Nieuwsbrief 73 AIACE-NL. Zomer 2013

AANGESLOTEN BIJ DE INTERNATIONALE ORGANISATIE

ASSOCIATION INTERNATIONALE DES ANCIENS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES

Nieuwsbrief 73 AIACE-NL Zomer 2013

Uitgave van de Internationale Vereniging van Oud-Personeelsleden van de Instellingen en Organen van de Europese Unie

Inhoudsopgave

Woord vooraf Stand van zaken bij de website www.aiace.nl Terugblik Notulen jaarvergadering Bestuurssamenstelling In memoriam Kees Zijlstra Assisen in Porto – kort verslag en resolutie Laatste ontwikkelingen inzake het Statuut en de Ziektekas Diversen Van de bestuurstafel Lijst van onlangs gepensioneerden en overledenen Colofon

2

03 04 05 06 14 14 15 18 25 25 26 40

Woord vooraf Na de geslaagde Algemene Ledenvergadering is het de hoogste tijd u door middel van een Nieuwsbrief op de hoogte te stellen van de laatste nieuwtjes.

Behalve een terugblik op de Algemene Ledenvergadering, treft u in dit nummer ook de notulen aan. Met dank aan de secretaris. De voorzitter bezocht de Assisen in Porto en doet verslag. Met dank aan de voorzitter. De kwestie van de pensioenen sleept zich voort. Ook daarover enig nieuws in dit nummer. De nieuwe website, www.aiace.nl , is sinds eind maart beschikbaar. Als redacteur van de Nieuwsbrief ben ik tevens (aangewezen) vrijwilliger als webmaster van Aiace.nl, de webstek – om dit Vlaamse woord te gebruiken – van de Nederlandse sectie. Daarover wat meer in dit nummer, temeer omdat ook de nieuwe versie (nog) niet 100% in orde is. “Van de bestuurstafel” bevat een herhaalde oproep om uw e-mail-adres aan het bestuur door te geven. Wellicht kunnen we u binnenkort desgewenst de Nieuwsbrief elektronisch toezenden en daarmee druk- en portokosten besparen. Ook de oproep om een tweede adres aan het PMO op te geven, wordt in dit nummer herhaald. Toon Streppel Redacteur Nieuwsbrief

3

Stand van zaken bij de website www.aiace.nl De nieuwe website, www.aiace.nl , is sinds eind maart beschikbaar. Ruim een jaar geleden heeft het bestuur gemeend een nieuwe website te moeten laten ontwikkelen, die op de eerste plaats gebruikersvriendelijk zou moeten zijn; wij zijn immers allen van een wat oudere generatie. Wat er allemaal is misgegaan met de oorspronkelijk aangezochte firma heb u in het vorige nummer kunnen lezen. De nieuwe website heeft ook met vertraging te kampen gehad omdat de oude host niet wilde meewerken. Thans is onderhoud en hosting ondergebracht bij webdesign-firma Webfactory, die rechtstreeks door de webmaster wordt aangestuurd. Als redacteur van de Nieuwsbrief ben ik voorlopig (aangewezen) vrijwilliger als webmaster van www.aiace.nl , de webstek – om dit Vlaamse woord te gebruiken – van de Nederlandse sectie. In het verleden heeft Francis Franck zich op voortreffelijke wijze van de taak van webmaster gekweten, waarvoor hartelijk dank. De nieuwe website voldoet qua opzet aan alle eisen, maar is qua inhoud nog niet volmaakt. In beginsel zorgt de webmaster, in opdracht van het bestuur, voor aanvullingen van de inhoud. Het bestuur wenst u via aiace.nl toegang te geven tot alle formulieren die we dienen in te vullen voor onze ziektekostenverzekering. Dat is echter gemakkelijker gezegd dan gedaan. Op het moment van het schrijven van deze Nieuwsbrief hebben zelfs de designers moeite om alle formulieren die in Brussel voor ons zijn bedacht, “aanklikbaar” te maken op aiace.nl. Dat komt omdat die formulieren niet volgens eenzelfde stramien zijn opgezet. De overige AIACE-secties omzeilen het probleem. Zij geven op hun diverse websites enkel een pop-up-scherm waarin u zich kunt inloggen in MyIntracomm. Het is en blijft aanbevelenswaardig toegang te krijgen/behouden tot MyIntracomm, omdat wijzigingen in de formulieren daar het eerst worden verwerkt. Niettemin wenst het bestuur van Aiace-Nederland u via de website rechtstreeks toegang te geven. Zie dus www.aiace.nl voor alles wat u zoekt. Meldt het uw webmaster/redacteur indien u op- of aanmerkingen hebt. Verder vindt het bestuur het wenselijk een klein webmaster-team op te zetten. Indien u tot dit team wilt toetreden, meldt u aan. Toon Streppel Webmaster

4

Terugblik De algemene ledenvergadering van AIACE-NL op 21 en 22 maart 2013 in Utrecht is zeer geslaagd te noemen. Het programma voldeed aan alle wensen en ook het weer werkte mee.

daarentegen laat weinig te wensen over, zoals onze rondleiders ons overtuigend aantoonden. Na de goede lunch in het museum bestegen we de bus naar het Provinciehuis. Anders dan dat van Groningen geen gebouw met een lange geschiedenis, doch een zakelijk kantoor, met een overigens prima, goed geoutilleerde Statenzaal, die te onzer beschikking stond. Onze secretaris heeft de notulen opgesteld van de geanimeerde jaarvergadering die wij daar hebben gehouden, en die u hierbij aantreft.

Het Spoorwegmuseum, waar de excursie begon, was voor de meeste bezoekers een openbaring. Het museum vertelt het verhaal van bijna 175 jaar spoorwegen in Nederland, met echte treinen en modellen, in beeld en geschrift. Vervolgens staken we de straat over en gingen aan boord van een rondvaartboot om het centrum van Utrecht vanaf de grachten en de singels te bekijken. Vooral de werfkelders zijn wel heel uniek. Met de boot arriveerden we pal voor de deur van het Stadskasteel Oudaen waar een gezellig aperitief en diner plaatsvonden. Hier hadden we de gelegenheid om alle bekenden te begroeten en nieuwe leden en hun begeleiders te leren kennen.

Bij de afsluitende borrel ging het onder andere over de plaats van samenkomst in 2014: wordt het Den Bosch of Maastricht? Toon Streppel

Op vrijdag stond er alweer een uniek museum op het programma: het Geldmuseum aan het Merwedekanaal en de Leidse Rijn. De munt is nog steeds in gebruik. Wij zagen de productie van Euro’s voor Luxemburg, die op pallets werden gestapeld om naar het Groothertogdom te worden vervoerd. Een boeiende rondleiding leerde ons veel over de geschiedenis van het geld. Een korte blik in de zaal met de tijdelijke tentoonstelling “Snel geld” leerde ons hoe voorzichtig wij moeten zijn bij het gebruik van geldautomaten. Alle trucs die het boevengilde beheerst, zijn op interessante wijze gepresenteerd. Automaten mogen dan kwetsbaar zijn, de beveiliging van de Eurobiljetten

5

Notulen van de Algemene ledenvergadering die heeft plaatsgevonden op 22 maart 2013 in het Provinciehuis te Utrecht. 1) Opening en vaststelling van de agenda De voorzitter opent de vergadering om 14.05 uur en heet alle aanwezigen hartelijk welkom. Alvorens te beginnen met het afhandelen van de agenda geeft de voorzitter het woord aan de heer Thomas, de kabinetschef van de Commissaris van de Koningin van Utrecht. De heer Thomas vervangt de CdK, de heer Robbertsen, die helaas door een skiongeval niet in staat is de vergadering toe te spreken. In zijn welkomstwoord refereert de heer Thomas aan de goede ervaringen die de Provincie Utrecht heeft met het werken met de Europese instellingen. Op dit moment is er het kaderplan 2012-2015 in uitvoering waarbij, evenals in voorgaande perioden, de nadruk ligt op de samenwerking met lagere overheden uit andere EU-lidstaten. De voorzitter bedankt de heer Thomas en spreekt een wens tot beterschap uit aan de heer Robbertsen. De voorzitter gaat over tot de behandeling van de agenda. De agenda wordt zonder verdere wijzigingen goedgekeurd. 3) Activiteitenverslag van de voorzitter De voorzitter presenteert zijn activiteitenverslag. Mijnheer de kabinetschef van de Commissaris der Koningin( de laatste maal dat de CdK van de koningin en niet van de koning is), Mevr. de Vroome, leden van de afdeling Europa van de provincie, Dames & Heren leden van AIACE-NL, Laat ik beginnen, het droeve lot van een gepensioneerdenvereniging, een ogenblik stilte te vragen om al de leden die wij in het afgelopen jaar hebben verloren te gedenken. Omdat het er velen zijn zal ik niet namen opsommen, maar wij allemaal kennen er wel een paar. Sinds onze vorige ALV te Groningen hebben wij, niet alleen vanwege het verlies van leden, een bewogen jaar doorgemaakt. Waar wij in Groningen reeds spraken van de onderhandelingen over een nieuw Statuut, waarin ook onze positie is geregeld, zijn die onderhandelingen uitgemond in een besluit van de Europese Raad, waarin onze positie als gepensioneerden niet expliciet aan de orde is geweest, maar de Europese ambtelijke dienst in zijn algemeenheid wel. Reeds in de aanloop naar de Europese Raad werden in de pers - ook in de serieuze pers- de leugens en aantijgingen over salarissen en privileges van de Europese ambtenaar wijd en zijd uitgemeten en aangevallen. Natuurlijk begrijpen wij ook wel dat in crisistijd niemand uitgezonderd is van het brengen van offers. Maar de regeringsleiders en staatshoofden en hun permanente vertegenwoordigers schijnen een paar essentiële feiten niet onder ogen te willen zien:

6

-

-

-

In rap tempo zijn de Europese ambtelijke salarissen uitgehold en ingehaald door zowel die in het bedrijfsleven als bij de nationale ambtelijke diensten; Reeds nu liggen de aantallen ambtenaren in de Europese Instellingen uit de Noord-/Westeuropese lidstaten naar rato van de bevolking ver onder het niveau; Sinds 2003 zijn zowel de actieven als de gepensioneerden in inkomen nominaal gelijk gebleven en hebben dus ten opzichte van koopkracht en inflatie ingeleverd; Slechts de actieven hebben een crisisheffing van 5% opgelegd gekregen, die men nu naar 6% optrekt en ook de gepensioneerden wil opleggen; De taken van Europa zijn aanzienlijk toegenomen.

