ODBORY A SPOLUPRÁCE VOLAREZOUNEWS

List Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení

ODBORY A SPOLUPRÁCE S VOLAREZOU e Vojenské zotavovně Měřín jsme se setkali s příjemnou ženou, odborovou jedničkou rezortu ministerstva obrany, desátým rokem předsedkyní Českomoravského odborového svazu civilních zaměstnanců armády Ing. Jitkou Šebkovou. Právě tam probíhala VIII. plenární schůze ÚV ČMOSA a na dohled je i armádní odborářský sjezd, který se uskuteční v závěru letošního roku. Předsedkyně má tedy nejen plné ruce práce ale i plnou hlavu starostí. Přesto nám ochotně odpověděla na naše dotazy.

V

Paní předsedkyně, můžete našim čtenářům v několika větách představit váš odborový svaz? ČMOSA je jedním ze třiceti dvou odborových svazů sdružených v Českomoravské konfederaci odborových svazů. Členy máme ve 150 základních organizacích a jsou to především zaměstnanci organizační složky státu, Ministerstva obrany, příspěvkových organizací a státních podniků resortu obrany, včetně důchodců a nezaměstnaných. Bohužel, naše členská základna se snižuje. Tuto skutečnost ovlivnila trvale probíhající reforma ozbrojených sil a s tím spojené propouštění zaměstnanců, svou roli možná sehrává i „protiodborový tlak“ ze strany některých zaměstnavatelů. V posledních letech ale reforma resortu Ministerstva obrany ovlivňuje vaši činnost i v jiných oblastech… Armádní reforma má dopady na naše členy především v organizační složce rezortu, ale i v podnikatelské sféře, kam zahrnujeme i státní podniky. Odbory těžko zabrání organizačním změnám ve strukturách AČR. Nastanou-li, trváme, aby odchod občanských zaměstnanců doprovázely optimální kompenzace. K tomu přispělo i uzavření kolektivní smlouvy společně s odborovou organizací zaměstnanců resortu Ministerstva obrany.

S W E N

Naši členové mohou rovněž využívat právní poradny Sdružení na ochranu nájemníků, které má pobočky po celém území republiky. Veliký zájem je o rehabilitační pobyty – s příspěvkem svazu.

„Není náhodou, že se naše konference a sjezdy konají v zařízeních Volarezy,“ vysvětluje Jitka Šebková Můžete ve stručnosti prozradit, o čem kolektivní smlouva pojednává? Kolektivní smlouva na roky 2006 – 2008 je významný dokument, který nejenže upravuje vztahy mezi zaměstnavatelem a zaměstnanci, ale také pracovní podmínky a nároky zaměstnanců vyplývající z pracovního poměru. Kolektivní vyjednávání je vždy o kompromisu a odbory dokázaly vyjednat maximum možného. Abych byla konkrétní – odstupné až desetinásobek průměrného výdělku podle počtu odpracovaných let. Součástí kolektivní smlouvy jsou dnes i další přílohy mající úzkou spojitost s činností občanských zaměstnanců v rezortu Ministerstva obrany a jakákoliv změna jejich věcného obsahu podléhá souhlasu ze strany odborů. Konkrétně se jedná o odměňování zaměstnanců, využívání FKSP, oceňování pracovní výkonnosti, usměrnění platového vývoje a podobně. V čem spočívá pomoc ČMOSA směrem ke svým osmi tisícům členů? Máme vytvořen Podpůrný fond – s cílem podporovat členy v tíživých sociálních situacích. Například si mohou vzít bezúročnou půjčku k překlenutí tíživé sociální situace, využít nenávratnou podporu v mimořádně tíživých situacích, příspěvek v nezaměstnanosti, který lze poskytnout až do výše 5000 korun i opakovaně, příspěvek při narození dítěte 3000 korun a tak bych mohla pokračovat. Téměř vždy jsme žádostem vyhověli. Poskytujeme také rozsáhlou právní pomoc. Ta spočívá nejčastěji v poskytování rad a informací k písemným či osobním dotazům členů svazu, poskytujeme též bezplatnou právní pomoc zastoupením před soudem v pracovněprávních věcech, pomoc v kolektivních sporech o plnění kolektivní smlouvy i třeba pomoc při řešení platových a mzdových otázek.

Jak se vám v této oblasti spolupracuje s Vojenskými lázeňskými a rekreačními zařízeními? Spolupráci s Volarezou hodnotím dlouhodobě na velmi dobré úrovni. Setkávám se se vstřícností jak ze strany představitelů vaší organizace, tak i vedení jednotlivých zotavoven. Od roku 2001 nakupujeme od Volarezy týdenní rekondiční pobyty pro naše členy. Ti se vracejí velmi spokojeni, protože moderní léčebné a relaxační metody, doplněné o všestrannou, vysoce kvalitní péči ze strany lékařů a pracovníků wellness a balneo provozů, prokazatelně přispívají k upevňování jejich zdraví. Kromě vašich zařízení nakupujeme lázeňské pobyty ještě v Luhačovicích a Boskovicích. Letos to bylo dvě stě osmdesát poukazů a jak zaznělo ve zprávě o činnosti na naší plenární schůzi, jsou již téměř rozebrány. V tomto ohledu chceme i nadále s Volarezou spolupracovat, protože zdraví a dobrá fyzická kondice členů ČMOSA je samozřejmě v popředí našeho zájmu. Díky Volareze, našemu spolehlivému partnerovi, také můžeme pořádat naše plenární zasedání a další jednání v důstojném moderním prostředí vojenských zotavoven, zejména Měřín a Dyje na Vranově, vybavených pro kongresová jednání a s perfektním zázemím. Škoda jen, že je při našich akcích málo volného času na využití bohatého relaxačního a kulturního zázemí zotavoven. A tak není náhodou, že se V. sjezd ČMOSA bude konat ve dnech 12. a 13. prosince 2008 za účasti stovky delegátů a hostů, stejně jako před čtyřmi léty, ve Vojenské zotavovně Bedřichov. Paní předsedkyně, máte i vy sama alespoň někdy čas k načerpání nových sil v zařízeních Volarezy? Já na rekondiční pobyty nejezdím. Několikrát jsem ale využila vašich služeb, když jsem si za místo k rekreaci vybrala vojenskou zotavovnu. Vždycky jsem se vracela odpočatá a velmi spokojená. To platí i o pobytech v zahraničí. V uplynulých létech jsem s Volarezou navštívila Tunisko, Kypr a Španělsko. Asi nejvíce se nám líbilo na Kypru. Věřím, že budu mít ještě příležitost seznam zemí, navštívených s vaší cestovní kanceláří, rozšířit. Z mládí mi zůstává nesplněno jedno přání – navštívit Japonsko. Tenhle sen se mi ale asi nikdy splnit nepodaří. /Kup/

Nad nabídkou zahraniãních pobytÛ CK Volareza „V roce 2008 si u nás zakoupilo zahraniãní rekreaci kolem 5 300 osob,“ fiíká Patrik Letocha

N

abídka zahraniãních rekreací pfiipraven˘ch Volarezou kopíruje celorepublikovou studii âSÚ zahraniãních cest ãesk˘ch rezidentÛ v roce 2007. S v˘jimkou exotick˘ch destinací jako je âína a Thajsko jsou v‰echny ostatní zemû zafiazeny do top 17 nejnav‰tûvovanûj‰ích zemí ãesk˘mi turisty. V této souvislosti jsme poloÏili nûkolik otázek obchodnímu námûstkovi Vojensk˘ch lázeÀsk˘ch a rekreaãních zafiízení podplukovníkovi Patriku Letochovi. Pfii v˘bûru zemí a ãetnosti nabízen˘ch pobytÛ máme neustále na pamûti vzorového koncového klienta mezi kterého fiadíme manÏelskou dvojici, cestující bez dûtí, ve vûku nad 45 let a dále mladou rodinu s dûtmi. Podle v˘sledkÛ anketních lístkÛ pfieváÏnû tûchto kategorií osob se snaÏíme realizovat zmûny v nabídce produktÛ na‰í cestovní kanceláfie. Pfiitom vycházíme z toho faktu, Ïe právû jiÏ zmínûné kategorie klientÛ tvofií vût‰inu na‰ich zákazníkÛ. Statistika prodeje produktÛ Volarezy v roce 2008 nám ukazuje zv˘‰enou poptávku po cenovû vy‰‰í nabídce pobytÛ. V minulosti jsme se úzkostlivû drÏeli jakési

hranice jedenácti tisíc korun za v˘bûrovou zahraniãní rekreaci a dnes jsme zaznamenali aÏ neãekanû velk˘ zájem o pobyt v pûti hvûzdiãkovém hotelu v Turecku s cenou ãtrnáct a pÛl tisíce korun. Dal‰í cenovû vy‰‰í nabídka pobytÛ na Kypru v roz‰ífieném jedenáctidenním cyklu byla obsazena také mezi prvními. Obecnû mohu fiíci, Ïe klienti zaãínají poÏadovat vy‰‰í standard poskytovan˘ch sluÏeb a mezi ty nejÏádanûj‰í patfií nabídka all inclusive. Samozfiejmû v tomto ohledu na‰i klienti nejsou v˘jimkou a nabídka pro rok 2008 jiÏ zahrnuje 7 hotelÛ s tímto druhem nabízené sluÏby. Necel˘ch patnáct tisíc korun za pobyt v pûtihvûzdiãkovém hotelu je lákavá cena, ale jaká je skuteãnû finální cena zájezdu po naãtení v‰ech pfiíplatkÛ, poji‰tûní a dal‰ích tax? Cena, kterou jsem zmínil, je samozfiejmû cenou koneãnou. U v‰ech námi nabízen˘ch v˘bûrov˘ch a v˘mûnn˘ch zahraniãních rekreací inzerujeme finální cenu a zákazník jiÏ Ïádné dal‰í poplatky nehradí. Máte pravdu v tom, Ïe zvefiejÀování pouze ãásti ceny zájezdu je v˘hodn˘ marketingov˘ tah mnoha cestovních kanceláfií v âeské republice. V dne‰ní dobû se sice stále hledají mechanizmy jak novelizovat zákon o cenách a stanovit jednotné podmínky i v této oblasti, ale neÏ se dostaví první v˘sledky, tak to je‰tû nûjakou dobu potrvá. Osobnû jsem se setkal i s názorem, Ïe konkrétnû zmiÀované Turecko prostfiednictvím Volarezy je drahé a u jedné nejmenované cestovní kanceláfie se dá pofiídit jiÏ za

8 tisíc korun v nabídce na poslední chvíli. KdyÏ jsme si s dotyãn˘m sedli k internetu a na‰li jeho v˘hodnou nabídku, tak jsme zjistili, Ïe se jedná o 3* hotel bez systému all inclusive, v termínu mimo hlavní sezonu a cena navíc nezahrnovala úhradu dal‰ích tax, bez kter˘ch nelze na vysnûnou dovolenou odletût. Pfii srovnávání cen produktÛ je rozhodnû úãelné postupovat racionálnû a srovnávat stejn˘ hotel ve stejném termínu u nûkolika cestovních kanceláfií a vÏdy se v inzerované nabídce propracovat aÏ k finální cenû. Pokud si ãlovûk vybírá dovolenou z nabídek inzerovan˘ch tfieba na reklamních plochách tramvají, tak po vyplnûní cestovní smlouvy a oznámení finální ceny, mÛÏe b˘t cenov˘m rozdílem pomûrnû pfiekvapen. VÏdyÈ pouze palivov˘ pfiíplatek za jednu osobu napfiíklad pfii cestû do ¤ecka pravdûpodobnû pokofií hranici dvou tisíc korun za osobu. Zmínil jste se o systému all inclusive. V ãem spoãívá rozdíl pro klienta, kter˘ si nápoje pfiedplatí prostfiednictvím all inclusive nebo si je koupí aÏ v prÛbûhu pobytu? RozdílÛ je hned nûkolik a primárnû tedy právû ten, Ïe klientÛm odpadají starosti s hlídáním finanãní hotovosti a to hlavnû pfii slunûní a koupání. Druhou v˘hodou je, Ïe nabídka all inclusive zpravidla b˘vá cenovû v˘hodnûj‰í neÏ kdyÏ nápoje budete kupovat po jednotliv˘ch dnech a také je tfieba fiíci, Ïe zmínûn˘ systém nezahrnuje pouze nabídku nápojÛ. Podle kvality hotelu a místních podmínek systém zpravidla vÏdy zahrnuje podání obûda a dal‰ích obãerstvení ve formû rÛzn˘ch snackÛ v prÛbûhu dne a v nûkter˘ch hotelích je klient zásoben moÏností stravování i v prÛbûhu noãních a brzk˘ch ranních hodin. Podle kvality hotelu systémy all inclusive také zahrnují bezplatné pou-

2008

Ïívání lehátek a sluneãníkÛ, nûkde bezplatné zapÛjãení pláÏov˘ch osu‰ek s jejich denní v˘mûnou a také moÏnosti vyuÏití saun, sportovi‰È a rÛzn˘ch vodních atrakcí. Hotely v rámci all inclusive nabízejí i rÛzné hotelové animaãní programy, které i pro na‰e turisty zaãínají b˘t zábavné. Hlavnû Ïeny s dûtmi se do nich aktivnû zapojují. Budou uvedené zemû v nabídce Volarezy i v roce 2009? Bylo by nelogické tyto úspû‰né destinace z nabídky vyfiadit. Naopak budeme hledat v‰echny dostupné cesty, abychom napfiíklad nabídku Turecka pro rok 2009 je‰tû roz‰ífiili a po vzoru Kypru prodlouÏili tento Ïádan˘ pobyt na jedenáct dní. U nabídky rekreací na Kypru ãi v Itálii v následujícím roce by jedin˘m omezujícím faktorem mohlo b˘t neuspokojivé hodnocení produktu na anketních lístcích od samotn˘ch klientÛ. Musím ale podotknout, Ïe takové hodnocení nikdo z nás neoãekává. Zatím jsme hovofiili pfieváÏnû o novinkách, ale jak˘ je vlastnû zájem o Tunisko, které Volareza nabízí jiÏ jedenáct˘m rokem? Zájem o Tunisko v leto‰ním roce i mne samotného pfiíjemnû pfiekvapil. V poãtu Ïádostí o vrácen˘ poukaz se hotel Marhaba zafiadil na první místo ze v‰ech nabízen˘ch hotelÛ. To je pro nás velmi pfiíjemná informace a na druhé stranû klientÛm je potfiebné fiíci, Ïe jejich volba je skuteãnû dobrá. Pokud jsem v úvodu hovofiil o jakémsi modelovém vzorku na‰ich klientÛ, tak hotel Marhaba plnû kryje potfieby jak pro star‰í manÏelské dvojice, tak i pro mladé rodiny s dûtmi. Potû‰itelná je i snaha vrcholného managementu hotelu o zv˘‰ení prestiÏe hotelu a získání ãtvrté hvûzdiãky. Tento krok klientÛm pfiiná‰í stále vy‰‰í komfort nabízen˘ch

sluÏeb. Jen pro názornost, v roce 2006 byly zprovoznûny nové v˘tahy a vnitfiní bar, v roce 2007 byl vylep‰en sortiment pokrmÛ v restauraci a zvût‰eny prostory restaurace a v leto‰ním roce ãeká klienty dal‰í nov˘ bazén s tobogánem v zahradû hotelu. Díky stál˘m cenám hotelu v tunisk˘ch dinárech a stále posilující korunû se pobyt v Tunisku stává ekonomicky zajímav˘. Napfiíklad lehátko na pláÏi stojí 1 TND, coÏ pfiedstavuje ãástku kolem patnácti korun. Ve ·panûlsku, ale i v jin˘ch pfiímofisk˘ch evropsk˘ch zemích zaplatíte za lehátko 3 EUR, coÏ pfiedstavuje 75 Kã. Rozdíly v cenách nápojÛ, stravy a dal‰ích sluÏeb, které si klient kupuje pfiímo v místû pobytu, jsou nezanedbatelné a tûm, kdo i z tohoto dÛvodu volí Tunisko, plnû rozumím. Kolik pfiíslu‰níkÛ rezortu ministerstva obrany s Vámi tento rok vlastnû vycestuje do zahraniãí a jak˘m zpÛsobem se mohou vojáci nebo obãan‰tí zamûstnanci rezortu seznámit s Va‰í nabídkou? V roce 2008 si u nás zakoupilo zahraniãní rekreaci kolem 5 300 osob. Z tohoto poãtu s námi odjede 900 dûtí. Vût‰ina rekreací, pfiesnûji fieãeno 77 procent zakoupen˘ch pobytÛ, bude uskuteãnûno prostfiednictvím letecké pfiepravy. Tím, Ïe si klient ná‰ produkt koupí, je mu automaticky zaslán katalog s nabídkou zahraniãních rekreací na následující rok. Katalogy zasíláme v mûsíci prosinci na soukromou adresu, kterou klient uvedl do pfiihlá‰ky na zahraniãní rekreaci. Samozfiejmostí je kaÏdoroãní zaslání poukazÛ a doprovodn˘ch materiálÛ do kaÏdé souãásti Armády âeské republiky. Z praxe ale víme, Ïe ne v‰ichni vojáci se s nabídkou seznámí a jsou schopni sv˘m rodinám o ní podat plnohodnotnou informaci. Proto jiÏ druh˘m rokem provozujeme nové internetové stránky www.volareza.cz kde je detailnû popsána nabídka zahraniãích a tuzemsk˘ch produktÛ VLRZ. Pro cestující, ktefií budou pfiepravování v rámci v˘bûrov˘ch a v˘mûnn˘ch zahraniãních rekreací vojensk˘m dopravním letounem, jsme pfiipravili krátké informaãní DVD o ucelené nabídce zahraniãních rekreací pro rok 2008. Tento produkt je smûrován hlavnû pro rodiny oprávnûn˘ch osob, aby i jim byl usnadnûn v˘bûr dovolené pro následující rok. /red/

S NEW 1

SPOLEČNĚ S MINISTERSTVEM OBRANY loňském roce poskytlo V PÉČI O VÁLEČNÉ VETERÁNY „V Ministerstvo obrany oprávněným osobám O spolupráci Ministerstva obrany ČR a Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení v péči o válečné veterány hovoříme se zástupkyní ředitelky odboru mimoresortní spolupráce personální sekce ministerstva obrany Ing. YVETOU HLÁSECKOU.

