No MAGAZINE internationaal

No. 6 2008

MAGAZINE internationaal

Angst + Pfister - uw partner voor industriële componenten Angst + Pfister is een toonaangevend, internationaal actief handelsen dienstenbedrijf voor hoogwaardige industriële componenten. Als gespreks- en leveringspartner op het gebied van kunststoftechniek, afdichtingstechniek, industriële slangen, aandrijftechniek en trilling-

isolatie biedt Angst + Pfister naast logistieke diensten tevens engineering services. Naast een aantal klantspecifieke artikelen beschikt de groep over een assortiment van ruim 100 000 standaardartikelen.

Onze productgroepen:

APSOseal® – Afdichtingstechniek

APSOfluid® – Industriële slangen

APSOdrive® – Aandrijftechniek

APSOvib® – Trillingisolatie

Zwitserland

Frankrijk

Italië

Tsjechië

Angst + Pfister AG Thurgauerstrasse 66 Postfach CH-8052 Zürich Telefon +41 (0) 44 306 6111 Telefax +41 (0) 44 302 18 71 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister SA Boîte Postale 50115 33, rue des Chardonnerets ZAC Paris Nord ll FR-95950 Roissy CDG CEDEX Téléphone +33 (0) 1 48 63 20 80 Télécopie +33 (0) 1 48 63 26 90 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister S.p.A. Via Montefeltro 4 IT-20156 Milano Telefono +39 02 30087.1 Telefax +39 02 30087. 100 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister spol. s.r.o. Veveří 111 CZ-616 00 Brno Phone +420 549 525 222 Fax +420 549 525 223 www.angst-pfister.com [email protected]

Nederland

China

Angst + Pfister B.V. Boerhaavelaan 19 NL-2713 AH Zoetermeer Telefoon +31 (0) 10 511 3944 Telefax +31 (0) 10 511 7470 www.angst-pfister.com [email protected]

Angst + Pfister Trade (Shanghai) Co. Ltd. Rm 1402, West Tower Zhong Rong Hengrui Building No. 560 Zhangyang Road CN-Shanghai 200122 Phone +86 (0) 21 5169 5005 Fax +86 (0) 21 5835 8618 www.angst-pfister.com [email protected]

Succursale Suisse romande Angst + Pfister SA Route du Bois-des-Frères 52 Case postale 18 CH-1219 Genève-Le Lignon Téléphone +41 (0) 22 979 28 00 Téléfax +41 (0) 22 979 28 78 Logistikcenter Embrach Angst + Pfister AG Hardhofstrasse 31 Postfach CH-8424 Embrach Telefon +41 (0) 44 866 66 11 Telefax +41 (0) 44 866 66 22

Duitsland Angst + Pfister GmbH Schulze-Delitzsch-Strasse 38 DE-70565 Stuttgart Telefon +49 (0) 711 48 999 2-0 Telefax +49 (0) 711 48 999 2-69 www.angst-pfister.com [email protected] Oostenrijk Angst + Pfister Ges.m.b.H. Floridsdorfer Hauptstrasse 1/E AT-1210 Wien Telefon +43 (0) 1 258 46 01- 0 Telefax +43 (0) 1 258 46 01-98 www.angst-pfister.com [email protected] Verkaufsbüro Linz Angst + Pfister Ges.m.b.H. Strasserau 6 AT-4010 Linz Telefon +43 (0) 732 77 51 81 Telefax +43 (0) 732 77 51 81-74

België Angst + Pfister N.V. S.A. Kleine Laan 26c BE-9100 Sint-Niklaas Téléphone +32 (0) 3 778 0128 Télécopie +32 (0) 3 777 8398 www.angst-pfister.com [email protected]

08.8670.0905 A+P Group/ALL.7400.NL.11-08.RB

APSOplast® – Kunstoftechniek

Bestel online! Actuele prijz en

& beschikbaa

www.angst-p

rheid

fister.com

Editorial

Inhoud

Wij zijn er voor u!

ANGST + PFISTER NIEUWS

Geachte Angst+Pfister klanten,

4

Wij bereiken u met onze verkoopkanalen. Waar u ook bent. Aan u de keuze: of u nu telefonisch of per fax bestelt of zich rechtstreeks door ons laat adviseren, of u nu per muisklik winkelt of bij één van onze verkooppartners bij u in de buurt langs gaat: wij zijn er voor u – dicht bij u in de buurt! Onze drie verkoopkanalen bieden u alle mogelijkheden:

KUNSTSTOFTECHNIEK

8

Vegen in weer en wind REACH – vooruitziende verordening voor chemicaliën

AFDICHTINGSTECHNIEK 12

Grootste precisie voor een grondige haarverwijdering

14

V-ringen op een verrassende plek

AANDRIJFTECHNIEK 16

10

APSOdrive® oplossingen – creatief en betrouwbaar

TRILLINGISOLATIE

12 18

"Getemde" ventilatoren

20

RoHS – voorschrift leidt tot innovatieve ontwikkeling

VEILIGHEIDSTECHNIEK

Deze multikanaal-strategie maakt het voor u als klant mogelijk om op flexibele en efficiënte wijze gebruik te maken van ons uitgebreide assortiment en onze dienstverlening. En natuurlijk bereiken wij u met ons magazine! Leest u hoe wij samen met u en onze sterke partners de beste oplossing voor u vinden!

16

Bedankt voor uw vertrouwen! Met hartelijke groeten,

COO Angst + Pfister Group

NYLATRON® 703XL verlaagt de opslagkosten

4

Het indirecte kanaal loopt via de verkooppartners van Angst + Pfister. Als klant van één van onze partnerondernemingen krijgt u toegang tot het gehele assortiment van Angst + Pfister.

Hans Luginbühl,

6

10

Via het rechtstreekse kanaal krijgt u toegang tot het gehele assortiment dat de systeemleverancier Angst + Pfister biedt. Maak gebruik van onze dienstverlening, zoals advies en engineering, speciale oplossingen op het gebied van logistiek en optimaliseer met onze hulp uw Supply Chain Management. Onze online shop biedt u met enkele kliks snelle toegang tot het vertrouwde Angst+Pfister assortiment met 100.000 standaardartikelen. Gebruikersvriendelijke navigatie, intelligente zoekmechanismen en uitgebreide shopfuncties maken een snelle en eenvoudige bestelling mogelijk.

APSOparts® – online shopping made in Switzerland

© Copyright by Angst + Pfister 2008 Wijzigingen voorbehouden Aan technische gegevens kunnen geen rechten worden ontleend

22

Een veiligheidsconcept met modelkarakter

24

Korte berichten

APSOparts® – online shopping made in Switzerland Frank Nehlig, Communications Manager

Sinds half juni 2008 heeft de Angst + Pfister Groep een eigen online shop, genaamd APSOparts®. Bijna het gehele Angst + Pfister assortiment van hoogwaardige industriële componenten wordt in verschillende talen aangeboden. Meer dan 1.000 standaardartikelen kunnen 24 uur per dag worden besteld. Bijzonder aantrekkelijk: bij bestellingen via APSOparts® wordt geen toeslag voor kleine hoeveelheden berekend zoals elders in de branche gebruikelijk.

Op het eerste gezicht lijkt er niet veel veranderd op de website van de Angst + Pfister Groep. Slechts een nieuw symbool op de homepage met de naam APSOparts® verwijst naar de fundamentele uitbreiding – de nieuwe online shop. Met een klik op het logo komt men rechtstreeks in de elektronische winkel terecht die in de maand juni 2008 live ging. Wat de visuele opmaak betreft, is APSOparts® grotendeels gebaseerd op de online catalogus van de Angst + Pfister website die al bijna twee jaar bestaat. Er is bewust afgezien van het doorvoeren van grote veranderingen om de klanten een omgeving te bieden die al enigszins vertrouwd was.

Ook snelheid telt Een groot voordeel van APSOparts® is de snelle weergave van de gezochte producten en de snelheid bij het zoeken naar producten. Uit de dialoog met onze klanten werd duidelijk dat men vooral nog niet tevreden was over de snelheid bij het zoeken naar producten. Hier moest dus actie ondernomen worden. De resultaten mogen er zijn. Hetzij per muisklik via de hoofdnavigatie, hetzij via de verschillende zoekfuncties van

APSOparts®: bijna altijd heeft u in een fractie van een seconde het gewenste resultaat.

Snelle vindbaarheid

Beschikbaarheid wordt met een verkeerslichtsysteem aangetoond

Eenvoudige betalingsprocedure met credit card of factuur

Korte levertijden dankzij grote opslagruimte

Bestel in uw taal!

Profiteer ook online van ons veelomvattende assortiment

Zoeken en vinden Zoals bekend stijgt de waarde van informatie als deze snel beschikbaar is. Om deze reden hebben wij bij de realisatie van APSOparts® grote waarde gehecht aan een eenvoudige navigatie en intelligent zoekproces. Naast de geoptimaliseerde snelzoekfunctie in het bovenste gedeelte van de winkelpagina is er een uitgebreide zoekfunctie. Hier kunt u heel gericht een bepaald gedeelte van het assortiment aansturen en heel gericht zoeken door producteigenschappen te selecteren. Bovendien kunt u dankzij de verbeterde snelnavigatie systematisch tussen de afzonderlijke gedeelten van het assortiment als het ware ‘dwars navigeren’.

