NO
WISE WORDS
KATA-KATA MUTIARA
1
A bad bargain is dear at a farthing.
Salah membeli menang memakai.
2
A coward never gives apology.
Pengecut tak pernah memaafkan.
3
A fruitless life is a useless life
Hidup tanpa buah adalah hidup tanpa faedah.
4
A good book is a great friend.
Buku yang baik adalah sahabat yang baik.
5
A good neighbour is worth more than a far friend.
Tetangga yang baik lebih berharga dari teman yang jauh.
6
A resentful person will be ruined by the grudge itself.
Pendendam akan dimakan oleh rasa dendamnya sendiri.
7
A rider fell from his horse; since that time every man who falls from his horse calls himself a rider.
Seorang penunggang kuda jatuh dari kudanya; dan sejak itulah setiap orang yang jatuh dari kudanya, menamakan dirinya penunggang kuda. (Multatuli).
8
A sincere praise comes from the bottom of the heart.
Penghargaan yang jujur datangnya dari lubuk hati.
9
A slander is more dangerous than war.
Fitnah lebih berbahaya daripada peperangan.
10
After each task is done, it is necessary to balance it with a sound recreation for the guarantee of the body.
Setiap selesai menjalankan tugas maka perlu diimbangi dengan rekreasi yang sehat untuk jaminan tubuh.
1
11
All beginning is difficult.
Setiap permulaan itu adalah sulit.
12
Be sure your sin will find you out.
Percayalah bahwa dosa anda suatu saat akan dihukum.
13
Beauty is like a battle field where God and Satan match the heart of man.
Kecantikan merupakan medan pertempuran dimana Tuhan dan Setan mempertarungkan hati manusia.
14
Bring supply when you go, bring charity when you die.
Bila pergi membawa bekal, bila mati membawa amal.
15
Death will only come when it is due.
Sebelum ajal berpantang mati.
16
Don’t abuse your dignity with falseness, because it is your valuable pearl.
Jangan hinakan pribadi anda dengan kepalsuan, karena dialah mutiara diri anda yang tak ternilai.
17
Don’t go too far in small questions.
Jangan suka membesar-besarkan soal yang kecil.
18
Don’t have the pleasure in the misfortune of other.
Jangan mencari kepuasaan atas penderitaan orang lain.
19
Don’t look a gift horse in the mouth.
Jangan menilai harga pemberian seseorang.
20
Don’t meddle with other people’s affair.
Jangan ikut campur dengan persoalan pribadi orang lain.
21
Don’t sail under false colours.
Jangan berlayar dengan bendera asing.
22
Don’t speak with two tangues.
Jangan bicara dengan dua lidah.
2
23
Don’t take the example of another as an excuse for your wrongdoings.
Janganlah mengambil teladan pada orang lain sebagai alas an untuk membenarkan perbuatan anda yang salah.
24
Don’t take up the wrong side.
Jangan memihak pada yang salah.
25
Everybody, who wants to achieve success in life, must work hard.
Setiap orang yang ingin berhasil dalam kehidupannya hendaklah berusaha keras.
26
Everybody is boresome, except when you need him.
Setiap orang membosankan, kecuali bila anda membutuhkannya.
27
Every hurried action brings forth regret and every regret, however small it may be, will hurt the heart.
Setiap keterburu-buruan menimbulkan penyesalan dan setiap penyesalan betapapun kecilnya akan memedihkan hati.
28
Experience people cannot be easily deceived.
Orang yang sudah berpengalaman tak mudah dibohongi.
29
Failure is a misfortune, but regret is a catastrophe.
Kegagalan ialah celaka kecil, putus asa adalah celaka besar.
30
Feelings are dangerous guides.
Perasaan adalah pedoman yang berbahaya.
31
Fighting with another makes war but struggling with one’s self brings peace.
Berjuang dengan orang lain menimbulkan perang tapi berjuang dengan diri sendiri mendatangkan perdamaian.
32
First love lies deep.
Cinta pertama tak kunjung hilang.
3
33
Forbearance wins the grace of God.
Orang yang sabar kekasih Tuhan.
34
Good deed makes profit, much chatter brings nothing.
