Obsah. Tento návod je pot eba p ed montáží a používáním p e íst! Montáž p edokenního systému do šachty (montáž do ost ní) VLS4

Návod montáži a obsluze


Obsah Tento návod je potĜeba pĜed montáží a používáním pĜeþíst!

Venkovní žaluzie

Návod k používání Návod na montáž


Demontáž ........................................................................................................................... 76 PĜedávací protokol (pro montéry) ....................................................................................... 77 PĜedávací protokol (pro uživatele) ...................................................................................... 78

UpozornČní HELLA Venkovní žaluzie................................................................................... 1 Všeobecné pokyny ............................................................................................................... 2 CE oznaþení ......................................................................................................................... 3 Bezpeþnostní pokyny ........................................................................................................... 4 Úþel použití........................................................................................................................... 9 Péþe, údržba a oprava ....................................................................................................... 11 Návod k použití................................................................................................................... 13 PĜed montáží ...................................................................................................................... 15 Popis: NáĜadí na montáž .................................................................................................... 16 Popis: Venkovní žaluzie ..................................................................................................... 17 Minimální hloubky šachty ................................................................................................... 19 Montáž držákĤ .................................................................................................................... 21 Montáž závČsu ................................................................................................................... 23 Zhotovení prĤchodky pro kliku............................................................................................ 24 Montáž kliky........................................................................................................................ 25 Montáž konektoru Hirschmann do horní lišty...................................................................... 26 Montáž lanka ...................................................................................................................... 27 Montáž vyztuženého plochého textilního pásku ................................................................. 30 Montáž vodicích lišt ............................................................................................................ 31 Montáž vložky vodicích lišt ................................................................................................. 46 Montáž spojených zaĜízení ................................................................................................. 47 Montáž pĜedokenní systém pro šachtu (montáž do okenního rámu) – VFS2.2 ................. 48 Montáž pĜedokenní systém pro šachtu (montáž do okenního rámu) – VFS4.0 ................. 49 Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS2.2 a fasádního systému pro šachtu FFS2.2................................................................................................ 51 Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS4.0 a fasádního systému pro šachtu FFS4.0................................................................................................ 53 Nastavení výšek balíku....................................................................................................... 55 UpevĖovací materiál ........................................................................................................... 56 Montáž pĜes zateplení (WDVS) .......................................................................................... 58 Montáž do rastrové fasády ................................................................................................. 61 SmČrnice pro elektrická zaĜízení ........................................................................................ 62 SmČrnice pro motory u žaluzií ............................................................................................ 63 Elektrické pĜipojení ............................................................................................................. 64 PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem ..................................................................... 65 VšeobecnČ Provedení s možností oboustranného naklápČní lamel ................................... 67 VšeobecnČ Vybavení 90° naklápČní................................................................................... 68 VšeobecnČ Provedení s pracovní polohou ......................................................................... 69 VšeobecnČ Funkce prĤchodu rozptýleného svČtla ............................................................. 71 VšeobecnČ Provedení s funkcí regulace dopadu svČtla ..................................................... 72 Uvedení do provozu / kontrola funkce ................................................................................ 73 Venkovní žaluzie se systémem ECN .................................................................................. 74 Šikmo postavenou spodní lištu srovnejte. .......................................................................... 75



UpozornČní HELLA Venkovní žaluzie

Všeobecné pokyny

(Platí i pro zaĜízení s Blitzraffer a provedení odolné proti vČtru.)

Dotazy

Pokud byste mČli dotazy k montáži nebo ovládání výrobku, kontaktujte prosím autorizované odborné pracovištČ. S tímto výrobkem od firmy HELLA jste se rozhodli pro moderní výrobek, který se snadno a jednoduše montuje a ovládá. V tomto návodu popisujeme principy montáže, uvedení do provozu, používání výrobku a jeho obsluhy .

Pro odborný autorizovaný personál

Pro zákazníka (uživatele)

Obdržíte od Vašeho specializovaného pracovištČ HELLA. SmČjí se používat výhradnČ náhradní díly firmy HELLA.

Náhradní díly / Opravy

NáslednČ uvedené pokyny a upozornČní platí pro všechny venkovní žaluzie.

Následující symboly Vám ulehþí montáž a usnadní ovládání zaĜízení.

Pozor!

Ruþení

PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném ovládání nebo pĜi ovládání mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþena.

Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním vzniká pro uživatele nebezpeþí. Pozor! Tento symbol oznaþuje pokyny, jejichž nedodržováním mĤže dojít k poškození výrobku.

Tento symbol oznaþuje návod k použití nebo potĜebné informace.

Právní pokyny

Grafické a textové þásti tohoto návodu byly peþlivČ vypracovány. Za eventuálnČ vzniklé chyby a jejich dopad nepĜebíráme záruku. Technické zmČny na výrobku i v tomto návodu jsou vyhrazeny. Návod obsahuje informace chránČné autorským právem. Všechna práva jsou vyhrazena! Všechny uvedené názvy výrobkĤ nebo znaþek jsou chránČné znaþky zboží.

Tento symbol Vás vybízí k montáži.

Pozor! Tento symbol oznaþuje nebezpeþí poranČní nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu. Tento symbol oznaþuje oblasti nebo þásti výrobku, ke kterým naleznete informace v tomto návodu. Tento symbol oznaþuje þištČní výrobku

Tento symbol oznaþuje pravidelnou údržbu a opravy výrobku

Technické zmČny vyhrazeny – Vydání kvČten/2016

1

2




CE oznaþení

Bezpeþnostní pokyny

Venkovní žaluzie HELLA bez a s Blitzraffer, stejnČ jako provedení odolné vČtru, jsou podle naĜízení o stavebních výrobcích prohlášeny za zpĤsobilé výkonu. ZaĜízení s ovládáním motorem mají podle smČrnice o strojích popĜ. podle smČrnice pro elektromagnetickou toleranci prohlášení o shodČ a splĖují pĜi použití za daným úþelem základní požadavky harmonizované normy EN 13659. Odpovídající osvČdþení jsou uložena u výrobce.

Návod k montáži se vztahuje na hotové prvky, které jsou vyrábČny ze 100% z našich dílĤ odpovídajícími námi stanovenými výrobními postupy, jinak bychom neposkytovali jakýkoli druh záruky! PĜed montáží a ovládáním výrobku je nezbytné si peþlivČ pĜeþíst bezpeþnostní pokyny a pĜíslušné návody. PĜi nedodržování pokynĤ a informací uvedených v tomto návodu, pĜi nepatĜiþném ovládání nebo mimo zamýšlené použití, neuznává výrobce záruku za škody na výrobku. Záruka za z toho vzniklé následné škody na prvcích všeho druhu nebo osobách je vylouþena.

* … Udává se tĜída ochrany proti vČtru 0 podle EN 13659, protože postup pro provČĜování norem není vhodný pro udání tĜídy ochrany proti vČtru v praxi. Venkovní žaluzie je možné používat podle provedení a zástavby až do doporuþených maximálních hraniþních hodnot síly vČtru – viz kapitola „Úþel použití“ .

- Dodržujte pĜedepsané montážní kroky a dbejte na doporuþení a pokyny. - Tento návod peþlivČ uschovejte. - Veškeré þinnosti pĜi montáži a demontáži i pĜi údržbČ a opravách smí provádČt pouze autorizovaný a k tomu úþelu vyškolený odborný personál. - PĜi použití dálkového ovládání, automatiky a spínaþĤ k ovládání zaĜízení dodržujte pĜiložené návody k pĜíslušným pĜístrojĤm od daného výrobce. - BČhem provozu nesahejte na pohyblivé þásti zaĜízení. - Dávejte pozor, aby se þásti Vašeho odČvu popĜ. tČla nezachytily zaĜízením. - Dodržujte pĜedpisy zabraĖující úrazu! - PĜed uvedením do provozu se pĜesvČdþte, zda nejsou na zaĜízení patrné nČjaké závady. PĜi závadách se zaĜízení nesmí používat a je potĜeba obrátit se ihned na odborný kvalifikovaný personál. - Nebezpeþí zranČní nebo úrazu na základČ hmotnosti výrobku! - UþiĖte bezpeþnostní opatĜení proti nebezpeþí pomaþkání, obzvláštČ u zaĜízení s automatikou. - UmístČte ovladaþ v dohledu od zaĜízení, ale ne v okolí pohyblivých þástí zaĜízení. - Nikdy nenechte dČti hrát si se zaĜízením.

CE-oznaþení platí pro výdejní stav výrobku. Výrobek v namontovaném stavu splĖuje požadavky dané normy pouze, pokud

Stínicí zaĜízení s motorem nelze zasouvat bez elektrického proudu. Proto doporuþujeme, zejména v oblastech s þastČjším výskytem výpadku elektrického proudu, opatĜit si nouzový rezervní zásobník elektĜiny nebo motor s nouzovou klikou.

HELLA Sonnen- und Wetterschutztechnik GmbH A-9913 Abfaltersbach, Nr. 125 13 EN 13659:2004+A1:2008 Venkovní žaluzie Venkovní žaluzie s Blitzraffer Venkovní žaluzie odolná větru Venkovní stínicí technika Odolnost proti větru: Třída 0*

byly pĜi montáži respektovány pokyny, které jsou uvedené v návodu, popĜ. pokyny od výrobce hmoždinek a šroubĤ. je výrobek namontován s doporuþeným druhem a poþtem upevĖovacího materiálĤ / šroubĤ.

Na výrobku se nesmí provádČt žádné zmČny, pĜestavby a pĜístavby, kromČ þinností uvedených v návodu. Jakoukoli zmČnou, pĜestavbou nebo pĜístavbou zaniká znaþka CE.


