Nieuwsbrief september 2014

Haagsche SchoolVereeniging Newsletter/Nieuwsbrief september 2014

Dear Parents/Carers

Beste ouders, verzorgers,

Welcome to our October newsletter. Autumn has now begun and the daylight hours are getting shorter. Please ensure that you emphasise the importance of road safety with your child particularly on the way to and from school.

Voor u ligt de nieuwsbrief van de maand oktober. De herfst is al een beetje begonnen en het daglicht wordt elke dag korter. Het wordt dan ook weer steeds belangrijker om extra alert te zijn in het verkeer van en naar school en met name op de Nassaulaan. Wilt u ervoor zorgen dat u zoveel mogelijk lopend of op de fiets uw kind(eren) naar school brengt. Toch met de auto, let u daarbij vooral op het parkeren. Iets verder weg en het laatste stukje lopen mag toch in het belang van de veiligheid van de kinderen geen bezwaar zijn.

Please do your bit to help by ensuring that you are not presenting a danger to children by parking too close to our school buildings.

We hope that you enjoyed our International Fair. It was a wonderful opportunity to find out about each other‟s culture and food. This was the first time we have done this and we would like to build on it next year. We would like more parents to help with the organisation and involve our Dutch families too. The intention is that we get to know each other better. The children received a special HSV badge promote Walk to School Day. We were very happy to see so many children participate.

We hopen dat u de International Fair heeft bezocht. Het was een goede gelegenheid om kennis te maken met andere culturen. Het was de eerste keer dat we dit hebben gedaan. We willen dit graag jaarlijks herhalen. We zien dan ook graag meer ouders betrokken bij dit evenement, ook Nederlandse ouders. Doel is ook elkaar beter te begrijpen.

The projects for greening our playgrounds is continuing to progress. There have been some big changes at NSL. Further work will start soon at KSS and VNS.

Net als vorig jaar hebben de kinderen een button gekregen om de Schoolbrengdag te promoten. Veel ouders en kinderen hebben hieraan gehoor gegeven.

Last week our ID6 and NA7 children went to school camp at the Stay Okay Hostel at Gorssel in the province of Gelderland. This year the weather was mixed but the children still had a great time together. Activities included shelter building, singing by the camp fire, carpentry, nature studies different art activities and cooperative games. Mr. Frans was able to visit the children while they were away.

Het schoolplein op de Nassaulaan heeft een transformatie ondergaan. Lees verder hierover bij Nassaulaan nieuws. Ook bij de andere locaties wordt gewerkt aan een groen en duurzaam schoolplein.

Staffing Since our last newsletter we have welcomed back Vivienne Koevoets our Dutch teacher at VNS following the birth of her daughter. Next week one of our cover teachers, Janine RicHansen returns to work following the birth of her son. Yesterday there was a special assembly at KSS to say good bye to our gym teacher Brenda Scholten who is retiring after 27 years at the HSV She presented the children with a beautiful tile that she had made.

Vorige week zijn de klassen NA7 en ID 6 op kamp geweest in het Stay Oke hostel in Gorssel. Het weer was soms wat wisselend maar de kinderen hebben een prima tijd gehad. Zij hebben boshutten gebouwd, gezongen bij het kampvuur, geleerd over de natuur, creatief bezig geweest en veel gespeeld met elkaar. Meester Frans heeft ze een bezoek gebracht en was aangenaam verrast hoe goed de samenwerking tussen de verschillende klassen was. Personeel Afgelopen dinsdag is er op KSS afscheid genomen van juffrouw Brenda Scholten. Zij heeft jarenlang, 27 jaar, gewerkt voor ons als gymjuffrouw. Zij schonk de school een zelfgemaakt kunstwerk.


We will be saying goodbye to our Music Teacher Juf Dieuwke from November. She has been offered a new and exciting challenge elsewhere. You will hear more in the coming weeks about how we will say goodbye to her. We are currently recruiting a replacement Music Teacher.

Met ingang van november moeten we helaas ook afscheid nemen van Diekwe Bart, onze muzieklerares. Zij heeft een nieuwe uitdaging gevonden. U krijgt hier nog bericht van. Uiteraard zijn we druk met het vinden van een goede vervanger.

Twitter and HSV Website We have reached 100 followers on Twitter. A big thank you to all of you who have signed up. Don‟t forget to look at our weekly news page on the web site. This will give you an idea of the events at each location each week. Our web site can be found at http://www.hsvdenhaag.nl

Twitter en de website We hebben inmiddels 100 volgers op Twitter, dank aan iedereen die zich heeft aangemeld. Op onze website kunt u wekelijks het laatste nieuws lezen, kijkt u vooral. Uw kunt ons vinden op: http://www.hsvdenhaag.nl

Book Week We will be celebrating National children‟s Book Week in all of our locations the week of October 10th. The theme this year is Feest! and we have translated it as Party! We have bought lots of lovely books with a party focus.

