OW Marowijne krijgt richtlijnen
André Sengwai, de nieuw aangestelde OW coördinator Regio Oost, verwelkomt OW-minister Rabin Parmessar in Marowijne.
Minister Rabin Parmessar van Openbare Werken heeft afgelopen woensdag een kennismakingsbezoek gehad met OW functionarissen in Marowijne. Daar zijn concrete afspraken gemaakt met leidinggevenden van Moengo en Albina. André Sengwai is bij deze gelegenheid aangesteld als OW coördinator Regio Oost. Eén van de verantwoordelijkheden die hij meekreeg, is om Moengo weer ooglijk te maken. Met districtscommissaris Theodorus Sondrejoe besprak de bewindsman het tekort aan materieel en menskracht. Ook werd aangegeven dat in goede harmonie gekeken moet worden hoe probleemgevallen in Marowijne kunnen worden aangepakt. Tot slot werd afgestemd over rehabilitatie van de damwand in Albina.-.
02 Duikers plaatsen volgens de regels
03 Recht op informatie van de Overheid
04 Surinaamse werknemers of buitenlandse krachten?
HET INFORMATIEBLAD VAN DE SURINAAMSE OVERHEID
‘De Overheid’ is een externe bijlage van de Surinaamse overheid die wekelijks wordt gepubliceerd. Het blad is een van de communicatiemiddelen die de overheid inzet om te komen tot een transparante en evenwichtige informatievoorziening van de samenleving. ‘De Overheid’ werd voor het eerst gepubliceerd op 12 augustus 2011.
Oplage Bladmanager Tekstredactie Beeldredactie
: 60.000 exemplaren : Daniëlla Tauwnaar : Daniëlla Tauwnaar , George Orie en Agnes Baal. : Donovan Nasio en Fabian Ristie
Aan deze editie werkten mee: Suzie Mangoenwirono, Margriet Adelie, Tiffany Gillis, John Zaalman, Jason Gentle en Siegfried Gerling. Vormgeving Postadres Telefoon E-mail adres Website
: : : : :
Donovan Nasio en Fabian Ristie Dr. S. Redmondstraat 116-118, Par´bo (597) 477826
[email protected] www.deoverheid.org
Registratie voor ontvangst van de digitale versie van De Overheid kan ook op deoverheid.org.
De Centrale Bank van Suriname (CbvS) werkt in 2014 verder aan de diversificatie van de economie. Volgens het rapport van de Wereldbank staat Suriname op de 16ste plaats van 189 landen als het gaat om aantrekkelijkheid om er te investeren.
Moederbank gooit roer om in 2014 Dit jaar zal de diversificatie van de economie verder gestalte moeten krijgen. Gillmore Hoefdraad, president van de Centrale Bank van Suriname (CbvS), zegt dat daar in de afgelopen jaren vooruitgang is geboekt, maar nog niet naar tevredenheid. “Dit jaar zal het jaar van het roer omgooien zijn”, zegt de Centrale Bankpresident.
D
e afhankelijkheid van de goudsector, en daarvoor de bauxietsector zijn steeds weer doorslaggevend geweest voor de ontwikkeling van Suriname. Hoefdraad heeft sinds zijn aantreden in 2010 gepleit voor agrarische ontwikkeling. Dit past binnen het beleid van president Desi Bouterse die er naar streeft om Suriname, samen met Guyana, te maken tot voedselschuur van de regio. “Natuurlijk weten wij dat goud momenteel
belangrijk is. De roep voor diversificatie wordt steeds groter”, zegt de governor. Het afgelopen jaar zijn enkele stappen vooruit gezet in de voorbereidingen de agrarische sector naar grote hoogten te tillen. “Er is een masterplan ontwikkeld voor de landbouwsector. Daar zitten de Corporate Commercial Investment & Development Corporation Suriname (IDCS NV) en het Ministerie van Landbouw Veeteelt en Visserij (LVV) bij. Ook is er ondersteuning van de InterAmerican De-
velopment Bank (IDB) voor hervormingen in de landbouwsector”, blikt Hoefdraad terug. Dit jaar zal hard gewerkt worden aan het investeringsvriendelijker maken van Suriname. Dit is opzich een hele taak dat vooral te maken heeft met versteviging van de internationale netwerken en het aanleggen van infrastructuur voor investeerders. “we moeten onze concurrentiepositie eindelijk gaan verbeteren.” Ook de rangschikkingen die Suriname krijgt op onder andere het rapport Doing Business van de Wereldbank werkt niet mee aan het aantrekkelijker maken van het land voor buitenlandse investeerders die ook een bijdrage kunnen leveren aan diversificatie van de economie. “Er is hulp dat wordt aan-
geboden op alle niveaus”, verzekert Hoefdraad. “We moeten onze wetten en regels ten aanzien van investeringen beter maken en ook de belastinghervormingen doorvoeren.”