Jednou z priorit ministryně obrany je zabezpečení péče o válečné veterány. Vy naplňujete v praxi konkrétní kroky ve zlepšení péče o ty, kteří bojovali ve 2. světové válce za naši svobodu. V této oblasti spolupracujete také s Vojenskými lázeňskými a rekreačními zařízeními… V této souvislosti byl ministryní obrany schválen již 13. dubna 2007 Úkolový list. Jedním z mnoha opatření, které bylo realizováno, bylo zřízení sítě terénních pracovníků, kteří působí ve prospěch druhoválečných veteránů při jednotlivých krajských vojenských velitelstvích. Odboru mimoresortní spolupráce, který je na ministerstvu za péči o válečné veterány zodpovědný, se ve spolupráci s Vojenskými lázeňskými a rekreačními zařízeními podařilo všech sedmdesát terénních pracovníků odborně připravit a vybavit potřebnou výpočetní technikou. Tito lidé, kteří pracují pouze na jednu polovinu pracovního úvazku, mají za úkol zejména vyhledávat sociálně potřebné válečné veterány a pomáhat jim při zabezpečení sociální péče a s vyřizováním úředních věcí. Spolupráce se ale rozvíjí i v jiných oblastech, například v poskytování lázeňské a rekreační péče. Komu a v jaké výši je poskytována? Ministerstvo obrany poskytuje na základě RMO č. 9/2007 z 8. května 2007 příspěvek na lázeňskou péči a rekreační pobyty delší než sedm dnů, které pro válečné veterány zabezpečuje VLRZ ve svých zařízeních nebo v zařízeních jiných právnických osob v České republice nebo v zahraničí. Tyto příspěvky jsou poskytovány válečným veteránům – důchodcům a jejich manželkám (manželům), účastní-li se lázeňské péče nebo rekreačního pobytu společně s nimi. V letošním roce byl na základě požadavků válečných veteránů výše uvedený rozkaz novelizován a příspěvky na lázeňskou péči byly navýšeny. V současné době je tedy možné po-

celkem 1 598 příspěvků ve výši téměř 24 miliónů korun. Realizace těchto pobytů pak byla zabezpečena Vojenskými lázeňskými a rekreačními zařízeními,“ říká Yveta Hlásecká skytnout příspěvek ve výši 12 000 korun na příspěvkovou lázeňskou péči, kterou hradí zdravotní pojišťovna a ve výši 22 000 korun na komerční lázeňskou péči, kterou hradí válečný veterán – důchodce. Na základě tohoto opatření bylo možné prodloužit samoplátecké pobyty v lázeňských zařízeních pro válečné veterány na tři týdny. Výše poskytovaných příspěvků na rekreační pobyty v tuzemsku a v zahraničí zůstala nezměněna, jsou poskytovány ve výši 4 000 korun na rekreační pobyt v České republice a ve výši 8 000 korun na rekreační pobyt v zahraničí. Pokud bych měla hovořit o konkrétním počtu příspěvků za uplynulý rok, tak loni poskytlo Ministerstvo obrany oprávněným osobám celkem 1 598 příspěvků ve výši téměř 24 miliónů korun. Realizace těchto pobytů pak byla zabezpečena Vojenskými lázeňskými a rekreačními zařízeními. Paní inženýrko, jaká je dnes aktuální situace v domovech péče o válečné veterány? V současné době Ministerstvo obrany provozuje dva Domovy péče o válečné veterány. V Domově péče o válečné veterány Bílý Kříž v Karlových Varech, který má kapacitu dvacet osm lůžek, je umístěno dvaadvacet druhoválečných veteránů. Tento domov provozuje VLRZ. Druhý byl v roce 2001

XIII. REPREZENTAâNÍ PLES AâR

V

˘znamnou událostí praÏské plesové sezóny je jiÏ tradiãnû Reprezentaãní ples Armády âeské republiky. Ten poslední se konal opût na PraÏském hradû ve ·panûlském sále, Rudolfovû galerii, Nové galerii a v pfiilehl˘ch prostorách. Akci poctil svojí úãastí i prezident republiky Václav Klaus, pro nûhoÏ bylo vystoupení pfii slavnostním zahájení plesu vlastnû prvním vefiejn˘m vystoupením po prezidentsk˘ch volbách.

2

S NEW

V prÛbûhu veãera se na pódiu vystfiídala celá fiada zpûvákÛ na‰í populární hudby vãetnû Václava Neckáfie, Petry JanÛ, Miroslava Îbirky, Dashy, Marcely Holanové a dal‰ích. V reÏii spolupofiádajících Vojensk˘ch lázeÀsk˘ch a rekreaãních zafiízení bylo i zabezpeãení gastronomick˘ch sluÏeb, takÏe plesoví hosté mohli okusit skuteãné skvosty kulináfiského umûní. Leto‰ní XIII. reprezentaãní ples Armády âeské republiky patfiil ve své historii k nejFoto: Marie KfiíÏová a Radko Janata vydafienûj‰ím.

V karlovarském Domově péče o válečné veterány Bílý Kříž, který provozují Vojenská lázeňská a rekreační zařízení, dnes žije dvaadvacet druhoválečných veteránů

otevřen při Ústřední vojenské nemocnici v Praze a má kapacitu deset lůžek. Ta jsou obsazena v plném rozsahu. K zajištění nadstandardní péče o druhoválečné veterány v domovech sociální péče vyhlašuje Ministerstvo obrany každoročně dotační program Poskytování nadstandardních pobytových sociálních služeb příslušníkům československé armády v zahraničí, účastníkům národního boje za osvobození a válečným veteránům. Dotace poskytuje Ministerstvo obrany poskytovatelům pobytových sociálních služeb, které provozují nestátní neziskové organizace nebo zřizují územní samosprávné celky. Ministerstvo obrany dále poskytuje občanským sdružením, která ve svých řadách sdružují válečné veterány, bezplatně místnosti pro jejich činnost. Zabezpečuje také přepravu na akce, které tato sdružení organizují. Téměř samozřejmostí se stalo zabezpečení vojenské hudby, čestné jednotky a nosičů věnců. S občanskými sdruženími na regionální úrovni také aktivně spolupracují ředitelé Krajských vojenských velitelství, velitelé posádek a vojenských zařízení. /red/

Setkání s váleãn˘mi veterány J

ak uÏ se stalo dobrou tradicí, scházejí se kaÏdoroãnû v pfiedvánoãním ãase váleãní veteráni s nejvy‰‰ími pfiedstaviteli Ministerstva obrany âR a Generálního ‰tábu AâR. VymûÀují si názory na souãasnou situaci v armádû, neformálnû besedují, vzpomínají a nakonec si tfieba i zanotují moravské písniãky v podání cimbálové muziky VUS Ondrá‰. Dfiíve se tato setkání uskuteãÀovala v Komorním Hrádku a po nûkolik dal‰ích let se pfiedstavitelé resortu obrany setkávali s váleãn˘mi veterány a vojensk˘mi dÛchodci v prostorách kina Evropa a ve Vojenském klubu. V posledních tfiech letech se v‰ak tato akce, pofiádaná Odborem mimoresortní spolupráce sekce personální Ministerstva obrany âR a Vojensk˘mi lázeÀsk˘mi a rekreaãními zafiízeními, koná ve vskutku netradiãním prostfiedí Arcibiskupského paláce na Hradãanech. V první ãásti setkání si v‰ichni zúãastnûní poslechli, stejnû jako loni a pfiedloni, pásmo vánoãních písní a koled ve vojenském kostele sv. Jana Nepomuckého na Hradãanech. Pfiednesl je pro nû Vojensk˘ umûleck˘ soubor Ondrá‰ z Brna, kterému se skvûle podafiilo navodit tu správnou pfiedvánoãní atmosféru. Setkání pak pokraãovalo v Sále kardinála Berana v Arcibiskupském paláci. Druhováleãní veteráni bûhem neformálního setkání projevovali spokojenost nad tím, co pro nû Ministerstvo obrany, armáda i Vojenská lázeÀská a rekreaãní zafiízení dûlají. Vzpomínali na období, kdy se zbraní v ruce bojovali na západní i v˘chodní frontû za na‰i svobodu. Vzpomínky patfiily i kamarádÛm, ktefií se pfiátelského setkání nedoÏili nebo jim zdravotní stav nedovoloval, aby pfii‰li. /VK/

Novinky ve Vojenské lázeňské léčebně Františkovy Lázně a ve Vojenské zotavovně Měřín na břehu Slapské přehrady představují jejich ředitelé, kteří všechny čtenáře do svých moderně zařízených a nově vybudovaných provozů srdečně zvou.

Nov˘ wellness provoz ve Vojenské zotavovnû Mûfiín I

Za zdravím do Franti‰kov˘ch Lázní R

omantické prostfiedí Franti‰kov˘ch Lázní, parky, minerální prameny, ra‰elini‰tû i místa zajímavá z pohledu historika, specifická architektura, to v‰e vytváfií nezamûniteln˘ kolorit, uprostfied nûhoÏ nelze pfiehlédnout Vojenskou lázeÀskou léãebnu. Dfiíve PALACE, od roku 1955 KIJEV. VLL KIJEV témûfi monumentálnû zdobí vyústûní Národní tfiídy, honosící se kavárniãkami jako miniaturní Mont Parnas, do parku se so‰kou malého Franti‰ka. Z oken léãebny lze zahlédnout záblesky plo‰ek vyle‰tûn˘ch v dÛsledku zájmu a nesmûl˘ch dotykÛ zejména paní a dívek. I to vlastnû patfií ke koloritu místních lázní. Nicménû léãebna je urãena pfiedev‰ím k léãení problémÛ kardiovaskulárního systému a pohybového aparátu. Úãastníci preventivních rehabilitací (PR II) by mûli pocítit blahodárné úãinky lázeÀského pobytu zhruba po dvou t˘dnech. Ve tfietím t˘dnu se pak mohou patfiiãnû zrelaxovat. Ti, kdo mají zájem a jejichÏ zdravotní stav to dovoluje, mohou roz‰ífiit léãbu o pohybové aktivity jako jsou turistika, cyklistika, tenis ãi plavání. V leto‰ním roce bude zahájeno systematické testování srdeãní ãinnosti. Vzhledem k tomu, Ïe poãet úãastníkÛ preventivní rehabilitace uÏ, narozdíl od let minul˘ch, nevytûÏuje celou kapacitu léãebny, nabízí se pomûrnû dost prostoru pro veterány 2. svûtové války, vojenské dÛchodce, poji‰tûnce, zejména Vojenské ZP, ale i dal‰í hosty, vãetnû zahraniãních. Domnívám se, Ïe v daleko vût‰í mífie by mohli na‰í lázeÀské péãe vyuÏívat i novodobí veteráni a pfiíslu‰níci AâR po návratu z misí, napfiíklad z Afghánistánu, aby naãerpali nové síly po splnûní fyzicky i psychicky vyãerpávajících povinností a relaxovali po pobytu ve stresujícím prostfiedí. Klidné prostfiedí lázní, pfiispívající zejména k uvolnûní a relaxaci, si za tímto úãelem v poslední dobû zaãínají vybírat podnikatelé a manaÏefii. Ti v‰ak mají zájem témûfi v˘hradnû o krátkodobé pobyty, v délce do jednoho t˘dne. V tak krátké dobû ale nelze po-

skytnout skuteãnû komplexní lázeÀskou léãbu a pobyt se tak sv˘m charakterem pfiibliÏuje pobytÛm oznaãovan˘m jako „wellness“. Tomu se musí ãásteãnû pfiizpÛsobit i na‰e nabídka sluÏeb a pobytov˘ch programÛ. VLL se v‰ak nechce transformovat na lázeÀsk˘ hotel. Své místo vidí pfiedev‰ím v poskytování vysoce kvalitní, specializované, profesionální, akreditované zdravotní lázeÀské péãe, byÈ roz‰ífiené, ãi doplnûné, o relaxaãní krátkodobé pobyty. Má k tomu do budoucna v‰echny podmínky, zejména potfiebné odborníky – lékafie, fyzioterapeuty a dal‰í pracovníky, ale i podporu fieditelství VLRZ. Aby poskytované sluÏby byly na poÏadované úrovni jak z hlediska medicíny, tak ubytování a stravování, prochází léãebna témûfi permanentním procesem rekonstrukcí a modernizací, pfiedev‰ím v dobû zimních pfieru‰ení provozu. V tomto roce byl komplexnû zmodernizován balneoprovoz, systém vytápûní a zrekonstruovány v‰echny pokoje vyãleÀované pro preventivní rehabilitaci, vãetnû zavedení internetu. Na konci roku bude vybudována sauna a solární jeskynû. PrÛbûÏnû kupujeme nové pfiístroje a zafiízení. Vzhledem k tomu, Ïe se v prostfiedí lázní a v lázeÀství pohybuji pouh˘ rok, neãiním si nárok na nûjaké profesionální soudy o jeho nezastupitelnosti v systému léãby rÛzn˘ch chorob, z nichÏ nûkteré se fiadí k civilizaãním. Mohu v‰ak konstatovat, na základû kontaktÛ s úãastníky preventivních rehabilitací, klienty i pacienty, Ïe lázeÀská léãba s vyuÏitím pfiírodních zdrojÛ, zku‰eností a umu fyzioterapeutÛ, bez léãiv a chemie, za fiízení kvalifikovan˘ch lékafiÛ, v pfiírodním malebném prostfiedí, bez stresÛ a starostí, je úãinná. PÛsobí blahodárnû a dlouhodobû a i kdyÏ vyÏaduje nemalé náklady, vyplatí se jak úãastníkÛm – klientÛm, pacientÛm, tak spoleãnosti.

kdyÏ Vojenská zotavovna Mûfiín poskytovala sluÏby na velmi dobré úrovni, mûla a má stovky spokojen˘ch hostÛ, bylo rozhodnuto roz‰ífiit a zkvalitnit poskytování sluÏeb v oblasti wellness, které zohledÀují nové trendy v této oblasti. Proto jsme uskuteãnili komplexní rekonstrukci a v˘stavbu nového balneocentra a otevfieli je dne 1. února 2008. Tyto sluÏby jsou urãeny jak pro klienty v hlavní ãinnosti, jako jsou úãastníci preventivních rehabilitací a domácích rekreací atd., tak i pro ‰irokou vefiejnost. Nové balneocentrum je vybaveno a zafiízeno nejnovûj‰í technologií v této oblasti. Máme zde solnou jeskyni pro 6 osob (kde jedna procedura v trvání 45 minut je s relaxaãní hudbou a svûteln˘mi efekty), nové turbosolárium, solární louku pro 4 osoby, roz‰ífiili jsme masáÏe o dal‰í sluÏby jako napfi. masáÏe lávov˘mi kameny, medovou masáÏ, ra‰elinové zábaly a samozfiejmû nadále poskytujeme tradiãní relaxaãní a sportovní masáÏe. Na‰im hostÛm jsou k dispozici také dvû perliãkové vany pro vodní masáÏe a bylinné koupele, dvû whirlpoolové vany pro ‰est osob nebo pro ãtyfii osoby. Úplnou novinkou je moÏnost vyuÏití floatingu tzv. vajíãka, které obsahuje 300 litrÛ imitace solného roztoku z Mrtvého mofie. Jedna procedura, doplnûná o relaxaãní hudbu, trvá hodinu Dále je moÏné vyuÏít Kneipovy láznû a hydrobox. Souãásti celého nového komplexu je také nová parní lázeÀ tzv. Hamám a finská sauna s odpoãívárnou a ochlazovacím bazénkem. Cel˘ personál je vy‰kolen˘ pro poskytování co nejlep‰ích sluÏeb. Balneoprovoz je zabezpeãen ãipov˘m systémem, kdy zákazník obdrÏí náramkové hodiny (ãip), kter˘mi si spou‰tí jednotlivé sluÏby (mÛÏe b˘t naprogramováno i více sluÏeb na jeden ãip) a zároveÀ také ovládá otevíraní úloÏn˘ch skfiínûk

v ‰atnách. Pro úãastníky preventivních rehabilitací jsme do jejich programu novû zafiadili vyuÏití solné jeskynû, solární louky, parní láznû, whirlpoolov˘ch van, Kneipov˘ch lázní a parní láznû. Cel˘ nov˘ balneoprovoz je otevfien celoroãnû a to od pondûlí do soboty od 09.00 hodin do 21.00 hodin, v nedûli od 09.00 hodin do 20.00 hodin, kromû toho lze vyuÏívat i nadále sluÏeb jiÏ nabízen˘ch. Dal‰í novinkou je moÏnost vyuÏití jiÏ 5 tenisov˘ch kurtÛ, z toho jeden je s umûl˘m osvûtlením. V ãervenci 2008 budou zprovoznûny 3 beach volejbalové kurty s dvûma venkovními sprchami, které jistû obohatí ‰kálu nabízen˘ch sluÏeb. Závûrem bych v‰echny ãtenáfie rád pozval do Vojenské zotavovny Mûfiín, popfiál hezk˘ pobyt jak úãastníkÛm preventivních rehabilitací a domácích rekreací, tak i ostatním hostÛm. Ing. Miroslav ·trba ¤editel VZ Mûfiín

