O R SZ Á G O S' T Ö R V É N Y é s K M I Á W Y L A i 8

Erdély nagy fejedelemségét illető

O R SZ Á G O S' T Ö R V É N Y

és

K M I Á W Y L A i 8.

1852-iki évfolyam.

XXIV. darab. k ia d a to tt és

s z é t k ü ld e t e t t

0aáin

1852 december 29-kén.

TARTALMI'JEGYZÉK:

' '

' ‘

!

1

Lap 230 231 232 r 233 234 235

236 237 238 239

240 241 242

Álladalmi szerződvény Ausztria és Német-alföld között 1852-diki aug. 28-ról a büntcltek kölcsönös kíadáta i r á n t ......................................... Rendelete a a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-ki okt. 2 0 -ró l, a Berlinben m egjelenő „ B u d e l m e y e r Z e i t u n g “ czimii hírlap eltiltása iránt Kibocsátványa a pénzűgyministeriumnak 1852-ki október 14-ről, melly által az igazságügyi ministeriuíiimal egyetértőleg, az előbbi állapotba! visszahelyzés irá n t hozott Ítéletektől és mellékletektől já ró illetékek kiszabását tárgyazó utasítás bócsálatik ki . . . . Rendelete a pénzügyi és kereskedelmi ministeriumoknak 1852-diki oktober Í 4 -rö l, mellyel a naranesvírag-viz a vámjegyzékben a nemes g y ó g y - és ilU szeranyagok közé soroztatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kibocsátványa a pénzűgyministeriumnak 1852-diki oktober 22-ról, melly által a digestiv- sónak timsó készítés végett is, a Uülföldrőli be hozatala, mázsájától 5. kr. kedvezményes vám mellett m egengedtetik . . . . ....... .. . . ; , . . . « Kibocsátványa a pénzügym inistem ek 1852-diki oktober 2 7 -rő l, melly által az 1852-iki olilober 17-kén kelt legfelsőbb határozvány folytén a fejér tengeri sónak az 1851-diki julius 15-kén kelt rendelettel (birod. törv. lap 171 sz.) megállapított áraihoz a lomb. velenezei királyság-, bán pótlék rendeltetik . . . . . . . . . . . . . . • . . . Rendeleta az igazságügyi m inisterium nak 1852-diki novem ber 5-röI, a polgári eljárásban szabott pénzbüntetések behajtásának módja és á tvaltóztatasa iránt • . . . . . . * » . . . ■• . . . . . . . -. . / . .' Kibocsátványa a pénzűgyministeriumnak 1852-diki novem ber 6-ról, a legfinomabb ruházatok és pipereárusoli güngysulya iránt , . . Rendelete a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-diki novemher 9-ről, a Turmbau m egjelenő „La Voce della Liberia“ czimü időszaki ira t el tiltása iránt . • • • . . »v . » • • • • ■ • * * • •' .• • *, * • Kibocsátványa a külügyi m inistemek 1852-diki november 15-röl, melly által a béke idején szövelségi c?élokra összevonult szövelségi csapa toknak büntető űgyekbeni katonai bírósági állása tárgyában f. év junius 24 -k én hoaott szövetségi határozat, a birodalomnak a ném et-szö vetségi vidékhez tartozó részeire nézve közhírré tétetik » . . . . . . . . . . Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-diki november 2 6 -ró l, a csendőrségi szárnyparancsnokok részére já ró , szárny iroda világítására fordítandó gyertya illetmény iránt . . . : . . . . . .. . . • . • • . Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852-ki november 26-ról, az iránt, hogy term észetbeni szállásban elhelyezett csendSrségi lisztek részére, a gyapolt takarón kivül még téli pokrócz is szolgáltatandó országos Uözrejárulás utján . . . . . Hirdetm énye a cs. k. katonai és polgári kormáryzónak-1852-diki december 6 -ró l a cs. k J pénzügyőrségnél szolgáló egyéneknek az 1853-

385

591 591 592 592

593

593 593

595

59S 598 599

599 beli katonai ujonczozástóli m entességök iránt . • . • • • ♦ • • '• . . . . . . . . 243 Rendeleté a cs. k katonai és polgári kormányzónak 1852-diki december 10-ről, a fegyver- és lőszerszámok gyártását, bírását, s azokkali v közlekedést, továbbá a feg y v ertartást illetőleg 1852-diki oktober 24-kén kelt legfelsőbb császári nyillparancsnak E rdély nagyfejedelemsé 600 gére nézve érvényessége aránt . . . . . , t . . . . . . . ; .• . . . . 244 Hirdetménye a cs; k katonai és polgári kormányzónak 1852-iki december 8 -ró l, melly szerint az 1850-röli illeték törvény 1-ső § -sa rend szabályai nem csak az irolt, hanem a szóbeli szerződésekre is alkalmazandók ; . V . . ." . '. .. ,.. V . . 600 245 Hirdetménye a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1 8 5 2 -d k i december 1 0 -rő l, melly szerint a liatonßäientességi díj, N. Szebent kivéve, minden szedő és adó pénztároknál letéthetik

.

.

.

.

.

.

.

.

V

•

•

*

•

•

•

•

♦ 601

g

ű

t

ó

c

é

f

l

c

f

c

: i

é

-

u

t

ó

' ..v L.J./,

für

1

_

9

l

c

g

i

c

r

u

i

i

a

ö

W

a

t

t

Uè ■

.

©tofifüvftettiijitm©tekirtiitgm. 3 ö ö r 9 a n 9

.

.

f

S iu S a e a e ö e n

f

l

f

.

1852.

W

unt> t> e rfe n t> e i am

i

'

-v ;

29* S D c c e m & e r 1852.

'

3 u í;rtíti5 = io c r3 C tq )n tf? :

@ft(e 6faaf5=23iTtra3 jtoiföen £)efiemtdj unb ben üftíeberíanben oom 28. 9íufl«tl 1852, tucflcn gegenfeitíger SíuSíieferung oon ......... ..." •„ . ?V ' • >- . . * U5ftbrom 22. Ocíober 1852, ttomit bér Sejtig beS Sigefliofafjeá auS bem 2ln3£anbc gegen einen begftnft'gtett 3 °^ wn fünf ifreitjern i>r. (Síntner aiicjj jitr 2Uauní@rjeugtim] gctlatteí tuirb . . . • . . í r235 (£rí=t>;nefi.inífem&er 1652, Í)eíreffint> ba8 53er6ot bér in Sutin erf$eínenben petto* . bifífyen ©$ríft: „L a Voce della Libertá.“ . . . . . . . . . . . . ( .239 <Scfa§ teá faiferlidjett SWinifterS fceá 2íleu&ern oom 15. Oíoöembet. 1852, ivomrt bet Stinbc§befí5fu§ öjm 24. 3uní b. 3«, itt treffenb ben militárifên ©eriîtöflanb bet rn Sriebenöjeiten ju 83unbeSjirecfen jufammengejogenen SunbeS > =ÍTtu^pen in (íq ©traffaên, fiit bíe jum fceutfên SunbeS^fbiefe gehörigen ííêiíe bér SKonarîe funbgema^í toirb . . • 240: álunbmadûng te3 f. f. SWiíítar«f unb Siüií»©ouüerneur8 som 26. Síooember 1852, übet bíe Jíetêngebű^t fűt bie ©enS# farmerie* flöget»(Sonimanbanten jttr ffieífuc^tung bet giögeieÄanjteien in.ben ©omniermonaten ; . . . . 241 álunbmaûtrg 6e8 f. f. 2JJiliMr> unb 6toiíí@ouoerneur8 eom 26. Síoöembet 1852, bajj fúr bic ín einem SlaturaUDuariiet untergebra^ten ®enâbarmerie#Dffiitere öu§er bér 23auma>oOfcecfe no^ eine SBinterfoê öon bet SanbeSconcurrenj beígufieQen fef r 242 5?iint>ma<$ung be8 f. f. SRiíitár^ unb StoiIí@ouuerneur8 öom 0, ©ecembet 1852, mit Stimmungen übet bíe SRiíítáröe# freíung fut bie bei bet f. f. &ínanj>oa4)e bienenben Seute bei bet Siefrulirung im Satyr 1853 . . . • { 243 S5erorbnung bei f. f. SDíiíitat* unb GíoitíOouDerneurS »om 10. íDecembet 1852, öber bie- SSítífamfeít be8 2lßettyöi§fien faiferliiên ^Patentes bőm 24. Dtt. 1852, entâltenb bie ©fftimmungen ű&et bíe (Jrjeugung, ben íBerfetyc uní> ben 83e#; ,r , ft§ Don SSBafferi uttb 2Kunítion3>©egenftánben, bann beS SBaffentragení, fut ba§ ©ropfmpenttyum Siebenbürgen . . " 244 jvunbniacûng be8 E. f. üMitär« unb Síüils (SoutiemeurS üom 8. ÍDecember 1852/ ba^ bíe ©ejiimmungen tié §• 1 bei ©tárnfcelgefefceS üotn Satyre 1850 aut§ auf münblt'ê unb ní^t nur f$riftíi$e SSertrdge be^íetyen . . . . 245 ífunbmaciuna beS f. f. Sftitttdr* unb Sioií*@ouoerneur8 &om 10. ©ecembet 1852, ba§ bie S^üítirérfrehm^Stape mit SluS« patyme oon jjermannjhbt bet aCíen ©ammfungS» un’a ©teuercaffen erlegt nserben barf . . Sir.

. 230

. . 535 591 591 592 592

593

595 596

596 598 599 -599

f>00 ßö*

W

i

n

m

p

»

Q

M

i

m

j

i

i

i

i

n

â

u

r

n

a

nontps

i m

& ii w

u m

iM

iä l.

K5PC5J3 AN3j!5I 1852. MXNBNKIBAS XXIV. Ectpadat

mi

Iptmio

j pn 29. D e i e n i p e

1852.

KONCIIEnTS^ K5nPEiC3m Np, 230. 231.

Ilanina

ToantatS do clalS ^vnlpe A sctpia ini O.ranía din 2 8 . AsrsctS 1852. dscnpo peie.io mal i i n e . . . 595 2 38. Opdiniijlsnca csnpemel astopilxjjl de n o jig ii dm 9. NocmEpe 1 8 5 2 , deenpo nponipea » sp n a jsjsl nepiodiKä „La voce della libertâ“ «je cce ;pn TspinS . . . . . . . . . . * ................................................................................................................................. .......... 593 239. DtíKpets.iS m inictpsjsl jjimntpitecKS de fpcEi.ie ectepnc din 15. NoemBpe 1 8 5 2 , npin Kape nentps nxpijijo monapxiel qe ce ßinS de jrepiloplsjs n on ied ep i'iisn el qepmane c e hsejík-í deKpetsjS K oniedepiqlsnel qe co n d s n i nentps cKonspi.ie uepel jpn timns de n a q o ........................................... 596 240. IIkb.iík pea rsEepnxtopsJsI i . p. m ij. ini q n ü e din 2 6 . Noemspe 1 8 5 2 , decnpe Komnelinjja jsm in ejo p s nentps KOmandanßil apinejopS de ijind’apm epii cape ijsminapea KanieJapiejops de ap ini jpn js n e je da nap^ .......................................................................................................................................... 598 211. IIsG.iiKapea rsnepnitopsjsl q. p. m ij. mi qm ije din 26. Noemspe 1852, ksihki oiiqiapijops deja gind’apmepit Kapil cin lS amezaßl BOptije natspajl a? a p i de njanoma de EsmEaus spo ct, j í ce dee din naptea Konnspinijel npoBÍnqiajI mi sn s ijojS caS ctpals de lapni» . . . . 599 242. ÜSBjiKapea rsBepnitopsjsI q. p. m ij. mi qiB. din 6. Deiemßpo 1852, ks dicnscculsnl nentps cKstipea de mLiij}n> a ie ilü p u o p a qe c e a& n jjin cepBÍijIajS nazel iinanuiapl j a pettpslapea din ansjS 1853 . . . . . . . . . . . . . . . . . 599 2 43. O ptim iilsnea m ep n x to p sjsi q. p. m ij. nii qiß. din 10. Dcq. 1852, nenlps aKtiáitatea npeanajtel natento ^mn. d n 24. Ont. 1852 qe Konplnda • dicnsceijlsnl deenpe npodsiepea, Komepqlsjs mi clinianipea do apme mi jsitpspl da a je m sniuisnel, aaol decnpe nsptapea apm ejops nentps m apeje npinqinatä A pdeajsjS . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . , . . 600 244. ÜSBjiKapea rssepnxtopsjsl q. p. m ij. nii qiß. din 8 , Deq. 1 8 5 2 , ksoiki dicnscejjlsnüe § . 1 din je # e a nentps tance d eja 1850 cg cct.nde mi »csnpa KOlitpaKtejopS iiK ßte npin rpals, lap ns nsmal acsnpa qoJopS cnpice . . . . .......................................................................................gQg 243. ÜSBJinapea rsBepn^topsJs! q. p. m ij. mi qiß. din 10. DeqeniBpe 1852, KsmKi tasca nentps cKstinaa do m ü ia it, aiap ^ de C isils, c e nóto densne j a tóté Kacccjo de ctp incsp i mi de Konipissulsno . . . . . . . . ................................................................. ^ ggj^

5§5 230. szám.

9tv. 230.

Álladalmi szerzödvény

© íű ö t M & r ír a g

Np. 230.

* •

m im re

de ctats

Ausztria és Német-alföld között 1852-diki $toíf<$cn Defimfícty unb bm 02^cberfanên oom ^vnipo Asctpia mi O-ianda din 28. AsrsctS 1852, augusztus 2§-káról a büntettek kölcsönös 28. Slugufi 1852, wegen gegtnfeitíger 'Haőííeff- dec’ipo pe'iinpoKa ectpadape a «fiK itopuopS de peae. , kiadása iránt. nm fl Don S ^ r b tí^ f c n . (az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (2íuí bem aflejemeinen Sííií&igefeg = tmö Sfegierungá-- (Din io le a penepaê de AevI mi de aKlejo rsBopkormánylap LX1II. darab 207. sz. kiadatott és szét blatte 18 S 2 1 L X ffl. ®tu
Mi E l s ő F é r e n c z J ó z s e f , Nos Franciscus Joscphus Primus, N o í ^ p a m i c K S I o c e t f ö I., I s te n k e g y e lm é b ő l a u s z tr ia i c s á s z á r ; Magyar- és Csehország, Lombár dia és Velencze, Dalmát-, Horvát-, Tótország, Galiczia, Lodomeria és Ulyria királya; Ausztria főherczege; Lotharingia, Salzburg, Steyer, Karantán, Krajna és Bukovina, F e l-é s AlSléziaherczege; Erdély nagyfejedelme; Mor vaország őrgrófja; Habsburg és Tirol herczegitett grófja s a t . s a t .

divina favente clementia Austriae Imperator; Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiae et Venetiarum, Dalniatiae, Croatiae, Slavoniae, G aliciae, Lodomeriae et Illiriae R ex ; Archidux A ustriae; Magnus Dux Cracoviae j Dux L otharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae, Bucovinae; superioris et inferioris S ilesia e; Magnus Princeps Transilvaniae; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc.

Ezennel tudlul adjuk mindazoknak, kiket illet:

Notum téstatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenore praesentium facimus: Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiario Suae Majestatis B egis B elg ii, Conventio de mutua maleficorum extraditione Hagae Comitum die 2 8 . mensis Augusti anni 1 8 5 2 inita et signata es t tenoris se quentis:

Miután teljhatalmazottunk és Német-alföld ki rálya Ö Felségének teljhatalmazottja között, a bűn tettesek kölcsönös kiadása iránt Haagaban 1852-iki augustus 28-kán, egy szerzödvény köttetett és alá íratott volna, mellynek tartalma szóról szóra a kö vetkezői

Ú

t

t

e

s

din rpaijia .isi dsm nezes imnepatops-is A sctpiel; p e ije je tfnrspiei, Eoem iel, 'Jom uapdici uii B i nejjiei D aim ajjici, K poajjiei, CKiaBoniei, T a iiijie i, Jo d o m ep iei nii Liipiei; ap x id siie je A s ctp ie i, m ape.ie-ds'/e a.i« K p a K o u iei, ds'ie.io .lotapinyieí, CajispEei, Ctipiei, K apintiel, K ap n io jie i, BsKOßinei nii a js CLieciei csnepiopo mi in ie p io p e ; m a p eie -n p in iin e aj« A pdea.is.isi; mapijione.ie Mopaniei; Komite.ie ABCBsprsJsi m i Tipo.i8.i8i m. 1 . j . IHmB de mtipe npin a’ieacta tslKpopS KipopS ce D s im e ^nipe íuininotinjjiapls.iö noctpx mi întpe a.is ffitpiei ca,ie p e ijejil Oândel ce jjimteii mi csBCKpici .pn Xara .pn 28. AsrsctS 1852 sns tpautats de eclpadapea peiinpom a íiK ito p ü o p S de pejío, k s rsnpincs.is spmxtops:

t

: S a M a j e s t é F l E m p e r e t n * ű ’A i i í r i c h e et S a M a j e s t é l e lRI©i e l e § I P a y s - ü a s , ayant jugè utile de régler pár une convention, l’extradition de malfaiteurs, conformément á la législation des deux P a y s respectifs, ont muni a cet effet de Léurs pleins pouvoirs sayoir: S a S l a j e s t c r E m p e r e u r «T A b s t r i c h e , le Baron Antoine de D o b lh o ff-D ie r , Commandeur du nombre de 1’Ordre Royal et distingué de Charles ILI. d’E sp agn e, Són Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire á la Cour des P a y s-B a s; — et S a M á j e s t é le M o i d e s jP a y s-IB a s,

d’Espagne, — Són Ministre des Affaires étrangères; . lesquels, après s’ëtre communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, sont convenus des Articles suivants: 1 A r t i c l e

1.

L es Gouvernements Autrichien et Neerlandaís s’engagent ä se livrer réciproquement, â la demande de l’autre partié, â l’exception de Leurs nationaux, les individus condamnés, mis en état d’accusation, ou contre lesquels une ordonnance de poursuite, avec mandate d’arrët, est prononcée pár le juge de celui des deux Etats, qui réclame l’extradition. Sont compris, quant â l’application de cette convention, dans la dénomination de nationaux, les étrangers, qui, selon les lois du pays auquel l’extradition est demandée, sont assimilés aux nationaux, ainsi que les étrangers qui se sont établis dans le pays, et après s’ëtre mariés â une femme du pays, ont un ou plusietirs enfants de ce mariage nés dans le pays. A r t i c 1 e 2.

,

L ’extradition n’aura lieu que pour les erimes ou delits suivants: 1. Homicide volontaire, y compris assassinat, empoisonnement, parricide, infanticide; 2 . violj 3. incendie; 4 . faux en écriture publique et privée, y compris la contrefapon ou falsification de billets de banque, de papier-monuaie et d’effets publicsj

5 . fabrication de-fausse monnaie, altération de monnaie; et émission, avec connaissance, de monnaie jfausse;: 6 . faux témőigiíage; r7>r! ypl>-5 coinniisi iivec.iviolaiice ou d’äutres circonstances aggravayantes, escroquerie, concussion,' corruption,* de; ..fonctiohnaires publics, SéMtácfíoiíMóu 4âétöurnémënt5 Commis par des dépositairës 'on' comptables publics;; ".... i fi 8í/bahqueröutépíráuddeuse. ‘--5 ' ; ih ijr^ t ;;;? íh fe n A 'mt oi. f-Cette.'exiraditiön m’aura' lieu, que lorsque:le crime ou délit aura é t é 1cómmis sur le territdiré de TEtát,' par! lequel la denkandef. d’extradition est faite, â l’exception des crimes et délits, mentionnés sous les N os 4 et 5 ;c i-d e s s u s, pour lesquels l’extradition peut étre réclam ée.en: tout cas par l’Etat contre; les lois; duquelje crime ou délit aura été commis, .pouryu qu’il ne,-sóit pás commis sur le,> territoire de; l’Etat auquel l’extradition est demandée.'’ 7 , ' r :, ' í - :; J ? ! t b “íKd cir.raLw,j ' ’

i _

A ’ r t i c 1 e >3.

,

v....

1 P: !*>L ’extradition - n’aura; *pas i liéu, lorsqüb la demande éri sera motivée;par le mëmë crimet ou _délit, pour;- lequel ;)’individu; réclaméfí sübit .pU; a déja subi Ja peine. daris le pays; auquel Textradition est demandée. ^ ^ i : , : j S i. l’individu réclame est poursuivi, ou se trouvë déteriu, pour- uií; äutre crime ou délit, commis contré les lois du pays, au-^ quei,réxírádítion. e s t :demandée, són éxtíadition sera difieréé jüsqu’á ce qu’il sóit acquitté ou-absous, oü.qxi’il ait subi sa peine,’ ; fl j en est de merne lórsqué l’inflividu réclamé est détenu pour dettes, éri yertü d’üne condámnation, antérieure â la demande d’éxtradition. ■fi:.-.:;

.

■■■-.

--- A-T;r- t i

C le

4. ; : ■ ■ ■

j

\ - - ■'

, L ’extraditiou né póurra avoir iieu . si la ‘préscriptiori de l’action ou de la peinó est acquise: d’áprés les lois du pays, auquel', lextradition est demandée. . • ■■ ' ......r' n

•

\

■

; ;..

■’A - r ;:t 'i c 1 e

5.

■:

L ’extradition sera demandée par la voie diplomatique et ne sera accordée que sur la production de l’original, ou d’une expédition autlientique du jugement, ou de l’arret. de condamnatiQii ou, de.,m ise en accusatioji, ou de l’ordonnance de poui-suite avec mandat d’árret, délivrée ‘ dans les formes presQrites; par la- législation du Gouvernement qui fait la demande, et exprimant le crime ou délit,'dönt il s'agit, et la disposition pénale, qui" lui est. applicable. a,* .i r-

:■

•,

i.r:

, i ;;

A r t i Cle

6.