Betere communicatie
Het Ministerie van Handel en Industrie speelt een cruciale rol in het verbeteren van het investeringsklimaat in Suriname. Het is ook een doorn in het oog van minister Raymond Sapoen dat Suriname op de meest recente Ease of Doing Busnis Index een slechte beurt maakt. Volgens de minister ligt het voor een groot deel aan factoren in Suriname zelf dat het land te boek staat als een van de meest onvriendelijke landen om er te investeren, omdat het niet meer zo is dat het maanden duurt om een Naamloze Vennootschap
op te richten. Nu duurt dit slechts twee tot vier weken weken. Echter was de Wereldbank daarvan niet op de hoogte gesteld. Uit onderzoek is gebleken dat het instanties in Suriname zelf zijn die verslag hebben gedaan aan de Wereldbank op basis van informatie dat niet meer up-to-date was. “Wij moeten beter communiceren”, zegt de minister. Onder direct toezicht van vicepresident Robert Ameerali wordt volgens hem gewerkt aan het rapporteren van de reële situatie in Suriname alsook aan het verbeteren van het investeringsklimaat.
Suriname aantrekkelijk voor investeerders
Volgens het rapport van de Wereldbank staat Suriname op de 16ste plaats van
Vervolg op pag.2
Nieuwe Financiënminister aan de slag. “Eén zwaluw maakt de lente niet”
Andojo ‘Andy’ Rusland is sinds 1 januari de nieuwe minister van Financiën. Hij werd op Nieuwjaarsdag door president Desi Bouterse beëdigd en kreeg daarmee de zware taak om de staatsfinanciën te herstructureren. Rusland weet wat hem te wachten staat. Voorafgaand aan zijn benoeming fungeerde hij als Raadsadviseur op het Kabinet van de President waar hij belast was met soortgelijke aangelegenheden.
D
it maakt werk niet makkelijker, zegt de nieuwbakken minister. Hij geeft aan dat er bergen werk moet worden verzet en dat de ondersteuning van de totale gemeenschap, in het bijzonder de financiële sector hard nodig is. “Die ondersteuning heb ik hard nodig, want een zwaluw maakt de lente
niet”, aldus minister Rusland. De nieuwe bewindsman verwacht niet dat de transformatie van de financiële sector zonder slag of stoot zal gaan. Hij laat er geen twijfel over bestaan dat de sector dringend toe is aan ordening. “De informatie ligt daar en we mogen u meegegeven dat de wateren onstuimig zijn. Ik denk niet dat het goed
Andy Rusland, de nieuwe minister van Financiën
is om zaken onder stoelen of banken te steken; de wateren zijn onstuimig. Echter moet ik me haasten door u mee te delen dat de vooruitzichten, de toekomt perspectieven en de mogelijkheden die dit land heeft
legio zijn en positief zijn. Ik denk dat wij dat moeten vasthouden om voort te gaan”, zegt Rusland in zijn maidenspeech als minister. Omdat hij heel dicht bij president Desi Bouterse heeft gewerkt is hij ervan
overtuigd precies te weten wat het staatshoofd wil met de financiële sector en wat er gedaan moet worden om dat punt van overzichtelijkheid te bereiken.