3

4






Nebezpeþí zadušení!

PĜi bouĜce:

Fólie se nesmí dostat do rukou dČtem. Fólii uschovejte na bezpeþném místČ.

PĜi silnČjším vČtru zavĜete okna nebo vytáhnČte žaluzii nahoru do horního koncového dorazu. ZajistČte, aby ani ve Vaší nepĜítomnosti nevznikl prĤvan. PĜi uzavĜených lamelách nemĤže venkovní žaluzie pĜi otevĜeném oknČ þelit zátČži vČtru. Daná tĜída ochrany proti vČtru je zárukou pouze pĜi zavĜeném oknČ.

Pozor ! SpuštČná venkovní žaluzie není pro dČti ani pro dospČlé žádnou ochranou proti pádu z okna!

Pozor! Nebezpeþí úrazu nebo ohrožení na životČ zásahem elektrického proudu! PĜi mrazu:

- Postavení, prozkoušení, uvedení do provozu a odstranČní závad smí provádČt pouze autorizovaný specialista (dle VDE 0100). - PĜi práci na zaĜízení vypnČte všechna elektrická pĜipojení! Nebezpeþí ohrožení na životČ! UþiĖte potĜebná bezpeþnostní opatĜení proti neúmyslnému zapnutí! - Kontrolujte pravidelnČ elektrické vedení, zda není poškozeno. Nepoužívejte zaĜízení, pokud se zjistí závada. - Naše zaĜízení ovládaná motorem odpovídají ustanovením pro silová zaĜízení podle VDE 0100. PĜi nepovolených zmČnách nemĤžeme zaruþit bezpeþnost pĜi provozu zaĜízení. - Dbejte prosím pĜiložených pokynĤ k instalaci dodaných elektrických pĜístrojĤ.

PĜi mrazu mĤže venkovní žaluzie namrznout. Vyvarujte se násilného ovládání a pĜi snČhu nebo ledu ve vodicích lištách žaluzii nepoužívejte. Venkovní žaluzie nepoužívejte, když jsou namrzlé. VypnČte motor, pokud hrozí, že zaþne mrznout.

Rozsah pojezdu venkovní žaluzie:

ZaĜízení s ovládáním motorem:

Dbejte na to, aby v oblasti pojezdu venkovní žaluzie nebyly žádné pĜekážky.

Používané motory jsou pohánČny napČtím AC 230V/50Hz . PĜed zapojením motoru do sítČ zkontrolujte stav napČtí. Jiné napČtí mĤže motor zniþit. ZaĜízení s klikou: Otáþejte klikou jen v pĜíslušném smČru. ZaĜízení ovládejte rovnomČrnČ, bez použití násilí. Jakmile dosáhnete koncového dorazu, nepokoušejte se už dále pohybovat závČsem. Koncové dorazy chrání Vaše zaĜízení!


5

6





Bezpeþnostní pokyny Chybná obsluha:

PĜístupnost ovládacích prvkĤ:

Lamely nikdy nevytahujte nahoru a nespouštČjte dolĤ násilím, to by mohlo zpĤsobit porušení funkce. Nesahejte mezi pohyblivé díly. Nebezpeþí úrazu: Balík lamel mĤže pĜi pohybu nahoru zachytit osobu.

Ovladaþ umístČte v dohledu od zaĜízení, ale ne v okolí pohyblivých þástí zaĜízení. Nenechte dČti hrát si s ovládáním, napĜ. s rádiovým ruþním vysílaþem, spínaþem nebo automatikou. Vzniká nebezpeþí poškození pomaþkáním obzvláštČ u zaĜízení s motorem. Ovladaþ umístČte na dobĜe pĜístupné místo.

Použití mimo pĜedpokládaný úþel:

Venkovní žaluzie s motorem pĜed dveĜmi na balkón nebo na terasu:

Užívejte zaĜízení výluþnČ pro dané úþely. NepatĜiþné zacházení mĤže být pro uživatele nebezpeþné a mĤže vést k poškození výrobku. NezatČžujte venkovní žaluzii napĜ. nepĜimČĜenou hmotností. PĜi ovládání mimo zamýšlené použití zaniká nárok na záruku!

Pokud je venkovní žaluzie s motorem nainstalována pĜed jedním jediným vchodem na Váš balkón nebo na Vaši terasu, mohli byste se zavĜít. Proto pĜedtím než budete užívat balkónu nebo terasy, vypnČte motor.

Správná poloha spodních lišt (u vedení lankem):

Dávejte pozor na dobu bČhu motoru:

Venkovní žaluzii vytáhnČte vždy úplnČ nahoru nebo spusĢte úplnČ dolĤ. Jinak bude spodní lišta nestabilní a balík lamel mĤže narážet do fasády.

Používané motory nejsou urþené pro nepĜetržitý provoz. Integrovaná tepelná ochrana vypne motor po cca 4 minutách provozu. Po cca 10 až 15 minutách je zaĜízení zase schopné provozu.


7

8




Úþel použití

Úþel použití

Doporuþené maximální hodnoty odolnosti proti vČtru se mohou snížit pĜi:

Snížení hodnoty o:

Zateplení Ochrana pĜed nežádoucími pohledy

AF 50

1 bft (0,3 - 1,6 m/s)

Ochrana proti oslnČní

venkovní žaluzie s vedením lankem: výrobní výška > 2400 - 4000 mm výrobní výška > 4000 mm

1 bft (0,3 - 1,6 m/s) 2 bft (1,6 - 3,4 m/s)

vzdálenost k rovinČ upevnČní: vzdálenost od fasády > 100 - 300 mm vzdálenost od fasády > 300 - 500 mm

1 bft (0,3 - 1,6 m/s) 2 bft (1,6 - 3,4 m/s)

Ochrana proti slunci

Nepoužívejte zaĜízení popĜ. zasuĖte spuštČný závČs pĜi silném vČtru ( viz tabulka), vytrvalém dešti, snČhové nadílce nebo pĜedpokládaném mrazu. PĜi použití vČtrného þidla zohlednČte geometrii budovy a podle toho nastavte nejnižší hodnotu. Doporuþené maximální mezní hodnoty pro vítr ŠíĜka

Olemované lamely s vodicí lištou

Olemované lamely s vedením lankem

Ploché lamely s vodicí lištou

vČtrné þidlo upevnČte na vČtrem zatČžované místo

Ploché lamely s vedením lankem

U problémových rohových a krajních poloh doporuþujeme snížit reakþní hodnotu þidla na 2 sekundy a hraniþní hodnotu na 8 m/s.

[mm]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

[bft]

[m/s]

1500

7

(13,5 – 17,4)

7

(13,5 – 17,4)

7

(13,5 – 17,4)

7

(13,5 – 17,4)

2000

7

(13,5 – 17,4)

7

(13,5 – 17,4)

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

2500

7

(13,5 – 17,4)

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

3000

7

(13,5 – 17,4)

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

4000

6

(10,5 – 13,4)

6

(10,5 – 13,4)

5

(7,5 – 10,4)

5

(7,5 – 10,4)

Popis bft

Beaufort (jednotka síly vČtru podle Beaufort)

5000 6 (10,5 – 13,4) 6 (10,5 – 13,4) 5 (7,5 – 10,4) 5 (7,5 – 10,4) (Zdroj: NČmecký svaz rolád +stínicí techniky e.V. – technická smČrnice list 6.2) Odolnost proti vČtru u zaĜízení vČtru odolných – ARO 80 odolná vČtru Doporuþená maximální hodnota odolnosti proti vČtru až do výrobní šíĜky 2400 mm je 20 m/s (72 km/h). Od výrobní šíĜky 2400 mm je doporuþená maximální hodnota odolnosti proti vČtru 16 m/s (57,6 km/h). Tyto mezní hodnoty platí pĜi fasádní vzdálenosti < 100 mm. Hodnoty jsou mezní hodnoty, u kterých musí být zaĜízení vytaženo nahoru, aby nedošlo k jeho poškození! Odolnost proti vČtru u zaĜízení vČtru odolných – AR 92 ECN odolná vČtru Doporuþená maximální hodnota odolnosti proti vČtru až do výrobní šíĜky 2400 mm je 22 m/s (79,2 km/h). Od výrobní šíĜky 2400 mm je doporuþená maximální hodnota odolnosti proti vČtru 18 m/s (64,8 km/h). Tyto mezní hodnoty platí pĜi vzdálenosti od fasády< 100 mm. Hodnoty jsou mezní hodnoty, pĜi kterých musí být zaĜízení vytaženo nahoru, aby nedošlo k jeho poškození!


9

10




Péþe, údržba a oprava

Péþe, údržba a oprava Údržba:

Motorem ovládaná zaĜízení mohou být neúmyslnČ uvedena do chodu. PĜi þisticích a údržbových pracích se musí automatické Ĝízení vypnout a celé zaĜízení se musí odpojit ze sítČ. PĜi manuálním ovládání se musí klika vyvČsit a bezpeþnČ upevnit.

Inspekþní a údržbové práce smí provádČt pouze odborný k tomu vyškolený personál. U zaĜízení s motorem pravidelnČ kontrolujte, jestli není poškozeno elektrické vedení. Kontrolujte pravidelnČ, jestli nejsou zjevnČ poškozeny mechanické díly Vaší venkovní žaluzie. V mimoĜádných pĜípadech jako jsou napĜ. bouĜka, kroupy, mrznoucí déšĢ, chybná obsluha a podobné zkontrolujte ještČ pĜed dalším použitím, jestli nebylo zaĜízení poškozeno. PĜi závadách zaĜízení nepoužívejte a obraĢte se ihned na odborný kvalifikovaný personál. Jedenkrát roþnČ doporuþujeme údržbu kvalifikovaným odborníkem. Na základČ odborné údržby lze vþas rozpoznat opotĜebování zaĜízení a vyvarovat se jeho poškození.