Doc. Ing. Karel Kotek, CSc. ¤editel VLL Franti‰kovy Láznû

S NEW 3

Ve Vy‰kovû jako v Louisianû Pfii vstupu do nové prodejny v˘stroje a outdoorov˘ch doplÀkÛ ve Vy‰kovû jsem si vzpomnûl na srpen roku 1995, kdy v rámci Partnerství pro mír cviãili na‰i vojáci ze 4. brigády rychlého nasazení v USA. Skoro cel˘ mûsíc provádûli v˘cvik spolu s americk˘mi vojáky a pfiíslu‰níky nûkolika dal‰ích armád – tehdej‰ích uchazeãÛ o pfiijetí do NATO v nesmírnû tûÏk˘ch podmínkách sluncem rozpálené Louisiany. Jejich prototypové letní maskáãe se v extrémním vlhku rychle mûnily ve zmuchlané hadry a po vyprání v praãce úplnû ztratily pÛvodní barvu. Nebylo proto divu, Ïe ãást manévrÛ absolvovali ãe‰tí vojáci v polních stejnokrojích americké armády.Cviãení se tehdy jmenovalo Cooperative Nugget 95 a na‰i v˘vojoví pracovníci v oblasti v˘stroje mûli v té chvíli ‰tûstí, Ïe je od nespokojen˘ch a právem rozzloben˘ch vojákÛ dûlily tisíce kilometrÛ. KdyÏ se pak vojáci dostali na základnû Fort Polk do kant˘ny, nemohli uvûfiit vlastním oãím. Najednou si mohli za pár dolarÛ koupit v˘strojní doplÀky o kter˘ch sly‰eli jen z doslechu a marnû o nich snili. Asi po tfiech dolarech si hromadnû kupovali lehké popruhy, pfiipomínající ‰le. Ty rovnomûrnû pfiizvedávají opasek obtûÏkan˘ lahvemi s vodou, zásobníky a noÏem, takÏe ostrá hrana neprodfie do zpocené kÛÏe krvavou r˘hu. Navíc se ãást váhy z opasku pfiená‰í na ramena. Podobn˘ch vychytávek byly v kant˘nû plné vitríny. „Sem by se na‰i v˘strojáfii mûli pfiijet podívat. A pfiitom kolikrát chybí tak málo a v˘cvik by byl daleko snesitelnûj‰í…,“ stûÏovali si vojáci. âas plynul a ledaco se od té doby i v oblasti vystrojování zmûnilo k lep‰ímu. Pfiesto je stále dost souãástek, které by se vojákÛm náramnû hodily a pfiesto si je za v˘strojní body nemohou koupit. Co s tím? Na lep‰í ãasy se zaãalo bl˘skat pfied pár t˘dny právû tady, ve Vy‰kovû. Splnila se pfiedstava generálmajora Franti‰ka Maleninského, kter˘ s vojáky strávil pfii v˘cviku bezpoãet hodin a dokonale znal jejich potfieby – vybudovat místo, kde budou tolik potfiebné doplÀky k dostání. Z jeho podnûtu zde vznikla prodejna Volarezy (ve Vy‰kovû jiÏ provozující Vojensk˘ klub), která má vojákÛm umoÏnit pfiístup i k takov˘m v˘strojním a outdoorov˘m doplÀkÛm, o kter˘ch si aÏ dosud mohli nechat jen zdát.

NOV¯ TREND V PRODEJI V¯STROJE A OUTDOOROV¯CH DOPL≈KÒ

V˘bûr z 300 druhÛ zboÏí V samotné prodejnû zaujme kaÏdého na první pohled velké mnoÏství nejrÛznûj‰ích v˘strojních souãástí a doplÀkÛ. Nûkteré jsou dÛvûrnû známé z katalogu „V˘stroj ãesk˘ch vojákÛ“, jiné patfií do v˘stroje nûmecké nebo tfieba britské armády a dal‰í nejsou souãástí Ïádné uniformy, jen tvofií její Ïádan˘ doplnûk. Pfii bliÏ‰ím pohledu do vitrín a polic musí zaplesat srdce nejen kaÏdého bojovníka ale i obãanského zamûstnance, kter˘ se pfii‰el kouknout jen tak ze zvûdavosti. Z tfií set druhÛ zboÏí si tu vybere kaÏd˘. PfiestoÏe je provozovna otevfiena jen pár t˘dnÛ, dá se vystopovat, o co tu bude nejvût‰í zájem. Podle slov vedoucí prodejny

Hany Filípkové jdou zatím nejvíc na draãku obyãejné ponoÏky, pfiíbory do pole a závûsná síÈ HAMAKA. „Nejvût‰í zájem o na‰e zboÏí je v dobû, kdyÏ nastupují nové kurzy. I odcházející vojáci sem ãasto zavítají nakoupit si vûci, které by jinde nesehnali,“ vysvûtluje vedoucí. Velk˘ zájem je o zboÏí jako je maskovací ‰ála pro prÛzkum. Je velká 200 x 95 centimetrÛ a v armádû ji mohou pouÏívat ostfielovaãi. PfiestoÏe je v katalogu „V˘stroj ãesk˘ch vojákÛ“, za body ji nekoupíte. Momentálnû je vyprodána, ale dodavatel ji

slíbil doplnit do dvou dnÛ. Na odbyt jdou také kamufláÏní barvy. Váleãek s ãernou a zelenou barvou britského v˘robce tu vyjde na dvû stû tfiicet korun, men‰í balení se dá pofiídit uÏ za osmdesát korun. Sadu tfií barev se zrcátkem nûmecké provenience mají za necelé dvû stovky. Za pûtikorunu zde pofiídíte zápalky jak z filmÛ z Divokého západu. ·krtnete je o botu, o stÛl i o sklenûnou okenní tabuli… MÛÏete si tu ov‰em koupit i sirky vodû odolné. Na stojanu v rohu prodejny je dvanáct druhÛ pokr˘vek hlavy – maskáãové klobouky, k‰iltovky, kulichy i kukly. Mají tu maskáãové batohy i ta‰ky rÛzn˘ch velikostí. U vitríny s buzolami a chemick˘mi svûtly – váleãky, které po rozlomení svítí zelenû 12 hodin, postává nadrotmistr Pavel HÛrka, dûlostfielec, kter˘ je ve Vy‰kovû v kurzu. Zajímalo nás, co by se hodilo jemu. „Zaujala mû tahle ãelní svítilna na pfiilbu za tfii stovky. To je dobrá cena. Hodil by se i skládací plynov˘ vafiiã a tahle polní láhev. Ta moje hliníková netûsní a teãe,“ uvaÏuje nahlas dûlostfielec. Bûhem na‰í náv‰tûvy prodejny sem pfii‰lo kromû nûkolika skupinek vojákÛ také pár obãansk˘ch zamûstnancÛ. Ti se nejvíc zajímali

o zapalovaãe, triãka, ãepice a v‰e, co by zpfiíjemnilo aktivní odpoãinek a víkendovou pohodu. Z prodejního pultu mizí vizitky s adresou prodejny. Kdo si bude chtít doma v klidu na internetu porovnat, za jaké ceny nabízí podobné zboÏí Army-Shopy, zjistí, Ïe i bez ãástky za balné a po‰tovné je jejich srovnatelné zboÏí draÏ‰í. Ve Vy‰kovû mají vojáci v‰e pfiímo u ruky, kvalita zboÏí je garantována. Navíc, pokud si vyberete z katalogu zboÏí, které tfieba z kapacitních dÛvodÛ není v prodejnû, do nûkolika málo dnÛ bude dodáno. Na stolku uprostfied prodejny je nûkolik katalogÛ v˘robcÛ v˘stroje a doplÀkÛ pro vojáky. MÛÏete si vybrat co vám bude nejlépe vyhovovat. Nejen pro v˘cvik, ale i pro voln˘ ãas. A jak s voln˘m ãasem naloÏit? Tfieba najdete inspiraci v katalozích tuzemsk˘ch i zahraniãních rekreací Volarezy, které jsou tu kaÏdému také k dispozici. První komerãní prodejna v˘stroje a outdoorov˘ch doplÀkÛ pfiímo ve vojenském objektu se má po prvních t˘dnech provozu ãile k svûtu. Budou ji následovat dal‰í? Text a foto: Václav Kupilík

Úspû‰n˘ 21. roãník soutûÏe v rybolovu

T

radiãní, tentokrát jiÏ 21. roãník soutûÏe v rybolovu o pohár Podnikového v˘boru odborového svazu civilních zamûstnancÛ armády a fieditele Vojenské zotavovny Lipno – HÛrka, probûhl v prÛbûhu posledního dubnového víkendu ve VZ Lipno-stfiedisku Ol‰ina. K pfiíjemné atmosféfie pfiispûly obãasné hfiejivé paprsky jarního sluníãka. U ol‰inského rybníka se tentokrát se‰lo 197 soutûÏících – skalních i sváteãních rybáfiÛ, témûfi ze

4

S NEW

v‰ech zafiízení VLRZ, vãetnû nového zafiízení Vojenského klubu Moravská Tfiebová. Úãastníci se sjeli z celé republiky, dokonce mezi nás zavítalo i nûkolik zahraniãních hostÛ. A jak˘ byl samotn˘ prÛbûh soutûÏe? Ryby se dychtivû vrhaly po rÛznû provonûn˘ch návnadách, ale na háãcích rybáfiÛ – muÏÛ, Ïen i dûtí, uvízlo pfiesto pouze 281 kusÛ, oproti loÀsk˘m 458 úlovkÛm. Tradiãní favorité z fiad ostfiílen˘ch rybáfiÛ se tentokrát

museli sklonit pfied vítûzi, kter˘mi se stala druÏstva v pofiadí: Vojensk˘ rehabilitaãní ústav Slapy nad Vltavou, Vojensk˘ klub Moravská Tfiebová, Vojenská lázeÀská léãebna Jeseník. V kategorii pfiíchozích se na prvních tfiech místech umístili: ALES III, Bechynû, Îelnava I. Na slavnostním veãeru, za doprovodu místní kapely, byly ocenûny i úlovky nejmen‰í – deseticentimetrov˘ okoun a nej-

vût‰í – 71 centimetrÛ dlouh˘ kapr. Po pfiíjemnû proÏit˘ch chvilkách v krásné pfiírodû a mezi dobr˘mi kamarády se pfiítomní úãastníci s pozdravem „PetrÛv zdar“ rozcházeli s pfiáním: „AÈ Ïije 22. roãník 2009! Jaroslava Fetterová Pfiedsedkynû PV odborové organizace pfii VLRZ Foto: Karel Trutnovsk˘

MEZINÁRODNÍ DùTSKÉ A MLÁDEÎNICKÉ TÁBORY V RÁMCI SPOLUPRÁCE ZEMÍ SDRUÎEN¯CH V CLIMS Jednou ze základních forem spolupráce zemí sdruÏen˘ch v CLIMS (Styãn˘ v˘bor vojensk˘ch sociálních organizací) jsou dûtské a mládeÏnické tábory. Vojenská lázeÀská a rekreaãní zafiízení jsou jednak pofiadatelem takového tábora a jednak se kaÏdoroãnû úãastní na obdobné akci v zahraniãí. V âeské republice je jiÏ tradiãnû mezinárodní tábor pro dûti ve vûku od 13 do 15 let pofiádán ve Vojenské zotavovnû Bedfiichov

ve ·pindlerovû Ml˘nû. KaÏdoroãnû je o úãast na tábofie velk˘ zájem. Z toho dÛvodu bylo rozhodnuto, Ïe v roce 2008 bude pro úãely tábora vyãlenûna celá kapacita stfiediska Mal˘ ·i‰ák, kter˘ je souãástí Vojenské zotavovny Bedfiichov. Tím bude uspokojena vût‰í poptávka ze strany ãesk˘ch dûtí. Tábor se bude konat v dobû od 11. srpna do 24. srpna 2008 za úãasti 80 dûtí z Belgie, Francie, Nûmecka, Polska, Bulharska a âeské republiky. Bude vytvofieno pût mezinárodních druÏstev, pro která je

pfiipraven bohat˘ program. Jeho souãástí jsou napfi. pû‰í v˘lety do okolí, hry v pfiírodû, vyuÏití sportovnû rehabilitaãního centra Vojenské zotavovny Bedfiichov, bowling, autobusové v˘lety (ZOO DvÛr Králové, Praha) a také adrenalinové sporty (obfií houpaãka, kolobûÏky, lukostfielba, lezecká stûna, pfiemostûní pfiehrady, atd.). Smyslem tábora je, kromû jiného, zlep‰ení fyzické kondice a pfiedev‰ím zdokonalení komunikaãních schopností úãastníkÛ v angliãtinû v mezinárodním kolektivu. Vojenská lázeÀská a rekreaãní zafiízení vysílají také druÏstva na mezinárodní mládeÏnické tábory, které se kaÏdoroãnû konají v nûkteré ãlenské zemi organizace CLIMS. V roce 2006 se poprvé zúãastnilo ãeské

druÏstvo tohoto tábora v maìarském Szentendre, v následujícím roce v Berlínû a v leto‰ním roce budou vyslána dvû desetiãlenná druÏstva do francouzského Grenoble. Tábor se koná v dobû od 17. ãervence do 30. ãervence 2008. Je pfiipraven velmi bohat˘ program, aby zaujal dûti ve vûku 15 aÏ 17 let. Tûch budou pfiibliÏnû dvû stovky z deseti evropsk˘ch zemí. Z ãeské strany zájem o tento tábor neustále narÛstá a ani jeho relativnû vysoká cena neodrazuje od úãasti na nûm. Vojenská lázeÀská a rekreaãní zafiízení se pfiihlásila pro rok 2011 k organizaci tábora tohoto typu. Místem jeho konání bude Vojenská zotavovna Bedfiichov. Jaroslav ·panko Foto: archív VLRZ a CLIMS

byla věnována upřesnění účasti zemí vysílajících své účastníky do mezinárodního dětského tábora ve VZ Bedřichov v srpnu 2008. S francouzským partnerem jsme projednali organizační otázky týkající se účasti českých družstev na mezinárodním mládežnickém táboře v Grenoblu ve druhé polovině července 2008. Španělský partner vyzval všechny členské země k účasti na mezinárodním mládežnickém táboře ve městě Santoňa, ležícím na severozápadním pobřeží Španělska, který se bude konat od 16. 7. do 30. 7. 2009. Prezident CLIMS informoval zástupce členských zemí o uskutečněných jednáních s představiteli NATO. Ze strany států NATO,

které nejsou členy organizace CLIMS, je velký zájem o rozvíjení spolupráce s organizací CLIMS v oblasti rekreací a mládežnických táborů. Důležitým podnětem na plenárním zasedání byla rovněž výzva k dalšímu rozšiřování spolupráce zemí CLIMS v oblastech mimo sféru rekreačních pobytů a mládežnických táborů, tedy například při preventivních rehabilitacích, péči o vojenské důchodce apod. Všechny delegace byly prezidentem CLIMS požádány o zaujetí písemného stanoviska k těmto otázkám. Ty budou podrobně projednány na podzimním zasedání CLIMS v Turíně. Španělsko, coby hostitelská země se představilo jako velmi dobrý organizátor zasedání. ••• Více informací o nabízených pobytech a destinacích je možné nalézt na www.clims.org, kde členské země organizace CLIMS mají své webové stránky. Rezervace pobytů a konzultace k jednotlivým destinacím se realizuje pouze prostřednictvím ředitelství VLRZ na tel: 973 201623 nebo 973 201627. Josef Mrňous Foto: archív

Zasedání organizace CLIMS v Malaze arní zasedání Styčného výboru mezinárodních vojenských sociálních organizací (CLIMS) se uskutečnilo ve dnech 15. až 18. dubna 2008 v Malaze. Jednání se zúčastnili také zástupci Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení. Veškerá jednání se uskutečnila ve vojenském rekreačním komplexu španělského pozemního vojska v Castaňon de Mena, kde bylo zajištěno i ubytování delegací členských zemí. V tomtéž rekreačním komplexu se již v minulosti realizovaly výměnné zahraniční rekreace klientů VLRZ se španělským partnerem z pozemního vojska. Bilaterální jednání se zahraničními partnery byla zaměřena na upřesnění programů a počtů osob ve vojenských zařízeních v hlavní sezóně roku 2008 a především na projednání plánů spolupráce na rok 2009. Jednání se zaměřila především na možnosti dalšího rozšíření spolupráce. S francouzským partnerem jsme domluvili možnost rozšíření nabídky na individuální pobyty o další lokality na Azurovém pobřeží od ro-

ku 2009, italský partner nabídl k rekreaci na červen a září 2008 zajímavé destinace na poloostrově Puglia jako jsou Taranto a Brindisi, dále ubytování v Římě a Florencii v období od 15. 7. do 31. 8. za velmi příznivé ceny. Se Španělskem a Portugalskem bylo potvrzeno pokračování spolupráce v roce 2009 při organizaci skupinových výměnných zahraničních rekreací ve stejných destinacích jako v roce 2008. Velká pozornost

P

NEJEN O „ZAKÁZAN¯CH“ SLOVECH

J

rvní, s k˘m se setkávají hosté po vstupu do Vojensk˘ch lázeÀsk˘ch a rekreaãních zafiízení, jsou Ïeny za pulty recepcí. To ony spoluvytváfií první dojem o úrovni zotavovny, jejího personálu i poskytovan˘ch sluÏeb. Management VLRZ si tuto skuteãnost uvûdomuje a pfiikládá jí znaãn˘ v˘znam. Proto uspofiádal sérii ‰kolení, speciálnû zamûfien˘ch na zv˘‰ení úrovnû práce recepãních.