V '

. : L es frais d’arrestatioii, d'eníretien e t d e ’trarisport de 1’individií, dönt l’extradition aura été accordée, resteront a la charge,, de chacun des deux Etats, dans les limités dë leurs territoires respectifs. : . ; L es frais de transpÖrt par le territoire des Etats intermédiaires seront â la ( cliarges de 'l’Etat réclamaiit. '" A u cas ou le transport par mer serait jugé préférable, l’individu a extrader sera conduit au port que désignera l’agent di plomatique ou consulaire, accrédité par le Gouvernement réclainant, aux frais duquel il sera embarqué. 5 ...

A r f i c l se

7.

Lorsque dans la poursuite d'une affaire pénale, un des Gouvernements jugera nécessaire Taudition de témoins, domiciliés dans l’autre Etat, une Commission rogatoire sera envoyée a cet effet par la voie diplomatique, et il y sera donné suite, en observant leSiilois; du pays, ou les témoms: seróntiiiívités-a comparaitre. ’ ; ' : * '■■■■rn, L es Gouvernements respectifs renoncent de part et d’autre a toute réclaination, par rapport a la restitutión. des fráisy quii en resulteront. . Í.;r ■

.

A r t i C l e : 8.

v. '

■.'■

ei

S i, dans une cause pénale, la comparition persoiínelle d’un témoiii dans l’áutre páys est íiécéssaire oii désirée, sori Goiivernement l’engagera â se rendre â l’invitation, qui lui sera faite, et, en cas de consentement, il lui sera accordé des frais de voyage et de séjour, .d'aprés les tarifs et réglements en vigueur dans le pays,\ oíx Taudition devra avoir lieu. ,,

Lorsque dans une cause pénale, la confrontation de criminels, détenus dans ra u tre Eta^rou bien lacommunication de pieces de conviction ou de documpnts,, se trouvant entre les niains des autorités de l’autre pays, sera-jugée utile';Ou'nécessaii-e. la demánde en sera faite par la voíe diplomatique, et l’on y donnera suite, en tant qu’il n'y ait pás de considerations spéciales qui s’y opposent, et sous 1’Obligation de renvoyer les criminels et les piéces.L e s,Gouvernements respectifs, renoncent de p art;e t . d’autre, â . toute réclamation de frázis,-, résultant du transport et du renvoi des,: crimirieJs ä confrönter dans.Jes limites de leurs temtoires e t: de .Ferivoi et de la restitutión^ des piéces ét documents. '■ 1 "•

•A r t i c l e '1 0 .

1*' ' ■ i. ' : _

-

: ... .

, ,, V Toutes ;lés, piéces etr documents.:â . écKanger .en vertu de cette convention, peuvent, étre rédigés j ; selon la, convenancei des? parties, ou en franâis ouven néerlandais ou en allemand ([en caractères: latins). r V A r , t : i ,c ; l e. 11. Par les stipulations ci-dessus, il est adhéré aux lois des deux pays, qui ront ou. auront pour objet -de régi er la marche re guliere de Textradition. , ' ‘ ’ ’ : . : M > A r t i c 1 e

12.

V

í:, r3u*„noLa^p^ésénte Gony,eution ue:i;sera,!exécutoire ique, ,2 0 , jpurs aprés sa, pxiblication- dans les formes .prescrites par les lois des cux P a y s .....

E l l e 'COiftimießaAâ -é tr e e n v ig u e u f ju s q u ’â s ix ifiois- a p re s q u ’elle a u ra é té clén o n cée d e la p a r i d e T u n d e s deu x G o u v e r n e m e n ts .? r ; ; 3 ;: s í t - . : { 3: - a ' f i i r I : ’ ;2 i ' ' 2 \ - \ ly -^-.y-J H';!,:;1-! *. E U e s é r a r a tif ié ^ ,;p t le s - r a tif ic a tio n s en s e r o n t é c h a n g é e s d a n s l e : d é l a i , d e .sbc s e m a tn e s o u pplatót, la tó t, si: f a ir e s e peut.1 p éút.l ! ' .• .1 E n, fői de;!quoi,::íes, Plénipotentiaires respectifs4’ont signóeret y ont" apposé le caahet de! leurs armes.

_rv

F âitj.â la H a y es, le, vm gt-M tièm e joar du mois. d’Aoutjde l’an de grâce mil-huitcent-cinquante-deux.; • ; : : iü ;: ! ■ ' ’ ..... ■: V - ' S r ’ ^'v:ri'a;-/(^.<S,)yDOBLHOEE:";n).i p. (L . S .) S O N S B E E C K nu p. ; .- . •, F o r d í t á s . .

U e b e c f c f$ u n g.

i

^’?FÍ&ÍsfeÖK'':Xz'?AÜSZTHÍîri;iésÁSZÁR

f. f

e

i

n

e

: Őí

l L S É G E A N É M E T - A L F Ö iJ il K íllÁ L Y

c/élsicrunek táláltáí?,‘á bűntettesek kölcieönös kia dásai a két álladalonf törvényhözásávaí egybehang z ó ig egy gzerződvény által szabályozni, s e végre áz Illetőteljhatalmazványokkal fülruiiáztáttak, és pedig:

^

fe l sé g é

:'A z ; ;a ü

s z t r s a i ;:,c s ä s z ä r

U :'a 1 ;íA L T A L ' ' Báró D o b l h o f f - D i e r Antal, a III. Károly spa nyol királyról nevezett magas kir. rend valóságos hözépUeresstese, Ő Felségénehi.a német-alföldi ki rályi ;udvamáli rendkívüli követe és.teljhalalnau ministero; és , ;,2:i V.r. Ő F E L j^ G K Í .A " .R Á L ¥ í]Á L T A L .u ;:'-:í^ , ói hÍ\ vaaiS o n s b e c k Hermann,:a német-alföldi oroszlánrend vitéze, Ta 8védi éjszáki, csillagrend,; a görög Megváltó-rend, i á i szárdihiai n szí.M óricaés ;5 tLá*árr rend, a belgiumi Leopold-rend, ;a r;franczia becsü let-rend, a porosz vörös sas-rend és a III Károly spanyol királyról nevezett fend nagykeresztese, Ö Felsége külügyi m inister?,— a kik teljhatalmazványaikat egymással Uölosönösen közölvén, a kővet kező csikkekben állapodtak'meg: !; Ai

.

ti'.'v’.í

í1.

-

5-‘r2:

c :;:i- :-!r;a-knK-;, cu:';-h* éí ;')o r»;:y :ú. -í^.^s h C z i k k.

, , Az ausztriai . és német-alföldi kormányok kö telezik magukat, miszerint a másik fél megkeresése folytán -—saját álladalmi alattvalóikat kivéve — egy másnak kölcsönösen Wadándják azon egyéneket, a kik a kiadást kérő álladalom bírója által vagy el ítéltettek,, vagy rvád alá vétettek, avvagy kik ellen esen biróMáltai elfogatási’parancscsal bünteftö bíró sági üldözés réndéltetett. , 1 ‘ .í.» ' : i : •í j u í

; 1 ' - rs

;r

I. .

Ezen nevezet alatt „saját álladalmi alattvalók“, esen szerzëdvény alkalmazása tekintetében, azon külföldiek ia értetnek, a kik azon ország törvényei szerint, a mellyhez a kiadási; kérvény intéztetett, a belföldiekkel egyenlőknek tekintetnek, valamint azon külföldiek is kik az : országban megtelepedtek, s kiknek benszülött növeli házasságból egy vagy több áz orsiágban született gyermekük van.‘

r

.

Tpad»4cpe.; .'.i

"ö c r ,

unb.;'i

/»t

^ .vi r ^ I * I A v : C A ..^ m i ^ W ? J j l K ..A 8 C T P I E i

íüí/'iuniVO üí-:' :

Uli

~r.:i « 31'hPIÁ CA PKMEJE O.lANDEl

® c in c .S Ä n jc ftâ t í)cr S Í p iu ^

Ija&Mt. für ja'f(ín]áîg. fri’4-ti’/, bíe a#4atS kh Ka.ie a p m .ia peînpona ectpadipe a 2íü§fíefcriitig bír JBerbrtcl'Vr'' ini 'ßihftanfc .mit! npim inapliöpS "npintp’o .]inBola.ii ,]in fsoniopm itate bér ©efeggeérnifl^ter bctbrn ©fa'hten'!.'biír(Ő';'e'íiwi K» .leûe, amÄndaops ctale.tppSr m| aS ^vmnstepitg : , , , , Ut'&crcínfutifí ju re.)í íll. de főr>igíí£fct*n jDrbetié Sári :Í I L ;öon Cüaniäj OfliCs^S 'ceè ctpiopdiriape uii minictps: niiiniíerí;ö4ííl Söífn ,a«§crpr>ent£fen?-©cfanbten tmb; nötinte jial Ksptea p e ra je o já n d iia , iui / ’.i- i ' - . . - v f r ö ' . M ' i - ; l i - j 6eoolltná(f)íígfen pJimt’fier aei főttigÍi^íntíbexíáu# wr:: i: irA r.lni bifêtt «Öpfe, unb , '• V; :,(Seitte S J ío jcftn t fcer;

^ -Jl-v :> M1.PIA CA PEIJIÈJE OlANDEl V,i A.(i

ben $m n!'$erniann>atr ■©onáéé<ífen Sdtoeu s'iOrb'enSVM .©rbêirj -b® fd)s»ebif$cri $p[arfÍerít;brbfR3 / ‘bfő ;:grteí$tfên ®clöfer=Drbetis, béâ farbínif<$en £)röftt§ bér Ugen 3Jíauritiu§ unb íajarüő; bé8'6eíg(f^mSeb* ôíbsDrbenö, be§ SíntioimUOrbená bet (Ityretile? gfon, beS fcrcuëifdjftt rottyen. 2ít)íersOrben5 unb be§ DrbeitS Seid III. von ©pántén, Síflerfjöcíjf} Styrm’59?íiitfier :bífrauÖmácíígen Síhgéfegehêíten; •” !^-tBet®é :■©eócűmádjügté^; natí^gcgenfettíger ■SDÍitífyííung <:iî-fc S3onmíi(§ién- -öbVr , fólgenbé 9ttti0«r;übéréingéfóntínén finbf5v! 1 -;Ti!r;: ; '■! % x v í f e I 1.' ; ■" ? ,2 )te ö(terrei(^ífcí>é ,nnb' tiieberídnbífê. 3Hegteí rütig 'oer))flí($U;h ftí^V einánber auf ,@rû4>en .beS aribecín ityetíeS —Vmit fluínafytne.'.’^cecVeígenen @taatő#2tngetyörigen .77 jene- ^nbíoibuentbec&# felfeítig ’ aiiőjuliefern, u;bie’..bon', .bem 9lt<§ter .'bei bie 2lu§ííeferung anfpreênöen ©taaíeö enítneber oerurttyeiltj 'ober itt ‘jHnfíageflanb oerfe§t .fxnb, ober gegen »uelê bon bemfel&eh eine .firafge* ri^tíiê, Serfbrgung'mít SSertyaftbefetyíjangeorbí r.et iBocben’ ifi.. . ;;ii Unter bee Benennung. Don eigenen,,©íaaté*Angehörigen ftnb, toaő bie 2lntoenbuitg biefec (Sottüentíon betrifft, aucb biejenigen 21uS(ánber einbegriffen, toelê j na^ ;ben; ©efeßen H»eő San* beS, an tpfIí|fÖ ba$ 3lu81iefecung8í@cfmt»en er« gangen i f t >ben1(Stntyeimifên ;gíei(^geft{[It: ftnb, fotüie jette SíuMánter, tuclcbe fid) ím Sanbe niéí bergeíafTen unb and einer @lje mit einer (Singe* bőmén ein ober mehrere im Sanbe geborne Äiri* ber tyaben. .

nö domhBjS Hermann vanj SonsbeecV,. i;aBajèp& ajiS opdinóMí o.ianclÍKö Áés.iü, Kpsqes-m. ,,a opdino45l CBediíis de Cte.wa rio.iape, a opdine.iBÍ rpeits M sntsitopsjg, a opdineâl Capdä CC, Maspijjs mi jlazaps, a opdinejs! ebîjíkS ^lt'ono.ids, a opdine.i8\ n’L'iIsnaje Jcíjlsnca de onope, a opdinejsl npscian» Bs^tspejie pouiis nii a opdinojsl- Kapocs III. de Cnania, minictps.j§ ces de qeêiectepne,-•• :ui A K ^ in e K a n d É - ’in i bivbab a4t8Ía'n ,5Íneiiptinr W é , ' ctinspapx j^ m ito p it/ a p ÍÍK ^ Í* 'r{',..‘', ” !!

A p :t. _ , .

* -:ÍV ^ SVÍlüi'3

1.

«

asctpiaKg mÍT iie j s oândiKs c e

oe-

r J ó M * .iá tp i; a i t s i ö , .a .eetpada sn5j& aitsla^ itä h d s c é BopS íe p e , n e n e p e ó n e je , a ia p x n8m al .de

c s a a s m í n p o n p il, ne napi » s d e ^ e q e qepe ectp a anscatS, aS ta

dapeá 4 e -a , KondemnatS, ,B ep; J ie -a

n s c s . j a k a je uepceK stápe.acsdeK itopeacK i în Kon-í tp a ,.io p g .. v

.. f' j r , s’; f:

VJ í:(

•.) KsndS BSBini a ce an-iina ajepe ectpadapea jops c’aá napiíinatS indiijiniôpS, npeKsm mi aiel ctpiinl, KapI c’aS amezatS ^n Qeapi nii din Ki'citopia JopS 'KS o Kimanteam. a8 «ns^S ceâä; mai mwjjl ripsnií.' ■■1:1

84 *

5§§ 2. C z i k k . A kiadás csak a höretkezö büntettek vagy vét ségek miatt fog történni* 1. Szántszándékos emberölés (gyilkosság), az orgyilkosságot, megmérgez ést, szüle- és gyerm ekgyilkosságot is ideértve; 2. erőszakos nemi közösködés; 3. gyújtogatás; 4. köz- és magánokiratok meghamisitása, a bankjegyek, papirospénz és a hözhiteli papirosok utáncsinálását vagy meghamisítását is ideértve;

21 r t i í e í

• A p t. 2.

2.

Ectpadapea ce Ba êpe nsm al nentps zpmitóSDíe Auslieferung toírb tiuc für foígenbe 23
2 . Kotljjuc& t;

3. f n q in z s j s c. nsnepea de ^ okS; , 3. Síranblegung: 4. ía^ciíiK apea doKsminteôpS nsB^ke mi npi4. SSerfälfcûng voti öffetüíiá/ttt unb $rtV »atíUrfunbm, mit Inbegriff ber 9ta#ma<$uttg Bate, jpm npesni ks Kontpaíaiepea Bep ía^ciíiKapea ober S3erfälf#ung tón 93anfnoten, Sßapiergelb de sanKnote, de Báni de x a p tit mi de xsp tíe de EpedetS nsB^ÍK»; unb öffentíí#en (SrebitSpapieren; 5. íaBpiKapea de m onete ía ^ c e , adsitepape# 5. hamis pénzcsinálás, pénzhamisítás, és a ha 5. 8íalf#múnjerei, 3Wünäüerfcilf#ung unb Bep íaJciíiK apea moneteôps (yinsine) nri emitepea mis pénznek készakarva történt kiadása; toiffentlí#e Ausgabe falfdjer SWimje; f n nsBjins a raonetojopi ía ^ c e

6. biróság előtti hamis bizonyság és hamis esküj; 7. erőszakos, vagy más sulyósitó körülmények között elhövetett tolvajság, csalás, közhivatalnokok részéröli zsarolás, ezek megvesztegetése, letét- és számvevői közhivatalnokok általi sikkasztás;

8. csalási bukás. Ezen kiadás csak azon esetben fog történni, ha a bűntett vagy a vétség a kiadást kérő álladadalom vidékén feövettetett el, a fönebb 4 és 3 alatt említett bűntetteket és vétségeket kivéve, mellyekért minden esetben a kiadást azon álladalom kér heti, mellynek törvényei ellen a bűntett vagy a vét ség elkövettetett; előre föltévén, miszerint ezen törvényellenes cselekvények valamellyike nem azon állam vidékén követtetett el, a melly a kiadás vé gett megkerestetik.

3. C z i k k . A kiadásnak nincs helye, ha az a végetti meg keresés ugyan azon bűntetten vagy vétségen alapul, a mellyért a visszakövetelt egyén, azon országban, a melly a kiadás végett megkerestetik, a büntetést szenvedi, vagy már kiállotta. Ha a visszakövetelt egyén a kiadás végett meg keresett ország törvényei ellen elkövetett valamelly más bűntett vagy vétség miatt üldöztetik vagy fogatik be, úgy ennek kiadása addig elhalasztatik, a mig vagy elbocsátatík vagy fölmentetik, avvagy büntetését kiállotta, — Ezen eljárásnak van helye azon esetben is, ha a visszakövetelt egyén a kia dási megkeresést megelőző elitélés következtében adósság miatt befogatott.

/ 4. C z i k k;

6. falfedés geri#tlú$e8 3eiigníj5 unb falf#er gerí($tli#er Sib; 7. 2)íe&fla!j.r, tterübt mit ©etoalt ober unter anberen erfc&toerenben Umfiánben, 33etrug, (Sr* ^»reffung uon ©eite öffentlí#er Seamte, 95e{ie? #ung fcerfeí&en, Unferfálagung ober íöecun# treuung búr# öffentliche 3)epofttens unb 9ie<$* nungS^-Beamte; 8. &etrügeríf<$er S3anfrott. 3Dicfe Auslieferung toírb nur bann jiatiftn» ben, toenn baS ÍBerbredjen ober baS íBergeljen auf bem ©ebiete beájenigen ©taateS, toeícSer bte Auslieferung »erlangt, begangen tourbe, mit AuS* naljme ber oben unter 4. unb 5. ertoáfynten 23er? breejjen unb hergeljen, fiit toel#e in jebem Jafle berjenige ©taat Die Auslieferung anfpre#en fann, gegen beffen ©efeê baS 23erbre#en obec baS SJergefjen eerü&t »űrbe; t>orauégefe£f, bafj eíne biefec gefefctoíbcigen <§anbíungen nid)t auf bem ©ebiete beS ©taateS, ber um bie Auslieferung erfu<$t toítb, begangen toorben fei. A r t i í el

3.

2>ie Auslieferung ftnbet ni#t jiatt, toenn baS 93egel)ren um biefelbe búr# baS námlí#e íBer= bre#en ober 23ergeljett begrüntet ifi, fúr toelêS baő jurűtfgeforberte Snbioibuum, ín bem Sanbe, baő um bie Auslieferung angegangen toírb, tine Strafe auSfieljt ober feljön auőgejianben ()at. SBenn baő jurűtfgeforberte ^nbíoibuum toe* gén eineS •anberen 5Ber&re#enő ober íSecgeljenS gegen bte ©efefce beS um bte Auslieferung et* fugten 8anbí5 »erfolgt toírb ober »erljaftet ifi, fo toicD bejfen Auslieferung eetf#obe;n, bis eS enttoeber entlaffen ober freígefpro<$en ifi, ober 6(5 t&, feine ©traft auSgejhnben fyat. íDíefeS ifi au# ber gall, toenn baS jurűcfgeforberte biöíbuuni in gofge einer bem AuSlieferungSsAn* fu$en tiorangegangenen SJerurtljeilung toegen @4ulben »erljaftít ifi.

A rt if i í

4.

ks

s s n i mtiinjji.;

6. m ip ts p íi m inqlsnoci j a »sdeK ati mi atspim ants ctpamBS fn a in tea xsdeK inet; 7. ís p ts J ö BomicS bs notepea ceaS esst ajté qepBsctanjje f n r p e s iit ó p e , fn m e jito p ia , ctopqepea de aBepe caS aátS EsnSdín naptea oíiqiaaüopg nsE.iiql, Kopsmnepea aqectopS, nessâtS ce*á m ahEito p ii din naptea oliîajjijopS nsBjfcl de denocite mi p iq ls n ip ii;

8. BanBpsntS ces s p id i fn m e^ itó p e. Ectpadapea nentps aqecte ce Ba í a i e nsmaí atsnql, B andi npimínea Bep d ejínts^ í ce Ba í i komicS f n tepitopIsjS ctatsjs! Kape qepe ectpadapea, a í a p i de KpiminUe mi dejinteê cne
ce

Ba 4 i KomicS f n

tepitoptsjS ctats^sl

d eja Kape c e qepe ectpadapea.

A p t-

3.

Ectpadapea ns ce Ba $a
KandS nepcona qe ce q ep e, Ba í i népceKstati Bep apectati f n ctatsjS, d e ja Kape ce qepe, nentps a j t i Kpimine Bep dejintö, ectp ad ap ea ce Ba am ana n i n i KandS aqeactx n epconx c e Ba dimite, Bep asc o jb í, as m >ni K*nd8 Ba f m n jin i nedeanca ca. —

Aqeacta ce f n jje je v e mi n en tp s K acsái, itandS nep cona qepstT. Ba í i a p e c ta ti f n sp m a snel Kondemn x p t nponsnqiate'fnK O ntpx-I n en tp s detopie ma! f n ainte de a co qepe ectp ad ap ea el.

A p t.

4.