ýištČní: Vaše zaĜízení je venkovní stínicí zaĜízení a mĤže se v prĤbČhu þasu zašpinit. Jeho funkce ani úþinnost se tím však neovlivní. PráškovČ lakované díly Vašeho zaĜízení si udrží déle pČkný vzhled, pokud je budete pravidelnČ otírat mČkkým vlnČným hadĜíkem.

Nepoužívejte žádná Ĝedidla, alkohol (líh) a prostĜedky na drhnutí! ZneþištČní otisky prstĤ nebo nepatrné mastné fleky smyjte jemným hadĜíkem nebo mČkkým mopem. ýistou vodou opláchnČte a mČkkým hadĜíkem vytĜete dosucha.

Oprava: NesprávnČ provedené opravy mohou vést ke zranČní osob nebo poškození zaĜízení. Opravy smČjí provádČt pouze pĜíslušní odborníci. Používejte pouze originální náhradní díly HELLA.

Na jednotlivé lamely netlaþte silou, mohou se nalomit. Nepoužívejte vysokotlaké þistiþe. Povrch lamel by se mohl tlakem nebo horkem porušit. PravidelnČ odstraĖujte špínu nebo pĜedmČty z vodicích lišt.


11

12




Návod k použití

Návod k použití Ovládání klikou: Venkovní žaluzie se otevírají / uzavírají otáþením tyþe kliky. PĜed úplným otevĜením závČsu zpomalte pohyb otáþení. PĜed úplným uzavĜením závČsu zpomalte pohyb otáþení.

2. 1.

Venkovní žaluzie bez šroubu koncových poloh: (standardnČ u všech zaĜízení s výjimkou AR 63 ECN a AR 92 ECN) PĜi zcela spuštČném závČsu už dál neotáþejte klikou ve smČru dolĤ (chybí spodní koncový doraz).

1

Vyvarujte se pĜíliš velkého vychýlení tyþe kliky. To vede ke ztížení chodu a k pĜedþasnému opotĜebení. ZávČs se nesmí nahoĜe násilím dorážet. Klikou už násilím dál neotáþejte, když je závČs žaluzie zcela otevĜený. PĜi plnČ uzavĜeném závČsu už dál neotáþejte klikou ve smČru dolĤ.

Venkovní žaluzie se šroubem koncových poloh: PĜi montáži se u venkovních žaluzií ve výrobČ nastavuje horní a spodní koncová poloha šroubem koncových poloh. Motor: ýinností spínaþe, dálkového ovladaþe nebo automatického Ĝízení se venkovní žaluzie zvedá "Auf nahoru nebo spouští Ab dolĤ". Koncové polohy motoru jsou již nastaveny z výroby. Pokud by bylo potĜeba nastavení zmČnit, dodržujte prosím pokyny v pĜiloženém návodu od výrobce motorĤ. Venkovní žaluzie se zastaví, když pustíte tlaþítko nebo stisknete tlaþítko proti nebo stop. Možnosti ovládání prvky skupinového Ĝízení naleznete v pĜiložených návodech od výrobce. Popis 1


13

14

Šroub koncových poloh




PĜed montáží

Popis: NáĜadí na montáž

Zkontrolujte zboží, zda nebylo eventuálnČ poškozeno pĜi dopravČ a zda odpovídá dodacímu listu. Pokud nČjaké díly chybČjí nebo jsou poškozeny, obraĢte se prosím hned na Vašeho dodavatele. Zkontrolujte upevĖovací podklad a ujistČte se, že materiál, který se má použít, odpovídá daným ustanovením, aby byla zaruþena odbornČ správná montáž. V pĜípadČ pochybností se obraĢte na odborníka pro upevĖovací techniku o radu. Balicí krabice by nemČla být vystavena vlhkosti. PĜi dopravČ by mČla být krabice chránČna folií proti nárazĤm.

Akumulaþní vrtaþka

Vrtaþka

Podle montážního podkladu (nastavení bitu AW 20, AW 25) prodloužení bitu

Sada pro vrtání dle podklad

Vodováha

Svinovací metr

Tužka

Torx-šroubovák

OtevĜený klíþ

Inbussový klíþ

TX25 - možný i AW20 (krátké provedení)

SW13 (nebo ráþna s oĜechem) SW8 SW5

4 mm 3 mm 2,5 mm

Kombinaþní kleštČ nebo kleštČ s prodlouženými þelistmi

Boþní bĜit

Bithalter SW 3/8 coulĤ

VČtší zaĜízení musí pĜenášet dvČ osoby. ZaĜízení pĜenášejte a ukládejte opatrnČ, aby nedošlo k jeho poškození. Obal odstraĖujte opatrnČ, dávejte pozor zejména pĜi použití nože, abyste nepoškodili obsah balení. Odklićte balicí materiál do tĜídČného odpadu.

Varování! Chybná montáž mĤže vést k závažnému zranČní. Dbejte bezpodmíneþnČ pokynĤ k montáži. Zabezpeþte místo montáže. PĜi pracích ve vČtších výškách vzniká nebezpeþí pádu markýzy. Je nutné použít vhodné žebĜíky, lešení a jiné prostĜedky jako zajištČní proti pádu. PĜi použití žebĜíku dávejte pozor, aby stály na pevném a stabilním podkladu.


15

16




Popis: Venkovní žaluzie

Popis: Venkovní žaluzie

Venkovní žaluzie s klikou a vedením lankem

Venkovní žaluzie s motorem a vodicími lištami

1 1

2

21

2

3

17 3

4

20 19

4

16

5

18 17

18

6

19 15

7 16

14

8

15

13 12

9

5 6

14

10

7 8

13 9

11

11 12

10

Popis Popis 1

Horní lišta

8

ŽebĜíþek

15

Držák kliky

2

Horní držák vypnutí

9

Lamela

16

Tyþ kliky

3

NaklápČcí ložisko

10

17

Pojistný kroužek

11

Koncový kryt pro spodní lištu Spodní lišta

18

Kloubové ložisko

1

Horní lišta

8

Spodní lišta

15

Tažný pásek

2

Hnací þtyĜhranná hĜídel

9

16

ZajišĢovací kroužek

3


10

17

Ovládání motorem

4

11

Fixaþní kámen textilního pásku ve spodní lištČ Koncový kryt Vodicí lišta Distanþních držákĤ

18

19

SvČrný držák pro motor Horní držák pro motor

12

Držák lanka standardní

19

PĜevodovka kliky 5

ŽebĜíþek-upevĖovací koncovka Vodicí þepy lamel

12

Vodicí lišta

6

Hnací þtyĜhranná hĜídel ŽebĜíþek-upevĖovací koncovka Vedení lankem

13

Pouzdro vodítka

20

Držák pĜevodovky

6

Lamela

13

Vložka vodicích lišt

7

Tažný pásek

14

Fixace tažného pásku a žebĜíþku

21

Šroub koncových poloh (na pĜání)

7

Koncový kryt Spodní lišta

14

Patentovaný pásek s klouby

4

5


17

18




Minimální hloubky šachty

Minimální hloubky šachty s dálkovým ovládáním (Somfy)

VšeobecnČ

VšeobecnČ ST A

Venkovní žaluzie ARO 65 ARB 80 ARK 80 ARO 80 ARO 80 WS AR 63 ECN AR 92 ECN AR 92 ECN WS

110 120 120 125 125 110 140 140

Typ PTH

90 110 110 120 140

Montáž do šachty Popis

Minimální hloubky šachty / clony platí pro standardní rozmČr A, popĜ. pĜi použití standardního rádiového systému ProLine 2 od elero a rádiového systému od Somfy.

A PTH ST

ST

U žaluzií, kde je Receiver RTS upevnČn na horní lištČ, se musí zohlednit, že se minimální hloubka šachty zvyšuje.

RozmČr A Výška balíku Hloubka schránky/šachty

33

min. hloubka šachty [mm]

Venkovní žaluzie AF 50 AF 60 AF 80 AF 100

125 125 140 140

Venkovní žaluzie ARO 65 ARB 80 ARK 80 ARO 80 ARO 80 WS AR 63 ECN

125 140 140 140 140 125

AR 92 ECN

140

AR 92 ECN WS

140

PTH

[mm]

Venkovní žaluzie AF 50E AF 50 AF 60 AF 80 AF 100

10

min. hloubka šachty

10

Typ

U venkovní žaluzie se mĤže dosáhnout minimální hloubky šachty, když se místo motoru RTS Receivers objedná RTS motor s integrovaným dálkovým ovladaþem. To se musí zohlednit v pĜedchozím políþku!

Montáž do šachty s Receiverem do horní lišty

Montáž RTS Receiveru do horní lišty Popis PTH ST


19

20

Výška balíku Hloubka schránky/šachty




Montáž držákĤ

Montáž držákĤ

Držák pro montáž do šachty

Držák pro montáž do šachty

Vertikální držák VZ – VT1

Na montážním podkladu oznaþte pozici držáku a dČr podle objednávky. RozmČr A se musí dodržet.

pro horní lištu 58x56 VZ a horní lištu 58,4x59 protlaþovanou pro horní lištu dole otevĜenou

Kombinovaný držák - KT 3 pro horní lištu 58x56 VZ a horní lištu 58,4x59 protlaþovanou 105

160

A

79

160

160 (105)

70

RozmístČte držáky do pozic (viz tabulka). Dodateþné držáky umístČte stĜedovČ. Doporuþujeme minimální vzdálenost 50 mm mezi držákem a naklápČcím ložiskem.

