Niet alle Marokkanen zijn dieven
FADILAH een vrouw van Marokkaanse afkomst, begin twintig HABIB een man van Tunesische afkomst, half twintig CYNTHIA, een vrouw van half twintig JAMAAL, een man van Marokkanse afkomst, 18 jaar, franstalig ASSIA, een vrouw van Marokkaanse afkomst, 18 jaar ROLAND, inspecteur, einde veertig RAMON, bokstrainer, een man van Spaanse afkomst, begin vijftig
1
WOENSDAG De achterzaal/kleedkamer van een boksclub. Geen vensters. Een deur achteraan. Naast de deur hangt een schoolbord met daarop: 'VRIJDAG CHARLERLOI'. Opzij staan kapstokken. Kleine krukjes. In het midden staat een biljart met een lamp boven. BAMBI zit daar in boksoutfit met zere voet HABIB komt op Wat is ter gebeurd? BAMBI 't Is gebroken. HABIB We gaan nekeer kijken. ROLAND komt op BAMBI Ah, Roland. ROLAND Ah, Bambietje. HABIB Monsieur le commissaire. ROLAND Brankardier. Wat is er gebeurd? BAMBI 't Is gebroken. HABIB Een lichte verstuiking. BAMBI Ge zegt tegen Ramon dat 't gebroken is! 'k Moet vrijdag vechten, 't is veel te riskant. ROLAND Ge schijt in uw broek, dat is 't. BAMBI Maar nee! 't Doet echt zeer, zeg, 't is een hele zware verstuiking. HABIB Loopt er niet te veel op, en gaat er straks maar mee bij den dokter. verzorgt haar voet
2
RAMON brengt Fadilah op ROLAND Daar is ze, zie. Okee. BAMBI 't Gaat echt niet goed met mijne voet. RAMON Sors. BAMBI 'k Kan er niet op lopen! ROLAND tegen Ramon die weggaat Merci, hein. tegen Fadilah Zet u. Hoe heet gij nu weer? FADILAH Fadilah. ROLAND Uwe naam?! FADILAH Fadilah. ROLAND Fadilah Fadilah. FADILAH Fadilah Boudoudou Guénif Souilamas. ROLAND Boudoudou. Waar waart ge vanmiddag om 5 uur? FADILAH In de C&A. ROLAND Wat deed ge daar? FADILAH Maar 'k heb niets gedaan. ROLAND Wat deed ge daar? FADILAH Ik ging daar een broek kopen, dat is al. ROLAND Ge hebt daar gepikt, ja! FADILAH Maar nee, dat is niet waar, m'enfin. ROLAND Wat deed ge daar dan? Niet liegen.
3
FADILAH Ik lieg niet. ROLAND Kijk naar mij! Ge hebt daar een portefeuille gepikt. FADILAH Maar nee, meneer, dat is niet waar, ik heb niet gepikt. ROLAND Ge hebt daar een portefeuille gepikt uit een handtas. FADILAH Wie zegt dat? ROLAND Ik zeg dat! Ik zie u bij een vrouw staan, die vrouw roept dat ze bestolen wordt en 'k zie u weglopen. FADILAH Dat is niet zo. ROLAND Ik ben u al heel de middag aan het volgen, meiske! En nu, maakt ge uw zakken leeg. FADILAH geeft hem haar portefeuille en andere spullen, waaronder een boek ROLAND haalt geld uit haar portefeuille Juist uwen dop gehad? FADILAH Dat is 't geld voor mijn huur. ROLAND Voor uw huur? Maar ik wist het. Dat is wel veel geld voor iemand die geen geld heeft. FADILAH 'k Ben ekik niet zo stom, ik pik niet. ROLAND Allez, 't was uw tweelingzuster. Gij hebt niets gedaan? FADILAH Nee. ROLAND Natuurlijk niet. Waarom zegt mijne collega dan van wel?
4
FADILAH Dat weet ekik niet, ik ben uwe collega niet. ROLAND Is 't geestig? Geestig dat dat is. smijt haar boek terug 'Islam en Democratie'. Ge wilt dus niet toegeven? FADILAH Ah bah nee, 'k heb niets gedaan, meneer. Pauze. ROLAND Hebt ge training subiet? FADILAH Ja. ROLAND 'k Heb ook nog gebokst. Dat wist ge niet, hein? Vroeger, hein, voor uwen tijd. FADILAH 'k Heb zere kop. ROLAND Ge zoudt voor minder. Brankardier, nen Aspro voor de juffrouw. Zeg, waar zat gij gisteren? Die gasten aan de Kruislaan, een uur en een half hebben ze daar gezeten. HABIB We kunnen wij niet overal tergelijkertijd zijn, we kunnen wij ons eigen niet in twee snijden, hein commissaire. ROLAND tegen Fadilah Den andere hier, een uur en half. HABIB geeft hem een Aspro ROLAND geeft die aan Fadilah FADILAH 'k Krijg dat zo droog niet binnen. ROLAND Belt de pompiers, rap. HABIB Mag ik haar wat vragen? 5
tegen Fadilah Uw mama, heet die toevallig niet Rachida? FADILAH Ja. HABIB En zij woont op de Vlaamse Kaai? FADILAH Ja. HABIB Boudoudou Soulaimais, gij zijt haar dochter. FADILAH Van wat? HABIB Ik weet niet ofdat ge 't al weet: maar uw mama ligt in 't hospitaal. FADILAH Wat? HABIB Ze heeft iets gedaan aan haar hart. FADILAH Wadde? Wanneer? HABIB Zondag. Een lichte attaque, peinzen we. BAMBI Is 't serieus? HABIB Dat is den dokter die dat moet zeggen. We zijn haar gaan halen met den ambulance, we konden u niet verwittigen, ze wist niet waar dat ge waart. Ze ligt in ieder geval niet meer op de spoed, heb 'k gezien, ze ligt al op een kamer, ze gaan haar waarschijnlijk een tijdje houden om te zien hoedat 't evolueert. tegen Roland 'k Hoorde hare naam, 'k dacht: ik ga haar dat toch zeggen misschien dat ze 't nog niet weet. Merci, hein. ROLAND 't Is niets, vent. HABIB Ze ligt bij ons in Sint Jan. Als ge wilt, kan ik u meepakken. 6
FADILAH Ik kan nu niet. HABIB Lijk dat ge zelf wilt. Salut, hein, Fadilah. danst en zingt Fa - di - lah ! Ik heb een nicht die zo heet, Fadilah, in Tunesië. ROLAND Proficiat. HABIB tegen Bambi Ik kom u subiet een kruk brengen. gaat weg FADILAH tegen Roland En wat nu? ROLAND Niets, we zijn gereed. 'k Ga naar de training kijken. gaat weg BAMBI Ramon zal u wel naar 't hospitaal voeren. FADILAH zegt niets BAMBI Trouwens, ge hebt niet gezegd dat ge weg zijt van huis. Waar slaapt ge nu? FADILAH Dat gaat u gene zak aan. Op straat! BAMBI Ge moet daarvoor mijne neus niet afbijten. Trouwens, dienen job, 'k heb dat geregeld, zijt ge al gaan zien? FADILAH Wadisda met iedereen? Werken, werken, werken, precies of mijn leven hang daar van af. Trouwens 't is voor te kuisen en ik wil niet kuisen, mijn ma heeft dertig jaar gekuisd. Ikke, jamais! BAMBI Excuzeer, zun. FADILAH 't Zijn mijn affaires.
