t
x
E
r
N
/ * * *. * F *
F
€
*#J"*,,ffi,*,,,, -ffi *tig$Ff#$ir * *
': ;1 c o
***
* *
TNVEST.IcE DoRoa/oJE\zDELAvANt
i i 3N
piiloha28 t. ;- J,O -
l&! r.t- e
{ H '4
s n5zvem: NdvrhsmlouvyodiloE.2/2OI5naveiejnouzak5zku jazykov6kurzypro pedagogya stinovdni pobytpro Zdky,zahranidni Zahraniinijazykovd-vzd6l6vaci pro pedagogy
i. 1B Stinovini (shadowing) pro pedagogycizich jarykri, matematiky a pffrodovddnfch ptedm6tri
l. Smluvnistrany t. Objednatel: Zitkladni Skolaa matefsk6SkolaOstrava,Ostrdilova 10, pifspdvkov6 organizace OstrdilovaLO/2557, Ostrava702OO tel: 725 055 B5B pernecky@zs-ostrci |.cz le: 61989037 - * Opr6vndnyz6stupce:Michal Pernecklf,ieditel Skoly diilejen,,objednatel"
2. Poskytovatel: sesidlem: Oprdvn6nfz6stupce: tel.: Email: Bankovnispojeni:
eisloodtu:
leo: Dte :
BohemiaEU Plannerss.r.o. SternberkovaL258/7,17000 Praha7 PhDr.VendulkaRaymovd +420739356856 plan ners.eu raymova@bohemiaeu eeskiispoiitelnaa.s. oL49Os7339/0300 2790L637 c22790L637
dSlejen,,poskytovatel" diiletak6,obecndjako,,smluvnistrany"
ll. Uvodniustanoveni ji, ie tuto smlouvuuzavirajina zdklad€v'ib6rov6hoiizeni na veiejnou 1,. Smfuvni stranyprohla5u programuVzddliiviini pro konkurenceschopnost zakAzku ma16ho rozsahuz operadniho dle uizvy jatyky v5em", registradni dislo u5ur e. 56 v r6mci projektu ,,ZS Ostrdilova cz.'t.87| 1.1.00/56.0759 2.
Udefemtdto smlouvyje zajistitvyiukov6 kurzy,ubytovdni, stravovdni, dopravua dalSiaktivitypro pedagogy (piilohaL8). dlespecifikace v tdtosmlouvd uveden6 Str6nkaI z7
* -* *
***
r.F+
* * *
t-i
evropslai *** soci6lnf OP Vrdd6v6nt M I NIS T E R S T V OS X O T S T V I , UNIE rulRorZe a rEuovYcHovY prokonkuroncecchoprost fondv 0R EVROPSKA
DOROA/OJE\ZDELAVANT INVESTICE 3 . poskytovatelprohla5uje,ie je odborn6zp0sobilriposkytovatza f platu vSechnysluZby,kterd jsou piedmr5tem t6to smlouvy. 4.
dle t6to smlouvyza cestovni V piipaddcestovnikanceldienebov piipaddzprostiedkovdnlsluiby kanceldi,se poskytovatelzavazujenejpozd6jipii podpisut6to smlouvy piedloiit objednateli doklado pojiStdnizdrukypro piipad 0padkucestovnikanceldie,v piipadd cestovnikanceldie, (ddlejen ,,pojistn6smlouvana fpadek"). pro kterou sluiby dle t6to smlouvyzprostiedkov6vd pojiStdnimusi brit sjedn6nov souladus ustanovenimizdkonad. 159/1999Sb., o ndktenich podmink6chpodnikdnia o vfkonu ndktenichdinnostiv oblasti cestovnihoruchu ve zndni pozd6jiich piedpisri. Poskytovatelse zavazujedo 5 pracovnichdn0 od podpisu kter6hokoliv dodatku k pojistn6 smlouvd na ipadek nebo v piipad6 uzavieni nov6 pojistn6 smlouvy na f padek,doruditobjednatelitakovfto dodatekii novoupojistnousmlouvuna ripadek.