Vervolg op pag.03
Politietip Politietip Ga ‘s avonds voor het naar bed gaan na of alle ramen en deuren behoorlijk zijn gesloten. Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 /
[email protected] / Website: www.korps-politie-suriname.com Voorlichting & Publiciteit Korps Politie Suriname Telefoon 433211/ fax. 492681 /
[email protected] / Website: www.korps-politie-suriname.com
Wegwijs binnen de overheid Het plaatsen van duikers
Agro Bloei
Het belang van coöperatie voor landbouwers
Voor het plaatsen van duikers moeten belanghebbenden eerst toestemming krijgen van de directeur van het Ministerie van Openbare Werken (OW). Daartoe moet een verzoekschrift worden ingediend, met bijvoeging van een kopie van de perceelkaart en het bewijs van betaling van leges van SRD 4,50. Het verzoekschrift krijgt na ontvangst op het ministerie een OW-nummer.
V
ervolgens gaan Opzichters van OW op veldonderzoek uit, om te kijken om wat voor soort lozing het gaat: een primaire, secundaire-of tertiaire. Zo komen ze erachter welke duikers geplaatst kunnen worden, met welke diameter en om welke categorie lozing het gaat. Bij primaire lozing langs de openbare weg wordt vergunning verleend voor maximaal 6,25m (5x1,25m of 6x1,00m). In de toestemming wordt ook een advies voor de te plaatsen buiselementen meegenomen. Bij secundaire lozingen verleent men vergunning voor maximaal 6,25m (5x1,25m of 6x1,00m) en bij tertiaire lozingen langs toegangswegen tot woningen et cetera, wordt bij een normale perceel toegang, vergunning verleend voor duikers tot een maximum van 6,25m (5x 1,25m of 6x1,00m). Uitzonderingen worden gemaakt voor bedrijven, kerken, scholen, winkels, et cetera met de aantekening dat er straatkolken en inspectieputten worden geplaatst. Na goedkeuring parafeert de opzichter het verzoekschrift, waarna dit naar het hoofd van de afdeling gaat en vervolgens doorgeleid naar de onderdirecteur van OW. De vergunning wordt daarna in viervoud naar de afdeling Agenda gestuurd, die contact opneemt met de aanvrager met de mededeling dat hij deze kan ophalen. De belanghebbende moet ervoor zorgen dat de werkzaamheden onder toezicht van een bevoegde ambtenaar van de Afdeling Onderhoud Ontwateringswerken van het ministerie wordt uitgevoerd. Vijf dagen vóór aanvang van de werkzaamheden dient het hoofd van de Afdeling hiervan op de hoogte gesteld te worden. Dat mag telefonisch op het nummer 490 116. Ook moet vóór met de werkzaamheden wordt begonnen contact opgenomen worden met Telesur, NV EBS en SWM. LET WEL: Indien binnen zes (6) maanden na dagtekening van de vergunning geen aanvang is gemaakt met de werkzaamheden, komt deze te vervallen. De vergunninghouder is verplicht de overloop te verwijderen indien dit door het Ministerie van Openbare Werken wordt gevorderd, in verband met het uitvoeren van werken van algemeen belang, in het bijzonder ten behoeve van de aanleg van een rioleringsstelsel of het verbreden van de weg of ander infrastructurele voorzieningen. Indien de vergunninghouder zich niet houdt aan de voorgeschreven regels, riskeert hij intrekking van de vergunning en/of verwijdering van de buizen door het Ministerie van Openbare Werken op zijn kosten. Voor mee informatie: Afdeling Voorlichting & Documentatie van het ministerie van Openbare Werken Telefoon: 498 618/462 121 E-mail:
[email protected]
V
oor de ontwikkeling van duurzame landbouw is het van belang dat landbouwers een coöperatie vormen. De aard van de coöperatie hangt af van de behoefte van de belanghebbenden. De afzet van productie, het aanschaffen van producten en productiemiddelen, het realiseren van faciliteiten om te kunnen produceren, het verwerken en het organiseren van de productie zelf, maken deel uit van de activiteiten van een coöperatie. In coöperatieve organisatiestructuren kunnen landbouwers naast meer en beter produceren, samen overleven en groeien. Een coöperatie is een sociaaleconomische organisatie van personen die zich vrijwillig hebben aangesloten om gemeenschappelijke doelen te bereiken die als individu onbereikbaar is. De coöperatie dient rechtspersoonlijkheid te hebben, bestaande uit het bestuur, de Algemene Leden Vergadering (ALV) en een Commissie van Toezicht (CvT). In geval van een nieuw op te richten coöperatie, is er sprake van een coöperatie in oprichting (i.o.). Het bestuur en de CvT worden door de leden gekozen tijdens een ALV. Na drie jaar wordt een nieuw bestuur en de CvT gekozen tijdens de ALV.