„Aby zamûstnání plnilo svÛj v˘znam, nemá smysl, aby se ho jednorázovû zúãastnilo více neÏ dvanáct, patnáct osob. Proto se trénink profesionálního chování recepãních uskuteãÀuje postupnû v nûkolika zotavovnách,“ vysvûtluje pfiedná‰ející Ing. Luká‰ Homola. Ví totiÏ pfiesnû o ãem hovofií. Jeho více neÏ desetileté bohaté zku‰enosti z této oblasti vyuÏívají pfiední ãeské firmy i nadnárodní spoleãnosti z Francie, Rakouska, USA, Ruska a fiady dal‰ích zemí. Jsou mezi nimi v˘robci automobilÛ, poji‰Èovny, ob-

Zahájení školení recepčních ve Vojenské zotavovně Měřín

chodní fietûzce, pivovary… Ti v‰ichni si uvûdomují v˘znam dobré interní komunikace ve sv˘ch firmách. Ve Vojenské zotavovnû Mûfiín na bfiehu Slapské pfiehrady se uskuteãnilo ‰kolení pro místní recepãní a jejich jihoãeské kolegynû z Vojenské zotavovny HÛrka a stfiediska Ol‰ina. V˘znam akce podtrhl svojí úãas-

tí a úvodním slovem obchodní námûstek VLRZ podplukovník Ing. Patrik Letocha. Ten také pár dnÛ pfiedtím pozval lektora L. Homolu na Lipno, aby si prohlédl, v jak specifickém prostfiedí ve VZ HÛrka recepãní pracují. Ten pak mohl zcela konkrétnû nasmûrovat obsah zamûstnání na nejdÛleÏitûj‰í okruhy jejich ãinnosti. PouÏíval pfiitom videokameru a zaznamenával simulaci rÛzn˘ch stûÏejních i problémov˘ch variant komunikace s klientem. Poukazoval na chyby v komunikaci a v‰ichni spoleãnû se snaÏili nacházet cesty jejich optimálního fie‰ení. âást zamûstnání byla vûnována také strategii a psychologii jednání s problémov˘mi hosty ve veãerních hodinách, zlep‰ení úrovnû doplÀkového prodeje zboÏí na recepci i dal‰ím otázkám, které samy recepãní v prÛbûhu zamûstnání nastolovaly. Jejich práce je mnohdy silnû emoãní a udrÏet nervy na uzdû vyÏaduje solidní prÛpravu. Pfii‰la fieã i na „zakázaná“ slova jako tfieba nesmí-

te, neumíte, musíte…, kter˘ch se recepãní mají v komunikaci s hostem vyvarovat i na v˘znam umûní naslouchat klientovi a vzbuzovat v nûm pocit jistoty. Nûkteré my‰lenky lektor doplnil pu‰tûním krátk˘ch sekvencí z nûkolika ãesk˘ch filmÛ, aby mohl názornûji demonstrovat v˘znam sv˘ch slov a následnû zapojovat do neformální diskuse i samotné recepãní. Neobyãejnû zajímavé a smysluplné zamûstnání, které si recepãní velice pochvalovaly, se uskuteãnilo hned následující den i ve Vojenské zotavovnû Dyje na Vranovû pro recepãní z Vranova, stfiediska Bítova a z Vojenské zotavovny ·piãák na ·umavû. Po lekci profesionálního chování recepãních v zotavovnách pfiijdou na fiadu i jejich kolegynû ve vojensk˘ch lázeÀsk˘ch léãebnách. O zásadách správné komunikace a profesionálním chování si s lektorem vymûní zku‰enosti také nadfiízení recepãních a pracovníci managementu jednotliv˘ch zotavoven a léãeben. /vk/

S NEW 5

CESTA NA SAHARU

Když ležíte ve stínu slunečníků v hotelovém komplexu Marhaba na tuniském pobřeží Středozemního moře, jen těžko odoláte jednomu velkému pokušení. Do zad vám totiž dýchá svým horkým dechem Sahara. Největší a nejúchvatnější poušť světa s miliony písečných dun, velbloudími karavanami, původními obyvateli i pohádkovými horskými oázami otevírá svou náruč. Napříč solným jezerem Na Saharu se z přímořských letovisek můžete vydat buď klimatizovaným autobusem, mikrobusem nebo terénním vozem. Těm, kdo chtějí cestovat pohodlně a poslechnout si v klidu během jízdy vyprávění průvodce, bude asi nejvíc vyhovovat jízda autobusem s možností přesednout do terénních aut, která se bez problémů dostanou až k horským oázám při pohoří Atlas, bezprostředně u hranic s Alžírskem. Kdo se chce dostat blíž k písečným dunám a navštívit některou z oáz, musí nejdřív překonat pás solných jezer, rozprostírajících se až hluboko do alžírského vnitrozemí. Nejvhodnějším místem k průjezdu je jezero Šot el-Džeríd, jehož plochu odhadují až na sedm tisíc kilometrů čtverečných. Ta se totiž mění s ročním obdobím. Velká vodní plocha je k vidění jen v zimě, po většinu roku je tu jen zpola vyschlá, místy bažinatá solná krusta. Při východu slunce se barví do oranžova a místy až do fialova. Přes den hraje všemi barvami a málokoho při pohledu na ni napadne, že je stejně nebezpečná jako naše šumavské slatě a bažiny. V jednom místě dokonce stojí rezavé torzo autobusu, který museli narychlo opustit filmaři, kteří tu natáčeli film. Dnes je cesta napříč jezerem naprosto bezpečná. Podařilo se vytvořit kamenný násep, dlouhý na šedesát kilometrů s asfaltovým povrchem, po kterém vede široká dvouproudá silnice. Je na ní několik odpočívadel, ze kterých vede cesta na zpevnělou plochu jezera, aby se každý mohl přesvědčit, že bělostné plochy na jezeře nejsou nic jiného než nekonečné masy soli. Při pohledu na horizont se v letních měsících často objevuje fata morgana. A kde se v jezeře vzala všechna ta sůl? Bezodtokové jezero bylo totiž před tisíci léty součástí Středozemního moře. Kdo slyšel o saharské růži asi ví, že vzniká při solných jezerech. Vítr se solí tu z písku a minerálů vytváří zkameněliny ve tvaru květů růží. Mohou být velké sotva pár centimetrů stejně jako obří o váze několika kilogramů. U solného jezera se při namátkové zastávce dá její květ sotva najít. Zato domorodci přesně vědí, kam se za ní vydat. Zkamenělé saharské růže si pak turisté mohou koupit v kdejakém krámku se suvenýry podél celé „saharské cesty“ i v horských oázách. Jejich cena se pohybuje podle velikosti zhruba od půl dolaru za kus. Prodavači se v posledních létech naučili růže máčet do modrého, fialového nebo zeleného roztoku, čímž ze zajímavého přírodního úkazu rázem vytvoří dokonalý kýč.

Jak se žije v oázách? Nedaleko od solného jezera Šot el-džeríd leží několik oáz. Největší a nejpozoruhodnější z nich je Tozeur. Je jakýmsi pouštním městem s více než třiceti tisíci obyvateli a druhou největší palmeraií v zemi. „Máme tu nejméně dvě stě tisíc datlových palem, přinášejících nejen obživu místním lidem, ale tvořících jeden z nejvýznamnějších exportních artiklů Tuniska,“ vysvětluje oblíbený česky hovořící tuniský průvodce Nizar Triki a zve k projížďce po prašné cestě palmeraií v bryčkách tažených koňmi. Při jedné zastávce je k vidění samotná sklizeň datlí, z nichž na trhu nejcennější jsou téměř průhledné „Prsty slunce“. Je zajímavé sledovat s jakou jistotou a rychlostí vylezou česáči do korun vysokých palem. Se stejnou rutinou tak činili jejich tátové i dědové. Je prokázáno, že v místě oázy žili lidé už před zhruba deseti tisíci léty. Největšího rozkvětu Tozeur dosáhl v dobách, kdy jej protínaly cesty velbloudích karavan (14. až 19. století). Z těchto dob se tu dochovala i typická a vzácná pouštní architektura. Její jedinečnost spočívá v tom, že pálené cihly z venkovního zdiva vyčnívají tak, aby vytvářely zdobné geometrické obrazce. V oáze Tozeur mají školy, tržnici i spoustu zděných obchodů. Pro silnější nátury je návštěva řeznictví, kde visí velbloudí hlavy i rozporcovaná jehňata a kozy. Kolem spousta much. O balíčkovaném mase, šunce nebo salámu si můžete nechat jen zdát. Naštěstí tu nikdo z turistů maso nekupuje a místním to nevadí. Tak tu prostě chodí život. Na náměstí pojmenovaném po básníku a matematikovi Ibn Chabbatovi, který tu již ve 13. století vymyslel důmyslný zavlažovací systém, a v jeho okolí je řada obchůdků se suvenýry a potravinami. I tady můžete vidět v koších před obchody s tričky, keramikou a koženým zbožím, saharské růže.

Berberské obydlí v Matmatě

V horské oáze Chebika

Vodopád v oáze Tamerza

Fatima v berberském obydlí předvádí mletí zrna na mouku

Oblíbený česky hovořící delegát Nizar Triki má mezi klienty Volarezy mnoho přátel

Saharské růže

Do horských oáz se autobusem nedostanete. Musíte přesednout do terénních aut s náhonem všech čtyř kol. Na úpatí oázy Chebika je provizorní parkoviště. Úchvatná scenérie kakaově hnědých vrcholků hor a kaňon s vodopádem, plný zelených korun palem v údolí, je pastvou pro objektivy kamer a fotoaparátů. Kdysi tu vedle stála už od dob Římanů berberská vesnice. Dodnes z ní zbylo jen torzo. Cestu na úbočí vysokého kopce, odkud je překrásný výhled do okolí, zvládne i méně zdatný náProjížďka v bryčkách vštěvník. Odtud se dá sestouv Tozeuru pit mezi vyprahlé hnědé skály k vodopádu od něhož zurčí potůček se studenou, křišťálově čistou vodou. Podél něj vede celým kaňonem kamenný chodník. Příroda tu vyčarovala jeden ze svých zázraků, nad kterým člověk zůstává v němém úžasu. Po příjezdu do další horské oázy Tamerzy musíte nejdřív projít kolem množství provizorních stánků se suvenýry. Můžete si tu koupit v prosklené dřevěné krabičce s vypalovanými berberskými ornamenty třeba škorpiona nebo pouštní zmiji. V žáru slunce ale přijde spíše vhod vychlazená minerálka. I tuhle oázu obklopuje prstenec vysokých hnědých skalních masívů a vší kráse dominuje vysoký vodopád. Kdo má zájem, může si v jezírku pod vodopádem dokonce zaplavat.

Na skok u Berberů Na Sahaře v oblasti Matmaty v podstatě nelze minout alespoň několik berberských obydlí. Berberové jsou původními obyvateli Tuniska a na severu Afriky žili už před nejméně šesti tisíci léty. Dodnes se tu dochovala asi stovka obydlí – pozoruhodných staveb, které nikde jinde na světě nejsou k vidění. Při stavbě berberských obydlí bylo nejprve potřeba vykopat hlubokou jámu většinou ve tvaru kruhu. Tak vznikl základ dvorku. Do svislých stěn se pak hloubily jednotlivé místnosti. S okolím se dvorek spojil vstupní chodbou. Spodní část venkovních stěn je často natřena bílým vápnem a na stěnách u vchodu bývají kresby ve tvaru ryby, oka nebo třeba Fatiminy ruky – symboly štěstí, dlouhověkosti a ochrany. Berberská obydlí měla svým netradičním pojetím hned několik výhod najednou. Především nejsou z dálky vidět a případný nepřítel je snadno přehlédl. Eliminují také značné teplotní rozdíly v poušti, kdy denní mnohastupňová vedra střídají v noci teploty klesající k nule. Při nahlédnutí do místností vyhloubených někdy až deset metrů pod povrchem zjistíte, že uvnitř je vše potřebné pro každodenní život, podobně jako v klasických bytech – stoly, židle, truhly, police... Jen okna chybějí. Berberská obydlí ležící u silnice, kudy projíždějí turisté obdivovat přírodní scenérii, jež tvořila kulisu některých scén slavné filmové série Hvězdné války režiséra G. Lucase, jsou účelovou turistickou atrakcí a jejich obyvatelé tu spokojeně žijí z turistického ruchu. V některých místnostech tak můžete spatřit televizor a za obydlím na kůlu satelit. V chlívku u putny s vodou pak oslíka, mezka nebo velbloudí mládě. Zatím tu chybí jen dobře zavlažený záhon pravých saharských růží. Nic naplat, moderní věk se vším co přináší, zavítal i na Saharu. Text a foto: Václav Kupilík

Jedenáct let s Marhabou P

Zajímavě řešený bazén v hotelovém komplexu Marhaba

U hotelu je jedna z nejširších pláží v celé oblasti

Pohled z balkónu na východ slunce nad Středozemním mořem

Cukrářským specialitám v hotelové jídelně se jen těžko odolává

6

S NEW

fii v˘bûru pobytové zahraniãní dovolené si lidé snad nejãastûji kladou ãtyfii otázky: Jak vypadá hotel? Jaké je to u bazénu? Jaká je pláÏ? A co jídlo? KdyÏ bychom mûli tyto ãtyfii dotazy aplikovat na oblíben˘ tunisk˘ hotel Marhaba, pak je odpovûì pomûrnû jednoduchá a nanejv˘‰ uspokojující. Krátce fieãeno, hotel je po rekonstrukci, bazén je zasazen do palmové zahrady pfiímo v hotelovém komplexu (kousek opodál je kryt˘ bazén a dva dal‰í venkovní bazény).A pláÏ? Ta je pfiímo pohádková. Je tvofiena z jemného písku, jen pozvolna se svaÏuje do mofie, má ‰ífiku snad sto metrÛ a je jako stvofiena pro sportovní aktivity i pro sladké nicnedûlání. A jídla formou polopenze je tu také dost. MÛÏete si vybrat dosytosti z celé fiady dobrot. Spousta salátÛ a tropické ovoce je tu samozfiejmostí. Není proto divu, Ïe se hotel Marhaba objevuje v nabídce Volarezy úctyhodn˘m jedenáct˘m rokem. Ne, Ïe by ne‰lo vyzkou‰et nûkter˘ jin˘ z fiady hotelov˘ch komplexÛ v oblasti Sousse, ale klientela si stále Ïádá Marhabu. Mnozí pfiíslu‰níci rezortu sem jezdí jiÏ ponûkolikáté a o jiném hotelu nechtûjí ani sly‰et. Svoji polohou vytváfií Marhaba (v pfiekladu „Vítejte“) skvûlé nástupi‰tû k cestám za poznáním blízkého i vzdálenûj‰ího okolí. MÛÏete se odtud vydat do kouzelného Monastiru, na sever do hlavního mûsta Tunisu, kde láká k náv‰tûvû slavné muzeum mozaik Bardo, do Kartága, vesniãky Sidi Bou Said nebo na dvoudenní ãi tfiídenní safari na Saharu. KaÏdá z cest se stává nezapomenuteln˘m záÏitkem a má své neopakovatelné kouzlo. Hotel Marhaba má po rekonstrukci dva Text a foto: -Kupprosklené výtahy

Jubilejní vojenská pouÈ v Lurdech isíce turistů a návštěvníků slavného poutního místa Lurdy na úpatí francouzských Pyrenejí vystřídají již tradičně ve druhé polovině května jiní hosté. Z více než třiceti zemí světa a z mírové mise KFOR se sem sjíždějí vojáci na Mezinárodní vojenskou pouť. Ta svým rozsahem a významem patří mezi nejvýznamnější poutní akce v Lurdech. Počátky tradice této události, která svým významem překračuje rámec Francie i celé Evropy, sahají do poválečného období, kdy se před Jeskyní zjevení setkali francouzští a němečtí vojáci, aby se společně modlili za mír na celém světě. Tento akt usmíření pokračoval i v dalších létech, kdy na setkání začali přijíždět i vojáci z dalších evropských zemí. Dnes se v Lurdech setkávají nejen příslušníci armád z Evropy, ale i z Ameriky a Afriky. Akci pořádá Duchovní služba AČR ve spolupráci s Volarezou, která zabezpečuje přepravu a ubytování poutníků z řad příslušníků armády. Mezinárodní vojenská pouť se letos koná po padesáté. Připomeňme, že naši vojáci se zúčastňují lurdského setkání od roku 1992. Text a foto: /Kup/

T

Ú

40 let na cestách

Setkání obchodního náměstka Vojenských lázeňských a rekreačních zařízení pplk. P. Letochy (vlevo) s věrnými cestovateli K. Rohovcem (uprostřed) a F. Kubíčkem bylo v mnohém užitečné a podnětné

vyuÏívá sluÏeb armádní cestovní kanceláfie úctyhodn˘ ãtyfiicát˘ rok. Dost velké jubileum na to, aby oba pfiátele pfiijal na fieditelství Vojensk˘ch lázeÀsk˘ch a rekreaãních zafiízení obchodní námûstek podplukovník Ing. Patrik Letocha. Bûhem neformálního a pfiátelského setkání se obchodní námûstek zajímal o názory obou hostÛ na souãasnou úroveÀ nabídky zahraniãních zájezdÛ Volarezy i o to, ãím je‰tû zlep‰it poskytované sluÏby. „Je‰tû bychom se jeli podívat tfieba do Norska, musí tam b˘t krásnû. Urãitû by mezi va‰imi klienty byl zájem o Kanadu. Mám na mysli poznávací zájezd po mûstech a hlavnû národních parcích Kanady,“ domnívá se Franti‰ek Kubíãek a jeho kamarád dodává: „Já bych pfiivítal, kdyby letecké zájezdy mimo Evropu byly del‰í alespoÀ o nûkolik dnÛ. VÏdyÈ nejdraÏ‰í je letenka a pobyt uÏ tolik nestojí…“ Oba se pak pfiimlouvali za doplnûní nabídky na pfií‰tí rok o Rusko. V Soãi je pr˘ krásnû (F. Kubíãek tam byl soukromnû i sluÏebnû snad desetkrát) a pobyt by nemusel pfiíli‰ zatíÏit rodinn˘ rozpoãet. Jejich laick˘, nicménû mnohaletou zku‰eností ovûfien˘ názor na kvalitu sluÏeb poskytovan˘ch v cestovním ruchu, vychází i ze zku‰eností z cestování s jin˘mi kanceláfiemi pÛsobícími v âeské republice. „Letos jsme byli na dovolené v Dubaji s jednou velkou ãeskou cestovkou. âinnost delegátky byla naprosto nevyhovující, vÛbec se o nás nestarala. Byla naprosto nekompetentní. To by se nám s Volarezou nemohlo stát. Máte nejlep‰í prÛvodce ze v‰ech. Jsou pro nás garancí jisto-

spû‰nost kaÏdé cestovní instituce je pfiímo závislá na spokojenosti sv˘ch klientÛ. Ta se projevuje i v tom, Ïe jí rekreanti zÛstávají vûrní a cestují s ní pravidelnû. U Volarezy bychom mohli konkrétnû jmenovat stovky spokojen˘ch klientÛ, ktefií s ní jezdí pravidelnû dlouhá léta. Mezi nejvûrnûj‰í z nich patfií dlouholetí pracovníci Ministerstva obrany, b˘valí vojáci z povolání Franti‰ek Kubíãek a Karel Rohovec. DÛvûrnû je oba znají pracovnice dispeãinku a oni zase skoro nazpamûÈ mohou pfiefiíkat celou nabídku zahraniãních zájezdÛ Volarezy. A nejen tu leto‰ní. Cestují s Volarezou dlouhá desetiletí a zavítali díky ní nûkolikrát do Thajska, Izraele, Egypta, Spojen˘ch arabsk˘ch emirátÛ i tfieba do Mexika. Franti‰ek Kubíãek letos