7
CYNTHIA komt op Wat was 't? FADILAH Niets, makakkenkontrol. BAMBI Ze is gestekt. CYNTHIA Allez. ASSIA komt op Payday, girls! BAMBI Ik kan niet. CYNTHIA Ik ook niet. ASSIA Godverdomme, ge weet 't hier op voorhand, nooit heeft er iemand zijn geld mee. Ge moet hier alles duizend keer zeggen. tegen Fadilah En aan u, moet 'k 't zelfs niet vragen. FADILAH 'k Ga mij nen douche pakken. BAMBI Blijf van mijne shampoo. FADILAH Ik koop u een hele doos voor uwe verjaardag. gaat weg BAMBI Ontploft, jong, ik ga niet blijven mijn goed hart tonen. Cynthia, hoe is 't nog met Giovanni? ASSIA Ja, hoe is 't met uwe Ramazotti? CYNTHIA We zijn wij vandaag één maand samen. BAMBI Eén maand? Zolang al? CYNTHIA En vanmorgen, ik lig in mijn bed, 'helegans naakt', ik doe mijn ogen open BAMBI En zijn pietje valt er af. CYNTHIA Overal waar dat 'k kijk: geraniums.
8
ASSIA Oh, zo lief. CYNTHIA Vannacht terwijl dat 'k sliep, heeft hij dat rond ons bed gezet: honderdvijftig rode geraniums. BAMBI Honderdvijftig? En nu moet ge die allemaal water geven. ASSIA Bambi, gij zijt echt niet romantisch. CYNTHIA Hij werkt nu wel bij nen bloemist, maar toch. En ik heb ook nog nen groten pluchen beer gehad, met zo een hartje op. BAMBI Weer ne stofnest bij. ASSIA Oh Cynthia, die krijg 'k voor mijn collectie, hein? CYNTHIA En vanavond, mag 'k maar om zeven uur thuis zijn. BAMBI Hola, hij is met een andere aan 't vogelen. CYNTHIA Ha ha. ASSIA Wat zoudt hij gedaan hebben? CYNTHIA Het was een verrassing. BAMBI Honderdvijftig geraniums in de living gezet, peins 'k. CYNTHIA Hij ging koken. BAMBI Hij kan koken?! ASSIA Kreeft met champagne. CYNTHIA Ik heb ekik mij ne goeie gepakt, wijvekes. 'k Heb van mijn leven nog zo gene goeie gehad. zucht 't Werd tijd.
9
BAMBI 't Werd tijd, dat is waar. CYNTHIA Uwe muil, gij, blonde del. BAMBI 'k Wist ekik dat niet dat hij bij ne bloemist werkt, Giovanni? ASSIA Ik wist ekik dat ook niet. CYNTHIA Hij werkt daar al een tijdje. BAMBI Ze vertellen mij hier nooit iets. CYNTHIA Maar hij studeert, voor zijn examen bij de spoorwegen. BAMBI Hola, van bloemist tot machinist, een bloeiende carrière. CYNTHIA 't Is genen dommerik, vuile splete. BAMBI Voor nekeer, dikke foef. CYNTHIA Ik zal maar zwijgen over u, zeker? BAMBI Wadde? CYNTHIA Gij en de coach. ASSIA Ja! CYNTHIA Geile doos, dat ge geen ogen op uw gat moet hebben, coachke hier, coachke daar, in de douche: "Oh Ramon, oh Ramon, Ramon." BAMBI tegen Ramon die opkomt Bonjour, Ramon. CYNTHIA wordt zo rood of een tomaat RAMON Ou est Fadilah? ASSIA Dans la douche. 10
BAMBI Haar haar aan 't wassen met mijne shampoo. Coach, ik ga vrijdag niet kunnen vechten. hij moet haar BH losmaken, naar de meisjes Nu moet ge heel de week zorgen voor mij. ROLAND terug op Allez, zit hij nu hier? Hoe heet hij nu weer? RAMON Qui? ROLAND Dat gastje? Diene met zijn haar. JAMAAL komt op met een ud RAMON Ah, Jamaal. ROLAND Jamaal c'est ça. Hij zat toch bij de Capitole? Allez, hij zit nu hier? Goe bokskerke, man, schone stijl. RAMON Style un peu trop fantaisiste, quand l'adversaire ne vient pas assez vite, môssieu s'ennuie et joue le clown. ROLAND Emmerder l'adversaire, dat is ook nen techniek. RAMON Il fait le show, il rit, il regarde les filles, et HOP plus de défense et PAF il encaisse. neemt de ud van Jamaal af ROLAND tegen Jamaal On parle de ton style. JAMAAL Style Foreman. RAMON Style Foreman? Style grand con, oui! Tu n'est pas Foreman. Lui, il sait encaisser, c'est un toreau, une bête. Toi, tu reçois un coup comme ça, et tu est mort. ROLAND Had hij boel in de Capitole? Tu avais des bisbilles avec Armand? 11
JAMAAL C'est un connard. ROLAND Pardon? JAMAAL C'est un sale connard! RAMON A l'aise, toi. ROLAND Ja, Armand is gene gemakkelijke, zo'n slecht karakter. BAMBI Oeh! Dadde. ROLAND 't Is hier beter. BAMBI Leve de Sparta. ROLAND Tu travailles son gauche? Point faible. RAMON tegen Jamaal Allez, montre. JAMAAL heeft geen goesting
Non.