Online bestellen – eenvoudig en efficiënt De kern van APSOparts® wordt gevormd door de functies van de winkel. 24 uur per dag en in heel Europa heeft u rechtstreeks toegang tot het bekende assortiment van meer dan 100.000 standaardartikelen en kunt u online bestellen – en dat met een levertijd van slechts 24 tot 48 uur. Mochten bepaalde producten niet direct vanaf magazijn leverbaar zijn, dan wordt dit duidelijk aangegeven via een statusindicatie. Om ook nieuwe klanten de mogelijkheid te bieden om gemakkelijk via de online shop in te kopen, kunt u bij APSOparts® met creditcard betalen – een nieuwe ontwikkeling in de B2B markt. Indien u al klant bent bij Angst + Pfister kunt u vanzelfsprekend ook voor deze betaalwijze kiezen of u kunt zoals gebruikelijk per rekening betalen. In dit geval zou ook de directe bestelling voor u interes-

Nieuwe manieren van inkopen

sant kunnen zijn: in plaats van zoals tot nu toe telefonisch of per fax te bestellen kunt u nu direct uw gebruikelijke artikelnummers intoetsen en via de winkelwagen een bestelling opgeven. Waarom online shoppen bij ons bijzonder aantrekkelijk is: bij bestellingen via APSOparts® wordt er geen toeslag voor kleine hoeveelheden berekend.

Actuele productinformatie online Door middel van onze elektronische memofunctie kunt u op ieder gewenst moment actuele productinformatie van Angst + Pfister of uw persoonlijke favorieten in de winkelwagen samenstellen en als PDF opslaan. Vanzelfsprekend zonder enige verplichting om te bestellen. Bovendien bent u met onze informatieve nieuwsbrief altijd op de hoogte

van de laatste nieuwtjes uit ons uitgebreid aanbod. U kunt uzelf het beste meteen op onze website aanmelden.

Wij spreken uw taal Een wezenlijk kenmerk van Angst + Pfister is internationale betrokkenheid in een stabiel, wereldwijd netwerk. Daarom hebben wij bij APSOparts® bewust vastgehouden aan het concept van een meertalige winkel en daarmee nog eens onze oriëntatie op Europa benadrukt. Onze meertalige presentatie speelt bovendien een belangrijke rol voor de strategische positionering van het online zakendoen: onze internationale klanten verwachten een eenvoudige en snelle toegang tot de gewenste producten. En dat werkt het best, als wij uw taal spreken.

Door het online shoppen via APSOparts® toont Angst + Pfister zich baanbrekend in de realisatie van een extra verkoopkanaal. Zowel kleine als grote klanten hebben nu op een aanzienlijk efficiëntere wijze toegang tot het uitgebreide assortiment van indust-riële componenten. Met talrijke zoekfuncties en een eenvoudige manier van betalen per creditcard wordt een bestelling opgeven werkelijk kinderspel. Komt u eens langs bij APSOparts® - het is de moeite waard: shop.angst-pfister.com.

Uw contactpersoon: Stefan Löhe APSOparts® AG, 8050 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 65 65 E-mail: [email protected]

APSOparts® is een geregistreerd handelsmerk van Angst + Pfister.

4

5

NYLATRON®

703XL verlaagt de opslagkosten

die in een zo recht mogelijke lijn en zonder storing moet plaatsvinden. Dankzij ideale glijelementen met optimale mechanische eigenschappen, zoals grote drukvastheid, een lage wrijvingscoëfficiënt en uistekende slijtvastheid, is dit mogelijk. Bovendien sluiten deze glijelementen tevens het stick-slip-effect uit.

Enrico Colombo, Profit Center Leader Glijelement van NYLATRON® 703XL

Voor het transport van metalen halffabrikaten in geautomatiseerde magazijnen is een uitgekiend systeem nodig. Vooral daar, waar zware metalen frames op glijelementen naar hun plaats in het magazijn gebracht worden. Glijelementen van de grondstof NYLATRON® 703XL van Angst + Pfister hebben daarbij hun deugdelijkheid bewezen.

Na een grondige analyse van het probleem met de technici van de klant hebben de Angst + Pfister specialisten voorgesteld om glijelementen, gemaakt van de kunststof NYLATRON® 703XL te gebruiken. NYLATRON® 703XL is een gietpolyamide, gemodificeerd met vaste smeerstoffen en andere additieven met de volgende eigenschappen: • zeer lage statische en dynamische wrijvingscoëfficiënt • het stick-slip-effect is praktisch tot nul teruggebracht • een hoge PV-waarde • hoogste slijtvastheid NYLATRON® 703XL

Bij de hier gepresenteerde toepassing gaat het om de opslag van stalen platen. De klant van Angst+Pfister is gespecialiseerd in de ontwikkeling, productie en inrichting van geautomatiseerde magazijnen en logistieke systemen voor de opslag en het transport van staven en platen en op pallets gestapelde goederen met een groot gewicht. De beweeg-

bare frames die de stalen platen dragen, worden getransporteerd door een geautomatiseerde wagen met draagstructuur. Deze beweegt zijdelings langs de opslagrekken waarbij de hefvoorziening gedurende deze beweging in de horizontale positie blijft. Wanneer de wagen zijn doel heeft bereikt, tilt de hefvoorziening het beweegbare frame met zijn last naar de vereiste hoogte waar het frame automatisch in de gekozen opslagpositie wordt geschoven. Wanneer waren uit de opslag genomen worden, positioneert de wagen zich aan de kant van de opslag om het beweegbare frame met de stalen plaat naar buiten te trekken. Deze nieuw ontwikkelde voorziening vergemakkelijkt het transport van zwaar materieel met grote afmetingen binnen de installatie, waardoor de transporttijden en derhalve ook het productieproces verkort worden. Het transport van het beweegbare frame op de vaste rekken geschiedt door een vrije glijbeweging

Glijelement van NYLATRON® 703XL gemonteerd op de dwarsligger van het beweegbare frame

De glijelementen van NYLATRON® 703XL werden gemonteerd op de dwarsligger van het beweegbare frame, dat op de stalen geleiderail van het vaste frame moet glijden. De gebruiksresultaten zijn zeer goed. NYLATRON® 703XL voldoet uitstekend aan alle speciale eisen voor het gebruik in installaties voor de opslag en het transport van zware halffabrikaten met grote afmetingen. NYLATRON® 703XL biedt de volgende voordelen in de toepassing: • biedt bijkomende externe smering of maakt deze overbodig • maakt een betere controle van de beweging mogelijk, er is geen sprake van schokken of stoten tijdens de glijbeweging • produceert geen lawaai of trillingen • verhoogt de levensduur van elementen die blootstaan aan wrijving • verlaagt de onderhoudskosten Het kunststofhalffabrikaat-assortiment van Angst + Pfister biedt meer dan 100 soorten polymeer materialen voor normale tot zware belasting. U vindt er beslist de meest geschikte grondstof voor uw toepassing. Neem telefonisch contact met ons op voor een advies of vraag naar onze technische catalogus.

Afbeelding van het magazijn met het beweegbare frame dat in de dragende structuur van het vaste rek is ingebouwd

Neem telefonisch contact met ons op voor een advies of vraag naar onze technische catalogus.

Uw contactpersoon: Enrico Colombo Angst + Pfister S.p.A., 20156 Milano, Italië Telefoon: +39 02 30087 240 E-Mail: [email protected] NYLATRON® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Quadrant AG.

6

7

Vegen in weer en wind Christian Rieser, Product Application Engineer

De compacte veegvoertuigen van Bucher-Guyer AG vegen de straten met behulp van roterende borstels en zuigen het vuil voortdurend af. Aan de onderkant van de voertuigen zijn schorten bevestigd die het vuil opvangen dat door de borstels is opgewaaid, zodat het door de zuigeenheid opgenomen kan worden. Doordat de schorten op de grond slepen en ook bij vochtig weer ingezet worden, ontstaat er een zware belasting van de schorten en vereisen zij een grondstof met een hoge slijt- en hydrolysebestendigheid – een combinatie van eigenschappen die men niet zo gemakkelijk vindt. Met een hoogwaardig polyesterurethaan biedt Angst + Pfister de optimale oplossing.

Met de kleine veegmachine CityCat 2020 met knikbesturing heeft het bedrijf BucherGuyer AG wat betreft ergonomie, gebruiksvriendelijkheid, handling en ontwerp een geheel nieuwe weg ingeslagen.

Moeilijke keuze van grondstoffen Aan de onderkant van de voertuigen CityCat 5000 en CityCat 2020 zijn in het bereik van de zuigeenheid schorten bevestigd die het opgewaaide vuil in het aanzuiggedeelte opvangen. Van belang is dat de onderkant van de schorten zo dicht mogelijk langs de grond

sleept en zich flexibel aan de oneffenheden van de grond aanpast. Het slepende grondcontact tijdens de rit stelt zeer hoge eisen aan de robuustheid, stootelasticiteit evenals de slijtvastheid van de grondstof, die voor de schorten gebruikt wordt. De vereiste eigenschappen van de grondstof moeten ook bij temperaturen van –10 °C behouden blijven. Bovendien moet de grondstof voor gebruik bij vochtig weer een verhoogde hydrolysebestendigheid vertonen.

CityCat 2020

Het bedrijf Bucher-Guyer AG in Niederweningen (CH) vervaardigt onder andere veegvoertuigen en zogenaamde winterdienstvoertuigen die over de hele wereld ingezet worden om de straten en pleinen van steden en gemeenten van vuilnis en sneeuw te ontdoen. Op het gebied van veeg- en winterdienstvoertuigen is het bedrijf de Europese marktleider.

Efficiënte zuigreiniging

Het zacht-elastische, roodbruine APSOplast® PUR D44 is een beproefd, hoogwaardig polyesterurethaan met grote slijtvastheid, structuur- en inscheurbestendigheid evenals een verbeterde hydrolysebestendigheid. Daardoor biedt deze grondstof de ideale combinatie van eigenschappen die voor de schorten van de compacte veegvoertuigen van Bucher-Guyer AG van essentieel belang zijn.

De oplossing: APSOplast® PUR D44 Veelzijdig PUR-assortiment Het resultaat van de nauwe samenwerking tussen de constructeurs van BucherGuyer AG en de kunststofspecialisten van Angst + Pfister was een oplossing die aan de hoge eisen voldeed: de veegvoertuigen CityCat 5000 en CityCat 2020 werden voorzien van schorten gemaakt van polyesterurethaan APSOplast® PUR D44. Deze worden door Angst + Pfister – voor het merendeel als gietstukken – op maat geproduceerd en geleverd.

Polyesterurethaan APSOplast® PUR D44

Optimale combinatie van eigenschappen

Polyesterurethanen vertonen een elastisch en aanpassingsvaardig gedrag dat erg op dat van rubber lijkt. Ten opzichte van de gebruikelijke rubberkwaliteiten kunnen zij aanzienlijk zwaarder belast worden en zijn zij taaier, slijtvaster en bovendien zeer goed bestand tegen weersinvloeden. Verdere pluspunten zijn de stootbestendigheid, lange levensduur en het constante elastische gedrag bij temperaturen van –10 °C tot +80 °C.

Angst+Pfister biedt een veelzijdig assortiment van hoogwaardige PUR kwaliteiten in verschillende shore hardheden. Onze ervaren kunststofspecialisten vinden voor iedere toepassing de juiste grondstof. De PUR grondstoffen zijn in de kwaliteiten APSOplast® D44 en APSOplast® D15 (VULKOLLAN®) als halffabrikaten in de vorm van platen, rondstaven en buizen uit voorraad leverbaar. Bovendien levert Angst + Pfister delen, die volgens tekening van de klant gegoten of waterstraal gesneden zijn, in verschillende polyesterurethaan en polyetherurethaan kwaliteiten. Ook vervaardigt Angst + Pfister delen gemaakt van bepaalde PUR grondstoffen, die door middel van verspanende bewerking naar wens van de klant gevormd zijn. Onze kunststofexperts ondersteunen u graag bij de ontwikkeling van een constructieve oplossing.

De schorten moeten aan hoge eisen voldoen… Uw contactpersoon: Christian Rieser Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 63 62 E-mail: [email protected]

De veegvoertuigen CityCat 5000 en CityCat 2020 van Bucher-Guyer AG zijn uitgerust met veegborstels, die het vuil in de vuilniscontainers van het voertuig zuigen. Dankzij de optimale luchtgeleiding leveren de beide modellen een uitstekende zuigprestatie.

APSOplast® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Angst + Pfister.

…als zij hard werken aan een schonere omgeving

8

VULKOLLAN® is een wettig gedeponeerd handelsmerk van Bayer AG.

9

REACH – vooruitziende verordening voor chemicaliën Robert Eberlein, Chief Technology Officer

Een nieuwe verordening van de Europese Gemeenschap (EG) zorgt in de industrie en handel voor meer dan genoeg gespreksstof: op 1 juni 2007 is met REACH een verordening voor de omgang met chemische stoffen van kracht geworden. Deze schrijft voor dat alle stoffen op een centrale plaats geregistreerd, beoordeeld en toegelaten moeten worden. Hoewel de productie en verdere verwerking van chemische stoffen niet tot de activiteiten van de Angst + Pfister Groep behoren, heeft de onderneming in een vroeg stadium maatregelen getroffen om snel aan de REACH eisen te kunnen voldoen.

REACH is de afkorting van Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals, d.w.z. voor de registratie, beoordeling en toelating van chemische stoffen. Binnen Europa zijn naar schatting meer dan 100.000 verschillende stoffen in omloop waarvan ongeveer 1,5 procent bijzonder zorgwekkende eigenschappen vertonen en aan een beperking of zelfs een verbod onderhevig zouden moeten zijn. Het is de doelstelling van REACH om alle chemische stoffen in de EU te registreren en daarbij hun bedreigend potentieel voor mens en milieu te beoordelen, waarbij de bewijslast omgekeerd wordt: voortaan zijn een stof en zijn toepassingen slechts dan wettig wanneer zij van tevoren uitdrukkelijk toegestaan zijn.

REACH – een verordening met veel effect De verordening beoogt de verhoogde bescherming van milieu en gezondheid, waarbij bijzonder gevaarlijke stoffen gereglementeerd c.q. verboden worden. Daarachter staat de doelstelling de industrie te stimuleren om alternatieve stoffen te ontwikkelen. Dit is echter niet het enige doel dat met REACH wordt nagestreefd: de bundeling van de stofgegevens draagt bij tot de verbetering van de concurrentiepositie van de Europese chemische industrie, die zodoende toegang krijgt tot een schat van ervaring van andere bedrijven c.q. gebruikers. Op deze manier wordt het in de toekomst overbodig om dezelfde stof meerdere malen te testen. Voor de registratie moeten bedrijven namelijk de resultaten van toxicologische en ecotoxicologische proeven en van onderzoek naar het gedrag ten opzichte van het milieu presenteren. Uiteindelijk beoogt men ook met de nieuwe transparantie dat het aantal dierproeven met chemische stoffen afneemt.

Angst + Pfister hecht waarde aan een zuiver milieu

ECHA – centrale registratie van alle stoffen

Angst + Pfister – bemiddelaar met verantwoordelijkheidsbesef

De REACH-verordening is gebaseerd op het beginsel van de eigen verantwoordelijkheid van de industrie. Door een inventarisatie moeten instanties en ondernemingen zich een overzicht verschaffen welke chemische stoffen op het ogenblik in Europa op de markt zijn. Deze fase van preregistratie is reeds op 1 juni 2008 begonnen en zal nog tot 1 december 2008 duren. REACH betreft alle stoffen die door een onderneming in een hoeveelheid van meer dan een ton per jaar worden vervaardigd of in de EU worden ingevoerd. In het centrale register van het Europees Agentschap voor Chemische Stoffen (ECHA) in Helsinki worden alle stoffen met al hun toepassingsmogelijkheden opgenomen.

De Angst + Pfister Groep is zich als één van de toonaangevende handelsondernemingen en dienstverleners bewust van haar rol als bemiddelaar met verantwoordelijkheidsbesef en heeft een interne werkgroep opgericht die zich speciaal met dit onderwerp bezighoudt – en dat terwijl handelsondernemingen niet verplicht zijn zelf een registratie c.q. preregistratie door te voeren. Als deel van de industriële afzetketen heeft Angst + Pfister rechtstreeks met haar leveranciers gesprekken gevoerd om een gezamenlijk concept van maatregelen op te stellen voor de doeltreffende omzetting van REACH. Dit plan houdt o.a. in dat de leveranciers zo snel mogelijk hun registratieplicht nakomen. Gelijktijdig waarborgt Angst+Pfister dat alle informatie over het gebruik van chemische stoffen wordt doorgegeven aan haar leveranciers – dit is voor de definitieve registratie bij het ECHA van groot belang. Al deze maatregelen garanderen dat voor klanten van Angst + Pfister geen nadelen ontstaan doordat er eventueel geen registratie heeft plaatsgevonden.

Samen naar de toekomst Angst + Pfister heeft de koers uitgezet voor de invoering van REACH: de nieuwe EU-verordening voor chemische stoffen zal voorkomen dat bedenkelijke stoffen pas dan gereglementeerd worden als zij reeds in het milieu verdeeld zijn. Om deze reden trekt Angst + Pfister één lijn met haar leveranciers en handelspartners om REACH zo snel mogelijk te realiseren! Het is tenslotte een gezamenlijk belang om onze leefomgeving zo ’gifvrij’ mogelijk te houden. Meer informatie over REACH vindt u op: http://ec.europa.eu/enterprise/reach/index_en.htm

Uw contactpersoon Robert Eberlein Angst + Pfister Group, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 64 82 E-Mail: [email protected]

REACH regelt de omgang met chemicaliën

10

11

Succes is vaak afhankelijk van details Grootste precisie voor een grondige haarverwijdering Andreas Riegler, Product Application Engineer

Scheerapparaten, epileerapparaten, neushaartrimmers – de Payer Group heeft zich gespecialiseerd in de productie van apparaten op het gebied van personal care. Innovatieve producten met modern design, maar ook eersteklas-onderdelen dragen ertoe bij om aan de hoge kwaliteitsstandaards te voldoen. Payer gebruikt bijvoorbeeld voor haar nieuwe scheerapparaat speciaal daarvoor ontwikkelde bijzondere afdichtingen van Angst + Pfister. De continue groei van het succes van de Payer Group maakt duidelijk hoe belangrijk een efficiënte en tot in het kleinste detail uitgekiende samenwerking binnen het globale netwerk van leveranciers van de Payer Group is.

Alles op het gebied van haarverwijdering

De Payer Group is gevestigd in St. Bartholomä in de buurt van Graz en kijkt terug op een succesverhaal van meer dan 60 jaar. De core business van de nummer één op de globale OEM-markt bestaat uit het leveren van de meest hoogwaardige producten aan internationale klanten, waarbij men wederom vertrouwt op hoogwaardige componenten van de Angst + Pfister groep. Het productpalet omvat de meest uiteenlopende apparaten voor de elektrische haarverwijdering, scheerapparaten voor heren en dames evenals epileerapparaten, tondeuses en neushaartrimmers. Kenmerkend voor het assortiment is de toepassing van nieuwe technieken zoals beweeglijke snijsystemen die zich aan de structuur van het ge-

zicht aanpassen of speciale apparaten zoals een scheerapparaat voor de driedagenbaard. Het aantal apparaten dat per jaar de productiefabrieken van Payer verlaat bedraagt rond 10 miljoen. Het in 1946 opgerichte concern heeft tegenwoordig rond 1.300 medewerkers op wereldwijd zes standplaatsen.

Succes door innovatie Dankzij de kerncompetenties die op het gebied van gereedschapsbouw, kunststoftechniek, spuitgieten, lakwerkzaamheden en montage liggen, en dankzij een zeer gespecialiseerd machinepark met de meest moderne automatiseringstechnologieën en de ervaring van Angst + Pfister bij de ontwikkeling van individuele elementen slaagt Payer er steeds weer in om innovatieve en complexe oplossingen aan te bieden. Hoog

in het vaandel van het bedrijf staat de wens om aan de eisen van de klant te voldoen: de apparaten moeten goed in de hand liggen, een groot prestatievermogen hebben en - indien mogelijk moeten zij er ook nog eens goed uitzien. Het nieuwe scheerapparaat van Payer heeft al deze eigenschappen. De juiste snijhoeken, tandsteken, afstanden tussen de messen en uitsparingen zijn van evenzo groot belang voor een optimaal snij- c.q. epileerresultaat als de betrouwbare afdichtingen van Angst + Pfister.

Kleine afdichting – grote werking Een afdichting van de beschermklasse IP X7 beschermt het scheerapparaat tegen indringen van water. Voortvloeiend uit de toepassing moet de afdichting bestand zijn tegen olie, vetten, alcohol en verschillende cosmetische artikelen zoals haargel of haarlak. Bij een veronderstelde levensduur van het apparaat van zeven jaar moet de afdichting standhouden tijdens een bedrijfsduur van ongeveer 200 uur. De toleranties aan het bouwdeel en de bramen zijn uiterst laag te noemen: ten opzichte van de binnendiameter en hoogte bedragen zij slechts ±/-0,05 mm; aan de binnendiameter bevindt zich geen braam, aan de buitendiameter is maximaal 0,3 mm toegestaan. Op grond van de hoge toerentallen van maximaal 7.000 omwentelingen per minuut die het nieuwe scheerapparaat van Payer maakt zouden de wrijvingswaarden zo laag mogelijk moeten zijn. Tenslotte gaat het bij de afdichting van een scheerapparaat om zeer kleine dimensies – de reden waarom de uiterste zorg en precisie van het allergrootste belang zijn.

Optimaal productprofiel De Angst + Pfister groep levert speciale rotatieafdichtingen aan Payer die aan al deze eisen voldoen. Zij hebben samen de nieuwe asafdichtring (Motorsealing) ontwikkeld. De Angst + Pfister Motorsealing is te vinden in de ingang van de behuizing van het scheerapparaat en heeft twee functies: enerzijds dicht de Motorsealing de motoras naar de afdichtingslip af, anderzijds wordt hierdoor de motorflens naar de behuizing afgedicht. In het eerste geval is de werkingswijze radiaal naar binnen gericht en dynamisch, in het tweede geval axiaal en statisch. Het gaat bij de Angst + Pfister afdichting om een bijzon12

Speciale oplossing voor motorsealing

dere lipconstructie met een uiterst lichte inbuiging van de veer en tegelijkertijd een grote tolerantieopname. Door de bijzondere buitengeometrie wordt de afdichtwerking bij een verhoogde buitendruk nog eens verhoogd. Een glijlaklaag op basis van PTFE en ingebrachte vetdepots garanderen lage wrijvingswaarden en het bereiken van het vereiste toerental.

Efficiënte samenwerking Bij de ontwikkeling van de Angst + Pfister Motorsealing kon Angst + Pfister haar grote kennis van zaken op het gebied van afdichtingstechniek inbrengen. De Payer Group heeft een vergelijkbare bedrijfsfilosofie. Zowel Payer als ook Angst + Pfister onderstreept het belang van een goede samenwerking tussen

partners. In het verlengde daarvan heeft Angst + Pfister de ontwikkelingsprocessen, die gepaard gingen met hoge productietechnische eisen en een enorme tijdsdruk, als partnerbedrijf begeleid. De uitstekende kwaliteit van de producten, de stiptheid van de leveringen, de doorlopende advisering en zeker niet op de laatste plaats de prijs hebben de producent van apparatuur voor de elektrische haarverwijdering over de hele lijn overtuigd. Het eindproduct bewijst de buitengewone efficiëntie van de samenwerking van de twee bedrijven.

Uw contactpersoon: Andreas Riegler Angst + Pfister Ges.m.b.H., 1210 Wien, Oostenrijk Telefoon: +43 (0)1258 4601 44 E-mail: [email protected]

13

V-ringen op een verrassende plek Hugo Keller, Senior Engineer

De V-ring, normaal gesproken een axiale asafdichting, is sinds jaren een beproefd afdichtingselement. Het bedrijf Parotec in Flawil gebruikt Angst + Pfister V-ringen anders dan waarvoor zij eigenlijk bedoeld zijn; in hun Power-Grip palletdrager als hefafdichting. Een pallet met werkstukken wordt vast verbonden met een palletdrager die op de tafel van een werktuigmachine gemonteerd is. Daarbij wordt een zeer exact kogelklemmechanisme gebruikt, dat dankzij een V-ring effectief beschermd wordt tegen vuil. De V-ring met uiterst elastische afdichtingslip voldoet bij deze, zeker niet alledaagse toepassing uitstekend aan alle gestelde eisen en heeft zijn betrouwbaarheid ook op de langere termijn bewezen.

Doorsnede van de Power-Grip palletdrager

De Power-Grip palletdrager van het bedrijf Parotec is een nieuw, modulair spansysteem dat wereldwijd gepatenteerd is en al geruime tijd in vele bewerkingscentra van gerenommeerde bedrijven te vinden is. Het systeem bestaat uit een palletdrager die vast gemonteerd is op de tafel van een werktuigmachine. De tweede component van de Power-Grip palletdrager is een pallet waarop de werkstukken geplaatst kunnen worden. Door middel van een kogel-klemmechanisme worden de pallets met de werkstukken vast verbonden met de palletdrager en de werkstukken kunnen aansluitend exact worden bewerkt. De Power-Grip palletdrager wordt gebruikt op frees-, boor-, draai- en slijpmachines en op laser- en erodeermachines.

Verhoging van de productiviteit Het bijzondere van de Power-Grip palletdrager: de te bewerken werkstukken kunnen buiten de werktuigmachine op de pallets geplaatst en gemonteerd worden. De werktuigmachine werkt dus door, terwijl de pallets van werkstukken worden voorzien. Binnen enkele seconden kunnen de pallets omgewisseld worden. Improductieve tijden van stilstand die normaal gesproken nodig 14

luchtdruk opgebouwd. Wanneer de luchtdruk groter wordt dan 6 bar, vindt er een geforceerde ontluchting plaats. De afdichtingslip van de V-ring wordt dan overstroomd en de luchtstroom zorgt ervoor dat de ruimte rond het kogel-klemmechanisme schoon wordt gehouden. Bij iedere uitwisseling van de pallet wordt deze procedure herhaald. De gevoelige interface tussen de palletdrager en de pallet is beschermd

Wisselpallet met spanmechanisme

Palletdrager met centreerunits

treereenheid van de palletdrager. Een opnamegroef is overbodig, de V-ring wordt slechts door de expansie aan de binnendiameter gepositioneerd en vastgezet.

zijn voor het ombouwen van de machine worden daardoor tot een minimum teruggebracht en de productieve looptijd van de machine stijgt met ongeveer 33 procent.

tegen vervuiling en de pallets kunnen razendsnel worden uitgewisseld – de bewerkingsprocedure van de werkstukken hoeft niet stop gezet te worden en kan ondertussen gewoon doorgaan.

Dankzij V-ringen een verloop zonder storingen

De voordelen van de Angst+Pfister oplossing

V-ringen van Angst + Pfister voor meer dan een miljoen toepassingen

Een veilige en probleemloze omwisseling van de pallets met de daarop geplaatste werkstukken, is slechts dan mogelijk wanneer het spansysteem naar de palletdrager toe volledig vrij is van verontreinigingen. En juist daar treedt de V-ring van Angst + Pfister in werking.

Het idee om V-ringen op deze verrassende en ongewone wijze in te zetten is even slim als simpel – en biedt veel voordelen: • Grote axiale doorbuigingstrajecten van de veer kunnen worden overbrugd: de flexibele afdichtingslip van de V-ring fungeert als een elastische ‘afdichtingsscharnier’. • Reeds met een minimale krachtinspanning zijn de V-ringen zeer flexibel: alleen de elastische lip van de V-ring neemt de afdichtingsfunctie over. • De ringen waarborgen een goede afdichting ten opzichte van vervuiling van buitenaf en ten opzichte van de luchtdruk van binnen (6 bar tot het overstromen van de afdichtingslip). • De V-ringen worden gekenmerkt door een grote terugstelkracht en goed elastisch gedrag van de afdichtingslip. • De montage is eenvoudig, kleine inbouwruimtes zijn voldoende: de V-ring bevindt zich direct op de cen-

De Power-Grip palletdrager is leverbaar in verschillende uitvoeringen. Voor de Power-Grip voor 2 en 4 palletdragers worden de Angst + Pfister standaard V-ringen VL 220, VL 250 en VL 350 gebruikt. De ringen zijn gemaakt van NBR 60 Shore A. Daarentegen worden voor de Power-Grip voor 1 palletdrager blauwe V-ringen met bijzondere afmetingen van het type VAY Ø 124 x 139 x 20,5 mm gebruikt, die vervaardigd zijn van NBR 80 Shore A. Zowel de veren van de standaard V-ringen als ook van de V-ringen met bijzondere afmetingen worden per spanprocedure met 1,5 mm doorgebogen en functioneren zonder enige storing meer dan een miljoen doorbuigingen lang. Alleen dankzij de betrouwbare afdichting van het kogel-klemmechanisme kan gegarandeerd worden dat de pallets zonder referentieverlies met een repeteerprecisie van 0,002 mm exact gepositioneerd kunnen worden.

Wanneer de Power-Grip palletdrager gespannen is, is de pallet door middel van het kogel-klemmechanisme aan de palletdrager vastgezet. Om de pallet te fixeren, wordt deze door pneumatische druk met 1,5 mm neergelaten. Bij deze procedure wordt de V-ring actief die aan de centreereenheid van de palletdrager is bevestigd: de veer van de elastische afdichtingslip buigt door en dicht zodoende de interface tussen pallet en drager af. Agressieve synthetische snijolie-emulsies en vuil kunnen daardoor niet binnendringen. Tegelijkertijd wordt binnen de V-ring

Maar niet alleen voor de V-ringen, ook voor alle O-ring afdichtingen viel de keuze op de producten van Angst + Pfister. Hier worden HITEC® O-ringen gebruikt die vervaardigd zijn van de grondstof 70.5/P5F.

Angst + Pfister – de juiste partner De Parotec Power-Grip palletdrager, met zijn hoge standaard wat vermogen en kwaliteit betreft en zijn overtuigende voordelen, is wereldwijd een begrip. Precisie en bedrijfszekerheid van deze spansystemen voor CNC-machines zijn gebaseerd op de betrouwbaarheid van de afzonderlijke constructiecomponenten. Met de oplossing om de interface tussen palletdrager en pallet met een V-ring af te dichten en met het gebruik van O-ringen levert Angst + Pfister daarvoor een belangrijke bijdrage en zorgt zo voor een storingsvrije werking.

Uw contactpersoon: Hugo Keller Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41(0)44 306 63 42 E-Mail: [email protected]

HITEC® is een geregistreerd handelsmerk van Angst + Pfister.

15

APSOdrive® oplossingen – creatief en betrouwbaar Ueli Tamborini, Product Application Engineer

SchmidTech vul- en sluitmachine STFVM-3500 Bijzondere kenmerken: • Heeft weinig plaats nodig en is zeer gemakkelijk te bedienen • Volledig uitgevoerd in rvs • Desinfectie verpakkingsgoederen • Gesloten steriele productieruimte • Gesloten tweezuigerdosering (FDA), uitgerust voor CIP • Geïntegreerde, automatische reiniging van de formaatdelen • Vormdeel zeer gemakkelijk te verwisselen dankzij eenzijdig geplaatste bekerhouders • Tot maximaal 12 werkstations • Flexibel en stil dankzij servoaandrijvingen Vermogen: • 2-banen, tot 1 kg, max. 3500 st. /uur

Al jaren blijkt Angst + Pfister een buitengewoon deskundige partner van het bedrijf SchmidTech GmbH (www.schmidtech.ch) te zijn waar het tot de dagelijkse bezigheden hoort om steeds hoogwaardige machines voor de verpakkings- en levensmiddelenindustrie te ontwerpen. Om een nieuwe, bijna onderhoudsvrije vul- en sluitmachine voor de levensmiddelensector te ontwikkelen, die ook nog eens met een minimale investering in tijd en geld omgebouwd kan worden voor de meest uiteenlopende verpakkingseenheden, vereist een hoge mate van creativiteit en innovatievreugde. Angst + Pfister AG leverde met haar deskundigheid in de aandrijf- en kunststoftechniek de innovatieve ideeën voor een, machine, die zich dankzij een tot dusver niet te realiseren toepassingsbereik onderscheidt van de conventionele oplossingen. 16

Het bedrijf Schmidtech GmbH, met hoofdkantoor in Dussnang, Zwitserland, is een op de toekomst gericht en progressieve onderneming die hetzelfde doel voor ogen heeft als haar klanten: machines en productlijnen te ontwikkelen die iedere dag weer hun betrouwbaarheid bewijzen en een soepel verloop binnen het bedrijf waarborgen. Dankzij de vele mogelijkheden in de aandrijf- en kunststoftechniek leverde Angst + Pfister een essentiële bijdrage aan de ontwikkeling van een nieuwe vul- en sluitmachine voor producten, zoals yoghurt of zuiveldranken en bewees weer eens te meer dat innovatieve ideeën daadwerkelijk grenzen kunnen verleggen.

Innovatie voor een vertrouwde en beproefd proces Een vul- en sluitmachine transporteert verpakkingseenheden, bijvoorbeeld bekers voor yoghurt die in een eerste stap ontsmet worden, daarna gevuld en uiteindelijk gesloten en gedateerd worden. De bekers worden in bepaalde stappen voorwaarts getransporteerd en bij ieder station exact gepositioneerd. Maar waar ligt het innovatiepotentieel bij een proces dat al jaren beproefd is? Het nadenken begint op de plaats waar

de machine voor verschillende verpakkingseenheden gebruikt moet worden. Voor de vul- en sluitmachine stelde Angst + Pfister een tandriemaandrijving voor omdat tandriemaandrijvingen – zoals u zo meteen zult zien – ten opzichte van de gebruikelijke kettingaandrijvingen vooral in de levensmiddelensector voordelen hebben. Normaal gesproken zijn de nokken, die verantwoordelijk zijn voor het transport en de positionering van de bekers op de tandriem gelast. Een wisseling van de verpakkingseenheid bij de machine vereist automatisch ook het uitwisselen van de tandriem – bij veel verschillende verpakkingseenheden een tijdrovende en prijzige onderneming. De door Angst + Pfister ontwikkelde APSOdrive® oplossing begint precies op deze plaats.

Angst + Pfister – veelomvattende deskundigheid uit één hand Er moest een tandriem gebruikt worden dat geschikt is voor de levensmiddelensector en dat zich van de gebruikelijke aandrijvingen onderscheidt door een bijzonder grote flexibiliteit. De keuze van Angst + Pfister viel op een BRECO®

Bekertransport door middel van ATN-tandriemen, reinigingsstation, sealstation

ATN tandriem. Anders dan bij gebruikelijke tandriemen zijn de nokken c.q. profielen niet op de tandriemen gelast: de profielen kunnen dus snel en eenvoudig uitgewisseld worden – een verschil met verstrekkende voordelen. Eén en dezelfde tandriem, voorzien van andere nokken, kan voor verschillende verpakkingseenheden gebruikt worden. Omdat de tandriem bij het wisselen van de nok niet hoeft te worden gedemonteerd, worden de tijden van stilstand van de machine tot een minimum beperkt – en de productiekosten worden aanzienlijk verlaagd. In de volgende stap van de ontwikkeling zocht men naar de meest optimale extra componenten. Hierbij kwamen de interne synergieën van Angst + Pfister in volle omvang tot hun recht: de eigen specialisten op het gebied van kunststoftechniek werden bij de ontwikkeling ingezet. Met in-house vervaardigde nokken van POM, die aan alle specifieke eisen voldoen, werd een uitgekiende APSOdrive® oplossing gepresenteerd – niet allerminst omdat de kunststofspecialisten naast de nokken ook verdere be-

standdelen van de vul- en sluitmachine konden leveren, zoals bijvoorbeeld slangen of kunststofdelen. De op deze wijze verkregen pakketoplossing mag er dan ook zijn: voor het bedrijf SchmidTech GmbH ontwikkelde Angst + Pfister een complete oplossing ”uit één hand“ waarbij alle gebruikte componenten exact op elkaar afgestemd zijn.

Onderhoudsvrij in de levensmiddelensector Het spreekt vanzelf dat zowel de BRECO® ATN tandriem als ook de door Angst + Pfister, speciaal voor SchmidTech GmbH ontworpen kunststofnokken aan de FDA toelatingseisen voldoen. Evenzo spreekt het vanzelf dat de trekkoorden uit roestvrij staal vervaardigd zijn en tevens geschikt zijn voor contact met levensmiddelen. Angst + Pfister heeft echter nog een troef uitgespeeld die de APSOdrive® oplossing als het ware voorbestemd maakt voor de toepassing in de levensmiddelensector: het ontwikkelde systeem is volledig onderhoudsvrij. In tegenstelling tot de gebruikelijke kettingaandrijvingen hoeven de tandriemen niet gesmeerd worden – een essentieel voordeel voor het gebruik in

de levensmiddelensector. Maar alsof ook dat nog niet genoeg is: kettingaandrijvingen moeten regelmatig nagespannen worden. Ook het naspannen is bij de gebruikte tandriemen met de roestvrij stalen trekkoorden volstrekt overbodig.

Sluiten van de rijen met creativiteit Gedurende de gehele ontwikkelingsfase van de nieuwe vul- en sluitmachine heeft Angst + Pfister nauw samengewerkt met SchmidTech GmbH – deze buitengewone coöperatie maakte de omzetting van een innovatief concept mogelijk. Het resultaat is een APSOdrive® oplossing die de op de markt gebruikelijke ontwerpen ver achter zich laat. Graag laten wij u in een persoonlijk gesprek zien hoe u onze ervaring en onze veelomvattende kennis ook voor uw bedrijf kunt benutten. Uw contactpersoon Ueli Tamborini Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 64 01 E-mail: [email protected]

APSOdrive® is een geregistreerd handelsmerk van Angst + Pfister. BRECO® is een geregistreerd handelsmerk van Breco Antriebstechnik Breher GmbH + Co.

17

"Getemde" ventilatoren Marco Kölbli, Product Application Engineer

In bedrijven kunnen trillingen of geluid, die van technische installaties binnenshuis of machines afkomstig zijn, het welzijn en de prestaties van medewerkers negatief beïnvloeden. De papierfabriek Kimberly-Clark zag zich met dit probleem geconfronteerd. In de stofzuiginstallatie van het bedrijf in Niederbipp bevinden zich grote ventilatoren die de medewerkers, die in de omgeving van deze ventilatoren werken, door vibraties en geluidsoverlast storen. Uitkomst brachten de staalveerelementen van Angst + Pfister, waarop de ventilatoren werden gezet.

De papierfabriek Kimberly-Clark GmbH is de marktleider op het gebied van hygiënepapier. Bij de papierproductie in het bedrijf in Niederbipp ontstaan fijne vezels, die om veiligheidsredenen continu afgezogen worden. Door inspuiten van water in de afzuigkanalen vermijdt men stofexplosies. Speciale afzuigventilatoren met een doorsnee van enkele meters filteren water en vezels uit de lucht. Het is echter onmogelijk om vervuiling op de loopwielen van de ventilatoren te vermijden.

Storende trillingen Ondanks het feit dat de ventilatoren in afzonderlijke ruimtes ondergebracht zijn, bezorgen geluidsoverlast en sterke vibraties overlast aan medewerkers die in de buurt zitten.

De oorspronkelijk met de ventilatoren meegeleverde eenvoudige komelementen waren niet geschikt voor de demping van de optredende trillingen. Geconfronteerd met de uitdaging om een effectieve trillingisolerende lagering van de ventilatoren te waarborgen heeft het adviserende bedrijf "bfb ag für Projektund Baumanagement" dat in opdracht van Kimberly-Clark optreedt, contact gezocht met de Angst + Pfister specialisten op het gebied van trillingisolatie. Aan de hand van trillingsmetingen en frequentieanalyses werkten zij een voorstel uit waarbij APSOvib® veerelementen met demping ingezet werden. Voor de bepaling van de vereiste karakteristieke gegevens van de lageringselementen moest men zowel met de trilfrequenties als ook met de stugheid van de draagstukken en de constructie van het gebouw rekening houden. Het door Angst + Pfister voorgelegde concept werd door de opdrachtgever goedgekeurd.

Assortiment voor vele toepassingen APSOvib® veerelementen zijn geschikt voor de trillingisolerende opstelling van precisiemachines, smeedhamers en smeedpersen, stansmachines, compressoren, turbines en generatoren, dieselmotoren, trilbodems, en hele gebouwen. Aan de hand van een zorgvuldige analyse van iedere probleemsituatie selecteren de ervaren trillingtechnische specialisten van Angst + Pfister de specifieke elementen en stellen deze af.

Effectieve reductie van vibraties door APSOvib® veerelementen

Oplossing met succes

Gegevens stofafzuiging TM1

Het basisframe van iedere ventilator is direct op zes APSOvib® veerelementen gelagerd. Door middel van een beproefde praktijkgerichte aanpak hielden de trillingtechnici rekening met het feit dat het massazwaartepunt van de ventilatoren niet bekend was. Zij gaven de vier staalveerelementen in de hoekgedeelten van het basisframe vaste posities. Voor de twee resterende elementen in het middengedeelte bepaalden zij bij de montage door verschuiven de optimale posities voor een gelijkmatige belasting. De oplossing doorstond ook de praktijktest. Door de lagering op APSOvib® veerelementen konden vibraties en geluidsemissies tot een aanvaardbaar niveau teruggebracht worden.

motor ventilator frame

massa prestatie massa prestatie massa

Onverslijtbare veerelementen De levensduur van APSOvib® veerelementen is zelfs onder de zwaarste condities praktisch onbegrensd. De behuizing bestaat uit sterke gietstuk- of lasconstructies. De staalveren voldoen aan de hoogste veiligheidseisen en tonen zelfs na langdurig gebruik geen blijvende vervormingen. Voor de trillingdemping wordt – afhankelijk van de uitvoering – een speciale siliconenvloeistof of een PUR-huls gebruikt.

1 800 kg 300 kW 6 770 kg 1 484 l/min 750 kg

Dankzij exact gedefinieerde kernwaarden kunnen de staalveerelementen precies berekend worden. Zij kunnen op een bepaalde last voorgespannen worden en zijn eenvoudig te monteren. Door speciale kleefplaten zijn vormgesloten verbindingen tussen de veerelementen en de gelagerde objecten overbodig.

Met een uitgebreid assortiment van APSOvib® veerelementen voor lasten van 15 kg tot 3.200 kg per element kan Angst + Pfister praktisch aan alle eisen voldoen. Indien er voor een bepaalde toepassing geen optimale oplossing vanuit het magazijn leverbaar is, zijn ook speciale oplossingen op maat mogelijk die aan de specifieke eisen voldoen.

Uw contactpersoon: Marco Kölbli Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 63 45 E-Mail: [email protected]

APSOvib® veerelement APSOvib® is een geregistreerd handelsmerk van Angst + Pfister.

18

19

RoHS-voorschrift leidt tot innovatieve ontwikkeling

Angst + Pfister heeft de uitdaging aangenomen en het probleem opgelost: Het volledige productpallet voor trillingdempende machinevoeten is, met het oog op de RoHS-richtlijn van de Europese Unie, ondertussen voorzien van een hoogwaardige corrosiewering op basis van chroom(III), dat voldoet aan het testcriterium.

Sébastien Dubet, Sales Application Engineer

De RoHS-richtlijn van de Europese Unie, die het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen moet beperken, reglementeert het gebruik van zes stoffen in elektrische en elektronische apparaten, met name in airco’s en koelsystemen. Voor de isolatie van de schroefcompressoren van de nieuwe serie luchtgekoelde industriële koelinstallaties AQUAFORCE® heeft de firma Carrier machinevoeten met afbreekbeveiliging van Angst + Pfister gekozen. Deze voeten voldoen aan de nieuwe voorschriften.

Het Europese Parlement heeft op 27 januari 2003 besloten het gebruik van bepaalde risicohoudende materialen in elektrische en elektronische apparaten die in Europa worden verkocht te beperken. De gedefinieerde maximale concentratie voor lood Pb, cadmium Cd, kwik Hg, zeswaardig chroom Cr(VI) en de brandvertragers PBB en PBDE mag niet worden overschreden. Vanaf 1 juli 2006 is de RoHS-richtlijn (Restriction of Hazardous Substances) van kracht; sinds medio 2007 geldt deze richtlijn ook in de automobielsector voor personenwagens en vrachtwagens met een totaalgewicht tot 3,5 ton.

RoHS-richtlijn leidt tot innovatieve ontwikkeling Angst + Pfister wenst altijd te voldoen aan de wensen van de klant en milieubewust te handelen. Daarom werd besloten het volledige productpallet aan te passen aan de nieuwe voorschriften. De corrosiewerende behandeling van metalen onderdelen is een van de sectoren waarin het verbod op deze stoffen geldt. Bij de klassieke oppervlaktebehandeling van metalen onderdelen door verzinken en chromateren, wordt namelijk chroom(VI) gebruikt, dat nu verboden is. Daarom werd de oppervlaktebehandeling met chroom(III) ontwikkeld, zodat aan de nieuwe eisen kan worden voldaan. Als criterium voor een goede corrosiebescherming stelt de ISO-norm 9227 dat moet worden voldaan aan een neutrale zoutsproeitest van 480 uur (zie tabel). Met een coating met chroom(III) is het echter moeilijker om goede corrosiewerende eigenschappen te realiseren dan met chroom(VI).

De efficiëntie van de corrosiewerende coating met chroom(III) werd getest door de firma Carrier, een fabrikant van airco- en koelinstallaties. De Angst + Pfister groep kreeg van dit concern, dat meer dan 100 jaar geleden door Willis H. Carrier opgericht werd, het contract voor de bevoorrading van al zijn wereldwijd verspreide montagelocaties.

Voorwaarden voor de zoutsproeitest in het laboratorium: Vereisten gerealiseerd Om te voldoen aan het pakket van eisen van de nieuwe serie koelapparaten AQUAFORCE®, heeft Angst + Pfister actief deelgenomen aan de ontwikkeling van krachtige, trillingdempende machinevoeten. De duurzaamheid van de corrosiewerende coating van deze machinevoeten moest de huidige standaard overtreffen. Carrier verlangt een levensduur van de corrosiewerende coating van meer dan 500 uur in de zoutsproeinevel, met gebruik van stoffen die voldoen aan de RoHS-richtlijn van de EU. Na berekening van de vereiste laagdikte werden monstercomponenten gebouwd en naar het chemisch laboratorium van Carrier gestuurd om hun duurzaamheid en geschiktheid te analyseren en te controleren. Daar werden zoutsproeitests overeenkomstig de norm ASTB117 uitgevoerd. De resultaten zijn meer dan bevredigend: Rood roest is pas lang na de vereiste 500 uur opgetreden en de uitbreiding ervan bleef beperkt. De testduur werd met bevredigend resultaat verlengd tot 700 uur.

Angst + Pfister machinevoeten

20

Compressor voor industriële koelinstallaties

Tijdens de kwaliteitscontroles in de fabriek werd de laagdikte door fluorescentieanalyse met röntgenstralen gecontroleerd zonder het onderdeel te beschadigen. Daardoor verzekert Angst + Pfister de duurzame procesherhaling en kan het bedrijf de corrosiewering van de trillingdempende machinevoeten waarborgen terwijl

• • • • •

Nevelconcentratie: Verkregen oplossing Temperatuur: Druk: Testduur:

5 % Na c1, debiet: 1,8 ml/h Dichtheid: 1035 g/dm3, pH: neutraal 35 °C ± 2 °C 1 bar ± 0,2 bar 700 uur

Transportbeveiliging

Detail machinevoet

de voorschriften en de milieuvereisten worden nageleefd.

Graag geven wij u advies bij uw volgende uitdaging. Neem gerust contact op met onze specialisten.

Een ander voordeel van de voor Carrier ontwikkelde component is de montage met afbreekbeveiliging. De compressoren worden fabrieksklaar geleverd en de volledige installaties worden met verschillende transportmiddelen (bijvoorbeeld per vrachtwagen, schip, vliegtuig of kraan) naar hun installatielocatie getransporteerd. De metalen onderdelen van de machinevoeten zijn zo uitgevoerd, dat ze niet van het rubberonderdeel kunnen worden afgetrokken, waardoor een betrouwbaar transport van de compressoren gewaarborgd is.

Uw contactpersoon: Sébastien Dubet Angst + Pfister SA, 95950 Roissy CDG CEDEX, Frankrijk Telefoon: +33 (0)1 48 63 20 80 E-mail: [email protected]

AQUAFORCE® is een gedeponeerd handelsmerk van Carrier.

21

Een veiligheidsconcept met modelkarakter Hans Fretz, Product Application Engineer

Veiligheidsaspecten hebben bij de Angst + Pfister Groep de allerhoogste prioriteit – vanzelfsprekend ook in eigen huis: in het pas geopende bedrijfsrestaurant in het hoofdkantoor van de Angst + Pfister Groep in Zürich hebben onze experts voor een verlichting van de vluchtroutes gezorgd die aan de hoogste eisen voldoet. De bijzonderheden: geen gebruikelijke lampen, maar zeer sterke LED-lampen garanderen een betrouwbare, energiebesparende en steeds goed zichtbare bewegwijzering van de vluchtroutes op de zesde etage naar buiten.

22

Rond het middaguur kan het hier behoorlijk druk worden: in het Angst + Pfister bedrijfsrestaurant neemt een deel van de medewerkers en medewerksters een maaltijd tot zich om de verdere uitdagingen van de werkdag aan te kunnen. Het bedrijfsrestaurant is ook bedoeld als ontmoetingsplaats en biedt naast de bistro ook een lounge gedeelte waar men in een ontspannen sfeer nieuwe ideeën kan ontwikkelen. Op dezelfde etage is er een vergaderzaal die plaats biedt aan 100 personen.

goed genoeg zijn. Daarom is de vluchtroute-verlichting in het bedrijfsrestaurant, in de vergaderzaal en op de gang zo aangebracht dat deze vanuit elk perspectief meteen te zien is. In geval van nood leiden de pictogramlampen de bezoekers van het restaurant langs de snelste route door de twee trappenhuizen c.q. het noodtrappenhuis op het dakterras rechtstreeks naar buiten. Naast het strategische concept van de vluchtroutes is de keuze voor de optimale technologie van groot belang: deze moet in geval van nood voor honderd procent betrouwbaar zijn.

Voorbereid zijn in noodsituaties Ruimtes waar veel mensen samenkomen zijn altijd een uitdaging voor de veiligheidsexperts; personeel en bezoekers moeten het gebouw bij gevaar snel en zonder in paniek te raken langs een veilige route kunnen verlaten. In het geval van het Angst + Pfister bedrijfsrestaurant was een veiligheidsconcept voor noodgevallen nodig dat technisch absoluut betrouwbaar en tegelijkertijd functioneel is. Bovendien moest het naadloos in het esthetische algemene concept van de ruimtes passen en toch op het juiste moment voldoende opvallen. Om deze reden was het voor de veiligheidsspecialisten van Angst + Pfister vanzelfsprekend een veiligheidsconcept te ontwikkelen dat aan de omschreven eisen voldoet en oplossingen integreert zonder daarbij een compromis te sluiten wat de veiligheidsaspecten of esthetische aspecten betreft. Vanzelfsprekend dat voor de medewerkers van Angst + Pfister alleen de hoogste veiligheidsstandaards

Met LED-technologie ver vooruit Al geruime tijd geleden heeft Angst+Pfister de voordelen van de lichtdiode, afgekort LED, voor de toepassing in de veiligheidstechniek gezien en tot een systeem ontwikkeld dat ver vooruit is in vergelijking met de gangbare verlichting van vluchtroutes. Onze veiligheidstechnici hebben dus al tijdens de planningsfase van het bedrijfsrestaurant de keuze gemaakt voor een noodverlichtingssysteem met hoogwaardige LED-lampen. In geval van een stroomstoring schakelen deze meteen over op individuele accu’s. De voordelen van de SB-schijflampen met LED-techniek liggen voor de hand: • Lange levensduur: de brandduur van moderne LED-lampen is 6 tot 8 maal langer dan die van gangbare fluorescentielampen. Zij branden betrouwbaar 50.000 uur lang, gebruikelijke lampen daarentegen slechts tussen de 6.000 en 8.000 uur. Klassieke lampen moeten gemiddeld tweemaal per jaar vervangen worden, LEDlampen echter slechts om de 5 jaar. • Minimaal energieverbruik: het noodverlichtingssysteem in de Cafetaria van Angst + Pfister moet uiteraard dag en nacht in bedrijf zijn. Daarom is het zowel uit ecologisch als economisch oogpunt van belang het energieverbruik tot het minimum

terug te brengen. Ook dit pleit voor LED: een LED-lamp met een vermogen van 3 Watt kan tegenwoordig een fluorescentielamp van 8 Watt of een gloeilamp van 20 Watt vervangen. • Weinig storingsgevoelig: de toepassing van veiligheidslampen met lichtdiodes minimaliseert het aantal mogelijke risicofactoren. Iedere klassieke fluorescentielamp heeft een speciaal voorschakelapparaat nodig dat slechts een beperkte levensduur heeft. Door het gebruik van LEDtechniek is het voorschakelapparaat overbodig en valt daardoor een mogelijke veroorzaker van defecten aan de lamp weg.

Bewegwijzering van de vluchtroutes in de vergaderruimte met LED lampen

Verdere voordelen van de LED-techniek ten opzichte van andere lampen voor de noodverlichting zijn de geringe grootte van de lampen en het feit dat LED-lampen geen warmte afgeven. Kort gezegd: LED-lampen zijn energiebesparend, robuust, klein en hebben een lange levensduur.

Met Angst + Pfister geen risico’s nemen Met de moderne LED-verlichting voor vluchtroutes heeft Angst + Pfister een keuze gemaakt voor een betrouwbare veiligheidstechnologie in eigen huis, ook in de toekomst. Vanzelfsprekend dat de medewerkers van de Angst + Pfister Groep er recht op hebben dat aan onze minimumeis voldaan wordt: met het maximum aan veiligheid. Ook u kunt voor uw medewerkers nieuwe veiligheidsstandaards bepalen – neemt u contact met ons op voor een advies bij de planning, realisatie en onderhoud van uw noodverlichtingssysteem. Bij ons gaat jarenlange ervaring op het gebied van de veiligheidstechniek gepaard met streven naar innovatie.

Uw contactpersoon: Hans Fretz Angst + Pfister AG, 8052 Zürich, Zwitserland Telefoon: +41 (0)44 306 66 03 E-mail: [email protected]

Bewegwijzering van de vluchtroutes in de lounge van de cafetaria met LED lampen

Bewegwijzering van de vluchtroutes in de cafetaria met LED lampen

23

Korte berichten

De perfecte stuurman – besturingsapparaat M-4Q-10-30 voor DC-motoren Het besturingsapparaat M-4Q-10-30 is compact, multifunctioneel en veelzijdig. Een geïntegreerde rampfunctie die de motor zachtjes laat aanlopen is bij besturingsapparaten voor DC-motoren evenzo ongewoon als de ingebouwde stroombewaking. Ondanks de omvangrijke functies is de bediening van het apparaat kinderspel. Het besturingsapparaat M-4Q-10-30 is eenvoudig te hanteren en meteen gebruiksklaar. Ook het vermogen mag er zijn: dankzij de moderne MOS-FET-technologie heeft het besturingsapparaat een rendement van ca. 95 procent.