LVV minister Hendrik Setrowidjojo doet de ronde op een landbouwtentoonstelling van Lions Club Kwatta.
werkgelegenheid alsmede de vermogensvorming in brede lagen van de bevolking, dient de overheid coöperatiebeweging actief te laten participeren in zowel de beleidsbepalingen als de beleidsuitvoering. Op het Ministerie van Landbouw, Veeteelt en Visserij geeft de Afdeling Coöperatiewezen ondersteuning aan landbouwers bij coöperatievorming middels trainingen, voorlichting, begeleiding en controle. Er zijn momenteel acht actieve coöperaties in Suriname die zich voornamelijk bezighouden met landbouwgewassen. In de districten Para, Moengo en Nickerie is er een coöperatie, terwijl er in Brokopondo en Paramaribo respectievelijk drie om twee actieve coöperaties zijn. De
coöperatie in het westen houdt zich ook bezig met veeteelt. De Afdeling Coöperatiewezen begeleidt momenteel tal van belanghebbenden die zich willen bundelen in
Om een evenwichtige sociaaleconomische ontwikkeling te bevorderen, gebaseerd op productieverhoging, verbetering van de inkomensverdeling, bevordering van de
een coöperatie voor zowel landbouwgewassen als veeteelt. Binnenkort wordt een coöperatie opgericht die zich zal concentreren op de productie van specerijen.
Voor meer informatie over coöperatie wezen bent u terecht bij de Afdeling Coöperatiewezen op het nummer 479112 toestel 1414.
Marktverkopers zijn een belangrijke groep afnemers van landbouwgewassen.
Centrale Bank gooit roer om in 2014
VERVOLG
189 landen als het gaat om aantrekkelijkheid om er te investeren. Volgens Sapoen zal de komende jaren een duidelijke verbetering te merken zijn omdat niet alleen het klimaat en infrastructuur verder verstevigd zullen worden, ook verbetering van de communicatie met de Wereldbank en de mensen die de rapportages doen is in de maak. Totdat Suriname haar afhankelijkheid van de goudsector
voor een groot deel heeft kunnen verkleinen door diversificatie, blijven alle ogen gericht op het expansieprogramma van Iamgold in de Rosebel- mijnen te Brokopondo waar Suriname voor 30% participeert in het nieuw gebied. Momenteel is daar naar zeggen van Thomas Ohrling, General-Manger bij Rosebel, nog niet veel over te melden. Het bedrijf kampt momenteel met lage internationale goudprijzen en wordt met man en macht gewekt om de kosten te drukken.
Voor wat de gouddeal met Surgold (Newmont/Alcoa) betreft, is het wachten op de vergadering van de Raad van Commissarissen van Newmont die in februari bijeenkomt om een oordeel te vellen over de gouddeal die haar onderhandelingscommissie heeft beklonken met Suriname. “De bal is bij de Board van Newmont. Wij moeten natuurlijk eerst weten dat zij goedkeuren en de deal met Suriname ondersteunen dan hebben wij een veel beter beeld”, zegt governor Hoefdraad.-.
Wet Openbaarheid van Bestuur krijgt gestalte in 2014 Het ziet ernaar uit dat Suriname dit jaar een wet Openbaarheid van Bestuur (WOB) heeft. Het concept is momenteel in behandeling bij de Raad van Ministers (RvM) waar het reeds van commentaar is voorzien. De tweede versie is eind vorig jaar opnieuw ingediend met de commentaren van de RvM. Nadat deze is goedgekeurd zal het worden doorgestuurd naar de Staatsraad en De Nationale Assemblee (DNA) om het concept tot wet te verheffen. “Het zal in 2014 moeten gebeuren”, zegt minister Soewarto Moestadja van Binnenlandse Zaken (Biza).
