BEKESCSABA MEGYEI JOGU VAROS
Ikt. sZ. : V. 2912016.
POLGARMESTERI HIVATALA
Eload6: Varga Tamas
OKTATAsI, KOZMOVELODESI ES SPORT OSZTALY
Mell.: 1 db
Bekescsaba, Szent Istwin ter 7. Postacim: 5601 Pf 112. Telefon: (66) 523-819
szerzodestervezef Hiv. sz: Telefax: (66) 523-804 E-mail:
[email protected]
NYILVANOS OLES napirendje A donteshozatal minositett tobbseget igenyel! Targy: A Szent Istvan szobor vaIlalkozasi szerz6dese Elokeszito: Oktatasi, Kozmuvel6desi es Sport OsztaIy Velemenyezo: Kozmuvel6desi, Ifjusagi Oktatasi es Sportbizottsag Penziigyi, Gazdasagi es Varosfejlesztesi Bizottsag Eloterjesztes Bekescsaba Megyei Jogu Yaros Onkormanyzat Kozgyulesenek 2016. junius 16-an tartand6 nyilvanos iilesere
Tisztelt Kozgyiiles!
Bekescsaba Megyei Jogu Yaros Onkormanyzat Kozgyulese 83/2016. (II. 25.) kozgy. hatarozataval dontott a Szent Istvan teren felallitasra keriil6 Szent Istvan szobor megval6sitasar61, az alkotast keszit6 muvesz szemelyer61 az alabbiak szerint: alkot6: Mtiie Istvan (a tovtibbiakban: Miivesz); jelige: 11110.; a szobor ismertetese: 2 alakos kompozici6, kb. 3,5 m, Szent Istvan allamalapit6 orszagfelajanlasa Magyarorszag ona1l6 allamisaganak fennmaradasa erdekeben; anyaga: bronz szobor, kornyezete granittal burkolt; brutto vallalkozo dij: 17. 000. 000, - Ft, azaz tizenhetmilli6 forint. A dontes II. pontjaban a Kozgyliles felkerte Szarvas Peter po 19armestert, hogy a nyertes muvesszel torten6, a muveszeti beruhazassal kapcsolatos reszletes egyeztetest kovet6en terjessze a vallalkozasi szerz6des tervezetet a Kozgyules ele elfogadasra. A fentiek ertelmeben a sziikseges egyeztetesek megtortentek, a jelen el6terjesztes me1l6kletet kepez6 szerz6destervezet el6keszitessre kernlt. A kontraktus reszletesen tartalmazza: •
a kivitelezes iitemezeset,
•
az alkotasi folyamat ellen6rzesenek m6djat,
•
a megrendel6 onkormanyzat es a Muvesz kozotti feladatmegosztast,
2
•
a szerzoi joggal kapcsolatos nyilatkozatokat,
•
a vaIlalkozoi dij kifizetesenek iitemezeset.
A d6ntes vegrehajtasaban k6zremiik6do hivatali egyseg, gazdasagi tarsasag: - teljes koordinacio, szakmai feliigyelet, vallalkozasi szerzodes gondozasa: Oktatasi, K6zmiivelodesi es Sport OsztaIy, - sziikseges beszerzesi eljarasok: Bekescsabai Varosfejlesztesi Kft., - miiveszeti kivitelezes epiteszeti felugyelete: Strategiai-Fejlesztesi OsztaIy Varosepiteszeti Csoport, Beruhazasi Csoport, - penzugyi teljesites elokeszitese: Penzugyi es Gazdasagi OsztaIy. Kerem a Tisztelt K6zgyiilest, hogy az alabbi hatarozati javaslat alapjan hozza meg d6nteset.
HAT AROZATI JAV ASLAT:
I. Bekescsaba Megyei J ogU Varos Onkormanyzat K6zgyiilese megismerte Szent Istvan szobor
elkeszitesere vonatkozo vallalkozasi szerzodest, es elfogadja az abban foglaltakat. II. Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat K6zgyiilese felhatalmazza Szarvas Peter polgarmestert a Szent Istvan szobor elkeszitesere vonatkozo vallalkozasi szerzodes alairasara. Felelos: Forras: Hatarido:
Szarvas Peter polgarmester Szent Istvan szobor tervezese es kivitelezese eloiranyzat 2016. junius 16.