ROLAND Hoe nee? Jamaar, 't is belangrijk, hein, de serietjes, links, rechts. wisselt een paar slagen met Ramon en doet zich zeer Aaah! FADILAH terug op De douche is vrij. CYNTHIA 't Is aan mij. pakt een handdoek en gaat af, nagekeken door Roland JAMAAL is met de ud op de biljart gaan zitten RAMON Roland, tu viens pas vendredi, au championnat à Charleroi? ROLAND Wanneer? RAMON Vendredi, c'est des beaux match. 12
ROLAND Vrijdag? 'k Moet werken, jong. RAMON J'ai besoin de tes conseils. ROLAND 'k Zal zien. Tu vois encore tes enfants? Moi, je les ai vus, tous les cinq. Dans la rue, complètement nu. Salut! gaat met Ramon richting deur JAMAAL tegen Fadilah Qu'est ce qu'il voulait, le sale flic? ROLAND aan de deur 'k Heb 't gehoord, zun. RAMON geeft Jamaal een klop Un peu de respect, hein, Roland a été champion de Belgique. JAMAAL En '39. RAMON Viens, Assia. BAMBI Coach, voor dat 'k 't vergeet. Luistert ge allemaal, mannekes? Bon, voor den opendeurdag zondag, ik heb gebeld met Freddy en het kan zijn dat hij afkomt. ASSIA Great! JAMAAL Qui? BAMBI Freddy Dekerpel. ASSIA Champion d'Europe. BAMBI D'rop of d'raf, het zou goeie publiciteit zijn. RAMON C'est pas notre ami, hein. ROLAND Le salaud. Salut. 13
gaat weg BAMBI Met ne journalist, gij met de Freddy en de schepen van sport, uwe foto in de gazet. RAMON De schepen van sport. La ville fait beaucoup bour la boxe. Zéro! BAMBI Maar 't is belangrijk. ASSIA Coach, al is 't maar dat we twee leden bijwinnen, we kunnen 't goe gebruiken, we zijn ne sponsor kwijt. RAMON Qui? BAMBI Jean Saucisse. ASSIA Beenhouwerij Jean. JAMAAL Jean Halouf. ASSIA Hij is gestopt, hij gaat met pensioen. Het was maar drieduizend in de maand, maar ja. Ik ben voor 't idee van Bambi. BAMBI Ik ook. ASSIA Taibo, twee keer in de week, Bambi en ik willen dat geven. ze demonstreert RAMON C'est pas un cirque ici! On est un club de sport. BAMBI Allez, coach. RAMON Allez, Assia, kom. Ze gaan weg. BAMBI Er luistert hier niemand naar mij! Diene club had hier al veel verder kunnen staan! gaat naar de biljart en probeert hem op te heffen 14
HABIB is daar met de kruk voor Bambi tegen Jamaal Salam. JAMAAL zit ud te spelen Salam. Bonjour, docteur. HABIB Presque docteur. Disons, que j'ai fait des études de docteur, mais pas jusqu'au bout. Alors ça va, mon prince? JAMAAL A l'aise. HABIB Dis! Ta soeur vient d'avoir un bébé. Tu deviens papa. JAMAAL Ha ha ha. HABIB Alors, qu'est ce que tu fais de bien dans la vie? JAMAAL Je fous rien. HABIB Et ton père? Et ta soeur, ça va? JAMAAL Ils foutent rien. HABIB Et ton grand frère? JAMAAL Lui, il a un job. HABIB Ah bon. JAMAAL Il fait attention que les murs de la rue ne tombent pas. HABIB Quelle famille! Il faut bouger, putain. Dans la vie c'est comme ça. Pourquoi tu ne vas plus à l'école? JAMAAL Pourquoi faire? HABIB Ah, c'est plein de filles. 15
JAMAAL Dans la rue aussi, c'est plein. HABIB Dans la rue, c'est pas pareil. JAMAAL C'est pas pareil? HABIB Non. Dans ton quartier, on rencontre que des filles avec des moustaches! JAMAAL Ouais, comme ta soeur! HABIB staat achter Jamaal en speelt ud over zijn rug heen M - "Menfi" JAMAAL Allez, Boudoudou. FADILAH danst BAMBI gaat weg Olé! CYNTHIA komt op De douche is vrij. JAMAAL 't Is aan mij! gaat af HABIB Frotte bien ton cul, pédé! ziet dat Fadilah rookt 't Is proper, nen bokser die rookt. FADILAH Gij hebt bloed op u. HABIB Ik moet dat zeggen, 't is mijn werk, de volksgezondheid is mijn specialiteit. FADILAH Dat ziet ge, eet gij wel genoeg, ge ziet er anders wat wittekes uit. HABIB Dadde, ma belle princesse, de laatsten dagen niets anders dan hartstilstanden, nooit nekeer iemand die gewoon moeilijk asemt 16
of zijn been heeft gebroken, iets gewoons, nee, ze moeten altijd subiet sterven, dat of prutsen, niets daartussen. FADILAH 't Is wreed. HABIB Maar er zijn dagen dat ge peist dat ge god zijt, WHAM, de bloemen vallen uit uw zakken, in uwe kop speelt er een heel orkest, dagen achteréén voelt ge u ongelooflijk goed, maar dan, KRAK, den andere kant, al wat ge doet, doet ge verkeerd, ge steekt een tube, ge steekt ze verkeerd, ge vindt geen enen ader, ge weet niet waar kruipen van mizerie. FADILAH 't Is niet gemakkelijk. HABIB En niemand waar dat ge 't kunt op steken. Maar af en toe, een weekske vakantie, dat helpt. FADILAH Is 't echt, jong? HABIB Een weekske aan 't strand. Maar anders, ik doe 't graag, mijn werk. RAMON komt op Fadilah, je t'attends, hein gaat weg CYNTHIA In Irak kappen ze dieven hun hand af. HABIB Uw mama zei dat gij heel sterk zijt. FADILAH Heel sterk. gaat weg HABIB Vergeet ze niet, uw mama. CYNTHIA 't Is toch ah zo, hein? HABIB gaat hoofdschuddend weg CYNTHIA Ambetante teef. 17
VRIJDAG Donker. RAMON komt op en gaat weer af De lampenbak boven de biljart begint te flikkeren. M "Van Morrisson" RAMON komt weer op en geeft een paar kloppen op de lampenbak, het licht schiet aan. Veegt het bord af, speelt met de ballen, staat een sigaretje te roken tegen de muur JAMAAL komt binnen met een sportzak Bonjour, coach. pauze Nerveux? RAMON Pourquoi? JAMAAL Pour ce soir. RAMON Non. JAMAAL Coach, on va gagner. ASSIA komt op met een bak, legt een toile ciré open over de biljart, begint boterhammen te smeren JAMAAL Coach, mets-moi au défi, je veux passer pro, je veux y arriver en 6 mois, mon premier combat professionnel, et toi, demande une licence pour moi. RAMON C'est trop tôt. JAMAAL Coach, je me fais chier. 18