105

A

A A B

98 ST

20

Vyvrtejte díry odpovídající montážnímu materiálu. Poþet a pozice držákĤ

ø6x18

Držáky sešroubujte oválnou dírou / oválnými dírami s montážním podkladem. (šrouby vhodné k montážnímu podkladu)

Kombinovaný držák – KT2 pro horní lištu 58x56 VZ a horní lištu 58,4x59 protlaþovanou 109

Držáky musí být horizontálnČ i vertikálnČ naprosto pĜesnČ vyrovnané!

60

60 9 19

A

Popis Hloubka schránky/šachty Osa lamely

≤ 1100

Výrobní šíĜka [mm]

Poþet držákĤ

< 1500

2

1501-2700

3

2701-3800

4

3801-4900

5

4901-5000

6

PĜi montáži zaĜízení utahujte upevĖovací šrouby pĜimČĜenou silou, aby se pĜedešlo deformaci dílĤ.

A

ST A

≤ 250

≤ 250

Popis A B


21


Osa lamely TloušĢka izolace

22



Montáž závČsu

Zhotovení prĤchodky pro kliku 1.

Otevírání namontovaných vertikálních držákĤ. 2. ZávČs spusĢte cca 500 mm. U ovládání motorem pomocí zkušebního kabelu. 3. ZasuĖte horní lištu do držákĤ. 4. UzavĜete držáky. 5. Horní lištu vyrovnejte v šíĜce. 6. Horní lištu zafixujte utažením šroubĤ držáku. Pozor! Nebezpeþí zranČní nebo ohrožení na životČ! Pojistné šrouby držákĤ musí být ĜádnČ uzavĜeny a upevnČny!

1. 2.

4.

3.

5.

6.

ZajišĢovací šrouby utáhnČte pĜi montáži zaĜízení pĜimČĜenou silou (rukou, krouticí moment cca 40 Ncm) pro snadné otevírání v pĜípadČ opravy.

PrĤchodka pro kliku šikmá Zkontrolujte rozmČr prvku a otvoru ve zdivu popĜ.okna. PĜeneste rozmČr výstupu pro ovládání z horní lišty na zeć, popĜ. na okno. Pak vyvrtejte prĤchodku (ø12 mm). U ovládání klikou musí þtyĜhranná tyþ sedČt centrálnČ ve vyvrtané díĜe. Dodržujte uvedené minimální vzdálenosti.

PrĤchodka pro kliku horizontální 3

2

Oznaþení vnitĜní a vnČjší strany 4

1 2

- Etiketa zakázky na horní lištČ na vnitĜní stranČ - ZamČĜení vymezovacího kolíku naklápČcího ložiska doprava (pohled z interiéru)

3

1

Popis Popis

1

Etiketa zakázky

2

Interiér

3


4

Vymezovací kolík pro naklápČní lamel


2

Výstup pĜevodovky ( -20 mm standardnČ) Díra ø12 mm

3

U kliky min. 25 mm

1

23

24




Montáž kliky

Montáž konektoru Hirschmann do horní lišty

Ovládání klikou

Napájení konektoru Hirschmann Stas

4.

1.

3. 1

2. 4

1.

2

5

3

2.

3. 4.

ZavléknČte þtyĜhran skrz vrt prĤchodky do pĜevodovky kliky. Tím se urþí pĜesná montážní poloha pro kloubové ložisko. PĜitom by mČl þtyĜhran ležet pokud možno centrálnČ ve vrtu prĤchodky. ZároveĖ tak mĤže být zkontrolována délka þtyĜhranu. Pokud by byl þtyĜhran pĜíliš dlouhý, musí se dodateþnČ zkrátit. UpevnČte kloubové ložisko odpovídajícími šrouby (1). Funkci zkontrolujte otáþením kĜížového kloubu (2). Tyþ kliky (3) nasaćte na kĜížový kloub. Dávejte pozor na umístČní vrtĤ. Pojistný kroužek (4) nasaćte na tyþ kliky. Držák kliky (5) namontujte na vhodné místo.

1. 2.

PĜipojte spojku Stak Konektor Hirschmann s kabelovou spojkou upevnČte na horní lištu.

1

Podle orientace motoru (strana ovládání vlevo / vpravo) namontujte svorky vlevo nebo vpravo.

1.

Kabel nesmí být po montáži provČšený.

2

2.

Popis 1

Interiér

2

Kabelová spojka

Pro kontrolu funkce zaĜízení jednou kompletnČ vysuĖte a zasuĖte. Popis 1

ZajišĢovací šroub

2

Kloubové ložisko

3

Tyþ kliky

4

Pojistný kroužek

5

Držák kliky


25

26




Montáž lanka

Montáž lanka

Odpoþitatelný rozmČr

Montáž vypínacího prvku vypínacím šroubem

20*

FB

15*

- Vypínací prvek namontujte podle montážního podkladu. PopĜípadČ montáž s deskou zvukové izolace.

1.

Vzdálenost lamely do osy lanka = 15 mm (standard), na pĜání volitelnČ (ne však menší než 15 mm!).

2.

15

4. 5. 3.

1

Vypínací lanko musí být naprosto svisle.

Spodní hranu vypínacího prvku orientujte na výrobní šíĜku.

- Lanko zasuĖte do vypínacího prvku. - Lanko vypnČte kleštČmi.

3

2

Y

Popis

FH

LH

10

* A

LV

FB FH LH LV

Lanko a vypínací prvek se pĜi tom nesmí poškodit.

Minimální vzdálenost RozmČr A (vzdálenost od plochy, na kterou se šroubuje držák do osy lanka) [mm] Výrobní šíĜka Výrobní výška SvČtlá výška SvČtlá výška zastínČní

4

Y

5

- UtáhnČte šrouby, aby se lanko uchytilo v napnutém stavu. - Lanko zkraĢte

Y

Popis 1

5

FB

Držák lanka uprostĜed – SA1xMx

3

Držák lanka vlevo – SA1xLx

4

Držák lanka vpravo – SA1xRx

5

Držák lanka se dvČma pružinami – SA1xDx RozmČr Y (vzdálenost osa lanka - osa lanka) [mm]

Y

A


27

28

Deska zvukové izolace

2




Montáž lanka

Montáž vyztuženého plochého textilního pásku

Montáž vypínacího prvku závitovým fittingem - Vypínací prvek namontujte podle upevĖovacího podkladu. PopĜípadČ montáž s napínacím šroubem nebo s deskou zvukové izolace.

4. 5. 6.

2.

1

1. 2

2.

3. 5. 4.

- Závitový fitting lehce utáhnČte, aby se dala urþit správná délka lanka. - Lanko zkraĢte, navléknČte do fittingu a upevnČte. - Lanko vypnČte otáþením závitového fittingu. Závitový fitting zakontrujte maticí.

3

4. 3.

1.

5. 6. 2.

1. 4

5

6

3.

5. 2.

6.

4. 5. 1.

4.5

Popis 1

Šrouby jsou orientované dopĜedu

2

Napínací šroub s drážkou

Popis 4.

3.

2.

Širší stranu textilního pásku namontujte vodorovnČ k pĜední stranČ horní lišty. Vyztužený plochý textilní pásek musí být pĜi montáži svisle a nesmí se pĜetoþit.

Vypínací lanko musí být naprosto svisle.

2.

1.

ZamČĜení

1.5

3.

Odpoþitatelné rozmČry a montáž vypínacích prvkĤ jsou stejné jako u montáže s vypnutím lankem (viz pĜedchozí kapitola). U vyztuženého plochého textilního pásku jsou možné pouze vypínací botiþka a držák lanka s napínacím šroubem.

1.

1

Závitový fittig M6 - zalisovaný

2

3

Napínací šroub se závitovým fittingem M8 - našroubovaný Napínací šroub

4

Vypínací koncovka "botiþka"

5


6

Vypínací konzola

7

Vypínací konzola pro vodicí lišty Rohová konzola vnČjší pro 90° vnČjší roh

8 7

Vypínací konzola mĤže být levá popĜ. pravá i dvojitá (viz kapitola Montáž vypínacích prvkĤ s napínacím šroubem).

8


2

29

30

1




Montáž vodicích lišt


PĜehled vodicích lišt pro standardní montáž Distanþních držákĤ Boþní vodicí lišty

FA1x

FB2x

FB3x

FB4x

FB5x

FH10

FF10

FC3x

FI3x

FD10

FG10

Montáž pĜímo do montážního podkladu! FE22S FE22LS FE18S 22

22

18

22

22

21,5

Jednoduché / dvojité vodicí lišty FE22 22

FE30

FE30

30

37

42,5

32

27

ø45

FD27

FD32

FD32

37

37

37

42,5

32

27

ø45

Vložka pĜíslušných vodicích lišt

Popis

Vložka vodicích lišt (standardnČ)

x

x = 0: bez desky zvukové izolace x = 1: s deskou zvukové izolace


31

32






ZamČĜení a odpoþitatelné rozmČry

ZamČĜení a odpoþitatelné rozmČry Odpoþitatelný rozmČr lamel = 9 mm (standard) Odpoþitatelný rozmČr lamel = 6,5 mm u provedení s redukovanou distanþní mezerou (možné pouze do max. 4000 mm výrobní šíĜky u modelĤ AR 63 ECN, AR 92 ECN a AR 92 ECN WS) Podle požadavku nebo zástavbové situace se mĤže výrobní šíĜka vztahovat na tĜi rĤzné body (vnČjší hrana vodicí lišty - AK osová vzdálenost vodicí lišty - AM, vnitĜní hrana vodicí lišty - IK)

~10

SH

Zkontrolujte rozmČr zaĜízení, otvoru ve zdivu okna popĜ. šachty. 10 mm vzdálenost od spodní hrany vodicí lišty ke spodní hranČ spodní lišty pĜi žaluzii ve spodní koncové poloze. Popis

~5

~10

LH

LV

FH

A AK AM FB FH IK LB LH LV LL SH

Osa lamely VnČjší hrana vodicí lišty Osová vzdálenost vodicí lišty Výrobní šíĜka Výrobní výška VnitĜní hrana vodicí lišty SvČtlá šíĜka SvČtlá výška SvČtlá výška zastínČní Délka lamel Výška schránky/šachty

LL

9 (6,5)

FB = IK FB = AM

. RozmČrová situace vlevo a vpravo se mĤže zadávat také rozdílnČ.