S VOLAREZOU

Obchodní náměstek na závěr přátelského setkání poděkoval oběma hostům za věrnost Volareze a předal jim upomínkové dárky

ty, Ïe se v pofiádku vrátíme. Také destinace, které nabízíte, mají svoji kvalitu a vysokou úroveÀ poskytovan˘ch sluÏeb. Proto jsme vám zÛstali vûrni i letos – vydáme se do ‰panûlské Torreblancy. Byl jsem tam jiÏ nûkolikrát, podobnû jako v tuniské Marhabû. Tenhle typ dovolené nám naprosto vyhovuje,“ svûfiil se se sv˘mi zku‰enostmi Franti‰ek Kubíãek, kter˘ se poprvé vydal pfied ãtyfiiceti lety s Volarezou k Baltskému mofii do Usedomu v tehdej‰í NDR. Na závûr setkání podûkoval obchodní námûstek Patrik Letocha obûma hostÛm za jejich vûrnost Volareze, pfiedal jim upomínkové pfiedmûty a popfiál jim mnoho dal‰ích pfiíjemn˘ch záÏitkÛ na cestách s Vojensk˘mi lázeÀsk˘mi a rekreaãními zafiízeními. /Kup/

·PANùLSKÁ TORREBLANCA V NOVÉM HÁVU H otel Torreblanca, oblíben˘ cíl klientÛ Volarezy pfii cestû za ‰panûlsk˘m mofiem a sluncem, je krátce po celkové rekonstrukci hlavních spoleãensk˘ch prostor. Modernizován byl vchod do hotelu s bezbariérov˘m pfiístupem, rekonstrukcí pro‰la také vstupní hala s recepcí a galerie vedoucí k hotelové restauraci. Speciality místní kuchynû si hosté budou moci vychutnat v novém interiéru hotelové restaurace. Do zahrady a k bazénÛm, které pro‰ly rekonstrukcí loni, se dá pfiijít po nové bezbariérové cestû. Foto: archív VLRZ

S NEW 7

SPOLEHLIVÝ PARTNER VOLAREZY PŘI CESTÁCH DO ČÍNY A USA

Klienti Volarezy letos navštíví také hvězdné Las Vegas

P

artnerem Volarezy pfii organizování zájezdÛ do âíny je druh˘m rokem renomovaná cestovní kanceláfi ESO travel. V tomto roce se na‰e spolupráce roz‰ifiuje i na Spojené státy americké, kam se klienti Volarezy podívají historicky vÛbec poprvé. V prestiÏní anketû profesionálních hodnotitelÛ TTG získala letos ESO travel 1. místo v kategorii touroperátor pro Ameriku. O zaãátcích, souãasn˘ch prioritách cestovní kanceláfie i o jistotách pro klienty Volarezy, vypl˘vajících ze vzájemné spolupráce, hovofiíme s jejím generálním fieditelem Ing. Tomá‰em Cikánem. Pane generální fiediteli, do kolika zemí dnes vozíte své klienty za poznáním exotiky dálek? V tuto chvíli nabízíme sto ‰est mimoevropsk˘ch zemí svûta. Na‰e nabídka nemá ve stfiedoevropském regionu obdoby. Mohu fiíci, poté, co jsem nav‰tívil nûmecké, rakouské a ‰v˘carské veletrhy, Ïe jsem objevil jen jednu, a to ‰v˘carskou cestovní kanceláfi, která nabízela sto dvacet mimoevropsk˘ch zemí. SnaÏíme se o to, aby klient, kter˘ cestoval jednou do Asie, podruhé do Karibiku a potfietí do jiÏní Afriky, stále mûl v na‰ich katalozích co nalézt. To je základ na‰eho úspûchu, kter˘ pro mû pfii‰el zcela neãekanû.

Vy jste se pÛvodnû mûl stát bankéfiem nebo finanãníkem… Cestovní kanceláfi jsem zaloÏil v roce 1994. Pfied tím jsem absolvoval vysokou ‰kolu ekonomickou – mezinárodní finance, pak jsem byl rok na vojnû a posléze jsem mûl nastoupit v Komerãní bance. SpoluÏák mû pfiesvûdãil, abych do banky tolik nepospíchal. V té dobû jiÏ bylo moÏné koupit si letenku a odletût nûkam do svûta. V roce 1993 jsem si koupil pÛlroãní otevfienou letenku do Bangkoku, kde jsem nakonec zÛstal aÏ do jara 1994 a procestoval jsem nejen Thajsko, ale i Malajsii, Filipíny, Indonésii, Singapur a Hongkong. KdyÏ jsem se po pÛlroce vrátil domÛ, bylo mi jasné, Ïe do té banky, aÈ se na mne nezlobí, nastoupit nemohu. Ze v‰ech tûch zemí, které jsem procestoval, mne nejvíce zaujalo Thajsko. Tak jsem se rozhodl, spoleãnû s manÏelkou, která v té dobû jiÏ pracovala v men‰í cestovní kanceláfii, Ïe si zaloÏíme vlastní cestovku a budeme vozit lidi do Thajska. První, tehdy ‰estnáctiãlennou skupinku klientÛ, jsme vezli 7. listopadu 1994. Podafiilo se nám ale udolat jen dvanáct letenek ze ‰estnácti koupen˘ch, tak jsem skupinku doplnil o mámu, tátu a manÏelku na celkov˘ch ‰estnáct osob. No a bûhem té první zimy, protoÏe exotika znamená pfiedev‰ím cestování v zimû za teplem (my realizujeme osmdesát pût procent na‰ich trÏeb v období mezi fiíjnem aÏ dubnem), jsme odvezli skoro 200 klientÛ, které jsem v‰echny osobnû odprovázel. KdyÏ jste v pfiímém kontaktu s tûmi lidmi, potykáte si, skamarádíte se, tak se zaãnou ptát: He-

„Jsme univerzitou s nejlepšími delegáty,“ říká Tomáš Cikán

podafiilo eliminovat moÏnost, Ïe se zájezd pro mal˘ poãet lidí neuskuteãní. Do té doby spolupráce v cestovním ruchu prakticky neexistovala. TakÏe jsem pfii‰el se sluãováním a vzájemnou pomocí, ne s rozbíjením. Nám to pfiiná‰í peníze, protoÏe jsme podnikatelé a klientÛm zase jistotu odjezdu. Ono není problém vypsat jak˘koli zájezd, ale obsadit ho. A nám se touto koordinací podafiilo zacílit úspû‰nost odjezdÛ na devadesát pût procent vypsan˘ch zájezdÛ. To nemá jinde obdobu.

Delegát mÛÏe zásadním zpÛsobem ovlivnit spokojenost klientÛ… Eso travel je exkluzivní cestovní kanceláfi, nabízející exkluzivní zájezdy. Své delegáty nevychováváme, ale vybíráme. Nakupujeme na trhu práce ty nejlep‰í z nejlep‰ích, ‰piãkové profesionály ve svém oboru. Konkurencí je mi ãasto vyãítáno, Ïe delegáty pfieplácím. Já se ale domnívám, Ïe jestliÏe je nûkdo hvûzda, lep‰í neÏ ostatní, Ïe si také zaslouÏí vy‰‰í oce-

Je‰tû závûrem malou poznámku k rekordnû nízké cenû dolaru. Neovlivní celkovou cenu zájezdÛ do USA? Díky levnému dolaru drÏíme ceny zájezdÛ na stejné úrovni jako v pfiedchozích sezónách, pfiestoÏe cena ropy dramaticky zdraÏuje leteckou pfiepravu i transféry na místû. Zatímco dolar zlevÀuje, cena benzínu vzrostla v USA za posledních pût let o více neÏ tfii sta procent. A to je u del‰ího poznávacího okruhu, napfiíklad americk˘m Jihozápadem, citelnû znát. Zájezdy na v˘chod amerického kontinentu zase ovlivÀuje dramatické zdraÏování ubytování v New Yorku nebo ve Washingtonu DC. Víme, Ïe se dá po USA cestovat i levnûji neÏ s námi. To ale spíte ve ãtyfi, ‰esti i vícelÛÏkov˘ch pokojích, v turistick˘ch ubytovnách nevalné úrovnû nebo pod stanem. To uÏ by ale bylo povídání o nûãem úplnû jiném. Václav Kupilík Foto: autor a archív ESO travel (1)

VOLAREZA HODNOTILA âINNOST SV¯CH DELEGÁTÒ

řízení plk. Ing. Václav Janoušek setkání příslušníků úseku zahraničního cestovního ruchu VLRZ se všemi delegáty, kteří v uplynulé sezóně doprovázeli klienty Volarezy na jejich zahraničních dovolených. Na tom posledním byla vyhodnocena úspěšnost jednotlivých delegátů a z rozboru anketních lístků sestaven žebříček nejlepších. Pomocí videoprojekce a grafického znázornění mohli delegáti vidět, jak je jejich činnost hodnocena ve srovnání s ostatními kolegy. Celkově lze říci, že spokojenost s prací delegátů je ze strany klientů Volarezy tradičně vysoká a je jedním z hlavních důvodů, proč s Volarezou cestují.

Po oficiální části pokračovalo setkání v neformálním duchu, kdy zbyl čas nejen na výměnu zkušeností, ale i na poměření sil při bowlingu. /V/

Z

načnou pozornost věnuje Volareza dlouhodobě výběru kvalitních delegátů, kteří doprovázejí klienty během zahraničních dovolených. Zásadním způsobem ovlivňují jejich spokojenost a vytvářejí obraz celkové péče o zákazníka. Proto také klienti na závěr svého pobytu v zahraničí vyplňují anketní lístky, kde mohou vyjádřit stupeň spokojenosti s prací delegáta. Stalo se dobrou tradicí, že před zahájením nové turistické sezóny iniciuje ředitel Vojenských lázeňských a rekreačních za-

8

S NEW

nûní. Nepfiijímám lidi, ktefií mají men‰í neÏ tfiíletou nebo pûtiletou praxi v cestovní kanceláfii. Jsme jedniãka na ãeském trhu v prodeji zájezdÛ do exotick˘ch zemí a zamûstnáváme nejlep‰í odborníky od Fischera, Eximu, âedoku a jin˘ch renomovan˘ch cestovek, ktefií u nás nacházejí dal‰í moÏnosti profesního rÛstu. Za jejich ‰piãkovû odvedenou práci je umím také nadstandardnû zaplatit. Svoji maturitu si kaÏd˘ delegát musí odb˘t nûkde v autobusu pfii cestû do Chorvatska, pfii okradení prvního klienta, pfii fie‰ení situace po úrazu… My jsme ale univerzita, kde pÛsobí ti nejlep‰í z nejlep‰ích. A pokud bych mûl b˘t zcela konkrétní, tak na‰ím manaÏerem na USA, kam pojedou va‰i klienti, je pan Radek Adamec. NeÏ nastoupil do ESO travel, pracoval tfii roky na na‰em velvyslanectví ve Washingtonu a poté, jako znalec Ameriky pÛsobil dal‰í tfii roky jako dopisovatel âTK v New Yorku. Je ‰piãkov˘m odborníkem na Ameriku, kterou Ïije a miluje ji. Je spolehliv˘m garantem sekce Spojené státy a pfiísn˘m na své delegáty, ktefií jsou amerikofilové a nad‰enci pro tuto destinaci. Garantuji vám, Ïe i v tomto ohledu budou va‰i klienti maximálnû spokojeni a na svoji cestu do mûst a národních parkÛ amerického Jihozápadu budou rádi vzpomínat.

le Tome, bylo to fajn, ale kam vyrazíme pfií‰tû? A tak z pÛvodní idey budovat cestovku na Thajsko vzniklo na pfiání klientÛ to, Ïe jsme museli roz‰ífiit nabídku a v dané oblasti jsme pfiidali Malajsii, Indonésii, Srí Lanku, Maledivy a poãet klientÛ se nám brzy rozrostl na osm set. Byla to taková ta nejlep‰í reklama, jaká mÛÏe existovat, reklama – „spokojen˘ klient“. Spokojen˘ klient se totiÏ vrací, spokojen˘ klient pfiivede dal‰í kamarády… Zaãínali jsme opravdu z nuly, nebyly prostfiedky na nûjakou masivní kampaÀ. Pak ale nastal zlom, klienti chtûli stále dál, nejen do Asie. S kamarádem, kter˘ v té dobû jiÏ rok pÛsobil v USA, jsme v roce 1996 pfiidali poznávací okruhy po Spojen˘ch státech. Jen pro zajímavost, dnes na území Spojen˘ch státÛ nabízíme tfiicet jedna rÛzn˘ch typÛ poznávacích okruhÛ. Po roce 2000 jsme mûli jiÏ tolik klientÛ, Ïe nám nestaãily letenky na pravidelné lince. Pfii‰li jsme tedy za âedokem s revoluãní my‰lenkou zavedení charterov˘ch letÛ do Thajska. Tam nás doslova vyhnali s tím, co si to dovolujeme, kdyÏ nûco podobného nedûlají ani velcí v turistickém prÛmyslu jako oni, Fischer a nûktefií dal‰í. Asi po dvou mûsících si mû ale zavolal generální fieditel âedoku, Ïe se mu to rozleÏelo v hlavû a Ïe jsem vlastnû nemûl ‰patn˘ nápad.A tak jsme na podzim roku 2000 zaãali létat kaÏd˘ t˘den pfiímé turistické lety na trase Praha – Bangkok. Tyto lety se pochopitelnû osvûdãily a my jsme zaãali pfiidávat dal‰í a dal‰í zemû. Za poslední rok nám z Prahy létala letadla do osmi destinací mimo Thajska. KlientÛm se tak otevfiela pfiímá cesta na Srí Lanku, Maledivy, do KeÀi, na Kubu i tfieba do Mexika ãi na Jamajku a poprvé jsme pfiekonali trÏbu ve v˘‰i pÛl miliardy korun. Ná‰ poãet klientÛ nebyl aÏ tak velik˘ – kolem tfiinácti tisíc osob, ale je to hlavnû tím, Ïe máme pomûrnû vysokou prÛmûrnou cenu zájezdÛ – padesát pût tisíc korun na osobu. V rámci exotiky jsme v souãasné dobû urãitû bezkonkurenãní jedniãka na trhu. Jsme v˘hradním dodavatelem exotick˘ch zájezdÛ pro âedok, spolupracujeme s CK FiroTour, která je ovládána âedokem, na Slovensku dodáváme na‰e zájezdy do sítû druhé a tfietí nejvût‰í cestovní kanceláfie. Pfii spolupráci s velk˘mi cestovními kanceláfiemi pfii sdruÏování klientÛ do zájezdÛ se

V poslední dobû se orientujete také na men‰í skupinky klientÛ podobného intelektuálního ãi profesního zamûfiení. Je to v˘hoda i pro klienty Volarezy? Stále více lidí chce cestovat v rámci uzavfiené spoleãnosti ve svém oboru. Dvouãlenná rodina u nás zaplatí za zájezd v prÛmûru sto deset tisíc korun plus kapesné.To jsou ceny pro deset procent nejv˘‰e cenovû zaji‰tûn˘ch obyvatel âeské republiky. Tito lidé ãasto byli pfii zájezdu „intelektuálnû namíchaní“. Vedle profesora z univerzity majitel nevûstince nebo tfieba majitel autobazaru… Takoví lidé se prostû názorovû neshodnou. Proto v posledních dvou tfiech letech pfiecházíme stále ãastûji k takzvanû klubovému zpÛsobu cestování. Dûláme zájezdy pro rÛzné profesní komory, aÈ je to komora architektÛ, advokátÛ nebo tfieba specializovan˘ch lékafiÛ. Druh˘m rokem také va‰ím prostfiednictvím pro pfiíslu‰níky rezortu obrany. Klienti pak mají jistotu, Ïe tam jsou lidé z branÏe, intelektuálnû pfiibliÏnû na stejné úrovni. To, co Volareze nabízíme, je zcela urãitû vysoká kvalita poskytovan˘ch sluÏeb. Na zájezdy pro va‰e klienty nasazujeme na‰e nejlep‰í prÛvodce, máme velk˘ zájem na tom, aby se taková skupina vrátila spokojená a aby se spolupráce v dal‰ích létech rozrÛstala.