D
e WOB regelt het recht van de burgerij op informatie van de overheid om zodoende mee te kunnen participeren in de inzichten van het overheidsbeleid. Hierop wordt uitgebreid ingegaan in het concept dat bij de regering in voorbereiding is. Zo vindt de regering dat met deze wet de rechtsbescherming van de burger wordt versterkt. Dit geldt ook voor de com-
Korte krachtige voornemens Defensie in 2014
O
municatiemogelijkheden tussen burger en bestuur. Verder hoopt de regering, en na goedkeuring het geheel overheidsapparaat, dat het geloof en vertrouwen in de politiek versterkt wordt. “Daarmee lever je rechtstreeks een bijdrage aan de versterking van de democratie”, zegt minister Moestadja die de ontwerpwet toelicht. Het voornemen een WOB te maken is geregeld in het Ontwikkelingsplan 20122016. In 2012 werd het concept voor het eerst in 2012 geconcipieerd. Begin afgelopen 2013 kwam het terecht bij de RvM die dit
concept van enkele kritische kanttekeningen bediende. “De Raad heeft een correcte behandeling gegeven zo ook onze functionarissen”, zegt Moestadja. Na goedkeuring zal het echter niet zo zijn dat iedereen zonder reden informatie van de overheid zal kunnen opeisen. Er komt een speciale commissie waar geïnteresseerden een verzoek moeten indienen. Deze zal de vorm krijgen van een bestuursorgaan. Gangbaar is dat het orgaan een doorzendplicht heeft. Hoe dat precies in zijn werk zal gaan wordt momenteel
vastgesteld in de wet waar uiteindelijk het parlement een oordeel over zal vellen. Volgens minister Moestadja moet wel aangetoond kunnen worden door de indiener dat hij die informatie nodig heeft waarbij het schriftelijk verzoek onderbouwd wordt. “Als een burger kan aantonen dat hij informatie nodig heeft over een bepaald besluit van de regering dan moet hij dat kunnen aantonen je stelt een vraag aan de regering dus er moet ook een doel zijn.” In de WOB wordt ook expliciet opgenomen wat wel en
STICHTING STAATSZIEKENFONDS
WACHTDIENSTREGELING
wat niet openbaar gemaakt zal worden zoals zaken die de staatsveiligheid in gevaar kunnen brengen. Voor het bestuursorgaan zullen richtlijnen worden bepaald wat wel en wat niet vrij is voor publieke consumptie. Gangbaar in de wereld is ook dat iemand die informatie opvraagt dat niet als ‘primeur’ zou kunnen krijgen, maar behoud de overheid zich het recht om de informatie vanaf dat moment publiekelijk te maken op bijvoorbeeld een website. “ik vind het een goede wet om die geformuleerde doelen te bereiken en ik vraag daarvoor de zegen
p vrijdag 3 januari heeft het ministerie van Defensie het jaar 2014 feestelijk ingeluid. In aanwezigheid van het goed opgekomen personeel presenteerde minister Lamuré Latour de belangrijke voornemens voor dit jaar. De bewindsman gaf in zijn toespraak aan, dat onder meer de bilaterale samenwerkingen met de bevriende landen worden voortgezet. Vermeldenswaard is dat Defensie Suriname samen met Defensie Colombia voorzitter is van de Defensieraad van Unasur. In dat kader worden van 17 tot en met 20 februari de vijfde vergadering van Ministers van Defensie (CDS) en de negende vergadering van de viceministers van Defensie van UNASUR in ons land gehouden. Het Ministerie van Defensie heeft in het afgelopen jaar ongeveer 90 procent van haar begroting gerealiseerd. Enkele belangrijke voornemens voor dit jaar zijn: verbetering van de vliegtuigen voor de Luchtmacht en de vaartuigen voor de Marine, het blijven opleiden van personeel en manschappen zowel in Suriname als in het buitenland. Tot slot riep de bewindsman het personeel op om zich ook in dit jaar van haar beste zijde te laten zien zodat het prestatie niveau van deze organisatie verhoogd kan worden.-.
van de Raad van Ministers”, zegt minister Moestadja over het doel van het hebben van een WOB voor Suriname. De regering toont volgens hem hiermee dat zij een transparant beleid nastreeft en de burgerij wil betrekken in de activiteiten die zij ontplooit. “Ik heb de op en aanmerkingen verwerkt in het eerste concept. Voor wat mij betreft kan het in die vorm doorgestuurd worden want ik heb alle kanttekeningen verwerkt. Maar misschien
niet goed genoeg dus gaan het weer in behandeling bij de Raad. De WOB staat niet alleen, maar zal tijdens de toetsing van haar rechtsgeldigheid ook rekening gehouden moeten worden met andere wetten waarmee het eventueel tegenin kan druisen. Volgens Moestadja is de Archiefwet een van de wetten waarmee rekening gehouden moet worden. Intern is de regering bezig alle zaken na te gaan hoe de WOB het best zou kunnen werken voor Suriname.-.