Bekescsaha, 2016. junius 8.
tJ-----,' I
f
Turine Kovacs Marta osztaIyvezeto ~ , Ellenjegyz , .
VALLALKozAsISZERZODES SZENT ISTVAN SZOBOR KOZTERI MUALKOTAs ELKESZiTESEROL ES FELHASZNALAsAROL
Amely letrejott egyreszrol Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzata (5600 Bekescsaba, Szent Istvan ter 7., ad6szam: 15725369-2-04, kepviseli: Szarvas Peter polgarmester) mint megrendelo (a tovabbiakban: Megrendelo), masreszrol LVM Art Szobrasz Bt. (6640 Csongrad, Tanya 829/A., ad6szam : 21750762-206, kepviseli: Mate Istvan iigyvezeto) mint vallalkoz6 (a tovabbiakban: VaUalkoz6) kozott az alulirott helyen es idoben, az alabbi feltetelekkel:
I. Elozmenyek 1. Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat Kozgyiilese 557/2015. (X. 29.) kozgy.
hatarozataval nyilt, orszagos kiterjesztesii, jeliges tervpalyazatot irt ki allamalapit6 Szent Istvant megformaz6 egesz alakos szobor elkeszitesere. 2. A Megrendel0 a helyi onkormanyzatok es szerveik, a koztarsasagi megbizottak, valamint egyes centralis alarendeltsegii szervek feladat- es hataskoreirol sz616 1991. evi xx. torveny 109. §-a alapjan a miialkotas miiveszi ertekere vonatkoz6an szakvelemenyt szerzett be. 3. A Magyar Alkot6miiveszeti Kozhasznu Nonprofit Kft. (a tovabbiakban: MANK) altaI dele galt szakertoi bizottsag (Wehner Tibor Munkacsy Mihaly-dijas miiveszettortenesz, Szab6 Gyorgy Munkacsy Mihaly-dijas szobrasz, Voros M6nika, a MANK munkatarsa) ertekelte az alkotasokat az onkormanyzat kepviseloinek jelenleteben. 4. Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat kozgyiilese 83/2016. (II. 25.) kozgy. hatarozataval- a MANK ajanlasait figyelembe veve - az alabbi palyamunkat hirdette ki nyertesnek: a/koto: Mate Istvan (a tovabbiakban: Muvesz); jelige: 11110.; ismertetese: 2 alakos kompozici6, kb. 3,5 m, Szent Istwin allamalapit6 orszagfelajanlasa Magyarorszag onall6 allamisaganak fennmaradasa erdekeben; anyaga: bronz szobor, kornyezete szurkes granittal burkolt; brutt6 vallalkozo dij: 17.000.000, - Ft, azaz tizenhetmillio forint.
II. A felek jogai es kotelezettsegei 1. A Megrendelo megrendeli, a Vallalkoz6 elvallalja a bekescsabai Szent Istvan teren elhelyezesre keriilo, az I. pontban hivatkozott tervpalyazaton 11110. jeligevel nyerteskent kihirdetett miialkotas (a tovabbiakban: Miialkotas) elkesziteset a tervpalyazat kiirasaban es a benytijtott palyazatban foglaltaknak megfeleloen a jelen szerzodesben rogzitett m6dositasokkal. A kivitelezes az alabbi munkafazisokat foglalja magaban: a) posztamens eloallitasa,
2
b) c)
agyagmodell elkeszitese, bronzontes.