Dit alles heeft een aantal nefaste gevolgen: - Meer werk wordt door minder mensen gedaan. Wij allen merken hoe bijvoorbeeld de afhandeling van ziektekosten in Ispra steeds langer duurt. In de tussentijd moeten wij die kosten zelf voorschieten en verliezen daar niet te verwaarlozen bedragen bij; - Het aantal tijdelijke contracten neemt toe, daarmee vermindert de kennis en ervaring; - De tijdelijke ambtenaren dragen niet alleen minder bij aan de zieken- en pensioenkas, maar doen wel, zeker tegen het einde van het contract een groter beroep op de ziekenkas; - Het belangrijkste gevolg is wel dat een onafhankelijke Europese ambtelijke dienst, die niet doet aan de bevoordeling van de eigen lidstaat, ook gevaar loopt. Daarmee vermindert de brede steun onder de bevolking, die Europa de laatste tijd toch al ontbeert wegens gebrek aan objectieve berichtgeving.. Hebben wij, die allen decennia lang onze beste krachten hebben ingezet ten behoeve van alle Europese burgers, dat verdiend? Neemt de steun aan een beter en socialer Europa daarmee toe? Deze vragen stellen is, wat mij betreft, ze beantwoorden. Toch zal niet iedereen er dezelfde mening op nahouden; het is daarom een goede zaak dat op onze vergadering heden eminente en direct betrokken vertegenwoordigers van de drie co-decisionaire instellingen Parlement :, Jan Mulder,lid van o.a. de Begrotingscommissie, Europese Commissie:, Jan Willem Bronkhorst, medewerker PMO, en de Raad, Auke van der Goot, erop zullen ingaan. Helaas moeten wij de aanwezigheid van onze gastheer, de Utrechtse Commissaris Robertsen,ontberen wegens een ongeval, waarvan wij hem een spoedige genezing wensen. Het zou des te interessanter zijn geweest indien ook een zo eminent vertegenwoordiger van de gedecentraliseerde overheden gehoord zou zijn. Niet alleen zijn zij bij de Europese besluitvorming betrokken via het Comité van de Regio’s , maar tevens zijn provincies en gemeenten steeds medestanders geweest van het Europees beleid, omdat zowel de sociale- als de infrastructuur in toenemende mate in

7

de Europese Unie worden bepaald. Gelukkig dat zijn kabinetschef, de heer Thomas, die evenzeer dit beleid volgt, voor hem kan waarnemen. Dames en Heren, ik ga de sprekers niet het gras voor de voeten wegmaaien en heb al te lang gesproken. Het woord is aan hen en u. Aan dit activiteitenverslag voegt de voorzitter nog een oproep toe aan de aanwezigen om zich aan te melden als vrijwilliger voor de STIBESA activiteiten. Verder meldt hij dat de Commissie voornemens is het informaticasysteem voor de ziektekostenafrekening (ASSMAL) te vernieuwen. Deze vernieuwing, die in het bijzonder toestaat dat de aanvragen voor een voorafgaande goedkeuring en de afrekeningen van de gemaakte ziektekosten online kunnen worden ingediend, zal echter in eerste instantie betrekking hebben op de ambtenaren in actieve dienst. Pas later zullen ook de gepensioneerden met dit systeem worden geconfronteerd. Er is op korte termijn wel een pilootproject voor de gepensioneerden gepland dat waarschijnlijk in de loop van de maand juni 2013 zal starten. Ook bestuursleden van AIACE-NL zijn uitgenodigd hieraan mee te werken. Tenslotte refereert de voorzitter aan de (ruim bezochte) demonstratieve vergadering van de gepensioneerden van alle secties die op 26 oktober 2012 te Brussel heeft plaatsgevonden om de actieve belangstelling van hen voor de Statuutherziening duidelijk te markeren. Ook een behoorlijke delegatie van AIACE-NL was hierbij aanwezig. De voorzitter constateert dat naar zijn mening deze bijeenkomst zeker indruk heeft gemaakt. De heer Ludwig Schubert zal, namens AIACE-INT, de verdere onderhandelingen van zeer nabij volgen. Verder ontwikkelingen zullen uiteraard zo spoedig mogelijk aan de leden worden doorgegeven. 2) Notulen van de Algemene Ledenvergadering van 23 maart 2012 Deze worden zonder wijzigingen goedgekeurd. 4) Bestuurssamenstelling en –verkiezing Mevrouw E. de Rooij en de heer Sj. Dessens zijn aftredend en hebben zich niet meer herkiesbaar gesteld. Het Bestuur stelt voor in hun plaats te benoemen: mevr. C. Sakalis en de heer C. Groeneveld. Aangezien er geen tegenkandidaten bij het Bestuur zijn aangemeld. worden beide bij acclamatie gekozen. Verder heeft het Bestuur een spontante kandidatuur ontvangen van de heer P. van Steekelenburg. Het Bestuur stelt de vergadering daarom voor om hem als 7e bestuurslid te benoemen. Ook de heer van Steekelenburg wordt bij acclamatie gekozen. De voorzitter dankt beide aftredende bestuursleden voor hun grote inzet en voor de plezierige wijze waarop er met hen is samengewerkt.

8

In zijn afscheidswoord looft de heer Dessens de goede samenwerking binnen het Bestuur en dankte hij zijn medebestuursleden voor de steun en het vertrouwen die hij gedurende zijn mandaat heeft ondervonden. 5) Financiële stukken De penningmeester, de heer A. Cuperus, geeft een toelichting op het gedurende 2012 gevoerde financiële beleid. Ondanks een verrekening van teveel ontvangen gelden van AIACE-INT is de financiële situatie van de sectie gezond. Op dit moment telt AIACE-NL ongeveer 365 leden. De heer Van den Berge merkt op dat het kapitaal en de reserves aanzienlijk zijn en verzoekt om uitleg van het Bestuur wat hiermee zal worden gedaan. De voorzitter geeft aan dat het bedrag inderdaad substantieel is, maar dat het hem raadzaam lijkt, met het oog op de waarschijnlijk te verwachten juridische procedures voortvloeiende uit de komende Statuutswijzigingen, een dergelijke reserve voorlopig aan te houden. Zodra de situatie wat betreft de wijzigingen in het Statuut duidelijk is kan over een andere bestemming van een gedeelte van de reserve gepraat worden. Hierna volgt het verslag van de Kascommissie waarbij de heer C. Groeneveld verklaart dat de leden van deze commissie de administratie van AIACE-NL over het boekjaar 2012 grondig hebben bekeken en in orde bevonden. Hierna leest de heer Groeneveld het verslag van de Kascommissie voor. Op basis hiervan besluit de vergadering de penningmeester en het Bestuur kwijting te verlenen over het gedurende het jaar 2012 gevoerde financiële beleid. Voor de controle van de cijfers over het jaar 2013 stelt de heer J. Mast zich opnieuw als lid beschikbaar. Daarnaast verklaren de heren W. de Waal en G. van Reenen zich bereid om respectievelijk als lid en reservelid tot de Kascommissie toe te treden. Tenslotte komt de Begroting 2013 aan de orde waarbij de penningmeester toelicht dat de kosten voor de Nieuwsbrief/Website zijn verhoogd in verband met de verdere ontwikkeling van de Website. In antwoord op vragen van de heer Van den Berge en van Mevrouw Spreij-van Gent verklaart de penningmeester dat de kosten voor de excursies aanzienlijk hoger zijn dan in het verleden; een volledige dekking via de deelnemersbijdragen zou leiden tot een grote stijging van deze bijdrage, hetgeen waarschijnlijk tot een aanzienlijke daling van het aantal deelnemers voert. De voorzitter kondigt nog aan dat de volgende Algemene Ledenvergadering zal plaatsvinden in s-Hertogenbosch of Maastricht. 6) Activiteitenverslag van de sociale acties STIBESA/Website Behalve een oproep aan de leden om zich als vrijwilliger op te geven is er onder dit punt niet veel te melden en er wordt van de gelegenheid gebruik gemaakt om de heer T. Streppel in de gelegenheid te stellen de laatste ontwikkelingen met betrekking tot de Website toe te lichten.’ De heer Streppel is teleurgesteld over de ontstane situatie waarbij de ontwikkeling van de Website door allerlei oorzaken uiteindelijk met een jaar is vertraagd. In december

9

2012 is er een contract getekend met de firma Webfactory. De kosten voor het design bedragen ongeveer 1.000 €. Webfactory levert onderhoud en ondersteuning, alsmede web hosting. Inmiddels is het contract met vorige webprovider Dutchnet opgezegd. Toch zijn er nog toegangsproblemen tot de site te constateren die hopelijk zeer snel zullen worden geregeld. De heer Streppel heeft de bestaande 7 rubrieken gehandhaafd maar wel geactualiseerd. Een 8e rubriek met privacy-gevoelige informatie, zoals ledenlijst of foto’s van uitstapjes, zal worden toegevoegd, alleen toegankelijk voor leden via achternaam en pensioennummer. Dit dient nog nader te worden uitgewerkt. De heer Hugen verzoekt om actualisering van de gegevens van de Bestuursleden daar deze in het Vademecum snel zijn verouderd. 7) Assisen –AIACE-INT van 26-31 mei 2013 in Porto (Portugal) De voorzitter doet een oproep aan de leden om aan de assisen deel te nemen. Er zijn nog plaatsen beschikbaar en hij wijst op de aanmeldingsformulieren en verdere informatie die aan de ingang van de zaal ter beschikking liggen. 8) Voordracht door de heer J. Mulder, lid van het Europees Parlement over de meerjarenbegroting van de EU en de positie van de EU-ambtenaren In zijn voordracht gaat de heer Mulder in op de huidige situatie waarbij het verzoek van het EP om de meerjarenbegroting met 5% te verhogen niet is ingewilligd; integendeel de begroting over de komende periode 2014-2020 is juist verlaagd tot 960 miljard €. Met het oog op de huidig economische situatie heeft het EP van deze eerste verlaging van een meerjarenbegroting in de geschiedenis van de EU, geen belangrijk punt gemaakt. Niettemin is de begroting toch met grote meerderheid verworpen o.a . vanwege het grote gebrek aan betalingskredieten die leiden tot een aanzienlijke achterstand in de betalingen vanaf 2012. Een belofte van de Raad om hiervoor een aanvullende begroting vast te stellen is niet nagekomen. Deze situatie dreigt nog te verergeren in komende periode als de huidige politiek van het bewust te laag ramen van de uitgaven wordt voortgezet. Het EP maakt ook een belangrijk item van hun wens te komen tot meer eigen inkomsten voor de EU aangezien de huidige systematiek waarbij de voornaamste inkomsten bestaan uit de afdracht van een (klein) percentage van het Bruto Nationaal produkt van de lidstaten onvoldoende is. Ook staat het EP erop dat er een veel grotere flexibiliteit zal worden toegestaan in het overdragen van kredieten tussen de verschillende begrotingsjaren. Tenslotte stelt de heer Mulder het punt van de betrouwbaarheidsverklaring door de Europese Rekenkamer aan de orde. Tot nu toe heeft deze Instelling nog nooit een goedkeurende verklaring kunnen afgeven voor de door de EU gedane uitgaven aangezien de toegestane foutenmarge van rond 2% altijd werd overschreden. De geconstateerde marge ligt nu op ongeveer 4% met een uitschieter naar 7% voor de Structuurfondsen en voor de landbouwuitgaven. In de optiek van de heer Mulder dienen alle lidstaten het voorbeeld te volgen van Nederland, Zweden, het VK en Duitsland die reeds een verklaring omtrent de betrouwbaarheid van de door hen namens de EU gedane uitgaven hebben afgegeven.

10

9) Ontwikkelingen met betrekking tot de jaarlijkse herziening van de pensioenen, de onderhandelingen over de herziening van het Statuut, de situatie met betrekking tot de Ziekenkas en de problemen in verband met de aansluiting bij de AWBZ, toegelicht door de heer J-W Bronkhorst, medewerker van de Europese Commissie (PMO) De heer Bronkhorst is er persoonlijk (redelijk) van overtuigd dat het Hof in Luxemburg de door de Commissie voor 2011 en 2012 voorgestelde salarisaanpassingen van 1,7% (voor beide jaren) zal goedkeuren. De nabetaling zal dan in een tweetal termijnen plaatsvinden. In het geval van Nederland speelt dan nog de ontwikkeling van de correctie-coëfficiënt een rol om het juiste bedrag van de terugbetaling te kunnen vaststellen. Om te voldoen aan de extra bezuinigingen die door de Raad zijn voorgesteld voor Hoofdstuk 5 van de Meerjarenbegroting 2014-2020 zullen de salarissen en dus ook de pensioenen voor een tweetal jaren worden bevroren. Dit impliceert een blokkade tot midden 2015. De heer Bronkhorst licht nog de tot nu toe gevolgde systematiek toe die werd toegepast onder de nu geëindigde methode. De gemiddelde salarisstijging van 8 Eurolanden werd hierbij in aanmerking genomen. Ook ging hij nog in op de werking van de correctiecoëfficiënten. De Raad heeft naar zijn mening ook volstrekt onvoldoende rekening gehouden met de forse financiële besparingen die reeds onder het sinds 2004 toegepaste herziene Statuut zijn bereikt. De politiek zo constateert de heer Bronkhorst leeft nu eenmaal met zeer korte termijnperspectieven. De nieuwe methode zoals nu voorgesteld door de Commissie werkt op basis van de salarisaanpassingen in alle 27 (binnenkort 28) lidstaten. Het ligt voor de hand aan te nemen dat deze aanpassingen de komende jaren uiterst beperkt zullen zijn wat een (negatieve) weerslag zal hebben op de situatie van de Ziekenkas en uiteraard ook op het niveau van de pensioenen. Positief is dan wel weer (met name voor de nog werkzame ambtenaren) dat de pensioenpremie waarschijnlijk wat lager zal uitvallen. Wel mag worden verwacht dat in het nieuwe Statuut in het algemeen de rechten van de ambtenaren ouder dan 50 jaar zullen worden gehandhaafd. De heer Bronkhorst gaat vervolgens wat dieper in op de financiële problemen waarmee de Ziekenkas wordt geconfronteerd. Dit is ten dele veroorzaakt door de terugloop van de inkomsten vanwege de lagere aanvangssalarissen en de rem op de verhogingen anderzijds door de alsmaar stijgende kosten. De Ziekenkas tracht deze kosten enigszins in de hand te houden door het afsluiten van conventies met lidstaten en ziekenhuizen/verpleeginrichtingen etc. Een specifiek probleem wordt de toepassing van het `paperless` systeem in de gezondheidszorg wat in steeds meer lidstaten ingang vindt. Hierbij worden er geen facturen meer uitgereikt aan de patiënten maar gebeurt de financiële afwikkelingen van de kosten direct en online tussen de verpleeginrichting en de betreffende zorgverzekeraar.

