Chlazení m o to ru .......................................... 49
Obsah
Oběh chladicí ka p a lin y .....................................49 Chladič, čerpadlo chladicí ka p a lin y ................50 Nemrznoucí chladicí s m ě s .............................. 51
M o to r ................................................................11
Výměna chladicí ka p a lin y................................ 51
Označení v o z id la ................................................12
Termostat - demontáž a m ontáž/kontrola
Nejdůležitější údaje o m o to ru .......................... 13
Tlaková zkouška chladicího systé m u ............ 53
Motor - dem ontáž a m o n tá ž .............................14
Termospínač ventilátoru u chladiče - ko n tro la ............................................................ 53
Ozubený řemen (zá ž e h .).................................. 18 Ozubený řemen - dem ontáž a montáž (napnutí) načasování ventilového rozvodu (zážeh.).................^ ............................. 19 Speciálně pro motory AFT, 1F, A D Z :..............20 Speciálně pro motor A F H .................................20 Poloautomatická napínací kladka ozubeného řemenu - kontrola (z á ž e h .)......... 20 Vačkový hřídel/pohon v e n tilů ........................... 21
52
Chladič - dem ontáž a m ontáž..........................54 Čerpadlo chladicí kapaliny - demontáž a montáž (zážeh.).............................................. 54 Čerpadlo chladicí kapaliny - demontáž a m ontáž (1,7-1,91 vznět.)................................55 Tabulka po ru ch chlazení m o to ru ................. 56
Z a p a lo v á n í.....................................................57
Hlava válců (zá žeh .)..........................................24
Bezpečnostní opatření při práci s elektronickým zapalová ním .......................... 58
Hlava válců - dem ontáž a montáž/těsnění
Rozdělovač/zapalovací transform átor.......... 59
hlavy válců - výměna (z á ž e h .).........................25
Rozdělovač - demontáž a m o n tá ž.................. 60
Ozubený řemen (zá ž e h .).................................. 28
Předstih - kontrola a s e říz e n í..........................60
Pravítko pro nastavení vačkového hřídele ... 28
Zapalovací transform átor - ko n tro la ...............61
Napnutí ozubeného řemenu/napínací
Koncový stupeň zapalovacího
kladka - kontrola (1,9 I v z n ě t.)......................... 29
transformátoru - kontrola................................. 61
Ozubený řemen - dem ontáž a montáž/r
Hallův sním ač - kontrola...................................62
ozvod motoru - seřízení (1,9 I v z n ě t.).............29
Zapalovací svíčky demontáž a m o n tá ž ......... 63
Hlava válců (1,9 I v z n ě t.).................................. 32
Zapalovací svíčky - te c h n ika ........................... 63
Hlava válců - dem ontáž a montáž/těsnění hlavy válců - vým ěna (1,7 -1,9 I v z n ě t.)..........33
Údaje zapalovacích svíček pro POLO,
Hydraulická zdvihátka - k o n tro la .................... 33 Ventily - dem ontáž a m o n tá ž ........................... 34
C A D D Y ................................................................64 Tabulka po ru ch z a p a lo v á n í........................... 64
Těsnění dříků ventilů - v ý m ě n a .......................35
Palivová s o u s ta v a .......................................65
Vačkový hřídel - dem ontáž a m o n tá ž .............22
Vodítka ventilů - ko n tro la.................................. 36 Ozubený řemen (1,4 I v z n ě t.).......................... 37 Hlava válců (1,4 I v z n ě t.).................................. 38 Komprese - kontrola.......................................... 39 Drážkový plochý řemen - výměna, n a p n u tí.. 40 Tabulka p o ru c h m o to ru ..................................42
M azání m o to ru ..............................................43
POLO CLASSIC, POLO VARIANT,
Pravidla čistoty při práci na paliv, systému ... 65 Vytvoření a připojení dálkového ovládání
65
Palivová nádrž/čerpadlo/filtr............................ 66 Palivové čerpadlo - ko n tro la ............................ 67 Relé palivového čerpadla - ko n tro la ...............68 Palivové čerpadlo/ palivoměr - demontáž a m o n tá ž ............................................................ 68
44
Odvzdušňovací ventil palivové soustavy - ko n tro la ............................................................ 70
Hnací řezěz olejového čerpadla - n a p n u tí.... 45
Palivový filtr - demontáž a m o n tá ž ................. 70
Olejová vana/čerpadlo/filtr................................46
Systém s aktivním u h lím ................................. 71
Olejová vana/čerpadlo/filtr (1 ,7 -1 ,9 1v z n ě t.). 46 Tabulka p o ru ch o le jo v é h o s y s té m u ........... 48
Odvzdušnění palivové soustavy - kontrola ... 72
Oběh o le je .......................................................... 44 Tlak oleje a spínač tlaku oleje - k o n tro la
Táhlo plynu - se říze n í....................................... 73
Vstřikovací zařízení zážehových