VELK¯ KA≈ON V PROMùNÁCH STALETÍ „Tenhle kaňon je největším projevem přítomnosti Boha na povrchu této planety.“ (Maršál Ferdinand Foch)

K

dyž stanete na okraji Grand Canyonu nebo chcete-li Velkého kaňonu řeky Colorado, ohromí vás pohled na skvostný a velkolepý přírodní útvar, jehož rozměry a krása jsou mimo veškeré lidské chápání. Žádná sebelepší turistická příručka, nejlépe napsaný článek, žádná fotografie, ani vědecká studie nejsou sto dokonale popsat něco tak nezměrného a úžasného. Věřte mi, že už jen za ten úchvatný pohled stojí sem vážit cestu z druhé strany zeměkoule. Dívám se i do tváří lidí, těm několika málo z pěti miliónů tu-

ristů z celého světa, kteří sem každoročně zavítají. Zrcadlí se v nich údiv, do očí se derou slzy… Máte pod sebou hlubinu přes jeden a půl kilometru, šířka od okraje k okraji představuje vzdálenost od šesti a půl do neskutečných třiceti kilometrů. Tak velký je přírodní amfiteátr, v němž se odehrává pozoruhodná hra barev, světel a stínů, unikátních skalních útvarů, jež tvoří po léta kulisu filmům nejrůznější provenience. Nemá smysl snažit se popsat neuvěřitelně pozoruhodnou a beztak nepopsatelnou hru slunečních paprsků na stěnách propasti při pohledu z vyhlídky na jižní hraně kaňonu. Impozantní Grand Canyon učaroval člověku od nepaměti. Na jeho území o délce 445 kilometrů a šířce 29 kilometrů a v okolí žili po staletí v souladu s přírodou indiáni. Od dob, kdy americký Jihozápad ovládli Evropané, se tu na svých cestách zastavilo mnoho významných osobností starého kontinentu. Když skončila první světová válka, Grand Canyon navštívil za doprovodu početné skupiny novinářů maršál francouzské armády Ferdinand Foch, bývalý nejvyšší velitel spojeneckých sil. Když svým zrakem spočinul na úchvatný přírodní útvar, jímž se dole proplétala mezi skalisky jako stříbrná stuha řeka Colorado, s nezměrnou pokorou v hlase zašeptal: „Tenhle kaňon je největším projevem přítomnosti Boha na povrchu této planety“. Národní park Grand Canyon se rozprostírá od jezera Mead mezi Arizonou a Nevadou až téměř k jezeru Powel na hranici Utahu. Pozoruhodné jsou na skalních masívech nápadné různorodé vrstvy, vymleté řekou Colorado, vypovídající, podobně jako letokruhy na kmenech stromů, o časovém sledu vývoje zemského povrchu. Geologové se díky tomu mohou podívat na sled dějů vývoje planety. Nejstarší vrstvy skal jsou staré více než dvě miliardy let. Při pohledu na ně zjistíte, že v té chvíli nemá smysl přemýšlet v dimenzi let, desetiletí, dokonce ani staletí. Starobylost se zde snoubí s neskutečnou biologickou rozmanitostí. Vždyť teplota na severní planině je nejméně o dvacet stupňů Celsia nižší, než na dně kaňonu. Zatímco nahoře v zimě leží vrstva sněhu, břehy řeky v propasti, kde nemrzne, pokrývají pestrobarevné koberce květin. Vody řeky Colorado se proplétají krajinou v délce 2 330 kilometrů od Skalistých hor severně od Denveru až ke Kalifornskému zálivu v Mexiku. Na území Grand Canyonu však příroda kolem řeky v posledních létech chřadne. Přehrada Glen Dam, která stojí nad soutěskou od roku 1963 ji zbavuje životadárných jarních záplav. A tak se ji na jaře 2008 úřady rozhodly (podobně jako v roce 1996 a 2004) důkladně propláchnout pomocí obrovských rour, chrlících přes milion litrů vody za sekundu. Od experimentu si slibují, že se jim podaří z horního toku řeky nad přehradou přenést životadárné naplaveniny pro zdejší flóru a ryby. Doufají, že se v řece obnoví poškozený ekosystém. Na srdci jim přitom neleží jen příroda. Přehrada připravuje údolí kaňonu o písek a turisté tak přišli za posledních deset let o polovinu pláží vhodných pro kempování na břehu Colorada. Jedna třídenní proplachovací léčebná kůra ale podle amerických ochránců přírody situaci nezachrání. Podle přírodovědců se do kaňonu díky přehradě nedostane devadesát osm procent životadárných sedimentů z horního toku řeky Colorado. Lidskému zásahu se tak nevyhnul ani úchvatný a stále velkolepý Grand Canyon. Václav Kupilík Foto: Jiří Korbel (1) a archív

Poprvé ve své historii pořádá Volareza poznávací zájezd do Spojených států amerických. Jeho účastníci navštíví nejkrásnější města a národní parky amerického Jihozápadu. Exkluzivní cesta do USA, připravená ve spolupráci s ESO travel, bude mít následující program: 1. den ODLET Z PRAHY Odlet z Prahy do Los Angeles. Po příletu transfer do hotelu, ubytování, volný program. Nocleh v Los Angeles.

2. den LOS ANGELES Celodenní prohlídka Los Angeles, o němž kdosi řekl, že připomíná nádor, který pohlcuje vše, co mu stojí v cestě. V „mecce“ filmového průmyslu nás čeká návštěva Chodníku slávy, premiérové kino Mann's Chinese Theatre, Sunset Drive, Financial Center, milionářské čtvrtě Beverly Hills, pláže Venice Beach či předměstí boháčů Santa Monica s kolotočem, který posloužil jako kulisa ve filmu Podraz. Fakultativně návštěva zábavního parku Universal Studios. Nocleh v Los Angeles.

4. den GRAND CANYON Odjezd k Velkému kaňonu – největší turistické atrakci státu Arizona a možná i celých Spojených států. Fakultativně nejprve doporučujeme let nad touto gigantickou hříčkou přírody o délce pěti set, šířce pětadvaceti a hloubce jednoho a půl kilometru. Kolosální útvar si vychutnáme z vyhlídek, případně se vydáme na pěší výlet po okraji. Průjezd zemí navažských indiánů do Page u Lake Powell. Nocleh v Page.

5. den MAGICKÝ BRYCE CANYON Prohlídka jezera Lake Powell a mohutné přehrady Glen Dam vybudované na řece Colorado. Možnost návštěvy překrásného Antilopího kaňonu (fakultativně), jenž si získá srdce každého fotografa. Příjezd do Národního parku Bryce Canyon. Tahle rezervace s rudými jehlany navažského pískovce je považována za vrcholné dílo čarující přírody Utahu. Nocleh v Kanabu.

3. den JOSHUA TREE

6. den ZION – LAS VEGAS

Výprava do Národního parku Joshua Tree – strhující pouštní rezervace žulových skal, kaktusových zahrad a neopakovatelné atmosféry. Projedeme rovněž městečkem Twentynine Palms, kde irská legendární kapela U2 natočila album Joshua Tree. Přes Mohavskou poušť pak zamíříme do Williamsu. Část cesty pojedeme po slavné Route 66, která jako první silnice v USA spojila východní pobřeží se západním. Nocleh ve Williamsu.

Průzkum Národního parku Zion, jehož krajinný vzorec určují hluboké strže a divoké říčky. Vydáme se na túru na hranu kaňonu a také výlet autobusem na nejkrásnější vyhlídky rezervace. Přesun do Las Vegas, velkoměsta hazardu a oslnivých atrakcí. Projížďka po nejživější ulici tzv. Stripu spojená s návštěvou kasin a společnou večeří. Volný program za povzbudivého cinkotu mincí některého z kasin. Nocleh v Las Vegas.

7. den ÚDOLÍ SMRTI Putování Národním parkem Údolí smrti s nejnižším (86 metrů pod úrovní moře) a také nejteplejším bodem západní polokoule. V roce 1913 zde byla naměřena rekordní teplota 57 stupňů Celsia ve stínu, o jeden více bylo v Libyi v roce 1936. Zkusíme se vžít do pocitů prvních pionýrů, kteří v tomhle ďábelském údolí sevřeném hroty vysokých hor hledali cestu do vysněné Kalifornie. Nocleh na trase.

8. den LESNÍ KATEDRÁLY SEQUOIA Návštěva Národního parku Sequoia v pohoří Sierra Nevada s lesy obrovitých sekvojí. Kdo nikdy neviděl tyhle velikány o váze 600 tun, neuvěří vlastním očím. Sekvoje se dožívají 3200 let a hravě dorůstají do stametrové výšky. Král mezi králi – General Sherman Tree má v obvodu 32 metrů a váží neuvěřitelných 1385 tun. Nocleh ve Fresnu.

9. a 10. den SAN FRANCISCO Přejezd do San Franciska. Během dvou dnů navštívíme většinu zajímavých míst města. Uvidíme Golden Gate Bridge, čtvrť generace beatniků Haight-Ashburry, pitoreskní Čínskou čtvrť, přístavní oblast Fisherman's Wharf i prudké ulice u Russian Hill. Svezeme se tramvají cable-car a podnikneme plavbu v sanfranciské zátoce s výhledy na oba majestátní mosty a také ostrov Alcatraz – pevnost a káznici, v níž byl vězněn obávaný mafián Al Capone. Nocleh v San Francisku.

11. den SAN FRANCISCO – PRAHA Dopoledne volný program ve městě. Odpoledne transfer na letiště, odlet do Prahy.

12. den PŘÍLET DO PRAHY

S NEW 9

P

fii pohledu na úchvatnou pfiírodní scenérii Velkého kaÀonu, Zionu a dal‰ích perel Arizony, Utahu, Colorada, Nového Mexika a Kalifornie, si na‰i vzpomínku zaslouÏí ti, jimÏ tenhle kus pohádkové zemû patfiil odnepamûti. Ti, co psali slavné i pohnuté dûjiny amerického jihozápadu. Anasaziové, pohlcení ve 13. století závojem ãasu, Navajové, âejenové i Apaãové. Pfied pfiíchodem dobyvatelÛ z Evropy bylo na území Severní Ameriky podle nûkter˘ch odhadÛ pfies tfiicet milionÛ lidí. Îili v tisících spoleãenství s rozdíln˘mi jazyky a kulturami. VÛbec prvními obyvateli amerického jihozápadu byli Anasaziové. PozÛstatky jejich civilizace v podobû opu‰tûn˘ch zbytkÛ skalních pfiíbytkÛ a kreseb na stûnách jeskyní jsou roztrou‰eny na území o rozloze mnoha tisícÛ mil. Navahové a Apaãové se na Jihozápad zaãali stûhovat nûkdy ve ãtrnáctém století. Osvojili si fiemeslné a zemûdûlské techniky a obhospodafiovali obrovské teritorium se spoustou pastvin, úrodné pÛdy a s hojností zvûfie. První bílí vetfielci z Evropy se na jejich území objevili roku 1540. Byli to ·panûlé vedení Coronadem, hledající bájné zlaté mûsto Eldorádo. Nikdy je nena‰li, ale ãást dobrodruhÛ se zde usadila natrvalo. Pozdûji sem dorazili i Britové. „Jsme mocnou konfederací. Pokud si vezmete ponauãení z metod na‰ich moudr˘ch pfiedkÛ, získáte novou sílu a moc,“ fiekl jiÏ roku 1744 irokézsk˘ náãelník Canassatego v projevu ke shromáÏdûní britsk˘ch kolonistÛ. Ti si vskutku brzy osvojili jejich obyãeje. Ne ku prospûchu vûci, ale aby se zmocnili domorod˘ch území a pfiivedli zakrátko vût‰inu kmenÛ témûfi k vyhubení. Po roce 1848, kdy celé území anektovaly „Mírovou dohodou“ Spojené státy a v Kalifornii vypukla Zlatá horeãka, se Jihozápadem zaãaly z V˘chodu do San Franciska valit proudy pfiistûhovalcÛ, mezi nimiÏ nechybûli hledaní zloãinci, bandité a násilníci nejhrub‰ího raÏení. Mnozí s jedin˘m cílem – vyrvat pÛdu indiánÛm, vyvraÏdit je nebo alespoÀ nahnat do rezervací. „Byl jsem daleko od své zemû po dvanáct let. Stromy a fieky, hory a pou‰tû se ptaly, kde jsem byl tak dlouho, kam jsem ode‰el. Potfiebují mne, chtûjí, abych se vrátil,“ vyslovil své pfiání poslední slavn˘ apaãsk˘ váleãník kmene Chiricahua, vûfiíc, Ïe se vrátí z vyhnanství zemfiít v domovû svém i sv˘ch pfiedkÛ v horách Arizony. Osudová se mu v‰ak stala dlouhá cesta z Lawtonu v Oklahomû v zimû roku 1909. Domova se nedoãkal. Témûfi pûtaosmdesátilet˘ se v tfieskutém mrazu neudrÏel v sedle konû. Po pár dnech zemfiel na zápal plic. Ode‰el poslední stateãn˘ rud˘ muÏ, kter˘ se sv˘m postojem a bojem za spravedlnost stal legendou. Jeho Ïivotní pfiíbûh si vyprávûly celé generace indiánÛ, mormonÛ i novousedlíkÛ v‰ude na západ a na jih od Skalist˘ch hor, dostal se do ‰kolních uãebnic i do románÛ a knih o Divokém západu, byl nûkolikrát zfilmován i zhudebnûn. Goyahkla, jak se pÛvodnû Geronimo jmenoval, se jednoho dne roku 1882 vrátil do svého tábora, kam krátce pfiedtím vtrhla ãeta MexiãanÛ z nedalekého státu Sonora. Mezi pobit˘mi indiány na‰el svou matku, Ïenu a tfii dûti. KdyÏ nad nimi truchlil, usly‰el vnitfiní hlas, kter˘ mu fiekl, Ïe mu dává sílu k boji a Ïe ho Ïádná kulka nemÛÏe zabít. Mexiãané ho pak mnohokrát spatfiili, jak se na koni fiítí de‰tûm stfiel a nezranûn se krutû mstí. Modlili se ze strachu ke svatému Jeron˘movi (ve ‰panûl‰tinû Geronimo). Po deseti letech bojÛ byli Apaãové násilnû vytlaãeni ze sv˘ch domovÛ do rezervací.

OSUD INDIÁNŮ amerického Jihozápadu „Byl jsem daleko od své zemû po dvanáct let. Stromy a fieky, hory a pou‰tû se ptaly, kde jsem byl tak dlouho, kam jsem ode‰el. Potfiebují mne, chtûjí, abych se vrátil.“

(Apačský náčelník Geronimo, 1898)

Toto je apaãsk˘ náãelník Geronimo. Sv˘m Ïivotem, stateãností a odváÏn˘mi ãiny se na dlouhá desetiletí stal hrdinou amerického Jihozápadu a symbolem boje indiánÛ proti bíl˘m dobyvatelÛm. Indiáni amerického Jihozápadu

Některé významné osobnosti z řad severoamerických indiánů: Tekumseh – náãelník ·óniÛ, sjednotitel stfiedozápadních kmenÛ s cílem zabránit osadníkÛm v dal‰í expanzi. Padl v britsko – americké válce roku 1813. Sequoyah – roku 1821 zavedl systém psaného ãerokijského jazyka, ãímÏ se mnoho jeho soukmenovcÛ nauãilo ãíst a psát.

NavaÏ‰tí ‰ifranti – ve 2. svûtové válce je vyuÏívala americká armáda v Tichomofií jako radisty. N. Scott. Nomaday – drÏitel Pulitzerovy ceny za literaturu v roce 1969 (román DÛm z úsvitu). Wilma Mankilerová – první Ïena zvolena hlavním náãelníkem âerokijÛ (1985 – 1995).

Sedící B˘k – vÛdce koalice SiouxÛ a dal‰ích kmenÛ, která porazila gen. Custera v bitvû u Little Bighorn roku 1876

John Echohawk – od roku 1977 fieditel fondu právní pomoci severoamerick˘m indiánÛm a kmenÛm.

Jim Thorpe – zlat˘ pûtibojafi a desetibojafi na Olympijsk˘ch hrách v roce 1912.