FB = AK LB

A


33

34






Montáž boþních vodicích lišt

S distanþním držákem nastavitelným

2

1.

1

3.

<1400

2

1401-2300

3

2301-3200

4 5

>4100

6

4.

2.

=

3201-4100

=

Poþet dČr

≤ 150

Délka vodicí lišty [mm]

=

350

=

PTH + ≤ 150

PĜed montáží zkontrolujte montážní podklad. Dodržujte dané rozmČry. Vodicí lišty namontujte vodorovnČ a svisle (stĜed vodicí lišty shodný se stĜedem horní lišty). Díry v montážním podkladu sesaćte s pozicemi dČr ve vodicí lištČ. UpevĖovací šrouby (podle podkladu) nasaćte do vodicích lišt. Poþet dČr podle dole uvedené tabulky.

1

Popis 200

1

ø5

AK FB IK LL

Horní hrana vodicí lišty ve stejné linii se spodní hranou horní lišty VnČjší hrana Výrobní šíĜka VnitĜní hrana Délka lamel


35

Popis 1


2

Horní hrana vodicí lišty ve stejné linii se spodní hranou horní lišty

PTH

36

Výška balíku






Postup montáže distanþních držákĤ nastavitelných

S fixním distanþním držákem

Výrobní výška [mm]

Poþet distanþních držákĤ

1 2

=

2.

Nastavitelné distanþní držáky nastavte do požadované délky (v závislosti na osovém rozmČru A a vodicí lišty). PĜípadnČ montáž s deskou zvukové izolace. Distanþní držáky namontujte podle definice do montážního podkladu. Poþet distanþních držákĤ se musí dodržet podle následující tabulky.

PTH + ≤ 150

1.

4.

2 3

3001-4000

4

4001-5200

5

3.

Vodicí lišty suĖte vodicími þepy nahoru a do distanþního držáku je nacvaknČte nebo nasuĖte. ZamČĜení vodicí lišty ve stejné linii se spodní hranou horní lišty Vodicí lištu zajistČte utažením zajišĢovacích šroubĤ. Šrouby otáþejte pĜimČĜenou silou (manuálnČ, krouticí moment cca 80 Ncm).

4.

=

3.

<1800 1801-3000

3

Pozor! Nebezpeþní zranČní a ohrožení na životČ pádem vodicích lišt. Správná montáž vodicích lišt!

2. ≤ 150

5.

1.

Distanþní držák fixní s malou základovou deskou (80 x 25 x 5 mm) ,s velkou základovou deskou (105 x 40 x 5 mm), s velkou základovou deskou pĜíþnČ a se základovou deskou na jedné stranČ pĜíþnČ je možné! Popis Deska zvukové izolace

1 2


3

Kuželová spojka

PTH


37

Výška balíku

38






Postup montáže fixních distanþních držákĤ

Se zesíleným distanþním držákem 1

3. 4. 5.


<1800

2

1801-3000

3

3001-4000

4

4001-5200

5

2 4 3

2.

PTH + ≤ 250


Kuželové spojky zasuĖte do vodicí lišty (pro každou jeden distanþní držák) Kuželovou spojku posouvejte ve vodicí lištČ do výšky distanþního držáku. Vodicí lištu s kuželovou spojkou vyrovnejte v distanþním držáku. Vodicí lištu suĖte všemi vodicími þepy nahoru a vyrovnejte ji v jedné linii se spodní hranou horní lišty. Vodicí lištu zajistČte utažením zajišĢovacích šroubĤ.

3.

4.

5.

≤ 250


=

2.

Distanþní držáky namontujte podle definice do montážního podkladu. PĜípadnČ montáž s deskou zvukové izolace. V distanþním držáku nasmČrujte zajišĢovací šroubek dolĤ. Poþet distanþních držákĤ se musí dodržet podle následující tabulky.

=

1.

1.

Popis 1


3

Deska distanþního držáku

4

UpevĖovací vidlice

PTH


39

Šroub s T-hlavou

2

40

Výška balíku





Montáž vodicích lišt FUP70 / FUP80 / FUP95

Postup montáže zesílených distanþních držákĤ

PĜehled typĤ vodicích lišt

2. 3. 4. 5.

Vodicí lišta FUP 70

Distanþní držáky namontujte podle definice do montážního podkladu. Poþet distanþních držákĤ se musí dodržet podle následující tabulky.

<2900

2

2901-4500

3

4501-5200

4

95



80



70

1.

UpevĖovací vidlici suĖte do vodicích lišt a vyrovnejte ji ve výšce desky distanþního držáku. Vodicí lištu s upevĖovací vidlicí vyrovnejte v distanþním držáku. Vodicí lištu suĖte všemi vodicími þepy nahoru a vyrovnejte ji v jedné linii se spodní hranou horní lišty. VytvoĜte závitové spojení a utáhnČte šrouby s T-hlavou.

32

32

Vložka pĜíslušných vodicích lišt



32

Vložka vodicích lišt pro vodicí lišty FUP70 / FUP80 / FUP95

41

42






Odpoþitatelný rozmČr

Poþet a pozice montážních dČr

LL

11(9)

32

FB = IK FB = AK

Poþet dČr

= 140

Popis A AK FB IK LL SE1 SE2

Délka vodicí lišty [mm]

=

140

SH

Díry se vrtají ve výrobČ podle následující tabulky.

FH

A

Odpoþitatelný rozmČr lamel = 11 mm (standard) Odpoþitatelný rozmČr lamel = 9 mm u provedení s redukovanou distanþní mezerou (možné pouze do max. 4000 mm výrobní šíĜky u modelĤ AR 63 ECN, AR 92 ECN a AR 92 ECN WS)

RozmČr A VnČjší hrana Výrobní šíĜka VnitĜní hrana Délka lamel Montážní díra standardnČ Montážní díra volitelnČ

Montážní díry

Montážní díry

ýelní montáž

Boþní montáž

<1800

2

1801-3000

3

3001-4000

4

4001-5200

5

5201-6500

6

Montáž koncových krytĤ pro montážní díry Koncové kryty nastrþte do montážních dČr ø10 mm. Popis

13

1 3

2

A

SE1

1

Koncové kryty pro díry ø10 mm

2

UpevnČní zpĜedu

3

Boþní montáž

FH SH FB

Výrobní výška Výška schránky/šachty Výrobní šíĜka

90

20/40

Montáž s izolací

°

SE2

16

PĜi našroubovávání vodicích lišt dávejte pozor, aby se vodicí lišta nepĜetoþila. Vodicí lišta musí stát kolmo k upevĖovacímu podkladu.

32

Vodicí lišta

A [mm]

FUP 70

56

FUP 80

66

FUP 95

82


FB

43

44

20/40





Montáž vložky vodicích lišt

Montáž sítČ proti hmyzu

Vložku vmáþknČte do vodicí lišty. 1.

Použitelné vodicí lišty 80 / 95

18

1

33

32

27

18

Montáž vodicích lišt (viz odstavec montáž podomítkových vodicích lišt) OdstraĖte ochranný lepicí pásek. Lištu sítČ proti hmyzu posuĖte do zadní þásti vodicí lišty. Horní hrana vodicí lišty vodorovnČ se spodní hranou lišty sítČ. Aretaci do vodicí lišty usaćte do správné pozice. Madlo v koncové lištČ sítČ musí být dobĜe pĜístupné. Lištu sítČ proti hmyzu zafixujte samovrtným šroubem s þoþkovou hlavou ø3,5x9,5 mm. PĜišroubování dírou v aretaci EasyClick.

2. 3.

3

2

4

4. Montáž vodicí lišty 1. 3.

Vložku suĖte všemi vodicími þepy lamel nahoru. (nepatrné ohnutí vložky usnadní montáž) Všechny vodicí þepy lamel se musí nacházet uvnitĜ vložky vodicí lišty.

Popis

4.

1

6 5

2.

PĜi montáži pod omítku nesmí být ve vodicí lištČ žádná neþistota.