11

De Ziekenkas werkt nu aan een verbeterde versie van het ASSMAL systeem. Hierbij kunnen de deelnemers direct hun declaraties online ingeven in het systeem. De heer Bronkhorst ziet hier wel als zwak punt de toe te passen codes. Het aantal codes dat nationaal wordt toegepast overtreft vele malen het aantal codes waarmee de Ziekenkas werkt. Hier dient nog een `vertaalslag` te worden gemaakt. Ook gaat de heer Bronkhorst in op de problemen die met name de hoogbejaarden ondervinden bij de toepassing van de regels voor terugbetaling en voorafgaande goedkeuring. De slechte bereikbaarheid, met name van de Ziekenkas te Ispra, speelt, nog los van het taalprobleem, hierbij een belangrijke rol. Wat ook niet helpt is het gecompliceerde Nederlandse systeem van zorgverzekering met name voor de hulpverlening bij chronische ziekten. Hierin is ook een sociale component ingebouwd welke weer niet door de Ziekenkas wordt vergoed. Daarnaast is het ontbreken van een internetverbinding bij veel aangeslotenen ook een groot probleem. De heer Bronkhorst raadt alle betrokkenen aan hiervoor zoveel mogelijk steun te zoeken bij kinderen, verdere familie of vrienden. Een ander element dat de heer Bronkhorst nog te berde brengt is het (deels) vergoeden van het eigen risico wat kinderen van aangeslotenen via het zogenaamde systeem van de complementariteit bij de Ziekenkas kunnen claimen. Om correct te kunnen bepalen welk bedrag kan worden vergoed beveelt de heer Bronkhorst aan een dergelijke aanvraag tegen het einde van een jaar in te dienen. Tenslotte merkt hij nog op dat er enkele proefprocessen lopen die verband houden met de erkenning van de Ziekenkas als `primair stelsel`. Een eventuele erkenning zou de mogelijkheid inhouden ook gebruik te gaan maken van de AWBZ- regeling. De uitkomst hiervan laat overigens nog wel enige tijd op zich wachten. 10) Het standpunt van Nederland omtrent de herziening van het Statuut toegelicht door de heer A. van der Goot, werkzaam bij de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de EU De heer Van der Goot geeft, na een korte motivatie van zijn belangstelling voor de Europese zaak, zijn commentaar op de situatie met betrekking tot de meerjarenbegroting. Hij is van mening dat de eisen van het EP met name op het gebied van meer flexibiliteit bij de uitvoering van deze begroting wel zullen worden gehonoreerd. Verder refereert hij aan enkele van de conclusies die meer in het bijzonder betrekking hebben op de personeelspolitiek, opgenomen in het verslag van de Raad dat werd uitgebracht na afloop van de vergadering waarbij de hoogte van de meerjarenbegroting is vastgelegd. Het ging hier ondermeer om `het handhaven van een EU-ambtenaren-apparaat dat voldoet aan een hoge professionele standaard en waarbij tevens een correcte en uitgebalanceerde geografische spreiding dient te worden gewaarborgd`. Verder wijst hij erop dat het bedrag, voorzien in Hoofdstuk 5 in de komende periode tot 2020 een stijging vertoont. Wel geeft hij aan dat er gedurende de periode van 1-72013 tot 1-7-2015 een blokkering van de verhogingen van salarissen en pensioenen zal plaatsvinden. De verwachting is ook dat de huidige pensioenrechten niet zullen worden aangetast. De heer van der Goot is echter wel van mening dat bij de toepassing van een nieuwe methode van salaris- c.q. pensioenaanpassing een vorm van crisisheffing voor de

12

gepensioneerden zal worden ingevoerd. Hoogte en vorm hiervan is uiteraard nog niet bekend.

11) Rondvraag en sluiting Tijdens de rondvraag werden er verschillende punten aan de orde gesteld, waarbij op vraag van de heer Van den Berge over de eigen middelen, zoals zeer gewenst door het EP, de heer Mulder stelt dat het EP hier een zeer belangrijk punt van gaat maken en duidelijke toegevingen van de Raad eist. De heer Seijsener vraagt meer bijzonderheden over artikel 72.3 van het Statuut (vergoeding van de Ziekenkas indien méér dan de helft van het bruto pensioen is bijgedragen aan niet gedekte kosten) Hij refereert hierbij aan een specifiek geval en vraagt of deze vergoeding automatisch door de Ziekenkas worden berekend. De heer Bronkhorst geeft aan dat deze berekeningen niet eenvoudig zijn vanwege de verschillende elementen waarmee rekening moet worden gehouden zoals het wel of niet zijn aangemerkt als geval van `ernstige ziekte` of toepassing van een dubbel plafond bij bepaalde vergoedingen. Verder vallen een aantal gemaakte kosten ook buiten deze regeling. Dit impliceert dat een laag percentage van vergoeding zoals aangegeven op de afrekeningen niet automatisch zal leiden tot een toepassing van het artikel 72.3. Op korte termijn zal er ook geen pas voor de Ziekenkas worden uitgereikt die kan worden gebruikt in de Lidstaten. Dit was de reactie van de heer Bronkhorst in antwoord op een vraag van mevrouw Jansen. Op een vraag over het in werking treden van de meerjarenbegroting meent de heer Mulder dat dit nog wel enige tijd op zich zal laten wachten maar dat het Ierse voorzitterschap nog wel met de nodige compromisvoorstellen zal komen. Zowel de heer van Reenen als de heer Van den Berge wijzen erop dat veel Nederlandse gepensioneerde ambtenaren al sinds 2004 geen verhoging meer van hun pensioen hebben ontvangen, dit als gevolg van de inbouw van de correctiecoëfficiënt. De heer Van der Goot reageert tenslotte op een vraag van de heer De Waal omtrent het geringe aantal Nederlanders in dienst van de Europese Unie dat dit punt de actieve aandacht heeft van zowel de Permanente Vertegenwoordiging als van het de betroffen Ministeries van BiZa en BuZa. Om 16.55u sluit de voorzitter de vergadering af onder grote dankzegging aan de verschillende sprekers en na het overhandigen van enkele geschenken.

(Notulen opgesteld door de Secretaris) P.S. De Pensioendienst en Ziekenkas waren vertegenwoordigd om vragen te beantwoorden en hulp te bieden. Diverse leden hadden hiervoor een afspraak gemaakt. Dit rechtstreekse contact blijkt in een behoefte te voorzien.

13

Bestuurssamenstelling Het bestuur bestaat sinds de Algemene Ledenvergadering van maart 2013 uit - Voorzitter F.A. Wijsenbeek (einde mandaat 2014) - Vice-Voorzitter B.J. Schokkenbroek, (einde mandaat 2014) - Secretaris C.J.M. Burger (einde mandaat 2014) - Penningmeester A. Cuperus (einde mandaat 2015) - Nieuwe leden mevr. C. Sakalis C. Groeneveld P. van Steekelenburg Als gevolg van de bestuursverkiezingen is het lijstje in het Vademecum uiteraard verouderd. Het Colofon van deze Nieuwsbrief is bijgewerkt.

In Memoriam Kees Zijlstra Onlangs bereikte ons het bericht dat ons lid Dr. Kees Zijlstra is overleden (Zeist, 24 januari 1931 –Sneek, 25 april 2013). Kees Zijlstra begon zijn Europese carrière, na een studie economie in Rotterdam, bij het Europees Bureau voor de Statistiek in Luxemburg. Daar werd hij het jongste afdelingshoofd van de Commissie. Al in 1975 verliet Kees Zijlstra de communautaire dienst omdat hij gekozen werd tot lid van de Tweede Kamer voor de PvdA. Hij beëindigde zijn werkzame leven als lid van de Eerste Kamer. In beide mandaten werd hij gewaardeerd door politieke mede- en tegenstanders vanwege zijn gedegen vakkennis en niet altijd gepolijste maar wel oprechte bijdragen. Hij was een overtuigd en vurig Europeaan. Voor de AIACE heeft hij een druk bezochte en door alle deelnemers enorm positief ervaren excursie in zijn geliefde geboorteprovincie Friesland verzorgd, die bij hem thuis in Sneek eindigde. Ik heb Kees in Luxemburg leren kennen en waarderen, vooral om zijn directe maar altijd faire gevoel voor humor. Ik ben een tijd huurder geweest van het door hemzelf ontworpen huis in Bridel, toen hij al naar Nederland teruggekeerd was. Wij wensen zijn vrouw en kinderen veel sterkte met het dragen van dit grote verlies. Florus Wijsenbeek, voorzitter

14

Assises in Porto – kort verslag en resolutie Ca. 250 leden van AIACE-Int, incluis partners, waren naar Oporto gekomen om aldaar onze Algemene ledenvergadering, workshops en vooral enkele toeristische uitjes mee te maken. Onder de aanwezigen waren logischerwijze vooral leden van de Belgische en Luxemburgse afdelingen, die samen goed zijn voor de helft van ca. 9000 leden. Uit de overige dertien landen met een AIACE-afdeling, met uitzondering van Portugal zelf, was de opkomst beduidend lager. Uit Nederland waren er 5 deelnemers, onder wie uw bestuurderen Cees Groeneveld en ondergetekende.

Het statuut De Raad van Ministers volhardt in de wil actieven en gepensioneerden flink te korten. Het Parlement en de Commissie verzetten zich daar vooralsnog tegen. Aiace nam een resolutie aan die hieronder in extenso is opgenomen. Voorts vindt in de maand juni een overleg plaats tussen de woordvoerders van het Parlement en een delegatie van AIACE bestaande uit Voorzitter, Richard Hay, voorm. DG HR, vice-voorzitter Pierre Blanchard, ere-voorzitter Ludwig Schubert, expert op dit gebied, en oudleden van het EP Anthony Simpson en ondergetekende. Rekent u er maar op dat we uiteindelijk onze rechten van een oningekort pensioen voor het Europees Hof van Justitie zullen moeten gaan verdedigen.

Bij aankomst was het weer als in de rest van Europa, dat wil zeggen, koud en nat, maar tegen de tijd dat het gehele gezelschap in bussen werd geladen om Noord- Portugal nader te verkennen, klaarde het aanzienlijk op. De streek rond de Douro is zeker de moeite waard en zij die deelnamen weten nu vrijwel alles wat er over de portwijn en de vinho verde te weten is; we mochten er ook meer dan eens, onder andere bij de firma Taylor’s , van proeven.

De ziekenkas in Ispra De klachten over trage betalingen, wachttijden over voorafgaande toestemming voor ingrijpende medische behandeling en de bereikbaarheid van Ispra kwamen bepaald niet alleen van de Nederlanders. De in Porto aanwezige nieuwe directeur van de ziekenkas, Guiseppe Sconamiglio, toonde zich daar zeker gevoelig voor. Hij was de laatste maanden al enkele malen ter plekke geweest om de zaken te verbeteren. De achterstanden zijn zo goed als weggewerkt, maar het moet nog steeds beter. Mocht dat niet gebeuren, zal zeker overwogen worden de Nederlandstaligen naar Brussel te repatriëren.