Kinderboekenweek Wij vieren de Kinderboekenweek in de week van 10 oktober op alle locaties. Het thema dit jaar is Feest! Er zullen veel activiteiten zijn op school en natuurlijk hebben de de laatste nieuwe boeken aangeschaft.

Holiday Dates, Study Days, Early Closures

Studiedagen, vrije dagen, eerder uit

Holiday: October Break, 20th October -- 24th October Christmas Break, 22nd December--2nd January Study Days Wednesday October 15th 2014 No school for children in ID R, 1, 2 and 3 Wednesday November 19th 2014 No school for all children Early Closures Sinterklaas Friday December 5th school closes at 12:30 Friday December 19th school closes at 12:30

Vakantie: Herfstvakantie, 20 okt. t/m 24 okt. Kerstvakantie, 22 dec. t/m 02 jan.

School Reports and Parents Parent Consultations You will shortly receive a letter about our first parent‟s consultations for this school year. These are on Tuesday November 4th and Thursday November 6th. This is a time to discuss your child‟s first school report which you will receive on Friday 17th October.

Rapporten Voor de herfstvakantie ontvangt u de eerste rapportage over uw kind. De ouderavonden die hiervoor worden georganiseerd zijn op dinsdag 4 november en donderdag 6 november. U ontvangt hiervoor een uitnodiging van de leerkracht.

Charity Shoeboxes In December we will be participating in Action Schoenmaatjes (a shoebox collection). This is a

Actie Schoenendoos In december doen we weer mee met de actie, “schoenmaatjes”. Dit is een gelegenheid voor de

Studiedagen Woensdag 15 oktober, kinderen van gr 1 t/m 4 zijn vrij. Woensdag 19 nov. alle kinderen zijn vrij. Eerder uit Sinterklaas, 05 dec, we stoppen om 12.30 Vrijdag 19 dec. stoppen we ook om 12.30


chance for the children to help children who are less fortunate than ourselves. The children will fill a shoe box with school equipment, such as writing and colouring pencils, rulers, etc. Also to be included is a toiletry item and a toy.

kinderen om andere kinderen die het niet zo goed hebben te helpen. De bedoeling is een schoenendoos te vullen met schoolse zaken, een pen, potlood, liniaal ed. ook kunnen er bijvoorbeeld toiletartikelen in en/of een stukje speelgoed.

These will then be sorted and sent to children in orphanages, refugee camps and shelters for street children, in countries around the world. Please start to think about your shoebox in the coming weeks.

Wij verzamelen de dozen en brengen ze naar het verzendadres. Hiervandaan gaan ze dan naar kinderen in weeshuizen, opvang- en vluchtelingkampen in de wereld. U ontvangt hierover nog nadere informatie.

Lorraine Janet Dean, Director, International Department Frans de Jong Director Nederlandse Afdeling

Frans de Jong Directeur Nederlandse Afdeling Lorraine Janet Dean, Director, International Department

Statement from the HSV Executive Director Shortly before the Summer holiday some parents showed their concerns about some negative publicity about the chair of our supervisory board. Within the HSV there were some parents and members of staff who doubted his integrity. Of course, the members of the Supervisory Board, the Board and the management spoke to Mr. Van der Wolk. On Thursday, September 4th there was a meeting with four parents from the Dutch department, including the chairman and a member of the MR with Mr. Van der Volk and myself. Mr Van der Wolk answered all the questions without reservation and was able to reassure the group. The conclusion is that his integrity and his disinterested commitment to the HSV are above all doubt. It has been reported in the newspaper that the original allegations are without proof. It is my intention with this statement to relieve any worries and concerns. If you require any further information please contact the Medezeggenschapsraad or me.

Verslag van de HSV Bestuurder Vlak voor de zomervakantie hebben enkele ouders ons gewezen op een zekere onrust die was ontstaan na negatieve publicaties over de voorzitter van onze Raad van Toezicht. Een en ander heeft bij een aantal mensen vragen opgeroepen ten aanzien van zijn integriteit. Zo ook bij de HSV. Uiteraard hebben de leden van de Raad van Toezicht, het bestuur en de directie met de heer Van der Wolk gesproken. Op donderdag 4 september jl. is er ook een gesprek geweest met een viertal ouders waaronder de voorzitter en een ouderlid van de Medezeggenschapsraad. De heer Van der Wolk heeft daarbij zonder voorbehoud op alle vragen antwoord gegeven en bij de aanwezige ouders de onrust weg kunnen nemen. Conclusie is dat zijn integriteit en zijn grote, en geheel belangeloze, inzet voor de HSV boven twijfel zijn verheven, wat overigens wordt gestaafd door een rectificatie in het dagblad dat de beschuldigingen had geuit. Ik hoop met dit schrijven, zonder in allerlei details te treden, eventuele nog bestaande onrust weg te kunnen nemen. Mocht u toch behoefte hebben aan nadere informatie, dan kunt u zich altijd wenden tot de Medezeggenschapsraad en tot ondergetekende. Met vriendelijke groet,