Je veux aller à Amsterdam, à Paris. Je veux devenir champion d'Europe! Pourquoi tu m'inscris pas? RAMON Je t'ai déjà dit, on doit être invité. On nous connaît pas, on nous invite pas, on est un petit club. JAMAAL kwaad J'arriverai nulle part comme ça. J'avance pas, je fais du sur place, je crève la gueule ouverte. Coach, toi, t'as été en Amérique, à Las Vegas. Moi, j'ai encore été nulle part. RAMON Tu veux te battre contre un grand Sénégalais? JAMAAL Oui. RAMON Un coup de téléphone et c'est réglé. Payé, pour quoi faire? JAMAAL Pour gagner. RAMON Pour gagner, oui, pas pour perdre. Allez, je suis le grand Sénégalais. Je suis là, viens, frappe, frappe. Ze boksen tegen mekaar. JAMAAL stopt Je l'assomme. RAMON Non. JAMAAL Je suis fort, j'ai une bonne technique. RAMON Ta défense ne vaut rien. JAMAAL Mais si. RAMON On va te faire mal, Jamaal. JAMAAL Il faut que j'apprenne.
19
RAMON On va te démolir! JAMAAL Je sais incasser. krijgt een klop in zijn maag en slaat dubbel CYNTHIA komt op Bonjour coach. Qu'est ce qui ce passe? RAMON Je viens de lui dire qu'il n'est pas prêt. CYNTHIA Moi je suis prêt, 'k ben in form, zun. Moi, je suis ta championne, hein, coach. JAMAAL Il veux pas être fier de moi. FADILAH & BAMBI opgekomen Iedereen begroet mekaar. RAMON Tout le monde s'échauffe! tegen Cynthia Viens, sur la balance. Assia, ramassez le bazar! ASSIA J'ai que deux mains, coach. RAMON Hé, les gars, on part dans deux heures! wijst naar Cynthia Viens. gaat af BAMBI Op den baskuul, vetzak. Zeg, hoe is't met uw geraniums? Hebt ge ze al water gegeven? CYNTHIA Uw bloemeke krijgt anders genoeg water. Hein, Assia, gisteren 't was weer van dat: "Aaah, aaah, oh Ramon, Ramon, plus fort, plus profond!" HABIB komt op Salam Aleikoum. BAMBI Salami. CYNTHIA Pardon. 20
gaat weg HABIB Bonjour, mes princesses. Zijn d'r geen gekwetsten? Dokter Bibber, standby! wil een boterham nemen ASSIA Poten af! HABIB 'k Heb wat meegemaakt, gisteren, 'k sta te wachten aan 't rood licht, 'k had mijnen ud bij. BAMBI Oed? HABIB Mijn arabische luit, die gitaar met dienen krommen arm. Komt er daar nen typ afgecrosst, BAF, tegen mijnen ud, den arm afgebroken, hij loopt door, ik daarachter, 'k houd hem tegen, 'k zeg: Meneer, ge hebt dat niet express gedaan, maar mijn instrument is kapot, begint hij daar te flippen: "Ge valt mij aan! Ge moet mij niet aanvallen." En dan in ene keer: "Ik word hier aangevallen door ne Marokkaan!" 'k Dacht dat 'k hem wat ging doen, 'k moest mij echt inhouden. Soit, de flieken gebeld, hij daar onmiddellijk naar toe: "Meneer, ge moet hem niet geloven, dienen aap stond te zwieren met zijn gitaar tegen mijne knie, 'k heb nu last van mijne knie!" 't Was allemaal mijn schuld, 'k stond gewoon te beven, zo grof. Vanmorgen 'k stap op den tram, 'k wil betalen, 'k geef een briefke. "Ik kan niet weergeven, kom, stap maar af, lelijkaard!" Grof, hein? FADILAH 't Ergste vanal zijn niet die ouwe wijven die als ze u zien hun saccoche vastpakken en 't straat oversteken, maar dat ge godverdomme 21
op den duur zelf 't straat begint over te steken om die wijven niet te moeten tegenkomen! BAMBI Is 't weer Marokkaans zaaguurke? Gulle zijt twee twee minuten samen en 't is van dat! FADILAH Dat vel is ter, meiske! En moest 't vergeten zijn, ze zijn met duizenden om er u elken dag te doen aan peinzen! Hein Assia, al die Marokkaanse meiskes die 'k ken, van de eerste tot de laatste, doen ze zo hard hun best om normaal te zijn, wat gulle normaal vindt, om goed te doen - voor iedereen goed doen, dat gaat niet! BAMBI Weet ge wat ge doet? Schrijf 't in vette letters op uwen T-shirt: IK BEN MARROKKAANSE. OCHARME! IK ZIE AF EN 'T IS UW SCHULD! FADILAH Op den duur voelde gij u juist lijk een taart die ze in nen ten heten oven schuiven! BAMBI gooit water in haar gezicht Uwe moustache staat in brand! gaat weg IEDEREEN Hela! JAMAAL Bambi a raison. HABIB Elle a raison? Qu'est-ce que tu racontes! Hechterki! JAMAAL On doit être positif, on doit arrêter de se plaindre tout le temps. HABIB Mais on dit la vérité. JAMAAL Dire la vérité, c'est pas ça qui va arranger nos problèmes. HABIB Quand tu veux aller sortir, 22
quand tu veux aller danser, dès qu'il voit ta tête : igoulouk la memnou'ha. JAMAAL Ça, c'est leur problème. FADILAH Saffi saffi shat. Blah ma dabzou. HABIB On nous voit comme des voleurs, des violeurs! JAMAAL C'est à nous d'être plus forts qu'eux! RAMON mengt zich Tout dans la camionnette! gaat weg met een koffer JAMAAL On doit garder notre fierté. HABIB Ge zijt niet bij uw moeder geweest. ASSIA Zijde nu nog altijd niet bij uw moeder geweest? Moest dat mijn moeder zijn... neemt de boterhammen Bon, 'k ga er mij niet moeien. gaat af HABIB Uw mama zegt dat ge al twee maand niet meer naar huis zijt gegaan. Pauze. FADILAH bruusk Is uw pa nog bij uw ma? HABIB Ja. FADILAH Die van mij is weggegaan, nu al drie jaar, gaan hertrouwen met ene van ginder. En hebt ge zusters? HABIB Ene. En drie broers. En gij? FADILAH Ik ben enig kind. Mijn ma zag mij bij de geboorte en ze moest op slag geen kinders meer hebben. 23