2 3

4

5

6

OdstraĖte ukonþovací pásek (standardnČ se provádí ve výrobČ). Vodicí lišta FUP80 / FUP95 Lišta sítČ proti hmyzu 27x18 mm Lišta sítČ proti hmyzu 33x18 mm Samovrtný šroub s þoþkovou hlavou ø3,5x9,5 mm Aretace Easy-Click

VyĜíznutí ve vložce vodicí lišty U vložky pro vodicí lišty 32x70 / 80 / 95 se musí dávat pozor na to, aby se vyĜíznutí nacházela na spodní stranČ. (aretace spodní krytkou vodicí lišty) Popis Spodní strana

1

1


45

46




Montáž spojených zaĜízení

Montáž pĜedokenní systém pro šachtu (montáž do okenního rámu) – VFS2.2

2

2

použitelné u tČchto vodicích lišt:

70

3

2. 1

Montáž vodicích lišt (viz kapitola „Montáž vodicích lišt FUP70 / FUP80 / FUP95“) Držák sešroubujte s vodicí lištou (2x šroub do plechu s þoþkovou hlavou 4,2x19 mm). Šrouby nastrþte do dČr v závislosti na vodicí lištČ (viz obrázek vedle). Držák namontujte paralelnČ s vnČjší hranou vodicí lišty.

95

U montáže spĜaženého zaĜízení s držákem lanka se dvČma pružinami nejprve uvolnČte objímku spojky ze šestihranu a nasuĖte na þtyĜhrannou hĜídel pĜipojované žaluzie. Po namontování závČsu se mĤžete šestihran nasunout držákem lanka se dvČma pružinami do protikusu objímky a pak ho zafixujte stavČcími šrouby.

1.

80

Nastavte vzdálenost zaĜízení k sobČ. OdstraĖte lepicí pásek, který slouží k ochranČ spojovacích þástí. SpusĢte závČs bez motoru až do dolní koncové polohy. ZávČs s motorem spusĢte do stejné výšky. ZaĜízení je upevnČno ve vertikálním držáku. Pohyblivou spojku pro spĜažení žaluzie nasuĖte na protilehlou hĜídel a upevnČte stavČcím šroubem. Dbejte na to, aby všechny šrouby spojek byly pevnČ utažené a aby se hĜídele nacházely ve stejné výšce. Po montáži spojených zaĜízení musí být spodní lišty ve stejné výšce. PĜi uvádČní do provozu zkontrolujte správnou funkci zaĜízení. Pokud by docházelo k vibraci pĜi pohybu závČsu, musí se zaĜízení znovu seĜídit.

1

32

32

FUP 70

FUP 80

32

FUP 95 Popis

3

4

Držák samonosný-FT3 vlevo (pohled z interiéru) Držák samonosný-FT3 vpravo (pohled z interiéru) Šroub s þoþkovou hlavou do plechu 4,2 x 19 mm u FUP 70 a FUP 95

5

u FUP 80

6

Kanál na šroub ve vodicí lištČ

1

5

2

4

4 5

3

2. 6

Popis 1

Hnací þtyĜhranná hĜídel

4

Distance mezi zaĜízeními

2

Šestihran pro spĜažení

5

ZávČs bez motoru

3

Spojka pĜi spĜažení žaluzie


1.

47

48




Montáž pĜedokenní systém pro šachtu (montáž do okenního rámu) – VFS4.0

Montáž pĜedokenní systém pro šachtu (montáž do okenního rámu) – VFS4.0 3 .

Zkontrolujte rozmČry zdiva, svČtlých rozmČrĤ zdiva, popĜ.oken. RozmČr výstupu pro ovládání na kazetČ/schránce osahejte a provrtejte odpovídající prĤchodky zdivem nebo oknem.

1

1. 2. 1.

2.

Vodicí lišty suĖte až k dorazu do þepĤ boþnice kazety. Nepoškoćte vodicí þepy lamel. Dodržujte stejnou výšku vodicích lišt. UtáhnČte zápustné šrouby, abyste pĜipevnili kazetu na vodicí lišty.

4 .

ZaĜízení pĜidržte na montážním podkladu, vyrovnejte a vodicími lištami oznaþte díry na montážním podkladu. Vyvrtejte díry zpĤsobem odpovídajícím pĜedepsanému upevĖovacímu materiálu. Kabel motoru prostrþte už pĜipravenými prĤchodkami ve zdivu nebo v oknČ a upevnČte do zdiva. Koncové kryty nasaćte do dČr na vodicích lištách.

3.

4.

70

80

95


32

32

FUP 70

32

FUP 80

FUP 95

Popis 1

Šroub se zápustnou hlavou M5 x 16 mm


49

50




Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS2.2 a fasádního systému pro šachtu FFS2.2

Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS2.2 a fasádního systému pro šachtu FFS2.2 1. 2. 3.

1

3

2


1

37 2

Držák samonosný-FT1 vlevo (pohled z interiéru) Držák samonosný-FT1 vpravo (pohled z interiéru)

3

Držák samonosný-FT2

4

Šroub s T-hlavou

42,5

42,5

ø45

37

32

ø45

32

Popis


37 30

Montáž vodicích lišt (viz odstavec montáž vodicích lišt) Dodržujte stejnou výšku vodicích lišt. NasuĖte držák (šroub s T-hlavou posuĖte do zadní þásti vodicí lišty). Držák musí naléhat na horní hranu vodicí lišty. UpevnČte držák utažením matic na zadní stranČ.

4

2.

3.

1.


51

52




Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS4.0 a fasádního systému pro šachtu FFS4.0

Montáž pĜedokenního systému do šachty (montáž do ostČní) – VLS4.0 a fasádního systému pro šachtu FFS4.0 1. 2. 3.

1

Montáž vodicích lišt (viz odstavec montáž vodicích lišt) Dodržujte stejnou výšku vodicích lišt. Kanál s držákem sesaćte (šroub s T-hlavou zasuĖte do zadní þásti vodicí lišty). Držák musí naléhat na horní hranu vodicí lišty. UpevnČte držák utažením matic na zadní stranČ.

2

Popis použitelné u tČchto vodicích lišt:

37

37

32

42,5

32

2

ø45

37

Držák samonosný-FT4 vlevo / vpravo (pohled z interiéru) Držák samonosný-FT5

Šroub s T-hlavou

3

42,5

ø45

30

1


3

3.

2.

1.


53


54



Nastavení výšek balíku

UpevĖovací materiál

10

PTH

U venkovních žaluzií / žaluzií s ovládáním motorem se motor pĜi dosažení horní koncové polohy pomocí senzoru spínaþe (Pilz) vypne.

StandardnČ – minimální výška balíku (horní koncová poloha se senzorem spínaþe)

UpevnČní do dĜeva

Aby se pĜedešlo trhlinám, pĜedvrtejte max. ø4,8 mm. 1

Popis 2

Toto je nutné, protože napĜíklad pĜi námraze mĤže vzniknout vyšší balík, než jsou pĤvodní propoþty.

1

3

DĜevČná okna

2

Držák, konzolka

3

Šroub do fasády REFABO Plus 6,0x38 A2/bimetal s tČsnicí podložkou ø19 mm

Také u montáže do šachty (TRAV, TRAV do výklenku, AF-AR PT, ...) se motor pĜi dosažení horní koncové polohy vypne senzorem spínaþe.

PTH

Na pĜání se mĤže požadovaná výška balíku nastavit už ve výrobČ. UpevnČní do plastu

Výšky balíku jsou doporuþené hodnoty se zohlednČním technicky a konstrukþnČ podmínČných tolerancí a mohou se plus/mínus odlišovat!!

Popis 1

1

2 3

Plastová okna

2

Držák, konzolka

3

Šroub do fasády REFABO Plus 6,0x50 A2/bimetal s tČsnicí podložkou ø19 mm

10

Manuální nastavení výšky balíku. Dodržujte pĜiložený návod od výrobce motorĤ.

Na pĜání – požadovaná výška balíku (koncový spínaþ pro horní koncovou polohu) Popis PTH

Výška balíku


55

56




UpevĖovací materiál

Montáž pĜes zateplení (WDVS)

UpevnČní do kovu / hliníku

Popis 1

1

2

2

Držák, konzolka

3

Šroub do fasády SUPER SAPHIR JT3 5,5x30 bez povrchové úpravy A2 s tČsnicí podložkou ø19 mm

3

TloušĢka zateplení WDVS nesmí být vČtší než 180 mm.

1

Hliníková okna

2

3

Vhodné pouze pro zaĜízení s vodicí lištou a pĜitom je možná pouze montáž s distanþním držákem zesíleným nebo distanþním držákem fixním se základovou deskou velkou.

4 5

Popis 1

Hmoždinka UX10 / UX12

4

2

Závitový vrut s termickým dČlicím modulem Krytka

5

3

Distanþní držák zesílený nebo základová deska velká Šroub do fasády FABA Typ A 6,5 x 32 mm s tČsnicí podložkou

Montážní postup UpevnČní do betonu

Popis 1

1 2 3 4

Beton

2

Hmoždinka SX10

3

Držák, konzolka

4

Šestihranný šroub do plechu DIN7976 5,5x70 bez povrchové úpravy A2 s tČsnicí podložkou ø19 mm

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Zdroj: Fischer Thermax návod k montáži


57

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Vyvrtejte díru (ø10 mm pro thermax 8, ø12 mm pro thermax 10) Vyfrézujte fasádu Závitový vrut vyþistČte (plastová hmoždinka cca 1 otoþení na jeden závitový vrut) Jednotku zasouvejte do díry, až þerný termický dČlicí modul lícuje s omítkou. Thermax našroubujte a zajistČte. UtČsnČte a nasaćte koncový kryt. Namontujte držák a šroub manuálnČ pevnČ utáhnČte Hotovo

58






Montáž se závitovým vrutem

Montáž s hmoždinkou do izolace TloušĢka zateplení WDVS nesmí být vČtší než 200 mm. Vhodné pouze pro zaĜízení s vodicí lištou a pĜitom je možná pouze montáž s distanþním držákem zesíleným nebo distanþním držákem fixním se základovou deskou velkou.

1 2 3 4 5

1

6

7

8

2 3

1.