Winona Ladukeová – v roce 1996 a 2000 kandidátka na viceprezidenta USA za Stranu zelen˘ch

왖 Plakát z roku 1869 oznamuje velkou událost – otevfiení transa- Nûkteré americké banky merické Ïeleznice, tiskly na podporu spojující pobfieÏí Atlanekonomick˘ch aktivit tiku s Pacifikem. Tím dobyvatelÛ Západu se urychlil masivní pfií- vlastní emise bankovek. chod pfiistûhovalcÛ na Toto je dolar pro pastevce indiánská území amevydan˘ bankou v Salt rického Jihozápadu. Lake City ve státû Utah. 왘

Federální úfiady poru‰ily v‰echny úmluvy, které s indiány slavnostnû podepsaly. Zoufalá situace indiánÛ se zaãala zlep‰ovat aÏ v 60. létech minulého století. Z indiánsk˘ch rezervací a domorod˘ch komunit se zaãal zvedat hlas lidu, po staletí podmaÀovaného a kontrolovaného státem, za získání nezávislosti a navrácení svého kulturního dûdictví. Kmeny vstoupily do právních a politick˘ch bojÛ za dosaÏení vût‰í samostatnosti pfii správû svého území. Mohly si to dovolit díky ekonomickému vlivu,

získanému z provozu kasin i proto, Ïe celá záleÏitost kolem indiánské otázky se stále více politizovala. Kolem ãtyfiiceti procent z celkového poãtu 560 federálnû uznan˘ch kmenÛ dnes vlastní kasina a herny binga, které jim vyná‰ejí kolem 15 miliard dolarÛ roãnû (Kongres je indiánÛm povolil roku 1988, pracuje v nich bezmála pÛl milionu lidí). Indiánské herny nejvíce rostou kolem rekreaãních center a motelÛ. K nejvût‰ím patfií Foxwoodsk˘ komplex PekvotÛ v Connecticutu – je nejvût‰ím kasinem na svûtû. âím se na-

pfiíklad Ïiví dne‰ní Apaãové, potomci Geronima? Na území jejich pÛvodního domova v Arizonû a Novém Mexiku získávají finanãní prostfiedky hlavnû z hazardních her, lovu jelenÛ a z rekreaãního lyÏování. Dnes jich Ïije necel˘ch sto tisíc. Hrdí Navahové oproti tomu provozování kasin nûkolikrát odmítli. Necel˘ch tfii sta tisíc jich dnes Ïije v rezervaci na plo‰e 65 000 kilometrÛ ãtvereãních. Ta se rozkládá na území Arizony, Utahu a Nového Mexika a je nejvût‰í v USA. Nûktefií indiáni zapírají svÛj pÛvod, jiní se k nûmu hrdû hlásí. âerokijové dnes nabízí sv˘m lidem domorodé jazykové kurzy, aby zpomalili vymírání své kultury. Pfii v˘uce dûjin svého kmene si pfiipomínají své diplomatické a politické schopnosti ze tfiicát˘ch let 19. století. Tehdy jejich náãelník a dal‰í vzdûlaní lidé tohoto kmene intervenovali v Kongresu Spojen˘ch státÛ proti násilnému pfiesídlování cel˘ch kmenÛ z úrodn˘ch pastvin do nehostinn˘ch konãin s nedostatkem pitné vody. Nebylo jim to nic platné. ·estnáct tisíc âerokijÛ muselo opustit svÛj domov a po neblaze proslulé „Slzavé cestû“ za nesmírn˘ch obûtí pfiejít do Oklahomy. Vláda USA dnes definuje indiánská území jako oblast o rozloze zhruba 23 milionÛ hektarÛ, která leÏí uvnitfi rezervací a jin˘ch celkÛ, uznan˘ch jako zemû patfiící indiánÛm a pÛvodním obyvatelÛm Alja‰ky. Spletité a mnohdy pofiderní vlastnické vztahy nedovolují urãit pfiesné hranice. Navíc, dva a pÛl milionu obyvatel USA, ktefií se povaÏují za indiány, Ïije pfieváÏnû mimo rezervace. Jen hrstka z nich mÛÏe dosáhnout tak v˘razného ekonomického nebo politického vlivu, aby mohla pfiemûnit obraz svého národa. Od roku 1996 dodnes se indiáni v Ïalobách vÛãi ministerstvu vnitra snaÏí spravedlivû vyúãtovat v‰echny prostfiedky z pfiidûlené pÛdy, drÏené ve federální správû. Do jaké míry uspûjí, ukáÏe ãas. Václav Kupilík

V národních parcích amerického Jihozápadu jakoby se zastavil ãas. Krajina je tu stejná jako v dobách, kdy byla domovem poãetn˘ch indiánsk˘ch kmenÛ. O tom se ostatnû mohou pfiesvûdãit v‰ichni, kdo se s Volarezou vydají na cestu ãtyfimi státy amerického Jihozápadu – Kalifornií, Utahem, Arizonou a Coloradem.

10

S NEW

S VOLAREZOU DO PEKINGU K Číně a Pekingu máme s manželem lehce sentimentální vztah. Hned po roce 1989 jsme překládali životopis předsedy Maa z pera jeho osobního lékaře a bojovali s přepisy jmen osob i různých míst. Zvlášť nám v paměti z té doby utkvěli Vonné (Vonící? Voňavé?) hory. Kde bychom byli tehdy tušili, že je jednou díky Volareze uvidíme na vlastní oči.

Ale stalo se. Zájezdy přes půl zeměkoule se stávají stále dostupnější a tak jsme se na cestu s Volarezou dlouhou „10.000 li“ vydali i my. Naštěstí ne pěšky, jako kdysi Mao a jeho druhové, ale letecky, s mezipřistáním na letišti Charlese de Gaulla. Z Paříže do Pekingu vlastní let trvá deset hodin a připočítává se časový rozdíl, v létě šest a v zimě sedm hodin. Hned po odbavení lehce připomínajícím naše staré socialistické časy na nás před halou padlo v té době obvyklé červencové vedro. Klimatizace se však aspoň v Pekingu stala běžným standardem. Naše obětavá česká průvodkyně Šárka a její čínský kolega Sam po následující dny dělali všechno pro to, abychom z města a jeho okolí viděli nejen vše podle plánu, ale také něco navíc, a zároveň získali o Číně a jejích obyvatelích, historii, zvycích atd. co možná nejvíc informací. I když jsme počítali s tím, že se účastníme zájezdu označeného jako „exotika“ a že na nás mohou číhat různé nástrahy, byli jsme nakonec většinou mile překvapení. Hotelový pokoj by sice mohl být o něco větší, nakonec stejně ale sloužil jen k přespání, takže jsme se s jeho velikostí, či spíše malostí, rychle smířili, zvlášť když k němu patřilo samostatné příslušenství, klimatizace a lednička. Pokud jde o jídlo, měli jsme zaplacenou polopenzi. Na snídani si bylo možné vybrat evropskou snídani, ti otrlejší hned po ránu zvládali i čínský bufet. Vynikající byly zvláště polévky. Obědy byly rezervovány v čínských

restauracích a s takovou nabídkou jídel si každý našel to svoje a určitě hladem netrpěl. Sehnat si samostatně večeři, samozřejmě čínskou, v některém bufetu, restauraci či stánku nebyl problém. Voda se doporučuje jen balená, místní pivo je trochu lehčí než naše, ale vynikající, stejně jako rýžová pálenka arkotou. Číňané mají ve zvyku všechno jídlo prohnat vroucí vodou či olejem, takže nehrozí žádné střevní infekce. Jediné, co snad může někomu chybět, je poctivé české kafe. Když si ale balíček přidáte do kufru, na pokojích jsou k dispozici rychlovarné konvice. Číňané se k cizincům chovají laskavě a chtějí se s nimi fotit na památku, poněkud neodbytně se chovají prodejci různého zboží. Tady platí smlouvat a smlouvat. V Číně jsou na naše poměry běžné ceny všeho snad až třetinové, tak není třeba se bát, že prodejce okradete. V nejhorším začněte odcházet a uvidíte, jak rychle vaši poslední nabídku akceptuje. Pokud se vám ale některá věc líbí, kupte ji hned, podruhé se s ní už nemusíte setkat. Dalším příjemným rysem Pekingu je bezpečí na ulicích. Ani samotná žena se nemusí bát vkročit ani do chutongů, původní pekingské zástavby, která na Evropana působí podezřele od pohledu. Stejně tak vám nikdo neserve foťák z krku ani jinak neokrade. Pokud vám zbyde nějaké volno, využijte taxíků či místního metra, přehledně označeného, k nějakému vlastnímu poznávacímu výletu. Určitě se neztratíte, zvlášť když si už u nás předem koupíte mapu Pekingu. Jediný problém, na který si stěžovaly především účastnice zájezdu, jsou takzvané turecké záchody, na něž narazíte i v překvapivě honosných budovách. Součástí našeho zájezdu se staly i zajímavé ukázky, takže jsme se seznámili s výrobou hedvábí, zpracováním perel a jadeitu a dostalo se nám i čínské masáže nohou a návštěvy pravé čínské čajovny. Ve všech těchto státních provozovnách se nabízí příslušné zboží ke koupi, a to poměrně draho a nelze tam smlouvat. Zato vám nikdo nepodstrčí nic falešného. Celkem vzato nás překvapilo, jak rychle jsme se v tak cizí zemi nakonec aklimatizovali. Jistě k tomu přispělo, že se díky tamní láci i Češi cítí jako bo-

hatí turisté. Život obyčejných Číňanů má k luxusu daleko, což si uvědomíte, když vidíte sběrače hliníkových plechovek a plastových lahví, které se tu vykupují za částku pro nás směšnou, anebo když nahlédnete do dvorků v chutonzích. Na druhou stranu zdejší obchodní domy nabízejí i kvalitní módní zboží za ceny luxusní i na naše české poměry. Samozřejmě že takový týden v Pekingu dá zabrat víc než týden u moře, už jenom pro ty kilometry nachozené ve vedru. I starší účastníci však absolvovali celý program nakonec bez problémů. Pro děti do takových řekněme patnácti let, pokud nejsou vyloženě blázni do Číny a nebo památek, bych ho viděla přece jen jako příliš náročný. My bychom ale jeli kdykoliv znovu.A ne jen na týden. Text a foto: Jitka Lenková

PfiestoÏe se âína mÛÏe py‰nit tisíci historick˘mi a kulturními skvosty, tfii z nich mají punc absolutní v˘jimeãnosti: Velká ãínská zeì – jediná lidská stavba, kterou pr˘ lze spatfiit z povrchu Mûsíce, Zakázané mûsto v Pekingu – starobylé sídlo ãínsk˘ch císafiÛ, jehoÏ 999 komnat je doslova pfieplnûno sbírkami nepfiedstavitelné krásy a nevyãíslitelné hodnoty. Tfietí je pak Ping-ma-jung – velkolepá, dva tisíce let stará

Postava bojovníka před zahájením rekonstrukce

ARMÁDA TERAKOTOV¯CH BOJOVNÍKÒ rávû sem kaÏdoroãnû zavítá pfies milion turistÛ z celého svûta, aby obdivovali skvostné dílo starovûk˘ch ãínsk˘ch umûlcÛ, stavitelÛ P a fiemeslníkÛ. Se stavbou podzemní hrobky se zaãalo v roce 246 pfi.n.l. podle plánÛ, které pr˘ sám osobnû upravil a schválil tehdej‰í kníÏe a pozdûj‰í císafi. Podle prastarého zvyku si vybral místo posledního odpoãinku bezprostfiednû po nástupu na trÛn. Stal se jím horsk˘ hfibet Li‰an, proslulé nalezi‰tû zlata a nefritu. Rozkládá se pfiibliÏnû 50 kilometrÛ od jeho pÛvodního sídelního mûsta Sien-jangu a 30 kilometrÛ od dne‰ního Xi-anu. Hrobku stavûlo po cel˘ch 36 let více neÏ 700 000 umûlcÛ, dûlníkÛ z hrnãífisk˘ch dílen a vykastrovan˘ch nevolníkÛ. Pfii stavbû vládl krut˘ fiád. Nevolníci byli spolu s vojáky rozdûleni do pûtiãlenn˘ch skupin. KdyÏ jeden uprchl, ostatní ãtyfii byli popraveni. Dne‰ní velikost pahorku, navr‰eného na podzemní palác, ãiní 75 metrÛ. Kopec je posázen stromy s granátov˘mi jablky a okrasn˘mi kefii. Pfied dvûma tisíci lety byl pohled na tohle místo doãista jin˘. Hrobku chránily dva mohutné valy: vnitfiní mûl délku 2525 metrÛ a vnûj‰í 6264 metrÛ. Starovûk˘ historik S-ma âchien o prÛbûhu prací napsal: „Statisíce poddan˘ch a odsouzencÛ rozkopalo horu Li-‰an nedaleko fieky Chuej-‰uej. Tfii vadné prameny vody odvedli stranou a zfiídla zalili mûdí. Stûny hrobky obloÏili mramorem a nefritem. Dno vydláÏdili opracovan˘mi a nalakovan˘mi kameny, na které namalovali devût oblastí tehdej‰í ãchinské fií‰e. Uprostfied postavili makety pûti posvátn˘ch hor a ze rtuti vymodelovali fieky, jezera a potoky. Na stropû zobrazili Mûsíc a hvûzdy. Celé prostranství kolem sarkofágu zaplnili hlinûn˘mi postavami úfiedníkÛ v‰ech stupÀÛ, slouÏícími, vzácn˘mi pfiedmûty a nesmírn˘m mnoÏstvím skvostÛ a drahocenností.“ Po smrti císafie jeho nástupce pfiikázal usmrtit a pochovat spolu s Chin ·-chuangem v‰echny jeho Ïeny, které mûly dûti. Aby zÛstalo zachováno tajemství vchodu do hrobky a bezpeãnostního zaji‰tûní proti vykradaãÛm hrobÛ, zazdili do hrobky za Ïiva v‰echny ty, kdo se na jejím uzavfiení podíleli. Nad podzemní palác pak navr‰ili 115 metrÛ vysokou mohylu.

Vojsko objevili rolníci V roce 1974 necelé dva kilometry od mohyly kopali rolníci studnu a narazili na skupinu hlinûn˘ch vojákÛ v mírnû nadÏivotní velikosti. Jaké bylo asi pfiekvapení pfiivolan˘ch archeologÛ, ktefií zjistili, Ïe se jedná o cel˘ komplex, kter˘ podle odkryt˘ch sond mÛÏe obsahovat nûkolik set nebo tisíc vojákÛ. Ve skuteãnosti zde pod nûkolika metry pÛdy byly skryty ãtyfii kompletní vojenské útvary o celkovém poãtu více neÏ

7000 lukostfielcÛ, kopiníkÛ, vozatajÛ, dÛstojníkÛ a generálÛ. V‰ichni ve zbroji, s vyãesan˘mi drdoly vlasÛ svázan˘ch silnou stuÏkou. A nejen to. Ve ãtyfiech samostatn˘ch nalezi‰tích, tvofiících spoleãn˘ bojov˘ celek – vojenskou gardu, chránící neru‰en˘ spánek nejznámûj‰ího z ãínsk˘ch císafiÛ, byly vykopány také bojové vozy, taÏené ãtyfispfieÏími. Vefiejnosti je zatím zpfiístupnûna pouze první, patrnû hlavní a nejvût‰í ãást velkolepého nálezu. Chránûna je klenutou halou o velikosti 200 x 72 metrÛ. Obsahuje 6 000 postav z terakotové hlíny: kleãících s nataÏenou levou rukou a kdysi tfiímajících napjat˘ luk, stojících s meãi nebo drÏících ostré o‰tûpy. Nûktefií vojáci sedí na kozlíku dvoukolov˘ch spfieÏení a svírají v rukou koÀské opratû. Podle slov vûdcÛ pracujících pfiímo na místû, jsou jednotky sestaveny do formací typick˘ch pro cviãení nebo dlouhé pochody. V ãele jednotek stojí velitelé a za nimi v trojstupech po sedmdesáti stojí jednotliví vojáci. Témûfi kaÏd˘ voják má jin˘ v˘raz tváfie. ·iroké ãelo, masité rty a krátké silné kníry jsou typick˘mi znaky pro obyvatele stfiední ãásti provincie ·en-si, kde se nález nachází. Z jin˘ch rysÛ je patrné, Ïe ãínské císafiství ob˘vali i lidé jin˘ch národÛ. Jenom prÛmûrná v˘‰ka jednotliv˘ch postav je asi o deset centimetrÛ vy‰‰í, neÏ dne‰ních âíÀanÛ. Patrnû proto, aby mûli v boji pfievahu pfied nepfiítelem. Rozdíly mezi vojáky v‰ak nejsou jen ve v˘razu tváfie, tvaru úãesu nebo v bojové pozici. Li‰í se od sebe i obleãením. Nûktefií mají krátké tuniky, chránûné pancífiem z obdélníkov˘ch kovov˘ch destiãek, chránících bojovníkova ramena a trup. Po kolena jim sahají krátké suknice, l˘tka mají omotaná ovinovaãkami a na nohou mají masívní obuv se vzorovan˘mi podráÏkami a rovn˘mi ‰piãkami. âást vojákÛ má na sobû dlouhé pro‰ívané kabáty s vysok˘m límcem, zatímco jiní mají na sobû krátké koÏí‰ky, vyztuÏené koÏen˘mi a kovov˘mi pásy. Hlavy a tûla vojákÛ mají osm základních podob a kaÏdá tváfi má své individuální rysy. Nejzajímavûj‰í pohled je na dÛstojníky a generály. Ti mají na sobû bohatû zdobené pancífie, nárameníky, kolem krku velké vázanky a zvlá‰tní pokr˘vky hlavy ve tvaru dvou ptákÛ. Detailnû propracované ãásti odûvu i nástin pohybu svûdãí o vysokém mistrovství jejich tvÛrcÛ. Podle dochovan˘ch záznamÛ je zfiejmé, Ïe na v˘robû soch pracovala je‰tû vût‰í armáda umûlcÛ a fiemeslníkÛ, neÏ ta, která je dnes kousek po kousku odkr˘vána. Existovala zde pfiesná dûlba práce. Nûkteré dílny vyrábûly jen trupy vojákÛ, dal‰í zase hlavy, jiní se specializovali na v˘zbroj, konû a povozy. Skupiny malífiÛ pak vojáky krá‰lily. Za staletí ale barvy tak vybledly, Ïe dnes mÛÏete vidût vybarvené vojáky jen na maketû, která je souãástí rozlehlého muzea. Mnoho soch také po‰kodili vykradaãi hrobÛ – zapálili podzemní dfievûné vzpûry a na vojáky a konû se zfiítilo ‰est metrÛ hlíny.

Dal‰í unikátní nálezy

V centrálním nalezi‰ti vojáci stojí v jedenácti fiadách, dlouh˘ch 230 metrÛ

Druhou skupinu ãítající na tisíc muÏÛ na váleãn˘ch vozech a jezdcÛ na koních objevili pár desítek metrÛ severnû odtud. Na plo‰e pûti set metrÛ ãtvereãních objevili archeologové ‰táb celé armády, vãetnû svého nejvy‰‰ího velitele, jeho poradcÛ a poboãníkÛ. Velící generál je vysok˘ témûfi dva metry a bohatostí své uniformy pfiedãí v‰echny ostatní. Nûktefií vûdci se ale domnívají, Ïe je to pouh˘ zástupce vrchního velitele, kter˘m je sám âhin ·-chuang. Venku pfied muzeem i v jednom z v˘stavních sálÛ vzbuzují pozornost náv‰tûvníkÛ dvojkolky, taÏené ãtyfispfieÏím koní. Sv˘m men‰ím vzrÛstem, mohutnou ‰íjí a siln˘ma nohama pfiipomínají houÏevnaté mongolské koníky, na kter˘ch mongol‰tí dobyvatelé projeli tisíce kilometrÛ aÏ do Evropy. VÛz taÏen˘ koÀmi pfied muzeem se ale li‰í od toho uvnitfi tím, Ïe není vyroben ze vzácn˘ch dfievin, bronzu, zlata a stfiíbra, ale Ïe je dokonalou replikou bojového vozu, odolnou de‰ti i prachu. Stateãnû odolává také turistÛm, ktefií do nûj ãasto nasedají, aby se nechali vyfotografovat.