Yours faithfully, Willy Grijze Executive Director

Willy Grijze, bestuurder


MR Nieuws In the first week of the school holiday the MR has given a positive advice about the participation of HSV in the Pilot Project Bi lingual Education –TPO. The MR is positive about this project. The MR look on it as very useful in a city like the Hague where there is an ever increasing demand for education in Dutch and English from a young age in a world that is becoming more and more international. This project also helps our school improve its potential, gain more pedagogical expertise and single itself out as a special school. The MR acknowledges the fact that that some aspects are still unclear and some will be clarified with experience. At the end of this school year the MR will evaluate the success of the project this school year. The entire advice of the MR will be published in English on the MR webpage and will follow in Dutch.

MR Nieuws De MR heeft in de eerste week van de zomervakantie positief advies uitgebracht over de deelname van HSV aan de pilot voor tweetalig onderwijs (TPO). De raad juicht het initiatief toe. We zien het als zeer nuttig voor een stad als Den Haag, waar het toekomt aan een toenemende vraag naar een combinatie van onderwijs in het Nederland en het Engels vanaf een jonge leeftijd in een wereld die steeds internationaler wordt. Daarnaast betekent deelneming een kans voor onze school om haar potentie vollediger te benutten, ervaringen op te doen en onszelf te onderscheiden met iets bijzonders. Daarbij heeft de MR begrip getoond voor het feit dat een sommige zaken nog onduidelijk zijn, en soms gaandeweg moeten worden vormgegeven. Aan het eind van het lopende schooljaar zal opnieuw advies worden uitgebracht over vervolg op het eerste jaar. Het uitgebreide advies wordt eerst in het Engels en vervolgens ook in het Nederlands op de webpagina van de MR gepubliceerd.

Nassaulaan News

Nassaulaannieuws

Changes to The Web Site From today you will need an password to access the class pages on the class web site. Like many schools we are keen to ensure that families have access to what is happening in school but want to ensure that our images of children are protected. You will get the pass word from your child‟s class teacher via an email.

Veranderingen aan de website Vanaf vandaag heeft u een inlognaam en wachtwoord nodig om de klassenpagina van uw kind(eren) te kunnen bekijken. Zoals zoveel scholen willen we u in de gelegenheid stellen om kennis te nemen van het nieuws, maar tegelijkertijd ook zorgen voor enige veiligheid van de gegevens. U ontvangt de gegevens van de leerkracht binnenkort.

New Green School Playground As you will have seen the first phase of the new playground is complete. The Discovery Area has been finished and we want to mark this with you on Tuesday morning 14th October at 08.30 You are invited to stay a little longer at drop off time in the morning for this event. Meester Frans shall declare the Discovery area and the educational area officially open. It promises to be a spectacular opening! The renovations so far have been made possible by HSV, subsidies form Fonds 1818, Zabaws and ANWB (tunnel and seat). In addition many parents have donated money through 2 HSV which we are very grateful for. The Landscaper Paul Halsema donated two of the three plant

Nieuwe Groene schoolplein Zoals u heeft kunnen zien is het eerste gedeelte klaar van het nieuwe schoolplein. De ontdekplek en het educatieplein zijn opgeleverd en dit willen we graag dinsdag 14 oktober a.s. met iedereen vieren. Start om 08.30. Daarom nodigen we u allen uit om „s ochtends meteen bij het naar school brengen van uw kinderen, iets langer te blijven. Meester Frans zal dan de ontdekplek en het educatieplein officieel openen. Het belooft een spectaculaire opening te worden! Het realiseren van dit gedeelte is mede mogelijk gemaakt door de HSV, subsidies van Fonds 1818, Zabawas en ANWB (wilgentunnel en bank). Daarnaast hebben verschillende ouders


beds. All sponsors are invited to the Opening and also the local press. A school garden commission has been set up to take responsibility for the maintenance of the playground. If you would like to help (gardening, maintaining the wood etc.) you can let Meester Frans know The children will also play a key role in this. The Playground Committee is also busy working on the development of the third phase of the playground, the sports field. The good news is the artificial grass on the playing field will be sponsored by Desso and the the neighbours across our building will contribute to extra laurel trees. Though the end of this project is in sight we are not there yet. Therefore 2HSV will undertake a number of activities in the course of this year to get the last amount of money together and one request for subsidy is still pending. If you have questions, ideas about fund raising or want to make a contribution then please address Raymond van der Meer.