4

2.

Vyvrtejte díru ø12 mm podle upevĖovacího podkladu. Plastovou hmoždinku otoþte cca 1 otoþení na jeden závitový vrut Jednotku zasuĖte do díry a závitový vrut našroubujte a utáhnČte. Závitový vrut utČsnČte silikonem a utáhnČte opČrnou matici tak, aby její pĜední plocha doléhala na tČsnČní. Potom namontujte distanþní držák vodicích lišt.

2

Možná pouze pro boþní vodicí lištu FE22 a vodicí lištu FUP70 / FUP80 / FUP95. Není možné provést pro samonosná zaĜízení a venkovní žaluzie v nosném prvku omítky a v kazetČ pĜedokenní rolety.

1

1. 1

Pozice a poþet hmoždinek do izolace podle dČr ve vodicí lištČ. Hmoždinky bez pĜedvrtání zašroubujte do zateplení WDVS, až jejich pĜední plocha dolehne na izolaci. Hmoždinky namontujte pĜesnČ svisle pod sebe. Montáž vodicích lišt podle návodu.

3

2.

Popis 1

WDVS

2

Hmoždinka do izolace ø18 x 50 mm Vodicí lišta

3 4

Šroub s komolou kuželovou hlavou ø4,0 x 35 AW20

Popis 1

UpevĖovací podklad

5

OpČrná matice

2

WDVS

6

distanþních držákĤ

3

Hmoždinka SX 12

7

Podložka M8

4

Závitový vrut

8

Šestihranná matice M8


59

60




Montáž do rastrové fasády

SmČrnice pro elektrická zaĜízení

1

Použití svorníku M8 urþuje stavba rastrové fasády. U dĜevohliníkových oken je možná také montáž se závitovým vrutem. 2

3 4

7

Popis 5

6

1

Svorník M8

2

TČsnicí podložka

3

OpČrná matice

4

5

Distanþní držák zesílený nebo základová deska velká Podložka M8

6

Šestihranná matice M8

7

Krycí lišta "klapaþka"

Použité motory v mnohém ohledu NEODPOVÍDAJÍ jiným na trhu bČžnČ dostupným elektrickým spotĜebiþĤm. Dbejte proto bezpodmíneþnČ následných pokynĤ a bezpeþnostních upozornČní.

7

2

X

Odrušení Motory jsou odrušeny podle VDE a EG-smČrnic 8. PĜi provozu s jinými zaĜízeními, která obsahují rušivé zdroje, se musí firma provádČjící montáž na základČ povinnosti odrušení postarat o to, aby veškerá zaĜízení odpovídala platným ustanovením.

Montáž se závitovým vrutem M8 na dĜevohliníková okna / do fasády

Montáž se svorníkem M8 do rastrové fasády

PĜi montáži s opČrnou maticí se musí dbát na to, aby krycí lišta byla navrtána dírou max. ø13 mm, aby opČrná matice po našroubování dolehla na krycí lištu.

2

ø13

3

ø10

- Anschlussplan beachten! - Für Schäden, die durch unsachgemäße Installation entstehen könnten, übernehmen wir keine Haftung. - Motoren niemals gleichzeitig mit AUF- und AB- Signal ansteuern! - Umschaltpausen zwischen AUF- und AB Befehl von ca. 0,5 Sekunden einhalten (wird oft bei Instabus EIB-Systemen vernachlässigt).

3

X

M8

Montáž, testování, uvedení do provozu a odstraĖování poruch elektrického systému smí provádČt pouze kvalifikovaný elektrikáĜ (podle VDE 0100). Chybné pĜipojení mĤže znamenat pro uživatele znaþné nebezpeþí.

2

3

7

U vestavČných motorĤ se jedná o pohony s integrovanou planetovou pĜevodovkou, brzdou, koncovým spínaþem pro horním a spodní koncovou polohu a s tepelnou ochranou motoru, tedy nejen o elektromotor, ale o kompletní pohonný systém.

Provoz v mokrém prostĜedí Motory musí být chránČny pĜed vstĜikem vody, pĜi používání v mokrém prostĜedí dodržujte VDE-pĜedpisy a dále 0100/þást 701, 702, která dbají na místní EVU a TÜV a musí být splnČny. Neben den in dieser Anleitung dokumentierten Anweisungen und Hinweise, sind auch die Anweisungen und Hinweise in den jeweiligen beigelegten Anleitungen der Antriebshersteller zu beachten.

Detail X: zpracování krycí lišty


61

62




SmČrnice pro motory u žaluzií

Elektrické pĜipojení

- NepĜipojujte k jednopólovému spínaþi nikdy více než jeden motor! - Jen u skupinového Ĝízení mĤže být jedním spínaþem ovládáno více motorĤ. - Spínaþe pro motory u ovládání žaluzií musí být bezpodmíneþnČ elektricky a mechanicky blokovány.

Dbejte pĜitom bezpodmíneþnČ kapitoly „SmČrnice pro motory žaluzií“, stejnČ jako „Kapitoly o bezpeþnostních pokynech“!

Střední motor

elero motory (standard) Typy pohonu: JA 06 Soft; JA 09 Soft; JA 20 DK

Technické údaje Krouticí moment

6 Nm

NapČtí / frekvence

9 Nm

20 Nm

230 V / 50 Hz

Jmenovité otáþky [1/min]

1

26

Krytí

IP 54

Poþet pracovních otáþek

3

1 2 3 4

4

85 otáþek

PĜíkon [W]

115

140

230

Jmenovitý proud [A]

0,5

0,6

1,05

Délka kabelu s konektorem

0,8 m

PrĤĜez kabelu [mm²] Plocha FH x FB

2

3

2

modrá černé hnědá žlutá/zelená

1

4 x 0,75 do 17 m² (AF 50)

do 25 m² (AF 50)

do 36 m² (AF 50)

do 10 m² (ostatní)



4

Barevná tabulka pro připojovací kabel Směr otáčení (běžný spínač) 1 modrá Neutralní vodič N nahoru Fáze směru otáčení 1 2 černé 3 hnědá Fáze směru otáčení 2 dolů 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

- Pozor: PĜi nedodržení uvedených pokynĤ, pĜi provedení pĜipojení, které by neodpovídalo normám, nebo pĜi zanedbání platných pravidel pro techniku, neruþí ani výrobce motorĤ ani HELLA za škody na materiálu a osobách. - Nechte si od odborné firmy provádČjící montáž potvrdit, že elektrické pĜipojení bylo provedeno podle plánu pĜipojení (viz návod od výrobce motorĤ), podle všeobecných pokynĤ, bezpeþnostních pokynĤ a smČrnic!


63

Barevná tabulka pro připojovací kabel (dálkový ovladač) 1 modrá Neutralní vodič N Fáze 2 černé 3 4 žlutá/zelená Ochranný vodič PE

N

PE

Spínač

64




PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem

PĜedpisy pro pĜipojení pro ovládání motorem

Nastavení motoru SPRÁVNĚ

Síť

Elektroinstalační krabice

Ovládání


Spínač 1-pólový

Síť

CHYBNĚ Elektroinstalační krabice

Ovládání

Musí se zabezpeþit, aby byl motor nastaven odpovídajícími blokovacími systémy tak, aby se mohl pohybovat pouze jedním smČrem (viz obrázek vedle). Jinak dojde ke zniþení koncových spínaþĤ a tím i motorĤ.

Paralelní zapnutí dvou nebo více motorĤ Síť

SPRÁVNĚ Ovládání 1


Spínač 2-pólový Elektroinstalační Ovládání 2 krabice

Tento pĜedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory. Síť

CHYBNĚ Ovládání 1 Elektroinstalační krabice


Spínač

Ovládání 2

Spoleþné Ĝízení více motorĤ vyžaduje Ĝídicí a / nebo automatické pĜístroje. Jinak dojde ke zniþení koncových spínaþĤ a tím i motorĤ. Pokud máte více spínaþĤ, je nutno zaĜízení opatĜit krokovým, popĜ. vícebodovým Ĝídicím relé. PĜi ovládání více motorĤ použijte spínaþe se vzájemnou blokací pokynĤ.

Spínač


Motory jednoho spoleþnČ Ĝízeného zaĜízení nemají nikdy spoleþnou dobu chodu! PĜi spoleþném provozu více motorĤ s jedním ovladaþem proto musí být pro každý motor a každý smČr pohybu jeden separátní kontakt (galvanické oddČlení motorĤ). Viz obrázek vedle.

Tento pĜedpis neplatí pro dálkové ovládání a elektronické motory.


65

66




VšeobecnČ Provedení s možností oboustranného naklápČní lamel

VšeobecnČ Vybavení 90° naklápČní

PĜi spouštČní je závČs uzavĜený ven, pĜi vytahování uzavĜený dovnitĜ, mezitím jsou lamely plynule nastavitelné. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

PĜi spouštČní je závČs uzavĜený ven, pĜi vytahování uzavĜený dovnitĜ, mezitím jsou lamely plynule nastavitelné. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny. SpouštČní závČsu

SpouštČní závČsu 1

1

.U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.


OtevĜení závČsu Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ

OtevĜení závČsu

krátce na . V pĜípadČ potĜeby tento postup opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ krátce na . V pĜípadČ potĜeby tento postup opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Zavírání závČsu Toþte tyþí kliky (dolĤ), popĜ. spínaþ

Zavírání závČsu


Toþte tyþí kliky (dolĤ), popĜ. spínaþ krátce na . V pĜípadČ potĜeby tento postup opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel.

Zvedání závČsu .U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.

Zvedání závČsu .U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.