Spodek boty jednoho z vojáků Zástupy vojáků oddělují valy hlíny

Podle zmínek z 1. století pfi.n.l. by mûl b˘t v okolí pod zemí je‰tû palác s dvojit˘mi hradbami, pokladnicí, stájemi a parky. Dosud je odkryta asi jen jedna pûtina armády.

Moudr˘ císafi i krut˘ vládce Kdo byl vlastnû císafi, opl˘vající tak obrovskou mocí? âchin ·-chuang opl˘val nejen bohatstvím, rozhodností, krutostí a vojenskou silou, ale také moudrostí uváÏlivého státníka se smyslem pro novátorství. Byl to on, kdo zaãal stavût proslulou Velkou zeì, která mûla âínu chránit pfied nájezdy dobyvaãn˘ch kmenÛ. V celém císafiství byla zavedena spousta reforem, od agrárních po ekonomické a vojenské. Z jeho podnûtu do‰lo ke zru‰ení hranic b˘val˘ch kníÏectví a v‰ichni obyvatelé sjednocené fií‰e se zaãali naz˘vat „ãernohlaví“. Celá zemû byla rozdûlena na 36 oblastí, jeÏ se dûlily na okresy. V fií‰i ustanovili jednotné váhy, míry a do‰lo i na penûÏní reformu (jednotná mûna). Starovûk˘ historik Pan Ku zaznamenal, Ïe se jako smûnného prostfiedku pfiestalo uÏívat perel, Ïelvoviny, jaspisu, stfiíbra a cínu a platilo se jedinû zlat˘mi pruty a mûdûn˘mi mincemi. V celé zemi zavedli jednotné písmo, jeÏ je základem souãasného. Vybudovali 7 000 kilometrÛ silnic pro kupce, posly a armádu. Panovník osobnû dohlíÏel na dodrÏování pofiádku ve svém obrovském impériu a prohfie‰ky nemilosrdnû a krutû trestal. Podnikl desítky inspekãních cest (na poslední z nich také zemfiel) a váleãn˘ch taÏení, bûhem kter˘ch jeho vojsko pobilo bezmála milion a pÛl nepfiátel. Je o nûm také známo, Ïe tento „syn nebes“ (pfiijal jméno 1. boÏsk˘ císafi dynastie âchin) snil o dobytí zámofisk˘ch krajÛ a získání elixíru nesmrtelnosti a Ïe chtûl vybudovat silnou vládu pro 10 000 generací. Nakonec zemfiel stejnû jako poslední z tisícÛ dûlníkÛ, budujících jeho velkolepé vojsko. Jen mnohem okázaleji. Nám pak pfienechal k vûãnému obdivu armádu, která, pfiestoÏe vznikla za nesmírného utrpení a potokÛ krve poddan˘ch, nikdy k boji nepovstane. I tak si ale vydobyla vûãnou slávu a vzbuzuje v nás na poãátku pfietechnizovaného 21. tisíciletí pokoru a úctu. Text a foto: Václav KUPILÍK

S NEW 11

NAD VA·IMI DOTAZY Volareza trvale vûnuje maximální pozornost úrovni poskytovan˘ch sluÏeb bûhem zahraniãních dovolen˘ch. O spokojenosti klientÛ mimo jiné vypovídají vyplnûné anketní lístky, v nichÏ bezprostfiednû hodnotí kvalitu sluÏeb, ãinnost delegáta a dal‰í dÛleÏité ukazatele. Nejãastûj‰í a nejdÛleÏitûj‰í pfiipomínky a námûty jsme heslovitû shrnuly do podoby dotazÛ, na které struãnû odpovídá obchodní námûstek VLRZ pplk. Ing. Patrik Letocha.

Provozní nedostatky, ke kter˘m zákonitû dochází pfii uÏívání pokojÛ, doporuãujeme neprodlenû fie‰it buì pfiímo v recepci hotelu nebo prostfiednictvím delegáta VLRZ. Bylo by mylné se domnívat, Ïe hotel bude schopen v‰echny závady provozního charakteru zjistit a odstranit pouze za pomoci sv˘ch zamûstnancÛ.

•

Pomalá jízda autobusem, koordinace autobusu s pfiípoji na vlak, nebo Ïeleznici smûr HK. Zejména bezpeãná hromadná pfieprava osob patfií k na‰im prioritám a jsem si jist, Ïe na‰i fiidiãi dodrÏují rychlost tak, aby pro vás cesta byla bezpeãná a pohodlná. Návaznost dal‰ích spojÛ tak, aby jízdní fiád vyhovoval v‰em klientÛm, ov‰em ovlivnit schopni nejsme.

·PANùLSKO, TORREBLANCA Hetflei‰ Bohumil BohuÏel jsme respektovali nepfiesnou informaci z katalogu, kde je uvedena nutnost cest. pasu pfii v˘letu do Gibraltaru. ProtoÏe jsme si tuto skuteãnost dfiíve neovûfiili, zbyteãnû jsme za pasy vydali 1200 Kã. V katalogu VLRZ u v˘letu na Gibraltar jsme uvádûli „k náv‰tûvû je potfiebn˘ pouze cestovní pas“. Tím bohuÏel bylo my‰leno, Ïe jiÏ nepotfiebujete Ïádné dal‰í náleÏitosti jakou jsou víza, atd.. Pro rok 2008 je jiÏ formulace zmûnûna na platn˘ cestovní doklad.

SLOVENSKO, GRAND •Fiala Ernest

·PANùLSKO, TORREBLANCA •StaÀková Sylva

Více info z místa pobytu (aktuálních), podrobnûj‰í info o v˘letech, chybí alespoÀ obligatornû v˘let – prohlídka mûsta pobytu (není ani v nabídce) Ihned po va‰í pfiipomínce jsme zaãali jiÏ v roce 2007 péãí na‰ich delegátÛ organizovat seznámení s mûstem Fuengirola a i nás pfiekvapila úãast, která byla mezi 50 aÏ 60 zájemci z turnusu. Vzhledem ke kladné odezvû budeme v tomto trendu pokraãovat i v sezonû roku 2008.

PovaÏuji za nutné upozornit úãastníky o problému odbavení pfii pfiistání v Malaze. Po pfievzetí zavazadel jsme hledali delegáta, ale ten tam nemá pfiístup, je aÏ za v˘chodem z tranzitu. Na to je tfieba cestující upozornit. Leti‰tû je velmi ru‰né, mÛÏe dojít ke zmatku. Ve v‰ech zahraniãních destinacích kde pÛsobí delegát VLRZ, jeho pfiítomnost oãekávejte aÏ po v˘chodu z tranzitního prostoru leti‰tû. Delegáti vás oãekávají na takov˘ch místech, aby jste je nemohli pfii plynulém v˘chodu z leti‰tû minout. Na vámi popisovanou skuteãnost jiÏ od poloviny sezony roku 2007 upozorÀujeme a i nadále upozorÀovat budeme v písemn˘ch pokynech, které pfied odletem obdrÏíte.

·PANùLSKO, TORREBLANCA •Málek Josef

TUNISKO, MARHABA •Chovanová Petra

Vût‰í pozornost zamûfiit na takové drobnosti jako je kapající voda vanové baterie. Jinak jsem byl celkovû velice spokojen.

Chybí moÏnost dokoupení all inclusive. Za poslední rok management hotelu Marhaba zlep‰il zpÛsob nabídky sluÏeb all inclusive.

·PANùLSKO, TORREBLANCA •Ing. Jedliãka Franti‰ek

To je i dÛvodem proã opûtovnû tuto sluÏbu klientÛm nabízíme. Stále je v‰ak dobré mít na pamûti, Ïe v podmínkách tohoto hotelu se vám all inclusive vyplatí zejména pokud si plánujete zÛstat po celou dobu v blízkosti mofie a v prostorách hotelu. Vzhledem k niÏ‰ím cenám nápojÛ a jídel v Tunisku není systém all inclusive tak v˘hodn˘ jako napfiíklad na Kypru. BULHARSKO, BELVEDERE •Král Zdenûk Opatfiení, Ïe muÏi musí chodit do jídelny v dlouh˘ch kalhotách a Ïeny v ãemkoli, je nesmyslné a pro muÏe diskriminaãní. Vámi zmiÀované opatfiení má za cíl zamezit vstupu do restaurace v plavkách a pláÏov˘ch ‰ortkách. Vím, Ïe pfii snídaních je personál benevolentnûj‰í, ale na veãefii je pohlíÏeno ponûkud jinak. Osobnû jsem si nev‰iml, Ïe by Ïeny chodily do restaurace nevhodnû obleãeny a tak stanovovat pravidla pro jejich oblékání asi nebylo nutné. BULHARSKO, BELVEDERE •Bizzarri Katefiina All inclusive pro dûti není! Palaãinky, ‰Èáva a zmrzlina naprosto nedostaãující! U veãefie se musí pití kupovat i dûtem! SluÏba all inclusive pro dûti v hotelu Belvedere je poskytována zdarma a v rozsahu jak je inzerováno v katalogu Volarezy a finálnû i vámi popsána. Potfieby nápojÛ a pokrmÛ nad rámec all inclusive je tedy automaticky nutné uhradit. BULHARSKO, PERLA BEACH •Klenková Jana Chybí ãesk˘ televizní kanál, jinak celková spokojenost. âesk˘ televizní kanál je k dispozici v recepci hotelu Belvedere, kam mÛÏete na zpravodajství, ale i jiné pofiady docházet bez jakéhokoliv omezení. Vzhledem k men‰ímu podílu ãesk˘ch turistÛ v hotelu Perla Beach se se zavedením ãeského kanálu nepoãítá. ·PANùLSKO, TORREBLANCA •Nûmcová Iveta Pfiidala bych je‰tû jeden ãesk˘ program na TV. Pro nás byl docela obtíÏn˘ úkol dohodnout se s vedením hotelu o zafiazení jednoho ãeského vysílání ve ·panûlsku. V souãasnosti se jedná o zpravodajsk˘ kanál âT 24 a roz‰ífiení programové nabídky v ãeském jazyce nebudeme schopni realizovat. Dovoluji si poznamenat, Ïe dovolená u mofie v tak pûkném letovisku jako je Fuengirola se dá také trávit jinak neÏ u televizního pfiijímaãe. ITÁLIE, MARINA D. MARCHESE, •Matonohová Renata V katalogu chybûla pfiipomínka, Ïe je nutné mít koupací ãepice do bazénu, jiná cena v˘letu v katalogu 15 eur, na místû nám bylo sdûleno, Ïe stojí 18 eur, nakonec se v˘let neuskuteãnil. Za absenci informace o nutnosti koupacích ãepic v bazénu v Itálii se omlouvám. Hotel Marina Del Marchese Beach Resort byl v nabídce Volarezy prvním rokem a tuto informaci jsme bohuÏel od na‰eho partnera neobdrÏeli. Pfií‰tím rokem jiÏ automaticky potfieba koupacích ãepic bude v katalogu

uvedena. K cenám v˘letÛ je potfiebné sdûlit, Ïe v katalogu vÏdy naleznete pouze jejich orientaãní ceny. Zmínûná skuteãnost je zapfiíãinûna zejména dobou pfiípravy katalogu. Katalog se pfiipravuje na podzim pfiedcházejícího roku a nûkdy do samotné realizace zájezdu uplyne i rok. Informace o cenách a nabídce v˘letÛ jsou tedy pouze orientaãní a mají za cíl klientovi vytvofiit pfiedstavu o moÏnostech a pfiibliÏn˘ch cenách v dané destinaci. Také je potfiebné poãítat s tím, Ïe zejména v˘lety s lodní pfiepravou mohou b˘t zru‰eny, a to z dÛvodu ‰patn˘ch plavebních podmínek na mofii. ITÁLIE, MARINA D. MARCHESE •Orviská Milu‰ka âeské veãery ãastûji. Italsk˘ veãerní program dobr˘, ale velmi hluãn˘. Jinak jsme byli velmi spokojeni. Dûkujeme. Italská dovolená je ponûkud odli‰ná od dovolené ãeské. Italové milují noãní Ïivot a organizovanost chodu dovolené pfiímo v areálu hotelu. Mimochodem zabezpeãení kvalitních animaãních programÛ stojí nemalé finanãní prostfiedky. S obdobn˘mi odli‰nostmi a zvlá‰tnostmi se ale budete potkávat rÛznou mûrou v kaÏdé zahraniãní destinaci, kterou nav‰tívíte. Dobré je zajistit si dostatek informací o vámi vybraném místû dovolené pfiedem. ·PANùLSKO, TORREBLANCA •Vlasák Josef Více zdÛraznit moÏnost okradení – tfieba na mém pfiíkladû podcenûní prostudování informaãních letákÛ. V roce 2007 jsme na základû va‰ich poÏadavkÛ poprvé vytiskli dal‰í doprovodné informaãní broÏurky, které poskytují více informací o zmínûné lokalitû a dávají vám konkrétní rady pro vá‰ spokojen˘ pobyt ve vybraném letovisku. Na tvorbû obsahu tûchto broÏurek se pfieváÏnû podílí na‰i delegáti, ktefií nám po obsahové stránce pfiipravují informace, o které byla v prÛbûhu sezony nejvût‰í poptávka. Je tedy skuteãnû dobré tyto materiály prostudovat a taktéÏ v místech s vy‰‰í koncentrací turistického ruchu kdekoliv na svûtû poãítat i s moÏností pfiípadn˘ch pokusÛ o kapesní krádeÏe a sv˘m vlastním pfiístupem tento jev eliminovat. âÍNA, YUE XIU •Mgr. Matulíková Bohumíra PrÛvodkynû ·árka Svobodová byla vynikající, má nadprÛmûrné znalosti, vÏdy ochotná, usmûvavá, coÏ pfii poznávacích zájezdech je cenná deviza. Také ãínsk˘ protûj‰ek „Sam“ fie‰il v‰echny poÏadavky ochotnû a ihned. Nev˘hodou byla cesta pfies PafiíÏ, druhá ãást skupiny cestovala jednodu‰eji pfies VídeÀ. Doporuãuji zafiazovat zájezd pravidelnû. Vzhledem k niÏ‰ímu objemu turistÛ Volarezy, ktefií s námi do âíny cestují, se musíme pfiizpÛsobit pfiepravû, kterou zaji‰Èuje hlavní partner zájezdu. Samozfiejmû na‰í snahou vÏdy je vybrat nejv˘hodnûj‰í druh pfiepravy a tak budeme postupovat i v budoucnu. Celkovû velmi pozitivní reakce na zafiazení této zemû do nabídky VLRZ nás mile potû‰ila a proto i v roce 2008 naleznete poznávací cestu do âíny v na‰í nabídce. ■

Vafiíme s ‰éfkuchafiem Vojenské lázeÀské léãebny 40 let ve sluÏbách Láznû (LázeÀsk˘ dÛm Kijev) lázeÀského stravování Franti‰kovy JANEM KRAMPEROU e spokojenosti klientů ve vojenských zotavovnách K a lázeňských léčebnách do značné míry přispívá ta- KUŘE KIJEV ké úroveň stravování. Šéfkuchaři v těchto zařízeních jsou skutečnými mistry kulinářského umění. Jednoho z nich jsme navštívili ve Vojenské lázeňské léčebně Františkovy lázně. A nutno dodat, že ne tak úplně náhodou. Šéfkuchař Jan Krampera vaří hostům vojenské lázeňské léčebny rovných čtyřicet let, z toho dvě desetiletí působí coby šéfkuchař. Za tu dobu se i v oblasti stravování hodně změnilo. „Operativně umíme reagovat na skladbu hostů. Naši léčebnu navštěvují kromě příslušníků rezortu v rámci preventivních rehabilitací také samoplátci, kteří často mívají specifické požadavky na skladbu stravy. Cizinci se těší na ryze českou a středoevropskou kuchyni, zvláštní stravu připravujeme makrobiotikům, vegetariánům i lidem s bezlepkovou dietou. Máme tu i hosty, kteří využívají služeb wellness, žádnou dietu dodržovat nemusí a chtějí si prostě pochutnat na nějaké specialitě. I oni od nás odcházejí spokojeni a rádi se sem vrací. Jediné, co lázeňským hostům nepodáváme, jsou moučníky. Ty nahrazujeme nejrůznějšími ovocnými a zeleninovými saláty,“ vysvětluje šéfkuchař Jan Krampera, kterého jsme požádali o recept na nějakou lázeňskou dobrotu. Můžete si ji doma sami poměrně snadno připravit. No a nám už nezbývá, než vám popřát dobrou chuť. /vk/

PouÏité suroviny pro 4 osoby:

Kufiecí ãtvrtky 4 ks Olej 0,05 kg Su‰ené ‰vestky 0,08 kg Rozinky 0,06 kg Mandle krájené 0,05 kg âesnek 0,03 kg SÛl, pepfi, rajsk˘ protlak, zelená petrÏelka

Technologick˘ postup: Kufiecí stehna potfieme olejem a solí, odloÏíme do chladu na 15 minut. Na zbylém oleji osmahneme rozinky, pfiidáme nakrájen˘ ãesnek, celé ‰vestky, mandle, protlak a zlehka podlijeme. Kufiecí ãtvrtky opeãeme, vloÏíme do omáãky a v rozehfiáté troubû na 160 °C peãeme 45 minut. Dobrou chuÈ.

VOLAREZA NEWS, vydává VLRZ, Magnitogorská 12/1494, 101 00 Praha 10, tel.: 973 201 657, www.vlrz.cz. Výtisk je neprodejný. Pro vnitřní potřebu resortu Ministerstva obrany ČR. Redakčně připravil dr. Václav Kupilík. Dáno do výroby 15. 5. 2008. Reg. MK ČR E 8205.

12

S NEW

ODBORY A SPOLUPRÁCE VOLAREZOUNEWS

Recommend Documents