5.
tuto smlouvu,pisemnE ji, 2e zdstupcismluvnichstran,podepisujicich Smluvnistranyse zavazu a to vdetn6zmdny fdajri, identifikadnich sv',ich zm6ny stranE ozn6mibezprodlenidruh6smluvni podepisujiciho tuto bankovnihospojeni.Pisemn6ozndmenio zm6nEzdstupcesmluvnistrany s m l o u v ud o l o i i s m l u v n is t r a n a d o k l a d e mo v o l b d n e b o j m e n o v 6 n i .V p i s e m n 6 mo z n d m e n i zmEny. smluvnistranavZdyuvedeodkazna dislosmlouvya datum iliinnostioznamovand
lll. Piedm6tplnEni 1.
poskytovatelse touto smlouvou zavazujezajistit pro objednatelev'iukov6 kurzy, ubytovdni, stravovdni,dopravua dal$iaktivitypro pedagogyv rozsahua za podminekuvedenfchv piiloze piedm6tupln6ni. i. 1B smlouvy- specifikace
lV. Doba a mfsto pobytu 1 . piedm6t zakilzkybude realizov6nv souladus terminy uveden,imive vrizv6a specifikacipiedmdtu pln6nf. Mistem doddni piedmdtu zakilzkybude v souladu s misty uveden,imive specifikaci p i e d m d t up l n 6 n i vp i i l o z ei . 1 8 V. Cena piedmEtu plndni dle t6to smlouvy je stanovenana zdkladdv,isledku L. Cena za zajiStrSnf v,ib6rov6hoiizeni objednatelea 6ni: 144680 Ke s DPH(sto dtyiicet dtyii tisic Sestset osmdesdt s DPH). korundeskrich 2. Sjednandcenaiiisti B. veiejn6zakilzkyjenejWSepiipustnda zahrnujeve5kerdndkladyspojen6 s piedmdtemplndni,tzn. ie v cenEjsou zahrnutyvSechnyndklady,vdetndveikenichsouvisejicich poplatkfi,apod. 3. poskytovatel odpovidd za to, 2e sazba dan6 z piidand hodnoty bude stanovena v souladus platnrimiprdvnimipiedpisy
str6nka2 z7
evropshi socidlni fondv en
* * *
* i *
r..a
* * *
t-i
*** U OP Vzd6l6v6nt M T N T S T E R S TSVxOo t s t v i , EVROPSKA Urulf vrlAoizEn rElovYcnovv p'okmkurcnceechogrct
INVESTICE DO ROZ/OJEVZDELAVANI Vl. Platebnipodmfnky 1.. Objednatelneposkytujez6lohy. sluieb budefaktura,kterd bude mit ndleZitosti 2 . Podkladempro rihradusmluvnicenyposkytnutrich dafiov6hodokladudle 5 28 zdkona(,. 235/2004Sb.,o dani z piidane hodnoty v platn6m zndni (ddlejen ,,faktura"). dnti po ukondenikaZd6hojednotliveho 3 . Jednotlivdfakturabudevystavenavidy do 10 kalend6inich dnfi ode dne dorudenifakturyobjednateli. kurzu/pobytuse splatnostido15-tikalendiiinich 4 . Fakturybudou kromd zdkonemstanoven'ichniileZitostipro dafiovridokladobsahovattak6: a) dislo a datum vystavenifaktury, jm6no a piijmeni vystavitelefaktury a jeho vlastnorudni podpis, b) dislot6to smlouvyobjednatelea datum uzavienit6to smlouvy, projektudle dliinkull. odst.L teto