Zijn 't echte uw pa en uw ma? HABIB Echte Tunesiens, vooral mijn ma. FADILAH Mijn ma, dat is een 'zuchtster' een fanatieke zuchtster, 't is constant lijk dat ze heel den tijd ne ballon aan 't opblazen is met een mandeke onder, dat ze kan wegvliegen van hier, of van mij, peins'k, 't is allemaal 'choema' aan mij, al 'pute' wat ik doe, ze heeft nen hangar vol klachten, nen hele encyclopedie vol, over mijn karakteren mijn fouten. Ik zou dat ook eens moeten schrijven over haar. R - 'de rotte muren van ons kot'. L - 'lage plafonds', of moet dat onder de P? De Z die staat al vol: 'zagen', 'zot worden', 'zon die te weinig schijnt', 'zonnetje dat ik helaas niet ben'. G - van 'ge zult wel anders klappen', G - van 'ge moogt niet' 'ge zult', 'ge moet' V - van 'van waar komt ge?', 'vergeet niet dat'. pauze Ik zat op school, we woonden toen nog in Aalst, dat was een katholieke school, en op nen dag moesten we van ons juffrouw driehonderd frank meebrengen voor de missies. Ik had dat niet meegebracht, en 'k zei haar: "Mijn papa is weg, we hebben geen geld." Den dag daar op, zet ze mij vanachter in de klas, op de achterste bank, 'k ga bij haar, zegt ze: "Ge doet nooit mee, ge steekt nooit uwe vinger op, daarom heb 'k u vanachter gezet." De dagen daarop, ik heel den tijd mijne vinger op, ze laat mij geen ene keer antwoorden, ik ga weer bij haar en 'k zeg haar: "Ik weet het, dat het voor dat geld is." Zegt ze: "Zolang dat ge problemen blijft geven, blijft ge vanachter." Ik vertel dat aan ne neef van mij, diene gaat naar 't school en heeft dat geld gegeven. Op het einde van de week, zat 'k weer van voor. Ik heb gezegd: ik kan ze niet meer rieken, dat wijf. 24
Om ze niet meer te moeten rieken, ben 'k weggegaan van school. pauze Weet gij dat mijn moeder niet eens weet dat 'k boks? Ik zeg dat 'k naar de vrouwenclub ga, dan vraagt ze wat 'k gedaan heb? "Gedanst, ma, en briq à l'oeuf leren maken." HABIB Kunt ge haar dat niet zeggen? Pauze. FADILAH Draagt uw zuster de foulard? HABIB Ze moet van thuis, maar ze komt buiten met hare foulard en achter den hoek doet ze hem af. FADILAH Mijn tantes constant: "Quand est-ce que tu portes le foulard?" 't Is toch beter dat 'k boks, dan dat 'k aan de drugs zit, maar nee, "Quand est-ce que tu portes le foulard?" pauze Ik weet dat 'k bij mijn ma moet gaan, maar als 'k 't zo lelijk moet zeggen, 'k zou peinzen dat 't weer nen truuk van haar is, dat ziek zijn. HABIB Gaat er bij. Wie weet hoe lang gaat ze nog ga leven? FADILAH Ik weet niet wat dat 'k moet zeggen. HABIB geeft haar een soort buisje dat lawaai maakt als je het draait Hier. FADILAH Merci. HABIB Graag gedaan. toont haar hoe het werkt FADILAH lacht, kijkt naar hem 25
HABIB Wat? Wat is ter? FADILAH Amaai, gij hebt kleine voetjes. HABIB Beter dat, dan lang, smal en onnozel. Ik kan wreed rap lopen, ze hebben mij zelfs gevraagd voor de Olympische spelen, dat wist ge niet, hein? FADILAH geeft hem het buisje terug HABIB Moet ge 't niet hebben? FADILAH Ga voort. Ge hebt de slechtste uitgekozen, maat. HABIB Nooit geen chance. FADILAH 'k Moet mij hier beginnen concentreren. HABIB Moet ge mijne nummer niet hebben? Nee? FADILAH Nee. HABIB 'k Ben voort. tegen Jamaal Salut, mon prince. JAMAAL Ou tu vas? HABIB Ou je vais? Baisser ta soeur. Bonne chance à Charleroi. kijkt naar zijn horloge Je suis en retard. lacht Je suis toujours en retard. Mektoub. gaat weg JAMAAL legt een handdoek op de grond, knielt en begint te bidden FADILAH Jamaal, hebt ge verleden week gekeken, dat meiske op TV? 't Was een algerijnse, peins 'k, ze had ne minirok aan, en van die botten, en ze stond zo met haar sigaret 26
thuis, voor haar zusters en haar moeder, maar echt op een manier, totaal geforceerd, zo onnatuurlijk, lijk dat zij en haar familie wouden tonen: wij zijn geïntegreerd - degoutant. M "Let's get loud" Jennifer Lopez BAMBI & CYNTHIA & ASSIA dansend op ROLAND komt op RAMON komt op, fluit Hela, les filles! Repos! On a un championat ce soir! RAMON Ah Roland, tu viens quand même avec nous? ROLAND Tuurlijk dat. FADILAH Achtervolgt gij mij of wat? ROLAND Wat scheelt er misschien? FADILAH Stel nu nekeer dat ge geniaal zijt en ge iets doen dat de wereld gaat verbeteren, maar ge moet daarvoor de wet overtreden. Moet ge u dus aan die wet houden, alles laten vallen en terugkruipen in uw hoekske? Nee, ik vind dat ge die wet moet overtreden. ROLAND Niet te rap, wie stelt er dat vast dat diene persoon van u geniaal is? FADILAH Ziet ge, ge geeft geen antwoord. BAMBI 't Is juist, wie stelt er dat vast? FADILAH Hijzelf. CYNTHIA Iedereen vindt zijn eigen een genie. BAMBI Ge antwoordt ook niet. Wie stelt er dat vast? Op basis van wat?