Ectpadapea ns ce Ba í a i e , Kandi dsni jevijo A kiadás nem történhetik meg, ha a vád vagy SDíe Auslieferung toírb ni#t fiattftnben főn? ctatsjs! d eja Kape ce qepe, co Ba í i ctincS f nssca á büntetés, azon ország törvényei szerint, mellyhez nen, toenn bíe 33erjaljrung ber Anffage obec ber Bep nedeanca npin npecKpinqísne. akiadási kérés intéztetik, elévült. ©trafe na# ben ©efegen be5 Sanbeí, an toels

<ê5 baS AuSlieferungSbegeljren gefieQt toírb, eins getreten ifi.

589 5. Czikk. A kiadás követségi utón kéretik, és csupán azon ítéletnek, — melly által az elítélés vagy vád alá hely zés kimöndatik, vagy a büntető bírósági üldözés iránt elfogatási parancscsal hozott végzés éredetidejének vagy hitelesített másolatának előter jesztése mellett engedtetik m eg, melly bírósági in tézkedéseknek azonban a kiadást kérő álladalom törvényhozása által kiszabott formákban kell kiadva lenniük, 8 mellyekben úgy a kérdésben forgó bűn tett vagy, vétség, mint az arra alkalmazható bünte tés kiszabása is előadandó.

6. C z i k k .

% t t i t ' t l 5í SMe Auslieferung toírb auf btyíomatífd&fm 2Bege »erlangt , unb nur betoiűiget gegen 93or* íage bc8 CriginaíeS ober einer begíaubfgten 916» f#tíft beS (SrfenntniffeS, trobur# bie 23erurtl}ei* íuttg obec ©erfefcung ín ben Anfíagefianb au8* gefj>ro<$en toírb, ober beö mit 23erfjaf(8befe!)I tu folgten 33efc$luffeS ber firafgeci#tlidi>en Söerfoí* gung, toeí#e ri#ferií#e íöerfftgungen aber ín ben buc# bie ©efefcgebung beS bíe Auslieferung »erfangenben Staates borgef#ríebenen formen auSgeferííget feín műffen, unb toorin fotoo&l ba8 Í8etbre#en ober íBergeên, um baS «8 ft$ Ijan* beit, al8 au# t>ie Strafbefíitnmung angegeben erfctyeint, bie barauf antoenbbar ifi. A r t f f el

Apt. 5, Ectpadapea ce Ea ie p e ne na,ie dinaomaters m i ce Ba Konqede nsmal daro ce Ba npod8topeintI cx $ i i tóté dsnx ío p m e je npecKpice de JeifÍAe ctats.u! qe qepe ectpadapea, mi jjm e jo cx ce apate mi Kpiminea Bep deîntsjä de »ape e Bopca, mi jenea nenape qe sine a ce aiMisa.

6.

A p t.

6.

■ A kiadandó egyén elfogatásával, tartásával és . SDíe Jtojien bec ffierljaftung, beS Unterhaltes Cnece.ie nentps apeclapea, fnlpeijinepea mi tovaszállitásával járó költségeket a két állam mind unb ber SÖeíterbefőcberung beS 3>nbíöibuum8, tpancnoptsjS nepconel a Kxpel ectpadape co Konvece, befjen Auslieferung betoíűiget tourbe, fallen je* BopS í í f n capqina fixKxpst din aqecte dox ctate, egyike saját állama határain belül vlselendi.

A közbenső államok vidékén keresztüli tova«zálitással járó költségek a kiadást kérő állam által viselendök. Azon esetben, ha a tengereni szállítás czélszerübbnek találtatnék, a kiadandó egyén azon ki kötőbe szolgáltatók át, mcllyet a megkereső álla dalom által — melly a hajón szállítás költségeit is v iseli— meghitelesitett követségi vagy kereskedel mi ügyvivő jelölend ki.

7. C z i k k .

bem ber beiben Staaten innerhalb bec Ordnjen ifjrer betreffenden ©ebiete, juc éafi. íDíe Pofién ber SÖeíterbefőcberung buc<§ baS (Sebiet ber 3toíf<$enfiaat
í t e í

SBenn im ©erlaufe einer Jicafgerí4>tíí4jen Sßtts Ijanblung eine bec beiben Regierungen bíe Ab* Irrung i>on 3fu8«V bie itt bem attbecn Staate anfâfftQ finb, föc nofíjtoenbig erőltet, fo ifi bíefj mitteifi eines geríc&cíícfcett (Scfu^fdjireíbenS tm btylomatífdjen SBege ju begehren, unb biefeS 33egel)ren unter ^Beobachtung ber ©efefce, too ber 3euge §u öerneíjmen ifi, itt Ausfüllung ju bringen. Az illető kormányok az ez által keletkező költ íDie beíreffenben {Regierungen entfagen bei# ségek megtéritéséhezi minden igényről kölcsönösen berfeitS jebem Anfpru#e auf 9tücfetfa§ ber Jjier* lemondanak. aus ectoa#fehben jfofien. 4

Ha valamelly büntető bírósági eljárásnál valatnelly tanúnak a másik országbani személyes meg jelenése szükséges vagy kívánatos volna, úgy őt kormánya föl fogja szólítani, miszerint ezen meg hívásnak engedjen, és beleegyezése esetében neki az utazási és tartózkodási költségek, aa azon or szágban — a hol a kihallgatásnak történnie kell — létező díjszabások és törvényes határozatok szerint megtéríttetnek.

, 9. C z i k k .

A c ti f e l

A p t.

9.

7.

K&ndg csb deKspcsjS Bp’snsI npoqecS nenaie, Bp’snsjS din am sndox aqecte ctate apS ssnocqe a 4 i d ejincx ecaminapea snops maptopl, qe c’ amezaul ks JOEsinjxa f n q e ^ a ja jts ctatS, aqeacta ce Ba qepe ne K£ue dinjomateEx npíntp’o cnpicope acsdeKxtopeacKX mi qepepea aqeacta c e Ba eceKsta oscepB&ndl j e l i j e c ta ts js l, sn de ce Ba ecam ina m aptopsjí. — A m ^ndox ra ep n e.ie ce ja n ed x de Bep qé npetinclsnl de peKomnencx nentps cn ec eje Kascate npin aqeacta.

Apt.

8.

SBenn in einec firafgeríchtlt#en SJerânbiung ba8 êcfőnliê (Srfc&einen eineS 3««9«» fo *>«» anberen Sanbe notf>»enbig ober tttmfchenStoerflj ifi, fo toirb if)n feine (Regierung auffocbern, ber an il)tt ergangenen (Siniabung goíge ju leiben, unb ím jjufiimmungflfaűe toepben itym bíe JJteife* unb AufentijaltSfofien na# ben im Sanbe, too bie AbljÖrung gMafc -ju greifen $at, befieljenben Tarifen unb gefefcii#en Sefiimmungen bergötét. A rt ffel

Cneceje tpancnopts^sl npin tepitopls-rá ctatejopS intepraeze, j e Ba nopta c t a t s ií Kape qepe cctpadapea. Dam> c’apä a í j a a
7.

Ha valamelly büntető birpsági tárgyalás folya ma alatt a két kormány valamellyike által a másik élladalomban lakó tanok kihallgatása szükségesnek találtatnék, úgy ez bírósági megkereső levél által követségi utón kérendő, és ezen kérés, azon állam törvényeinek — a hol a tanú kihallgatandó — figye lembe vételével, foganatosítandó.

8. C z i k k ,

fn tp e mapijinue tepitopiejopäS jopS.

8.

K&ndS f n Bp’snS npoqecS n en aje apS f i de jtincx Bep de dopitS Ka c x BÍnx f n nepconx sn 8 maptóps f n q eajajtx aeap x, rssepnsjS ces ’j s Ba npoBOKa Ka cx ce csnnsnx qitxqfonel ve i ce feie, mi danx ce Ba fn B o i a m epuepe, ’i ce Bops peBOnifÍKa cn eccje Kxjxtopiel mi a je m anepel ca je f n qeajajttx jjeapx, dsnx tapife-ie mi dicnsceqtsnUa jierajl din ueapa snde Ba f i ecaminati.

/ Apt.

9.

KxnJg f n Bp’sn i npoiecS nenaAe c’a p í peKsSDenn bei einer jfrafgeTtc$tííc$en ÍBetljanb* Ha valamelly büntető bírósági tárgyalásnál a nocqe a f i de iin cx Bep de f 0J 0 c 8 K onfpsntapea másik álladalomban fogva tartott bűntettesek szem lutig bíe Konfrontation bon Serbreêrn, bie ín RpiminapMopS qo ce a f j x sp ecta a l f n q e j a j a j ß besítése, vagy pedig a másik ország hatóságainak bem anberen Staate in £aft gehalten finb, obec clatü, nép KsmineKapea de doKsminte do nposats qa kezei között létező bizonyiratok vagy okmányok abtt bieJMittf/tilung »on SeroeiSfiurffn ober Ur*

'

,

t

. közlése hasznosnak ‘ vagy Szükségesnek találtatik,: •fez ebbeli tkérés követségi lufo.n; történik , ;éis ha aj Kérést;;különös: [tekintetek . nem - ellenezik, - az a ] bűntettesek,■és «irományok s visszaküldésének kötele-1 J5éttsége:melleft,qtéJje*ittetiii íog.L ■!> / >; > < ” •.] \ 'j .?:v;r,cqo':
in:ura-jS"dh 'oh^v,-

rpr:

z-\

^q-.b-iLp ; n

p:

oaKíinűq.i'íinofnífi.'r ,v:ví‘,) íJi.-i-,v;v

A két kormány, kölcsönösen lomond azon költ ségek megtérítéséről, mellyek úgy a szembesítendő bűntetteseknek , elszállítása és. visszaküldése által, vidékük határain belül, mint az irományok és ok mányok oda- és visszaküldése által is okoztattak.

funben, b;e ffrb fn 'ben* bemben bit SSefiöröen bejS...fqnbern>8anbe& beftnben;;;{-für ]:nü^ttc^j: ober notbtoenbíg era^tet toerben ttotrbi ,ba8; bifS* fällige; (ívfűzen; auf bipromatif<§em;2Gege gefieOt, unb bemfelben goíge gegeben:toerben, toenn ni^t fcefpnbecerUiüáft^ten bagegett(ireften unt> unter ber j8er))Pi^tung; tb(e 93ecbre%r:iunb ,@>^r(ft? fi0(feûrű(fsufî(fen* ;r - , : ^ .]0; r,; Sie DeibenJRegtfamgen üeeji^ten gegenfeitig auf Ceni (Srfa§; fcerjenigen Sofien,? toe[<ê: fotoo^l bur^; bíí^5ortfâffung unb âurücffenbung |ber ju ', eonfronttrenben ( fflerfcreêr .jnn er[;cjíb Mx ©rânjen t^rec r©ebiete ,;,aiâ;aucSj bur^ bie @in* fenbung; unb;3uru(ffie£iung ber ©djciftfiücfe unb Urfimben ocrurfa^t tourben. .,V:;

ce a f j i jjin m a n e ^ é âsto p itx u iäo p ë ne.isiaîg cta^ n epepea n en tp s aqeacta. c e Ba fa>ie ne; Kaie d ia jo l mateKx, mi d a i a motiße :c in rsp a p l_ n s Bopg cta f n Kontpa ce Ba mi f m u jin i , f n c i . ; c s b Kondiqfene Kpiminapit ,m i doK sm inteje c i ce tp ^ m iti eap’ jin ..ano!,;,-,. . . ‘

' Amisndox rssep n e ^ e ce ^ a rie d i de pcKomnencii cnecejoofi. q e coBopS í a q e ne tep ito p ls^s jopg ätetS ks, tpancnopisjö Kpiminapüdpg d e Konfpsntatg r'óüo' iui fn K Ö q é, KfitS mi k i tp im ité p e á ' ml f n anoiapea cKpinteôps mi dÖKsmintéjopg qepstű. '

S r i t f e t ; 10.

10 . C z i k k .

.Apt.

10.,

^-J Az ezen egyesség erejénél fogva Kicserélendő ; Slile'r Ätaft biefer Uebereínfunfí auőjtttoe^í a ; T óté, Kspecnsndiniie«ie qe Bops spm a ne temefejS minden irómártyokl és okmányok a szerződő félek féínbeti @(^tiftfiß(fe unt Uríunben főnnen nac^ a q ec tsí tpántats^ Bops n oté í i itsm n sceid sn i; Boinjja tetszése szerint vagy franczia, vagy német alföldi 93elte&éri: ber íontraíjirenben $fjeííe/ entoeber c ta te jo p s KontpantanaS, jjiri jim sa íp a n q e c i, oaan-r avvagy német nyelvén (latin betűkkel) szerkeszthétők« fxanjößfâ, niébecláttbifífy ober beittfá) (m it lateii d in i Bep ijepm an’B ( f n e t ks ^ itep e matiné), í'.'ü\o’;-:í:í

n.lio; j 0 IC':

;,c v !

ntfeêr ©t^rift) ábgefa§t toerben; v ■J'i ■ !p\<'■:y.

U \ í;! ,* • v?. o:'0 : '

. f - : ■■■■?;'?■'?:■l

11. C z i k k .

■ t:, ;;.;.7í :r

r ; , : ;!

;; ;J A fönebbemlitett meg állapodásojk által; mind két kormány e két ország azon törvényei ralá .veti magát, mellyek a kiadás szabályszerű; folyamának megállapítását tárgyazzák vagy tárgyazni fo gj ák. ?

v *' ‘;:3

j

; Í/Í' i

’r;'e

v í 2>uv4> bie oben ertod§n<en SSerabrebungen toírb f i j e n e n ©efe^n betber Sánbec gefügt, toeí$e bte SepfEûng beö regelmäßigen ©angeS ber Tíüőlieferung; gura ©egenjlanbe; âben, ■obev fyaben toe;rben. .

,;,/íibÍ7- .■■■■ . A p t • 11.

12.

‘ü

I

l'.: ::‘s:::Kr

Ilpin ctinspiqlsnUC da mal. cbc?,. ce'ßa da o icepBanijí a q e .io p sje jjlí a.ié amaindsop« ctatejiopg, Kapl ás ceas BopS ' m é ' dpents oclentS persiapéá modajútáte! ‘ectp ad ip el.'' ■i ‘ j: ■ ■ ■ ■ ■i'i. : ... :b ..-i' ;-í»;' , . -' . ■ («;■ r: : i "

% xt t f e í

12. C z i k k .

••

."'i ' ír

A p t.

: Kht -' yl l l z

12.

Aqeactx fnoolajn. Ba intpa .;n notepe j a 20 de A jelen egyesség a k é t/)rsz á g törvényei által ©te gegentoartíge .Ueberetnfunft toírb erji 20 kiszabott formákbani kihirdetése utáni 20 nap múlva Sage na i^rer in ben búr# bie ©efege betber ziê d s n t nsE.iiKapoa el f n am *ndox ctateê f n lépend hatályba.' , L 1 Sanbec oorgef(^rtebencn formen erfolgten Äiinb? ío p m íJ e npecKpice de-.êijiô pecnontißc, , ;r .

maebung tn Äraft tucten.;

r :

;

—

• Ka. Ba mai pem ané f n notepe. fn H i inece.Jsni Ezen egyesség, hatályát a két kormány vala ; 0 o toírb iljré SSfrffámfeít1butcí) !'fe^3>' SJlo* dsnxqe, Bp’o uapte B^p a

í

rnt.vin:vj

j'

;;;;

M ijelen szerzödvény czihkeít látván és meg-? fontolván,: azokat öszvesén s egyenként helyeseknek és megerősitétteknek: nyilvánítjuk, császári: királyi szavunkra fogadván, miszerint mindazt, a mi azok ban foglaltatik, hiven végrehajtatjuk.

*>u . .^Minek bizonyságául jelen ' jóváhagyási, okiratot sajátkezüíeg aláirtuk, és császári királyi pècsétttnkÜel megOTÖsiteUüii', " ” ........ .. " , - H ’.’1' J‘! ■ji

jj;v,

c:r -;r .-t:ííí.j

;.!i

' f e i birodalmi városunkban Bécsbea, ezer nyoloz-

’•* t i/

./j’f .-JV; i ‘T . : ; ' H'l a

• -Nos visis et perpensis Conventionis hujus articulis illos omnes et singulos ratos hisco coníirnmtosque habere profitemur ac declaramus, yerbo: Nostro , CaesareorRegio; adpromittentes, N os omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos, esse. In quorum íidém májusque robur praesentes •' ratUiahitionis N o s t i- a e tabulas manu Nostra' signavimus, sigilloque Nostro C aesareo-Regio appresso firmari jussimus. - *» ’ 'sDabantur in Imperiali Űrbe Noéira Vieri-

NórBézondS' '.mi r'e.C4miaAndS aptirapil aqectsí tpántatS srisjg ’Kfite sns^S i-amS anposatg ne toDl, mi deKiapimg npoinigfindg ks KSBAntS/fS noetps qe-. capes, k í Borns éceKstá ks f ideîtate Kfite ce Konging f n tp ’fn m il. Cnpe fnKpedingiape ámg mcRpicS ks m sn a nponpii aqeactx patifiKxqlsne mi amg d e m andats de i c’a aduseg csijIisjS noetps qe^g mape*

fiív/DhtS-c’a f n spBea im neplsjsí noetps Biena fa.

százötvenkettediki, september 9-?kén, uralkodásunk negyedik évében. , 90 ,

F e r . © n c j B ; J o a s c f . - . Ä i . v : : ;ow->

(P. H.)

; ;r'! *•-"

'&v, JBtxőT"Séhttúea 2S ÍeÍn 's.-

.):■ *<*

Ő cs. k. apostoli Felségének legfelsőbb parancsára:

J P iittlin g e n i W csque JÍ. a, k. , cs. k. udvari é s ;ministeri tanácsos.

■

. F R A N C IS C U S ; J O S E P H U S m / p. ^ ‘ ( L .S .} . : ; . ■.

v*

-b.k-<

,

ná dié 9. mensis Septembris anno millesimo 9. CentemBpe,1r an?s.i8 o mile ontäcste nlníTzoql m i, Pc^gentîmöoq^quagesimO:. secundó, „Re- doT, tuS ^mnipxuipel noctpe a^S tnatpBAè« " , , i »■1'* ' ví V) , l v.1/ i gnoi-uitt; Nostwruins quarto.

;r: '/'i,;.»,' . v

; :.

GPANMICKS IOCEOÖ.

iv-i

C oííies á B uól-Scliaueristein m. p.

:

;

7

: ;■

-t ,:r>!n:: ;i i.: Din mandatijS nj’tp.- c. m. ;p, anoctojiqe:

!;:;r

Ad mandatum Sac. Caes. et R eg. Apostolicae Majestatis proprium: ; ,

. .H

(L . S .)

, ;1

KOMÍTE BSO^l-lliA8ÉN CTA1N in. ri. ! ;

! i

, . ;;

J . Vesquè de, Püttlingen m. p;j - M

.

: J. V esflue de P ü t t l i n g e n .m, p. Konci.i. q. p. de Kspte mi do‘ minictepís.

C. R. Corisiliárius ijülicus et ministerialis.

= í. ■' V;.; 1;; ;

231. szám.]..; ?: .

Rendeleté

-0

Np. 231.

2S l.-.

êrotbnung

ö lK jo itö m

a legfőbb rendőri, .hatóságnak 1852-diki ber sDíerflen $o[í$eMöelirőtbe bem 20. Dctober csnpemel sstopitißt de noîßix din 20. Oűtocpe oktober 20-ról, a Berlinbélti megjelenő , Bu- 1852, betceffenb ba'8 SSfrBof bet in Seriin er* 1852, decnpe aponipea razetèl >io ece jjvn Bep.iinS d e l m e y e r Z e i t u n g é czíítlil tiírlap eltiltása : fêinenbm c k e nsme „Budelmeyer Zeitung.“ ►Söubelítiet)erí3et* wng*. . ... ....... iránt. " (az 1852-diki .k ö z ö n sé g e s birodalmi tö rv é n y - és (ííué bem allgemeinen 0ieit&égefe$= unb JRegierungá* C DínjíoIea jjienepajie de .aeiji mi .de autele r»Bephormányíap LXIÍI. dar. 231. sz. kiadatott szétküí— blatté 1852, LX 1 II.,@ tö c?, 9fir., 20 9 , auígegeben am nisAsI din 1 8 5 2 ,; m insiuduiS aji8 LX11I. Np. 2Ö9, detett october 27-kén ;1852.) ; . , . .27. -October 1 8 5 2 .) , ectpadate“, ^n 27. OntOBpe 1852.); A legfőbb rendőri hatóság, a Dn Cohnfeld szer kesztése alatt Berlinben megjelenő ^ Bud el me y e r Z e i t u n g “ czimü fairlapot, politikai és erkölcsi te kintetben folytonosan botránkoztató iránya miatt, a bíróíálom egész térjédelniére n é z v e ' eltiltja. "

'• "

/ ’■

‘ "

'K

: = 5)te Dberfle $)3oli$eí«iöel)örbe ftnbet bie un« tér bee Skfcacíton t>f8 Dr. Sp^nfelt)'tnJSetlín trfdjeinmbe áfitfíNít • ».©nbcíntep«»3fílung' wegen ifjrer beí)arrlící; tccfoígten, iti politifêr uttb fitilidjec ©ejtV^íttg -űtiflőptgen Siidjtimg ffic ben ganjen Umfmtö t>r5 j» »erbieten. ßcmipcn mi p.

e m p e n s. k.‘ 'a; t. n ./

- / '232. s z á lig s'"

; :;0 h v á 8 2 ^

Csnpema astopitate de n w iiiii a í j i . ks KaJie a. nponi. nentps totS Ksnpincsjg . imnepIwsT. razeta: „Budelmeyer-Zeitung“ >je ece jpn BepîuS csb pedin
', L r !

f"

KEMIIEiN m. n. : ■.

Np. 232.