https://www.facebook.com/groups/schoolplein

bijdragen geleverd via 2 HSV, waarvoor heel veel dank. Tenslotte heeft de hovenier Paul Halsema twee van de drie kweekbakken geschonken. Alle sponsoren en donateurs zijn van harte uitgenodigd bij de opening, evenals de lokale pers. Er is een tuincommissie ingesteld die verantwoordelijk zal worden voor het onderhoud van het plein. Als u het leuk vindt om ook mee te helpen (tuinieren, onderhoud houten materialen, etc.) kunt u dit melden bij meester Frans. Het is uitdrukkelijk de bedoeling om de kinderen ook hierin een rol te geven. Ondertussen is de schoolpleincommissie alweer druk bezig om ook het derde gedeelte (sportveld) te realiseren. Het goede nieuws is dat het kunstgras veld gesponsord gaat worden door Desso en dat de overburen een bijdrage willen leveren voor extra laurieren, langs de afscheiding. Ofschoon we hiermee al een eind op streek zijn, zijn we er helaas nog niet. Daarom zal 2 HSV nog dit schooljaar diverse activiteiten opstarten om ook het laatste geldbedrag bij elkaar te kunnen krijgen en loopt er nog een subsidie aanvraag. Mocht u hierover vragen, ideeën of een bijdrage willen leveren dan kunt u zicht richten tot Raymond van der Meer. https://www.facebook.com/groups/schoolplein

Book Week at NSL: A letter has been sent from the book week committee (via the class teachers) about our plans for book week next week.

Kinderboekenweek op NSL: Inmiddels heeft u een brief ontvangen met informatie over de Kinderboekenweek. In het kort hieronder een aantal activiteiten.

Monday 6th October: Children can dress as a character from a book or something simple like a colour.

Maandag 6 oktober: Kinderen mogen zich verkleden als een boekenfiguur, of simpelweg met een kleurtje.

Tuesday 7thth October: Children visit parallel class to enjoy their special book together. 14.30-15.30: Book sale English Books; Rainbow Corner and Usborne books Wednesday 9th October:8.15-9.15: Book sale English Books; Rainbow Corner and Usborne books

Dinsdag 7 oktober De kinderen gaan bij elkaar en andere klassen op bezoek om gezamenlijk te lezen. 14.30 – 15.30 boekenverkoop Engels, Rainbow Corner and Usborne books

Wednesday 8th October Children carry a book all the time and read when the bell goes.

Woensdag 8 oktober Kinderen nemen de hele dag een boek mee en gaan lezen als de bel gaat. 08.30-09.15 boekenverkoop Engels, Rainbow Corner and Usborne books


Thursday 9th October A parent is invited to come and read with a class in any language.

Donderdag 9 oktober Ouders worden uitgenodigd voor te lezen in welke taal dan ook.

Friday 11th October: Afternoon: Celebration /Party in class Book Market after School: This will take place outside or in the gym depending on the weather. Children can bring their second hand books to school to sell to other children. The highest price for a book is 2.50 euros. NA pupils always love to do this, we encourage more ID pupils to enjoy this too.

Vrijdag 11 oktober: In de middag een feestelijke afsluiting Na schooltijd Boekenmarkt, bij goed weer buiten en anders in de gymzaal. Kinderen kunnen hun 2e handsboeken verkopen, de hoogste prijs is € 2,50 De Nederlandse kinderen zijn hier altijd present, we hopen dat hun Engelssprekende vriendjes dit ook gaan doen.

The World in Your Classroom World in your Classroom gives international expats an opportunity to give a guest lecture at Dutch high schools (in English) on a relevant topic to their home country. Some of the KSS parents participated in this last year and we have been approached again this year by the Gemeente to promote this amongst our parent body. Please visit the website below for more information.

The World in Your Classroom World in your Classroom geeft internationale expats de mogelijkheid om een gastles te geven op een school voor Nederlands voortgezet onderwijs. Vorig jaar hebben enkele ouders van KSS hieraan meegedaan. De Gemeente wil dit graag promoten. Heeft u interesse:

Frans de Jong and Flora Dullea

Frans de Jong and Flora Dullea

www.theworldinyourclassroom.nl

www.theworldinyourclassroom.nl

Nieuwsbrief september 2014

Recommend Documents