oldal01_pannonpower :00 Page 1

oldal01_pannonpower 2015.03.22. 11:00 Page 1

oldal02_pannonpower 2015.02.19. 10:25 Page 1

oldal03_pannonpower 2015.03.23. 14:03 Page 1

Tisztelt Olvasó! Európában egyedülálló energiatermelési modellt valósított meg Pécsett a Veolia-csoporthoz tartozó Pannonpower azzal, hogy hő- és villamosenergia-termelését biomassza-bázisra, vagyis teljes egészében megújuló alapokra helyezte. Ezzel a baranyai megyeszékhely mintegy 31 ezer otthonának és csaknem 450 közintézményének energiaellátása vált zölddé 2013 őszétől. Ennek apropóján hirdette meg a vállalat azt a nemzetközi karikatúrapályázatot, amelynek középpontjába a zöld szín és a biomassza-alapú megújuló energiatermelés került. A pályázat célja a különleges pécsi energiatermelési modell humoros bemutatása és a pécsi erőmű tevékenységének népszerűsítésére alkalmas pályaművek elkészítése volt. A pályázat nem várt sikert hozott. A téma népszerűsége és aktualitása sok alkotót késztetett arra, hogy kifejezze véleményét a megújuló energiatermelésről. Hatvan ország csaknem 260 grafikusművésze több mint 660 pályaművet nyújtott be. Rengeteg értékes rajz érkezett, amelyek egy része kizárólag az alkotóknak az alternatív energiatermelésről kialakított véleményét mutatta be, egy másik része pedig kifejezetten a biomassza-alapú erőművi energiatermelés elé tartott görbe tükröt. Ez a füzet a legjobb alkotásokból álló válogatást mutatja be. A gazdag és valóban kreatív gyűjtemény igazolja, hogy a pályázat meghirdetése jó ötlet, a megvalósítás pedig sikeres volt. Bízom benne, hogy a katalógus nemcsak jó szórakozást nyújt az olvasónak, de a kiadványt lapozgatva a megújuló-alapú erőművi energiatermelés pécsi modelljét is jobban sikerül megérteni. Marton Ferenc kommunikációs vezető, Pannonpower Dear Reader, Pannonpower, a member of Veolia group, has implemented a unique energy generation model in Pécs by putting its entire heat and electricity production on biomass, i.e. renewable basis. Due to this, the energy supply of the Baranya county seat’s nearly 31 thousand households and 450 public institutions turned green in 2013. In this context, the company announced an international caricature contest focusing on colour green and biomassbased renewable energy production. The aim of the contest was to present the special energy production model of Pécs in a humorous way and to generate works suitable for the popularization of the activity of the Pécs power plant. The success of the contest was beyond expectations. The popularity and actuality of the topic inspired artists to express their opinion on renewable energy production. From 60 countries, nearly 260 caricaturists submitted more than 660 entries. Many valuable drawings were received, some of which presented exclusively their artists’ opinion on alternative energy production, while others showed a distorted picture explicitly about biomass-based energy production at power plant level. This brochure provides a selection of the best works. The rich and really creative collection demonstrates that the announcement was a good idea and its realization proved to be a real success. I hope that this catalogue will be not only enjoyable for the reader but will also give a better insight into the Pécs model of renewable-based energy production at power plant level.

Ferenc Marton Head of Communications for Pannonpower

oldal04_pannonpower 2015.04.01. 9:05 Page 1

A NYERTESEK/ THE WINNERS : I. Díj/I. Prize: Bacsa Gergely (Magyarország/Hungary)

II. díj/II. Prize: Bernard Bouton (Franciaország/France)

III. díj/III.Prize: Valentin Druzhinin (Oroszország/Russia)

DIPLOMA: Marco D’Agostino (Olaszország/Italy) Dariusz Wojcik (Lengyelország/Poland)

4

oldal05_pannonpower 2015.04.01. 10:24 Page 1

Alexander Dubovsky (Ukrajna/Ukraine)

Alexandrov Vasiliy (Oroszország/Russia)

5

oldal06_pannonpower 2015.04.01. 9:04 Page 1

Angeliki Pilati (Ciprus/Cyprus)

6

Anatoliy Stankulov (Bulgária/Bulgaria)

oldal07_pannonpower 2015.04.01. 9:06 Page 1

Ba Bilig (Kína/China )

7

oldal08_pannonpower 2015.04.01. 9:04 Page 1

Bacsa Gergely (Magyarország/Hungary)

8

Bacsa Gergely (Magyarország/Hungary)

oldal09_pannonpower 2015.04.01. 9:04 Page 1

II. DÍJ/II. PRIZE: Bernard Bouton (Franciaország/France)

9

oldal10_pannonpower 2015.04.01. 9:03 Page 1

Bacsa Gergely (Hungary/Magyarország)

10

Borta Ambrozie Ovidiu (Románia/Rumania)

oldal11_pannonpower 2015.04.01. 9:03 Page 1

I. DÍJ/I. PRIZE: Bacsa Gergely (Magyarország/Hungary)

Bacsa Gergely (Magyarország/Hungary)

11

oldal12_pannonpower 2015.04.01. 9:03 Page 1

Bacsa Gergely (Hungary/Magyarország)

12

Cuneyt Senyavas (Törökország/Turkey)

oldal13_pannonpower 2015.04.01. 9:02 Page 1

Doug Grundy (Amerikai Egyesült Államok/U.S.A.)

DIPLOMA/DIPLOMA: Dariusz Wojcik (Lengyelország/Poland)

13

oldal14_pannonpower 2015.04.01. 9:02 Page 1

Esmaeil Babaei (Irán/Iran)

14

Esmaeil Babaei (Irán/Iran)

oldal15_pannonpower 2015.04.01. 9:02 Page 1

Darko Drljevic (Montenegró/Montenegro)

15

oldal16_pannonpower 2015.04.01. 9:01 Page 1

Esmaeil Babaei (Irán/Iran)

16

Evgeny Merkuriev (Oroszország/Russia)

oldal17_pannonpower 2015.04.01. 9:01 Page 1

Emad Salehi (Irán/Iran)

17

oldal18_pannonpower 2015.04.01. 9:01 Page 1

Evzen David (Cseh Köztársaság/Czech Republic)

18

Georgiev Valentin (Bulgária/Bulgaria)

oldal19_pannonpower 2015.04.01. 9:00 Page 1

Georgiev Valentin (Bulgária/Bulgaria)

19

oldal20_pannonpower 2015.04.01. 8:58 Page 1

20

Georgievski Miroslav Miro (Macedónia/Macedonia)

oldal21_pannonpower 2015.04.01. 9:26 Page 1

Georgievski Miroslav Miro (Macedónia/Macedonia)

Goran Novakov (Szerbia/Serbia)

21

oldal22_pannonpower 2015.04.01. 9:26 Page 1

Ilya Katz (Izrael/Israel)

22

Gregory Drobutin (Oroszország/Russia)

oldal23_pannonpower 2015.04.01. 9:36 Page 1

Georgiev Valentin (Bulgária/Bulgaria)

23

oldal24_pannonpower 2015.04.01. 9:26 Page 1

24

Hicham Boudra (Marokkó/Morocco)

oldal25_pannonpower 2015.04.01. 9:25 Page 1

Klaus Pitter (Ausztria/Austria)

25

oldal26_pannonpower 2015.04.01. 9:24 Page 1

Konstantin Kazanchev (Ukrajna/Ukraine)

26

Kemal Ozyurt (Törökország/Turkey)

oldal27_pannonpower 2015.04.01. 9:24 Page 1

Lubomir Kotrha (Szlovák Köztársaság/Slovak Republic)

Lubomir Kotrha (Szlovák Köztársaság/Slovak Republic)

27

oldal28_pannonpower 2015.04.01. 9:24 Page 1

Luc Vernimmen (Belgium/Belgium)

28

Luis Fernando Pimentel Mendes (Brazília/Brasil)

oldal29_pannonpower 2015.04.01. 10:21 Page 1

Luka Lagator (Montenegró/Montenegro)

29

oldal30_pannonpower 2015.04.01. 10:22 Page 1

Maciej Trzepalka (Lengyelország/Poland)

30

Marek Simon (Cseh Köztársaság/Czech Republic)

oldal31_pannonpower 2015.04.01. 9:51 Page 1

DIPLOMA/DIPLOMA: Marco D’Agostino (Olaszország/Italy)

31

oldal32_pannonpower 2015.04.01. 9:50 Page 1

32

Mozhdeh Malekoghli (Irán/Iran)

oldal33_pannonpower 2015.04.01. 9:50 Page 1

Mykola Kapusta (Ukrajna/Ukraine)

Mykola Kapusta (Ukrajna/Ukraine)

Mykola Kapusta (Ukrajna/Ukraine)

33

oldal34_pannonpower 2015.04.01. 9:50 Page 1

Masoud Ziaei Zardkhashoei (Irán/Iran)

34

Nagy László Ervin (Magyarország/Hungary)

oldal35_pannonpower 2015.04.01. 9:49 Page 1

Oleksy Kustovsky (Ukrajna/Ukraine)

35

oldal36_pannonpower 2015.04.01. 9:49 Page 1

Pawel Nawrot (Lengyelország/Poland)

36

Oleg Loktyev (Oroszország/Russia)

oldal37_pannonpower 2015.04.01. 9:49 Page 1

Priit Koppel (Észtország/Estonia)

Raed Khalil (Szíria/Syria)

37

oldal38_pannonpower 2015.04.01. 9:48 Page 1

38

Petrushansky Boris (Oroszország/Russia)

oldal39_pannonpower 2015.04.01. 9:48 Page 1

Sairam Akundi (India/India)

Roberto Jose da Rocha Neto (Brazília/Brasil)

39

oldal40_pannonpower 2015.04.01. 9:48 Page 1

Slobodan Trifkovic (Szerbia/Serbia)

40

III. DÍJ/III. PRIZE: Valentin Druzhinin (Oroszország/Russia)

oldal41_pannonpower 2015.04.01. 9:58 Page 1

Rene Bouschet (Franciaország/France)

41

oldal42_pannonpower 2015.04.01. 9:58 Page 1

Vladimir Khakhanov (Oroszország/Russia)

42

Vladimir Khakhanov (Oroszország/Russia)

oldal43_pannonpower 2015.04.01. 9:58 Page 1

Yunus Erlangga (Indonézia/Indonesia)

43

oldal44_pannonpower 2015.04.01. 9:58 Page 1

Yaser Delfan (Irán/Iran)

44

Zordan Daniele (Olaszország/Italy)

oldal45_pannonpower 2015.03.22. 10:20 Page 1

Pannonpower Karikatúrapályázat 2014-Magyarország - Pannonpower Cartoon Contest 2014-Hungary 60 ország, 252 pályázó, 662 karikatúra - 60 countries, 252 candidates, 662 cartoons Ausztria/Austria: Klaus Pitter Ausztrália/Australia: Louis Pol Mark Lynch Argentina/Argentina: Alejo Luduena Leonardo Massimino Azerbajdzsán/Azerbaijan: Seyran Caferli Belgium/Belgium: Luc Vernimmen Patrick Heymans Stefaan Provijn Sunnerberg Constantin Bulgária/Bulgaria: Anatoliy Stankulov Georgiev Valentin Jeko Markov Tsocho Peev Valery Aleksandrov Valentin Georgiev Bosznia-Hercegovina/ Bosnia-Herzegovina: Resad Sultanovic Brazília/Brasil: Alisson Ortiz Affonso Carlos Amorim Cival Einstein Eder Santos Jlima Jolinet Junior Lopez Joao Bosco Jaco de Azevedo Luis Fernando Pimentel Mendes Marcelo Rampazzo Mello Cartunista Roberto Jose da Rocha Neto Sidnei Marques Ciprus/Ciprus: Angeliki Pilati Kína/China: Ba Bilig Chen Sun Choi Yuen Ying Guangjun LI Gai Guibao Hou Shiming Jia Rui jun Li Kui Jun Liu Ke Liu Qiang Yin Zhiye Wang Da Peng Zhao Yun Sheng Costa Rica: Ferreol Murillo Fuentes Kuba/Cuba: Castillo Rodriguez Roberto Julio Pedro Coto Oramas

Cseh Köztársaság/ Czech Republic: Evzen David Frantisek Kratochvil Jana Matatkova Jirí Srna Marek Simon Pavel Stary Horvátország/Croatia: Dado Kovacevic Damir Novak Kolumbia/Colombia: Luis Eduardo Leon Mauricio Parra Raul Zuleta Egyiptom/Egypt: Ahmed Samir Farid Wesam Khalil Észtország:/Estonia Ester Lauringson Priit Koppel Tarmo Tuule Anglia/England: Stephen Mumberson Finország/Finland: Heini Partanen Franciaország/France: Bernard Bouton Rene Bouschet Németország/Germany: Helmut Jacek Sabine Voigt Görögország/Greece: Loukas Athanasiadis Serafim Bakoulis Sotiris Arnis Hongkong/Hong Kong: Choi Yuen Ying Magyarország/Hungary: Bacsa Gergő Csikós György Ferter János Gőgös Károly Juhász Artur Kutasi Károly Kós Mihály Nagy László Ervin Parázs István Rák Béla Tóth András Őri János India/India: Kumar Pramila Malatesh M Garadimani TVG Menon Rohan Chakravarty Sairam Akundi Shaikh Mahaboob Kamal Basha Indonézia/Indonesia:

Agus Eko Santoso Agus Widodo Bakti Setyanta Darsono Doddy Iswahyudi Ikhsan Dwiono Taufan Hidayatullah Yustinus Anang Jatmiko Yunus Erlangga Irán/Iran: Atefeh Yaryan Ali Akbar Aryanfar Alireza Pakdel Ali Resa Farsad Akbar Toabpor Armen Hamonangan Ayat Naderi Emad Salehi Esmaeil Babaei Hamid Soufi Hamed Bazrafkan Hadi Yousefi Javad Jafarian Mahmood Azadnia Masoud Ziaei Zardkhashoei Marzieh Rezae Mahdieh Sabbagh Kar Mahdi Afradi Mozhdeh Malekoghl Ramin Rezaei Rahim Baghal Asghari Baghmisheh Rasol Ranjbar Roya Sayyah Samane Neisani Saeed Sadeghi Sajad Rafeei Saman Jafari Sohrab Kheri Yalda Hasheminezhad Yaser Delfan Izrael/Israel: Abraham Averbuch Ash Boris Ehrenburg Ilya Katz Katz Grigori Olaszország/Italy: Andrea Pecchia Flavio Maracchia Chito Marco D’Agostino Nicola Bucci Paolo Dalponte Zordan Daniele Dzskarta/Jakarta: Taufiq Wadjdi Jakarta Kazahsztán/Kazakhstan: Aidarbek Gazizov Kenya/Kenya: Ikuri Mercy

Kirgizisztán/Kyrgyzstan: Ruslan Valitov Litvánia/Lithuania: Amalijus Narbutas Vladimiras Beresniovas Libanon/Lebanon: Redwan Al Ferekh Luxemburg/Luxembourgh: Pol Leurs Mauritius/Mauritius: William Rasoanaivo Macedónia/Macedonia: Darko Janev Georgievski Miroslav Miro Keti Radevska Mexikó/Mexico: Octavio Grimaldo Montenegró:/Montenegro Darko Drljevic Luka Lagator Marokkó/Morocco: Hicham Boudra Hicham Oumames Naji Bennaji Ukrajna/Ukraine: Alexander Dubovsky Daniil Kuznetsov Kazanevsky Vladimir Konstantin Kazanchev Mykola Kapusta Philip Marusuchak Sergey Velmozhko Oleg Gutsol Oleg Loktyev Oleksy Kustovsky Valery Momot Uruguay/Uruguay: Luis Haro Dominguez_ Peru/Peru: Francisco Evelio Yupanqui Vaca Fülöp-szigetek/Philippines: Norman B. Isaac Glen M. Isaac Lengyelország/Poland: Daniel Strzelczyk Dariusz Wójcik Henryk Cebula Krzysztof Grzondziel Maciej Trzepalka Marcin Bondarowicz Michal Graczyk Pawel Nawrot Szcepan Sadurski Zbigniew Piszczako Portugália/Portugal: Ricardo Ferreira Belarusz Köztársaság/ Republic of Belarus: Vitaly Bondar

oldal46_pannonpower 2015.04.01. 9:57 Page 1

Románia/Romania: Borta Ambrozie Ovidiu Cristian Mihalescu Cristian Topan Cornel Chiorean Doru Axinte Gelu Pascal Marian Avramescu Marian Lupu Mihai Boaca Stanila Liviu Oroszország/Russia: Andrey Selivanov Aleksandr Zudin Evgeny Merkuriev Gregory Drobutin Lily Vasilyeva Marina Bondarenko Mikhail Chernyshev Nickolay Chernyshev Petrushansky Boris

Tamara Vasilyeva Valentin Druzhinin Viacheslav Shilov Vladimir Khakhanov Vlagyimir Vasziljev Vladimir Tyurin Valeri Tarasenko Vasiliy Alexandrov Szerbia/Serbia: Aleksandar Forkapic Bobisa Todorovic Goran Milenkovic Goran Novakov Jovan Prokopljevic Lazo Sredanovic Dikan Milenko Kosanovic Mileta Miloradovic Miroslav Jakovljev Predrag Srbljanin Petar Zivanovic Slobodan Trifkovic

Vaso Krcmar Zoran Tovirac Szlovák Köztársaság/ Slovak Republic: Jan Fitma Lubomir Kotrha Spanyolország/Spain: Angel Cordero Adriana Mosquera Jesús Fco Carreño Rodríguez Szíria/Syria: Raed Khalil Szudán/Sudan: Elrayah Ombaddi Abu Baker Thaiföld/Thailand: Tawan Chuntra Tunézia/Tunisia: Talal Nayer Törökország/Turkey: Ahmed Ümit Akkoca Cüneyt Şenyavaş

Engin Selcuk Faruk Inan Hilal Oozcan Kamil Yavuz Kemal Ozyurt Mehmet Zeber Mete Agaoglu Mesut Genisol Mustafa Yıldız Oguz Gurel Omer Cam Salih Kütükcü Seyit Saatci Sadik Pala Amerikai Egyesült Államok/ U.S.A.: Doug Grundy Üzbegisztán/Üzbekistan: Makhmudjon Eshonkulov

www.pannonpower.hu

Kelemen István (Magyarország/Hungary) Pályázaton kívül!/Out of the competition!

oldal47_pannonpower 2015.02.19. 11:05 Page 1

oldal48_pannonpower 2015.02.19. 11:06 Page 1

7630 Pécs, Edison u. 1. GPS: 46.066259, 18.265323 Tel: +36 72/534-200 Fax: +36 72/534-205 E-mail: [email protected]