::

Kibocsátványa

§ r l a f

a pénzűgyministeriumnak 1852 diki okto ber 14-ről, m elly által az igazságügyi ministeriummal egyetértőleg', az előbbi álla potban visszahulyzús. iránt h ozott.Ítéletek től és a m ellékitéletëktol járó illeték ek k i szabását tárgyazó utasítás bocsátatik ki.

i&eá gto«tt5#!W inêríiiroí:»om 14. D ttobe r 1852, tüomit, ím Sínuer^ánbnSfff mit bem 3uf}*íroini# flertum, über bie ©ebiifjrenbeuu’jfung »on Urtîí» len auf äBieberettiff&ung, tn ben »oxigén 0tanb unb »on SÖíiíUrt^éilen bte Sele^rung eriaffen tm'rb. ,

.

.

, '

,

p iC ö A ö

m inictfpls.iai de íin a n g e din 14. Ont. 1852, npin sapo rj n jpnjjejeyepe ks 'i. p. minictepís de jKsctiliix ce d i inclpsnilsne decnpe mecspapea tance.iops nentps CÄntingeje de pectitsipea ,]vn ctatsjS de m ali ^nainte mi néntps caintinjje/e „intepJOKstopie.

(aü 1852-dihi közönséges birodalmi tö r v é n y - é s CííuS bem 'angemeínen Keiîgefeft* unb SHégierungá» CDin io le a iienepa.ie de .ieyl mi do autele rsBCpkormánylap LXIV. dar. 211. ez. kiadatott és szét- blatte 1852, L X I V . 0tücf, Síír. 2 1 1 , aaágegeben n ts/sl din 1852, minsnKis.is säs LXIV, Np. 211, : ectpadatS ^vn 30. Ont. 1852 ) küldetett october 3 0 -k á n 1852.) ara 80. Octeber 1 8 5 3 .) ■v ; Az 1850-diki február 9-k én és augusztus 2-án kelt ílletéktbrvények 52-103 és 51-103, L A. és B d .t/s z e r in t , azon esetben, ha a peres tárg y értéke 200 frtnyi öszveget meg* nem halad, az első bíró ság által dolog érdemében és valamelly hözbejövö, kérdés fűlött kozott Ítéletek közhit, s az ugyana zon kereseti ügyben hozott föltételezett és föltétlen első és ismételt ítéletek között, különbségnek helye nem lehet. E b b ő l . következik, m iszerint újonnan föltalált segédadatok miatt, az előbbi állapotbai viszszahelyzés k érése fölötti ítéletek, kéretett légyen bár a visszahelyzéa a [dolog érdemében vagy valámelly közbejövő kérdés fölött hozott ítélet ellen, továbbá a m ellékitéletek, hogyha a kereseti tárgy

9íac{) bee 3!artfl)ofí ÍÓ3, í. A . unb B . ber ©ebítljcerigejele »otKi 9. ScbíiiarûttV12/ 2(u|ü{i 1850 tji/ tDèriri ber SBírt^ bek '©treifgejjínjiíin* beő ben 93etrag ücn 2DÖ ©uíben ni($t über* f^reitet, §»if4>en; Urteilen ín ber âu|)tfa4>í unb über einen SncíDenjpunft, jtoifêtt bebingf ten unb im£>ebingtén, etên unb toieberfjoíten íenntniffen' eiflcr 2ífi(lanj ín berfelben élreítfaê ein'; Unterließ i nic^t juíáffig. . hieraus, folgt, ba§ (Stfenntm’íl'e ftber bíe angefu^te Sßiefcemn« fe^ttng ín ben iforígen Sfattb^ toeßen neu auf# gefunbenec; S3e!)elff, e8 mn(j; bie Sßiebereinfr&ung gegen ein Urteil in ber âu^tfaê ober über (inen SnctöeliijtöniV1ángrfiK^C worben fein, bann

•fllntpe cantinjjeae mepila.5» Kasneí mi dceripe cnS nsnts jjinqidinte, ,^ntpe CÄntinijeje Kondiqlsnate, înlpe >ieje npime uii ve.ie peuetite, nponsnqiate ^n íopsjg npims .pn aueainl Kasci dsni nocts.iS tap ií. 81— 103 I. A. mi B. din jeijü e de tance din 9. Oespsapls mi 2. Asrsctä 1850 (bsj. ima. X X II, 50 mi CX1I, 329), ns e ni'ic o d iíepinijx K*ndí OEÍeats.iS de KontpaBepcii ns tpeqe necte esma de 20Ö í j . D eaiil spmeazi, k i CAntinBeê decnpe pensnepea .p.n ctats^S de mai inainte, le p s ti nentps k i c’ais aiâtä apraminte nőse, — heapice. pensnepea înKontpa sneí cantinjie mepits^S nascel Bep ^n nontpa sneí cantinue decnpa Bp’snS nsntS ^n‘)idinte, — aceminea uii c&ntinjie.ie

599 írtéke 200 frtot meg nem halad, az 52-103 és 5 1 - bíe 93ei*Uctljieiíe, faOS bér SBBertíj be8 ©treiíge» intepjOKstopie c * n t csnnsce n o ctejsl tap ií. 7 1 __£03 genflanbeS ben ©etraa »on 200 Sülben niét I. A. mi B., daKi OBÍents^S de KontpaBepch. ns tpeê 103 I. A és B d. t. alá vetvék. flberf#rettet, bír íTarifjjofl 103, I. A . unb B . necte cérna de 200 í.i. '

■■

.

?

Ha a kereseti tárgy értéke 200 frtnyi öszveveget meghalad, ngy az újonnan föltalált segédatoh mialt az előbbi állapotba leendő visszahelyzé« fölötti ítéletek, és a mellékitéletek — minthogy a tö rv én y csak a jogérvényes végítéletet veti illeték alá — az 53-104 é s 52-404 d. t. szerint illeték tár gyát nem képezik. Az elmulasztott zárhatáridö miatt az előbbi állapotba kért visszahelyzés fölötti ítéle te k , a közbejövö kérdések fölötti ítéletek közé tartoznak, és mindég illetékkötelesek. (32-103 és 51-103 I. A B. C. d- t.)

B a u m g a r t n e r s. k.

2 3 3 . szám .

Rendelete a pénzügyi és kereskedelm i ministeriumokriak 1852-diki oktober 14-61 m ellyel a narancsvirág-viz a vám jegyzékben a nem es gyógy- és illatszeranyagok közé soroztatik-

unterliegen. Ueberf#reítet bet SÖBertlj be§ Streitgegenflan* fceő ben 23efrag "bon. 200 @ult>en, fo fínb bit Urteile auf bie SBiebereínfefcung ín bm oorígcn ©tanb wegen neu aufgefunbener 93el)eífe unb bíe SSeisUrtljeiíe ba bá§ ©efe§ nur ba§ re#töfrâf* tíge @nbíUrtÍ)eíí einer ©ebűíjr unterwirft, na# bee ârifJpofl 104, d fein ©«aenftanb einer 2lbí gabe. @rfemttníffe über bie angefu#te íEBieber# finff|ung in ben borígen @tanb wegen »erfäum* tér SaKfrífl gehören unter bie (Srfenntniffe über einen' Sncíbenjfirett unb ftnb immer gebühren* :bflt#tíg. (6 . äarifpofl 103, I. A . B . C .)

Eap’ d án t OBlentsaS de KontpaBepcii tpeqe necte cjsma de 2 0 0 í j . , atsnql ca n tin ijeje decnpe pensnepea jpn c ta tsjs de ma! jfnainte nentps kx c’a í a í^ a ts doKsminte nőse, npeKsm mi csn tin g eje intepÔKstopie, d s n i noct. ta p ií. 104 d. n s -c ’ OBleritS de dape, nentps * 1 jeijea csnnsne j a tanci nsmai csn tin u e.ie nena.il nxcate în notepe jerajto. C*ntin s e je decnpe penanepea J|\n ctatsjS de malnainte, qepsfcb nentps ^sntxpziapea dsnx tepm insj» de Kadsqitate, c e aina de ea.ntinue.ie nentps nsntspl jfnqiding! mi c * n t csnnsce totdeasna táncéi (noct. táp.

81— 103 L A. B. C.).

&5aums«rt«c* m. p.

EAÖMrAPTNEP m. n.

233.

Np. 233.

SSerorímung

op m raiöN E á

bér üJiintjíeríen bér înanjen unb beS <§anbelő m ínictepísjs! de Komepuís mi í'n a n ije din 14. Ont. tioro 14. Dctober 1 8 5 2 , womit §)omeransen* 1852, npin Kape ana de 4\aopí de nome-aspanne ce blütíjen * SBaffer ím 3oOíacife untér bie ebien ^vnmipx .pn ta p iía noplopiaje întpe matepieê de 2lr$enet= unb §)arfömeríe*©toffe eingereíljt wirb. m ed iiin i mi n p o ís n itp ii.

(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (2Í»I bem allgemeinen 9?ei4>ígefe&* unb SíegiermtgS-- (Din ío íe a p en ep aje de je n t mi de anteje rsEepn* kormánylap LX1V. dar. 212. sz., kiadatott és szét- £>Í0íte 1852, L X I V . @tücf, 9ír. 212, abgegeben din 1852, nransnKlsjs a.is LXIV. Np. 212, eetpakül detett october 30-kén 1852.) dats mi tpxmics j a 30. OntOBpe 1852.) ara 30. October 1852.) . A pénzügyi és kereskedelmi ministeriumok köl csönös egyetértésben, a narancsvirág-vizet (aqua naphae) a nemes gyógy- és illatszeranyagok közé az átalános ausztriai vámjegyzék 43 a) tétele alá sorozták.

íDíe SDííniftevien bér gínatijen unb béé JJan* beíS Jjaben im gegénfeítigen (Súmrjlánbnifle $ 0* meranjenbíűtl?en=3Baffet (aqua naphae) unter bie ebien 21r$eneií unó ârfűmerie*@tofft', 4 3 a, be8 allgemeinen öjlemi#if#ett SoQtacifeá einjureíljen befunbett. Jelen rendelkezés a vámhivataloknál azon nap ©fgenwáríige 53erfűgung tcitt bei ben 3oße tól kezdve léphatályba, mellyen az illető értesítés Ämtern eon bem £age angefangen in UBícffams feit, an bem íljncn bie betreffende 23erflánbígung az elöljáró hatóságtól hozzájok el fog jutni. tJon Seite bet »orgefegten SBe^őrbe jufommt.

B a u m g a r t n e r s. k.

231. szám.

Kibocsátványa a pénzügyministeriumnak 1852-diki ok to ber 22-ről, m elly által a digestiv- sónak timsó készítés végett is, a külföldrőli b e hozatala, mázsájától 5 kr. kedvezm ényes vám m ellett m egengedtetik. <

M inictepieje de íin an ijo mi de Komcp>il5, npin Komsni ^niie.ieijepe a f ja p x ks na.ie a înmipa ana

de nom e-aspanae (aqua naphae) .pntpe matepieja de m e d iiin t mi n p o ^ sm ip ii chb nocts.is 43 a) euá ta p iíe l noptopiajl asetpiaê,

A qeacti opdinxitsne Ba intpa ^vn anticitate ja o íw ie je noptopiajl jpn ziöa, jpn Kape j í ce Ba ía?e KsnocKsti npin pecnentißeje astopitxal csnepiopl.

EAÖMrAPTNEP m. n.

S S a u m g a r ín e r m . p.

234.

Np. 234.

(§ r l a f

EMlCöJlö

be§ 5tttflnjsüJííníjlerium6 uom 2 2 . Dcíober 1 8 5 2 , m inictep lsjsl de íinanjje di n 22. Ontospe 1852, womit bér 93e§ug beS íDigefliofaíjeS auS bem npin Kape c e admite ads'iepea c ip e l diijectiBe din 9lu8[anbe gegen einen begünflígten 3oU uonfünf ptpiinxtate nentps npods
(az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és (Iíu3 fcera öűgemeinen 9íeic&ágefe§ * unb Síegiewngís (D in ío lo a nenepaje de je n i mi de aKteje rssepftormánylap LXIV. dar. 213. sz. kiadatott és szét Matté 1852, L X IV . ©tiicE, SHr. 213, abgegeben n isjsl din 1 8 5 2 , m xnsnK lsjs a.is LXIV. Np. 213, küldetett oktober 30-kán 1852.) ám 30. October 1852.) ectpadatö în 30. OntOBpe 1852.) A kereskedelmi ministeriuíamal egyetértöleg megengedtetik, hogy a digestiv- só a timsó term elésénéli használat végett is, a külföldről mázsájától sporco 5 krnyi kedvezményes vám melleit, az or szágos pénzügyi hatóság belegyezésével s az általa minden egyes esetre nézve kitűzendő elővigyázatok megtartásával, behozathassák.

B a u m g a r t n e r s. ít.

3m (Síntoerflanbnijfe mit bem ânbelSmimV jlerium wirb geflattet, bajj íDígefliöfafj au# jut 23ecwenbung bei bér SlíauníSrjeugung au 8 bem 3íu§lanbe gegen ben begönjlígten 3ott öon fünf Äreujern für ben (Sentner ©borco mit SBmiüu gung bér ^ínan^SanbeSbeljötbe, gegen Se? oba#tung bee Bon berfelben fflr jeben einjelnen fepgefe^ten 23orft#ten eíngeffiljrt Werben barf,

IBauntgavtnev

m. p.

J]ln ^ njjejen ep e ks m inictep lsjs

de Komepiís

ce admite, Ka capea diijectiBt mi nentps npodsiepea. de netpx aKpt ct> ce n o tx a d sie din aJte ctate. ks Bamx smiopatT. de 5 Kp. de

K^ntapísja BpstS, ks

nepmiclsnea astopitatel íinanjjiapl a ijepeí mi ks OBcepsapea npecKpinteJop« i e Ba da ea ^n íixKapo

KacS.

BA5MTAPTNEP m. n .

235. szára.

r, í.. .

'

8?r. 235.

< ■\

Kibocsát ványa

pénziigyministernék 1852-diki oktober 27-ről, tnully által az 1852 diki oktober 1 7 -kén kelt legfelsőbb batározvány folytán a fejér tengeri sónak az 1851-diki július 15 kén kelt rendelettel -(bírod. törv. I»}) 171 íz .) megállapított áraihoz a lomb- velencz. királyságban pótlék rendeltetik.

beő gínattjmínijlfra t>om 27. íDctober 1852, tcobttrtfc, Itt §oígc 9lflfif)5$flfr ßntfâlifßung »om 17. Dfttbfc 1852, rin ânfälag A« ben, mit íB.ror&mnig oom lS.ûIt 1851 (9to 171 beö 9ifi4>ès@fffßfclatti8) feflgefejjten greifen fftr baő ttripí ©íVfafj ím lűmbtubift^öfnettanífáín Äötiigtfic^t angeorbtut toírb.

a

%

235.

DEKPETÖJlS roinicteptí/íl de finanuo din 27. Ontoipe 1852, npin Ki p e , ne temdsjS pecjípintsâl jjimnipxteciiS dia 17. Oatomupe 1852, nentps c a p ia ^ e a a j s i de mape jpn pemnc.iS jorosapdo - Eineuinní ce opdini cd í adascü j a npeuB.ils «te cedcfiaceco npin dicnrceiT»nea din 15. I m I s 1851 ( s b j . imn. Np. 171).

közönséges birodalmi tö rv é n y - és (?íu< bem atUrmrinrn SHficbégrff^» unb SUgicrungís (Din ío le a uenepaje do jseijl n i de axteie rtssepés szétkül bíatt* 1853, L X V I I . ©tücf, 9?r. 224, auigegebtn nteJBl din 1852, minsnKls^S aa8 LXVII, _Np. 224, d etett november 20-kán 1852 ) ectpadatS jpn 20. Noemepe 1852.) am 20. 9ío»emb
(«z 1852-diki

h o rm á n y la p L V lI. dar. 221. sz. kiadatott

ő c i. h. apostoli Felsége 1852-diki oktober •SDh’í SECfet§ö(§flfc (íatf<$íirf}inig ttom 17. 17-kén kelt legf. htitároíványával a növekclet t ál- October 1852 babm ©eine f . f . 2lj>ojiolíf^c ladalmi szükség letek fedezése végett a lorn'tórd-te- .SWajrjMt jut íDfrfmig bee erljö&ten ©taatíbe? lenczei királyságban a fejér tengeri sónak az 1851— ■fciirfnijfe int íombatbtí^.ttfnctiunifcöcn ítönigrei* diki július 15-kén kelt itteni liibocsátvány A?t«l (bi— de §u ben, mit bent íjíVrortiacn (Srfaffí üom 15. red. törv. lap 471. sz.) nftgál’apitott áruihoz p ó t Suli 1851 ('Jlo, 171 beá SíridjáíÖefejjblatíeö) l é k ot méltóztatott rendelni, még pedig: Lombardi für ba3 ivtifye ©fífaíj feilgeffên greifen einen éra nézve t i z l í r á t , a velenc/.oi tartományokban 3uffr 3 ’lf4>Í^S f*4> < > ut& ouf

M ipia ca 9. p. anoctojiK i, cvpo a axonepi jpmms.iuiteô jía ce de ctatS jjvn pemna.iS jom tapdoB aeiiianí, ks pecKpinta^ä .p a m p ite c n S din 17. O ato m B p o 1852 a síné B o ití a opdina snS a d a o c S j a npcu^X c ip e l «tejel üabb do mape, se ís c e c e de-, fintS npin dexpetsAi aiectsí niinictep'B din 15. Js-iTs, 1851 (B54. ima. Kp. 1 7 1 ), mi ansm e: nentps 4 o m -, anpdia kb z e q e j i p e mi nentps npoBinsieie Binejjiane kb o o t i viipe de KAntsplB^S metpixS. ÁiectS. adaocS ce Ba ectinde mi Jia capea p a fin a ti mi na intpa jpn antiBitate deâ 15. NoeniEpe 1852.

baő rmftntrfe ©alj £U trflrccfrn unb mit 15. Snt’Dfmbír 1852 in S&írffamfrít $u treten $at. Baum gartner s.

BASMrAPTiW m. n:

2 3 r tttm ß c ir ittc r m. p.

k.

--

9lr. 238.

Np. 236.

S3crorí)nun(j

O P D m ^ lö N E A

2 3 6 . szára.

Rendelete á s ig a z s á g ü g y i M in is te r iu m n a k 1 8 5 2 d i k i n o v e m b e r 5 - r ő l, á p o lg á r i e l j á r á s b a n s z a b o t t p é n z b ü n t e t é s e k b e h a j tá s á n a k m ó d ja é s d t v a l tó z t a i a s u i r á n t .

,

3un!V ^ í nifteríum8 1852, minicteplBJsl Ksctiuiet din 5. Not mspe 1852, decnpe tíbft ott Sírt brr Qíntreibuna unt Ummandang mods-iS de a cxóte mi cKimsa niz.inttMe de B án i d e Kpetate în npoiece «hbüI. btr ím Si»il«!öftfa^rett beringten ©eítprafen.

unb Siegierungé* (Din 4ó!e
8iö(fitdbttt<^ btr Gtiní>f&inig bér ©Hbjlraffn, Ason pénzbüntetések behajtására nézve, mclyals jDrbnungSflrafm im CKtt>t[*93trfa^rtn lyek a peres ügyehbeni vagy azokon kívüli po'gári ín obfr aufjer ©trritfatíim flegett Mártiim ober eljárásban a felek vagy azok képviselőt ellen rend bfrm SB.rtrftrr verengt tufrben, fiitbrt ba8 bírságkép szíhatnak, az igazságügyi m inisteriun a Sufliuîtiiflfciitm ím (Sinbftflánbnijfí mit b«i b e l- é a pénzügyi niinisteriumokkal egyetértöleg kö ü)?inijlrrifti bt*8 Innern unb b« gínaitjftt golgen# vetkezőket rendeli: Dí3 anjuorcncn: 1. S.

8- 1-

Minden első fotyamodá»i bíróság köteles ngy a maga á lu l a kiszabott, mint azon pénzbüntetése ket if , mellyeknek behajtásira val&meliy tnagnsb hatóság által utasittatott, beszedni, és a beszedés fölött hivatalosan őrköd d. E végre eion törvényhatóság köteles a Y*lamolly, pénzbüntetés Gíetésére iielt személynek meg hagyni, m iszerint az ösaveget, azon rendeletnek, melly Altul a birsá^ kimondatott, jo ie rflre emelke dése után nyolc* n a p 'a ls t’, a bíróság ki*d ihivatalánál fi a ej se le ; ezen határidő sikerellen eltelte után pedig a b e s z id jst Vagy a bírósági végrehajtó állal,

3 ?br ©rrí^tö&fljörbe filter Snflanj ât fo» idp^í cíf von it>r fflb|l öfrbángtm, aí3 bifjenií gén ©tlbjlrafcn, 31t berm Sítitreíbung f!e t'on fínrr l)M)frn iöfl)őrt:f angftoiffen witb, tinju^rs ben, unb bie (Síní;r6ung dmili(§ ju öbertuacben. 3 » biefeni önbe ât.biefelbe bérju r fmig einer ©rlbflraft'»(turtíjeilten-íPerfon attfs niitmgm, ben Öeirag binnen at^t âgett na
KfttS nentps cKOtepea m s^ n te jo p i de aaní i g

ce denpeti. Ka nedence du Bsna opdine ^n npoiece i í b u I f n mi a fw p i de uontpasepcie jpn Kontpa m .pQMOpS Bep a peopecantaniiM opS JtopS, minicteplsjS acBctijjiel, în ^njjejeijepe kb eviS neôpS in epne mi ks se^í de f inanae, a í a i xb naae a dicnsne sp m itőpeê:

S. 1. Q iixape » B d eK ito p ii d e ^ o p sjS 1 ea ^ n n acca mi Ba K ontpoja din o í i t l s ^n n accap ea fetast a m s.in te.iopg d e Banl denpetato d e ciné jpncuml kaiS mi a aMeôpX qe din ^ n c ip iin a p c a sn el istü p ilx u l mai ^ n a ^ te apó a j d cxóto. Cnpe a ie c ti cxonS dü>nca na dem ^n d a n ep co n el Kondemnatö a pecnsnde 0 n iM n ti d e B»nl, na c i d e n s n i a ie a c»m i j a ecnedi s .18 »ßdenxtopiel jjiu tepm-nS de ontK zi.ie Komns’atS d e F^ndS a intüatS j|in. notepe opd n i'tian ea, npin K»pe c ’a «foi tS n p o naii'iiutü niKjnta de bhiiI; o«p’ lpeKAno& aieclft tt-p minS

íip i.

pecBJiUlß, sa

n an e ,ia »-a.ie cn ó tep ea

bő

;— kinek erről meghatargzott-idS alatt jelentőst kell lennie,— vagy ha a birság- fizetésére ítélt ssemély a bíróság helyén kivttl; laknék, '«íon járásbíróság által eszközölni, GioIIynelí körüíétófcan a személy lakhelye létezik. ' . ' , -• ■

■'

2. §.

