BÉKÉSCSA BA MEGYEI JOGÚ VÁROS
Ikt. sz.: 1. 64 7-712015.
POLGÁRklESTERÉTŐL
Előadó:
BékéscsabaJ Szent István tér 7.
Bozsena Mell.:
Dr. Bacsáné Kutyej
Együttműködési
szándéknyilatkozattervezet Shenyang városának rövid ismertetője Telefax: (66) 523-804 E-mail:
[email protected]
Postacím: 5601 Pf 112. Telefon: (66) 523-801
NYILVÁNOS ÜLÉS napirendje A döntéshozatal
Tárgy:
minősített
többséget igényel!
Együttműködési
Shenyang városával
megállapodás kötése (Kínai Népköztársaság)
Előkészítő:
Kabinet
Véleménvező:
Nemzetiségi, Érdekegyeztető, Külkapcsolati és Egyházügyi Bizottság Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság
Előterjesztés
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlésének 2015. október hó 29-én tartandó nyilvános ülésére
1'isztelt /{_özgyíílés! A Helyi Önkormányzatok Európai Chartájáról szóló, 1985. október 15-én, Strasbourgban kelt egyezmény 1 10. Cikk 3. bekezdése kimondja, hogy a helyi önkormányzatok - törvény által előírt feltételekkel - jogosultak együttműködni más államokban működő önkormányzatokkal. Ennek megfelelően az Alaptörvény 32. cikk (1) bekezdés k) pontja is nevesíti a helyi önkormányzat azon jogát, hogy feladat- és hatáskörében együttműködhet más országok helyi önkormányzatával. A Magyarország helyi önkormányzatairól szóló 2011. évi CLXXXIX. törvény 42. § 6. pontja értelmében a külföldi önkormányzattal való együttműködésről szóló döntés meghozatala a képviselő-testület át nem ruházható hatáskörébe tartozik. Békéscsaba Megyei Jogú Városnak jelenleg tíz várossal van testvérvárosi megállapodása. A testvérvárosokon kívül az elmúlt években egy-egy projekt erejéig egyéb városokkal is sor került kapcsolat felvételére (pl. : Karviná - Csehország; Skoczów - Lengyelország; C z~stochowa - Lengyelország; Arad - Románia).
1
Kihirdette az 1997 . évi XV. törvény.
2 Ez év júniusában a Kínai Népköztársaságbeli Shenyang városa nevében a Shenyangi Baráti és Ne mzetközi Kapcsolatokért felelős Közösségi Egyesület elnevezésű szervezet vette fel a kapcsolatot a Polgármesteri Hivatallal és kérték, hogy fogadjuk delegációjukat júliusban, amely több európai ország településére tervez ellátogatni. Shenyang városa Kínában az Északkelet Ázsiai gazdasági övezetében helyezkedik el. Dinamikusan bővülő gazdaságával, fejlett úthálózatával, 8,2 milliós lakosságával, valamint 7200 éves történelmével a régióban központi szerepet lát el a város. Látogatásuk célja, hogy gazdasági és kulturális kapcsolatokat létesítsenek európai városokkal, többek között Békéscsabával is. A személyes találkozóra 2015 . július 27-én került sor. A találkozó során feltárt lehetséges együttműködési területek: - Autógyártás és autóalkatrész-gyártás - a BMW-nek Európán kívül, a világon a legnagyobb gyáregysége Shenyang városában üzemel. - Turizmus - Magyarország és azon belül Békéscsaba, mint turisztikai célpont érdekelné őket, főként a Kolbászfesztiválhoz köthetően. - Kulturális együttműködési lehetőségek. A személyes találkozón a Shenyang városát képviselő meghívással éltek: -
-
-
vezetők
az alábbi konkrét kérésekkel és
Meghívták Békéscsaba városának vezetését Shenyang városába, hogy bemutathassák városuk történelmét, kultúráját és gazdasági fejlődését. A látogatás részleteinek előkészítéséért és az ahhoz kapcsolódó ügyekért a Shenyangi Baráti és Nemzetközi Kapcso latokért felelős Közösségi Egyesületet jelölték meg felelősnek. A Kínába látogató delegáció tekintetében az alábbi kérésük volt: • képviseltesse magát a Békéscsabai járműalkatrész-ipar, valamint • a csabai kolbász gyártását ismerő élelmiszer-technológus. Meg szeretnék tekinteni a Békéscsabai Kolbászfesztivált, de az utazás körülményes előkészítése okán a jövő évi, 2016-ban megrendezésre kerülő fesztiválra szeretnének delegációt küldeni. Vándor-fotókiállítás szervezése Shenyangban. Shenyang városának szerte a világban számos testvérvárosa, valamint baráti és együttműködő települési kapcsolata van, mely települések bemutatása céljából vándorfotókiállítást szerveznek „Testvérvárosok, barátság, baráti szeretet" címmel. A fotógyűjtemény célja, hogy bemutassa ezen városok kultúráját és történelmét és a 8,2 milliós Shenyang forgalmasabb pontjain kerülne kiállításra (múzeumok, bevásárlóközpontok, repülőtér, oktatási intézmények).