KETRON® PEEK-1000: robuust en schok- en temperatuurbestendig! Het Franse bedrijf FMB vervaardigt kunststof onderdelen voor de automobielindustrie. FMB is gespecialiseerd in de productie van frames voor de glazen lenzen van koplampen van verschillende automerken. Bij de vervaardiging van de frames wordt de kunststof met behulp van een spuitgietprocedure direct rond de glazen lens ingespoten. Hierbij plaatst men een dempingsschijf gemaakt van kunststof tussen de lens en de spuitgietvorm. Tot dusver was deze schijf niet bestand tegen de belasting die door het spuitgieten ontstaat waardoor de glazen lens te vaak stuk ging (circa 60 % van de lenzen). De afnemer van de frames is het bedrijf Holophane, wereldwijd de nummer één op het gebied van koplampen. Holophane had de eis op tafel gelegd dat maximaal 5 % van de glazen lenzen bij het spuitgieten van de frames kapot mocht gaan. Als er aan deze eis voldaan zou worden, dan zou het contract met de leverancier FMB verlengd worden. Om deze reden zocht men naar een andere kunststof voor de dempingsschijf die bestand zou zijn tegen druk van maximaal 20 MPa, maar ook een goede schokbestendigheid moest vertonen en tevens blootgesteld kon worden aan temperaturen van maximaal +300 °C.

De eerste proeven die FMB uitvoerde met PTFE leverden niet de resultaten op waar men op hoopte. De levensduur van de dempingsschijf bleef beperkt tot 30 minuten en rond 40 % van de lenzen ging stuk. Angst + Pfister werd om hulp verzocht en stelde uiteindelijk voor om KETRON® PEEK-1000 natuur als grondstof voor de schijf te gebruiken. De resultaten liegen er niet om: de schijf heeft nu een levensduur van ongeveer 2 maanden en minder dan 55 % van de lenzen gaat stuk. FMB heeft vervolgens voor deze oplossing gekozen. De volgende doelstelling is nu ervoor te zorgen dat er helemaal geen lenzen meer kapot gaan. KETRON® PEEK-1000 natuur KETRON® PEEK-1000 natuur wordt vervaardigd op basis van virginaal polyetheretherketonhars en is zeer stijf en schokbestendig in vergelijking met andere KETRON® PEEK grondstoffen. Verdere voordelen zijn: • hoge maximaal toelaatbare gebruikstemperatuur in de lucht (+250 °C bij langdurig gebruik en maximaal +310 °C bij kortdurend gebruik) • hoge mechanische sterkte, goede stijfheid en geringe kruipneiging, ook bij hoge temperaturen • uitstekende bestendigheid tegen chemische stoffen en hydrolyse Angst + Pfister heeft een groot aantal halffabricaten gemaakt van de grondstof KETRON® PEEK-1000 en op voorraad. Neem contact met ons op en wij vertellen u er meer over.

24

Cleanvac voor een schone zaak Niet vast geïnstalleerde slangen voor mobiele sanitaire voorzieningen zoals bijvoorbeeld op luchthavens of voor de rioolreiniging moeten sterk zijn omdat er veel van hen gevergd wordt. Alles wat de gebruikelijke PVC-slangen aanzienlijk belast, doet de nieuwe APSOfluid® Cleanvac die van polyethyleen gemaakt is nu moeiteloos. Deze slang is een consequente verderontwikkeling van de tot nu toe beschikbare afvoerslangen.

De intelligente opbouw van de elektronica zorgt er bovendien voor dat het besturingsapparaat M-4Q-10-30 zijn werk voor lange tijd en betrouwbaar doet. Lange levertijden zijn er niet; Angst + Pfister biedt u de multifunctionele besturing M-4Q-10-30 direct uit voorraad.

KAPSTO® Speciale beschermingselementen Een keur van vormen en kleuren, een zeer goede bestendigheid tegen weersinvloeden en veroudering, een lange levensduur, een hoog kwaliteitsniveau en een uitstekende prijs-prestatie verhouding? Juist, het gaat om KAPSTO® speciale beschermingselementen voor stalen buizen of profielen. Dankzij de uitmuntende eigenschappen zijn de elementen als het ware voorbestemd voor het gebruik in de machine-industrie. Maar niet alleen daarvoor. Angst + Pfister slaat nieuwe wegen in: een zeer uitgebreid assortiment, grote beschikbaarheid in combinatie met het ruime aanbod van dienstverlening dat typerend is voor Angst + Pfister leiden ook tot onconventionele toepassingen. KAPSTO® speciale beschermingselementen worden namelijk bijvoorbeeld met groot succes gebruikt in de veeteelt. Beschermende afsluitstoppen sluiten de open buizen aan de afscheidingsbeugels van de ligboxen af en voorkomen op deze wijze dat de dieren gewond raken. Maar met deze speciale toepassing in de veeteelt zijn de inzetmogelijkheden van KAPSTO® speciale beschermingselementen bij lange na niet uitgeput. Er zijn nog veel meer mogelijkheden. Wilt u hier meer over weten? Neem gerust contact met ons op.

Een tandriem voor elke toepassing APSOdrive® tandriemen zijn representatief voor hetgeen een toonaangevende onderneming zoals Angst + Pfister kenmerkt: oplossingen op maat, topkwaliteit, een uitstekende prijs-prestatieverhouding en deskundig advies. Het toepassingsspectrum van tandriemen is breed. Zij worden bijvoorbeeld gebruikt voor transport en toepassingen met een lineaire beweging.

De APSOfluid® Cleanvac is volledig nieuw geconstrueerd en is vervaardigd van twee profielen. Deze knikvaste, uiterst flexibele slang maakt indruk met zijn zeer goede bestendigheid tegen chemische stoffen, veroudering en weersinvloeden. Ook bij lage temperaturen blijft de APSOfluid® Cleanvac flexibel en de grote vacuümbestendigheid maakt de lijst met uitstekende eigenschappen compleet. Niet alleen vanwege zijn duidelijk langere levensduur scoort de APSOfluid® Cleanvac met een zeer goede prijsprestatieverhouding. Vanzelfsprekend adviseert Angst + Pfister u ook persoonlijk, wanneer u vragen over de APSOfluid® Cleanvac heeft.

Al tijdens de ontwikkelingsfase van uw toepassing wordt van de jarenlange ervaring van Angst + Pfister gebruik gemaakt. Wij analyseren de gegevens voor uw tandriemaandrijving en werken oplossingen uit die optimaal zijn toegesneden op uw toepassingen. De bandbreedte van de productiemogelijkheden loopt van speciale bekledingen via individueel aangepaste nokken tot mechanische nabewerkingstechnieken zoals boren, frezen of stansen. Indien u speciale toelatingen zoals bijvoorbeeld FDA-conformiteit nodig heeft, zijn APSOdrive® tandriemen eveneens de perfecte oplossing.

25

In het stopcontact - en klaar is Kees – de SpeedmasterTM draaistroommotor Het is verbluffend hoe snel en eenvoudig de draaistroommotor SpeedmasterTM van producent CMG in bedrijf kan worden genomen: de motor in de werkpositie brengen, de stekker in het stopcontact steken, aanzetten en hij draait. Er is geen sprake van een bekabeling die veel tijd in beslag neemt of een ingewikkelde inbedrijfname, de motor is direct klaar voor gebruik. Bovendien maakt de ingebouwde, zeer eenvoudig te bedienen toerentalregelaar een externe frequentieregelaar overbodig. Met zijn geïntegreerde kwaliteitslager is de SpeedmasterTM een sterke en betrouwbare motor. Hij is uitermate geschikt als aandrijving van cirkelzagen, lintzagen, compressoren en ventilatoren, evenals bij het gebruik in de conventionele machinebouw. De prijs-prestatieverhouding is uitstekend omdat alle benodigde componenten al in de veelzijdig inzetbare SpeedmasterTM zijn ingebouwd. Op het vaste land van Europa wordt de SpeedmasterTM exclusief door Angst + Pfister aangeboden.

Steeds in de juiste positie – de lineaire servo-aandrijving Paso Met de lineaire servo-aandrijving Paso biedt Angst + Pfister een opvallende aandrijving aan: buitengewoon snelle voorwaartse en achterwaartse bewegingen, zeer grote precisie en – dankzij de ingebouwde kogelomloopspindel – een zeer lange levensduur. Maar vooral het traploos programmeren van de Paso voor iedere gewenste positie maakt hem tot een unieke lineaire servo-aandrijving! De besturingselektronica is in de veelzijdig inzetbare Paso al geïntegreerd – een plezierig voordeel met betrekking tot de kosten. Dit betekent ook dat dankzij Paso aanzienlijk minder

26

onderdelen in een machine ingebouwd moeten worden. Bestaande installaties kunnen zonder probleem achteraf van Paso voorzien worden: de vorm en bevestiging van Paso zijn gericht op de gebruikelijke pneumatische cilinders. Zeer korte levertijden en veelomvattende support zijn voor Angst + Pfister vanzelfsprekend.