smlouvy, c) ndzeva registradnidislo jeho piedmdt pln6nia piesnou d) specifikaci, e) piilohy - seznam s uvedenim jmdna a piijmeni osob, kter6 se dan6ho kurzu/pobytu zIdastnily, f) oznadenibankya iisla udtu uveden6hov centrSlnimregistrupl6tcrjDPH,na kteni musi byit zaplaceno. pievodemna udet poskytovatele. Za den zaplacenise 5 . Ohjednateluhradifakturu bezhotovostnd povaiuje den, kdy byla piisluSn6ddstkapiipsdnana fdet poskytovatele. 6 . Nebude-lifakturaobsahovatndkteroupovinnounebo dohodnutoundleiitostnebo bude chybnd vyridtovdnacena,je objednateloprdvndnfakturu pied uplynutim lh0ty splatnostivrdtit druhd smluvni strand k provedenfopravy s vyznadenimd0vodu vrdceni.Poskytovatelprovedeopravu fakturypiestdvdb6Zetpfivodnilh0tasplatnosti. vystavenimnov6faktury.Od doby odesldnivadn6 Celdlh0tasplatnostib6ii op6t ode dne dorudenlnovdvyhotoven6faktury. Vll. SankEniujedn6ni L . V piipad6 nedodrieniterminu splatnostifakturyje poskytovatel oprdvnEnvy0itovat objednateli z dluin6 ddstkyza kaldy dne prodleni. 0rok z prodlenive vfSiO,O5%
2 . V piipadd zdnikusmlouvynezanikdsmluvnfmstrandmndrok na smluvni pokutu, pokud vznikl diiv6jiim poruienimpovinnostidruhousmluvnistranou. 3 . Zdnik zlvazku pozdnim pln6nim neznamendzdnik ndroku na smluvni pokutu za prodleni s p l n 6 ni m . 4 . Smluvnipokuty sjednan6touto smlouvouzaplatiposkytovatelnezdvislena zavindnia na tom, zdaa v jakd vfSivznikneobjednateli5koda,kteroulzevymdhatsamostatnd. 5 . Zaplacenim smluvnipokutynenidotdenn6roksmluvnistranyna ndhraduSkody. 6 . Vedle smluvnipokuty md objednatelprdvo na ndhraduSkodyvznikl6z poruSenipovinnosti,ke kter6muse smluvnipokutavztahuje,a to ive vriSipiesahujicf smluvnipokutu.
Str6nka3 z7
evropshi
* * *
***
** **'= *
socidlni I fondv eR iffr![ffi
rf+
* * *
t-t
OP Vrd6l6v6nl | MrNrsrEJrsryo s49uq1Yi' ''' . konkurencocchopn@t I rEuovvcHovv pro
1,N16 rulXpiie
DO ROZ/OJEVZDELAVANI INVESTICE smluvnistranouse dokladuvyhotoven6ho dafrovdho na z6klad6 uhrazena bude pokuta 7 . smruvni splatnostig0dnfioO"On"dorudenidruh6smluvnistran6' sluieb Vtll.Reklamace poskytovatelem a stanovena je nizii,nezbyladohodnuta sluzeb kvalita nebo L . V piipad.,2erozsah pr6vona reklamaci' a jehocenou,vznik6fdastnikovi
'neodkradnE a k mnyt i | e 0 d a s t n f k pnapraven o b y t u z j ina s t i mist6 s k u t ekon6ni dnost,kterdby 2 . R e k | a m a c e m u s i b , i t u p | a t n d n a i h n e d , jstav ,or'z6vadn,i tak, rekramace bvt piedm6tem pobYtu.