A város vezetői a kapcsolat szorosabbra fűzése érdekében együttműködési megállapodás aláírását kezdeményezték Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzatával. Az együttműködési megállapodás tényét rögzítő szándéknyilatkozat tervezetét a személyes találkozó alkalmával nyújtották át. A fentiekre tekintettel javasolt kínai Shenyang városával
történő
megállapodás megkötése.
A Pénzügyi, Gazdasági és Városfejlesztési Bizottság 2015. szeptember 28-án tartott nyilvános ülésén az előterjesztést megtárgyalta, és a határozati javaslat elfogadását javasolja a közgyűlésnek, azzal, hogy a határozati javaslat a következő 3. ponttal egészüljön ki:
„
3. A delegáció összeállítása Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat
,., .J
Közgyűlésének
hatásköre."
A döntés végrehajtásában
kö zreműködő felelős
hivatali egység: Kabinet.
HATÁROZATI JAVASLAT: Önkormányzat Közgyűlése partnervárosi kapcsolatot létesít Shenyang (Kínai Népköztársaság) városával.
1. Békéscsaba Megyei Jogú Város
2. Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése felhatalmazza Szarvas Péter polgármestert, hogy a partnervárosi együttműködéshez szükséges dokumentumokat aláírja, nyilatkozatokat megtegye.
Felelős: Határidő:
Szarvas Péter polgármester 2015. december 31.
Békéscsaba, 2015. október 21.
Shenyang Város bemutatása
Az Észak-kelt Ázsiai gazdasági övezetben található Shenyang városa, Liaoning Tartomány székhelye. Kína egész észak-keleti térségének gazdasági, kulturális, kommunikációs, üzleti és kereskedelmi központja. Teljes területe 13.000 km2. Állandó lakossága 8,228 millió. Összesen 9 körzetből, 4 településből, és 3 szintű fejlesztési térségből
áll.
Shenyang gazdag kulturális és történelmi hagyományokkal rendelkezik, hiszen 7200 éves az itt élő civilizáció és 2300 éves a város maga. Shenyang a Qing és két további dinasztia születésének a helyszíneként is ismert.
Kiemelkedő
történelmi és kulturális emlékekkel
bír, hiszen területén található 3 világörökségi helyszín, a Qing dinasztia Palota-múzeuma, a Fu Mauzóleum és a Zhao Mauzóleum. Több mint 1500 kulturális emlék található itt, olyanok mint a Xinle Leletek, a Xibo Kisebbségi Templom, a Ming és a Qing dinasztia 4 tornya és 7 temploma, valamint Zhang Marsall lakóháza stb. Shenyang turisztikai értékekkel és
jelentős
kiemelkedő
turisztikai forrásokkal is bír, hiszen itt található az
ősi
meteorit hegység, itt kerül megrendezésre a Nemzetközi Kertészeti Expo, valamint a „Furcsa
Emelkedő" című
kulturális és
művészeti
jelenség stb. A többféle vallás, a különféle stílusú építészeti,
stílusok bizonyítják a régió
Shenyang szerencsés földrajzi
sokszínűségét
elhelyezkedéséből
és értékét.
fakadóan forgalmas gyorsvasúti-,
vasúti és autópálya hálózattal rendelkezik. Shenyang a körülötte
lévő
7 további várossal
közösen (Anshan, Fushun, Benxi, Yingkou, Liaoyang, Tieling and Fuxin) képezi a Shenyang Gazdasági Övezetet, amely erőforrásokban bővelkedik, az erősségek komplementaritásán alapuló gazdaságon alapszik és magas együttműködésben működik.
technológia
Ez az új nemzeti referenciaterület.