Táhlo spojky - kontrola fu n k c e ...................... 104
m o to rů .............................................................74
Ovládání s p o jky................................................105
Bezpečnostní opatření pro práce na elektronickém vstřikování........................... 74
Táhlo spojky - dem ontáž a m o n tá ž .............. 105 Tabulka poruch sp o jky.................................... 109
75
P ře v o d o v k a /řa ze n í....................................110
Uspořádání vstřikovacího systému M ono-M otronic.................................................. 77
Převodovka - demontáž a m o n tá ž............... 110
Uspořádání vstřikovacího systému M P I
Vstřikovací jednotka M ono-M otronic..............78 Koleno sání, řídicí je d n o tk a ............................. 79 Snímač teploty chladicí kapaliny
Odlišnosti u vznětových m o to rů .................. 114 Ř azení................................................................116 Řadicí páka/táhlo řazení................................. 117
- demontáž a m ontáž/kontrola......................... 80
Řadicí páka/táhlo řazení - demontáž a m o n tá ž ......................................................... 118
Vstřikovací ventil - k o n tro la ............................. 80
Řazení - seřízení/zkouška fu n k c e ................ 120
Kontrola těsnosti systému s á n í .......................81 Předehřívání nasávaného vzduchu
Přední n á p ra v a .......................................... 123
- ko n tro la ............................................................ 82 Vzduchový filtr - dem ontáž a m o n tá ž .............83
Čep nápravy - kontrola/demontáž
Vyhřívání sacího potrubí, m ezipříruba............84
Kloubový hřídel - dem ontáž a m o n tá ž
125
Technická data vstřikování Mono-Motronic .. 84 Tabulka p o ru c h v s třik o v a c íc h zařízení zážehových m o to rů .........................................85
Tlumič pérování - dem ontáž a m o n tá ž
127
Vstřikovací zařízení vznětových m o to rů .....................................87
a m o n tá ž ...........................................................124
Tlumič pérování - rozebrání/teleskopický tlumič/vinutá pružina - demontáž a m ontáž... 129 Kloubový hřídel - ro z e b rá n í............................130
Zadní n á p ra v a.............................................132
Způsoby vstřikování paliva u vznětového
Zadní n á p ra v a ..................................................133
m otoru.................................................................87 Žhavení/ žhavicí svíčky - k o n tro la .................. 88
Zadní tlum ič pérování - demontáž a m ontáž/rozebrání......................................... 134
Žhavicí svíčky - dem ontáž a m o n tá ž ..............89
Teleskopický tlum ič - lik v id a c e ...................... 136
Volnoběžné otáčky/maximální otáčky - kontrola a s e říz e n í..........................................90
Ložisko kola - dem ontáž a montáž (do 9 /9 9 )............................................................137
Vstřikovací trysky - dem ontáž a m ontáž........ 90
Vůle ložiska kola - seřízení (do 9 /9 9 )...........138
Počátek vstřiku vstřikovacího čerpadla kontrola/seřízení................................................ 91
Ř íze n í............................................................. 139
Kontrola těsnosti palivové s o u s ta v y ...............93
Bezpečnostní pokyny pro a irb a g ...................139
Palivový f ilt r ........................................................ 94
Demontáž a montáž volantu (do 9 /9 9 ).........140
Technická data vstřikování vznětových
Volant s a irb a g e m ........................................... 140
m otorů................................................................. 94 Tabulka po ru ch v s třik o v a c íh o zařízení vznětovéh o m o to r u .........................................95
Airbag ve volantu - demontáž a montáž (do 9 /9 9 )............................................................ 141
Řízení bez a irb a g u .......................................... 141
Výfuková s o u sta va ......................................96
Airbag ve volantu - dem ontáž a montáž (od 10 /9 9 )..........................................................142
Předcházení škodám na kata lyzáto ru............98
Volant - demontáž a m ontáž.......................... 142
Funkce katalyzátoru..........................................98
Vůle řízení - se říz e n í....................................... 143
Výfukové potrubí - demontáž a m ontáž......... 99 Lambda sonda - demontáž a m o n tá ž.............99
Lopatkové čerpadlo posilovače řízení (do 9 /9 9 )............................................................144
Výfukové potrubí - kontrola tě s n o s ti............. 100
Řízení - kontrola těsnosti s y s té m u ............... 144
S p o jk a .......................................................... 101 Spojka - demontáž a m ontáž/kontrola......... 102
Lopatkové čerpadlo posilovače řízení (od 1 0 /99)..........................................................145 Převodka říz e n í................................................146
G eom etrie p o d v o z k u ............................... 147
Kapota motoru - demontáž a m ontáž/seřízení............................................ 180
B r z d y ............................................................. 148
Výklopná záď - demontáž a m o n tá ž
181
Technické údaje brzdové soustavy............... 149
Výklopná záď - se říze n í..................................182
Brzdové destičky - dem ontáž a m o n tá ž
Zadní křídlové d v e ře ...................................... 184
150
Brzdový kotouč/brzdový třmen
Zámek zadních d ve ří...................................... 185
-d e m o n tá ž a m o n tá ž ......................................155
Boční ochranné lišty - demontáž a montáž ..188
Brzdový buben - dem ontáž a m o n tá ž...........156
Dveře - demontáž a montáž, s e říz e n í
Brzdové čelisti - dem ontáž a m o n tá ž ...........157
Vnitřní obložení dveří - demontáž a montáž ..190
Ruční brzda - s e říz e n í.....................................160
Obložení dveří - demontáž a m ontáž
Brzdová hadička - dem ontáž a m o n tá ž
163
Okno předních dveří - demontáž a m ontáž... 192
Brzdový váleček - dem ontáž a m o n tá ž....... 163
Okno předních dveří - seřízení......................193
Posilovač brzd - k o n tro la ................................ 163 Zátěžový regulátor brzd - k o ntro la................ 164
Spouštěč předního okna - demontáž a m o n tá ž .......................................................... 193
Spínač brzdových světel - demontáž a m o n tá ž ...........................................................164 T abulka p o ru c h b r z d .................................... 165
Spouštěč zadního okna - demontáž a m o n tá ž .......................................................... 194
Kola a p n e u m a tik y ................................... 167 Označení p n e u m a tik.......................................168
189 192
Klika dveří - demontáž a m o n tá ž...................195 Vložka zámku - vým ěna/zprovoznění
196
Zámek dveří/vnitřní ovládání -d e m o n tá ž a m o n tá ž ..................................... 196
Označení rá fk ů .................................................168
Centrální z a m y k á n í.........................................197
Výměna k o l ...................................................... 168 Vyvážení k o l..................................................... 169
Víko palivové nádrže nouzové otevření/ ovladač zámku - demontáž a m ontáž
198
Péče o pneum atiky.......................................... 169
Ovladač zámku dveří - demontáž a m ontáž... 198
Sněhové ře tě z y ................................................169
Tlakové čerpadlo - demontáž a m o n tá ž
Nouzové k o lo ................................................... 169
Střešní o k n o .....................................................199 Střešní okno - dem ontáž a m o n tá ž 200
Abnorm ální opotřebení pn eu m a tik............... 170 Odstranění chvění přední části v o z id la ........170 Tabulka p o ru c h p n e u m a tik ......................... 172
K a ro serie...................................................... 173 Přední nárazník - dem ontáž a montáž (do 9 /9 9 )............................................................ 174 Přední nárazník - dem ontáž a montáž (od 1 0 /9 9)..........................................................175 Zadní nárazník - dem ontáž a montáž (do 9 /9 9 )............................................................176 Zadní nárazník - dem ontáž a montáž (od 10 /9 9 )..........................................................176 Přední blatník - dem ontáž a m o n tá ž ............ 178 Nosník zám ku kapoty motoru a světlometů - dem ontáž a montáž
199
Sluneční clona střešního okna - demontáž a m o n tá ž ..................................... 201 Rovnoběžnost střešního okna - seřízení.... 201 Vnější zpětné zrcátko - demontáž a m o n tá ž .......................................................... 202 Sklo vnějšího zrcátka - demontáž a m ontáž... 203 Vnější zrcátko - demontáž a m o n tá ž
203
Střední konzola - demontáž a montáž (od 10 /9 9 )......................................................... 205 Levá odkládací přihrádka - demontáž a montáž do 9 /9 9 ........................206 Odkládací přihrádka u řidiče - demontáž a m ontáž od 10 /9 9 ................... 206 Příruční skříňka - demontáž a m o n tá ž
206
(do 9 /9 9 )............................................................ 179
Schránka na rukavice - demontáž a m o n tá ž .......................................................... 207
Nosník zámku - příprava do servisní polohy od 1 0 /9 9................................................179
Postranní obložení - demontáž a m ontáž... 208
Táhlo zámku kapoty motoru - dem ontáž a m o n tá ž ...........................................................180
- demontáž a m o n tá ž ..................................... 208
Opěrka poličky za zadními sedadly Boční obložení zavazadlového prostoru demontáž a montáž (P o lo )............................ 209
Zadní obložení zavazadlového prostoru demontáž a montáž (do 9 /9 9 ) .......................209
Baterie - n a b íje n í............................................. 230
Zadní obložení zavazadlového prostoru demontáž a montáž (od 1 0 /9 9 ).................... 210
Bezúdržbová b a te rie .......................................231
Žlábek pod čelním sklem - dem ontáž a m o n tá ž .......................................................... 210
Baterie se sam ovolně v y b íjí.......................... 232 Tabulka p o ru ch b a te r ie ................................ 233
Pyrotechnický napínák bezpečnost, pásů .. 210
Alternátor...........................................................234
Přední sedadlo - dem ontáž a m o n tá ž
Alternátor - dem ontáž a m o n tá ž ................... 234
211
Baterie - ko ntrola............................................. 231 Běžná b a te rie ...................................................231
Bezpečnostní upozornění pro sedadla s bočním a irb a g e m ......................................... 211
Bezpečnostní pokyny pro práci
Zadní sedačka - dem ontáž a m o n tá ž.......... 212
Sběrné uhlíky/regulátor napětí - vým ěna.... 235 Tabulka p o ru ch a lte rn á to ru ........................ 236
To p en í........................................................... 213 Střední průduch - dem ontáž a montáž (od 10/99)......................................................... 214 Průduch na straně řidiče - demontáž a montáž (od 1 0 /9 9 )....................................... 215
s alternátore m ..................................................234
S ta rté r............................................................... 237 Magnetický spínač - dem ontáž a m o n tá ž... 238 Tabulka p o ru ch s ta rté ru ............................... 239
O s v ě tle n í...................................................... 240
Levý a pravý větrací průduch - demontáž
Tabulka ž á ro v e k .............................................. 240
a montáž (do 9 /9 9 )..........................................215 Prostřední průduchy - demontáž a montáž ..21 5
Žárovky vnějšího osvětlení - v ý m ě n a .......... 240
Vývod vzduchu do prostoru pro nohy demontáž a m ontáž........................................ 216
Světlomet - dem ontáž a montáž (do 9 /9 9 ). 245
Ovladač - do 9 /9 9 ............................................216
S vě tlo m e ty-se říze n í...................................... 246
O v la d a č -o d 1 0 /9 9 ........................................ 216
Přední sm ěrové s v ě tlo ................................... 247
Ovládací táhla topení - demontáž
Zadní svítilna - dem ontáž a m o n tá ž ............247
a m ontáž/seřízení............................................217 Ventilátor topení - kontrola/demontáž
Žárovky vnitřního osvětlení - v ý m ě n a .......... 245 S větlom et-dem ontáž a montáž (od 1 0 /9 9 ). 246
Přístrojová d e s k a ......................................249
a m o n tá ž .......................................................... 218
Přístrojová deska - dem ontáž a m o n tá ž...... 249
Klim atizace....................................................... 219 Tabulka p o ru c h to p e n í.................................220
Panel přístrojů - do 9 /9 9 .............................. 250
Elektrická in s ta la c e .................................. 221
Panel přístrojů - od 1 0 /9 9 ............................ 250 Kontrolky a osvětlení přístrojové d e s k y ....... 251
Měřicí p řís tro je ................................................ 221
Přepínač směrových světel a stíračů demontáž a m o n tá ž.........................................251
Technika m ěření.............................................. 222
Spínače - dem ontáž a m ontáž (do 9 /9 9 )... 252
Dodatečná montáž elektrického
Spínače - dem ontáž a m ontáž (od 10/99) . 253
příslušenství.....................................................223
Rádio - demontáž a m o n tá ž .......................... 254
Hledání závad v elektrické in s ta la c i.............224
Rádio - kódování
Průchodnost spínače - k o n tro la ................... 225
Reproduktor - dem ontáž a m o n tá ž ...............255
Relé - kontrola................................................. 225
Střešní anténa - dem ontáž a m o n tá ž .......... 256
Motor stíračů - k o n tro la ..................................226
Těsnění a anténní kabel(-y) - m o n tá ž ......... 256
Směrová světla - k o n tro la ............................. 226 Brzdová světla - kontrola................................226
.........................................255
S tír a č e .......................................................... 257
Vyhřívání zadního okna - k o n tro la................ 227
Výměna stíracích g u m ................................... 257
Houkačka - dem ontáž a m o n tá ž .................. 227
Trysky ostřikovačů skel - demontáž a m ontáž/seřízení............................................ 258
Elektronický im obilizér.................................... 228 Pojistky - v ý m ě n a ............................................229
Motor stíračů - dem ontáž a m o n tá ž .............260
Baterie - dem ontáž a montáž, nabíjení, ko n tro la ............................................................ 229
Trysky ostřikovače pro zadní stírač demontáž a m o n tá ž.........................................261
Čerpadlo ostřikovače - kontrola/vým ěna .... 261
Gumové manžety kloubových hřídelů
Ostřikovače světlom etů..................................262 Tabulka po ru ch s tira c íc h g u m ....................262
- k o n tro la .......................................................... 280 B rz d y /p n e u m a tik y /k o la ................................281
Péče o v o z id lo ............................................263 Mytí v o z id la ...................................................... 263 Péče o l a k ........................................................ 263 Ochrana spodku vozidla/konzerv, d u tin 264 Péče o p o ls tro v á n í.......................................... 264
Nouzové startování/ O dtahování vozidla
Kontrola stavu brzdové kapaliny................... 281 Kontrola tloušťky brzdových o bložen í.......... 281 Zadní bubnové b rz d y ...................................... 281 Vizuální kontrola brzdových p o tru b í.............282 Výměna brzdové k a p a lin y ............................. 282 Kontrola tlaku v pneum atiká ch..................... 283 Kontrola vzorku pneum atik............................ 283
............................ 265
Ч Nouzové s ta rto v á n í.........................................265 Odtahování v o z id la ..........................................266
Kontrola ventilu pn e u m a tiky..........................283 Řízení/přední n á p ra v a .................................. 284 Prachovky a manžety kloubů řídicích tyčí a rejdových čepů - kontrola.................... 284
Zvedání v o z id la ......................................... 267
Kontrola stavu oleje pro posilovač říz e n í........................................ 284
N á řa d í............................................................268
Airbag - optická kontrola k ry tů .......................284 E lektrická in s ta la c e ...................................... 285
Plán údržby V W P O L O ............................ 269 Servisní ukazatel intervalů údržby - vynulová n í...................................................... 270
Kontrola b a te rie ............................................... 285 Kontrola úhlu sklonu lišt s tíra č e ................... 285 K aroserie/vyba vení in te r ié r u ..................... 286
Vozidla do 9 /9 7 .................................................270
Optická kontrola bezpečnostních p á s ů
Vozidla od 1 0 /9 7 .............................................. 270
Optická kontrola spodku vozidla
Výměna o le je ...................................................270
a ka ro s e rie .......................................................286
286
Ú držba............................................................... 270
Mazání omezovačů d v e ř í.............................. 286
Údržbářské p r á c e ......................................272
Výměna protiprachového a protipylového filtr u ....................................... 286
M o to r a v ý fu k o v á s o u s ta v a ........................ 272 Výměna motorového o le je ............................. 272
Posuvná střecha:Mazání vodicích ko le jn ic ............................................................. 286
Vizuální kontrola úniku o le je .......................... 273 Kontrola stavu o le je .........................................274
Schém ata z a p o je n í................................... 287
Vizuální kontrola výfukové so ustavy.............274
Práce se schématy z a p o je n í.........................287
Kontrola stavu chladicí k a p a lin y ................... 274
Přiřazení schémat zapojen í........................... 288
Vizuální kontrola těsnosti chlad, systém u .. 275
Osazení relé a pojistek...................................289 Návod к použití schémat z a p o je n í...............290
Kontrola koncentrace nemrznoucí chladicí s m ě s i................................................................. 275 Vznětový motor - odvodnění/výměna palivového f ilt r u ................................................275 Motor - čistič vzduchu: Vým ěna vložky č is tič e ................................................................ 276 Plochý drážkový řemen - kontrola/ n a p n u tí.............................................................. 278 Výměna zapalovacích svíček/kontrola elektrických kontaktů...................................... 279 P ře vo d o vka /klo u b o vé h říd e le .....................280 Vizuální kontrola tě s n o s ti...............................280 Kontrola stavu oleje u manuální převodovky....................................................... 280