27
FADILAH Op basis van zijn geweten. CYNTHIA Goeien basis. BAMBI En wat gaat die persoon van u zo geniaal en formidabel doen? FADILAH Iets dat van groot belang gaat zijn voor de maatschappij. CYNTHIA Iedereen kan zo beginnen! FADILAH Ik heb het hier wel over Nobelprijswinnaars, wetenschappers, heiligen ook. BAMBI Nu is ze nog heilig ook... Hitler, dienen dacht ook vanuit een 'groot belang voor de maatschappij'. CYNTHIA Alsof dat ge in uw eentje de wereld kunt veranderen, Jeanne d'Arc. BAMBI Vlag omhoog, alleman in rotten van twee. CYNTHIA We leven hier nog altijd in een democratie. FADILAH Schone 'democratie'! BAMBI Zijt nekeer niet zo naïef. FADILAH Er zijn mannen op deze wereld die meer geld verdienen dan het bruto nationaal inkomen van een heel land! BAMBI Steekt misschien ineens ne Mc Donalds in brand. FADILAH Goe gedacht, misschien moet 'k dat wel doen. BAMBI Ja, en komt dan ook, lijk die griet uit Antwerpen, met een muts over uwe kop op TV, "Aandacht, aandacht, aandacht!" En zeggen dat ge 't gedaan hebt 28
om die werknemers te helpen. FADILAH Dan doe 'k tenminste iets! BAMBI Die mensen zitten dan wel zonder werk! CYNTHIA Ja. FADILAH Ik ga niet blijven zitten in mijn hoekske, meiske, en niets doen, ik wil horen en ik wil zien, en wie dat 'k vind dat hij ongelijk heeft, krijgt te horen van mij dat hij ongelijk heeft, en als ik iets vraag, wil ik een antwoord! Dat gewegsteek, ik krijg er 't schijt van, en al zegt ge met honderdduizend dat de wereld zo is, dan zal ekik blijven zeggen dat 'k zo ne wereld niet wil! JAMAAL gaat weg Taz. ROLAND Allez, 't doet mij plezier om te horen dat jonge mensen zo met filosofie bezig zijn. FADILAH tegen Roland En 't is niet omdat 'k Marokkaans ben dat 'k niet kan lezen. Verschiet niet als ze morgen met een mes in uw kamer staan. ROLAND lacht en gaat weg Pauze. CYNTHIA Hoe komt dat? Als ekik vijf minuten bij u ben, word ekik ongelukkig, wete gij dat? ASSIA Meiske, als ekik u ooit zie pikken in mijn winkel, ik bel subiet de flieken, daar moogt ge zeker van zijn! RAMON komt op Ou est-ce qu'elle va? BAMBI Ze is ne Mc Donalds in brand gaan steken.
29
RAMON On part! BAMBI Zonder haar. RAMON Ou on part ensemble ou on part pas! On est un club! gaat af BAMBI Er was hier juist nu ne goeie sfeer! RAMON duwt Fadilah op BAMBI Met dat arrogant mentaliteitje van haar. neemt sportzakken en gaat weg Pauze. RAMON Qu'est ce qu'il y a avec toi, Boudoudou? FADILAH zegt niets RAMON Tous les choses que tu fais. Qu'est ce que c'est avec ton genoux? FADILAH Rien. RAMON De quoi as tu du fuir cette fois? FADILAH zegt niets RAMON T'as déjà pensé aux conséquences. FADILAH Wat riskeer 'k? RAMON La maline. Prison, tiens. FADILAH Wat is 't nu? RAMON geeft haar een mot FADILAH 'k Ga niet mee,'k heb koorts. RAMON Tu est dans un club. 30
Tu viens avec. Tu as entendu? Ze gaan af.