.

A fizetés nem teljesítése esőiében á végrehaj tás az erre kirendelt b írósági végrehajtó állal azon n al az által esz közlendő, hogy a fizetésre küteleaettnek ingó vagyonából annyi, a mennyit a birság lö sz , elvétetik. Aa elvett vagyon a bíróságnál le teen d ő , vagy h a -a bírósági letétel lehetséges nem v olna, valam ely megbízható embernek őrizet végeit átadandó, és ha a vagyon pénzből vagy nyilvános álladalmi kötelezvényekből nem állaní, egy dblogé rlő általi, hivatalból eszközlendö eldlegös becsü Után legfölebb 14 nap alatt, és pedig sz ü k sé g 'e se tében a bccsüároií alul is, árverezés utján eladandó, m ire a büntetési öszveg a netaláni végrehajtási költ-; Ségokkël egjfütt lefizetendő, a netaláni fölösleg pe dig a félnek kiadandó. c;

ber bur$ cinen ©cric^tőootljieljec, toeí<$ec bar* übet binnen rin« befiimmten ^rifl ju beriefen §at, ober fallő bíe jut 3<*&ínng einer ©elöflrafe öernríí?eíííe Sßerfon anjjbJjalb béé ©ericfcfSorteS toof?nen foöte,, bur«§ ba§ SBcjfrfSgericbt, in brffen 6|>rfn§eí fíe tereit SBoljnort Íjat, ju öeranlaffcn. '• •

• ■

i

Sei nf$t erfofgtec íft bie gencmRiene tjJ ju ©ítidjt 511 eríegen, obec menti bíe gedd&ííícíje ÍDejjenírung nicbí tfjmliú) wäre, einem üedâilièen SHanne in 33erwa!jeung ju »Bergeisen, unb faliét e3 nic§t ín ©elő ober in őffemíítíjín ©taafSiScbuIfcDerfcbreibunßen be* pânbe, na$ ootláiiftger, »ou Slmfőwegen bur$ tinin ©adêrflánbígm ja »eraníajfeneec 0 £$áj« jung bei.bet nácíjfi tiorfaÜenben geric§fli$en 5 ei£* bfeiuxig, IangfíenS aber binnen 14 Slagén na$ bee »otgenonmtenen SPffinbiing, unb jwar crfor<= beritten gaUeS au$ -unter bein ©c&á$ung8toerí t&e fin SSevfkigertmgSwege jtt »erfaufen, worauf ber ©írafbetrag fammt ben afífátÜgen (Srecti* tmSfoßen $tt bm’étigen,. ber atfffiflige Uebeneft aber .be? partéi auSjufoígen i(l. $. 3.

Csak azon esetekben, mellyekben a pénzbün teté s behajlása végett a végrehajtás ingatlan jó sz á g ra Yagy valam elly ingat!aa jószágon fekvő k ö vetelésre intézendő, k ö teles a bíróság ennek tör vényszerű behajlását, a jo g e rő re m e lk e d c s elisme résével ellátott ítélet közléso mellett, a koronaor szágra nézve kirendelt cs. k. pénzügyi ügyvédség re (vagy osztály ára) bízni.

92ur in gaílen, in fóel^cR jur (Eintreibung einer Oeítfirafe bie djrecufton auf ein un&etocg* íiêS ©nt ober auf einem, unt'etpegliên ®ttie âfíenbe ôrberuirg gefügt toerben nuifj, í;at baS ©eri^t. bíe gefrjjmáfh'ge 6inírei6ung betfcíben unter STaítíjfííung beS »orIfiuftg.jp.it ber SBefífis tigung bíe Síe^téfraft oerfeênen drfenntniffeá ber, fűc ba§ ^ronlanb befleüten f. f. ginanje SPrccurator (ober 2í6ííjeiíung) ju überíaffen.

'

J-

.

Á fölebbesési hatóságok az általuk; kisaabott pénzbüntetések beszedése végeit m indenkor v.zor. törvényhatóságokat kötelesek használni, m ellyek á l lal azon rendelet, melly által;apénzbüntetés k im o sdatott, a léinek tudtára adatik.

.

'

§. 2.

t

:;

Ne«pm»nd8 pecn&ndepea BanüopS, eceKstops-il opdinatS cnpe a ie a c ti Ba nsne ^vndali. eceits'ilsne, .iSriindS de4a ie j&

detopS a pccnsnde ms.inta , d n

anepea jb í minuK'Ltőpe qe c e na a$.ia y aÚtS kaUj f a i é csm a m sja te l. EsnbjS jtsatS c e Ba densne aa jKsdeiratopb, cea s danx n s c e nóte densne ce bs de jpn nectpape j a sn8 om s de ^nspedepe, rai doKsmBa n s Ba Kscta din canl nS din OBjim Isní nsr ; BJÍqe, c e Ba npeâi npintp’snS ja l e a

n p k em to p s mi anol

m ai deanpóao jh iti^ I s n e »sdeKitopeacKi,

.^nci> «le.iä-ina.ilä în 14 zi.ie dcBi&ndá c’a onemnopalä, ce sa Binde npin jiiiU n ls n e , mi $nKv$iind&., d e j ic c i mi mai ®ocS doKsm ce npegsice. Dia csma ve Ba érni c e Ba CKÓle m 5 .1ata mi cnece .10 M0 co BopS í i íiK s tá ks eceKsiIsnea mi du na mal pe>.

m sR d véna, ce Ba da n ip u e l pecaentino.,

5. 3. Nsmal Jjin KacspUe, K»ndS cnpo a cuóte ms.in'a ap f i c i ce n s n i eccKSHlsne ne snS BsnS nemiiuKxtopS, 8» ne 0 npetinclsne ac ceü sp ati ne Esnsî nem iaiKttop?, »sdeKitopia ca J i c a cnólepea jeraM a m sjn tel npoKspatspel (c. decnipuitspeí) m. p.. í>inanjjiapl a u c p e l, KomsniKiRnds-I c*ntinaa mi ádeBepipea r.5mm a nxcatä ^vn nolepe je ra je . J

■ ' S. 4, §. IKsndä o m s jn li de Bánt tó U ceaS Jjin napto ©oílte |í(^ eine ©eíbfftafe wegen 9írmuí^ n s c’apS mai; noté cKÓte nentps cep m ia He4#I'.íö 0 be§ ■3 a^nní]g^fí!<^£ígfn aU gânjiit^ ober jum detopS a 0 pecnsnde, atsnqi acsdeKitopia Kape a der' Sí?£iíí‘ uneinbringíi(ö batj!eí!en; fo ^ßt baS ®et rirt)t/'tBeíêS bie ©elbflrafe »erlangt §at r ju «petatä ms.inta, na xcadeKa, dait^ csm a topia d s n i jpmnpeitfspipl ns s a a í.!a ks Ka.ie a wenn baS ©íridjt uat^ ben o&waítenben Umfláns nponsnqia apeclS mai cKsptS. Ilentps csmo d&ia bm tti^í auf eine otrPííni§má§ig. förjere íí:* 5 í j . m. K, ^vn kocS,! c e Ba nponsRqia ap actS^ eJÍretlfícafe ju erfennen fhibeí. gűr ©etrfige un» nsjiinS 'de 12 dpe, ; ; tec- fímf ©uicett ,(Sonoen

Ha valamelly pénzbüntetés a fizetésre k ötelaá é tt szegénysége m iatt egészben vagy részbén b e ftajthatlannak m utatkoznék, úgy azon bírósági m elly a pém bűntotést kiszabta, köteles m eg ítéln i,; váljon fc be nem hajtható büntetési összeg e!üngedend3-c, v ág y fogságbüntetésre változtatandi-e át; A s :utóbbi esetben a pénzbüntetés rendszerint laindsn öt pengő forintért egy napi fogságra váltóztatandó á í, k iv é vén, ha a bíróság a föníorgó körülinényekhes k é pest aránylag rövidebb fogságbüntetést Ítélni jónak nem találná. Öt pengő forinton aluli őssvegekért legalább is 12 Arányi fogság ítélendő.

•

.iB.is, jpn*aj£ Kipsla qepxS Ba a sé a n eacti nepeóni jtOKsinó« ca.

2. ■

3 , S.

4. S .-

Eani.iopS ceaß npintp’snS tepmínS defintS, ceag de> KsmBa nepcona Kondemnali j a ms.inti. na joksí a ía p i. de qepKsndapfoág »sdeK-itopicI, npin tpmsna-

J.5.

S. 5.

íDie jBentfungS&e^őrben âben ft^ jut: <5in* ijfbuitß bee . üon ífynen »erí;fingten ©elbfírafen jeberjeit ber ©eric5?t§6 eijßrben ju bebienen, bur^ weí4>í bíe; Secorbnung, womit bíe ©eíbjfrafe auSgefVeoêr. wűtbe, ber partéi funbßema^t wirb.

Astopitxjjije anejatÍBO, cnpe OKOt^pea, m jin tc jopS döíípelate d e d * n c e .ie co nops cepii totdeasna de. acsd eK ito p iejc,, npin Kapl ce í a i e fsnocK Sli n ip ^ Ud: opdíöiqlsnca, ks. Kape c’a ijponsn'fia'.S; m wnta., r

595 6. •*. Az eliö folyamodási bíróságok kötelesek az ál taluk kiszabott •pénzbüntetésekről szóló ítéleteket, nemkülönben azoknak minden utólagos mérséklését vágy elengedését és a pénzbüntetéseknek fogság büntetésekké lett .mindon étváltóztatását, az ebbeli végzés egyidfjülegos kiadásával együtt azon járási •jíériíü^yi hatóságnak tudtára adni, mellynelt járásá; bán szón- adóhivatal létezik, mellyhez a pénzbün tetések beszolgáltatandók (7. 5 ) í: A cs. k. legfőbb és semmitő törvényszék és a ^törvényszékek által kiszabolt pénzbüntetóíéknél, «ai ezeii járási pénzügyi hatAsággali említett közlés nek közvetlenül a főtörvényszékek által kell történnie.

:

§. 6.

§ .6 .

7. 8.

‘ JKsdejic.io -fopsjsl 1., atü>t2 canlinßo.io deenpo ÍDie ©fríc&te trfiec'SnfJnns Ráfién bie (Srí fenntniffe über, fion iljnen Derengte ©elbflra* ms^nteê dcvpetato de d«nceô, x/nti mi Bep-to ff» , fotóié Jebe na^tráglidfce (Ermäßigung ober Biniopapo Bep leptapo de msJinlo no spl iafo mbH 9ía $ít$t fcerfeiben uni) jebe tlmtuanblmiß ber tipzTs mi nep-qo citimÉapc a ms.ir.tel jpn npectí, ©eil) « in 2frrfflflcafen fllei^jéiliß mit bet 9lu8* deodalx ks pejiatiBBjS d eiicS , j o nopS ísm o K»nbfertigung beS bicSfőHifién '8ef4)luifc3 ienfr 3 i» che!c Mcêl 88topitxuT íinanníapl de «lepni, f n a.18 nanjí93ejttfőbeljőrbe befannt ju geben, in beren Kipel »tepKsndapI» co a í j i oíiqTsjS do itontpÍB8ü'*nö, Jüejirf baS ©tiueramt, on tveI4>fÖ bie 2lbfuljr Aa Kape caíni á co dcdsio mwDtc.io ( 5 . 7). bon ©elbftrafcn 511 gefên Ijat, fi$ beftn* bet. (§. 7 .) ; Kát nentps monteô dcKpetato do Kjptea ane53et ©efbflrafen, treibe bon bem f. f. ober» flcn ©érints# unb (SajfationSljofe unb ton ben âtisi C8npem> mi de npctspcjc-mapl, ineinopnta Cbergmcètftt »errängt twben, J>at bfrWbacbte KomzniKVilsno Kxtpx astopitatea 'Finanijiapo do qepkS SÜiittfjeifung an biefe g i r t n > 9 3 btbe utt> ce na íaîo5deadpcütsáS npin Dpetspeiie-mapl, mitteibac bütib Me ßbergeri^te ju erfolgen.

.

'

•

§ . 7.

. >

■ ■

8;

7.

A If fizetett vagy behajtott büntetési összegek M5.1nle.1c pecnsnco nép cuócc ce nops dedsno $>ie erlegten ober eíngétriebenen ©trafbe»: esetről esetre a biróság. székhelyen létező.adóhi trage ftnb »on jJaO ju gall an ba8 am 6 ige din KacS fn ksck ne kbjo CKepti j n ofinTs^S do Konvatalnak rövid utón beszolgáltatandók. be8 ©eritbtfS beftnblicê, ©teueranit im furjen tpiESUIíno «te ce aÍM i j a cK arnns/s »sderxtopiel.

SDege ab,$Hfüljrfn. ..... 6. §. A lombárd-velenczei királyságban ős Dalmátországban a pénzbüntetések beszedésére és beszol gáltatására nézve a jolctileg főnálló rcndeletek tar tandók ugyan meg, azonban az egészben vagy rész ben behajthatlanóknak mutatkozó büntetési öszvogek tekintetében ezen országokban is a 4. §. határoza tai alkalmazandók.

• ' 8‘ 8‘ ■ — 3lm íómBarbif<^tf »enetianif<$en JR5nigm<$e unb tn ÍDafmatien íjat tß jtoar bei ben, bejüg* l/4> ber ßr/iijjfbiing u n b SibfuJjr t>er @e!bßrafen gegentoácfig beffefjfnben 2inorbnungen gu.betblet* bin; in Setreff bet Umtoanblung ber ganj ober jum Z fy tü t alé uneinbringlich erfêfnenben ©írofsbetrage ftnb jeboeb auc$ bort bie 93ffHmitiungfn beS §. 4 in ilntoenbimg ju bringen.

K r a u s s s.

M t a n f ‘m.

$. 8. ^ ln pemns^S ômíapdo-BineijianS mi f n D a imaQÍa, s a t ncnips cnótepea mi dedsMepea m s^nteJíops de Báni, co BopS osccpsa dicosceilsnüe »te » s e u axsm; eap’ ita t nentps cKÍmsapea m «jatejop8 10 n s co nots CKŐte niqe devsm tép nsmal f n n#pto, ce nopí enîjta mi auojo dicuscei'önüo din §. 4.

KPA8C m. n.

p-

-r!

237. szám,

■; .

9 lr. 287.

@ r Ia ß

Kibocsátványa

Np. 237.

DEKPETöJlö

aipénzügyininistcriumnak 1852-diJci n o v e m fccS 5inanjm{nijleriam8 ■cont 6. Sioüembfc 1852, minictepÍ8.i8l de íinanijo, din G Noemepo 1852, de? b e r 6 - r ó l, a legfinomabb .ruházatok é s pi- in betreff tcr $am ffic i?ieifcungen unb 3)n{j* cope tapa Jia nectminto mi Aa jsitpspijo de niudi qeô mai íine. . , ttaaren feitiflfc 2lrt. . . peroánisokrgöngysulya iránt. (az 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és ( tfu í bem atlgenuinen Sícit^Sgefeö - unb Sítgierungí* (Din $oIea ijenepajo do ^teql mi de »«tejie rsE ep kormánylap LXV II. dar. 229. sz. kiadatott és szét- blatte 1852, L X Y 1 I. © tü tf, 9?r. 229, auigegebfn nlsjöl din 1852, mmsnKlsjS a^S LXY1I, Np. 229, ectpadats f n 20. NoemBpo 1852.) am 2 0 . 97oBemÈec 1855.) ..... küldetett' november 20-kán 1852.) 1 A ;ukéreskcdelmi ministeriummal egyetértöleg 3m (§im>erjMnbni{[i mit bim ânbelSminis megállnpittatj!», miszerint az 1851-diki november flerium litrb feftgefe^f, bafj ,ft$ baS, bei ber G-k‘án kelt vámjegyzék 76 tetejében a c) és d) fttion 76be8 3°ötarife8 tom 6. 9?ot)ember 1851, betűket egybefoglaló zárjél } az e betűre is kiter- bie 93u<$flaben c unb d umfajfenbe Cinflam» ■jësztrniff», ennélfogva a legfinomabb ruházatok és mcrungSjriiben } 'au# auf ben Söm^fiaben e ju pipeieáruknál “ládákban 22 % , s kötegeltben 1 1 % ctflrtife’n ât, tnona^ bei Jtleibungen unb •gőngysuly veéfldö fel. iDaaren feitiPfr 2trt eine iTara öon 22 % in difién,

^ln f njieje?epo ns hí p. mihictépls de Komepqls co detepminx, Ka cemns^S do f mnpesnape J m optiK. 76 aiS ts p iíe l noplop. din 6, NoeuiBpo 1851 Ksnpinde jiitepeje c) mi d), c i co ectindx mi j a e ), dsnx Eapé jsa uectminte mi mcpil de m ó d i do qe.io m al! í i n e ' co Ba asa tapasa f n jx z l dó 2 2 % , cáp’ f n teanszpl do 11 % •

iitib »on 11 % in 83aöen anjune^men ifi.

B a u m g a r tn e r

a. k.

S S n u u jg a rtn c r m.p.

B a s m r a p t n e p m. n.

85*

596 Np. 238.

238.

23 S. szám.

&erortmun<j

Rendelete

OPMOTIÖNEA

a legfőbb rendőri hatóságnak 1852-d iki no bér Dbetfien $oííjetV‘.öeböcte bőm 9. Slcöeaifcer CBnpomel astopiiiui de n ujia ii din 9. Noerásp, vember 9-ről, .a; 'Tarinban megjelenő: „ L a 18 5 2 , beíreffenb ba§ SBerbot bír ín ítiríri ae 1852, decnpo nponipea JKspna.is.isl nepiodkl , ^ voca della libertá“ se ece ^n TspinS. ftêtnenben jjertoMfAen Srfmfr: jjLa Voce Voce della Liberia * czim ii időszaki ira t el-

della Liberia.“

, tiltása iránt. ,(as 1852-diki közönséges birodalmi törvény- és kormánylap L X V II. dar. 23!. sz. kiadatott és szétküldetett november 20-kán 1852.)

(2ítt< be® aflgeweinrn blatte 18S2, L X V í L

unb Síegierungí» Sc ücf, S ír . 28

í, aui^ßtben

am 2 0 . SHostinbíc 1852 )

(Din # o!ea yenepaô de JeyI mi do asteje rssep, nis.ial din 1852, minsnKla.iá a^S L X V II., Np, 23| ectpadatg în 20. NoeniBpe 1852.) *

Csnpema aslopitate da nőj j j i i , a f.ii ks kuü a A legtöbb rendőri hatóság a Turinban Dr. .3)te ©berfle $Poft$eiíí5eljőrbe firibet bie {ti Broffurio szerkesztése alatt megjelenő: „La Voce Z a rin unter bér iK rb .ic íío n ©pcfrr sJ3rof* nponi neuips totS KsnpinuajS imaepls.ihl íoia nepiodelta Liberia“ czimii. hírlapot forradalmi iránya miatt ferio frfitemftibeSeitWrift: „ L a V o c e d e l diKi: „ L i ^«lce della libertá“ qe ete jjin Tspmf la L i b e r i a “ tergen if)rer u D J liitiű in i.e n iMidj« nentps tiiidiniia ca
JK e tm p e m

B. k. a. t. n.

tuag für bm ganjeti Uuifang beö ii'üi|\cjkjteä §u OítbieteK. ' s . fícmpcit m. p.

239. szám.

KEMI1EN m. n.

Np. 239.

23 9 » '

^ r l

Kibocsátványa

DEKPETöJlö

a külügyi m inisternek 1852-diki november '1 5 -rő lj m eíly által a béke idején szövet ségi czélokra összevonult szövetségi csapa toknak büntető ügyekbeni katonai bírósá g i állása tárgyában f. é. ju n iu s 24-kiin ho zott szövetségi hatarozat, a birodalomnak a német szövetségi vidékhez tartozó részei re nézve kö zhírré tétetik.

fceö faiferíícben SWiniflerS tc8 3ífii§ern feom 15. min:c tfs .is l îm nipiiecKS de ipcEÍ.io ectepno din üReoember 1852, ioomit tér íöiiiiPrétefdjlutl ttom 13. PioemapH 1852, npin Knpe nentps inpuüe mo24. 3 v betreffenb ben mil;rärif4>en © í* na|ix el <jü ce uinS de jiepitopIsaS noniödepmlsnel tí^íSfianb bér. ín •,Srífbenájeiten' jti 33unDt*á< ifrpniHiie co nnB.iwb deKpeis.iS Koníedt-pmlanel na jttctfm jufammengejognun Ü3utiDí§ * $rtit>pfii co x d sn i nentps cKouspi.it) ucpcl j^n tiuiuS de naie. in ©íraffacfcen, fűr bie jum tcutfcfcen 2Jun* beSgebiete gfíjőiigén Styeile brr SDionaccfyíe funbí ßimadjt toirb.