Shenyang a modern ipar kínai
bölcsője,
Nehézipari központ, a olyan hozzá tartozó, modern építészet,
szintű
mezőgazdasági
ahol 165 iparágazat képviselteti magát. ráépülő
iparágakkal, mint a
gépjárműipar,
élelmiszeripari gépek gyártása, vegyipar, acél és
alumíniumipar stb. Shenyang támogatja a megújuló energiaforrások kutatását, az új anyagok kifejlesztését, a biomedicinát és a kulturális kreativitást. A város a modem iparágak támogatására egy egészen új rendszert dolgozott ki. Itt folyik a nemzeti informatizálási és iparosítási kísérlet. A pénzügyi ágazat gyorsan fejlődik és Észak-kelet Ázsia
központját
jelenti
a
maga
118
bankfiókjával.
Shenyangban
komoly
kutatás-fejlesztési potenciál van, hiszen 44 egyetem és kollégium, 28 nemzeti mérnöki és technológiai kutató központ, illetve laboratórium található itt.
Shenyang Kína legdinamikusabban
fejlődő
és legkreatívabb városa. Aktív nemzetközi
üzleti és kereskedelmi kapcsolatrendszerrel rendelkezik: 188 országgal, illetve régióval. A városnak 14 testvérvárosa van 12 országból és 62 baráti együttműködési megállapodást kötött 21 országban. A
kiemelkedően
jó földrajzi elhelyezkedés, a
fejlődő
gazdaság és
annak tovagyűrűző hatása Shenyangot a külföldi tőkebefektetések paradicsomává tette. A városban 152 nemzetközi vállalat telepedett meg, amelyek közül 87 az 500 legnagyobb nemzetközi cég között található, mint például a GE, a BMW, a Michelin stb.
Shenyang kellemes természeti környezettel rendelkezik. Csatlakozott a Kínai Zöld Városok Mintaprojektjéhez, amely az ENSZ környezetvédelmi programja keretében valósult meg. Shenyang megkapta a Környezetvédő Mintaváros Nemzeti címét, valamint a
legerdősebb
város és a legvirágosabb város címet is.
A 12. ötéves terv keretében, Shenyang fel fogja gyorsítani a Nemzet Központja Város programjának megvalósulását, a Szerszámgép-ipar fejlesztését, csakúgy mint az Élhető Zöld Város projektjét és
vezető
észak-keleti újraélesztésében.
2015. Shenyang
szerepet fog betölteni a hagyományos iparágak
Együttműködési
megállapodás
a Kínai Népköztársaság Shenyang Város Tanácsa és Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (Magyarország) között (tervezet) A Kínai Népköztársaság (továbbiakban: Kína) Shenyang Város Tanácsa és a magyarorszag1 Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata (a továbbiakban: Békéscsaba; együttesen: a felek), a Kínai Népköztársaság és Magyarország közötti diplomáciai kapcsolatok alapelveivel összhangban, a Kína és Magyarország közötti kölcsönös baráti kapcsolat megerősítése érdekében, és a felek baráti kapcsolatépítése céljából, az előzetes egyeztetéseknek megfelelően baráti együttműködési megállapodás aláírását határozták el, valamint együttműködések kialakítását az alábbiak szerint: A kölcsönös előnyök elvének megfelelően, a közös fejlődés és gazdagodás alapjainak megteremtése érdekében, mindkét fél párbeszédet és együttműködést kezdeményez a gazdasági élet különféle ágazataiban, a turizmus, mezőgazdaság , tudományok, technológia, kultúra, oktatás, sport, egészségügy, környezetvédelem és további területeken. II. A vezetők és az érintett szakterületek képviselői rendszeres kapcsolattartást kezdeményeznek annak érdekében, hogy a közös érdekek szolgáló területeken párbeszéd és együttműködés alakuljon ki. III. A jelen együttműködési megállapodás a felek aláírásával lép hatályba és 5 évig marad hatályban. A megállapodás hatályának lejártával, amennyiben egyik fél sem kívánja az együttműködést megszüntetni, további öt évre meghosszabbodik a hatálya, és így tovább. IV. Jelen megállapodás megkötéséről Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzat Közgyűlése ...... /2015. (IX.29.) közgyűlés határozatával döntött. V. A jelen együttműködési megállapodás két példányban, kínaiul és magyarul került aláírásra. Mindkét szöveg egyenlőnek és eredetinek tekinthető. 1.
Shenyang, 2015 ........... .
Békéscsaba, 2015.
Képviseli:
Képviseli: Főtitkár-helyettes
CPPCC Shenyang Tanács, Alelnök SPAFFC Kínai Népköztársaság
„
„
„„. „
„
Szarvas Péter Polgármester, Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Magyarország Ellenjegyzés: jogi: pénzügyi:
