NK Návod k obsluze a údržbě

NK Návod k obsluze a údržbě 67035800-100 - Version 1.00 CZ - 05.2013

www.hardi-international.com

Blahopřejeme Vám k volbě výrobku pro ochranu rostlin od světové jedničky v aplikační technice, firmy HARDI INTERNATIONAL A/S. Spolehlivost a funkčnost tohoto výrobku závisí na Vaší péči. V prvé řadě se proto pečlivě seznamte s tímto návodem k obsluze. Obsahuje nezbytné podstatné informace, týkající se efektivního použití a životnosti tohoto kvalitního výrobku. Jelikož tento návod pokrývá všechny modely, včetně všech typů ramen, dbejte zvýšenou pozornost kapitolám týkajícím se přesné specifikace vašeho stroje. Tento návod k obsluze si pečlivě prostudujte současně s příručkou "Technika postřiku".

Ilustrace, technické informace a data jsou správné a platné v době vzniku příručky. HARDI INTERNATIONAL A/S neustále vylepšuje své výrobky a proto si vyhrazuje právo na změny v konstrukci, vlastnostech, příslušenství, specifikaci a pokynům k údržbě kdykoliv bez předchozího upozornění. HARDI INTERNATIONAL A/S nemá žádné závazky ve vztahu ke strojům zakoupených před nebo po výše uvedených změnách. HARDI INTERNATIONAL A/S neodpovídá za možné opomenutí nebo nepřesnosti v této příručce i když bylo provedeno vše pro to, aby příručka byla kompletní a informace v ní správné. Jelikož tento návod pokrývá více modelů, které jsou dostupné v různých zemích, věnujte pozornost částem týkající se vašeho konkrétního modelu. Vydáno a vytištěno v HARDI INTERNATIONAL A/S

Obsah 1 - CE Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě ............................................................................................................................1.1

2 - Bezpečnostní pravidla Bezpečnost obsluhy ..........................................................................................................................2.1 Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................2.1

3 - Popis Obecné informace .....................................................................................................................................3.1

Výrobní štítky ...............................................................................................................................................................................................................3.1 Pravidla provozu na pozemních komunikacích ....................................................................................................................................3.1 Použití postřikovače ................................................................................................................................................................................................3.1 Rám....................................................................................................................................................................................................................................3.1 Nádrž.................................................................................................................................................................................................................................3.1 Postřikový okruh.......................................................................................................................................3.2 Obecné informace - MANIFOLD systém....................................................................................................................................................3.2 Čerpadlo .........................................................................................................................................................................................................................3.2 Ventily a symboly ......................................................................................................................................................................................................3.2 Zelené ventily - zelené disky = tlakový ventil .........................................................................................................................................3.2 Černé ventily - černé disky = sací ventil.....................................................................................................................................................3.3 Modré ventily - modré disky = zpětný ventil..........................................................................................................................................3.3 Elektricky ovládané ventily MANIFOLD (doplňková výbava na přání) ....................................................................................3.3 Diagram - řídící jednotka BK ..............................................................................................................................................................................3.3 Diagram - řídící jednotka EVC ...........................................................................................................................................................................3.4 Řídící jednotka ............................................................................................................................................................................................................3.4 BK řídící jednotka .....................................................................................................................................................................................................3.4 EVC řídící jednotka ...................................................................................................................................................................................................3.4 Filtry ...................................................................................................................................................................................................................................3.4 Samočistící filtr............................................................................................................................................................................................................3.5 HARDI FILLER (doplňková výbava) .................................................................................................................................................................3.5 Proplachovací nádrž (doplňková výbava na přání) .............................................................................................................................3.5 Ramena......................................................................................................................................................3.6 Ramena a terminologie ........................................................................................................................................................................................3.6 Zařízení......................................................................................................................................................3.7 Schránka Safety locker (doplňková výbava na přání) ........................................................................................................................3.7 Stupačka (doplňková výbava na přání).......................................................................................................................................................3.7

4 - Nastavení systému Obecné informace .....................................................................................................................................4.1

Skládání postřikovače z kamionu ...................................................................................................................................................................4.1 Před uvedením stroje do provozu................................................................................................................................................................4.1 Hmotnostní vyvážení..............................................................................................................................................................................................4.1 Mechanické připojení................................................................................................................................4.2 Kloubový hřídel - Bezpečnost obsluhy .......................................................................................................................................................4.2 Kloubový hřídel - instalace..................................................................................................................................................................................4.2 Hydraulické systémy .................................................................................................................................4.4 Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................4.4 Požadavky - traktor (model SB a MB)............................................................................................................................................................4.4 Ramena......................................................................................................................................................4.5 Hydraulické zvedání ramen................................................................................................................................................................................4.5 Elektrické připojení...................................................................................................................................4.6 Napájení..........................................................................................................................................................................................................................4.6 Ovládací skříňky .........................................................................................................................................................................................................4.6 Instalace držáků ovládacích skříněk ..............................................................................................................................................................4.6 Zadní světla (doplňková výbava) ....................................................................................................................................................................4.6 Postřikový okruh.......................................................................................................................................4.7 Samočistící filtr - Volba restriktoru..................................................................................................................................................................4.7 Tlumič rázů (pokud je na stroji namontován).........................................................................................................................................4.7

TOC. 1

Obsah 5 - Ovládání Ramena......................................................................................................................................................5.1

Bezpečnostní informace.......................................................................................................................................................................................5.1 Ovládání ramen - ramena SB a MB................................................................................................................................................................5.1 Postřikový okruh.......................................................................................................................................5.2 Plnění vodou................................................................................................................................................................................................................5.2 Plnění otvorem hlavní nádrže...........................................................................................................................................................................5.2 Rychlospojka připojení hadice externího plnění (doplňková výbava)....................................................................................5.2 Plnění proplachovací nádrže (doplňková výbava na přání)...........................................................................................................5.2 Plnění nádrže na čistou vodu (doplňková výbava na přání).........................................................................................................5.3 Nastavení řídící jednotky EVC............................................................................................................................................................................5.3 Nastavení řídící jednotky BK...............................................................................................................................................................................5.4 Bezpečnostní opatření - přípravky na ochranu rostlin......................................................................................................................5.4 Plnění přípravků nalévacím hrdlem hlavní nádrže ..............................................................................................................................5.5 Plnění kapalných přípravků pomocí zařízení pro přimíchávání přípravků HARDI FILLER...........................................5.5 Plnění práškových přípravků pomocí zařízení pro přimíchávání přípravků HARDI FILLER ........................................5.6 Ovládání řídící jednotky při postřiku.............................................................................................................................................................5.7 Čištění........................................................................................................................................................5.8 Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................5.8 Čištění nádrže a postřikového okruhu ........................................................................................................................................................5.9 Čištění a údržba filtrů..............................................................................................................................................................................................5.9 Použití proplachovací nádrže a proplachovacích trysek (doplňková výbava na přání) ............................................5.10 Technické zbytky ....................................................................................................................................................................................................5.11 Technika postřiku - viz. samostatná příručka........................................................................................................................................5.11 Doplňková výbava - viz. samostatná příručka......................................................................................................................................5.11

6 - Údržba Mazání .......................................................................................................................................................6.1

Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................6.1 Doporučené maziva................................................................................................................................................................................................6.1 Mazací plán ramen...................................................................................................................................................................................................6.1 Mazací plán zvedání ramen ...............................................................................................................................................................................6.2 Servis po 10 hodinách - Sací filtr.....................................................................................................................................................................6.3 Servis po 10 hodinách - Samočistící filtr ....................................................................................................................................................6.3 Servis po 10 hodinách - In-Line filtry (doplňková výbava na přání).........................................................................................6.3 Servisní intervaly a intervaly údržby ........................................................................................................6.3 Servis po 10 hodinách - Filtry trysek.............................................................................................................................................................6.4 Servis po 10 hodinách - Postřikový okruh.................................................................................................................................................6.4 Servis po 50 hodinách - Kloubový hřídel ..................................................................................................................................................6.4 Servis po 250 hodinách - Nastavení ramen .............................................................................................................................................6.4 Servis po 250 hodinách - Hydraulický okruh ..........................................................................................................................................6.4 Servis po 250 hodinách - Hadice a trubky................................................................................................................................................6.4 Servis po 1000 hodinách - Kloubový hřídel.............................................................................................................................................6.4 Občasná údržba.........................................................................................................................................6.5 Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................6.5 Výměna ventilů a membrán čerpadla .........................................................................................................................................................6.5 Výměna/kontrola sedla EVC sekčního ventilu ........................................................................................................................................6.5 Výměna/kontrola sedla EVC sekčního ventilu ........................................................................................................................................6.6 Výměna kulového sedla řídící jednotky BK...............................................................................................................................................6.6 Rozvody ramen a fitinky......................................................................................................................................................................................6.6 Nastavení třícestných ventilů ............................................................................................................................................................................6.7 Nastavení ramen - obecné informace.........................................................................................................................................................6.7 Výměna bezpečnostních ochranných krytů klubového hřídele ................................................................................................6.7 Výměna křížových spojů klubového hřídele............................................................................................................................................6.8 Uskladnění po sezoně ...............................................................................................................................6.9 Uskladnění po sezoně............................................................................................................................................................................................6.9 Příprava postřikovače před sezonou po zimním uskladnění........................................................................................................6.9 Náhradní dílny ........................................................................................................................................6.10 Náhradní dílny..........................................................................................................................................................................................................6.10

TOC. 2

Obsah 7 - Hledání chyb Poruchy ovládání ......................................................................................................................................7.1

Obecné informace ...................................................................................................................................................................................................7.1 Postřikový okruh ........................................................................................................................................................................................................7.2 Mechanické problémy ...............................................................................................................................7.3 Nouzové ovládání - Postřikový okruh ..........................................................................................................................................................7.3

8 - Technická specifikace Rozměry ....................................................................................................................................................8.1

Celkové rozměry - NK.............................................................................................................................................................................................8.1 Hmotnost - NK............................................................................................................................................................................................................8.1 Převody jednotek, SI na Imperiální jednoty.............................................................................................................................................8.1 Specifikace ................................................................................................................................................8.2 Čerpadlo model 503/7 ..........................................................................................................................................................................................8.2 Čerpadlo model 603/7 ..........................................................................................................................................................................................8.2 Čerpadlo model 1203/9........................................................................................................................................................................................8.2 Čerpadlo model 1303/9,0....................................................................................................................................................................................8.2 Filtry a trysky ................................................................................................................................................................................................................8.2 Teploty a tlaky .............................................................................................................................................................................................................8.3 Materiály a recyklace ................................................................................................................................8.4 Vyřazení postřikovače z provozu.....................................................................................................................................................................8.4 Elektrické připojení...................................................................................................................................8.5 Zadní světla...................................................................................................................................................................................................................8.5 EVC .....................................................................................................................................................................................................................................8.6

TOC. 3

Obsah

TOC. 4

1 - Prohlášení o shodě Prohlášení o shodě

Výrobce:

Importér:

HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 DK 2630 Taastrup DENMARK

prohlašuje, že následující výrobek

byl vyroben v souladu s COUNCIL DIRECTIVE z 22 června 1998 o vzájemné přiblížení zákonů členských států o bezpečnosti strojů (98/37/EEC) se speciálním odkazem Přílohy 1 Směrnice o důležitých zdravotních a bezpečnostních požadavcích ve vztahu ke konstrukci a výrobě strojů. byl vyroben ve shodě s opatřením k příslušným COUNCIL DIRECTIVES byl vyroben v souladu s běžnými standardy implementujícími harmonizované standardy v souladu s Article 5 (2) a ostatními příslušnými standardy.

Taastrup, 12. 2005

Lars Bentsen Product Development Manager HARDI INTERNATIONAL A/S

1.1

1 - Prohlášení o shodě

1.2

2 - Bezpečnostní pravidla Bezpečnost obsluhy Tento symbol znamená NEBEZPEČÍ. Buďte velmi opatrní, je ohrožena vaše bezpečnost! Tento symbol znamená VAROVÁNÍ. Buďte velmi opatrní, může být ohrožena vaše bezpečnost! Tento symbol znamená POZOR. Vede k lepšímu, jednoduššímu a bezpečnějšímu ovládání postřikovače!

Obecné informace

Zapamatujte si následující doporučení a bezpečnostní pravidla. Pečlivě si přečtěte tento návod před použitím zařízení. Je nutné, aby si všechny obsluhy zařízení návod přečtou a návodu porozumí. Lokální předpisy mohou vyžadovat certifikaci obsluhy pro obsluhu postřikovače. Dodržujte platné zákony.

Noste pracovní oblečení.

Po použití a před prováděním servisu vždy umyjte a očistěte stroj.

Nikdy neprovádějte opravy nebo servis stroje, pokud je v provozu.

Po provedení servisu vždy vyměňte všechny bezpečnostní ochranné zařízení.

Při postřikovaní nebo práci se znečištěným vybavením nejezte, nepijte ani nekuřte.

Po postřiku vždy proveďte výměnu oblečení a použité pracovní oblečení vyperte. Pokud je použité nářadí kontaminované, pečlivě je vyperte a očistěte. V případě otravy ihned vyhledejte lékařskou pomoc. Nezapomeňte identifikovat použité chemikálie.

Zabraňte přístupu dětí k zařízení.

Pokud některá část návodu zůstane nejasná, kontaktujte vašeho dealera HARDI pro podrobné vysvětlení před použitím zařízení. Buďte opatrní, abyste při manévrování s postřikovačem a obzvláště při couvání do někoho nebo něčeho nenarazili.

Při jízdě v nerovném terénu zpomalte, protože hrozí nebezpečí převrácení stroje.

2.1

2 - Bezpečnostní pravidla Zkoušky zařízení během opravy či po opravě provádějte pouze s čistou vodou v nádrži postřikovače. Před

Před prováděním servisu vždy odpojte elektrické napájení a odtlakujte okruh stroje.

Nepokoušejte se vlézt dovnitř nádrže

Nepohybujte se pod žádnou částí postřikovače, pokud není zajištěna. Rameno je zajištěno tehdy, když je umístěno do transportních držáků pro přepravu. Před svařováním elektrickým obloukem na postřikovači nebo traktoru vždy odpojte elektrické napájení tohoto zařízení. Ze stroje a jeho okolí odstraňte všechny výbušné a hořlavé materiály. Nikdy neodpojujte hadice, když je stroj v provozu. Před demontáží vysokotlaké hadice odpojte přívod vody.

Externí čistící zařízení nesmí být použito v případě, že by hrozilo poškození důležitých částí stroje jako jsou bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, atd.

2.2

3 - Popis Obecné informace Výrobní štítky

Výrobní štítek stroje umístněný na rámu udává jméno výrobce, model, hmotnost, maximální hmotnost, maximální tlak hydraulického systému. a maximální tlak postřikového okruhu. Pravidla provozu na pozemních komunikacích

Při provozu na pozemních komunikacích a ostatních komunikacích kde platí pravidla provozu na pozemních komunikacích týkající se označení a osvětlení vozidla nebo stroje tyto pravidla dodržujte a stroj vybavte potřebným vybavením pro dodržení těchto pravidel. Použití postřikovače

Postřikovač společnosti HARDI je určen pro aplikaci chemikálií pro ochranu plodin a tekutých hnojiv. Postřikovač smí být používán pouze pro tyto účely. Použití postřikovače pro jiné účely je zakázáno. Pokud žádný místní zákon nepožaduje, aby postřikovač obsluhoval kvalifikovaný personál, je doporučeno, aby byla obsluha vyškolena ve správné ochraně plodin a bezpečné manipulaci s chemikáliemi pro ochranu plodin, aby nedošlo ke zbytečnému ohrožení obsluhy a okolního prostředí při provádění postřiku. Rám

Rám je pevný silný a kompaktní a jeho elektrostatický lak je vysoce odolný proti chemikáliím a povětrnostním podmínkám. Šrouby, matice atd. byly ošetřeny přípravkem DELTA-MAGNI, který zajišťuje jejich odolnost proti korozi. Nádrž

Hlavní je nádrž vyrobená z polyethylenu, který je odolný proti nárazu, UV záření a chemikáliím a má účelný tvar bez ostrých rohů pro snadné čištění. Nominální objem: 200, 400, 600 nebo 800 litrů. Plnící otvor je umístněn ve středu nádrže. Sací filtr je umístněn v horní části nádrže. To umožňuje jeho kontrolu i při plné nádrži. Na pravé straně postřikovače může být umístněna stupačka - doplňková výbava na přání. Umožňuje snadný přístup pro plnění, čištění nádrže, atd. Stupačka je doplňková výbava na přání. Nádrž na čistou vodu je doplňková výbava na přání. Proplachovací nádrž je doplňková výbava na přání. HARDI-FILLER je doplňková výbava na přání.

3.1

3 - Popis Postřikový okruh Obecné informace - MANIFOLD systém

Všechny funkce postřikovače jsou ovládány centrálně umístěnými ventily MANIFOLD, které jsou rozlišeny barevně a piktogramy pro snadnější obsluhu. Modulární systém ventilů usnadňuje přidávání doplňkových výbav na sací i tlakovou stranu. Navíc sací ventil může být osazen zpětným ventilem, který umožňuje lepší vyprázdnění postřikového okruhu před čištěním.

Čerpadlo

Modely membránových čerpadel 503, 603, 1203 nebo 1303. Provedení čerpadla je velmi jednoduché se snadným přístupem k membránám a ventilkům, což zajišťuje, aby se kapalina nedostala do kontaktu s kovovými částmi čerpadla. Ventily a symboly

Ventily jsou označeny barevnými disky pod rukojetí ventilů. Symboly odpovídají každé možné použité funkci a jsou umístněny na discích pro snadnou identifikaci a ovládání. Funkce je aktivována otočením rukojeti směrem k požadované funkci. POZOR ! Otevírejte ventily pouze používaných funkcí – ostatní ventily vždy uzavřete.

POZOR ! Pokud je ventil MANIFOLD příliš těsný nebo příliš volný (dochází k unikání kapaliny), je nutné ho opravit. Více podrobností naleznete v kapitole „Údržba“. Zelené ventily - zelené disky = tlakový ventil Do samočistícího filtru/řídící jednotky

Do rychloplnícího zařízení

Do HARDI FILLERu

Do proplachovací trysky

Do hlavní nádrže

Do čelní nádrže

Pro volbu doplňkové výbavy nastavte rukojeť k symbolu požadované funkce a tím je i kapalina nasměrovaná k této funkci místo do samočistícího filtru/řídící jednotky. Pokud je stroj vybaven více, než dvmi ventily, rukojeť musí být nastavena směrem ke zvolené doplňkové funkci. Ostatní rukojeti ventiů musí být nastaveny do polohy “O” (zavřeno). Ostatní rukojeti ventilů jsou nastaveny do polohy “O”. Pokud jsou všechny tlakové zelené ventily zavřeny, uvnitř nádrže dojde k otevení pojišťovacího ventilu.

3.2

3 - Popis Černé ventily - černé disky = sací ventil Z hlavní nádrže (sací filtr)

Z proplachovací nádrže

Z plnícího zařízení

Z přední nádrže (sací filtr)

Natočte rukojeť ventilu směrem ke zvolené požadované funkcí přídavného zařízení. Rukojeť otočte zpět, jakmile chcete provádět sání z hlavní nádrže. pokud je stroj vybaven dvěma ventily, např. přední nádrž a proplachovací nádrž, zvolte symbol doplňkové výbavy a otočte ostatní ventily do polohy “O” (zavřeno). Pro sání z hlavní nádrže je nutné nastvit rukojeť směrem k symbolu hlavní nádrže. Ostatní ventily zůstávají zavřené.

Modré ventily - modré disky = zpětný ventil Přepad z řídící jednotky - použito pro míchání (Poloha Postřik)

Běžně se kapalina vrací do hlavní nádrže. Jakmile se nádrž téměř vyprazdňuje, rukojeť by měla být namířena směrem do sací strany čerpadla místo do hlavní nádrže. Elektricky ovládané ventily MANIFOLD (doplňková výbava na přání)

Jeden nebo více ventilů MANIFOLD mohou být ovládány elektricky pomocí ovládací skříňky v kabině traktoru. Tyto ventily lze také ovládat ručně, ale pouze pokud je motor odpojen od napájení. Diagram - řídící jednotka BK

1. Sací filtr 2. Sací ventil MANIFOLD 3. Čerpadlo 4. Tlakový ventil MANIFOLD 5. Ventil MANIFOLD pro míchání 6. Pojišťovací ventil 7. Řídící jednotka ON/OFF 8. Tlakový regulační ventil 9. Sekční ventily 10. Přepad do nádrže ze sekčních ventilů - vyrovnávání tlaku při vypnutých sekčních ventilech 11. Míchání 12. Ramena postřikovače

3.3

3 - Popis Diagram - řídící jednotka EVC

1. Sací filtr 2. Sací ventil MANIFOLD 3. Čerpadlo 4. Tlakový ventil MANIFOLD 5. Ventil MANIFOLD pro míchání 6. Samočistící filtr 7. Zpětná větev (samočistící filtr) 8. Pojišťovací ventil 9. Míchání 10. Přepad do tlakové regulace 11. Tlakový regulační ventil 12. Sekční ventily 13. Přepad z ventilů vyrovnávání tlaku při vypnutých sekcích 14. Ramena postřikovače Řídící jednotka

Postřikovač vybavený buďto řídící jednotkou BK nebo nebo EVC řídící jednotkou. Se zařízením HARDI-MATIC je možné udržení konstantního množství kapaliny na hektar (l/ha) při různé pojezdové rychlosti v rámci jednoho rychlostního stupně při otáčkách vývodového hřídele mezi 300-600 ot/min. BK řídící jednotka

Řídící jednotka BK se skládá z ventilu tlakového míchání, pojišťovacího ventilu, hlavního ventilu ON/OFF, tlakového filtru s tlakoměrem, sekčních ventilů s vyrovnáváním tlaku, a tlakového ovládacího ventilu HARDI-MATIC. EVC řídící jednotka

EVC - Electrical Valve Control. Zavření postřiku celého postřikového rámu ON/OFF obstarávají sekční ventily, které způsobí rychlou odezvu na povel ON/OFF. Řídící jednotka je modulární a elektricky ovládaná pomocí ovládací skříňky v kabině traktoru. Jednotka je vybavená vestavěným ventilem HARDI MATIC. Filtry

Sací filtr je umístněn v horní části nádrže a je osazen násadcem hadice s červeným víčkem. Filtry trysek se nachází pod každou tryskou. In-line filtry sekcí mohou být vsazeny v každé sekci ramen jako doplňková výbava na přání (J). Všechny filtry by měly být vždy na stroji použity a pravidelně kontrolován jejich stav. Dbejte zvýšenou pozornost správné kombinaci průtoku a hrubosti filtrů mesh.

3.4

3 - Popis Samočistící filtr

Se samočistícím filtrem jsou nečistoty v postřikovém okruhu zachyceny a vráceny přes vratnou větev zpět do nádrže. Funkční diagramu 1. Z čerpadla 2. Dvojité sítko vložky filtru 3. Vodící kónus 4. Do řídící jednotky 5. Výměnný restriktor 6. Vratná větev do nádrže 7. Šroubové spojení - převlečná matice 8. Kulový ventil Kulový ventil (8) by měl být normálně otevřený, ale může být zavřený v situacích, kdy je třeba zabránit vracení se kapaliny.

POZOR ! Pokud je kulový ventil zavřený, samočistící funkce je vypnutá.

HARDI FILLER (doplňková výbava)

Pokud je stroj vybaven zařízením HARDI FILLER, je namontováno v pracovní zóně na levé straně, za ventily MANIFOLD. Pro vyprázdnění nádoby FILLERu otevřete ventil (A) umístěný pod nádobou. Ventil (C) spustí proplachovací zařízení HARDI FILLERu, která se používá pro oplach stěn nádoby a spláchnutí přípravku. Rukojeť (B) je použita pro vnitřní oplach nádoby FILLERu nebo oplach nádob od přípravků.

Proplachovací nádrž (doplňková výbava na přání)

Proplachovací nádrž může být namontována na pravé postřikovače. Hlavní nádrž vyrobená z polyethylenu, který je odolný proti nárazu, UV záření a chemikáliím a má účelný tvar bez ostrých rohů pro snadné čištění. Nominální objem: 50 litrů.

3.5

3 - Popis Ramena Ramena a terminologie

Postřikovač může být vybaven ručně skládanými rameny SB/MB o záběru 6, 8, 10 nebo 12 metrů. Ramena jsou vůči rámu stroje zavěšena na trapézovém závěsu namontovaném k rámu stroje. Trapézový závěs pomáhá ramenům zůstat v horizontální poloze při rozložených ramenech a chrání je proti vibracím a přenosům pohybů podvozku při jízdě na nerovném terénu. To zajišťuje dlouhou životnost ramen a zlepšuje jejich stabilitu pro dosažení vyrovnané distribuce. Výškové nastavení ramen se provádí manuálně nebo hydraulicky. Pro ramena skládané na dvakrát se používá následující terminologie: A - Střední sekce B - Vnitřní sekce C - Vnější sekce

3.6

3 - Popis Zařízení Schránka Safety locker (doplňková výbava na přání)

Bezpečnostní schránka pro uskladnění ochranných pracovních pomůcek může být namontovaná pod stupačkou.

Stupačka (doplňková výbava na přání)

Postřikovač může být vybaven stupačkou umístěnou na pravé straně postřikovače. Stupačka umožňuje snadný přístup pro plnění, čištění nádrže, atd.

3.7

3 - Popis

3.8

4 - Nastavení postřikovače Obecné informace Skládání postřikovače z kamionu

Pro složení postřikovače budete potřebovat jeřáb. Pro skládání postřikovače jeřábem požívejte zvedací body, které jsou zobrazeny na obrázku a ujistěte se, že zvedací popruhy nebo lana použité pro zvedání jsou dostatečně silné.

Před uvedením stroje do provozu

Ačkoliv byl stroj dodán se silnou a ochrannou povrchovou ochranou kovových částí, čepů, atd. již od výrobce, doporučujeme provést aplikaci filmu antikorozivního přípravku (např. CASTROL RUSTILO nebo SHELL ENSIS FLUID) na všechny kovové díly stroje pro zabránění působení chemikálií a tekutých hnojiv. Pokud se toto povede před prvním uvedením stroje do provozu, vždy bude snažší očistit postřikovač a udržovat lak stroje čistý po mnoho let. Toto ošetření by se mělo provést pokaždé, když se ochranný film smyje. Hmotnostní vyvážení

POZOR ! Mějte na paměti hmotnost stroje. Obecné doporučení jsou následující:

1. Pokud je to nutné, přidejte do přední části traktoru závaží. 2. Zkontrolujte tlak v pneumatikách (viz. návod k obsluze traktoru). 3. Pozor při prvním plnění/zvedání postřikovače. 4. Ujistěte se, že nedochází ke kontaktu řídící jednotky s traktorem. 5. Pohybujte se nižší rychlostí při jízdě s plnou nádrží - brzdný účinek traktoru je snížený.

4.1

4 - Nastavení postřikovače Mechanické připojení Kloubový hřídel - Bezpečnost obsluhy

1. Vždy VYPNĚTE MOTOR před připojením klubového hřídele k vývodovému hřídeli traktoru. - s většinou vývodových hřídelí traktorů lze otáčet rukou pro vyrovnání hřídele s kloubovým hřídelem stroje, když se motor zastaví. 2. Při připojování kloubového hřídele se ujistěte, že pojistka na hřídeli je zajištěna - zatlačte a potáhněte hřídelí zpět - až pojistka zacvakne. 3. Vždy udržujte bezpečnostní ochranné kryty a řetězy v dobrém stavu a ujistěte, že zakrývají všechny rotační části včetně křížových spojení na obou stranách kloubového hřídele. Nepoužívejte bez bezpečnostních ochranných krytů. 4. Nedotýkejte se nebo se nezdržujte na klubovém hřídeli, když se otáčí - bezpečná vzdálenost: 1.5 metru. 5. Ochraňte bezpečnostní ochranné kryty před jejich otáčením připojením řetízků tak, aby byl umožněn jejich volný pohyb. 6. Ujistěte se, že bezpečnostní ochranné kryty kolem vývodového hřídele traktoru a stroje jsou v dobrém stavu a nepošNEBEZPEČÍ ! OTÁČEJÍCÍ SE KLOUBOVÝ HŘÍDEL BEZ OCHRANNÝCH KRYTŮ MŮŽE ZPŮSOBIT VÁŽNÁ ZRANĚNÍ NEBO

Kloubový hřídel - instalace

První instalaci klubového hřídele provádějte dle následujících pokynů: 1. Připojte postřikovač k traktoru a nastavte výšku postřikovače do polohy pro dosažení nejkratší vzdálenosti mezi traktorem a hřídelí čerpadla. 2. Zastavte motor a vyjměte klíč ze zapalování. 3. Pokud budete kloubový hřídet zkracovat, musíte jej rozpojit. Nasaďte oba konce na traktor a čerpadlo postřikovače a změřte vzdálenost, o kterou bude nutné hřídel zkrátit. Označte si pozici na ochrannou trubku. POZOR ! Kloubový hřídel musí mít vždy minimální překrytí. Velikost překrytí záleží na modelu čerpadla. Čerpadla se 6 drážkami/540 r.p.m. Hřídel musí mít vždy minimální překrytí (A) 1/3 délky hřídele.

4.2

4 - Nastavení postřikovače 4. Oba díly musí být zkráceny o stejnou vzdálenost. Díly zkraťte pilou a potom nezapomeňte začistit otřepy v řezu. 5. Namažte oba profily a zasuňte je do sebe. 6. Nasaďte kloubový hřídel na traktor a na čerpadlo.

POZOR ! Konec označený traktorem nasdaďte na vývodový hřídel traktoru.

7. Zajistěte ochranné prvky řetízky, aby se zabránilo jejich otáčení s kloubovým hřídelem.

8. Pro zajištění dlouhé životnosti kloubového hřídele se vyhněte práci pod úhlem větším, než 15°.

4.3

4 - Nastavení postřikovače Hydraulické systémy Obecné informace

Před připojením se ujistěte, že rychlospojky hydraulických hadic jsou čisté. Po odzkoušení funkcí ramen a naplnění systému stroje olejem zkontrolujte hladinu hydraulického oleje v traktoru a pokud je to nutné, doplňte olej. NEBEZPEČÍ ! Test hydraulického systému provádějte velmi opatrně. V systému může být vzduch, který může způsobit nebezpečné a nepředvídané pohyby ramen. NEBEZPEČÍ ! Hydraulické úniky: Nikdy nepoužívejte prsty pro zjišťování úniku v kterékoliv části hydraulického systému. Díky vysokému tlaku může hydraulický olej proniknout pokožkou. Požadavky - traktor (model SB a MB)

Požadavky na připojení jsou: • Jednočiný hydraulický okruh pro zvedání a spouštění ramen.

4.4

4 - Nastavení postřikovače Ramena Hydraulické zvedání ramen

Ramena SB a MB mohou být vybaveny hydraulickým zvedáním ramen. Zvedání a spouštění ramen se provádí hydraulickým systémem traktoru. Nastavení se provádí pomocí rukojeti hydraulického okruhu, ke kterému je zvedání připojeno.

4.5

4 - Nastavení postřikovače Elektrické připojení Napájení

Napájení je 12V DC. Pozor na polaritu! Pro zaručení dostatečného napájení musí být použity vodiče o průřezu minimálně 4.0 mm. Pro jištění napájení řídící jednotky by měl být elektrický okruh traktoru vybaven pojistkou 8 Amp. Dodávané napájecí konektory odpovídají standardům většiny nových traktorů. Pokud je traktor vybaven jiným napájecím konektorem, je nutné dodaný konektor demontovat a nahradit jej aktuálním konektorem traktoru. Ovládací skříňky

Ovládací skříňky se umístí do kabiny traktoru na pohodlně dostupné

Instalace držáků ovládacích skříněk

Dodaná montážní konzola (A) slouží k upevnění na rámu kabiny traktoru. Rozteč otvorů je 100 a 120 mm. Podívejte se do manuálu traktoru, kde jsou popsány upevňovací body na rámu kabiny. V dodávce jsou tři profily B. Může být použit jeden, dva nebo všechny tři. Ty mohou být podle potřeby zkráceny nebo ohnuty. Pro zvýšení množství variant je k dispozici také podložka C. Zvolte nejlepší variantu tak, aby bylo nalezeno optimální umístění v traktoru. Trubka (B) je vyrobená tak, aby při její správné orientaci byly všechny ovládací jednotky vyrovnané.

Zadní světla (doplňková výbava)

Postřikovač musí být vybaven sadou světel pro provoz po pozemních komunikacích. Připojte konektor zadních světel do 7-pólové zásuvky traktoru a před jízdou zkontrolujte funkci zadních světel, brzdových světel, obrysových světel a směrových světel na obou stranách stroje. Kabeláž splňuje normu ISO 1724. (Viz také kapitola “Technická specifikace”).

4.6

4 - Nastavení postřikovače Postřikový okruh Samočistící filtr - Volba restriktoru

Je důležité mít dostatečně velký průtok filtrem. To je dosaženo volbou správné velikosti restriktoru v závislosti ke spotřebě kapaliny v ramenech postřikovače. Dodávány jsou 4 velikosti restriktorů. Nejprve použijte zelený (A) s nejvyšším průtokem. Hadice (N) se vyjme z filtru. Buďte opatrní, aby nedošlo ke ztrátě těsnění. Restriktor je umístněn v hadici a hadice musí být namontovaná znovu. Pokud není možné dosáhnout pracovního tlaku, restriktor je příliš velký. Zvolte menší restriktor. Začněte s černým, potom vyzkoušejte bílý a nakonec červený. Při čištění filtru odšroubujte hadici (N) a hadici na pojišťovacím ventilu a zkontrolujte, zda se v nich nenachází nečistoty, Standardní hrubost filtru je 80 mesh. K dispozici jsou také velkosti filtrů 50 a 100 mesh, které lze vyměnit vyjmutím vložky z tělesa po

Tlumič rázů (pokud je na stroji namontován)

Tlak vzduchu v tlumiči rázů je nastaven v továrním nastavení na 2 bary pro pokrytí pracovních tlaků mezi 3 až 15 bary. Při použití pracovního tlaku mimo tento rozsah, lze tlak vzduchu v tlumiči nastavit, jak je zobrazeno v tabulce. Tabulka je také vylisována na obalu tlumiče. Pracovní tlak Bar 1.5 - 3 3 - 15 15 - 25

Tlak v tlumiči

Bar 0-1 1-3 3-4

4.7

4 - Nastavení postřikovače

4.8

5 - Ovládání Ramena Bezpečnostní informace

Ramena se nesmí skládat/rozkládat za jízdy! Nikdy nepoužívejte funkce skládání/rozkládání ramen, dokud stroj úplně nezastaví! Nedodržení této podmínky může způsobit poškození ramen. NEBEZPEČÍ ! Před rozkládáním ramen je důležité postřikovač připojit k traktoru pro zabránění převrácení postřikovače. NEBEZPEČÍ ! Při skládání nebo rozkládání ramen se ujistěte, že se v pracovním záběru ramen nenachází osoby nebo objekty. NEBEZPEČÍ ! Vždy dodržujte pokyny uvedené níže při jízdě v oblastech s napětím na sloupech:

Nikdy nepoužívejte funkce skládání/rozkládání v oblastech s napětím na sloupech. Nechtěné pohyby ramen mohou způsobit kontakt s napětím.

POZOR ! Bezpečnostní nálepka (obj.č. 978448) je dodávána ke stroji. Tato nálepka musí být umístněna v kabině v místě v zorném poli obsluhy. Ovládání ramen - ramena SB a MB

Ramena SB a MB se ovládají ručně. Jako doplňkovou výbavu na přání lze ramena vybavit manuálním nebo hydraulickým nastavením zvedání ramen. Pokud je stroj vybaven hydraulickou verzí, následující ovládání lze provádět hydraulickými pákami traktoru.. • Zvedání/spouštění ramen. Správná výška ramen je velmi důležitá pro dosažení optimálního postřikového obrazce. (Viz příručka “Technika postřiku”). Rozkládání: 1. Vytáhněte čep zajištění ramen v transportní poloze. 2. Rozložte ramena. Při zahájení rozkládání (nebo skládání) je třeba větší síla pro překonání mechanismu s pružinou, než v dalším průběhu procesu ručního rozkládání ramen. POZOR ! Skládání a rozkládání ramen provádějte pouze na rovném povrchu.

5.1

5 - Ovládání Postřikový okruh Plnění vodou

Před přidáním přípravků by měla být hlavní nádrž postřikovače naplněna do 1/3 vodou. Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalech od přípravků.

POZOR ! Pokud je postřikovač odstaven a uvnitř nádrže se nachází kapalina, všechny ventily systému MANIFOLD musí být uzavřeny. Plnění otvorem hlavní nádrže

Voda se plní do hlavní nádrže odšroubováním víka nádrže umístěného v horní části nádrže, dostupného z pracovní plošiny. Je doporučeno pro účely postřiku používat co nejčistší vodu. Vodu do nádrže plňte vždy přes nalévací koš pro zabránění vstupu nečistot do nádrže. Pro zvýšení kapacity plnění je možné použít přečerpávací nádrž umístěnou nad zemí.

POZOR ! Neumisťujte plnící hadici dovnitř nádrže. Udržujte hadici vně nádrže tak, aby směřovala do plnícího otvoru. Pokud je hadice umístěna dovnitř nádrže a dojde k poklesu tlaku vody v systému přívodu vody, může dojít k nasátí chemikálií a kontaminaci vodovodního potrubí, systému nebo studny. Rychlospojka připojení hadice externího plnění (doplňková výbava)

Rychlospojka může být použita pro připojení hadice pro plnění vody z externího zdroje. Postup plnění je následující: 1. Nasaďte hadici z externí nádrže na rychlospojku. 2. Zavřete samočistící filtr. 3. Otočte rukojetí sacího ventilu do polohy “Hlavní nádrž”. 4. Otočte rukojetí sacího ventilu do polohy “Plnící zařízení”. 5. Zapněte vývodový hřídel a zapněte čerpadlo. 6. Sledujte průběh plnění. 7. Vypněte vývodový hřídel a odpojte hadici externího plnění. Plnění proplachovací nádrže (doplňková výbava na přání)

Odšroubujte víčko, naplňte nádrž a našroubujte víčko zpět. Proplachovací nádrž plňte pouze čistou vodu. Objem nádrže je 50 litrů. Pro zabránění vytváření řas v proplachovací nádrži vždy vyprázdněte proplachovací nádrž, pokud je postřikovač odstavován na delší dobu.

5.2

5 - Ovládání Plnění nádrže na čistou vodu (doplňková výbava na přání)

Nádrž na čistou vodu může být namontovaná vedle ventilů systému MANIFOLD. Odšroubujte víčko, naplňte nádrž a našroubujte víčko zpět. Otočte kulovým ventilem do polohy kohout otevřen. Kapacita: 15 litrů. Voda z této nádrže je určena pouze pro mytí rukou, čištění ucpaných trysek, atd. Plňte nádrž na čistou vodu pouze čistou vodou. POZOR ! Ačkoliv je nádrž na čistou vodu plněna pouze čistou vodou, tato voda NENÍ určena pro pití.

Nastavení řídící jednotky EVC

Nastavení řídící jednotky EVC se musí provést před zahájením postřiku čistou vodou 1. Zvolte správnou velikost trysek pro daný postřikový úkol natočením držáků trysek TRIPLET. Ujistěte se, že všechny trysky jsou stejného typu a průtoku. Viz příručka “Technika postřiku”. 2. On-off ventil se aktivuje zeleným přepínačem na ovládací skříňce. 3. Všechny sekční ventily se aktivují zelenými přepínači na ovládací skříňce. 4. Tlačítko ovládání tlakového regulačního ventilu je aktivované, dokud mikrospínač nezastaví otáčení motoru ventilu. 5. V traktoru vyřaďte na neutrál a nastavte otáčky vývodového hřídele a tím otáčky čerpadla odpovídající předpokládané pracovní rychlosti. Nezapomeňte udržovat otáčky vývodového hřídele mezi 300600 otáček (čerpadlo 540 ot./min.) nebo 650-1100 otáček (čerpadlo 1000 ot./min.). 6. Stiskněte tlačítko ovládání tlakového regulačního ventilu na ovládací skříňce postřiku směrem nahoru, dokud není dosaženo na tlakoměru požadovaného tlaku. NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO VYROVNÁVÁNÍ TLAKU PŘI VYPNUTÝCH SEKCÍCH: 1. Zavřete první sekční ventil. 2. Nastavte seřizovací ventil(y), dokud tlakoměr nezobrazuje stejný tlak, jaký zobrazoval před vypnutím sekčního ventilu. 3. Ostatní sekční ventily nastavte stejným způsobem. POZOR ! ZNOVUNASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ PRO VYROVNÁVÁNÍ TLAKU PŘI VYPNUTÝCH SEKCÍCH BUDE NUTNÉ POUZE: 1. BUDETE-LI POUŽÍVAT TRYSKY S JINÝM PRŮTOKEM 2. PRŮTOK TRYSEK SE ZVÝŠÍ DÍKY JEJICH OPOTŘEBENÍ V ČASE

5.3

5 - Ovládání Nastavení řídící jednotky BK

1. Zvolte spránou velikost trysek. Ujistěte se, že všechny trysky jsou stejného typu a průtoku. Viz příručka “Technika postřiku”. 2. Otevřete nebo zavřete ventil (1) v závislosti na tom, zda je požadováno míchání. (Nezapomeňte, že tlakové míchání odebere 5% - 10% výkonu čerpadla). 3. Otočte rukojeť hlavního ventilu ON/OFF (2) do polohy ON (A). 4. Nastavte všechny páky sekčních ventilů (3) do polohy ON (A). 5. Nastavte ventil HARDI-MATIC (4) proti směru hodinových ručiček do krajní polohy. 6. V traktoru vyřaďte na neutrál a nastavte otáčky vývodového hřídele a tím otáčky čerpadla odpovídající předpokládané pracovní rychlosti. POZOR ! Otáčky vývodového hřídele musí být nastaveny mezi 300-600 ot/min. 7. Nastavte ventil HARDI-MATIC (4) tak, aby tlakoměr zobrazoval požadovaný tlak. NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO VYROVNÁVÁNÍ TLAKU PŘI VYPNUTÝCH SEKCÍCH: 8. Nastavte první sekční ventil (3) do polohy OFF (B). 9. Nastavujte seřizovací ventil (5), dokud tlakoměr nezobrazuje stejný tlak, jaký zobrazoval před vypnutím sekčního ventilu. 10. Ostatní sekční ventily nastavte stejným způsobem. Znovunastavení automtického vyrovnávání tlaku při vypnutých sekcích je nutné provést při změně trysek s jiným průtokem. 11. Ovládání řídící jednotky při postřiku: Pro zastavení průtku do ramen nastavte rukojeť ventilu ON/OFF (2) do polohy OFF (B). Tím se vrací tlaková kapalina od čerpadla zpět do nádrže zpětnou větví. Protiodkapávací membrány v držácích trysek zajistí okamžité uzaření trysek. Pro zastavení průtoku do jedné nebo více sekcí otočte rukojeť (3) sekčního ventilu do polohy OFF (B), aby bylo provedeno zavření sekce. Automatické vyrovnávání tlaku při vypnutých sekcích zajistí, aby nedošlo k nárustu tlaku v otevřených sekcích. Bezpečnostní opatření - přípravky na ochranu rostlin

Při práci s přípravky na ochranu rostlin buďte vždy velmi opatrní. POZOR ! Vždy noste ochranné pracovní oblečení před manipulací s přípravky. Osobní ochrana V závislosti na typu přípravku, používejte ochranné prostředky pro zabránění kontaktu s přípravky. • Rukavice • Nepromokavá obuv • Ochrana hlavy • Respirator • Bezpečnostní brýle • Chemicky odolný pracovní oděv POZOR ! Při přípravě postřikové kapaliny, postřiku a čištění postřikovače používejte ochranné pracovní oděvy a pomůcky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalech přípravků. POZOR ! Je vždy velmi vhodné mít k dispozici čistou vodu, obzvláště při plnění postřikovače přípravky.

5.4

5 - Ovládání POZOR ! Ihned po použití postřikovač pečlivě očistěte.

POZOR ! Míchejte do nádrže pouze povolené přípravky výrobci chemikálií.

POZOR ! Před změnou a přechodem na jiný přípravek vždy pečlivě propláchněte postřikovač.

Plnění přípravků nalévacím hrdlem hlavní nádrže

Plnění přípravků nalévacím hrdlem - viz. pokyny na obalu od přípravku. POZOR ! Dejte pozor, abyste při manipulaci s chemikáliemi neuklouzli nebo nedošlo k rozlití chemikálií.

1. Ujistěte se, že řídící jednotka postřiku je vypnuta. 2. Nastavte ventily MANIFOLD do správné polohy. Nastavte černý sací ventil do polohy “Sání z hlavní nádrže”, zelený ventil míchání do polohy “Míchání”. 3. Zapněte čerpadlo a nastavte otáčky vývodového hřídele na 540 ot./min. 4. Přidávejte přípravky do hlavní nádrže skrz nalévací hrdlo nádrže. 5. Jakmile je postřiková kapalina dobře promíchána, otočte rukojeť zeleného tlakového ventilu do polohy “Postřik”. Ponechejte vývodový hřídel zapnutý, aby docházelo k nepřerušovanému míchání, dokud se obsah hlavní nádrže neaplikuje na pozemek. Plnění kapalných přípravků pomocí zařízení pro přimíchávání přípravků HARDI FILLER

1. Naplňte hlavní nádrž nejméně z 1/3 vodou (pokud není na etiketě přípravku uvedeno jinak). Viz kapitola “Plnění vody” 2. Otočte rukojeť sacího ventilu Manifold do polohy “Hlavní nádrž”. Otočte ventil míchání do polohy “Míchání” a tlakový ventil Manifold do polohy “HARDI FILLER”. Zavřete ostatní ventily. 3. Zkontrolujte, zda je ventil (A) ve spodní části FILLERu zavřený. 4. Zapněte čerpadlo a nastavte pracovní otáčky 540 nebo 1000 (v závislosti na modelu čerpadla) . 5. Otevřete víko FILLERu. 6. Odměřte správné množství přípravku a nalijte je do nádobky TurboFilleru. 7. Otevřete ventil (A) ve spodní části FILLERu - přípravek je odsáván do hlavní nádrže. 8. Pokud je nádoba od přípravku prázdná, lze ji propláchnout zařízením pro proplach nádob od přípravků. Nasaďte nádobu od přípravku přes multiotvoroou trysku a stiskněte páku (B). 9. Zapněte proplach stěn nádoby otevřením ventilu (C). 10. Zavřete znovu ventil (C), jakmile je nádoba propláchnutá. 11. Zavřete znovu ventil (A) a víko FILLERu. 12. Jakmile je postřiková kapalina dobře promíchána, otočte rukojeť tlakového ventilu Manifold do polohy “Postřik”. Ponechejte vývodový hřídel zapnutý, aby docházelo k nepřerušovanému míchání, dokud se obsah hlavní nádrže neaplikuje na pozemek.

5.5

5 - Ovládání POZOR ! Hladinoznak uvnitř nádoby je pouze orientační a může být použit pouze, pokud stroj stojí na rovném povrchu. Pro vyšší přesnost doporučujeme používat odměrnou - kalibrační nádobku. NEBEZPEČÍ ! Nikdy nestiskněte páčku, dokud není multiotvorová tryska zakryta obalem od přípravku, jinak může dojít k zasažení obsluhy. POZOR ! Proplachovací zařízení používá pro oplach obalů od přípravků postřikovou kapalinou. Před odevzdáním obalů od přípravků je vždy několikrát propláchněte čistou vodou. POZOR ! Proplachovací zařízení nádoby používá postřikovou kapalinu. Po skončení práce musí být proveden proplach FILLERu spolu se zbytkem postřikovače. Plnění práškových přípravků pomocí zařízení pro přimíchávání přípravků HARDI FILLER

1. Naplňte hlavní nádrž nejméně z 1/2 vodou (pokud není na etiketě přípravku uvedeno jinak). Viz kapitola “Plnění vody” 2. Otočte rukojeť sacího ventilu Manifold do polohy “Hlavní nádrž” a míchací ventil míchání směrem do polohy “Míchání”. Otočte rukojeť zeleného sacího ventilu Manifold do polohy “HARDI FILLER”. Zavřete ostatní ventily. 3. Zapněte čerpadlo a nastavte pracovní otáčky 540 nebo 1000 (v závislosti na modelu čerpadla) . 4. Otevřete ventil (A) ve spodní části FILLERu. Otevřete víko FILLERu. 5. Zapněte proplach stěn nádoby otevřením ventilu (C). 6. Odměřte správné množství přípravku a odsypávejte je do nádoby tak rychle, jak se stíhá odsávat do hlavní nádrže. 7. Pokud je nádoba od přípravku prázdná, lze ji propláchnout zařízením pro proplach nádob od přípravků. Na držák multiotvorové trysky nasaďte držák pro nasazení obalu od přípravku, nasaďte na něj obal a stiskněte rukojeť (B). 8. Zavřete znovu ventil (C), jakmile je nádoba propláchnutá. 9. Zavřete znovu ventil (A) a víko FILLERu. 10. Jakmile je postřiková kapalina dobře promíchána, otočte rukojeť tlakového ventilu Manifold do polohy “Postřik”. Ponechejte vývodový hřídel zapnutý, aby docházelo k nepřerušovanému míchání, dokud se obsah hlavní nádrže neaplikuje na pozemek. NEBEZPEČÍ ! Nikdy nestiskněte páčku, dokud není multiotvorová tryska zakryta obalem od přípravku, jinak může dojít k zasažení obsluhy. POZOR ! Proplachovací zařízení používá pro oplach obalů od přípravků postřikovou kapalinou. Před odevzdáním obalů od přípravků je vždy několikrát propláchněte čistou vodou. POZOR ! Proplachovací zařízení nádoby používá postřikovou kapalinu. Po skončení práce musí být proveden proplach FILLERu spolu se zbytkem postřikovače. POZOR ! Hladinoznak uvnitř nádoby je pouze orientační a může být použit pouze, pokud stroj stojí na rovném povrchu. Pro vyšší přesnost doporučujeme používat odměrnou - kalibrační nádobku.

5.6

5 - Ovládání Ovládání řídící jednotky při postřiku

Postřikovače řady NK mohou být vybaveny s manuálně ovládanou řídící jednotkou BK. Otočte rukojetí hlavního ventilu ON/OFF. Každý sekční ventil ovládá jednu sekci - otevřete nebo zavřete překlopením páky sekčního ventilu. Postřikovače řady NK je také možné vybavit elektricky ovládanou řídící jednotkou EVC. Pokud je stroj touto jednotkou vybavený, ovládání se provádí: Pro uzavření postřiku celého záběru ramen přepněte hlavní vypínač ON/OFF (3) do polohy OFF. Tím se vrací tlaková kapalina od čerpadla zpět do nádrže zpětnou větví. Protiodkapávací membrány v držácích trysek zajistí okamžité uzaření trysek. Pro uzavření jedné nebo více sekcí ramen, přepněte odpovídající přepínač sekčního ventilu (9) do polohy nahoru. Automatické vyrovnávání tlaku při vypnutých sekcích zajistí, aby nedošlo k nárustu tlaku v otevřených sekcích. Pro obě řídící jednotky BK a EVC: Na postřikovači by měl zůstat sací ventil nastaven do polohy “Sání z hlavní nádrže” a tlakový ventil nastaven do polohy “Postřik”.

5.7

5 - Ovládání Čištění Obecné informace

Pro získání všech výhod postřikovače po mnoho let, dodržujte následující doporučení týkající se údržby a servisu.

POZOR ! Vždy s i přečtěte jednotlivé statě. Před zahájením postřikového úkolu, servisu a údržby si vždy pečlivě přečtěte návod k obsluze. Pokud jsou některé části, které vám nejsou jasné nebo vyžadují zařízení, které nemáte k dispozici, přenechejte tuto činnost autorizovanému servisu HARDI. POZOR ! Čistý postřikovač je bezpečný postřikovač. Čistý postřikovač je vždy připravený pro práci. Čistý postřikovač nemůže být poškozen pesticidy a jejich rozpouštědly. Pravidla 1. Pečlivě si přečtěte pokyny uvedené na etiketě přípravku. Věnujte pozornost veškerým speciálním pokynům týkajícím se doporučeného ochranného oblečení, deaktivačních činitelů atd. Přečtěte si štítky na obalech čistícího prostředku a deaktivačního činitele. Při provádění čištění důkladně dodržujte pokyny uvedené na štítcích. 2. Dodržujte místní zákony týkající se uskladnění pesticidů, jejich proplachu, metod povinné dekontaminace, atd. Pokud máte jakékoliv pochybnosti, kontaktujte odpovědný místní úřad, případně pobočku ministerstva zemědělství. 3. Zbytky po proplachu stroje od pesticidů mohou být aplikovány na plochu k tomu určenou. Jedná se o část pozemku, která není určena pro pěstování plodin. Je nutné zabránit prosáknutí nebo odtékání zbytků pesticidů do řek, vodních zdrojů, kanálů, studen, pramenů atd. Zbytky pesticidů z plochy čištění nesmí odtékat do veřejné kanalizace. Zbytky musí odtékat do schválené jímky. 4. Čištění začíná kalibrací - správně nakalibrovaný postřikovač zajistí minimální množství množství zbývající postřikové kapaliny. 5. Zkušenosti ukázaly, že je dobré vyčistit postřikovač bezprostředně po použití pro jeho zabezpečení a přípravu na další postřikový úkol. Tato činnost rovněž prodlužuje životnost komponent stroje. 6. Někdy může být nutné nechat postřikovou kapalinou v nádrži po určitou krátkou dobu, například přes noc nebo do té doby, než budou povětrnostní podmínky vhodné pro opětovné provádění postřiku. Za těchto okolností nesmí mít k postřikovači přístup neoprávněné osoby ani žádná zvířata. 7. Pokud aplikovaný přípravek je korozivní, je doporučeno před a po použitím nanést na všechny kovové části postřikovače vrstvu antikorozivního přípravku.

5.8

5 - Ovládání Čištění nádrže a postřikového okruhu

1. Rozřeďte zbývající postřik v nádrži nejméně desetinásobným množstvím vody a aplikujte kapalinu na pozemek, který jste již ošetřovali. 2. Používejte vhodný ochranný pracovní oděv. V případě potřeby použijte vhodný čistící prostředek a deaktivační činitel. 3. Opláchněte a vyčistěte postřikovač a traktor z venku. V případě potřeby použijte vhodný čistící prostředek. 4. Vyjměte sací filtry a vyčistěte je. Buďte opatrní, aby nedošlo k poškození sítka. Umístěte zpět horní část sacího filtru víko s rukojetí. Po dokončení čištění postřikovače vraťte filtry zpět na jejich místo 5. Při zapnutém čerpadle proveďte proplach vnitřku nádrže. Nezapomeňte na horní část nádrže. Propláchněte všechny komponenty a veškeré vybavení, které přišlo do kontaktu s chemikáliemi. Před otevřením sekčních ventilů a aplikaci postřikové kapaliny se rozhodněte, zda má být kapalina aplikována na poli nebo v záchytné jímce. 6. Po aplikaci veškeré kapaliny zastavte čerpadlo a naplňte nádrž z 1/5 čistou vodou. Nezapomeňte, že některé chemikálie vyžadují, aby nádrž byla kompletně naplněna. Přidejte do vody vhodný čistící prostředek a/nebo deaktivační činitel, například uhličitan sodný nebo tri-amoniak. 7. Zapněte čerpadlo a ovládejte všechny ventily tak, aby bylo zaručeno, že proplachová kapaliny přijde do kontaktu se všemi komponenty stroje. Sekční ventily ponechejte na konec. Některé čistící přípravky pracují nejlépe, pokud se ponechají v nádrži po nějakou krátkou dobu. Přečtěte si pokyny na etiketě přípravku. 8. Vypusťte nádrž a nechte čerpadlo běžet naprázdno. Propláchněte vnitřek nádrže a nechte čerpadlo běžet naprázdno. 9. Zastavte čerpadlo. Pokud mají použité pesticidy tendenci ucpávat trysky a filtry, demontujte je a ihned je vyčistěte. 10. Nasaďte všechny trysky a filtry zpět na jejich místo a uskladněte postřikovač. Pokud jste z předchozích zkušeností zjistili, že jsou rozpouštědla obsažená v pesticidech obzvláště agresivní, nechte u uskladněného postřikovače otevřené víko nádrže.

POZOR ! Je doporučeno, aby při aplikaci rozředěné kapaliny na již postřikem ošetřené pole byla zvýšena rychlost jízdy (dvojnásobně, pokud je to možné) a snížen tlak na 1,5 bar. POZOR ! Pokud je postup čištění uveden na etiketě obalu chemikálie, řádně ho dodržujte.

POZOR ! Pokud je čištění postřikovače prováděno vysokotlakým čističem, je doporučeno provést mazání celého stroje. Čištění a údržba filtrů

Čištění filtrů zajistí: • Komponenty postřikovače jako jsou ventily, membrány a řídící jednotka se při práci neucpávají a nepoškozují. • Při postřiku nedochází k ucpávání filtrů trysek. • Dlouhá životnost čerpadla. Ucpaný sací filtr způsobuje kavitační opotřebení čerpadla. Hlavní filtr, který chrání komponenty postřikového okruhu je sací filtr. Pravidelně jej kontrolujte.

5.9

5 - Ovládání Použití proplachovací nádrže a proplachovacích trysek (doplňková výbava na přání)

Vestavěná proplachovací nádrž může být použita pro dva účely. A. Pro rozředění zbývající postřikové kapaliny a aplikaci na pozemku před čištěním stroje. Tento proces čištění je rozdělen do tří kroků: Čištění postřikového okruhu: 1. Vyprázdněte postřikovač maximálně, jak je to možné. Zavřete ventilem míchání (bez míchání) a zapněte postřik tak dlouho, dokud z trysek nevychází vzduch. 2. Otočte černý sací ventil do polohy “Proplachovací nádrž” a zelený tlakový ventil do polohy “Hlavní nádrž”. 3. Zapněte čerpadlo a nastavte jej na otáčky 300 ot./min. 4. Jakmile použijete 1/3 obsahu proplachovací nádrže otočte černý sací ventil do polohy “Hlavní nádrž” a otáčejte všemi ventily na tlakové straně systému v následujícím pořadí tak, aby byly propláchnuty všechny hadice a komponenty: Otevřet ventil ve spodní části HARDI FILLERu, zapněte proplach nádoby a ventil znovu zavřete, jakmile je nádoba čistá a se zařízení pro oplach vychází čistá voda. Zavřete HARDI FILLER a aktivujte rukojeť ventilu zařízení pro proplach nádob od přípravků pro vyčištění této jednotky. Otevřete znovu HARDI FILLER a ujistěte se, že nádoba je prázdná. Jakmile je nádoba prázdná, zavřete ventil ve spodní části HARDI FILLERu. 5. Otočte černý sací ventil do polohy “Hlavní nádrž” a zelený tlakový ventil do polohy “Postřik” a aplikujte obsah hlavní nádrže na pozemek, který jste právě ošetřovali. Čištění hlavní nádrže: 6. Otočte černý sací ventil do polohy “Proplachovací nádrž” a zelený tlakový ventil do polohy “Proplachovací trysky nádrže”. 7. Jakmile je použita 1/3 obsahu proplachovací nádrže , otočte černý sací ventil do polohy “Sání z hlavní nádrže” . 8. Otočte zelený tlakový ventil do polohy “Postřik” a aplikujte obsah hlavní nádrže na pozemek, který jste právě ošetřovali. 9. Opakujte kroky 6 - 8 ještě jednou. B. Proplach čerpadla, řídící jednotky, rozvodů postřiku ramen, atd. v případě, že je nutné postřik ukončit před tím, než je hlavní nádrž prázdná (např. pokud začne pršet, atd.) Čištění postřikového okruhu: 1. Otočte černý sací ventil do polohy “Proplachovací nádrž”. (Zelený tlakový ventil ponechejte v poloze “Postřik”). 2. Zavřete ventil míchání (míchání vypnuto). 3. Zapněte čerpadlo a aplikujte vodu z proplachovací nádrže na pozemek, dokud se nepropláchnou všechny trysky a rozvody ramen čistou vodou. 4. Vypněte čerpadlo. POZOR ! Proplachovací trysky nezaručují 100% vyčištění nádrže. Vždy nádrž vyčistěte ručně pomocí kartáče, obzvláště pokud se chystáte ošetřovat plodinu, která je citlivá na prostředek použitý při poslední aplikaci. POZOR ! Je doporučeno, aby při aplikaci rozředěné kapaliny na již postřikem ošetřené pole byla zvýšena rychlost jízdy (dvojnásobně, pokud je to možné) a snížen tlak na 1,5 bar. POZOR ! Pokud je postup čištění uveden na etiketě obalu chemikálie, řádně ho dodržujte. POZOR ! Pokud je čištění postřikovače prováděno vysokotlakým čističem, je doporučeno provést mazání celého stroje.

5.10

5 - Ovládání Technické zbytky

Určité množství postřikové kapaliny vždy zůstane v systému. Toto zbytkové množství nelze řádně aplikovat na pozemek, protože čerpadlo začne nasávat vzduch, když dochází k vyprazdňování nádrže. Technické zbytky jsou definován jako zbytkové množství kapaliny v systému, když je na tlakoměru zaznamenán první znatelný pokles tlaku. Zbytková postřiková kapalina v nádrži by měla být ihned rozředěna vodou v poměru 1:10 a poté aplikována na již postřikem ošetřené pole při zvýšené rychlosti jízdy. Technika postřiku - viz. samostatná příručka. Doplňková výbava - viz. samostatná příručka.

5.11

5 - Ovládání

5.12

6 - Údržba Mazání Obecné informace

Vždy skladujte maziva v čisté, suché a chladné místnosti, pokud možno při konstantní teplotě, aby se vyhnulo kontaminaci nečistotami a zkondenzovanou vodou. Udržujte konve pro plnění oleje, nálevky a mazací pistole čisté a před prováděním mazání důkladně vyčistěte mazací body. Vyvarujte se dlouhodobějšímu kontaktu maziva s vaší pokožkou. Vždy dodržujte doporučené množství maziva. Pokud doporučené množství není uvedeno, doplňujte mazivo tak dlouho, dokud nezačne být vidět nové mazivo. Symboly uvedené v mazací plánu: 1. Použité mazadlo (viz. "Doporučené maziva). 2. Počet motohodin před dalším mazáním. POZOR ! Pokud je čištění postřikovače prováděno vysokotlakým čističem, je doporučeno provést mazání celého stroje. Doporučené maziva KULIČKOVÉ LOŽISKA Univerzální lithiové mazivo, NLGI No.2 SHELL RETINAX EP2 CASTROL LMX GREASE

KLUZNÉ LOŽISKA: Lithiové mazivo s Molybdensulfidem nebo grafitem SHELL RETINAX HDM2 CASTROL MOLYMAX

OIL LUB. Mazací body oleje: TOTAL Transmission TM SAE 80W/90 Castrol EPX 80W/90 SHELL Spirax 80W/90 Mobil Mobilube 80W/90

Mazací plán ramen

6.1

6 - Údržba Mazací plán zvedání ramen

6.2

6 - Údržba Servisní intervaly a intervaly údržby Servis po 10 hodinách - Sací filtr

Kontrola a údržba sacího filtru 1. Vytáhněte zajišťovací vidličku (A). 2. Vytáhněte sací hadici (B) z tělesa filtru. 3. Nyní lze vytáhnout vodítko filtru s filtrační vložkou (C). Zpětná montáž 4. Nasaďte vodítko na filtr. 5. Vložte vložku s vodítkem do tělesa filtru s vodítkem směrem nahoru. 6. Ujistěte se, že o-kroužek (D) na hadicovém násadci je v dobrém stavu a namazaný. 7. Nasaďte zpět sací hadici (B) a vidličku (A). Servis po 10 hodinách - Samočistící filtr

1. Odšroubujte převlečnou matici (A) pro otevření fitru. 2. Pokud je to nutné, zkontrolujte vložku filtru (B). 3. Namžte o-kroužek (C) 4. Smontujte filtr.

Servis po 10 hodinách - In-Line filtry (doplňková výbava na přání)

Pokud jsou ramena vybavena IN-LINE filtry, odšroubujte těleso filtru pro kontrolu a vyčištění filtru. Při zpětné montáži namažte o-kroužek. Alternativní hrubosti filtru jsou dostupné jako náhradní díl. Viz. kapitola Technická specifikace - Filtry a trysky.

6.3

6 - Údržba Servis po 10 hodinách - Filtry trysek

Zkontrolujte a vyčistěte.

Servis po 10 hodinách - Postřikový okruh

Naplňte okruh čistou vodou, ovládejte všechny funkce okruhu a zkontrolujte možné úniky kapaliny při vyšším tlaku, než který se běžně používá pro postřik. Použitím čisté vody vizuálně zkontrolujte postřikové obrazce trysek. Servis po 50 hodinách - Kloubový hřídel

Zkontrolujte funkčnost a stav bezpečnostních ochranných krytů. Pokud jsou poškozeny, vyměňte je. Servis po 250 hodinách - Nastavení ramen

Viz. kapitola “Občasná údržba” Servis po 250 hodinách - Hydraulický okruh

Zkontrolujte možné úniky v hydraulickém okruhu a opravte je, pokud je to nutné. POZOR ! Hadice pro zvedání ramen je nutné měnit každých 5 let.

Servis po 250 hodinách - Hadice a trubky

Zkontrolujte všechny hadice a trubky na možné poškození a správné připojení. Vyměňte poškozené hadice nebo trubky. Servis po 1000 hodinách - Kloubový hřídel

Vyměňte ochrannou trubku silonových ložisek - viz kapitola “Výměna bezpečnostních ochranných krytů kloubového hřídele”.

6.4

6 - Údržba Občasná údržba Obecné informace

Intervaly údržby pro následující úkony závisí na podmínkách, ve kterých stroj pracuje a proto se nedá přesně určit přesný servisní interval. Výměna ventilů a membrán čerpadla

Model 503, 603, 1203, 1303 - membránové Demontujte hlavu čerpadla (4). Potom je možné vyměnit membránu čerpadla (5). Pokud došlo k úniku kapaliny do skříně čerpadla, proveďte pečlivé promazání čerpadla. Také zkontrolujte kontrolní otvor ve spodní části čerpadla, zda není zablokovaný. Smontujte zpět s následujícím utahovacím momentem. Smontujte čerpadlo zpět 503 nebo 603 s následujícím utahovacím momentem. Hlava ventilů 50 Nm / 36.9 lbft Hlava membrány 50 Nm / 36.9 lbft Šroub hlavy čerpadla: 25 Nm / 18.4 lbft Smontujte čerpadlo zpět 1203 nebo 1303 s následujícím utahovacím momentem. Hlava ventilů 80 Nm / 59.0 lbft Hlava membrány 80 Nm / 59.0 lbft Šroub hlavy čerpadla: 80 Nm / 59.0 lbft Výměna/kontrola sedla EVC sekčního ventilu

Jakmile se stává obtížným dosažení požadovaného pracovního tlaku, objevuje se kolísání dávky, je třeba vyměnit sadu regulace tlaku. 1. Odšroubujte 4 šrouby (A) a sundejte motorek. 2. Odšroubujte 4 šrouby (B). 3. Vyměňte šoupátko (C) a o-kroužek (D). 4. Povolte matici (E), vytáhněte a vyměňte šoupátko regulace (F). 5. Smontujte zpět v opačném pořadí.

6.5

6 - Údržba Výměna/kontrola sedla EVC sekčního ventilu

Pravidelně kontrolujte těsnost sedel sekčních ventilů. Kontrolu provádějte s čistou vodou a otevřenými všemi sekčními ventily. Vytáhněte vidličku (A) a vyjměte násadec s přepadovou hadicí (B). Jakmile je větev odvodněna, neměl být v této větvi žádný únik kapaliny. Pokud je zde výtok kapaliny,je nutno vyměnit sedlo ventilu (E). Vytáhněte vidličku (C) a zvedněte ventil s motorem z tělesa ventilu. Odšroubujte šroub (D) a vyměňte šoupátko ventilu (E). Smontujte zpět v opačném pořadí.

Výměna kulového sedla řídící jednotky BK

Pokud hlavní ventil ON/OFF netěsní dostatečně (odkapávání z trysek při zavřeném hlavním ventilu ON/OFF), je nutné zlontrolovat kouli a sedlo. Odšroubujte dva šrouby, které drží hlavní tlakový ventil ON/OFF na držáku, odšroubujte převlečnou matici (šipka) a odpojte ventil od sekčních ventilů. Zkontrolujte kouli na možné poškrábání a také její sedlo, zda není poškozeno nebo příliš opotřebeno - pokud je to nutné, vyměňte je.

Rozvody ramen a fitinky

Špatné těsnění je obvykle způsobeno: • Chybějícími o-kroužky nebo těsněním. • Poškozenými nebo nesprávně usazenými o-kroužky. • Suchými nebo deformovanými o-kroužky nebo těsněním. • Cizími tělesy. V případě netěsnosti: NEPŘETAHUJTE SPOJE. Demontujte, zkontrolujte stav a polohu okroužků nebo těsnění. Očistěte, namažte a zpět smontujte. O-kroužky musí být namazány KOLEM DOKOLA před jejich osazením na trubky rozvodů ramen. Používejte neminerální maziva. Pro AXIÁLNÍ spoje je možné použít malý mechanický pákový efekt. Pro RADIÁLNÍ spoje použijte pouze utáhnutí rukou.

6.6

6 - Údržba Nastavení třícestných ventilů

Ventily MANIFOLD lze nastavit v případě, že se ovládají příliš těžko nebo příliš lehko - únik kapaliny. Správné nastavení je tehdy, když jde ventil ovládat plynule, jednou rukou. Použijte vhodný přípravek a nastavte ozubený kroužek uvnitř ventilu, jak je zobrazeno na obrázku.

Nastavení ramen - obecné informace

Před prováděním nastavení zkontrolujte následující body. 1. Postřikovač musí být správně namazán (viz kapitola o mazání). 2. Připojte postřikovač k traktoru. 3. Postavte traktor a postřikovač na rovný povrch (horizontálně). 4. Rozložte ramena. 5. Nastavte celkové naklápění ramen do nulové - neutrální polohy (horizontálně). Nastavení hydraulických válců se musí provádět bez tlaku v hydraulickém okruhu. POZOR ! Při seřizování ramen není dovoleno pohybovat se pod rameny.

Výměna bezpečnostních ochranných krytů klubového hřídele

1. Odšroubujte šroub (A), vytáhněte zámek (B) a maznici (C). Otočte krytem o 1/4 otáčky a zatáhněte jej dozadu. 2. Demontujte silonové těsnění a ochrannou trubku. 2a. Demontujte vnitřní těsnění z ochranné trubky. 3. Montáž proveďte v opačném pořadí, pokud je to nutné, použijte nové díly. Nezapomeňte nasadit zpět řetízky. 4. Namažte ložiska. 5. Opakujte celý postup na druhé straně kloubového hřídele. POZOR ! Pro servis kloubového hřídele používejte pouze originální náhradní díly Hardi.

6.7

6 - Údržba Výměna křížových spojů klubového hřídele.

1. Demontujte ochranné kryty - viz. kapitola výše. 2. Vytáhněte Seegerové podložky. 3. Bokem vyklepněte křížové spojení - pokud je to nutné, použjite kladivo. 4. Vyjměte zátky jehlových ložisek a celý kříž je nyní možné vyjmout. 5. Opatrně vyjměte zátky jehlových ložisek z nového kříže a namontujte je v opačném pořadí. Před nasazením zátek jehlových ložisek se přesvědčte, že jsou jehly správně umístněny. Zabraňte přístupu prachu a nečistot do ložisek. 6. Opakujte celý postup na druhé straně kloubového hřídele.

6.8

6 - Údržba Uskladnění po sezoně Uskladnění po sezoně

Po skončení postřikové sezony byste měli věnovat nějaký extra čas postřikovači. Pokud v postřikovači zůstanou zbytky chemických přípravků, snižuje se životnost jednotlivých dílů postřikovače. Pro uchování postřikovače v dobrém stavu a ochranu jeho komponentů proveďte následující program uskladnění mimo sezónu. 1. Vyčistěte kompletně postřikovač - zevnitř i z venku - jak je popsáno v kapitole “Čištění postřikovače”. Ujistěte se, že všechny ventily, hadice a vnější zařízení byly vyčištěny s čistícími přípravky a poté vypláchnuty čistou vodou tak, aby v postřikovači nezůstaly žádné zbytky reziduí. 2. Vyměňte poškozená těsnění a opravte možné netěsnosti. 3. Kompletně vyprázdněte postřikovač a poté nechte čerpadlo ještě několik minut běžet. Ovládejte všechny ventily do všech jejich poloh tak, aby bylo dosaženo maximálního možné vyprázdnění kapaliny z postřikového okruhu stroje. Nechte čerpadlo běžet, dokud ze všech trysek nebude vycházet vzduch. Nezapomeňte také vyprázdnit proplachovací nádrž. 4. Přidejte cca. 50 litrů (11 galonů) nemrznoucího roztoku smíchaného z 1/3 automobilové nemrznoucí kapaliny a 2/3 vody. 5. Zapněte čerpadlo a aktivujte všechny ventily a funkce systému, řídící jednotky MANIFOLD, zařízení pro plnění chemikálií atd., aby došlo k rozmístění nemrznoucí kapaliny do celého obvodu. Otevřete hlavní ventil ON/OFF řídící jednotky a sekční ventily tak, aby se nemrznoucí kapalina dostala až do trysek. Nemrznoucí kapalina chrání O kroužky, těsnění a membrány proti vysušení. 6. Namažte všechny mazací body podle mazacího plánu bez ohledu na uvedené intervaly. 7. Když je postřikovač vysušen, odstraňte rez z možných škrábanců nebo poškození laku a znovu na těchto místech lak obnovte. 8. Demontujte tlakoměry naplněné glycerinem a uskladněte je ve vertikální poloze na místě, které je chráněno proti mrazu 9. Na všechny kovové části naneste tenkou vrstvu antikorozního oleje (např. SHELL ENSIS FLUID, CASTROL RUSTILLO apod.). Vyvarujte se kontaktu oleje s gumovými částmi a hadicemi. 10. Složte ramena do transportní polohy a uvolněte tlak ze všech hydraulických funkcí. 11. Všechny elektrické zástrčky a zásuvky by měly být uskladněny v suchém plastikovém sáčku pro ochranu před vlhkostí, nečistotami a korozí. 12. Odeberte všechny ovládací skříňky a displeje z traktoru a uskladněte je na suchém a čistém místě (vevnitř). 13. Očistěte hydraulické rychlospojky a nasaďte na ně protiprachové krytky. 14. Naneste mazivo na všechny pístní tyče hydraulických válců, které nejsou plně zataženy ve válci, pro jejich ochranu proti korozi. 15. Pro ochranu před prachem by měl být postřikovač zakrytý plachtou. Zjistěte, aby byla pod plachtou prováděna ventilace, aby nedocházelo ke kondenzaci vody. Příprava postřikovače před sezonou po zimním uskladnění

Po uplynutí období uskladnění by měl být postřikovač připraven pro další sezónu následujícím způsobem: 1. Sundejte plachtu se stroje. 2. Setřete mazivo z pístních tyčí hydraulických válců. 3. Nainstalujte tlakoměry. Utěsněte je na závitech pomocí teflonové pásky. 4. Připojte postřikovač k traktoru včetně hydrauliky a elektroinstalace. 5. Zkontrolujte všechny hydraulické a elektronické funkce. 6. Vyprázdněte nemrznoucí kapalinu z nádrže. 7. Propláchněte celý postřikový okruh postřikovače čistou vodou 8. Naplňte postřikovač čistou vodou a zkontrolujte všechny jeho funkce.

6.9

6 - Údržba Náhradní dílny Náhradní dílny

Pro aktualizovaný katalog náhradních dílů navštivte www.agroparts.com. Po bezplatné registraci se dostanete ke všem potřebným údajům.

6.10

7 - Hledání chyb Poruchy ovládání Obecné informace

V případě poruchy regulačního ventilu vždy také zkontrolujte následující body: 1. Malé propouštění kapaliny na sací straně čerpadla snižuje kapacitu čerpadla, nebo může zastavit sání úplně. 2. Zanesený sací filtr překáží sání, takže čerpadlo nepracuje dostatečně účinně. 3. Ucpání tlakových filtrů nebo filtrů trysek způsobuje zvýšení tlaku na tlakoměru, ale snižování tlaku v tryskách. 4. Cizí tělesa zaseknuté ve ventilech čerpadla způsobí to, že ventily se nemohou zavřít a dosednout do sedel ventilů. To sníží výkon čerpadla. 5. Špatně smontované čerpadlo, obzvláště hlavy čerpadla umožňují nasátí vzduchu, což snižuje kapacitu čerpadla. 6. Znečištěné hydraulické komponenty způsobují rychlé opotřebení hydraulického systému. Proto VŽDY zkontrolujte: 1. Sací, tlakové filtry a sítka filtry trysek jsou čisté. 2. Zda hadice dobře těsní a nejsou popraskané, obzvláště sací hadice. 3. Zda těsnění a O-kroužky vykazují dobrý stav a správně těsní. 4. Zda tlakoměry vykazují dobrý provozní stav. Dávkování je na nich závislé. 5. Zda řídící jednotka pracuje správně. Pro kontrolu použijte čistou vodu. 6. Zda jsou hydraulické komponenty čisté.

7.1

7 - Hledání chyb Postřikový okruh CHYBA

MOŽNÁ PŘÍČINA

KONTROLA/ODSTRANĚNÍ

Po zapnutí postřiku z trysek nevychází kapalina

Přisávání vzduchu na sací straně.

Zkontrolujte, zda O-kroužek sacího filtru dobře těsní. Zkontrolujte sací potrubí a spoje na sací straně. Zkontrolujte těsnost membrán čerpadla a hlav čerpadla.

Vzduch v systému.

Naplňte sací hadici vodou pro prvotní vyvzdušnění okruhu.

Sací/tlakový filtr je ucpaný.

Vyčistěte filtry. Zkontrolujte, zda žlutá sací trubka není ucpaná nebo umístěná v blízkosti spodní části nádrže.

Nízký tlak

Nesprávná kompletace.

V samočistícím filtru není vsazen restriktor. Měkká nebo prasklá pružina pojišťovacího ventilu samočistícího filtru Malá vzdálenost mezi sací trubkou a dnem nádrže.

Pokles - kolísání tlaku.

Zablokované nebo opotřebené ventily čerpadla.

Zkontrolujte opotřebení ventilů čerpadla.

Vadný tlakoměr.

Zkontrolujte přívod tlakoměru, zda není ucpaný nečistotami.

Ucpané filtry.

Vyčistěte filtry. Naplňte je čistou vodu. Při použití práškových přípravků zkontrolujte, zda je zapnuté míchání.

Opotřebené trysky.

Zkontrolujte průtok tryskami a vyměňte je, pokud překročí 10%.

Nádrž je vzduchotěsná.

Zkontrolujte odvzdušňovací ventil nádrže ve víku nádrže.

Přisávání vzduchu při vyprazdňování nádrže. Snižte otáčky čerpadla. Zvyšování tlaku

Tlakové filtry se začínají ucpávat

Vyčistěte filtry.

Vytváření pěny

Do systému se nasává vzduch.

Zkontrolujte/ utáhněte těsnění / o-kroužky všech spojů na sací straně.

Příliš vysoká intenzita míchání.

Snižte otáčky čerpadla. Zkontrolujte těsnost pojišťovacího ventilu. Zkontrolujte funkčnost přepadu do nádrže. Použijte přípravek snižující pěnění kapaliny.

Únik kapaliny ze spodní části čerpadla.

Prasknutá membrána čerpadla.

Vyměňte. Viz. výměna ventilů a membrán.

Nefunkční řídící jednotka.

Vyhořelá pojistka(y).

Zkontrolujte mechanickou funkci mikrospínačů. Pokud činnost spínačů není hladká, použijte čistící/mazací prostředek, aby chodily volně. Zkontrolujte motor. Maximální proud je 450-500 milliamper. V případě pokročení této hodnoty vyměňte motor.

Špatná polarita.

Hnědý - plus (+) Modrý - mínus (-)

Ventily se nezavírají řádně.

Zkontrolujte sedla ventilů. Zkontrolujte polohu desky mikrospínačů. Povolte upevňovací šrouby desky o 1/2 otáčky.

Není napájení

Špatná polarita. Zkontrolujte, aby hnědý kabel byl v pozici (+) a modrý kabel v pozici (-). Zkontrolujte, zda se na desce s plošnými spoji nenachází suchý tmel nebo volné spoje. Zkontrolujte, zda je držák pojistky těsný.

7.2

7 - Hledání chyb Mechanické problémy Nouzové ovládání - Postřikový okruh

V případě poruchy lze všechny funkce postřikového okruhu stroje ovládat ručně: Nejprve odpojte zásuvku konektoru z ovládací skříňky postřiku. Nyní můžete ručně ovládat barevné ventily (motýlky) na motorcích ventilů. Problém může být díky vyhořelé pojistce. Pojistka je umístněná uvnitř ovládací skříňky. Typ pojistky: Termo

7.3

7 - Hledání chyb

7.4

8 - Technická specifikace Rozměry Celkové rozměry - NK Nádrž

Záběr

Rozměry

(litry) 200

(m) 6 8 8 10 8 10 12 10 12

AxBxC 1000x1900x1600 1000x1900x2000 1400x1900x2100 1400x1900x2100 1400x1900x2100 1400x1900x2100 1400x2560x2600 1400x1900x2100 1400x2560x2600

400 600

800

Hmotnost - NK Nádrž

Záběr

Hmotnost

(litry) 200

(m) (kg) 6 (503) 93 6 (603) 99 8 (603) 105 400 8 (603) 156 8 (1203) 166 10 (1203) 171 600 8 (603) 173 8 (1203) 184 10 (1203) 191 10 (1303) 197 12 (1303) 209 800 10 (1303) 223 12 (1303) 235 Číslo v závorce za záběrem ramen označuje model čerpadla.

Převody jednotek, SI na Imperiální jednoty

Všechny jednotky použité v tomto návodu jsou jednotky soustavy SI. V některých případech jsou použity Imperiální jednotky. Pro převod použijte následující převodní faktory:

Hmotnost Plocha Délka

Rychlost Dávka/Plocha Množství

Tlak Teplota Příkon Kroutící moment

Jednotky SI

Imperiální jednotky Přepočet

kg ha cm m m km km/h km/h l/ha ml l l bar °C kW Nm

lb acres in ft yd mile mile/h m/s gal/acre fl. oz Imp. pt. gal lb./inv (p.s.i.) °F hp lb.ft.

x 2.205 x 2.471 x 0.394 x 3.281 x 1.094 x 0.621 x 0.621 x 0.277 x 0.089 x 0.0352 x 0.568 x 0.22 x 14.504 (°C x 1.8) + 32 x 1.341 x 0.74

8.1

8 - Technická specifikace Specifikace Čerpadlo model 503/7

Čerpadlo model 603/7

Čerpadlo model 1203/9

Čerpadlo model 1303/9,0

Filtry a trysky

Rozměr hrubosti sítka trysek 30 mesh: 0,58 mm 50 mesh: 0,30 mm 80 mesh: 0,18 mm 100 mesh: 0,15 mm

8.2

8 - Technická specifikace Teploty a tlaky

Rozsah pracovní teploty: 2° až 40° C. (36°F až 104°F) Ovládací tlak pojišťovacího ventilu: 15 bar (220 psi) Max. tlak v tlakovém ventilu: 20 bar (290 psi) Max. tlak v sacím ventilu: 7 bar (100 psi)

8.3

8 - Technická specifikace Materiály a recyklace Vyřazení postřikovače z provozu

Pokud postřikovač ukončil životnost, musí být pečlivě vyčištěn. Nádrže, hadice a umělohmotné spojovací díly je možné předat na spálení autorizovaným společnostem zabývajícím se likvidací odpadu. Kovové části je možné vyhodit do odpadu. Vždy dodržujte místní zákony týkající se likvidace odpadu. Použité materiály: Nádrž: HDPE Hadice: PVC Ventily: PA se skelnými vlákny. Fitinky: PA

8.4

8 - Technická specifikace Elektrické připojení Zadní světla

Kabeláž splňuje normu ISO 1724. Pozice

Barva kabelu

1. Levé směrové světlo 2. Volný 3. Kostra 4. Pravé směrové světlo 5. Pravé zadní obrysové světlo 6. Brzdové světlo 7. Levé zadní obrysové světlo

Žlutý Modrý Bílý Zelený Hnědý Červený Černý

8.5

8 - Technická specifikace EVC

Řídící jednotka EVC splňuje normy EC standardů redukce hluku. Při připojování doplňkových výbav nezapomeňte, že maximální napětí pro každý konektor je 2 Amp. Celkové napětí pro celý konektor nesmí překročit 10Amp.

HC 2500

Funkce

+

Sig.

-

Opt 1 Opt 2 Rychlost Průtok L koncová tryska P koncová tryska Reg. ventil (Žlutý) Bypass Sec 9 Sec 8 Sec 7 Sec 6 Sec 5 Sec 4 Sec 3 Sec 2 Sec 1

Tlakové čidlo Čidlo otáček

Brn Brn Brn Brn Brn Brn Brn Brn x x Brn Yel Brn Brn Brn Brn Brn

Blu Blu Blu Blu

Blk Blk Blk Blu Blu Blu Blu x x Whi Gre Blu Blu Blu Blu Blu

Pěnový značkovač

8.6

Zámek kyvadla pro HAY/LPY Zámek kyvadla pro HAY/LPY EC on/off Uživatelsky astavené A&B 2 Uživatelsky astavené A&B 1 Otáčky ventilátoru Twin Naklopení štěrbiny Twin

Č. 4 nepoužito

Gnd 2

L 6

R 5

1

+ 3

Náhradní dílny

Pro aktualizovaný katalog náhradních dílů navštivte www.agroparts.com. Po bezplatné registraci se dostanete ke všem potřebným údajům.

HARDI INTERNATIONAL A/S Helgeshøj Allé 38 - DK 2630 Taastrup - DENMARK