(az 1852-dífti közönséges birodalmi törvény- és kormánylap LXVIL dar. 232. sz. kiadatott és szétkíildeíett november 20-kán 1852.)

(Din «folea yenepaê de ê^ mi de aKteie rssepblatt» 1852, LX Vil. © tücf, 9 ír . 232, auégegíben nis.isl din 1852, iiunsniáx.tS a.18 L X V II, Np. 232, ectpadalS ^vn 20. Nocmcpo 1852.) öta 2 0 . Sícofmbfr 1832.)

ö cs. k. apostoli Felsége m. hó 22-kén kelt legfelsőbb határozványával elrendelni méltóztatott, miszerint a német szövetségnek a szövetségi csa patok katonai bírósági állását tárgyasó következő határozata, a külügyi minister 6'tál a hadügyi ministerrel egyetértöleg, Ó Felségének a német szö vetségi vidékhez tartozó államaira nézve — mint ezennel történik — hőzhirró tétessék.

©eine f. f. ií&ofiolifcíe SOíajefiát Jjaften mit btr 3lŰer^ő4){len S'ntfijj beö beutfên ©unbeé, ben niilítárifcijín Oeiidjtë« flanb bee S3imßeßtrui>}>eti bttrfffciio , buctb teti üJiiníjier bíő 9teti§ecu, tm (Sitimncfmiett mit bem jírfegSmtmfier, fűt '2Jn1rl)öd)ft-3 t>re 311111 beutf<$en iöunbf8t)e()iítf Qf^őciflen ©taatfit, wú gef^íebt, funrg nuijjt roerbe.

(P. H.) G r ó f B z s o l o S c h e s z e e a a s t e i t s s. k.

(T íu í bem allgemeinen íKeid)$gefe(}« unb JRegierungi*

(L S .)

© c . SBuoísScfHtucufíem m. p.

Mbpia ca q. p. anoctO/iiKi, npin penípinls.iS .]vmnipxtecuS din 22 OntotiiEpe 1852 a sineBoitS a denidinda, ks »pmitops.iS denpetS 8^5 KoníeJepithnel i;. puiAViie decnpe ôps^S muitspe a.ii tpsnovtopí lie,it;I, ci> co nsG.iiqe npin tninictps/iS qeôpl ectepna ^\n .finiiedegepe ks minictps.tS «ieîopä sémiié, nentps cUttMe iinp id caê we ceijinS de jjepitop-siS Küníedepi'ilsn’el, — <íéa ie ce mi ía io npin aièacta, ( L S ) KOM. ESOjI-UIASENCTAIN m. n.

©ttu&eő&efefjfuff ttom 2 3 . 18 5 2, b i k m j S k s s o id s f ^ I sh eI SsiSvetségri lia tá r o z a f. f. d ju n iu s 21-ról, a béke idején szövet bm mílítttrifc^m ©fridjtèjlanb in ©traffacbfM din 24. Isnie 1852 decnpe #opjyB muilap® ségi czélokra összevonuló szövetségi csa bel íBunbeőtruíên, tüflcê in gnebínSîtcn ju ^vn Kasce nena.ií, j]vn npißinjja tpsnejopS Kon58unbf$$to£cfcn jufűmmenêjogen wetben, íedepiHísneí, «te ce adsrn. ^.n timnS de nai» patoknak büntető ügyekbeni katonai b író betreffenb. nentps cKonspüe jjepel. sági állása tárgyában. ,€>obaí& íSunbeSfruppm j « 83mtbe8$toeífín 3ufammengejoflen , fittben ín Síufrbmt.} bér nic§t mílitárifên 23erbrt
^ l n l a t i ve ce a d s n i tpsao do Kon#edepv* slsnel nentps CKonspüe uepel, jp.n npiBinua KpiminiJopS mi de/iatejopS nem üiiapt aê nepcónôpS mi.tiUpI, ce BopS sn.iiKa dionsceqlsnüe $. 94 dia npintiaieje Konclils'ilsnoí ő c tim e c il a K ondefrpt" «ilsKel flepmjine din 11. Isîe 1822*), j^nci ess

*) K nSveteégt htdi szervezet 91. $-ia akkíp n ó l; „A *) © « 8- 94 k « SBimltííJfmg«#frfaffuttg la u tft: „©I* hadi czikkekben meg nem nevezett büntettek él vét- ín ktu £riefl«artitclu nidjt grnanutcu C t r t r ^ 't u unb Qifrjjc^cn •*g«k M egyes illantok jutalékaira nésvo érvénye» » t t t t n nai^ btn, bti bon (lentingentett btr ciajflRcu Staate» Wtrények tierinl itilendSk neg. ßtltigHt fflífíf«» ífu rtêilt."

*) §. 94 a^S xonctitsilsnet m ültapl a aoniedep'MÖnel

j . líihelyest szövetségi caspatok szövetségi csélokra .összevonulnak, a katonai , személyek nem ka tonai bűntettei és vétségei tekintetében a német szövetség 1822-diki július U-kén kelt hadi szer vezete alapvonalainak 94. §-bsn foglalt határozatok*)

e s n i: „Kpiminue mi deînteje ncnsmite f n optiKíJÍt ec jíh I

ce BopS ssdexa d sa i je v u e ie

Ipsne ie f i m p s l etati

napte,“

*»ct* Bentp*

597 alkalmaztatnék, azonban az eljárás tekintetében a bo$ u n tír n a # ^ rn b ítt náfjfrta 83űrf i. 5. A katonai személyek bárminemű büntető $. 1 . 33if SNilitärherfonen Ijabm ben mili* ügyekben a katonai biróság alatt állanak,, az azon tárifehen ©erichtSjianb in ©traffachen jeber 2tit illamban fönálló törvények szerint, a melyhez ők nach ben ín ben Staaten, »elcsen fie angehőren, bcfifênbcti ©efefcen. tartoznak. îeíjfc finb au$ Snjwríen* unb ^Polijeifachen, 1le számítandók a bántalmazást és rendőri ügyek fotöic. 3oű* unb ©teuer «Gontraoentionen ju valamint a vám- 6» adókihégások is.

cpmitópeae Bpec*piot* mal deanpóne decnpe- npo-

leisp». S. 1. Tlepcdneje muitapl cc Bimsp> de iopwS mijitapo f n D cp-ie Ktece nena-il, dsai ctat s js l de Kape ce ßinâ. Ainl ce pedsaS mi Kasce de jpnüfspii tni nojiQiane, asatepl de Bsmi mi KontpiEsyisnu.

regnen. S. 2. Töte satopitxijue Miatti jKüdejjinpI nii no§. 2. 9J0e Bürgerlichen ©eríchtfl* unb §)o< lijeibehörben finb angeroiefen, öon ben innerhalb îljiano c «n t oc.iirato, deenpo töte fante.ie nenait iíjreé Slmtöbejirfed potfommeuben ftrafbarert qc OKKpS f n «jp[>höi^ o-fiÎa^sl .iopS mi ja Kapl o ^janbítingen, luobeí ÜMitórperfonen al3 ber U r t npcnscX kx-c’ amecteKate nep óné muitupl k« a»topf fyeberfOaft obec Shfilnaljine »ecDáihtíg finb, ber Dcp KOinn.iiil, aapitape nsmal denÛ a* csnepinpea üorgefffcten SNilítdrbehőtbe fchleunige Slujfige astopitate m uit'pe, mi at^tS ei üU£ pecuentit>s.i5l über ben 23orfaö jugeljen 31t laffen, auch bet» X(KdeuS nii.iitupe a - ’l KOinsniK'tpe löte KAte-c’ defelben unb bem Betreffenden üttílitdrgetichte jene J in c i cnpe spzipea mi dstepea >iep<jetipel nenajil. ju r diníeitung unb JDurchführnnq ber firafre<$tU$en Unterfuíhung nötige ÜJZittljeifung ju machen. §. 3. Minapi;!, «xdcKitopiejopS míbí.iI uií asto§. 3 . »Obgleich ben Bürgerlichen ©ersten 3. 5. Jóllehet a polgári bíróságokat (és rendőri hatóságokat, büntető ügyekben a katonai biróság alá unb ^Poííjeíbebőrben über bíejenígen ißetfonen, p itillijo p S nuiuitne ns je Komuete f n Kasce nena-it tartozó személyek fölött, ezen ügyek tekintetében bíe ben militácíjchen ©e»f<$tőflanb ín Gtraffachen ni'ie 0 notectate »»dcKit. acsnpa an jinpä nepcóno semmi törvényhatóság nem illeti, mindazáltal ezek haben, in Slnfeûng biefer Sachen feine ©erichtö* KBpI f n xascejo aiecte ce BXK^p^ do idpx-iS miîa biztosításra szolgáló sürgős intézkedéseknek az barfeít jufieht, fo ftnb fie boio snä pecsjUtS. elkésnének és czéljukat elhibáznák. ben Umflânben nach 31t ergreifenben SWafjregeln 31t fpdt fomuten unb it;r »erfehlen tofirben. S. 4. Cint aqractx npecsnsnrpo, FandS nrpeo4. 3. Ezen föltétemény mellett a polgári bíró § . 4 . Unter bfefec SBorauöfefcimg mfiffen neje mviitapt dt:mt«anti tsm sjiS, tspsspxpj, fm ;xságok és rendőri hatóíágok kötelesek, ha katonai bie bürgerlichen ©ert’chfe unb ^lijeibehörbrn, iepitspe Eitiioce aS ajte ocieco, ceaS KiisnilÄ iei.8 .«fmélyek csoportozásokra, zavargásokra, vereke wenn Üftílitárberfunen 9lufldufr, Unruhen, ©chlä* désekre vagy más kicsapongásokra adnak okot, vagy gereien ober anbere (Sjrceffe erregen, ober baratt napte ja eje, ntp auicniniii no «iint Ba iS n io jin jii azokban részt vesznek, vagy valakit tiltott erősza $ljeil nehmen, ober Smtanben mit unerlaubten neleptali, rca5 cäiiI aip6no c i lcomiti B p ie a-iti koskodással fenyegetnek, avvagy különben valamelly ©emaltthdtigfeiten bebten, ober fonfi irgenb Kpinn>, jKsdeucJO híbÍ/'I mi asl(>pii,bu<jc no.iijjiane co lacS de ,iii íp cí a 0 bűntettet szándékolnak elkövetni, azokat hathatósan ein 23etbrr, mi je BopS mi apecia uii anot sejS-msitS fn 24 de ten, benfelben nachbtücflith (Einhalt tljim unb meggátolni és szükség esetében az illyes katonai nötljigenfaűré btefelben in SSerhaft nehmen unb < 5 p e do K&n.dS jc-a npcctstS je oopS tpim.te ks személyeket elfogatni, s ebbeli jelentés mellett elöl mit einer ilnjeige beSfallS an ihre to org efefc te pmoptä ja czntpiopta astopi ate muitape. járó katonai hatóságuknak, elfogatásuk után legfölebb SRilítirbehőibe, Idngflenö Binnen öierunbjaatvjig huszonnégy óra alatt átszolgáltatni. ©tuttben nach ber ffiethaftung, «bliefern laffen.

2 §. Minden polgári bírósági és rendőri ha tóságok oda utasitvák, miszerint a hivatali járásu kon belül előforduló azon büntethető cselekvényok iránt, mellyeknél katonai személyek bünszerzöség vagy bünrészesség miatt gyanúsak, az eseményt az elöljáró katonai hatóságnak gyorsan jelentsék föl. nem különhen annak és az illető katonai bíróság nak minden a büntetőjogi vizsgálat megindítására és véghezvitelére szükséges közlést tegyék meg.

5. §. Továbbá hasonló föltétemény mellett a polgári bíróságok és rendőri hatóságok kötelesek, ha .valamelly katonai személy hivatali járásukban bűntettet követett el, vagy o miatt magát sürgöleg gyanússá tette, kellő esetekben a tettes gyors ellogatása vagy annak gyors üldözése iránt intézked ni. A polgári bíróságok és rendőri [hatóságok kö telesek ezen esetekben nemkülönben azon lépéseket is megtenni, mellyek a valóság kitudására éj a bi zonyítékok föntartására szolgálnak, s a mellyekct hátrány nélkük' aa illető hatóság közbejöveteléig elhalasztani nem lehet., ,

§ . 5. Serner mfiffen unter ber gleichen 93or* auSfiûng bie bürgerlichen ©ertöte unb Jßolijei* beleben, toenn eine Qttilitârbecfon in ihrem Ülnitâ« besiefe ein S3ecbreên begangen, ober fich brffen bringenb »etbâchtig gemacht hat, in ben geeignet ten gaQen bie fchleunige £ßecâftung bed $hrr Seroeife gereichen unb toelche ftch nicht ohne Dtachtheil b(8 jttr 3)ajtoifchenfunft ber jufldnbigen SDiilitacbehörte auffchieben laffen. Azon polgári hatóság azonban, a melly illyetén SDie Gi'eilbehörbe, toelche folê botldufige

§. 5. Mal f nKO.io cjißt a«teamT npecsnxnrpe, » s dcKxtopic 10 lioi.il mi ajtop ti jjü e no.iiijiant;, KxndS f n qepxs.iS oii>ils.isi jnpH Bp’o nepcönx müilape b» i i KomicS 0 Kpiminc bö bs #i f nKontpa ei npinscX rpcS, iiim lg d c / in ii nupi usne ja K8Je a ce <
lIi ostnpitftca «liaije, Kapo a jts»tS meerpejio aqecte, e osj;r
598 m l értesíteni. Katonai személyek [elfogatáea ese, lében, a polgári bíróságok éa rendőri hatóságók® tartoznak srról gondoskodni, miszerint ezek — niihelyest az a körülményekhez képest lehetséges — minden esetre az elfogatás utáni legközelebbi hu szonnégy óra alatt, az illető katonai hatóságnak át'szolgáltassanak/

regei, bet 3Jhttfár6f§őrtc imöeráiigíi(§ £Ra(t>rt’c^t §u ert1jeiíenv $at eine: öertyaftung öon Stöili* ídrfcerfotten ftattgefunben, foniiTtífrn bíe bfirger* liêtt ©errate urib §)oIijeibfí;őrí)m bafiír forgen, baf biefrlbett / fofcalb als ben UnijMriben nodj irgenb gef$el)en fann, ifbínfaOő innetljalb brr jidéflen fcieruriöjwánv'g étimben und) bee 23er-fyaftutig, on iie juflantige 3Mit eine főnjére vonni, úgy az illető Katonai hatóság- - azonban csak ©trafe nacb 'fufc' jieíjen Wiirbe, fo ifi ©te juftáns a saját ország törvényeihez 'képest — fői van jogo bige Sftiliíchbefjőrbe — jtbc$ nur nadj 9Jía§* sítva, a vádlottat a vizsgálat folytatása és-megbün gäbe ber @efe{3« be§ eigenen £onbe8— befugt, ben Sngef$»löigtèh ju t Sortfegung b e r Unter* tetés végett a polgári bíróságnak átszolgáltami. fudjung unb ©eftráfung on ba§ bíirgerííc&í ©e* ri$ t abjuliefern, 7. §. Ezen szabályok csak^béko idején s addig - §/7- ÍDfefe SSorf^rifíen gelten nur in gfiieí érvényesek, a mig a szövetségi sereg fölállítása, beizeiten, unb fo Jonge nídjt bie 21uf?letlung be§ hözelgö háború miatt, a szövetség által el nem ha- 53tmbeéS)eerf$, bei beocrfleijcnbem ^rie„e- üom lároztatik. Az utóbbi esetben1a'szövetségi kádi SSuiibé btf^loffen wirb. 3 m légtérén gallé ât eé Bei ben SSorfifyriften ber S3unbe0íiíríegSüerszervezet szabályai szolgálnak sinórmértékül. * í : faffung baö Settenbett: ; .-j , ■ ; - ■■■. . ■ ■ V -T 1 ■ ■ .... '1 --------- : i ; . ■ . . : ,

2 4 0 . szám.

& ír . m o .

;

'

$unl>macf;un(j

Hirdetménye

K8sca .iopS. Înt*mn.i*nd8-ce ct ce apecto ucpcíiiíj m ijitap l, acèdeßpê «jib í .i I mi astopitiijüe noîijianö Bops ^nrpiqi a cc da în m^na KOinnctint ! a&topiU ftl mi.ir api Kat» BopS iépta îmnpep’spipi ic mái K«pands, u ii ja tó ti ^n amn.iapea în tepminä de

24 de őpe dcKifind» c’as apectats.

. '

§. 6. K/snds 0 nepeónt ini/iítspo m hidó jpn iep>ietape nentps o upimne Romshi".(ns'mUitap^,

Kape c’«p8 mpé a tp ije d sn i ciné 0 nedöanci rpéb, atsnqi Komnetintéa astupitate mijitapa ape dpentsiS, — jjincT. nsmaí jpn Konfopmiia e k» jcyi.ie ctatsill ces nponpls — , do a da ne jpnKSJnatsjS â w sd tiiitopia qisijie cnpe Kontinsapta wepMcUpel mi ciípa nedeancB. .

§ 7. Kopme,ie aircto a« Bajope nxmal ^\n timns de na«ie mi nsmal n in i K*n ls HoníedepxMlsnea ja ánponiapea »nal pecco.i« n» na düüpeta a co nbne în niîupa óctea Koníe íepxi sneí, >' ■

Np. 240.

MBJIIKAPEA

;

cs. le. katonai és polgári kormányzónak fceS f. f. SKííitársr unb @ímls>@ouüerneui8 tóm rsEepnitopxjsl h p. miJ. mi >i düc din 2fi. Nocmnpe 1852-diki november 2G-ról, a csendőrségi 26. S lo u m b e x 1852, iiber bie «fterêngebűljr fúr 1832, decnpe Koinneiinija ^siiiine-iopS neu ps Koiná'nszárnyparancsriokok részére já ró , szárny- tie ©enSfc’armerie* giögei*ßonimanbunten .ju r danijit apinejopä de y nd'apmepib cnpe üsminVpéa KanieJapiiMops de apiui /pn jsne.ie dd Bapi. . ^Beleuchtung ber 8lögelí,Jtanjleien in ben iroda világítására fordítandó gyertya ille t • (Sommermonaten. mény iránt,

a

A cs,-P. 8-dik csendőr ezred által támasztott!; •azon kérdésié, vájjon > a) mikor *tartassék csendörségi szakaszok és «rsök részére saját iroda, : b) ',minö gyertya illetményt ‘igényelhetnek a szárnyparancsnoiiok a szárnyiródáknak nyári hóna;pokbani világitáséra, a cs. k. magas belügyi ministeriumnak folyó hó 5-kéröl-26372/3228Ssz. a. kelt - kibocsátványa szerint, a nevezett ezredparancsnokság az els5 kérdésre nézve az 1851-diki január 46-ról 27,812 sz. a. helt magas ministeri kibocsátványra (1851-beli országos törvény lap VIII. darab 87. sz.) utaltatott, melly által ezen tárgybeli két ség eloszlattatik.

Jla jpnlpcBxijlinca mûiKa'i de nxtpx h. p koUeber tie ttom f. f. 8 . ©enöb’arnierieíDlfg^ m a n d i a pcyim/finiö.is! a j8 8. di> yindVpmcpn-: mentMSommáiibo angeregte ©cogei a ) itxnd» a8 co u in i JOKá iiU ijl n,ionpio do a) äSann ein eigenes Jtanjleilofalí für ©ectio» K an'ie.iapii n en t| h ccHuTsnl uii női tspl, mi nen unb pofién unterhalten werben foOe, unb b j wo K om nttinu i de J8initn.;)l aS c t > Ipari Köb) tt>eltí>e Jíerjengebiiíjr bie Gemmán* mandanjjil de a, ina nentp s ÜBininapea naimebflttíeni jy r SSeíeu^fung-ber Síö^fííJtan^íríen in fcen :©onmúrnionaten ju bejtefyat l)aben,itl laut j8 p ie j0 p 8 d e i>pinc ^ n j s n e j e d e B ap i., jpn nonfërlaffeS beő í). f. f. SWinifleriuniiS beö ^tinern ío p m ita to uh cni'CK.iS ^\na^l8Í)8Í m in iciip -s de in:»om 5. b. Sf?. 3* 26B72/3228 ba8 genannte tep n e din 5. a ie K>p n tel j» n l, Np. 2 ,i37'l'b '^vn npir ben 6. SD?inißeriaf*(Scfafj t>om 16. Sínua r 1851 : ninua nHniíiK.isl din tuts j a ^\na.it»,i8 de«pttS miíii3- 2 7 8 4 2 , entftaíten ím SanbeSgefegblatt oon ctepiajc din 16. Ianíapl» 1851, Np. 27^42, we co 1851, ©tü(f V I I 9Rp. 87, íjingcwiefeti worben, Konpinde o!i a jt íj npoBin'i. din 1851, nnn womit fttb ber bieSfátlige.3»íifíl beveti. aj» VII, Np. '87, npin K*po ce p id iKi 0' acemtnt.a

^ndoeaji. lap în npißinija din »pmi. ce xo xpi, kt> hí>* ' •Az utóbbi kérdésre nézve pedig megállillatolt, 3n Ie^terer 93ejíeûng aber wurbe befiimmf, íogy a szárny parancsnok nem maga személye ré ba^ ber §lftgeíí6ommanbarit ftWar ni^t für feine mandantejó de apn>, ns ncn ps.á ca nopetínt-, yi szére ugyan, hanem a szárnyirodák számárai hasz ißerfon, woljl aber $um, ©ebraucê fűt bie glft» nentps í>o.iocipea ^n K»n4e.ia|á» de ,fp;n bjjvn jKné.ií> nálatra nyári hónapokban három font mártott fagy- gelfÄanjiei ín ben 0ouimermonatfn bret 5]3funb do Bäpi nóte n4i'elir»:ío da.i& Kpiiisiiiiiitti (p-cncKiiim gyu gyertyát igényelhet a községtől (illetőleg az gejogene Uríf(^[ttiferjen von ber ©emeíttce (beí din íonds.iS npoßiiiu aje) tpt I n sn jir jMiiinxpI ipa^P jűgíic^ beniSaubfőfoubt’) in Tínfpruájnebmen Főnné.! de ces. Országos pénzalapból). . ■ Mi is a c3; k. magas belügyministeriumnak f. ő. SBaft íjiemít in ôíge 2lnorbnung b e S f . Kape npin' a«! acta ’jpn ".spmapca' opd n íiil né* november 5-kén 2637-2/3228 sz. a. kelt rendelete C. 0KinifleriUmS'bf5 3 nni'ctt »om 5. Síooembec jjin sjl8 jst minictepís <1. p. de 'intepnè' din 5. Npt iiifolytán ezennel köztudatra juttatik. í. 3. 3 26372/3228 gur aOgenieinen JTemtc*.1ípe a. k. , Np. 26372/3228, ce Üdsio ja 'ni0 gebraut Wirb. Ksnomiinfit. M e rc z e g S c h w a r z e n b e r g K á r o l y s. k.

Altábornagy.

ë a t l S w tfl ju y

-

«tjc n è c r 3 m. p, s

ä

;

n PIN «IIIIE,IE KAPÓ,lö DE IIIBAPUENBEPrS m. n*.

5®f> 241. szám.

Sfcr. 241^ 4 ■■ •

Np. 241.

Hirdetménye a cs. k .

lS 5 2 - - d ik i n o v e m b e r .liG -ró l, a z ir á n t »

hogy

te rm é s z e tb e n i sz á llá sb a n e lh e ly e z e tt csend-

ő rs é g i; t i s z t e k ; ré s z é re , a g y a p o tt k iy ü l .m é g

té li

p o k ró c z

rn m m m

I

k a to n a i és p o lg á ri k o rm á n y z ó n a k

ta k a ró n

is s z o lg á lta ta n d ó

beő f . f , SWiíítár* .unb; (Sioi[í®ouüerneitr8 bőm rsBepnitopsJst m. p. m u . mi lic u o din 26. Noemspa 26. Öíoöember 1852, bag fiir bie in einem 3ía« 1852,.i;smK^ o ^ ia p ijo p s de.ia yind’apmepb napil BoptUa nalupa^l a fa p i de nâturaNDuarlier- unfergebra<$tén ©enSbarmerie*Dfs cxntS amezaiit fixiere ßtt&er brr 93aiimrooűbccfe noi$ eine ffiins noma do csmisaKS ap9 ct. Jii ce deó din naptea Kon— térfogé Ojn bee SanbeSconetircenj beisußeflet: fei. Kspinjjel npoßiiwiaÎ uii »ns ijo jS caS ctpaf« de Iapms*

o rsz á g o s k ö z re já ru lá s u tjá n , X llvá n azon körülmény,

mikf'p cs. h. hadse

regbeli katonatisztek, ha kaszárnyákban laknak, épen úgy mint a közlegénység is

téli tahsrókból vagy

pjjkrotzokból részcsittelnek, s a ^caendőraégi tis z tekre tekintetben a hadseregbeli c b . h. katonatisz tekkel egyenlösitvék,

ennél fogva a cs. k. magas

belügyi ministerium, a cs.k. legfőbb rendőri hatósággal egyetértve rendelendönek találta, hogy természet beni szállásban*'elhelyezett caendőrségi tisztek ré szére, a gyqpott takarón kivül m íg egy téli pokrocz is szolgáltassák országos közrejárulás utján. Mi; is ezennel köztudatra juttati It.

M c r c s e g S c l i t v a r s e n h c r g K á r o l y s. .

k.

Altábornagy.

242. szám.

A magas cs. k. belügyministerium a cs. k. pénz ügy- és hadügy ministeriumokUal egyetértve meg határozta, miként a cs. k, pénzügyőrségnél szolgáló 1853-beli legközelebbi ujonczozásnál

hatonamenlességet olly móddal élvezzenek, hogy a lajstromokba felvéteaaeneh és ha sors

ujján a katonasághoz beállásra hivatnak s alkalma soknak találtatnak, besoroztassanak ugyan,

de a

pénzügyőrséghez; bocsáttassanak, honnan a katona sághoz csak akikor visszaszólitandók, ha a törvényszabta szegődségi idő eltelte előtt a pénzügyőrségi szolgálatban nélkülöshetőhhé válnának: vagy

abból

kilépnének. A magas,

cs. k.

belügyministeriumnak f. óv no

vember, 28-kán 30971/3748 sz. a. kelt kibocsátványá nyomán e rendelkezés, melly sze rin t egy a sorshúzáskor k ijö tt s alkalmasnak talált.pénzügyő ré rti helyettes állítás szükség fö lö tti, megtartásul ezennel, közönségessé tétetik.

íle r c z e g é c h w a r s e n h e r g JK ü r o ly s altábornagy.

p.

í>iindKi

’.m

s. k.

ljo,i8 caS ctpals de la p n i, anol o ih ia p il de.ia yin— d’apmepii ctaS totS jjmtp’o nateropii ks »iel de.ta <j. p. apmati, j|ina,its.iS minictepls

1. p.

de intepne,

Ko^nue.icyepe ks Fi— qiapil de.ia vind’apmepii amozaiil jjvn Kopti.i« nats— paie a id p i do n.iaaoma de EäineaKS ape c i ce

de&

din naptea KonuspinHeInpoBin'iia.ilJjinKi mi snS jjo jS jcas ctpals de lapni. Kape npin aqeacta ce ad»>io ja u s b j ík i Ksno-> iu*i’n u i. n P IN 'ÍÍIlE ^ E .K A P O ^ Ö D E lIIB A P ÍJ E N B E P rS m. iu

.9 J LA .-

%

,

242.

ÍIÖBJUKAPEá

beS I . f, SKííitars unb 6íoi[í©oui'frfteiirS’ som G. 5)fcemí>ec 1852, mit Söejlimtnnngfn ft&er bíe aJíiíttárbefteíung fúc bie bei bér F. f. 8ítuu% ttxuê bienenben Seute bei bee ÍRefruticung im 1853, 3)a§ fyoíje f. f ; SRinifterium beS Snnecn fiat tm @inöecneijttmt bee f. f* íWtntjieríen bér gí* nanjen' unb be§ ÄricgötoefenS beföíofjen, bajj bie bet bér F. f. înanjttja&e btettenben Satte, b ti bee uádjflen; fKeícutisung^ ím 3a^re 1853 bíe Sföiíttát'befreíung in bér Sitt jju geniefíen íjaben, bnfj fie in bie SofinigSüften ßufgenommen, nnb lüettn fie bura> bßS SoS $um (Eintritte in fco3 3Jíí(ítár'6erufnt unb í;u’ju tauglich erfannt mer*, ben, jtt affentirett, jeto^ jit bér;gmanjtoaá$e 311 beuríau&en, mtí> ctft tami jum SEftílitácbíenfie cinjuberufeti fmb^tuenn jtí.Vo.c íBeenöigung bee gefrgíúfcftt ©apituíationêíí tm 'ginanjmatt'bienrie entbehrlich tuetben, ot-cr c«3bemfeí6entrétén füllten. Bufoíge dríaffe^ bí& b fy c n F. F. SWiniileriiimS beő Stntem bco., 28. 9Zotietnber í. 3 , 3 «^ 30971/3748 rnitb fofort tiefe Síncrbmmg, burc^ toeíc&e bie 2íffeníiruug eines ißßînauneö fü r einen toom Sofc getcoffenen unb taug.» U<$ befunbenen ginanätofl^mann n u g fillt, S«r SDarna^ö^tuttg Dcciautbart.

©rtfl gűrfí ju <2d)U>avjcit&crg

o fiiia p il 'f. p. apmato, dann aokb—

ccks în Facapme, .*i cé dx, jjintOKma üa ja octaral,

$unbmöcf)un<}

a cs. k . katonai és polgári kormányzónak 1 8 5 2 -d ik i december 6-ról a cs. k . pénz-i ügyőrségnél szolgálo egyéneknek az 1853beli katonai ujonczozástóli mentességük áránt.

sorshuzási

© « c l S « t f í jts ®d)ttmt$cn&erß m. 5 . sfr. a.\

2 ÍÍ2 . :

;

Hirdetménye

egyének az

S e i bem Umfhnbe, 'bafj Dfftjiere brr f. f. Slrmee, toenn jte in (Safernm »tjoíjrtett, gfeíc^ bér Sttannfdjmft mit SBinferSeefen ober ôjjen be= íljeilt toerben, unb bie ©fnSbarmericíOfftjiere in bíefer Jßfjie^ting ben Offtjieren bér f. f. 2írmce gffi($gfflfílt ftnb, fo í)nt baS f;of;e F. f. Sttini* fferiunt beâ Innern im (Einüítneljmín' mit bér f. f. Dberfien $o[ijcibef)őrbe anjuorbnen befmt* ben,;ba§ fúr bie in einem 9?aturaí(jttártiere im« tetgc&radjten @ín§barnurieon bet SanbeSeoncurrenj brijufleílen fei. ü ö a ő Eternit jut aßgemtinen Jtenttínif; gcj 6ra$t toirb.:

m.

p.

rsBcpiixtopö.isI

1.

p. m ü. mi uíb. din 6. Deqemspo

1852, ks dicnsccQlsnt nentps CKStipea de müiQii> a íe ilo p ijo p s '

no

ce a í.n , jfn cepEÍ[il3.iS nazel íin a u —

üiapl ja peKpatapea din a n sjs 1853.

JjYnajtsjS minictepls q. p.~ do intepne, jpnijeje— TÄiidsce ks H. p. minietepio de i.'nanße mi pecEejs, a xotipaitH, K»m i;i íe n io p il,

>10 ce

a í j t jjrn cepßi-

üTbjS h. p. naze íinanjiTapí, ja peKpstopea <jea mai d’anpőna .>n a. 1853 Bopa í i cksííjíÍ de m ijig ii îa aqectS mods, k i el ce BOpS nelpeê jpn jie te je da copijipc, mi dau% BOps
a.iS

cé

K%nds jpna’ntei

Kanits-iaíjlíiiel ja

cepöijjTsjs nazel íin a tijiia p l aS deeenití de npicocf,cas aS ernitS din a
n s B jiK i k s -

nom’iin iii, nentps întoKraal spmapo*

IIPIN'miE.IE KA?0 . 18 DE UIBAPUENEEPrÜ 4>. M. A,

m a.

243. szám.

9lv. 943*

Np. 243.

Rendelete

SSerorbnung

o P D m a it a

á cs. k . katonai és polgári kormányzónak ÍK 52-diki december 10-ról, a fegyver- es lószerszám ok gyártását; bírását, s azokkali közlekedést, továbbá a fegyvertartást ille tőleg lS 52-dtki october 24-kets kelt le g felsőbb császári nyilt parancsnak Erdély njgyfejedeletnségére nézve érvényessége aránt.

be8(f. f. Sftilttar« unb GloibSoiiüernemS »om 10. S)fcct. 1852 , eutljaltenb bie üBffltmmungtn über bíe (Fqeugung, ben ffietfeljr unb ben S3eji& »on SBaffm unb 9JÍunitton8»©egenjlánfcen, bann beS SSaffentragenö, fúr ba8 Orofjfürßentfyum Siebenbürgen.

A birodalmi törvt'ny és kormánylap LXV II. da rabjában 223. *7.. a. megje’ent 1852 oclober 24-öli legfelsőbb császári nyiUparancs, melly a fegyver és (Szerszámok gyártása, az ezchkeli közlekedés s »zok birtoklása, továbbá a fegyvertartás körüli intézkedéseket tartalmazza, — Erdély nagyfejede lemség-ben az ostrom állapot tartása ideje alatt, te— bét jelenleg még éietbe nem léphet.

Er.oIiërt mindazon rendszabályok, mellyeket az ostromállapot igényeire tekinti ttel, a fegyverbirloklást énleklöleg 1852-diki october tí)-he s 6628 el nöki szám *latt megújítani s az idei trszágos törvényUp X X. darabjában 201. sz. a. közönségesitni szükségesnek találtam, mint szintén fegyvernemek nek nagy mennyiségben vagy forradalmi czélzatbdl becsempészése tárgyában f. évi januar 15-kén 254 elnöki ez. a. kelt hirdetményem, további külön in tézkedésig változhatlan sinormértékül egész terje delmükben megtartandó!».'

f í e r c s c y S S c h t v a r s e n h e r g K á r o l y s. k. Altábornagy.

mepnitopsjsl s. p. mü. mi míb. din 10. Dei.1852, nentps skübí atea npesnutel natente jpmn. dn 24. Ont. 1852 qeKonp.nde dicnícejjlsnl decnpe npodsiepea, komepqls^S mi clinanipea da apme mi^sKpspl da ajia msniQlsnel, anoí decnpe nsptapea apmejopS nentps mspeJie npinninatS Apdea^siS.

ITpea ’na^ía natenti ^mnipifeacKi din 24. Ont. ©tücfe fcfS 8írid&Sgrff§5 1852, Konpinct în min. a^S L X V II din ebj . je?.; unb JRefllerungeblatteâ unter 910 .2 2 3 S>a8 ím L X V I I .

nene 2lürtbö$jie faiferltdje patent »om 24. Cet. 1852, tteí($c8 btf öefiinmumgen über bír @r* jeuflung, ben únb ben S3rjiß »on ©af fen unb 5DíunttfonS»@egenjiánten bann beő 9i5af= ferttragenő enthält, fann tm ©io&fürjlentbumr Siebenbürgen teâljrenb brr SDauet bíő SSe» laßfrmifjfyujianbfS — mithin gegenwärtig — no$ ni$t tn SBírffamfeít treten. (Sá finb bafyer aöe Jene 9?ormen, toeí<$e i$ mit «^ínblítf auf bit Sorbeimtgen bíő ©eloge* rung§5uflnnbf8 in Sejtig auf ben SSafftnbeft^ uutetm 10. Detober 1852 9?°. 6628 ju etmumt, unb im X X . ©íücfe brö Ijeurígm iían* beágefe&bíatte3 sub 9ío. 201 ju »fröffrntliên befunden Jjabe, fo t»íe meine Jtunl'mac&utig oom 15. 3anuat 1852 ^rdf. S?o. 254 rü(fneitfc$mii: »otlumfângli$ aufrc<$>t ju erhalten.

(S a v i f f ü v f l j u @ ^ to a r jc n 5 c tő m. p. g.SK.C.

imn. Np. 223, Kgpe nonaine dicnzceulsnl decnpe »ipOijjsuepea, KomepqlsíS mi ctinanipea de apme mi de JSKpspI de a/ie msni^snel, aool decnpe nsptapea apmejopS jpn mape.ie npínsinatS A, deaj8.ií, n in i KindS mai jjine ctapea do acedii, — npin jspmaps actaditi — in u l ns ce nóte nsne jjin jsupape.

Ama dap tóté nopmeê, ne Kape eS, ks cpiBÍpo ja peiepinue.ie ctapel de acedii, jjin npieinjja cti>naänipel de apme, jfn 10. Ont. 1852, Kp, np. 6628, af jats kb Kajio aj io penoi, mi ^tn min. a^S X X din $o!ea Jieij. npoainq. a ansjsl Kspinte Np. 201 a ao adsqe nsB.iiKi üsnouiqinai, npensms mi nsEîitaUlsnea mea din 15. Iansapis 1852, Np. npec. 254, j^n npiBinua adsqepel do apme ne k u I ne.ieutsitd j f n nsmepä ^ncemnxtopS, aS ks csonS penojsuionapls, n in i ja a jt i opdini>ulsne cneqiaê, sS ct pem im jpn t ip ii dsai ^ntpers.ii 40pS Konpincí Ka snS j^ndpentapls do.ia K»pe ns ecte eptatS a ce asate. IlP lM IIIE w lE KAPOCS DE IUBAPßENEEPrS m. n.

«>. M. A.

Np. 244.

244. szám.

0 ? r. 2 M .

Hirdetménye

ûnbm acûnâ

HÖBJIIKAPEA

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak 1852 iltld december' 8 ról, m illy szerint az 1B'>0 rűli illeték tü .v én y 1-ső §-sa rend szabályai nem csak az írott, hanem a szó beli szerződésekre is alkalmazandók.

beS f. !. SJítlitár* unb 6í»il* (Sou»erníurfl »om 8. íDfímibfc 1 8 5 2 / tajj fcie ©tftimmutiam béé §. 1 brő Stam^ílqfff^fS »om 1850 nud) auf mítnbliê unb .nidjt nur fdjriftli^f 83tv

^8Bepn^lopR.^Î m. p. mid. mi híb. din 8 . Det. 1852, HsiíiKi diunsceulsnlie §• 1 din je o e a nen ps taKce dc 4a t£ 5 0 ce ect nde mi acsnpa K0iitpaute.i0p8 í i sste npin rpals, lap ns nsmal acsnpa icJopS cnpice.

Értésére esett az idevaló cs. b. országos pénzfl’gyigazgató^gnak, hogy azon nézet terjedettel az ország’an, mintha szerzödvónyek, mellyek csak szó val •‘őtteltek, semmi illetéknok alá nem vettetvók, és ezen okból az illeték kiszabására rendelt hiva talunk he neíii' jelentendő!» lennének. E néíct az 1850-diki augustus 2-ró li illeték törvény 1-sft §-sa határozott rendelkezésére tekin tette^ lútának jelelendő, •mivel e $. az olly jogüuyleiiíkt't, mellyek által egy in g a tla n tárgy sajátsnüi vmjy hxsvonviMeli joga, tehát különösen i n£ » t U n tárgyaknak mindennemű vevése* eladd*», cs rüU-se, ajándékozása ‘es átalában minden saerzöd seu, mint h&s*ssági kötések, társadalmi egyez-

@3 tji juc Äfnntni§ .brr ^ferorfigen f. f. gínanj»Sanbr8>S)írf(tíon gelangt, t i fei tie Sitt fid)t ím Sanbe »ftbreitfi, baf? lörttrdgf, ttfltbe bloß mitnbltí^ gefttlcffen tofttfn, frit iir ©íbft^r untírltrgm unb ta^tr bri trm ju r ©rbflbrrnbfs nifffttng befümmtm 3lmte nit^t an^fígen feien.

itáge fi$ bfjif^ín. *1. p, dipeKijTsne íin a n g is p e npOBim iaje de aiil c’a ^nK snoum injiaiá, ksiiikt. npin u e a p t c'apä # i a t > Iiit8 m .p e p e a , k i Kontp»Ktwe wpnKeeate nstnal npin rp ats n s c in lü csunsce Jia niql snS #e.i!s d e tana.* npin spm 8pe niql k i ti8 a í i a p i U t e ,ia d e p trito p ia qe ec te jpncxpqin*t% ks m ecspapea taKceJopí.

üipepea aqeacta, / sin d sc e jjin Bira p a de ceamt íDiffe 2lnft(^t mufj mit íRűrffií^t auf bie a np ie ta 'o p d iniijtsne a §. 1 din Jeuea de taKce deja áu§brMíi$e ‘4ncrbnunq béé §. 1 beS ©ebftbV 2. A srsc tS 1850 tpease c ic e de«Ii*pe de rp f iu iti, renfleff&fä »ont 2. ‘Ztttgufl 1850 oI8 irrig te; jfíÁnet ujerben, tnbem oíefer § ÖJecbíSgefédfie, í iin d K i aqects §. csBtiüne v>.a ta n c i tóté tpeaeje do n>ebitr(b ba8 ^ígentbuméreíbt obec t>te íDtmtií dpen í , npin Kapl ce c lp tnsne d p rn 's.iS de nponpiobarfeít beS 8 cl,£bfgenuffe5 orer ©ebtatubtö t'iucr tate cáS c fp a itst1a s c s íp s n tB ip e l »S a ío.iocipel de unbettealidjíu <Sad>e entgíltlitb ot>er unent» s a í ^8K}ís n e m iu is ^ t o p ls , ne n j a t i aä í^ p ^ n ^ a lí,. gcltlit^ übertragen tuitb, fotttit ínőbtfonbere alle inpin »pmape ^vn dcoctEl tóte Ksm nip ip i-te, b ä u z i -

601 mények, ha azok által egy in g a tla n tárgynak el sajátítása vagy haszonvételi jogának teherkép átté tele eszközöltetik, különbség nélhül, történt légyen bár a jogügylet szóval vagy Írásban, az illetéknek aláveti, s az Hlyének a törvény 43-dik §-sa szerint az ügylet végbevitelétöl számítva 8 napok alatt, az illetékkiszabására rendelt hivatalnak e végre feljelentendök.