Popis 1

Interiér

SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat. Technické zmČny vyhrazeny – Vydání kvČten/2016

67

Popis 1

68

Interiér

SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.




VšeobecnČ Provedení s pracovní polohou

VšeobecnČ Provedení s pracovní polohou

ZávČs se spouští s pod úhlem cca 50° otevĜenými lamelami a je možné ho v každé poloze uzavĜít. Zvedání závČsu ve vodorovném nastavení lamel. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

1

1.

2.

3.

Kompletní uzavĜení závČsu z každé polohy (kromČ spodní koncové polohy)

SpouštČní závČsu

1.


2.

zastavíte závČs v požadované poloze. Toþte tyþí kliky nebo spínaþ krátce

3.

smČru stisknČte, lamely se ve otevĜou do vodorovné polohy. Toþte tyþí kliky nebo spínaþ ve

OtevĜení závČsu

smČru stisknČte, horní a spodní þást závČsu se uzavĜe. ze spodní koncové polohy

Toþte tyþí kliky (nahoru), popĜ. spínaþ

1.


2.

SpusĢte závČs až do dorazu popĜ. do koncového spínaþe. Toþte tyþí kliky nebo spínaþ krátce

3.

smČru stisknČte, lamely se ve otevĜou do vodorovné polohy. Toþte tyþí kliky nebo spínaþ ve

2.

1.

3.

smČru stisknČte, horní a spodní þást závČsu se uzavĜe. Zvedání závČsu .U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze. SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.

Popis 1

U elektrického Ĝízení s centrálním pokynem se musí zohlednit speciální funkce uzavírání ložiska pracovní polohy.

Interiér


69

70




VšeobecnČ Funkce prĤchodu rozptýleného svČtla

VšeobecnČ Provedení s funkcí regulace dopadu svČtla

ZávČs se spouští uzavĜený. Horní þást závČsu mĤže být maximálnČ cca 90° otevĜena, zatímco spodní þást závČsu zĤstává uzavĜena. PĜi zvedání závČsu je horní þást závČsu uzavĜena (lamely naklopeny dovnitĜ). Spodní þást závČsu se vytahuje v maximálním úhlu otevĜení ve vodorovném nastavení lamel. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

SpouštČjte závČs v horní þásti s cca 50° otevĜenými lamelami. Spodní lamely jsou uzavĜeny. Zvedání závČsu s vodorovným naklopením lamel v horní þásti, ve spodní þásti jsou o cca 20° naklopeny. ZávČs je možné kompletnČ uzavĜít v každé poloze pomocí otáþení. PĜed ovládáním zaĜízení si pĜeþtČte kapitolu Bezpeþnostní pokyny.

SpouštČní závČsu 1

SpouštČní závČsu


1

.U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze. OtevĜení závČsu

OtevĜení závČsu



krátce na . V pĜípadČ potĜeby tento postup opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel. Zavírání závČsu

krátce na . V pĜípadČ potĜeby tento postup opakujte, dokud nedosáhnete požadovaného sklonu lamel. Zavírání závČsu

Toþte tyþí kliky (dolĤ), popĜ. spínaþ

Toþte tyþí kliky (dolĤ), popĜ. spínaþ



Zvedání závČsu Zvedání závČsu Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na .U elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze.

Popis 1

Interiér

SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.


71

Popis 1

72

.U Toþte tyþí kliky nebo spínaþ na elektrického ovládání jede závČs až do nastavené koncové polohy. Otoþením na 0 nebo protipoklepem je možné závČs zastavit v jakékoli poloze. SmČr otáþení je závislý na provedení a na zástavbové poloze ovládání a mĤže se proto od zobrazeného smČru otáþení odchylovat.

Interiér




Uvedení do provozu / kontrola funkce

Venkovní žaluzie se systémem ECN

ZaĜízení alespoĖ jednou kompletnČ vysuĖte a zasuĖte. BČhem vysouvání se nesmí nikdo nacházet v okolí zaĜízení nebo pod ním.

Systém ECN - zamČĜení Po montáži, pĜed uvedením do provozu popĜ. pĜed pĜedáním zaĜízení je nezbytné systém ECN zkontrolovat, jestli správnČ funguje. ObzvláštČ je dĤležité, aby pásky a spony byly pĜesnČ zamČĜeny. Nesprávné zamČĜení mĤže vést k nežádoucímu chování pĜi provozu popĜ. k uvolnČní pásku ze spony nebo k uvolnČní spony z háþku, i dokonce ke zlomení spony nebo ruptuĜe pásku.

UjistČte se i pĜi pozdČjším provozu, že se zaĜízení mĤže volnČ a bez zábran vysouvat. Nevysouvejte zaĜízení, pokud se v okolí výrobku stínicí techniky nacházejí pĜedmČty nebo osoby. Dbejte i dalších bezpeþnostních pokynĤ. Zkontrolujte po prvním vysunutí, zda všechny upevĖovací prostĜedky a prvky jsou stále pevné. U zaĜízení na motorový pohon se nesmí pĜi zkušebním vysunutí nikdy užít ovladaþ nebo spínaþ, u nČhož není zaruþen oþní kontakt se zaĜízením. Doporuþujeme použití zkušebního kabelu pro pĜedbČžné pĜipojení ovládání motorem. Zkontrolujte veškerá nastavení. Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby pevnČ utažené. Zkontrolujte ještČ jednou pevnost držáku na montážním podkladu. Pozor! PĜi nedostateþném upevnČní montážního držáku mĤže dojít k pádu zaĜízení, vzniká nebezpeþí zranČní nebo ohrožení na životČ! ýištČní zaĜízení (viz péþe).

PĜedejte tento návod i návody od výrobcĤ motoru, spínaþe a ovladaþe uživateli. Pouþte uživatele, pĜiþemž do detailu objasnČte bezpeþnostní pokyny a pokyny pro použití zaĜízení. Nechte si písemnČ potvrdit správné provedení zaĜízení, stejnČ tak montáž a pouþení o bezpeþnostních pokynech (viz pĜedávací protokol).

VýmČna pásku Pásek u zaĜízení se systémem ECN má vnČ a uvnitĜ rozdílnou délku. Pásky jsou na každé 4. sponČ oznaþeny písmenem.

i

a

Popis a I


73

74




Šikmo postavenou spodní lištu srovnejte.

Demontáž

Otáþením závČsného kolíku (pozice 1, 2, 3) u naklápČcího ložiska se mĤže prĤmČr navinutého pancíĜe zvČtšit a tím se vyrovná šikmé postavení spodní lišty.

1

pásek vnČ pásek uvnitĜ

ZaĜízení odpojte od napČtí a zajistČte proti opČtovnému zapnutí.

Demontáž se provede v obráceném postupu k montáži.

ZávČsný kolík otáþejte pouze pĜi spuštČné venkovní žaluzii

Popis 1

3

ΔL

1 2

ZávČsný kolík


75

76




PĜedávací protokol (pro montéry)

PĜedávací protokol (pro uživatele)

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Milý zákazníku, tČší nás, že jste se rozhodl pro výrobek firmy HELLA. Naše zaĜízení jsou vyrábČna s nejvČtší peþlivostí a dlouhodobými zkušenostmi.

Váš výrobek Venkovní žaluzie byl zohotven podle EN 13659 a

Váš výrobek Venkovní žaluzie byl zohotven podle EN 13659 a

dne ..........................................................................................................................................

dne ..........................................................................................................................................

odborně namontován a předán.

odborně namontován a předán.

Návody k montáži a k ovládání a používání byly pĜedány a je nezbytné je pĜeþíst pĜed použitím výrobku. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Návody k montáži a k ovládání a používání byly pĜedány a je nezbytné je pĜeþíst pĜed použitím výrobku. Pouþení bylo provedeno. Upozornili jsme na všechny bezpeþnostní pokyny.

Dodavatel

Dodavatel

Odběratel

Příjmení

Jméno

Odběratel

Příjmení

Jméno

Ulice

Číslo popisné

Ulice

Číslo popisné

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Jméno

Datum

PSČ

Obec

Místo

Podpis

Datum

Podpis

Místo

Podpis

Datum

Podpis


77


HELLA interiérové žaluzie

HELLA sítČ proti hmyzu

HELLA plisé

regulují velmi pĜíjemným zpĤsobem dopad svČtla do Vašeho pokoje a dodávají mu mnohem více atmosféry.

a jen Vy rozhodnete, kdo smí dovnitĜ a kdo ne.

se skládá do úzkého balíku a nejlépe chrání pĜed sluneþními paprsky a nežádoucími pohledy tam, kde je málo místa.

HELLA venkovní žaluzie

HELLA pĜedokenní rolety

HELLA fasádní markýza

slouží k regulaci svČtla, i jako ochrana pĜed nežádoucími pohledy, oslnČním a horkem.

pro vČtší bezpeþnost a ochranu pĜed deštČm, vČtrem, horkem, zimou, svČtlem a nežádoucími pohledy, k dodateþné vestavbČ.

S výklopnou mechanikou pro dotvoĜení fasády s perfektní ochranou proti horku a oslnČní.

Pro otázky, pĜání a podnČty: HELLA Infolinka (+420) 272 660 248 HELLA stínicí technika s.r.o. Cz- Praha 4 Chodov, 149 00, Türkova 828/20 Tel.: :(+420) 272 765 275, (+420) 272 660 248 Fax: (+420) 272 765 275 e-mail: [email protected] Internet: http://www.hella.info

78


Obsah. Tento návod je pot eba p ed montáží a používáním p e íst! Montáž p edokenního systému do šachty (montáž do ost ní) VLS4

Recommend Documents