o n n te b e r e i t s d i e D u r c h f ü h r u n g d e r A u s s t e l l u n g ü b e r d e n R e g e n s b u r g e r D o m in B u d a p e s t u n d P e e s s e i t e n s d e s B a y e r i s c h e n S t a a t s m i n i s t e r i u m s f ü r U n t e r r i c h t , Kultus, W i s s e n s c h a f t u n d K u n s t a u s Mitteln d e r B a y e r i s c h e n S t a a t s k a n z l e i tatkräftig finanziell u n t e r s t ü t z t w e r d e n , e b e n s o w i e d i e v o n M i t g l i e d e r n d e s u n g a r i s c h e n Landesd e n k m a l a m t s e r a r b e i t e t e A u s s t e l l u n g ü b e r >Die Bischofsb u r g v o n P6cs. A r c h ä o l o g i e u n d Forschung<, w e l c h e s o z u s a g e n als A n t w o r t auf d i e A u s s t e l l u n g ü b e r d e n Regensb u r g e r D o m in B u d a p e s t u n d P e e s i m J u n i 1995 in Reg e n s b u r g g e z e i g t w o r d e n ist. Die A u s s t e l l u n g w u r d e v o n d e n L e i t e r n d e s U n g a r i s c h e n u n d B a y e r i s c h e n Landesa m t s f ü r D e n k m a l p f l e g e , P r ä s i d e n t Dr. T a m ä s F e j e r d y u n d Prof. Dr. Michael Petzet, in A n w e s e n h e i t v o n V e r t r e t e r n d e r Stadt R e g e n s b u r g , d e s B a y e r i s c h e n Staatsministeriu m s f ü r U n t e r r i c h t , Kultus, W i s s e n s c h a f t u n d K u n s t s o w i e d e r B i s c h ö f e v o n R e g e n s b u r g u n d P e e s e r ö f n e t . D e n Einf ü h r u n g s v o r t r a g , d e r in d e m v o r l i e g e n d e n H e f t d a n k d e r U n t e r s t ü t z u n g d e r M e s s e r s c h m i t t Stiftung, d e s Ungarischen u n d Deutschen Nationalkomitees von ICOMOS v e r ö f f e n t l i c h t w i r d , hielt Dr. Maria S ä n d o r , d i e a u c h f ü r d e n Inhalt d e r A u s s t e l l u n g v e r a n t w o r t l i c h z e i c h n e t e . Auf A n t r a g d e r u n g a r i s c h e n V e r t r e t e r in d e r S t ä n d i g e n K o m m i s s i o n B a y e r n - U n g a r n ist e s n u n a u c h g e l u n g e n , a u s Mitteln d e r B a y e r i s c h e n S t a a s t k a n z l e i e i n e n n a m h a f ten Z u s c h u ß zur Instandsetzung d e s Schlosses Nädasdy In N ä d a s d l a d ä n y zu l e i s t e n . D i e s e B e z u s c h u s s u n g ist n i c h t
m u n k a t ä r s a i ältal r e n d e z e t t kiällitäshoz. Ez Utöbbl m i n t e g y v ä l a s z k e n t a r e g e n s b u r g i d ö m r ö l B u d a p e s t e n e s Pec s e t t b e m u t a t o t t kiälh'täsra 1 9 9 5 j ü n i u s ä b a n volt l ä t h a t ö R e g e n s b u r g b a n . A kiälh'täst a z O r s z ä g o s M ü e m l ^ k v e d e l m i Hivatal e l n ö k e , d r . F e j ö r d y T a m ä s , illetve a B a j o r Tartom ä n y i M ü e m l ö k i Hivatal e l n ö k e , Prof. Dr. Michael P e t z e t n y i t o t t a m e g , R e g e n s b u r g v ä r o s , a B a j o r O k t a t ä s ü g y i , Kulturälis, T u d o m ä n y ü g y i e s M ü v e s z e t i M i n i s z t e r i u m , valam i n t R e g e n s b u r g e s P e e s p ü s p ö k e k e p v i s e l ö i n e k jelenlete b e n . A b e v e z e t ö e l ö a d ä s t , a m e l y a M e s s e r s c h m i t t Alapitvänynak, t o v ä b b ä az ICOMOS Magyar es N e m e t Nemzeti BizotLsägänak k ö s z ö n h e t ö e n j e l e n k ö t e t b e n k e r ü l k ö z z e tetelre, d r . S ä n d o r Maria tartotta, aki a kiällitäs t a r t a l m ä e r t is felelt. A B a j o r - M a g y a r V e g y e s B i z o t t s ä g m a g y a r t a g j a i n a k ind i t v ä n y ä r a l e h e t ö s e g nyilt a r r a is, h o g y a Bajor Kancelläri Hivatal f o r r ä s a i b ö l j e l e n t ö s h o z z ä j ä r u l ä s k e r ü l j ö n folyösit ä s r a a n ä d a s d l a d ä n y i N ä d a s d y - k a s t e l y helyreällitäsära. Ez a t ä m o g a t ä s n e m u t o l s ö s o r b a n a helyreällitäsi m u n k ä l a t o k szakmailag megfelelö es körültekintö elökeszitese 6s a m a g y a r felnek a kastely m e g m e n t e s e e r d e k e b e n m ä r edd i g tett eröfeszite\sei a l a p j ä n vält l e h e t ö v e . N e m e s u p ä n azert biztositottuk, mert a Nädasdy-kastely e s e t e b e n a
zuletzt auf G r u n d d e r f a c h l i c h k o m p e t e n t e n u n d u m s i c h tigen Vorbereitung d e r Instandsetzungsarbeiten u n d d e r v o n u n g a r i s c h e r Seite b e r e i t s g e l e i s t e t e n A n s t r e n g u n g e n z u r R e t t u n g d i e s e s S c h l o s s e s m ö g l i c h g e w e s e n . D i e Bezus c h u s s u n g w u r d e n i c h t n u r g e w ä h r t , weil e s sich b e i S c h l o ß N ä d a s d y u m d a s vielleicht w e r t v o l l s t e Z e u g n i s d e s r o m a n t i s c h e n S c h l o ß b a u s in U n g a r n h a n d e l t , s o n d e r n w eil a u c h d e r z u k ü n f t i g e n N u t z u n g d u r c h d i e N ä d a s d y -
B e f e j e z e s ü l n e m m a r a d m ä s h ä t r a s z ä m o m r a , m i n t azt k i v ä n n i , h o g y a b a j o r - m a g y a r k a p c s o l a t o k , a m e l y e k eleddig oly g y ü m ö l c s ö z ö n e k es hasznosnak bizonyultak, a j ö v ö b e n is a z o k m a r a d j a n a k , e s z a v a r t a l a n u l t o v ä b b äpolhassuk öket.
m a g y a r o r s z ä g i r o m a n t i k u s k a s t e l y e p i t e s z e t talän legertek e s e b b a l k o t ä s ä r ö l v a n szö, h a n e m a z e r t is, m e r t h a s o n l ö k e p p nagy jelentöseget tulajdonitottunk jövendöbeli h a s z n o s i t ä s ä n a k is a N ä d a s d y A k a d e m i a o t t h o n a k e n t , a m e l y a k ü p z ö m ü v e s z e t e k , v a l a m i n t a k ö r n y e z e t - e s termeszetv^delem ter6n szervez projekteket, toväbbkepzes e k e t , s z e m i n ä r i u m o k a t , e s t a n u l m ä n y u t a k h o z n y ü j t ösztöndijakat.
Akademie, w e l c h e Projekte, Fortbildung u n d Seminare im Bereich d e r bildenden Künste s o w i e des Umwelt- u n d Naturschutzes durchführt und Stipendien für Studienaufe n t h a l t e z u r V e r f ü g u n g stellt, e n t s p r e c h e n d h o h e B e d e u tung beigemessen wurde. Es b l e i b t a b s c h l i e ß e n d n i c h t s a n d e r e s zu w ü n s c h e n ü b rig, als d a ß d i e b a y e r i s c h - u n g a r i s c h e n B e z i e h u n g e n , d i e bisher s o fruchtbar u n d g e w i n n b r i n g e n d g e w e s e n sind, a u c h in Z u k u n f t s o b l e i b e n u n d w e i t e r g e p f l e g t w e r d e n können.
•KW
II