JMufe, 23rtfdufe, $auf$e, ©ßenftingen unbe* wegíttyer ©a<$en unb tiberl;ati})t aűe Qitu trage, wie (Sfye}>cic<en, ©efcllfibaftâmtrâge, wenn burd) biefeiben bie Ue&crtraqung einer unbe* Weglicben ©a$e tnS (Jigentljum cber tie Ucber= tragung béé gfctnbtgennfftS ober ©ebraucbérecb* tcő térfélben alö 3)ienf}barfeit erfolgt, eíjne SRftrfí ftebt cb ba§ Oietbtö. ©efíbdft ■m tint'lí^ ober fíb riftlic b abgefd?Ioffen wurbe, ber ©rbüfyr un* íe rw irft, mt& biefeiben itacb §♦ 43 beő ©efefcfö binnen 8 Sagen, Dom ílage fceö @efd>áft8ab* fcbluffeS geregnet, bem ju r ©ebüljrcnbeuiíffung befiimmten 2tnite 31t tiefem anjujfig^n finb. Ugyanezen rendelkezés áll aa élflk közti aján 3>tffelbe Sínorbnutig gilt attíb fúr ©^jen« dékozásokra nézve, mellyeltnek tárgyai csak ingó fttngen unter Sebencen, tucldê bloß bewegliche dolgok, ha az ajándék tárgya az adományzónak csak ©acên jum ©egenflanbe babén, Wenn tér ©e* halála után lesz a megajándékozottnak átadandó. genftanb bet ©ctyenfung Cr$ l,n(b bent íüote ■t>t$ ©efífcenfgelwá bem 5)ef<£enftfn fibergeben werben foíl, Foljelentetett továbbá, miszerint valamelly sze ferner wmbe angeêigt, ba§ bie (SrWerbting mély hagyományának elnyerése illetékmentnek tar beő SftacblaffeS einer êrfon för gebührenfrei ge* tatik, ha az örökség! osztály nem írásban tárgyal fja-fren iberbe, Wenn bte Qrrbtfyeihing nif. I X , 3, fceő Äunbmaînigâ# zó h.ilálnapjától számítva 3 hónapok alatt a végha §)atenteè »erpfli^tet finb, binnen 3 SWonaten, gyomány kimutatását az il'eték kiszabására rendelt tont SoteStage biß (Jt6 laff?r§ ger^ttef, bie Dkcb* hivatalnak közvetlen bemutatni, semmi megkülön toeifung beő D'íat3?íafyt,8 bem jt:r ©efmljrcnbes böztetésével annait, ha a hagyomány felosztása ilé- meffung beßinunten Slmte unmittelbar ju üben letesen vagy törvény utján kivül, írásban vagy szó reifen, oljne alle Untcrfcbeioung, ob über bie 9ia^fa§pcrtêifung geri(btli
H e r cser/ S c h t v u r s e n b e r y K á r o l y s. k. altábornagy.

245. szám.

Hirdetménye

li$ , f($riftli$ ober mfmbltib ml;anbelt imirfce. 2 >a baS ©efe^ auf bie Unteriaffnnq tiefer @ebül)ren?5lii5dgfn bie naîbtilige gôige ber boêiten ©ebfitjr verlangt, fo ftnbft matt bie Steuer^flidjtigeH ottf bte gebauten Tlnorbttungen aufmerffam ;ju niatben, unb bei ber gegriutöetm S3orait§fe{3iing, bafi bíe meiflen Unierlaffungen biâljer auő einer irrigen ^lttffaffung tfő ©efejjeâ W ergeben baben, mit '®erte^mtgun,j b?$ f. f, $tnanjs5ttinijietiura3 ju gefhtten, baf? înfii^t^ lieb jener Uttterlafftmgett, Welche b!§ jttr iftinb* mad;ung biefer SSerörbming flattgcfunben fyaben, ftcb auf bie (Sinêbttng ber finfamen ©ebö^r bef
, .

p ü e , cKimEipue, d ip sip u e de JiíKpspI n e m in iK itó p e mi necto tots tdte KontpaKteê, n p m m s: ^mBoipi.io de K ic ito p ii, non paKte-ie de tom>pimrB, daK^ npin a ic je co nsne .ia naê ctpinsnppca sneí jBKpi n em in iK ito p ts J|vn nponpietate, ca 8 ctpxnsnepoa JscB'fpsnts.iBl aS a dpents^sl do tfo.locipe «a 0 cepBÍtste, >fxpT> npiBipo, d a « i aucctS antS da dpent« c’a ^nHoeat» npin rp»I« 08 ^ n c n p ic S , úti »Meje dsa^ § 43 a^s jieijei r.S ci C9 späte ^ n tep min 8 de 8 zü e, de.ia zioa ^vnitcepel Kontpaiíta.iöl, ja deperitopia ^ncip'iinat-b ks mecspepca tai
To t« a'toactx opdin^MÍsne opo H p ix mi nentps dipsipüo ^vntpu i OElcntó nsmal jsiíp sp l miuiKxtópe, dani Oßientsjä dip»ip<;I ns mal d s n i Híoptea d^psitopsjsl ape c% cc ctpinsni dipsitH-isf. Mai ^nnoio ce ‘f>i!;s apttape, Ksinsx Kxistirapea mouitenipel sneí nepcone co coKOteni’io a >Pi cKstiti de taKct, da«! îmn^pjjipea mouitenipel ns cc js n p i în cKpics. A 'i e a c t í n ip e p e e c t e

acem enea ks

t o ís .is r p e -

m i f t , íi in d i v b j e y e a n s j * ; a r í t ii< c a d e a 'i e a c t t ^ m n p e i,iís p s jp e , m i m o m te n ií, d » n i a j i n a I X , t e n t a d o i!S E ,iiin > sjl 8 n c de

3

c in t S

3,

d in n a -

^ n d e t o p a u t ^ n t e p m in s

-isnT, n o m n s ta ta d e .ia z io a m o p ijil t e c ta t'ip s J s T ,

a a m te p n e n e m b K .io iitS e p i 'a p e a e p e z it a t e i j a

depe-

r x t o p i a jjin c 'ip 'iia a t ’b e s m e c s p a p e a t a n c e jo p s , f - s p t d e o c e ß ip e ,

daKi

^ v m n ip jiip c a m o iu t e n ip e í

tp aK tata n p i n , 'c a ií í i p i .

d e a r s d c K a t i,

c ’a

nep-

^vncKp:c s

as

n p in r p a i s . A n o l íiín d m

je ijc a

n p o n s im h .

t a n c i. ^ v n d o it i

a c s n p a a ie jo p a - K » p I ^ n t p e j - i C i a a p i í a a ie c t e t a n c e , am a ce a í j x

ks n a ie

i.o n 'p ÍB s in jji.io p H

a

acsnp a

c e K Ía m a j s a p e a a m in t e a n o m e n it e jo p s

o p d in i ^ í s n í ,

m i í i i n d n i c e n p e c s iif n o k s t e m e ls , K s m t x u e j e

m át

m s j t e o m íc h n l n x n i aK& m s c e í ^ K s p i d in p i t i q i t a K s n p in d e p s a je i j e l , - n s .]v n iB o ip e a m i n i c t e p l s j s l q . p . d e « F in a n ji^ , c a ^ v n r i d s e ,

na

o m ic ls n i, K upi ca ít . k s jjx c te l o p d ii^ jjls u l c i d a K i O E le n ts jS

^ \n ja

n p iß in a a a i e j o p S n s B J ÍK a p e a a u e -

c e K S J e a r t n s m a l tan ca c i m n j i ,

d a d p e n ts c s s n s c ä ta K c e ! c e a s a p i -

t a p e a d e m o u ite n ip e ^ n t e p m in s d e

n iia

30

ce

ía u a

da z ü e

^vn m o d s c s a j i n it o p s

c o ito tite

d e ja

z io a n s -

B JÍK i» p e I a -:e c te í o p d in i u l s n l .

n P I M I I I E ^ I E K A P O ;IÖ D E U I B A P H E N E E P r ö ro. n.

• O.M.A

.

.. Np. 245.

2 a s* ^ im í) m a $ u n g

a cs. k. katonai és polgári kormányzónak be§ f. f , üDlilítárt unb 6 iöiís@oumneiJré bem rs B e p n ito p s js I- i. p* m ij. mi i í b . din 10. Det. 1852, K sm M tanca nentps cKstlnjja de m i j i u i i , a la p i de 1852 december 10-röl, melly szerint a ka- 10 . 2 )ícembcr 1852, bafj bíe 2Kiíitárbefreíiittgfl* tonainentességi díj, N. Szebent kivéve, min tojee mit Qluflnabme »on í>ermontttlabt bet aflfti CxbíIs, ce uólo densno Ja tóto Kacceje do c tp in c sp i uii du KontpiEsji'sno. (5 antt)ilungő* ttnb ©teitevcaffen atfgt den szedő és adó pénztáraknál letetethetik. werben batf. Um ben âríeíen tett (Srlag bec SWilitárbeí Az Erdélyben 500 pengő forintból álló és eddig freiimgíta;e, Wflê fűc .Siebenbürgen in bem ■ közvetlenül a hadi pénztárba szolgáltatni kellető ka-

Cnpo n íaqo naptitejops 0 ^n.iecnipe ks de taKceí nentps CKstipea do m ü ijjii, napo

n sn e p e a

86

tonamentességi díj letételének a felekre nézt könynyebbitése végett, a magas belügyministeriumnak a had- és pénzügyministeriűmokkal egyetértve 1852 november 22-kén 30206/3646 szám alatt kelt intézvénye nyomán, megengedted, hogy ezután az érdekelt katon»mentességi díj, N. Szebent, hol a hadi pénztár áll, kivéve, minden szedő és adó-táraknál letétethetik.

Selcflgc bon 500 fT,\ß3B. btfieíjt unb bí§htt nentps Apdea^S c li din csma de 500 í j . m. k. mi unmittelbar ju r ifríegőcaffa eíngejahít tettben nin^ aKsmg aBea eice nsmepe deadpenlgJB Ja Kaca mufíte, ju fríetc&íetn, toítb j u goíge @ríaff(ő de pecse^s, ^n jspmapea emics^sl jpnaitsjiB! mi teâ Sflinifleríumő t>eS ^nnern bőm 22. nictepls de intepne de.ia 22. Noemspe 1852, Np. SKobember 1852 Sío. 30206/3646 ím (Sínber* 30206/3646, jjvn ^.mnpesn'L-^nßeêi.iepe e s jp . minijlánbníffe mii ben hohen SWtnifierien béé Ärieggs ctepíe de peceejg mi de íínange ce ftonqede, Ka do ahl toefenö unb bet ffm an$en geflattet, bafj í;ínforí ^vnainte nsmita tasci de CEstinga m úiijie í, aíapx de bie gebaute iStilitätbefreiunQ ötaxe, mit W n ën a fe CíbíIs, snde ce a K a c c a de pecBe^s, c ic o nóti me bon ßermannfhbt, tvo f á t te Äriegécaffa densne â tóté Kaceê de cipinc;^ mi de Kontpibeftnbeí, bet aOen (SammíungS <= unb ©teuer# B8t|í»ne. caffeti erlegt tmben barf. Itt azomban akövetkező pontok szemmel tartandók: Riebet tji jebech goígenbeá §u-beobachten: Ai^í ^ n c i a§ a ce ít b z í spmiitópeíe: 1.) A személyes hatonáskodási tehernek a meg 1. 33er Q m ta u f bon ber perfötilifyn Sfiiiis 1. ílp in densnepea tauet! deíinte e s 500 í j , állított 500 pengő forint díj letételéveli megváltásá täibim ftleiftiw fi bur$ b m @riag ber beftinmiten m. k . ce nóta pecKsmnipa deja cepsijiHís nepcona49 nak csupán az erre jogosított egyénekre nézt van Sajce bon 500 p, @2)?. pnbet nur bejglid) ber mi.jitapa nsmaí ue! ^ndpeatîiijjt cape aêacta. helye. bajit berechtigten Subiotbuen patt» A b 1849. december 31-kén3l57, 1850decem^ln »pmapea dicnscejjfsnúopS nsBjiiKate npin Sufolße bec mit ben îerortigen 23erorbnuns ber 15-én 29631 és 1851 martius 26-kán 7331 sz. gen bom 31. ÜDecember 1849 %lo, 3457, bom opdinxjjísnüe de ayi dia 31. De'i. 1849, Np. 3457, alatt innen kibocsátott rendeletekben közéé tett 15. iDecember 1850 3io. 29631 unb bom 26, din 15. Dei. 1850, Np. 29631, rai din 26. Mapjjís rendszabályok értelmében, jogosítottnak tekintendő SHärj 1851 9?o. 7331 befannt gegebenen 33e* 1851, Np. 7331, da ^ndpentiuüö ce npißeuiqe opl minden katonakotelezelt, k i nem ujonezozási szöke ftimmungen ifi aí$ berechtigt anjufeên jeber jum Me íe»iiopS j^ndetopats de a muita, de KsmBa na a vény és nem hivatalból állíttatott. Az utóbbi osz SDJilitdrbienft SSabflíchCete, toeidjer nicht S^tfru* ísijitü de miîjjit mi ns c’a acantatS din deperttályból szómban kivétetnek azon katonasághoz állí ticung§pfiiif 2J?tii(ârbefreiung gegen (Sríag bér mindflzáltal az arra jógosittottakra nézve is csak ftnbet jebo<$ auc§ fúr bit baû Sereidig* mi n en tp s yel îndpenH iiißl ape /okíí nsm«I $ n aêa acon esetben s olly feltétel alatt van helye, ha & ten nur ín bem ffaUe unt) unter bér ©ebíngung ^ntffiranjape uii cssta a uii daKi> n’aS na, akár a katonaságba lépésre rendeltetésük után, mit auch toenn fie baő mi[ií<Srt>flícbríge Slíter a*5ncs i n ki. .ia s a p e ta c5EnscT> m u itip e í, oí^S á m t az az besoroztatásuU után három napok alatt (a so noch nií^t erregt fja b tn , ober bafj fte bíe Sa p e «je’câ m enijít d.e a ^ n tp a -pn m u ijjii, sd e u ^ d s a i rolás napját bele nem számítva) az illető pénztárba nach i^rer íBefiímnwsg jum (Smtritt in baő 59?i« spmata a c a n ta p e jp.n tepminS d j tpel zwe (necoKOíitac b. h. nach erfoígten “2Íjfenítrung bín= tindses zioa a c a n tip e l) .?a pecneKtiaa K act. bizton és telyesen bcGzetik. ncn 3 âgen, (Den ÍTag bér 2í(fentirung ni^t mit eingereíhnet) ju r betreffenben Sa{fa beflímmt unb Dofljianbig eríegen. 3, qe BOtemie a ce pecK sm nipa deâ m i3 ) E végre a szermélyes katonai szolgálat siói 3. 3 « biefém énbe íjat berjcm'ge, m e l l e t magát megváltandó személy adasson msgának egy bon bér £erfőníije.iS johS, a a o l an siS n a fekszik, továbbá a születés óvének pontos kimuta orteő unb beS ©ejirfeS, tn bem bet D rt liegt, iuqepel c a ^ e , mi ansm e j^n jpntjsmn.iapea d in tets tásával, még pedig első esetben az illető politicai bann beS ©ebuctéjahreâ geben ju iaflen d eM pecneKtißa d e p e rx to p ii no.iítÍK^ d e acÄ ntaßisne bon ber betreffenben ( o í í ’ila.íS de qepKH) decnpe a ie e a , KsmKi e.iS ^nrrf, ajonezállttási h»tó3égtól, Ckerületi hívttal) arról, hogy imö gtoac im erjiern sorozás Htján még nem rendeltetett a kstónasághoz i>oIitifeiten în Kapa la spm atg acan tap ea mi decnpe K spetaS járól, cs az illő időben t.i. a megállított három nap alatt nyilvánított, a katonaság terhe megváltása iránti gaCie aber boo ber SlffentirungSiSommiffton über decKonepitS j a timns.iS ceS, adeK i în ueê tpel szándékéról; az iUctő pénztárak ugyan is utasitvák ben 2ag ber erfolgten 9ifientitnng unb über bie z ü ö d e íin te , jtsmKi BOlern'ie a ce pecftsm nxpa de.ia miként a feleknek, a katonai szólgálat megváltásá gut gehörigen 3«it, b. t. binnen ben feftgefefcten m ü ijjii, bom SOit'Ii^ qinape a adm ite densnepea taKcel mi p ecneütÍBe a táridőnek csak illy módoni bebizonyítására, enged tát freifaufm ju tooflin; inbem bit betreffenden npimi taKca n s m e p a tt de.ia naptite nsm al ne .ía n n . jék meg a dijöszveg letételét s fogadják el illetőleg ©affen ongetütefen finb, bon ben Parteien nur apiitapea snopS acem enea adeB epinije, doBeditope gegen Seibtfngung folget Sefiátigungen aI0 93e- Ki) cxntS jjvndpeaUüUe a. ce peCKsmmpa d e /a m ía befizetett' dijftszvegct. toetS ber ihnen jufommenben ©ere^tigung jum jiíqÍ’Xi mi k i jpniTB n s .Jea tpeus'? tepminsjS, Sreiisuf bom ®Jilttntbienfle unb beS no
603 4.) A díjt lefizető a szedő* vagy adópénztártól egy ideiglenes bizonyítványt nyer, mellynek v iszezaadásakor. ez illető félnek a Szebeni hadi pénz tártól, mellynél minden ez országból begyülő kato na felszabadulási díjjak öszpontosulnafe, a katona szolgálat megváltása megtörténtét tanúsító befizetési nyugtat kézbesittetend.

4. 3 )« (Erleget bec $are erődít »on bet ©amtníungSt ober ©teuer«(Safie eine SnterimS* befdjeintgung, gegen beren Síűcfflellung ber §)ar* tel bet tion bec §emiannflűbter ítrieg§:@affa, bei toelêt fämmtlitfce íjierlanbé eingeljmbe $ li( Itíár&efm'ungSíaren conjenírirt toerben, auSge* fieUíe 2lbfuljtf$em aíS éeroeí§*$ocument bejüg* licíj beö fiattgefunbenen greífaufö t>on bem 5D?ílitársíDienfie auSgeJjánbígt toírb. 5. 2Ber nac§ SSeclauf ber feji gefegte'«: 3 Sage na$ erfoígfer 3lffentirung »om SÍRiíitárfhir.b ft$ freifaufen toiCf, mu§ im üorgefe^rúbenen Offert* »ege bet ber SRiíftár&eprbe barum bittlidj cinfcljm’fen; bodj fann bie dntíafíung auf biefem SSege nur bei üorljanbenen toirííícên befonbern SaraíKen^ 2Birtíjf<|aft3* unb @etoerbőröcffi(í)ten jiattgegeben toecben.

4. *Iea8 i e densne tasca, epim eane deja Kaca de ctpincspi a i de KonfpiBBjjisno o adeBepinßi in tepimaje , ne J& n rx a itxpel .jinanolepe din naptea naptitel i ce Ba da a ie je la j e m i n i adenepinga de tpanenses ix K sti d eja Kaca de pecBejís din CíeÜs, snde ce Konqentpeazi töte ta n ce je de CKstinjja deja m ijiß ii, <je jpnKsprS din aieacti ueapi, ica o n p tn * doBeditöpe decnpe iiK s t a pecKsmnxpape d eja ce p -

6* ©$ttefHi$ toitb tnit întoeifung auf bíe Ijíerortige SSerorbnung toont 3. 3 anuar 1851 9ío. 135 erinnert, ba§ fo&aíb bie ín Siebe fie* feenbe SJíilíiátbefteíungStare p r (Saffa bereits er# legt ifi, eine SiMga^lung berfelben unter gar feinem 93ortoanbe flatfjínben főnné. Az elölirt rendszabályok köztudomás és meg ’ SDie öorfieljenben Sijiimmungen toetben jur tartás végett ezennel kihirdettetnek. aűgenieinen iênntnif? unb 2)arnadjad)tunfl l)te* mit »erfantbaret.

6. Jfin spnh cemal adsne aminte, jpn jerttep’B kb opdinmísnea de aiql deja 3. Iansapis 1851, Np. 135, KsmKi danx odatx tanca nentps CKstinjja deja muißn>, de Kape BopBimS, c’a denscS ja natn., aieea ns ce mal di jpndipintS eset niql sns êJls de npeteßctS. Dicnsceßlsnijo de mal cbcB npin aqeacta ce adasS ja nsBJÍKi RsnommjjTb nentps jpntOKmal-spmape.

5.) K i a besorosás után megállított 3 nap el telte után a katonai szolgálatot megváltani kívánja, -ez iránti kérésével a kiszabott ajánlat ntján a ka tonai hatósághoz •járuljon, mindazáltal az illy utoní elbocsáttatásnak csak valóban rendkívüli családi, gazdasági és ipari körülmények esetében lehet helye.

6,) Végül az 1851-di'si januar 3-kán 135 sz, alatt innen kiadott rendeletre hivatfeozólag emléke zetbe hozatik,, hogy mihelyt akérdéses katonasnentségi díj a pénztárba egyszer befizettetett, visszaa dása semmi szín alatt többé meg nem történhet.

Slercsreg fS ch tvs& rsesth erg J íí& r ő ly s. k, Altábornagy.

C arl ^ ö r fl ja

@ < $ tv a t$ e n & e e Q

$.

m. p.

SB?. C.

©tbtttdft 6ti Xtfcobpe ®teÍHÍ)aaftcn'

1

b íq sjS muitapo.

5. lIeJ8 «je d sn t deraspijepea d e fin tsjsl tepmin? de tpel z ijo dsin> spmata ac&ntape oolemqe a ce pecK5innipa d eja ctapea m ijitape, tpesse c i am teapni psram inte cnpe ckoüsjS aêcta j a deperxtopia m ijitape ne Kajea o f eptsjsl n p ecspici; ks tóté k i dimicijsnea ne Kajea aieacta ce d i nsmal din npißinjje deoccEite ia m ijia p l, eKonomfae mi indsetpiapie qe ce a í j i Jjin íiin g i.

nPINM inEÊ KAPOKS DE niBAPHENBEPrS m. D.

$.M.X

O R SZ Á G O S' T Ö R V É N Y é s K M I Á W Y L A i 8

Recommend Documents