j" n:l:3-,::l'i: odstranit' do sezavadu nejpozd.ji rekramaci jenutn6 3 Nepodaii-* :fi:H5:JTJt"ilTt':i$'.1tll"illi;ll"'il ;#;ip'oc ; dn0 30 dnir do 30 Hj;lilHil?:'iilfi1':,1;:;i",l;i!ffi poskvtovater rozhodnoutdo rtplie ip povinen novinenrozhodnout IT:i.::XtHil
ili[.u'J:ff.,lT;";r1""',;,,
po dorudenireklamace'
stran lX. DalSiprdvaa povinnostismluvnich touto smlouvuv souladus platnfmi sruiebsjednan'ich .t. poskytovaterje povinenzajistitposkytovdni apod')' hygienick'imi' pf"ipi'V (bezpednostnimi' pr6vnfmi popiipadE kte16by ovrivniryrealizacikurzu/pobytu' ud6rostech, nenad6r,ich jak,,ichkoriv objednateli 2.pri povinenzajistitna vlastnin6klady je poskytovatel pokudse smluvnistrany ohrozen(,dastnik&kurzu/pobytu, touto smlouvou, sjednan,ich poo,.nin.k steinvcrr za n6hradnikurz/pobyt jinak' nedohodnou projektu' opr6vn6n'imk v'ikonu kontroly subjekt0m viem umoznit se zavazuje spln6n(m souvisejicich 3. poskytovater prn6nifinancovdn,kontrolu doklad0 je pr.J*ct sb'' o prostiedkfi t" s631L991 zjeho] pr.Jnirv en t jejicharchivaci(ziikon prdvnimi o.no, ve po dobu to zak6zky,a sb', o dani z piidan6hodnoty' 235rlzo04 i. rir"" . pr.dpisfi, tietnictvf,ve zn6n(pozd6ir-i.r'' PiedPis0)' znEnIPozd6j5ich 5 2 pism' kontrolyv souladus ustanovenlm finandni v,ikonu piizp0sobit z6konri se zavazuje 4. poskytovater ve veiejn6spr6v6a o zm6n6n6ktenich ko.ntrore finandni ; sb., a i. 32or?_001 e) zdkon piedpis0' ve zn6nipozd6jS(ch kontrore), (z6kono finandni objednatele na profiluzadavatele budezveiejn6na smrouva tato ze v6domi, na bere za obchodni 5. poskytovater ie obsahsmlouvynepovazuje prohraSuje, poskytovater usrur. podminek' str6nkSch na a dalS(ch ibezstanovenijak'ichkoliv t<jejimuzveiejn6n tajemstvia ud6rujesvoreni sluzebv pouzepro tideryzaji5t6niobjednan'ich pouzita budou osob z6kon0've 6. poskytnut6osobn(data 6daj0a o zm6n6ndktenich osobn(ch ochranE o sb., 101/2000 d. se zdkonem souradu PiedPisfi' zn6niPozd6jiich
4 z7 Str6nka
evropshi
* * *
r.r-+
***
.* * * *.* *
soci6lni M IN I S T E R S T V OS T O U S T V I , fondv eR EVROPSKA UruIC vlnprZe n rElovYcHovY
t-!
OP Vzd6l6vSnl konkursnceschopnost
DO ROZ/OJE\ZDEI-AVANI INVESTICE X. Doba platnostismlouvy
t.
Tato smlouva se uzavirl na dobu urditou, tzn. smlouva skonii dnem splndni povinnosti z t6to smlouvy. smluvnichstranvypl,ivajicich
2 . Tuto smlouvulze rovndi ukonditdohodoustran. 3.
V piipadd podstatn6hoporuieni t6to smlouvyje kterdkolivze smluvnichstran oprdvndnabez zbytedn6hoodkladuod smlouvyodstoupit.Ta podstatn6poruSenismlouvyse pro tento fdel povaZujeze strany poskytovatelenedodrZenisjednan'ichterminfi kurz0/pobytfia opakovan6 (dvakrdt a vice) nekvalitniposkytovdnisluZeb.Ze strany objednatelese pak za podstatn6 poruienismlouvypovaiujeopakovan6(dvakrdta vice)pozdnizaplacenifaktury.
Xl. 76vilreind ustanoveni 1 . Neni-liv t6to smlouvdsjedndnojinak, plati pro tento smluvnlvztah piisluSndustanovenizdkona t,.89/2OL2Sb.,obdanskrizlkonik,a piedpis0s nim souvisejicich.
2 . Odpovdd'na nabidkus pozmdfiovacimdodatkemnebo odchylkou(5 fZ+O odst. 3 obdanskeho pisemndnepotvrdi zdkoniku)neni piijata, pokud druhd smluvnistranatuto odpovdd'vrislovnd jako piijeti nabidkyna uzavienismlouvy.
3 . Zifidnit nebo doplnit tuto smlouvu mohou smluvnistrany pouzeformou pisemnfchdodatkri, kter6 budou vzestupn6disloviiny,vfslovnd prohldSenyza dodatek tdto smlouvya podepsdny oprdvndn'imizdstupcismluvnichstranpied zahdjenimplndni. zdkoniku,kterdobecndupravujiuzavieni 4 . Smluvnistranyse odchylndod ustanoveniobdansk6ho smlouvy,dohodly,Zedodatekje uzavienvrilufndtehdy,byl-lipisemn'indvrhdodatkupodepsan'i a piedloien'ijednou smluvnistranoupodepsdndruhou smluvnistranouve zn6nipiedloien6ho ndvrhubezjak'ichkolizm6n,vlihradapod.a dorudennavrhujicismluvnistran6.Za piijeti ndvrhu se fakticky dodatkuse nebudepovaiovatpifpad,kdy smluvnistrana,kter6 byl ndvrhadresovdn, zachovdpodle n6vrhudodatku,tj. napi. poskytne-linebo piijme-liplndni,anii by zdrovefindvrh d o d a t k up o d e p s a l a . ji, ie mohou zdkonikusjedn6va 5 . Smluvnistranyodchylndod ustanoveni5 582 odst.2 obdansk6ho namltnoutneplatnostzm6nyt6to smlouvypro nedodrZenf sjednan6formy iv pilpadE,iejii bylo pln6no. 6 . Poskytovatel nem0Ze bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu objednatele postoupit sv6 pohleddvkyz t6to smlouvy,nebojeji d6st,na tietiosobu. 7 . Poskytovatelneni opr6vn6npiev6stsvd prdvaa povinnostize smlouvy,nebojeji ddst,tieti osob6 bez piedchozihopisemn6hosouhlasuobjednatele. 8 . Ob6 smluvni strany se dohodly, 2e v piipad6 n6stupnictvijsou ndstupnick6organizace t6to smlouvyv pln6m rozsahu. smluvnichstranv1zAnyustanovenimi
9 . Pisemnostise povaiujf za dorucenei v piipad6,ie kte16kolivze smluvnichstran jeji doruieni o d m f t n ed ij i n a kz n e m o Z n i . Str6nka5 z7
evropshi
* * *
*** ***
r.F+
* * *
t-l
OPYd|tvtr Sxot-stvi, MtNtsrERsrvo '-'ruiEoize soci6lni FroltonlcmncocftogltoEt n rElovVcnovv UNIE fondv CR evnopsrA
DOROE/OJE\ZDELAVANT INVESTICE sv,im podpisemstvrzuji platnost sv'ich 10. osoby podepisujicituto smrouvu opr6vnEni.
jednatelsk'ich
z nichi kazd6smluvnistranaobdrzl vyhotovenich, ve dvouorigindrnich 11. smrouvaje vyhotovena jedenstejnoPis' piedetly'a ie byla si tuto smrouvupied jejim podpisem ie prohraiuji, shodn6 strany 12. smruvni v0teurditE,vdin€a srozumiteln6 drejejichprav6a svobodnd projedn6ni uzavienapo vzdjemn6m stvrzujisvlimipodpisy' a jeji autentidnost 13.Tatosm|ouvanab'ivdp|atnostia0dinnostidnemjejihopodpisusm|uvnistranou jakodruh6v Poiadi' podePisuje piedm6tupln6ni' je piiloha1Bspecifikace smlouvy souddstit6to t4. Nedilnou
Za poskYtovatele:
Za objednatele:
V P r a z ed n e 3 1 . 8 . 2 0 1 5
{ 3 . L Ot , (
V ostravd one../.