Banyak berbuat dapat pahala, banyak berbual dapat apa?
35
Good deeds need no praise.
Perbuatan yang baik tak perlu pujian.
36
He that can control himself while achieving victory will gain a double victory.
Orang yang dapat menguasai diri sewaktu mendapat kemenangan, maka lipat gandalah kemenangannya.
37
He who sows will reap.
Siapa yang bertanam dialah yang mengetam hasilnya.
38
Health is better than wealth.
Kesehatan lebih berharga daripada kekayaan.
39
If a man thinks himself great, he will forget His own wrongdoings only his close friends can open his blind heart.
Jika orang telah merasa dirinya besar ia lupa akan kesalahannya, hanya sahabatnya yang setialah yang dapat membukakan hatinya yang tertutup.
40
If you false to your promise, no one will believe you forever.
Bila anda mungkir janji, selamanya orang tak percaya.
41
If you give him a cent he will ask the purse.
Bila anda memberinya satu sen dia akan meminta dompet anda.
42
If you think you are wrong, it will not degrade you by stretching your hand out for the good association later.
Sekiranya anda merasa bersalah, tidak ada ruginya untuk mengulurkan tangan demi hubungan baik di belakang hari.
4
43
If you work in earnest, you will succeed.
Jika anda bekerja dengan kesungguhan tentu anda akan berhasil.
44
If your head is whirling it is caused by two Possibilities: You are successful or failed. If success there is no need to get worried.
Jika anda lagi pusing-pusing ada dua kemungkinan yang menyebabkannya, anda berhasil atau gagal. Kalau berhasil sungguh tak perlu pusing-pusing itu.
45
In doing what we ought to do we deserve no praise, because it is our duty to do so.
Dalam melaksanakan apa yang harus kita kerjakan, tidaklah wajar kita mengharap pujian, karena hal itu adalah kewajiban.
46
Inerease your patience in facing troubles and act wisely to overcome them.
Perbanyaklah sabar dalam menghadapi kesulitan dan bertindaklah bijaksana dalam mengatasinya.
47
It is easy to criticize, but difficult to create.
Memang mudah untuk mencela, tapi susah untuk membina.
48
It’s not an easy question to overcome oneself.
Bukanlah suatu hal yang mudah untuk menaklukkan diri sendiri.
49
It is not a mistake to retreat a step in arranging a strategy for the good of the future.
Tidak ada salahnya surut selangkah dalam mengatur siasat untuk kebaikan anda dibelakang hari.
50
Let not your tangue cut your throat.
Jangan biarkan lidahmu memotong lehermu sendiri.
51
Let’s sleeping dogs lie.
Anjing tidur jangan diganggu.
52
Life without love is like a night
Hidup tanpa cinta ibarat malam tak 5
without stars.
berbintang.
53
Like doing an impossible thing.
Seperti menegakkan benang basah.
54
Like exposing one’s own shortcomings.
Seperti menjemur bangkai ke atas bukit.
55
Like making a ditch uphill.
Seperti membandar air ke atas bukit.
56
Love and cough can’t be hidden.
Penyakit asama dan cinta tidak dapat disembunyikan.
57
Love and duty always strunggle.
Tugas dan cinta selalu berlaga (berlomba).
58
Love and war do not follow the ordinary rules of life.
Cinta dan perang tidak mengikuti peraturan.
59
Love is the most sacred of all spiritual bonds.
Percintaan adalah ikatan jiwa yang luhur.
60
Love will creep where water cannot pass.
Cinta asmara akan merayap dimana air tak bias lalu.
61
Make hay while the sun shines.
Pergunakanlah kesempatan yang menguntungkan.
62
Marriage is a very great sacrifice. Perkawinan adalah suatu pengorbanan yang maha besar.
63
Marriage will steady man.
Perkawinan membuat orang jadi sopan.
64
Mock them who laugh first as they will cry at last.
Tertawakanlah mereka yang tertawa duluan, karena nanti
6
mereka akan menangis belakangan. 65
No one is too old to learn.
Tidak ada orang terlalu tua untuk belajar.