31
Z AT E R D A G JAMAAL komt op, legt de ballen op de biljart CYNTHIA komt op JAMAAL gaat naar het bord, veegt het af en schrijft erop: PERDU CYNTHIA Merde. JAMAAL Quoi merde? T'as gagnée, toi. begint te spelen CYNTHIA 't Is nogal moeilijk, ik win altijd, we zijn maar met drie in mijn categorie in België, ik boks, ik heb nen beker, nog nekeer en 'k ben kampioen. pauze Jamaal, zoudt gij trouwen met een boxeuse? Hein? Met een ene die bokst? pauze Met iemand lijk mij? BAMBI komt op CYNTHIA Of hebt ge liever een blonde? Jamaal, als ge nu moeten kiezen, van wie ons twee zoudt ge pakken? BAMBI Ge kunt ons ook alletwee pakken, hein, Jamaal, dan ge kunt ne kleinen harem beginnen. M - Kylie Minogue BAMBI begint te dansen BAMBI & CYNTHIA beginnen Jamaal te ambeteren, het eindigt ermee dat ze beginnen dansen op de biljart, met de ballen beginnen gooien en beginnen biljarten op de grond HABIB komt op met een doos en een mantel, 32
legt ze op een stoel en gaat af CYNTHIA haalt een witte djelaba uit de doos BAMBI neemt hem af, trekt hem aan en begint spook te spelen FADILAH komt op, ziet wat ze doen en wordt woest, dwingt Bambi de djelaba uit te trekken RAMON komt op, gevolgd door Habib Arrête! Tout le monde sort! Bambi, Cynthia et Jamaal moeten buiten. RAMON raakt troostend de arm van Fadilah aan, gaat buiten FADILAH knielt bij de doos HABIB wacht en gaat dan af FADILAH pakt er één voor een de spullen uit, plooit eindeloos de djelaba op en trekt hem tenslotte aan, haalt er een haarborstel uit, plukt er haar uit en legt ze op haar hoofd, legt de mantel op de biljarttafel, plooit hem eindeloos op en gaat er plots op liggen HABIB komt op met en glas water ASSIA komt op met een schort en een borstel HABIB neemt de hand van Fadilah, kust FADILAH zucht Kijk ja. 'k Heb mijn moeder vermoord. HABIB Ge hebt gij haar niet vermoord. FADILAH Niet letterlijk, dwazen aap. neemt de doos, de spullen en de mantel en gaat weg ASSIA begint op te ruimen 33
Mrajach matet? HABIB Ljoum sbah. ASSIA Skoun y rselha? HABIB Mart el imam el sjemeh. gaat weg ASSIA ruimt alles op, veegt en zingt gaat af
34
ZONDAG BAMBI komt op met een tafellaken en servietten RAMON komt boksend op BAMBI legt het tafelkleed op de biljart Schone vest, Ramon. schrijft op het bord: WELKOM! RAMON Tu crois vraiment que Freddy va venir? BAMBI Maar ja, hij komt zeker. Ze komen aan mekaar. ASSIA zet de deur open, komt op met een bak glazen RAMON bewonderend Joli bouquet de chrysanthèmes. BAMBI Assia, kunt ge meehelpen? HABIB komt op in uitgaansoutfit, krijgt een boks van Ramon die weggaat Salaam Haleikum! Bonjour, mes princesses. BAMBI Komt ge voor den opendeurdag? HABIB 'k Weet 't, 'k ben veel te vroeg. 'k kom overal te laat, 'k dacht: 'k ga voor nekeer op tijd zijn. Nu ben 'k te vroeg. BAMBI Assia, kom, alles wegdoen. Voor dat ze alles meepakken, ons Marokkanen. ASSIA Dat laatste heb 'k niet gehoord. gaat de strijkplank wegzetten en draait met haar achterste HABIB fluit bewonderend naar haar BAMBI Habib, helpt ook nekeer. 35
HABIB wrijft in zijn handen en gaat haar meehelpen JAMAAL komt op Bonjour, docteur. HABIB Bonjour, mon prince. CYNTHIA komt op, heeft een blauw oog ASSIA Wadistmetu, Cynthia?! JAMAAL Tais-toi. HABIB 'k Heb Giovanni gezien, ge hebt hem goe gearrangeerd, ze hebben 't mij verteld op de spoed. BAMBI Wat? HABIB Wat? Zijnen arm gebroken op drie plaatsen, zijne kinnebak achter zijn oren. BAMBI Cynthia, wat hebt ge uitgestoken? CYNTHIA Hij heeft 't zelf gezocht. BAMBI M'enfin, Cynthia. CYNTHIA Lach niet met mij, 'k stop met boks. Lach niet met mij! tegen Assia die opkomt En gij zeker niet! 'k Stop met boks. 't Is ne strontsport. 't Is hier ne strontclub en gullie zijt allemaal strontkrapuul en 'k ga naar huis. weg JAMAAL erachter Attends! ASSIA In plaats van leden bij te winnen vandaag, zijn we er aan 't verliezen. BAMBI Welkom.
36
ROLAND opgekomen Waar is Fadilah? BAMBI Ze zal wel komen, zeker? Iedereen mag komen, ah ja, 't is open-deur-dag. Een pintje, Roland? ROLAND Bah ja. BAMBI Habib, ga nekeer bier gaan halen. Ara-bier. HABIB gaat weg BAMBI & ASSIA bouwen een glazentoren met champagneglazen ROLAND En? Verwachtte wat volk? ASSIA Dat? Tweehonderdvijftig glazen zou dat genoeg zijn? BAMBI Freddy komt. ROLAND Freddy. BAMBI En 't Laatste Nieuws, met ne fotograaf, ik heb dat allemaal gearrangeerd. ROLAND Proficiat. FADILAH komt op, gaat richting Roland, draait terug, gaat naar de andere kant van de zaal alsof ze wil vluchten ROLAND Ah Boudoudou. Sedert onze affaire in de C&A, heel den tijd: maar Boudoudou, Boudoudou, maar dat zeg mij iets. Vanmorgen, 'k sta op en 'k weet 't weer: twee maand geleden, die ouwe Marokkaanse madame, bij mij op den bureau, die komt zeggen dat er bij haar thuis 20.000 frank gestolen is en een gouden horloge. Ik noteer dat, 'k zeg: "We gaan dat onderzoeken, madame." Ze is nog niet buiten of ze staat er weer: "Neeneenee." 37
Ofdat we alles willen scheuren, genen aanklacht. "Gene klacht, pas de plainte, s'il vous plait, s'il vous plait" Aan 't schokken en 't schreien. HABIB komt op met bier, vraagt wat er is en moet zwijgen van Assia ROLAND Voor ons zijn dat glazen ruitjes, waar, moeder 't mens die zich in ene keer realiseert dat het één van haar kinders is die haar bestolen heeft. Ze had het gehad over haar dochter. FADILAH Ge hebt geen bewijs. ROLAND Zelfs als zou ik iets kunnen bewijzen, meiske, stelen van eigen familie is niet strafbaar in België als ge onder hetzelfde dak woont. pauze Ik kan niets doen. pauze Tenzij dat uw moeder alsnog klacht komt neerleggen Maar ja. FADILAH wenend Mijn moeder is dood. ROLAND 'k Heb 't gehoord. HABIB Wat was dat, Boudoudou? ROLAND Waar is dat pintje? BAMBI gaat voor de tafel staan Dat tafelkleed is niet goe! pakt de jas van Roland aan Ge blijft toch, hein? ROLAND Nog efkes. BAMBI gaat naar de deur Ramon! Ramon! 't Is tijd. RAMON is daar in boksoutfit 38
BAMBI Mag 'k de deur opendoen? RAMON Bien sur. BAMBI zet de deur open De deuren gaan open! ROLAND & RAMON gaan samen weg CYNTHIA komt op Vanmiddag, we staan in de pittabar, bij de Nordin, alles goed, we hadden ons ne pitta besteld, LAP, hij was weer vertrokken. Over iets dat 'k moest laten in 't vervolg, iets dat ik niet had mogen zeggen tegen zijn zuster, dat 'k onbeleefd was, dat 'k geen manieren had, dat ge dat niet doet naar 't WC gaan tijdens dat ge eet, 'k zeg: Niet naar luisteren, meiske, laten passeren. In ene keer, voor mijne neus, dat vingerke! Opletten çi. Opletten là. 'k Heb mijne pitta in zijn wezen gesmeten. Hij staat recht, 'k zeg: "Niet doen, Giovanni, doe mij u niet slaan, ik zie u graag, doe mij u niet slaan!" BAMBI Zo zult ge zeker getrouwd geraken. CYNTHIA Gij zijt mijn vriendin niet meer. gaat bij Fadilah Ge kent mij. begint te wenen FADILAH 't Is ne vuilen italiaan. CYNTHIA Maar nee! Ik zie hem graag! trekt zich los en begint nog heviger te wenen BAMBI aan de deur, verwijtend Cynthia! CYNTHIA kalmeert, maar begint weer BAMBI Cynthia, zet die sirene af!