' rqrihs$#lX F,f::'.,I lll'"'
srERrg6if[;*filnERs 170oo';iili^t z58t7
u,*,,,rry IC: 27g nt,t]_,
Zdkladni$kota a marefsrd SrolaOstrava Ostrdilova nnSST, pfisp6vkov6 organizace 10200Oshava tC:61989037 1
Str6nka6 z7
evropshi
* * *
***
r.ra
* * *
t-!
*. '*=* l M l N t s T E R s r v o 5 x o r s r v i , OP Vzd6l6vtni sociAlnf | n rguovYcHovy prokonkursncoschopct UNIE r,,rr-AoiiE fOndV eR EVROPSKA
DO ROZ/OJE\ZDEI-AVANI INVESTICE P i i l o h aE . 1 B S m l o u v yo p o s k y t n u t si l u i b y pobytfi" vzd6lSvacich zahrani€nich mal6horozsahu:,,Reatizace k veiejn6 zak6zce terminu,zpfisobua mistapln6nisluiby pfedm6tuplnEni- upfesnEni Specifikace Stinov6ni (shadowing) pro pedagogy cizich jaryktt, matematiky a piirodov6dnych piedmdtti - misto: 1x Slovensko mdsto Pieitany a3 x Irsko, nebo Skotsko
- t e r m f n i 2 9 . 1 1 .- 5 . 1 2 . 2 0 1 5D u b l i n ,I r s k o , 8 .- 1 4 .1 1 . 2 0 1 5P i e 5 t a n y , Slovensko(5 plnych pracovnichdnfi, 6 noci, 2 dny cesty) - poiet osob:4 Piedmdtemdod6vkyje komplexni zaji5tdnizahranidnihostinov6ni (shadowingu)pro 4 pedagogy. Za komplexni zaji5tdni se pov aLuje: . fhradazahranidnihostinov6nivdetndvSechpoplatkti s tim spojenych(udebni materrftly atd.) . irhfada a zaji5tdnfubytov6ni dostupn6hood mista kon6ni stinov6ni . rihrada a zaji5t6nistravov6ni . irhrada a zaji5t6nidopravy z iR na mfsto kon6ni a zpdt v mfstEkon6nf stinov6nipak transferna misto ubyov6ni . rihradaa zaji5tdnicestovnihopoji5tdnia poji5t6nil6debnychvyloh vdetnd repatriacepo celou dobu trvini akce vdetn6cestytam i zpdt . irhradadal5ichpoplatkt: - sez6nnipiiplatek - registradnfpoplatekirdtovani Skolou - ubyovaci poplatek - telefonni asistendnisluZba Zadavatelpo1adujezohlednitpii vybdru SkolyhodnoceniPISA, d6le poZaduje vyhotoveni dohody mezi vysilajici Skolou,pfrj imaci Skoloua irdastnikemse specifik aci niryInE*frte a povinnostmi v5echzirdastnEnychstran. - doprava: letecky Praha- Dublin a zpEt,vlakem Ostrava- Pie5t'anya zplt - ubytovfnf: rezidence,apartm6nnebohotel, vlastni koupelna,l-2 hiZkov6
pokoje*** standartu - strava:pln6 penzevdetndpitn6horeZimu - rozpoiet: 144680Kd vdetnE DPH
:. rlj
- " ' - f{ - ' :l i '
j,fr
"'*fi**l#*a t,j{;o"nuY *.o
-
|
.
,UI-rJt - t r 4
-
^
rr*z{lAHt
Str6nka7 z7
\
\$triore#