Drie zaken die al onze leden aangaan kwamen in de vergaderingen uitgebreid aan de orde: - De onderhandelingen over het nieuwe Statuut voor actieve en gepensioneerde ambtenaren voor de komende zeven jaar - De werking van de ziekenkas, met name ISPRA - Sociale ondersteuning door PMO - De organisatie van ALV’s en Assises in de komende jaren

Sociale Ondersteuning Bij PMO in Brussel zijn er in beperkte mate fondsen voorhanden om

15

gepensioneerden in werkelijk kommervolle omstandigheden financieel en daadwerkelijk bij te staan. Wel zal binnenkort wegens de budgettaire bezuinigingen gewone huishoudelijke hulp niet meer worden verstrekt. Naast deze financiële steun is er nu door heel Europa, ook in onze afdeling, een netwerk van vrijwilligers opgezet, die andere leden in de problemen terzijde kunnen staan. Nog dit verenigingsjaar zullen we daar ook in Nederland en niet alleen in Brussel cursussen over gegeven worden.

buitengewone ledenvergadering in oktober vorig jaar, mogelijk zijn. Voor ons is dat wegens de nabijheid van Brussel, nauwelijks de moeite waard. In september is er dan een reis voor AIACE-leden op de Peloponesos. Het jaar 2015 doen we weer als vanouds een gecombineerde ledenvergadering met excursies in een toeristisch aantrekkelijk oord. Dit wordt nu vast besloten omdat voor een zo groot gezelschap reserveringen tenminste een jaar vooraf moeten worden gemaakt. Voor 2016 wordt een jaar vooraf besloten of we de traditionele formule of het experiment Brussel + een reis elders zullen voortzetten.

Assises Volgend jaar zal voor het eerst als experiment de gewone ledenvergadering in Brussel worden gehouden op woensdag 11 Juni. Er komt een kort programma om heen. Videoverbinding met de nationale afdelingen zal, zoals op de

Florus Wijsenbeek, Voorzitter AIACE-NL

RÉSOLUTION DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’AIACE INTERNATIONALE Les adhérents de l’AIACE Internationale, réunis en Assemblée générale ce 28 mai 2013 à Porto au Portugal repris à l’article 6 du TUE (JO 2007/C 303/02), les droits acquis, la légitime confiance, la proportionnalité, l’égalité de traitement et le devoir de loyauté réciproque entre l’employeur et son personnel, 5.Constatant que la position de négociation du Conseil ne respecte ni le droit d'initiative de la Commission, ni les conclusions du Conseil européen du 8 février 2013 de l’Union européenne, sur les perspectives financières 2014-2020, 6.Considérant que l’économie sur la rubrique V du Cadre Financier Pluriannuel (CFP) de deux milliards et demi € pour la période d’ici 2020 telle que demandée par le Conseil européen des 7 et 8 février 2013 serait couverte, d’une part avec la proposition de la Commission pour un milliard et, d’autre part, avec le blocage

1.Après avoir entendu les explications données par ses représentants sur l'état des négociations entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen sur la réforme statutaire, 2.Considérant que le mandat de négociation adopté par le COREPER dépasse le contexte des économies budgétaires et apparaît comme une attaque contre le Service public européen, 3.Constatant que les propositions dévastatrices du "Groupe statut" ont été intégralement reprises par le COREPER dans le mandat de négociation du Conseil, 4.Considérant que le mandat du COREPER ignore les fondements du Service public européen tel que repris dans le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE Art. 298), vide de sens la charte des droits fondamentaux telle que

16

des rémunérations pour probablement plus d’un milliard et demi €, 7.Considérant que le maintien du pourcentage de réduction des rémunérations et pensions suite au blocage en 2013 et 2014 au-delà de 2020 constituera une économie budgétaire supplémentaire dont la valeur actuelle est considérable, 8.Considérant que la "Méthode" assure depuis 1972 le parallélisme, en plus ou en moins, avec les évolutions du pouvoir d’achat au plan national et ainsi la solidarité avec ces évolutions, 9.Considérant que la "méthode" proposée par le Conseil abandonne notamment la notion de "parallélisme" avec les fonctions publiques nationales pour la remplacer par celle d’une baisse massive du niveau relatif des rémunérations et pensions du Service public européen, 10.Considérant que les cotisations au régime de pensions sont fixées annuellement pour assurer son équilibre actuariel (art. 83 du statut) et qu’ainsi, les propositions du Conseil voulant imposer un prélèvement sur les pensions acquises sont totalement injustifiées, 11.Considérant que ces cotisations sont restées dans le budget depuis l’entrée en vigueur du statut en 1962, ce qui correspond à une économie considérable du budget sur les dépenses annuelles du passé, dont la valeur actuelle correspond à un fonds de pensions notionnel couvrant pleinement les droits de pension acquis, 12.Considérant que le rendement de ce fonds de pension notionnel placé au taux d’intérêt moyen de la dette publique des Etats membres couvrirait toujours pleinement les dépenses des pensions actuelles, 13.Considérant que le paiement des pensions à leur échéance est garanti tant par le budget de l’UE que par les Etats membres, 14.Constatant que les premiers trilogues se sont soldés par des négociations techniques et non par le rejet du mandat du Conseil,

15.Informé que le "Groupe statut" examine d’autres propositions visant à réduire, voire à supprimer les allocations et indemnités qui font partie intégrante des rémunérations et pensions, afin de compléter le mandat du COREPER en l'aggravant davantage. DÉCIDE QUE L’AIACE Internationale - demande aux présidents de la Commission européenne et du Parlement européen de respecter leur engagement de préserver un Service public européen capable de relever les défis que l’Union européenne doit affronter à l’avenir et, en aucun cas d’accepter des propositions qui vont au-delà des économies budgétaires ressortant des conclusions du Conseil européen, - demande au Conseil de redéfinir sa position de négociation selon les conclusions du Conseil européen du 8 février dernier et notamment de maintenir le principe du parallélisme dans la Méthode, - demande à la Commission de retirer sa proposition de modification du statut, en accord avec le Parlement, si le Conseil refuse de modifier sensiblement sa position au cours des prochaines réunions du trilogue, - recommande aux Anciens de participer activement à toutes les actions de manifestation et aux assemblées générales organisées par les actifs dans toutes les institutions, - invite ses membres et tous les pensionnés à s’engager massivement à aider financièrement les grévistes de toutes les Institutions, - collabore avec les OSP de toutes les institutions pour intensifier leurs actions d'information du personnel et des pensionnés, - se réserve le droit de prendre toutes initiatives, notamment juridiques, et tous contacts au plus haut niveau pour défendre la position de l’association.

17

Laatste ontwikkelingen inzake het Statuut en de Ziektekas a) Pensioenen Over de ontwikkelingen in het dossier pensioenen is sinds de ALV van maart niets nieuws te melden. Zie ook het laatste nummer van Vox. Het bestuur beveelt u het volgende artikel ter lezing aan:

Bruxelles le 24 avril 2013 Pierre Blanchard Note au Dossier Réunion d’information du 17 avril concernant la révision du statut et les suites des conclusions du Conseil européen sur le CFP. La réunion a été présidée par le DG adjoint de la HR (Commission européenne) M. Fernando Frutuoso Melo (FFM).

Le mandat final reprend les termes et objectifs définis dans les conclusions du CFP pour la rubrique V ainsi que trois grands chapitres : les Pensions, la Méthode d’adaptation des salaires et pensions et les Carrières, sans exclure complètement d’autres révisions telles que celles des diverses allocations statutaires. Il permet de rouvrir des dossiers qui se situent bien au-delà des conclusions du Conseil.

L’AIACE Int. participe au dialogue social avec les syndicats. Les informations ci-dessous sont simplifiées et orientées « pensionnés » en tenant compte des propos tenus en réunion ainsi que du dernier document du COREPER et du non-paper des 9 EM (placés sur Yammer After EC/AIACE Int.)

Après un tour de table avec les interventions de plusieurs syndicats, et celle de l’AIACE INT. , ainsi que des responsables des négociations techniques de la DG HR (MM. Levasseur et Roques) la DG HR, M. FFM a complété ses explications.

Le point sur la situation Le DG Adjoint de la HR, M. FFM a d’abord fait le point et expliqué que la Commission a décidé d’accélérer les négociations préalables au trilogue qui devra avoir lieu dans le cadre des économies budgétaires exigées par les EM, notamment de la nouvelle réforme statutaire, sans attendre la fin du processus législatif de la Rubrique V du CFP/MMF.

Calendrier Dans le cadre du nouveau mandat du COREPER, la position de négociation du Conseil doit être finalisée pour début mai prochain. Il appartient donc au Groupe statut de définir dans les prochains jours d’avril, les propositions relativement détaillées qui permettront de lancer le trilogue (PEConseil — Commission) qui pourrait ainsi commencer mi-mai 2013. Le PE doit encore compléter la sienne pour la resituer dans le contexte de la rubrique

Il a notamment confirmé que le mandat de négociation du Conseil préparé et décidé par le COREPER avait évolué défavorablement à la demande de plusieurs EM (voir non-paper des neuf EM).

18

V du CFP avec l’objectif d’arriver à une codécision pour juillet ou septembre 2013.

Selon FFM cette position politique est plus favorable qu’au départ en 2011, car elle devrait permettre de limiter considérablement les agissements fantaisistes/extrémistes de certains EM. En effet les eurosceptiques exigent la réduction des moyens de fonctionnement administratif du SPE, à titre d’exemple de participation à l’austérité budgétaire généralisée au sein de l’UE. On trouve dans ce groupe deux grands pays comme le RoyaumeUni et l’Allemagne.

La Commission – selon le PV de la réunion du Collège du 13 février dernier — semble avoir entériné les conclusions du Conseil européen sur le CFP/MMF le 8 février dernier. Personne ne s’attend plus à des revendications de fond ou à des bouleversements de la part du Parlement européen, surtout sur la rubrique V.

La DG HR, M. FFM a rappelé que la Commission ne négocie pas au Groupe statut du Conseil, mais face aux représentants des EM rarement favorables, présente ses arguments de défense de ses propositions dans le cadre de ce qu’elle considère comme son mandat depuis février 2013.

Le PE va effectivement négocier ses conditions sur la flexibilité entre Rubriques, la révision à mi-parcours, des crédits supplémentaires pour le budget 2013, ainsi qu’une nouvelle évolution des ressources propres. Dans ces conditions, le CFP/MFF pourrait être adopté avant la codécision sur la réforme, transformant ainsi les conclusions sur la Rubrique V en décision du Conseil juridiquement applicable.

Gel des salaires et pensions pour deux ans et réintroduction du prélèvement à 6 % selon les conclusions du CFP/MFF L’arrêt de la Cour de justice (CdJ) sur le recours de la Commission concernant la non-application de la Méthode en 2011 est attendu tard dans l’année 2013. D’autres recours pour 2012 et pour les taux de contribution pension ont/seront également introduit auprès de la CdJ.

Depuis le 1er juillet 2012 la Méthode selon l’annexe XI du statut n’est plus d’application. Toutefois l’article 65 du statut reste applicable. La Commission devrait donc faire une proposition d’adaptation des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2013. La DG HR M. FFM précise que la proposition sera placée dans le contexte de la situation après le 8 février dernier.

Les EM qui ont bloqué les augmentations des salaires et pensions en 2010 puis en 2011 et 2012 ont été placés en 2011 devant l’illégalité de leur carence de non-application de la Méthode. Ils le seront sans doute à nouveau par la CdJ pour 2011 et pour 2012. Ce seront donc 3,4 % d’augmentation de la grille qui seront réintroduits en 2013/2014 (paiement rétroactif et intérêt de retard) au moment du blocage effectif des salaires et pensions, dès que l’accord aura été trouvé en codécision sur la

Ligne politique de la CE La Commission base sa position de négociation sur les conclusions du Conseil européen. Pour rappel elles entérinent d’une part les grandes lignes de ses propositions de novembre 2011 — soit 1 milliard d’euros — et d’autre part elles prévoient le gel des salaires et pensions pendant deux ans pour 1,5 milliard, soit un total de 2,5 milliards.

19

réforme statutaire et la décision du Conseil sur le CFP/MMF.

supprimant la franchise du AST1/1 et en les appliquant aux pensionnés. La notion juridique des droits acquis après plus de 40 ans, jusqu’en décembre 2012, devrait permettre de convaincre une majorité qualifiée au Conseil de ne pas remettre en cause ces principes..

La Commission doit convaincre le Conseil tant sur les modalités (résultats Méthode, taux inflation, autre) et la période à définir pour le calcul des économies devant atteindre 1,5 milliard d’euros. Pour mémoire, la recette du prélèvement ne relève pas de la rubrique V, ce qui signifie que cet « impôt » n’est pas comptabilisé dans les économies demandées. De plus, les frais de personnel du secteur recherche (plusieurs milliers de fonctionnaires et agents) n’entrent pas non plus dans la rubrique V, il sera aussi touché par le gel de deux années, mais les économies apparaîtront dans une autre rubrique du CFP/MFF.

Les pensions Selon la DG HR M. FFM, la Commission reste sur ce point comme pour les autres, sur la même ligne politique et réitère sa proposition qui a été reconnue par le Conseil européen. Cette proposition ne prévoit pas de mesure particulière vis-à-vis des retraités. Les conclusions du Conseil européen prise à la lettre ne semblent pas permettre de s’attaquer aux pensionnés.

Pourtant, le Conseil exige également la réintroduction du prélèvement temporaire porté à 6 % en même temps que le gel des salaires et pensions. Or la jurisprudence constante depuis 40 ans en matière de prélèvement établit un lien indissoluble avec l’application de la Méthode (prix à payer pour la perte de pouvoir décisionnel du Conseil et la durée exceptionnelle de l’accord).

La Commission considère que les changements qu’elle a proposé sont déjà importants avec l’âge de la retraite qui sera porté à 65 ans. Plusieurs États membres exigent de réduire le taux d’accumulation annuel pourtant déjà réduit en 2004 et d’augmenter encore l’âge de la pension à 67 ans ainsi que de diminuer la part de contribution des EM – part qu’ils n’ont d’ailleurs jamais payée !

La Commission ne s’est pas encore prononcée sur le fond, mais elle est consciente de la nécessité de trouver une solution qui soit juridiquement inattaquable et réponde à la fois au Conseil ainsi qu’aux intérêts des personnels actifs et pensionnés, comme les syndicats et l’AIACE INT. l’ont rappelé. Une Méthode, sinon « la Méthode » reste donc au centre des décisions qui devront être prises pour appliquer les conclusions du Conseil européen.

La Méthode La Commission maintient sa proposition de Méthode différente de celle qui a donné satisfaction pendant 40 ans. L’AIACE INT. regrette que la Commission ne change pas d’avis et n’infléchisse pas sa position notamment sur des points comme les résultats en brut-nominal au lieu du net ce qui risque de créer le problème de la prise en compte des impôts nationaux, ainsi que sur l’introduction de coefficients correcteurs entre les différents EM, y inclus la Belgique, système qui a déjà été testé dans le passé et a démontré les difficultés à le conserver ainsi. Les pensions seraient pleinement affectées par ce système.

Par ailleurs, concernant ces 6 % de prélèvement, certains EM continuent d’estimer, non sans arrière pensé qu’il faille aller au-delà des économies prévues à la rubrique V du CFP, en

20

La DG HR reconnaît que plusieurs EM ne cachent pas leur intérêt pour la poursuite du système actuel – en net — qu’il connaissent bien, tout en introduisant des éléments statistiques nationaux comme le coût de la vie.

Dialogue Social/Trilogue/Quadrilogue La DG HR, M. FFM a annoncé qu’il y aura des réunions de dialogue social avec les syndicats ainsi que des Commissions de Concertation (COCO) au Conseil avant le démarrage du trilogue ainsi que des concertations avant l’adoption de propositions par la Commission.

Sur ce point comme sur les autres plusieurs EM tentent d’imposer une Méthode dénaturée qui produise une convergence (réduction systématique et plafonnement des résultats) vers les niveaux nationaux plutôt que le parallélisme qui a été largement respecté depuis 40 ans. A noter que le mandat du COREPER mentionne le parallélisme ce qui va compliquer la tâche des EM pro-Méthode de convergence qui devront trouver l’unanimité du Conseil pour modifier la proposition de la Commission.

Le PE n’accepte pas le « quadrilogue » qui a été revendiqué par un syndicat, et ce pour des raisons internes d’organisation du dialogue social. Plusieurs syndicats ont regretté l’absence d’un véritable dialogue social structuré basé sur la confiance mutuelle et estimé que cela constituait un vice de forme substantiel au regard de la charte des droits sociaux fondamentaux qui fait partie de l’ordre juridique communautaire (Traité de Lisbonne) et donc susceptible d’une action en justice pour carence de concertation.

Carrières des actifs La Commission se retranche derrière les conclusions du Conseil européen de février dernier. En effets, les aspects les plus négatifs de la proposition de la Commission pouvant déboucher sur des économies budgétaires non négligeables ont été engrangés comme des acquis par le Conseil européen.

En effet dans ce cadre général de l’UE, mais aussi dans celui du statut (art. 10 ter), les partenaires sociaux doivent être consultés sur tout projet de décision les affectant à un moment propice, susceptible d’affecter la décision finale. Cette pratique est à fortiori confortée par la Jurisprudence au niveau européen.

Au Groupe statut, comme sur les autres points cela ne suffit pas, et sous prétexte de « modernisation et d’efficacité du SPE » plusieurs EM préconisent d’aller plus loin avec des théories de management exactement a l’opposé de celles qui avaient été prônées par les mêmes de 2000 à 2004. Les carrières réduites volontairement au départ par un recrutement systématique aux plus bas niveaux devraient être limitées pour tous ceux qui ne seraient pas dans l’encadrement moyen (chef d’unité). Par comparaison les gains tout au long de la nouvelle carrière des AD seraient diminués de 30 à 50 %.... par rapport au statut pré 2004.

Les OSP ont demandé à rencontrer le VP Sefčovič au plus tard avant le début du trilogue afin d’obtenir des garanties vis-à-vis du risque de dénaturation des propositions de la Commission. L’AIACE INT. a demandé que la Commission s’exprime à nouveau, ce qu’elle n’a pas fait depuis février, pour réitérer publiquement son engagement sur son mandat de négociation, voire ses propositions amendées suite aux conclusions du Conseil européen du 8 février dernier.

21

trilogue alors que la plupart des EM y sont opposés.

Agents contractuels Les AC en service dans les institutions en CDD de trois ans maximum redemandent des assurances vis-à-vis de l’accès aux concours internes totalement interdit par le statut actuel.

Plusieurs autres revendications ont été présentées par les syndicats, dont celle d’une réévaluation statutaire du niveau relatif des salaires des AC par rapport à ceux des fonctionnaires. La DG HR M. FFM a estimé que c’était une modification particulièrement difficile à obtenir et qu’à budget constant, une augmentation salariale diminuerait proportionnellement le nombre d’emplois AC.

Pour ce faire la plupart des AC en service doivent pouvoir conserver leur emploi avec des moyens légaux, intérimaires et/ou Agents temporaires, en attendant le nouveau statut si la modification proposée passe au

b) Onze ziektekostenverzekering Zie ook voor dit onderwerp het laatste nummer van Vox. Onderstaande programma’s van preventief onderzoek worden in uw belangstelling aanbevolen. EUROPESE UNIE Gemeenschappelijk Stelsel van Ziektekostenverzekering PROGRAMMA VAN PREVENTIEF ONDERZOEK NR. 2 Vrouwen tussen 40 en 59 jaar: frequentie iedere 3 jaar Vrouwen vanaf 60 jaar: frequentie iedere 2 jaar (behalve gynaecologisch onderzoek: ieder jaar) (Aangezien de voorgestelde onderzoeken facultatief zijn, is het mogelijk ervan af te zien, doch elk aanvullend onderzoek komt ten laste van de patiënt.) 1. Klinisch onderzoek 2. Volledig oogonderzoek Gezichtsscherpte of bestudering van de correctie (zonder voorschrift van glazen) – Oogbodem – Tonometrie 3. Volledig KNO-onderzoek (Directe laryngoscopie door fibroscopie alleen indien indirecte laryngoscopie onmogelijk blijkt) 4. Röntgenfoto's van de longen van voren en opzij Alleen indien daarvoor een gegronde medische indicatie bestaat 5. Laboratoriumonderzoek – Bloed: sedimentatiesnelheid witte bloedlichaampjes leukocytenformule rode bloedlichaampjes

22

bloedplaatjes hemoglobine serumijzer glykemie cholesterol tot. - HDL-LDL triglyceriden urinezuur ureum creatinine SGPT, SGOT (ALT, AST) gamma GT alkalische fosfatasen kalium HBsAg, Anti HBc VDRL immunofluorescentietest HIV test (alleen met toestemming van de betrokkene) serumeiwit-elektroforese (vanaf 50 jaar) – Urine: albumine, suiker, onderzoek van de urine op bloed + microscopisch onderzoek – Onderzoek van de ontlasting op bloed (3 opeenvolgende dagen) – Tropische ziekten: antistoffen falciparum, schistosomiase, amoebiase en oppervlakte-antistoffen van het HBV Parasitologisch onderzoek van de ontlasting (direct onderzoek en verrijking) Deze onderzoeken worden alleen gedaan bij personen die zijn tewerkgesteld in landen met een tropisch klimaat. 6. Cardiovasculair onderzoek – Elektrocardiogram in rust – Elektrocardiogram na inspanning: fietsproef (alleen indien er risicofactoren bestaan) 7. Rectosigmoïdoscopie (Een volledige colonoscopie als referentie wordt aanbevolen tussen de 45 en de 50 jaar; ingeval van familiaal risico: controle iedere 3 jaar) Indien een colonoscopie of een rectosigmoïdiscopie nodig blijkt (na te gaan uw behandelend geneesheer, de raadgevend dokter van uw instelling of de dokter van het centrum voor preventief onderzoek), gelieve duidelijk te informeren bij het centrum voor preventief onderzoek over de voorafgaande modaliteiten, opdat U zich in de beste condities zoudt voelen voor dit onderzoek. 8. Gynaecologisch onderzoek – Cytologisch onderzoek van de baarmoederhals en colposcopie – Klinisch onderzoek van de borsten – Mammografie – Echografie van de borsten uitsluitend indien er een gegronde medische indicatie bestaat

23

9. Echografie van de buik en van de nieren Een enkel referentieonderzoek tussen 45 en 50 jaar; boven 50 jaar volgens de in het programma voorgeschreven frequentie 10. Samenvattend rapport (Bijwerking van de risicofiche)

EUROPESE UNIE Gemeenschappelijk Stelsel van Ziektekostenverzekering PROGRAMMA VAN PREVENTIEF ONDERZOEK VOOR VROUWEN Frequentie: ieder jaar (Aangezien de voorgestelde onderzoeken facultatief zijn is het mogelijk ervan af te zien, doch elk aanvullend onderzoek komt ten laste van de patient.) 1. Gynaecologisch onderzoek – Cytologisch onderzoek van de baarmoederhals en colposcopie – Klinisch onderzoek van de borsten – Mammografie en echografie van de borsten (iedere twee jaar) uitsluitend indien er een gegronde medische indicatie bestaat 2. Samenvattend rapport (Bijwerking van de risicofiche)

Diversen Uit Brussel komt de melding van de opening van een Espace Seniors en de inrichting van een spreekuur van de Ziekenkas. Voor degenen voor wie Brussel niet te ver is, kan een bezoek veel onduidelijkheden helpen te voorkomen. Het gaat om de Permanence ‘Assurance maladie’ pensionnés , Rue de la Science/Wetenschap 29, 1000 Brussel, kamer 00/36. Het spreekuur wordt gehouden op dinsdag- en donderdagmiddag van 14 tot 18 uur. Verantwoordelijk ambtenaar: Marco Piana. De ontmoetingruimte Espace Seniors bevindt zich op 00/31. De ontmoetingsruimte is dagelijks geopend van 8.30 tot 18.00 uur. De ziekenkas en de dienst pensioenen, alsook Aiace-Int bevinden zich in hetzelfde gebouw! Op verzoek van “Brussel” volgt hier het adres van de afdeling preventie: [email protected]. Postadres: European Commission PMO 3 - Assurance maladie et accidents Médecine Préventive - CC SC27 3/04 B-1049 Bruxelles/Belgique Tél : (+32) 2 25 38 66

24

Van de bestuurstafel Van de secretaris: De secretaris roept u op hem uw email-adres te sturen, indien u dat vorig jaar n.a.v. eenzelfde oproep nog niet hebt gedaan. Het bestuur onderzoekt of het zin heeft de Nieuwsbrief in een kleinere oplage te drukken, aangezien zij elektronisch verspreid kan worden en ook op de website beschikbaar komt. C.J.M.Burger , [email protected] U kunt ook de webmaster mailen: [email protected]

Bij de pensioendienst en de Ziekenkas staat uw postadres genoteerd. Ook is er een naam doorgegeven van degene die in noodgevallen bereikbaar is. Het is gebleken dat het vaak om hetzelfde adres gaat. Dat roept in de praktijk problemen op. Indien post onbestelbaar retour komt en vervolgens aan de tweede genoteerde wordt doorgezonden, komt deze in vele gevallen eveneens als onbestelbaar retour. Het is wenselijk een persoon op een ander adres dan het uwe aan te wijzen als degene die in noodgevallen gecontacteerd dient te worden.

Contributie voor het jaar 2013 Geacht lid, Bij deze wil ik u verzoeken, indien u dit nog niet heeft gedaan, de jaarlijkse contributie ten bedrage van EUR 40,- van onze vereniging, per omgaande, over te maken op de volgende rekening: ABN-AMRO rekeningnummer 58.91.08.204 t.n.v. AIACE-NL Alkmaar Met vermelding: contributie 2013. Voor overmakingen vanuit het buitenland dienen de volgende codes: BIC: ABNANL2A IBAN: NL61ABNA0589108204

Bedankt voor uw welwillende medewerking en met vriendelijke groet, A.S. Cuperus, Penningmeester AIACE NL

25

Lijst van gepensioneerden:

december 2012

NOM, Prénom

Nationalité

SAMUEL Eleni DOOMS Andree BRUNKO Patricia PONTI Maria SIDIROPOULOU Anna PRADE Jacques DENAYER Patricia LAGNEAUX Patricia SONNERBY Claes LACROIX Rene COLLETER Danielle HERREROS DE TEJADA SAN GIL Fernando LORENZI Frederique MARTIN MAGONE Alejandro COLOMBO Ambrogio DAGNEAUX Andre WITT Angelika RODRIGUEZ HIDALGO Arturo MARTINS Belmiro BERNARD Christiane ALEXANDROU Constantin DEASY Declan SALVI Elda CEREZO Elias DE POORTER Etienne ARROJA Fernando Manuel RUDD Geoffrey HERBILLON Georges ROZET Gerard PEETERS Gertrude MOSCIATTI Giancarlo BABELOT Jean-Francois FARNELL John HOW John MCGINLEY John HOUINS-ROULET Josiane BLANCO DIAZ Juan Antonio HALLEN Manuel VANDERBECK Marc GLORIEUX Margreta GOMEZ GARCIA Maria del Carmen PENA GONZALEZ Maria Luisa PEREIRA VICENTE FERGUSON Maria DE LA SEN CARDENAL Mariano ROZET Martine ARGYRIS-AGATHOCLES Mary DEPAEPE Michel

26

CY BE GB IT GR FR BE BE SE BE FR ES FR ES IT FR DE ES PT BE GR IE IT ES BE PT GB BE FR BE IT FR GB GB IE BE ES DE BE BE ES ES PT ES FR GR BE

DG

EMPL en CCP SANCO RTD DGT ECHO OIB SANCO en CCP OIB en CCP DEVCO SG OLAF JRC DGT DGT AGRI RTD ENTR MARE DIGIT SG OIL HR JRC CLIMA EMPL SJ DGT HR JRC ENTR RTD JRC SANCO HR RTD DEVCO OLAF EMPL MARKT DGT DEVCO SG EAC EAC

OUGIER Michel DE PALMA Patrizia CORRIGAN Peter ARBORE Philippe ALLOA Pierfranco PAOLUCCI Raffaele HASTREITER Renate SCARDIGLI Rita KIVINIEMI Ritva FOURCAUDOT Serge ZANARDI Stefano KOIVULA Tarja SPRUIT Theodora SEPPA Tuula Inkeri HORSTMANN Wijbe

FR IT GB FR IT IT DE IT FI FR IT FI FR FI NL

VAN BENNEKOM Gerard LANDAT Dominique NARDELLI Silvana DOMINGO HERRANZ Maria DESCOUTURES Daniel GONZALEZ-DELEITO CABEZA Nicolas MULLER Christiaan PIERRE Claudine BEECKMANS Marie-Claire PAULIN Philippe DE BOECK Monika DE RIJCK Leon EDWARDS Ernest Roy WIDDERSHOVEN Mechtildis ROTONDO Anna Maria DONY Giuditta RABOTTINI Alda WALKER Clive VISEE Jean DELOGU Bernardo FOLETTO Bruno STEVENS Odette RIVAN MARCE Luciano ROVEI Carlo WILMES Guy GEESE Achim VOCINO Vincenzo BASTIN Myriam MASSIE Tom SERAFINI Maria Ludovica KOUWENHOVEN Ingeborg MONTEIRO Manuel do Carmo OSIMANI Celso DENEVE Marcel GARCIA-PATRON RIVAS Santiago NEWMAN Martin

NL FR IT ES FR ES NL BE BE FR DE BE NL NL IT BE IT GB BE IT IT BE IT IT LU DE IT BE GB IT NL PT IT BE ES GB

27

JRC ENTR SCIC JRC DEVCO BUDG DGT JRC AGRI JRC RTD SJ EPSO SCIC JRC CDPOSP JRC BUDG MARE ECHO SJ ECFIN DGT REGIO BUDG DGT SCIC HR SCIC OP SJ TRADE JRC MARKT SANCO SANCO HR REGIO JRC SG DGT JRC ENTR DEVCO RTD SCIC CNECT JRC SANCO REGIO AGRI

SHARMAN Martin STAMATIOU Georges ANGELY Maite SPINO Jose Luis HOLLMAN Frank VANVOSSEL Alain VERVAET Marie-Christine GODWIN Paula CARLESSO Sylviane FUCHS Brigitte DE BRABANDER Antoine MAHIEU Gery DEHENAU Godelieve SAGLINI Jean-Christophe DUBOIS Kathrine MC CURRACH-DE CLER Marianne KAEMENA Astrid NICOLAIDOU-KALLERGIS Dorothy KORHONEN Pertti RUYTHOORENS Rita MEISSNER Christine OLBRECHTS Rose-Marie COMPERNOLLE Valeria MANESTAM Paul GARBARINO Georges FIDALGO GUILLERMO Maria-Jesus LAMARRA Paolo MCGIRL Christopher

GB GR BE IT DE BE BE GB FR DE BE BE BE FR BE NL DE GR FI BE DE BE SK SE FR ES IT IE

RTD DGT CA.3 JRC ECFIN RTD OIB ENV JRC ENV DGT SCIC DGT ENER RTD SCIC RTD DGT RTD RTD SCIC DEVCO TAXUD SANCO JRC MARE HR JRC

januari 2013

NOM, Prénom

Nationalité

HORDIJK Leendert PAELINCK Marie-Therese PAGLIARELLO Delia GALEROS Themistoklis VIGIL MARTINEZ Maria Elena RUIZ-TOMAS PARAJON Francisco Javier PAIRON Thierry BADA Valentino SAUGAR MECA Julia GUILLE Bernard NILSSON Bjorn JUPP Sheridan FOCCHI Yolanda BACON Eilis ORANI Marco GRASSI Silvana WICKEN Denise CUZZOLIN Andree REYES GOMEZ DE LAS HERAS Antonio ZANCHET Aurore CASCIONE Beatrice

NL BE BE GR ES ES BE IT ES FR SE GB NL IE IT IT GB BE ES FR BE

28

DG

JRC HOME ELARG EMPL COMM ENV SJ JRC COMM OP TRADE CA.18 PMO en CCP REGIO OLAF EEAS DEVCO BUDG SANCO OIB

SOARES Carlos VANDERVORST-GREGORIO Carmen VANDEPUTTE Daniel BROSTER David JORGE Emiliano WIEDENMANN Erika PANNY Evelyne GIORGINIS Georgios NARAMSKI Gerard GORI Goffredo LEISEN-HUSSON Jocelyne VERDEGEM Luc CAMOS GRAU Manel COTRIM Mario do Rosario SALOBRAL-MARTIN Maria Mercedes VANANTWERPEN Marie-Louise BOULVAIS Marthe BEECKMANS Martine CHAPUIS Michel MATHIJS-SERVRANCKS Micheline MARCHESINI Michelle WEDIN Nils SIGONIS Panayotis MARCHESINI Serge LENNON Theodius MCKINLAY Thomas TIEPOLO Venturino JENSEN-HEYMANS Veronique DELBAUVE-GUARNIERI Violetta LARASPATA Vitantonio BASILE Fedele VAN GEENDERHUYSEN Jean-Louis ZONCA Carlo DEL POZO RELLO Maria Isabel FOTAKIS Constantinos LONGONI Raffaella DESMEDT Rudy O'DUFFY Rose KOEUNE Robert GROEBNER Viola OVER Hans HILLI Tom VANDE VELDE Patrice FREESE Karl GEORGIOU Maria BRIDGEWATER Anthony MISEREZ Christiane WALLON Alain BARTH Hartmut LAMBY Brigitte REICHLING Alain SWINNEN Rita

PT ES BE GB ES DE BE GR BE IT FR BE ES PT ES BE FR BE FR BE BE SE GR BE GB GB IT BE IT IT IT BE IT ES GR IT BE IE BE DE DE FI BE DE GR GB BE FR DE BE BE BE

29

AGRI RTD OIL JRC PMO SCIC OIB JRC OP OP EMPL DGT COMM TRADE OIB SJ ENTR AGRI RTD DIGIT EMPL DEVCO EMPL ENER RTD CNECT EAC OP HR EAC SG ESTAT OIB TRADE EMPL DGT DGT SCIC ESTAT ENTR JRC AGRI OIB SANCO HR DGT AGRI DGT RTD PMO DGT MOVE

COCHI Sandra MATHY Pierre MULDUR Ugur EKELOF Eva Lisbeth ZUDERELL Erika WUNENBURGER Jacques BARTELS Hans-Werner LECLERCQ Michel SIMON Christian ARNEVING Heinz Torbjorn ROSEN JACOBSON Andree LITTLEJOHN Martin WEYL Andre PALETTA Anna MATTHIAS-WERNER Annette CASTELLACCI Antonio HERRY Benedicte JANK Brigitte SEARLE Callum HUYGEN Catherine LINDER Chantal FISCHER Claudio NAUEN Cornelia DERIU Francesco SOELDNER Franz Xaver LEVEAUX Genevieve NUNN Geoffrey DESCHAMPS Georges MAGONETTE Georges DUBOIS Gilles TRON Giorgio WILLERS Helmuth BOUMANS-VANHECKE Huguette DE RAUW Jacqueline LA ORDEN TRIMOLLET Javier GANTZER Joseph GUERRERO POZO Julio OLSEN Karin AUBEL ANTOINE Monica RINNEN Marcel BARATA Maria-Margarida VANSINA Marie-Louise BOSMANS-GHYSEL Marie-Paule MUGICA INCIARTE Marta STOLL Maureen TURCONI Mauro TRAN Nguyet Thuy PILLET Patrice KOUYOUMDJISKY Patrick WAIDTLOW Peter GOMEZ LUCENA Rafaela FRACONFINI Raffaela

IT BE FR SE AT FR DE BE BE SE NL DK FR IT DE IT BE AT GB BE BE IT DE IT DE BE GB FR BE FR IT DE BE BE ES FR ES DK ES LU PT BE BE ES LU IT FR FR FR DK ES IT

30

DGT RTD RTD ECFIN COMM TRADE RTD SG DEVCO DEVCO DGT HR OP DGT COMP REGIO ECFIN ECHO RTD TRADE BUDG DGT RTD COMM MOVE REGIO OP RTD JRC COMM DGT JRC SJ BUDG DGT PMO AGRI DEVCO CNECT OP DGT DGT MARE COMM DGT DGT REGIO DEVCO EPSO DGT HR ENTR

SOEHNLE Reinhold MATTHYS Rudi BAECK Simona SCHRIMPF Wolfram BARAS Johan VLACHOPOULOS George MELCION-RICHARD Joëlle DUWE Chantal STEINES Carlo JANUSCH Werner KROUEL Birger VERMEERSCH Karina SEVE Myriam HOLT Elizabeth NIETO Vicente GAMEIRO Maria Margarida HUNTER Frances-Anne FRANDSEN Jytte COSTA Manuel GRAINGER Sylvia BICKEL Michael GILLISJANS Ingrid MASSOT Josiane REILLY Ita BOSTYN Patrick VINOIS Jean-Arnold MANDERSCHEID Yvette JONCKERS Marc DU BREIL DE PONTBRIAND Louis BORTHWICK William MARTIN Robert AGUILAR ROMANILLOS Alfredo SANTOS ASENJO Angeles LARSEN Holger VAN MALDER Paulette WILLUMSEN Anders BONAIUTO Mariannina EMION Gerard KOURKOULAS Dimitrios PALACIO DE ORIOL Carlos CORREIA Eduardo DE GROOTE Angeline KEYSER Chantal BRAUN Elena GOLINO Concettina LAMBINET Alain VERNILE Giuseppe DE BRUYNE Goedele WAGENER Sylvie

DE BE BE DE BE GR FR BE LU DE DK BE BE GB ES PT GB DK PT GB DE BE FR IE BE BE LU BE FR GB LU ES ES DK BE DK IT FR GR ES PT BE BE LU IT BE IT BE LU

DIGIT OIB MOVE RTD ECFIN DGT ESTAT AGRI OP CNECT DGT HR AGRI COMM JUST EAC AGRI DGT DEVCO COMP JRC ENTR COMM CA.11 MARKT ENER OP OIL DEVCO MOVE HR RTD BUDG COMM MARKT TAXUD DGT IAS en CCP en CCP ECHO REGIO PMO EAC SG HR OIB JRC OIL

februari 2013

NOM, Prénom

Nationalité

31

DG

MEULEMANS Philomene TEBALDI-LAVAGNOLI Vittoria BORCHARDT Gustaaf ARNOULD Fernande MATTSSON Anja Kaarina MOORE Beverley ASKER Christine FONSECA Clementina VAN BUNDEREN Desiree PIZZINATO Erminio CHIARABELLA-BRAGASTINI Fiorenza CASADEI Folco SPAGNOLO Giuseppe CULOT Jean-Luc SANCHEZ ALONSO Jose SANSBURY Marie-Anne KRAUS Marie-Jeanne DESSI Marilena JAEGER-HANAN Martine PETIT Myriam MAJOT Nicole FRANCON Rene RYAD-SCHROEYERS Rita GROBECKER Karl-Heinz VITERBO Calogero SMARS Nadine BARBONI Jean-Louis FLUXA GARCIA Jose WOLF Walter ABBATI Romain TILLY Joel-Philippe CUVELIER Cornelis DEMARTIN Marie-Paule BERNARDO GARCIA Julio VERRECCHIA Gerard VERRECCHIA Carol L'ABBATE Rita MOLLOY Margaret MOLITOR Romain MITCHELL Christine SAJONZ Christoph VAN EESBEEK Yvan CAISSO Bernard DAIDONE Elisabeth CIPRI Daniele PANTA Eudoxia STEENO Nicole STEVENS Paul MARTIN GOMEZ Pedro GLASER Margarete VAN LIEROP Katinka LUND Barbro

BE IT NL BE FI GB GB PT BE IT IT IT IT BE ES BE LU IT BE BE BE FR BE DE IT BE FR ES AT FR FR NL BE ES GB GB IT IE LU GB DE BE FR BE IT GR BE BE ES AT NL FI

32

ENTR DGT ENV AGRI DGT CNECT COMM DIGIT ESTAT JRC AGRI JRC EMPL PMO HR HR ESTAT DGT TRADE RTD BUDG TAXUD ECFIN JRC HOME SANCO OIB ENER EMPL OP REGIO JRC JUST JUST ENER ENER ENTR EAC OP HR JUST AGRI COMM SANCO SG CNECT OIB AGRI EAC PMO JRC HR

EVANS BYK Deborah

FR

ENER

maart 2013

NOM, Prénom

Nationalité

TOMASZEWSKI Peter MONKCOM David FRANCHELLO Giovani BARETTI Angelo VERKLEEREN Bernard DE BORCHGRAVE-D'ALTENA Catherine CARUSO Domenica LAPORTE-VERBIST Christine PLACE Franz FLECHLER-FOTAKIS Gerda VERLINDEN Gertrude DE COCKBORNE Jean-Eric FRANCX Josiane LIMBOURG Marc DE SOLA DOMINGO Mercedes DE GRUITER Monique

DE GB IT FR BE BE IT BE BE DE BE FR BE BE ES FR

TOSON Myriam SANDT Norbert CARACOSTAS Paraskevas BRANTS Patrick GREEN Paul LEWARTOWSKI Richard DICORRADO Tanino THIRIAT Mary-Claude WALKER Colin SOARES PINTO Peter FANK Henri SCHLICKMANN Theodor HIGHAM Jeannette KRETZ Elizabeth GOMES Joao OLLIVIER Gerda VAN HULLE Karel BATTESTI Catherine RAYNAUD Francoise LOPES Maria Nina CARRELO DA CUNHA Odete HJORTH-JENSEN Bente MORAIS Maria Idalia NUPIE Annemarie TABTI-BARTAL Editha Marisa MAYE Anthony LANDINI Fabrizio

BE FR GR BE GB GB IT FR GB PT FR DE FR BE PT BE BE FR FR PT PT DK PT BE AT GB BE

DG

ENER DGT JRC OP DIGIT DEVCO COMM MOVE EAC REGIO DGT CNECT AGRI AGRI SG OIL CDPOSP OP RTD DIGIT JRC ECHO EPSO JRC REGIO DGT ESTAT MOVE EEAS MARKT DGT BUDG MARKT SCIC SCIC EAC CA.15 SCIC EAC DGT DEVCO AGRI OIB

april 2013

NOM, Prénom

DOLMANS Serve

33

Nationalité

DG

BE

HR

SMETS Ludo CLAIRET Paul KARP Pekka HERMAN Jean-Jacques MOZZAGLIA Luisiana SUOMALAINEN Sari PHILIPP Christiane VAN DE MOORTELE-VAN BESIEN Dominique MEYERS Edgard PORRINI Elio ALVAREZ CUESTA Francisco MATHIEU Francoise CIAFFERI Frederic RIPPERT Gerhard MAISANO Giuseppa PERO Herve HERNAUT Lea JONES Lindsay EDWARDS Llewellyn SANTIMARIA Loretta SCHROEDER Marcel CRUZ MEDINA Maria Florentina GUIDA Mattia ROBERT Maurice SUSINI Paule-Mattea ENGELBRECHT Per-Ove VAN DEN EECKHOUT Rudy MARTIN Timothy NIELSEN Ulf DI SANTE MAROLLI Wanda MALINGREAU Jean-Paul HANER Bengt VON DEN DRIESCH Hans BELESSIOTIS Tassos BARBOSA Roque KARLSTROM Haakan KONSTANTELLOS Alkiviadis CIESLIK Stanislaw ARCARI Charly PAASKESEN Nina IANNUZZI Antonio DRABBE Humbert GARAVELLI Marguerite CARDOEN Rolan SOLDATI Pier RUPEREZ CALVO Ignacio CHEVOLET Genevieve CAVANAGH Patricia FABISIAK Alain DI RELLA Luciano QUIEVY Jacqueline

34

BE FR FI BE IT FI LU

AGRI DEVCO CNECT PMO PMO en CCP CNECT

BE BE IT ES ES FR DE IT FR BE GB GB FR LU ES IT FR FR SE BE GB SE IT BE SE DE GR GB SE GR BE BE DK IT NL IT BE IT ES BE GB FR IT BE

TRADE ESTAT OP HR SG OLAF AGRI CA.7 RTD BUDG DEVCO DEVCO HR OP MARE DEVCO ENTR SCIC ENTR AGRI DGT BUDG DIGIT JRC RTD RTD TFGR ELARG ENER CNECT JRC MARE DGT SANCO COMP CNECT OIB COMM en CCP ELARG DEVCO OP DGT DGT

DEGANO Antonio HALL Timothy LUNARDI-BIZZARRI Luigi BIGARD Thierry ABRAMS - DE PAEPE Christiane DUMBACHER Johannes WISLEZ Dominique SOTTONG-MICAS Christine BARALLI Patrizia POULISSIOU Ekaterina KNUDSEN Vibeke FERDINANDUSSE Johanna ROSSI FERRERAS Francisco

IT GB IT FR BE AT BE DE IT GR DK FI ES

OIB RTD JRC PMO PMO REGIO ENTR COMP EAC OIB EPSO ENTR OP

Mei 2013 NOM, Prénom

EDWARDS Alan SMET Andre TOGNETTI Domenico KIMMLINGEN Eduard POL-ROGER Flore BRUNET Francoise DE GENDT Hubert SONCK Ingrid LANGHOFF-MCGRATH Jette MARTIN BERMEJO Joaquin BARNES John STANDERTSKJOLD-NORDENSTAM Holger BIASI Lucia DILLEN Marcel BURGMAN Marianne SCOTTINI-TRUSSART Monique CAO Natale BIOUL Philippe CRUTZEN Yves BABOT Jacques MARCHESE Vito BARRY Mary CONDECO Teresa WARRAS Markku AHLSTRAND Ralf RAGONIG Reinhard BICHO Maria Jose DANG Giap BROWN Mary REINERT Norbert OP-DE-WEEGH Johan RICHARDSON Frances GERMAIN Daniel SACCOMANI Maria

35

Nationalité

DG

GB BE IT DE FR FR BE BE DK ES GB FI IT BE NL IT IT BE BE FR IT GB PT FI FI AT PT FR GB DE NL GB FR IT

RTD OIB OIB ESTAT EMPL SG DIGIT DGT IAS RTD CNECT TRADE SCIC TAXUD DGT SG JRC HR JRC CNECT RTD DGT EAC RTD JRC TRADE COMP EEAS AGRI ESTAT JRC ECFIN OIB DGT

HAMELL Michael TERRUZZI Pascal JUNIUS Chantal PAYOT Marie-Blanche NALDA PAGE Isabel-Ana SCHLINKE Jutta MERTENS Dominique GEORGIADOU-PELTEKI Afroditi INGLESE Filippo KROON Catharina MANFRONI Francesco REINARD Marie-Jose

IE IT FR BE ES DE BE GR IT NL IT LU

ENV OIB HR SANCO EMPL SANCO EMPL AGRI ENTR ELARG JRC HR

Lijst van overledenen: PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.12.2012 Nom, Prénom

LAUDI Carlo RUEST Theodore HUMMEL Frederick LE BOSSER Simone STEVENS Diane HECQ Jacques BERTRAND Frederic KOTTOWSKI-DUEMENIL Heinz FANNES Henri SAMSONOVA Galina HICKEY Josph KREMER Alice QUERIAUD Michel HUET Jean BUSS Christel FLORIN Henri BARBERI Gianfranco FOUWELS Antoon STRAUB Raymund SCHELTEN-PETERSSEN Bernhard LEFEVRE Claude ZIMMER-FRANKART Annie

Date de naissance

Date de pension

Date de décès

19231105 19210814 19150428 19190928 19370119 19260811 19430927 19331111 19370713 19770313 19510322 19470329 19350601 19360421 19490330 19240823 19371026 19270114 19290806 19240615 19351231 19231218

19840801 19770101 19800501 19841001 19921201 19910601 20010401 19900301 19950801 20120301 20100901 20050101 19900301 19980101 19970601 19881101 20010201 19920101 19940901 19850601 20000501 19820701