39
CYNTHIA stopt maar begint weer te snikken BAMBI Cynthia, we verwachten volk. Goeie publiciteit. komt bij haar We gaan u wat lippenstift aandoen, een zonnebrilleke, en zet u dan daar in dat hoekske. gaan weg Pauze. ASSIA in de deur Waar blijven ze nu allemaal? BAMBI op, met Cynthia CYNTHIA met zonnebril, lippenstift, en gouden kroontje BAMBI zet Cynthia in de hoek op een stoel Niet bletten. gaat terug aan de deur staan, doet teken aan Cynthia dat ze moet lachen ziet dat Fadilah naar haar kijkt mompelt Ge zijt nog erger dan dat 'k dacht. FADILAH staat op en gaat bij Habib HABIB En nu komt ge? staat op Wat gaat ge doen met mij? FADILAH wil weggaan HABIB Ge gaat niet weg, ik vraag u iets. neemt haar arm vast JAMAAL Laisse la tomber, docteur. FADILAH Blijf van mij! HABIB Waarom loop ik eigenlijk achter uw gat? Ik ben niet goed wijs. FADILAH Ga voort. Laat mij gerust. Dat gaat nooit niet gaan tussen ons. 40
HABIB Waarom zegt ge dat? Gij zijt niet normaal. FADILAH Nee, ik ben verstandelijk gehandicapt! M - "Rêve d'Orient" HABIB Écoute! FADILAH Blijf van mij, heb 'k u gezeid. Ze vechten. JAMAAL komt op en doet zijn dans HABIB Trouw met uw eigen. FADILAH Morgen, direct, geen probleem. HABIB 'k Ben een stom kieken, 'k verdoe mijnen tijd met u. FADILAH Houdt uw bakkes. HABIB Ga naar Marokko, 't is daar beter. FADILAH Ga zelf naar Marokko, scheve kameel, couscousfretter! lanceert haar marokkaanse kreet Ji- ji- ji! ROLAND komt kijken FADILAH begint hem dansend uit te dagen Rève d'Orient Arabische dansen. Derwisjen. Roland als Arabier met fez. Ramon roept als een moëzzin. Bambi en Cynthia dansen met sluiers Jamaal breakdanst op zijn arabisch.
41
De muziek stopt. JAMAAL schenkt thee in het bovenste glas van de glazentoren, er is maar net genoeg thee voor één glas, pakt het glas, drinkt het uit en gaat naar achter ASSIA achteraan aan de deur Mohammed, Nordin, Yamina, Karim, Koen, ze hebben allemaal beloofd dat ze gingen komen. Kleine Fatima en grote Fatima, geenéén van de twee. Willy van Westende. Reduwaan van den BMW, Reduwaan van den Teleboetiek, Reduwaan van de pittabar. En Freddy Dekerpel, niet te vergeten, wow, we hebben hem gezien. RAMON Pas assez de publicité. BAMBI Wat heb 'k u gezeid? ASSIA 'k Heb overal papierkes uitgedeeld! 'k Ben in alle andere clubs affiches gaan hangen! CYNTHIA Ze trekken zij dat subiet af. ASSIA Zeg van den eerste keer dat mijn schuld is. RAMON Mais non, la boxe n'est plus populaire. ASSIA gaat kwaad buiten BAMBI tegen Roland die zijn vest aandoet Een pintje, Roland? ROLAND 'k Moet nog werken. BAMBI Eentje om 't af te leren. ROLAND Nee. BAMBI One for the road.
42
ROLAND Allez, 't laatste. BAMBI Allez Cynthia, geeft hem nog een pintje. CYNTHIA geeft Roland een pintje en gaat naar achter ROLAND blijft staan, bekijkt verwezen de twee koppels CYNTHIA & ASSIA & JAMAAL zitten achteraan bijéén ROLAND drinkt zijn pintje uit Salut. wuift Brakandier. gaat weg en sluit de deur HABIB ligt met zij hoofd in de schoot van Fadilah, en speelt met het buisje zingt Fa - di - lah. FADILAH Sssst! Zwijgt. Ge zijt blind, ge hebt de verkeerde vast. HABIB Al die omwegen, om bij u te geraken. BAMBI op de schoot bij Ramon Bij die Marokkanen, dat zit toch anders inéén. RAMON C'est comme chez nous, c'est la même chose. BAMBI Dat vel is anders. GEDAAN
43