66
No sickness is greater than to be deprived of an association, like a bed-bug going up and down the mattress left by the owner.
Tiada yang lebih sakit daripada dikucilkan dari pergaulan hidup, laksana kepinding yang terkatungkatung dikasur yang telah ditinggalkan oleh orang yang telah menidurinya.
67
Not all problems can be solved merely by analyses.
Tidak semua persoalan dapat diselesaikan dengan analisa saja.
68
One swallows does not make a summer.
Kedatangan seekor burung layanglayang tidaklah berarti bahwa musim panas telah tiba.
69
Out of the abundance heart the mouth speaks.
Dari kepenuhan hati, mulut jadi bicara.
70
Prosperity has many friends.
Kemakmuran mempunyai banyak kawan.
71
Prudence is the mother of wisdom.
Hati-hati adalah pangkal kebijaksanaan.
72
Save the money against a reiny day.
Simpanlah uang anda untuk hari tua.
73
Science without consience Is a collapse soul.
Ilmu tanpa budi adalah jiwa yang rapuh.
74
Sometimes small causes produce
Kadang-kadang sebab yang kecil 7
great effects.
menjadikan perkara besar.
75
Spend and God will send!
Beramallah nanti Tuhan akan memberi karunia!
76
Stick to your point of view, in order to keep up your own dignity.
Tetaplah anda pada pendirian anda agar penghargaan orang lain tetap pada anda.
77
The course of love never runs smoothly.
Kisah cinta sejati jalannya penuh duri.
78
The importance of everything is not only to know something but to carry out what is known.
Yang terpenting dari segala hal bukanlah mengetahui segala sesuatu, tapi melaksanakan yang diketahui itu.
79
The poor are always shoved.
Si miskin selalu dikesampingkan orang saja.
80
There is always a way out if you face your troubles calmly and patiently.
Tiada jalan yang sulit bila dihadapi dengan kesabaran dan ketenangan hati.
81
There is no perfectness in the world.
Tidak ada kesempurnaan di dunia ini.
82
These is no greater enemy than foolishness which becomes an obstacle to new ideas.
Tidak ada musuh yang paling besar selain ketololan yang menjadi penghalang bagi pertumbuhan pikiran yang baru.
83
Think today and speak tomorrow.
Berfikirlah hari ini dan berbicaralah besok.
84
Time and tide wait for no man.
Waktu dan pasang tidak menunggu
8
orang. 85
Time flies like an arrow.
Waktu terbang bagai anak panah.
86
Time is money.
Waktu itu uang.
87
Time lost cannot be found again.
Waktu yang sudah hilang tidak dapat dikejar lagi.
88
Time will show who is right.
Waktu akan membuktikan siapa yang benar.
89
The fear of lord is the beginning of wisdom.
Takut kepada Tuhan adalah jalan kepada pengetahuan.
90
The longest lane must have a turning.
Sepanjang-panjangnya jalan mesti ada tikungan.
91
The tongue wounds more than a lance.
Lidah lebih banyak melukai daripada tombak.
92
To erect truth, justice and human rights one must not think about ones own safety, if necessary sacrifice life.
Demi tegaknya keadilan, kebenaran dan hak asasi manusia seseorang tak boleh memikirkan keselamatan dirinya sendiri, jika perlu mengorbankan nyawa.
93
To err is human.
Berbuat kekhilafan adalah sifatnya manusia.
94
Too much of a good thing is good Terlalu banyak aksi (lagak) jadinya for nothing. bau terasi.
95
We can’t renew our youth.
Kita tak dapat menyambung masa remaja kita.
9
96
We will be all alike in our graves.
Di dalam kuburan barulah orang sama rata.
97
Wealth does not always help to produce happiness.
Kekayaan tidak selamanya membawa kebahagiaan.
98
When one is in love he cannot think of anything else.
Bila seseorang dimabuk asmara dia tak bisa memikirkan hal yang lain.
99
When wine is in, wisdom is out.
Bila orang sudah mabuk, hilanglah kebenarnnya.
100 Whoever lives by gun shall perish by it.
10
Siapa yang hidupnya tergantung pada senjata akan menemui ajal di ujungnya.