2. A felek rogziti, hogy a jelen szerzodesben meghatarozott, Vallalkoz6t terhelo kotelezettsegeket a Miivesz szemelyesen koteles teljesiteni. A jelen szerzodessel szabaIyozott jogviszonyban a Vallalkoz6 kizar6lag a Megrendelo elozetes hozzajarulasaval jogosult alvallalkoz6t igenybe venni. 3. A Miialkotas reszletes miileirasa: Ketalakos, lepcsos megkozelitesii, korbejarhat6 kompozici6: a posztamensen Mana gyermekevel szilrkes szinii granit pill errol tekint Ie a lepcson f6lfele lepo Istvanra, aki kezeben tartja az orszagot is jelkepezo Szent Koronat. A szoborkompozici6 hozzavetoleges meretei: - Sziiz Maria illo alakja 140 em magas, tovabba a felhok magassaga 30 em, - a granit oszlop meretei: 230 em x 45 em x 45 em, - Szent Istvan alakja 220 em. A granittal burkolt lepesos posztamens meretei: - als6 szint 255 em x 150 em, - felso szint 150 em x 100 em. A ket szint teljes magassaga: 34 em. 4. Felek rogzitik, hogy a Vallalkoz6 a lektoratusi szakvelemenyt megismerte es az abban foglalt m6dositasoknak megfeleloen kesziti el a miialkotast. A Vallalkoz6 az alabbi, a reszben az 1. pontban hivatkozott lektoratusi szakvelemenyben javasolt, reszben a Megrendelo altaI kert m6dositasok elvegzeset vaIlalja: • a felhok m6dositasa, k6nnyedebb megjelenitese, • a pillerrol alahull6 draperia mellozese. 5. A Vallalkoz6 a Miialkotast az alabbi iitemezes szerint k6teles elkesziteni, a bekesesabai Szent Istvan terre szaIlitani es felallitani: 5.1. A szemelyes egyeztetesek es a lektoratusi velemeny alapjan veglegesnek javasolt anyagminta es rajzok elkeszitese es atadasa: 2016. szeptember 30. napjaig. 5.2. A granit posztamens elkeszitese es a Megrendelo reszere torteno leszallitasa: 2016. okt6ber 31. napjaig. (A Vallalkoz6 legalabb 8 naptari nappal a szallitas elott koteles jelezni a szallitas pontos napjat a Megrendelo reszere.) A Megrendelo vallalja, hogy a posztamenst, annak vegleges helyen torteno elhelyezeseig sajat koltsegere biztonsagos helyen tarolja. 5.3. 1: 1 meretaranyU agyagmodell elkeszitese es bemutatasa a Megrendelo kepviseloje, valamint a Megrendelo altaI felkert, a MANK altaI delegalt szakertok reszere a Miivesz 6640 Csongrad,Tanya 829/A. szam alatt talalhat6 miitermeben: 2017. szeptember 30. napjaig. (Az agyagminta elkesziteset kovetoen a Miivesz ertesiti a Megrendelot a szemelyes megtekintes idopontjanak egyeztetese erdekeben.) 5.4. A granit lepesok es posztamens helyszinen torteno elhelyezese 2018. majus 15. napja es 31. napja kozott. (A Vallalkoz6 legalabb 8 naptari nappal a munkavegzes elott koteles jelezni a munkavegzes pontos idejet a Megrendelo reszere.)
3
5.5.
5.6.
A bronzalakok elkeszitese (6ntese) szallitasra kesz allapotban: 2018. julius 8. napjaig. (A bronz alakok elkesziteset k6vetoen a Vallalkoz6 ertesiteni k6teles a Megrendelot a szemelyes megtekintes idopontjanak egyeztetese erdekeben.) A bronzalakok helyszinre szallitasa es vegleges helyen t6rteno elhelyezese: 2018. augusztus 8. napja es 10. napja kozott. (A Vallalkoz6 legalabb 8 naptari nappal a szallitas elott k6teles jelezni a szallitas pontos napjat a Megrendelo reszere.)
A felek r6gzitik, hogy a Miialkotas - ilnnepelyes keretek k6zott t6rteno leleplezesenek tervezett idopontja 2018. augusztus 20. napja, a fenti hataridok erre figyelemmel keriiltek megallapitasra. 6. A Miialkotas elhelyezesenek feltetelei k6zill a Megrendelo, illetoleg a Vallalkoz6 az alabbiakat biztositja: A Vallalkoz6 2016. szeptember 30. napjaig megkiildi a Megrendelo reszere a Miialkotas pontos adatait (posztamens, lepcso, bronz alakok merete, t6mege.) 6.2. A Vallalkoz6 2016. szeptember 30. napjaig elkesziti a Miialkotas tervezett helyenek kornyezetrendezesi vazlattervet, amelyben javaslatot tesz a kerteszeti munkakra es a Miialkotas esti megvilagitasara is. 6.3. A Megrendelo a Vallalkoz6 6.2. pontban megjel6lt javaslata alapjan, annak elfogadasat k6vetoen, sajat k6ltsegere elkeszitteti a kerteszeti munkakra es a Miialkotas esti megvilagitasara vonatkoz6 szakagi terveket. 6.4. A Megrendelo 2016. november 30. napjaig sajat k6ltsegere elkesziti az 6.1. pont alapjan megkapott adatok alapjan az un. tart6szerkezeti kiviteli (statikai) tervet, amelyet megkiild a Vallalkoz6 reszere. 6.5. A Vallalkoz6 az 6.4. pont alapjan megkapott terv alapjan 15 napon bellil irasban nyilatkozik arr61, hogy allaspontja szerint a Miialkotas alapjan jelento betonmag es a tart6szerkezeti elemek tervezett meretei megfeleloek-e. 6.6. A Megrendelo 2018. majus 15. napjaig sajat k6ltsegere elkesziti a lepcso es posztamens beton alapjat. 6.7. A Megrendelo sajat k6ltsegere elvegzi a Miialkotas elhelyezesehez szliksegesburkolatbontasi, f61d- es kerteszeti munkakat - 2018. majus 15. napjaig. 6.8. A Megrendelo 2018. augusztus 18. napjaig sajat k6ltsegere gondoskodik a Miialkotas elhelyezese utan esetlegesen szilkseges burkolatbontasi, f61d-, kerteszeti es takaritasi munkak, valamint az aramellatas kiepitesenek es megvilagitas biztositasanak elvegzeserol. 6.9. Az Megrendelo sajat k6ltsegere gondoskodik a bronz szoboralakok r6gzitesetol es a Miialkotas leleplezeseig a Miialkotas esztetikus eltakarasar61. 6.10. Az Megrendelo sajat k6ltsegere gondoskodik a miialkotas k6myezetenek rendezeserol. 6.1.
7. A Vallalkoz6 kijelenti, hogy a Miialkotast az elhelyezes helyszinere es az ott szokasos idojarasi viszonyokra (napfeny, csapadek, homerseklet stb.) figyelemmel, ezen hatasoknak megfelelo, tart6san ellena1l6 anyagb61 (bronzb61, a lepcsozetet granitb61) kesziti el. 8. A Miialkotas egyeb reszei vonatkozasaban a Vallalkoz6 a teljesitesigazolast61 szamitott 20 even at vallal j6tallast.
4
9. A VallaIkoz6 kijelenti, hogy megismerte a Miialkotas elhelyezesenek heIyszinekent megjelolt ter terveit, azok alapjan keszitette el az otlettervet, es - a 11.14. pontban foglaltaknak megfeleloen - hozzajarul ahhoz, hogy a Miialkotas a helyszinen hatarozatlan ideig eIheIyezesre keriiIjon. 10. A Miialkotas letrehozasa soran kesziilt terv, vazlat, modell a Megrendelo tulajdonat kepezi. 11. A Vallalkoz6 kijelenti, hogy nem keszit mas Megrendelo reszere a Miialkotassal azonos vagy azzal lenyeges tuIajdonsagai azonossaga miatt 5sszetevesztheto miialkotast. 12. A Miialkotason a Miivesz sajitt nevet az altala alkalmazott pecsettel tiinteti feI. 13. A Miialkotas lepcsojen a Vallalkoz6 - a Megrendelovel elozetesen egyeztetett m6don - k6teles feltiintetni az alabbi sz6veget: ALLAMALAPITO SZENT ISTVAN Allittatta Bekescsaba Megyei Jogit Yaros Onkonnanyzata 2018-ban. 14. A Miivesz es a Vallalkoz6 jelen szerzodes alairasaval teriileti korlatozas nelkiiIi, hatarozatlan idotartamra - azaz a Miialkotas teljes vedelmi idejere - sz6l6, teljes korU, hannadik szemelynek atengedheto felhasznaIasi jogot enged a Megrendelonek a jelen szerzodes teljesitese soran letrej5vo Miialkotas tekinteteben. A felhasznaIasi jog kiterjed klilonosen a) a Miialkotas tetszoleges peldanyban, ana16g vagy digitalis adathordoz6n tetszoleges alkalommal t5rteno t5bbsz5r5zesere, a t5bbsz5r5zott peldanyok terjesztesere, a nyilvanossag szamara val6 hozzaferhetove tetelere, valamint az elozoekben felsorolt jogositvanyokat is magaban foglal6 t5bbsz5r5zes joganak hannadik szemely reszere t5rteno atengedesere (a tetjesztesi jog magaban foglalja a t5bbsz5r5z5tt peldanyok barmely ismert m6don t5rteno nyilvanossaghoz va16 k6zvetitesre vaI6 jogot is), b) az ittdolgozas, illetve ittdolgoztatas jogara, c) a nyilvanos kiallitas jogara. 15. A Vallalkoz6 es a Miivesz kijelenti, hogy a szerzoi jogok ellenerteket, beleertve a 14. pontban meghatarozott felhasznaIasi jog ellenerteket is a vallalkoz6i dij teljes egeszeben tartalmazza. 16. A Vallalkoz6 csak a Megrendelo elozetes irasbeli hozzajarulasaval hozhatja nyilvanossagra a Miialkotast vagy annak bannely munkareszet, illetve adhat hannadik szemelynek nyilatkozatot a jelen szerzodesben meghatarozott szolgaltatasokr6l, kiveve, ha az adatszolgaltatast jogszabaIy k5telezove teszi. A Miialkotas teljes elkesziteset es leleplezeset k5vetoen a Miivesz az altaI a beadand6 paIyazataiban, kiadvanyaiban, eletrajzaban referenciakent megjel5lheti a Miialkotast. 17. A Vallalkoz6 es a Miivesz kijelenti es jogszavatossagot vallal azert, hogy az aItala teljesitett szolgaltatasok, munkak, illetoleg az atadasra keriilo Miialkotas, tovabba azok bannely reszenek a Megrendelo altaI t5rteno felhasznalasa nem serti bannely
5
harmadik szemely szerzoi jogat. A Vallalkozo es a Miivesz hannadik szemely esetleges igenyeivel szemben k6zvetlenlil tartozik helytallni. 18. A Vallalkozo vallaIja, hogy a Miialkotas eIkeszitese es eIheIyezese soran egyiittmiikodik Bekescsaba Megyei J ogU Varos Polgarmesteri Hivatala erintett szervezeti egysegeivel - igy kiilonosen a kozmiivel6desi, varosepiteszeti, beruhazasi, varoslizemeltetesi es penziigyi feladatokat ellato - szervezeti egysegeivel, valamint a MegrendeI6vel a II.6. pontban meghatarozott feladatok elvegzesere szerz6deses jogviszonyban allo mas szemelyekkel. 19. A felek kapcsolattartoi, a kapcsolattartas rendje: 19.1. A Megrendelo reszerol: Turine Kovacs Marta osztalyvezet6 (telefon: 66/523819, elektronikus levelcim:
[email protected]) 19.2. A Vallalkozo reszer6I: Mate Istvan (telefon: 63/470-027, 30/391-9008, elektronikus levelcim:
[email protected]). 19.3. A VallaIkozo jelen szerzodes hatalya alatt a Megrendel6 erre iranyulo felhivasara koteles haIadektaIanul tajekoztatast adni a munka eIorehaIadasaroI, allasarol. A Vallalkozo a Megrendel6 igenye szerint koteles biztositani a miitermi szemelt, illetve fenykepes dokumentaciot kiiIdeni. 20. A miialkotas ellenertekekent megallapitott vallaIkozoi dij brutto 17.000.000,- Ft, azaz tizenhetmilli6 forint, amely 6sszeg Inagaban foglalja a jelen szerz6des 4. pontjaban, valamint 5.1, 5.2. es 5.5. pontjaban foglalt tevekenysegeket, beleertve a munkadijat, anyag- es szallitasi k6ltseget, valamint az azokhoz kapcsolodo kozterheket es a 14. pontban reszletezett felhasznalasi jogot is. A vallalkozoi dij az alabbiak szerint keriil kifizetesre: • •
•
5.000.000 Ft, azaz otmilli6 forint jelen szerz6des alairasatol szamitott 15 napon belli! keriil kifizetesre a Vallalkozo altaI kiallitott szamla elleneben. 7.000.000 Ft, azaz hetmilli6 forint az agyagminta szerz6des szerinti elkeszitesi hataridejet kovetoen, a VallaIkozo altaI kiallitott szamla kezhezvetelet kovet6 15 napon bellil, de leghamarabb 2017. szeptember 30. napjan. 5.000.000 Ft, azaz otmilli6 forint a szerz6desszerii teIjesitest kovet6 15 napon bellil keriil atutalasra a Vallalkozo altaI kiallitott szamla elleneben.
21. Amennyiben a Vallalkozo a szamara alIA. es II.5. pontokban meghatarozott hatarid6k vonatkozasaban 15 napon rul kesedelembe esik, kesedelmi k6tbert k6teles fizetni, amelynek 6sszege a teljes vallalkozoi dij 0,1 %-a naponta. 30 napon ruli kesedelem eseten a Megrendel6 irasban elallhat a szerz6dest6I, es meghiusulasi kotberre tarthat igenyt, amelynek 6sszege a teljes vallalkozoi dij 10 %-a. A Megrendel6 a VallaIkozo kesedelme vagy nem teljesitese eseten ervenyesitheti a k6tbert meghalado karat is. III. Zar6 rendelkezesek 1. A jelen szerz6desben nem szabalyozott kerdesekben a Polgari Torvenykonyvr61 szolo 2013. evi V. torveny, valamint a szerzoi jogrol szolo 1999. evi LXXXVI. t6rveny rendelkezesei megfeleI6en iranyadoak.
6
2. A jelen szerzodessel szabaIyozott jogviszonybol esetlegesen felmeriilo vitas kerdeseket a felek megprobaIjak megegyezes utjan rendezni. Arra az esetre, ha a targyalas nem vezet eredmenyre, a felek - hataskortol fiiggoen - kik6tik a Bekescsabai Jarasbirosag, illetoleg a Gyulai Torvenyszek kizarolagos illetekesseget a jogvita eld6ntesere 3. Jelen szerzodest a Megrendelo reszerol Szarvas Peter polgarmester Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzat Kozgyiilesenek .. .12016. ( ... ) kozgy. hatarozata alapjan irja ala. Jelen szerzodes hat, egymassal szo szerint megegyezo peldanyban kesziilt, amelyet a felek elolvasas es ertelmezes utan mint akaratukkal mindenben megegyezot alaimak.
Bekescsaba, 2016 ....................... .
Bekescsaba Megyei Jogu Varos Onkormanyzata (Megrendelo) Kepviseli: Szarvas Peter polgarmester
Ellenjegyzem:
Dr. Bacsa Vendeljegyzo Penziigyi ellenjegyzes:
Tame Stuber Eva osztaI yvezeto
Bekescsaba, 2016 ...................... ..
L VM Art Szobrasz Bt.
(Vallakozo ) Mate Istvan Kepviseli: Mate Istvan iigyvezeto (Muvesz)