20120629 20120811 20121021 20121024 20121026 20121026 20121028 20121030 20121031 20121031 20121103 20121104 20121105 20121106 20121107 20121108 20121109 20121114 20121115 20121119 20121119 20121123

COM PE COM COM COM COM CM COM COM COM PE PE COM COM COM COM COM COM COM COM PE COM

20121107 20121122 20121124 20121128 20121128 20121129 20121129 20121130 20121130

COM COM CJ COM COM COM COM CM CM

Institution

PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.01.2013

ZANELLA Samuele RIEM Arie MOITZHEIM-SCHROEDER Simone MANDL Vladmiro BANZ Helga MOSSELMANS Georges MOERS Joelle PICHONNIER Marcel VAN EECHAUTE Marie-Jeanne

19310514 19280322 19220423 19291005 19350309 19310908 19500619 19320915 19270414

36

19960601 19930401 19800501 19941101 20000401 19950101 20110101 19960301 19840101

COOLS Paul JAENSCH Heinz MCKENNA Josephine BREDAEL Ivo DEBOIS Herta VAN LEEUWEN Frank GARILLI SEREGNI Mario RASQUIN Gerard ALLOCCO Vittorino GILIS Raymonde BOISDEQUIN André SCHAFFAR Anne-Marie BOSCH Jan BAENA DURAN Miguel DE VOS Fernand MANCINI Luciano NIELSEN Inge-Lise

19390402 19350526 19260318 19291106 19190203 19190215 19381114 19270730 19380108 19430925 19160823 19240725 19320422 19360110 19501231 19351004 19490321

19920501 19830101 19900401 19920501 19820401 19840301 20030401 19900501 20030201 20040901 19810901 19890801 19940101 19990201 20110501 19961101 20040501

20121204 20121204 20121206 20121206 20121208 20121210 20121210 20121211 20121213 20121213 20121214 20121214 20121214 20121214 20121215 20121219 20121219

COM COM DUB COM COM COM COM CJ COM COM COM COM COM COM COM COM CM

20120616 20121209 20121215 20121218 20121218 20121219 20121219 20121221 20121221 20121221 20121224 20121225 20121225 20121227 20121227 20121229 20121229 20121230 20130102 20130102 20130104 20130104 20130105 20130106 20130106 20130108 20130108 20130109 20130110 20130111 20130115 20130118 20130118

COM CES COM COM COM COM CM COM COM COM COM COM COM COM PE COM COM COM COM COM COM CES COM COM COM COM COM COM COM CM COM COM COM

PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.02.2013

BACH Anna DECROIX Jean-Claude MANFREDI Ugo ECCHER Anselmo DUNNE Gerard HOFFMANN Hortense VAN HEST Jean SCHOOVAERTS Christian FOURNIER Bernard LOOYENS Josephine STRAPPATO Franco DE JAEGER Alfred LAERKE Jens DE JONG Johannes MOREAU-CAT Josette WALRAVENS Daniel LAPORTE Simone BRUNDER-COCCIA Irma HACKEN Genevieve FERRI Pietrantonio CASTAGNOLI Alberto THILL Jean-Pierre GEORGIRADOU Irene THIEDE Gunther SECCO Jean-Claude ROGALLA Dieter FROSCHMAIER Franz FAWCETT Henry TREVISAN Giorgio JONGENBURGER Cornelis DEUTSCH Caroline KIPPER Albert TONZIG Giuseppe

19350601 19460221 19320404 19250704 19320603 19330703 19420319 19520830 19201203 19340523 19360710 19270613 19400314 19260615 19380407 19350225 19231220 19261004 19230622 19261123 19151107 19230601 19491207 19210228 19480621 19270820 19300729 19190428 19370415 19410421 19230806 19220212 19340709

37

19970801 20090601 19860801 19860401 19880101 19930801 20030201 19920901 19830901 19831201 19990101 19820601 20040701 19910701 20021001 19951101 19790401 19911101 19820401 19870201 19760201 19880701 20020801 19810501 20110701 19920901 19911101 19840501 20020501 20010701 19820501 19850401 19970401

KRUX Christian BERTOLINI Giancarlo DURIEUX Marie-Jose KINET Ernest BUTELLI Francine VAN GANSBEKE Christiane BENDIXEN Hans

19250425 19260109 19181231 19370108 19450521 19460318 19261128

19890601 19910201 19741001 19991101 20001201 20060401 19911201

20130119 20130121 20130123 20130123 20130123 20130124 20130127

COM COM COM COM PE PE COM

20121102 20121216 20130110 20130119 20130124 20130127 20130128 20130130 20130131 20130202 20130204 20130204 20130206 20130208 20130210 20130211 20130211 20130212 20130213 20130213 20130214 20130214 20130218 20130218 20130219 20130221 20130221 20130222 20130226

COM COM COM COM COM PE CC COM COM COM CM COM PE COM COM COM CC COM COM CM COM COM PE COM COM CJ COM CJ COM

20130203 20130218 20130218 20130221 20130222 20130224 20130226 20130227 20130227 20130228 20130303 20130304

PE COM CM COM COM PE CES COM CM COM COM COM

PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.03.2013

BOEVER Ghislaine GIUDICI Gilberto TIEFENTHAL Caecilia KASIERS Alain ZARAMELLA Orlando FABER Laure MAURAS Dominique DUPONT Claude DELHAYE Edith DESHORMES Fausta KNOBLOCH Edgar VELTZ Josette MIGNECO Gaetano VERHAAF Teunis PAYRISSAT Maurice BOURJAC Jean DE CONTI Marco REINARZ Andreas ROMER Maria TALIN-BUSETO Helene MARTINO Nicolino TE PASS Albert SCHOLZ Bernhard RIJNOUDT Eugene MAST Herman GERARD Marie-Therese BENAVIDES SALAS Pablo KLAUS Rudolf LENARDUZZI Giovanni

19390404 19341119 19350530 19510220 19311207 19260603 19560401 19270709 19360923 19270220 19271111 19220216 19320103 19310825 19370406 19351211 19511031 19150906 19251208 19330312 19211127 19401102 19281121 19411002 19361013 19220321 19380120 19370602 19450111

19730301 19900101 19931201 20110401 19940701 19850101 20101101 19911001 19970701 19920301 19801201 19870301 19940501 19960901 19980801 19970401 20090101 19780401 19910101 19810701 19811201 20020101 19901201 20040901 19981101 19870401 20000401 20020701 20120201

PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.04.2013

COLLIGNON Alain PARIS Egidio MEIJER Jacoba MILLAN Bruce HAUSEN Hermann MARCONI-PRIORETTI Marisa STRAETEMANS Leo DRAMAIS Andre CLEMENTE Joaquim BRUGNACCHI Giuseppina KEMPF Raymond PITTON Sylvie

19560212 19331217 19420321 19271005 19360107 19301107 19450525 19430622 19480312 19120927 19220926 19451113

38

19900601 19990101 19980801 19950201 19931201 19920101 20050601 20080701 20111101 19771001 19800701 20040401

FRISCH-REUTER Alice CARPENTIER Robert FRANK Marlies WECKERMANN Bernd BEREND-PASTA Alvine ZAMORA DEL CAMPO Maria Pilar VIANE Gabriella PLATSOUKA Elissavet LECLUYSE Lucien RAMPA Luigi GOETZ Charles VANDENBUSSCHE Elise PERCK Roger TORDEUR Fernande DAENENS Dirk BOULLIER Jacques MARCATO Antonio MEYNANTS Karel DORNONVILLE DE LA COUR Aage PETITPIERRE Guy RAISSIS Marios

19160123 19301003 19281028 19351012 19210621 19640330 19250905 19530604 19290202 19360722 19240905 19411223 19240117 19420810 19461217 19240416 19280325 19331208 19171114 19370106 19350530

19800801 19951101 19931101 20001101 19810901 19970701 19890201 20120301 19890901 20000101 19850701 20070101 19890201 19990801 19970901 19810701 19900501 19890101 19821201 20020201 19990301

20130305 20130306 20130306 20130306 20130307 20130308 20130309 20130309 20130310 20130310 20130313 20130314 20130315 20130316 20130317 20130317 20130321 20130322 20130323 20130324 20130325

PE CM COM COM COM CM COM COM COM COM CM COM COM COM CM COM COM COM COM COM COM

PENSIONNES D'ANCIENNETE OU INVALIDES DECEDES 01.06.2013 Nom, Prénom

BROWN Roy HENDRICKX Antoine ZIJLSTRA Kees MEERWEIN Lilo NEIRYNCK Danielle VAN DER VAEREN Charles HOFMANN Albert EFTYCHIADIS Charaiampos KAUFMANN Christiane DONNINI Giannina MENDES DA COSTA Antonio BLOCTEUR Robert SANCHEZ VEGA Joaquina JELSMA Willem RENSEN Jacqueline LUEHRS Dietrich HEDDERICH Walter LIXON Martine BERGER Jean DI NARDO Liborio KAHN Michele ANTONAROS Giorgio REYLANDER Heinz TRIO Lea

Date de naissance

19230827 19230728 19310124 19260211 19540618 19300414 19280508 19640527 19340722 19570508 19450402 19270720 19730305 19361015 19350417 19440318 19260529 19581103 19270227 19430523 19330206 19380409 19200406 19400712

39

Date de pension

19880901 19860101 19860201 19890801 19950401 19940301 19910901 20130301 19920101 20040301 20110101 19910401 20120301 19961101 19960601 20090401 19890101 20040401 19900201 20030501 19980301 19970301 19821101 19970101

Date de décès

20130423 20130423 20130425 20130425 20130426 20130428 20130501 20130504 20130505 20130505 20130505 20130508 20130508 20130511 20130514 20130515 20130516 20130516 20130517 20130519 20130522 20130525 20130527 20130528

Institution

PE COM COM COM COM COM COM CM COM COM CM COM COM COM PE CM CC CJ PE COM COM CES COM COM

Colofon Nieuwsbrief AIACE-NL Verschijnt periodiek ter informatie van de leden van AIACE-NL Redactie: Vermenigvuldiging: Postadres:

Toon Streppel [email protected] Welwillende medewerking van EU-Instellingen Huis van Europa Ter attentie van AIACE-NL Korte Vijverberg 5-6 2513AB Den Haag (070)3135400

Samenstelling van het Bestuur : Voorzitter: F.A. Wijsenbeek T: 070 - 350 5580; mobiel 06 - 532 168 61 E: [email protected] Secretaris: C.J.M.Burger T: 070-3817867; mobiel: 06-83600722 E: [email protected] Penningmeester: A. Cuperus T: 072 - 511 64 35 E: [email protected] Vice-voorzitter: B. J. Schokkenbroek, verantwoordelijk voor STIBESA T: 035 - 678 26 68; mobiel: 06 -308 829 34 E: [email protected] Lid: mevr. C.Sakalis T: 070-7786889 E: [email protected] Lid: P.van Steekelenburg T: 0475-212094 E: [email protected] Lid : K. Groeneveld T: 0111-850769 E: [email protected] Erevoorzitter: mevr. H.J.M. Best-Otte Afvaardiging naar de Raad van Bestuur AIACE Internationale: Leden: F.A.Wijsenbeek en B.Schokkenbroek, plv. lid: C.J.M.Burger Correspondent VOX AIACE: vacature (wordt door de voorzitter waargenomen) Betrekkingen met de Nederlandse overheid: F.A.Wijsenbeek en nader aan te duiden nieuw bestuurslid Website: www.aiace.nl ; webmaster: [email protected]

Hebt u nieuwtjes, suggesties of opmerkingen die een plaatsje in de Nieuwsbrief verdienen, mail die dan aan de redacteur/ webmaster of stuur ze aan het bovenvermelde postadres. Vrijwaringsclausule: De Nieuwsbrief bevat informatie en wenken die met de meeste zorgvuldigheid zijn samengesteld. Aan de inhoud van de artikelen kunnen evenwel geen rechten worden ontleend. Redactie en bestuur kunnen geen aansprakelijkheid aanvaarden voor de mogelijke gevolgen die zouden kunnen voortvloeien uit het gebruik van de in deze uitgave opgenomen informatie.

40