Nieuwe Financiënminister aan de slag
VERVOLG
Huisartsen van zaterdag 11 januari 6.00 u ’s morgens tot maandag 13 januari 2014 6.00 u ’s morgens Nickerie W. Bajnath:Kliniek/woning: G.G. Maynardstraat 7 tel. 231-456/880-9290 R. Karaya:Kliniek: RGD-poli Paradise tel. 236-015/woning tel. 866-1225 Saramacca G. Ramautar-Birdja:Kliniek: Poli Tijgerkreek tel. 375-144/woning tel. 878-7977 Commewijne H. Soeropawiro:Kliniek/woning: Leliëndaal 4 tel. 322-777 Paramaribo/Wanica A. Ramkisor:Kliniek: Kwattaweg 771 tel. 680-7302/woning tel. 856-8862 C. Lo Tam Loi:Kliniek: Van Idsingastraat 79 tel. 479-735/woning tel. 493-151 S. Yang-Wong:Kliniek: Tafelbergstraat 2 tel. 483-215/woning tel. 835-2076 Joshua Medical Center: Van Roosmalenstraat 31 tel. 420-279 Voor Coronie en Marowijne (Moengo en Albina) verzorgen de desbetreffende RGD-artsen de wachtdienst. De spreekuren zijn zaterdag en zondag van 09.00 u. tot 10.00 u. ’s morgens en van 17.00 u. tot 18.00 u. ’s middags. De wachtdoktoren zijn buiten de spreekuren alleen voor spoedgevallen beschikbaar. SZF-verzekerden dienen hun geldige SZF-kaart en geldig legitimatiebewijs mee te nemen. Apotheken van zaterdag 11 januari tot en met vrijdag 17 januari 2014 Apotheek: Tjin A Kwie Adres : Koningstraat 45- 47 tel. 404-724/404-475 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 22.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: RGD-Geyersvlijt Adres : Wongsoredjostraat 2 tel. 454-917 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 23.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Apotheek: Ausan Adres : Kwattaweg 200 tel. 442-535 Openingstijden: 07.00 uur ’s morgens tot 24.00 uur ’s avonds. Ook op zon- en feestdagen. Tandartsen zaterdag 11 en zondag 12 januari 2014 G. Resida: Rode Kruislaan 30, Paramaribo tel. 491-666/491-777 Spreekuren: zaterdagmiddag van 17.00 u. tot 18.00 u. en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. L. Hendrison: Gouverneurstraat 14, Nickerie tel. 232-555 Spreekuren: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 u. tot 11.00 u. Dierenartsen zaterdag 11 en zondag 12 januari 2014 E. Rozenblad Adres : Leysweg 12 tel. 532-010/woning tel. 435-110/715-8262 Spreekuur: zaterdag- en zondagmorgen van 10.00 – 11.00 uur. De dierenarts is buiten het spreekuur alleen voor spoedgevallen beschikbaar. De wachtdienstregeling kunt u ook vernemen via het telefoonnummer 148. Website: www.staatsziekenfonds.sr of www.szf.sr Facebook: www.facebook.com/Stg.SZF Houders van Blackberry en Android-toestellen via apps Surifeeds en What2Where2 Dit is een public service van het Staatsziekenfonds!!
Minister Rusland ondertekent het protocol van overdracht.
Quick scan
Dat is allemaal vervat in een verslag dat werd opgesteld tijdens de “quick scan” dat werd uitgevoerd direct na het aftreden van Adelien Wijnerman op 9 oktober. Rusland was ook lid van die speciale commissie dat onder leiding stond van vicepresident Robert Ameerali. Uiteindelijk is besloten hem naar voren te schuiven om het schip verder te trekken als minister. Volgens de Financiënminister is hij op lijn met de president voor wat betreft ontwikkelingsvisie. “Dit, omdat de doelen die deze regering nastreeft allemaal te maken hebben met het wel en wee van deze samenleving en te maken hebben of voorspruiten uit een stukje maatschappij oriëntatie. Ik ben zeer ingenomen dat ik die bijdrage mag leveren”, zegt de zelfverzekerde minister. Dat de bewindsman de
koers van het beleid op Financiën goed begrijpt, maakt nog niet dat er binnen korte tijd volledige ordening zal kunnen komen in de situatie van de financiële administratie van de staat. Het zal volgens president Desi Bouterse veel inspanning vergen en heeft het geen zin om te blijven klagen over de barrières die in de loop van de jaren zijn ontstaan. “Wanneer de bevolking jou de verantwoordelijkheid geeft dan heeft het geen zin om maar te klagen en steeds aan te geven wat het allemaal betekent om met zo een administratie te moeten werken. Het is heel belangrijk dat je wel eraan gaat werken om de zaak beter, gestructureerd, efficiënter en effectiever te laten gaan lopen. Voorwaar geen makkelijke job en we zijn er nog lang niet”, aldus de president.
Knopen doorhakken
Tijdens het identificeren
van de huidige financiële status van de landsadministratie zijn volgens de president heel wat oneffenheden ontdekt. In samenspraak met de bankierswereld, de Centrale Bank van Suriname (CbvS) en deskundigen is besloten spijker met koppen te slaan; de keus is gevallen op Andy Rusland die de knopen zal moeten doorhakken. “Als er iemand is die wij sterkte moeten toewensen dan bent u dat minister want u hebt dicht bij het vuur gezeten, dag en nacht met dat team. Want om dit daadwerkelijk weer op spoor te zetten dan heb je meer als een Hercules nodig maar we zijn ervan overtuigd dat, gezien het werk welke u gedaan heeft met de commissie, de inzichten daardoor verkregen zijn en u in staat bent die job te klaren”, geeft de president mee aan zijn nieuwe Financiënminister.-.
Duurzame inzetbaarheid Surinaamse werknemers of vervanging door buitenlandse krachten? Werkgevers in Suriname doen steeds luider hun beklag over onvoldoende beroepsopgeleide Surinaamse arbeidskrachten en een slecht of laag arbeidsethos bij de nationale beroepsbevolking. In de evaluatie over 2013 van de Vereniging Surinaams Bedrijfsleven (VSB) is hierover opnieuw gewag gemaakt. De gewetensvraag over deze problematiek is of er simpelweg buitenlandse arbeidskrachten aangetrokken moeten worden om arbeidsplaatsen op de Surinaamse arbeidsmarkt in te nemen. In elk geval hebben werkgeversorganisaties op verscheidene forums al te kennen gegeven naar een versoepeling uit te kijken bij de aanvraag van werkvergunningen voor vreemdelingen. Surinaamse Arbeidskrachten
Verbetering van het Surinaams arbeidsethos is een verantwoordelijkheid van zowel werkgevers als werknemers. Te beginnen met de Surinaamse arbeidskrachten: als deze hun kennis, vaardigheden en werkhouding niet veel sterker gaan ontwikkelen, zullen ze het niet redden in de concurrentiestrijd op hun eigen arbeidsmarkt. Om hun baan duurzaam te behouden zullen onze arbeidskrachten in de eerste plaats zich moeten blijven scholen en trainen in specifieke beroepsvaardigheden. Tegelijkertijd zal er gekeken moeten worden naar factoren die het arbeidsethos kunnen beïnvloeden.
De arbeidsmarkt is niet statisch daarom zal de Surinamer zich moeten verplichten om de internationale ontwikkelingen op zijn werkgebied bij te benen. Wie niet up to date is op zijn werkgebied loopt het risico dat zijn baan kan worden afgepikt door anderen, waaronder buitenlandse krachten. Welke opvattingen houdt u op na als werknemer en welke houding heeft u t.o.v. uw werk? Werknemers die leven in de opvatting dat hun baan niet centraal staat in hun leven of dat ze slechts werken voor het geld, zijn niet gemotiveerd, functioneren over het algemeen ondermaats en zijn ongedisci-
plineerd. De ervaring leert dat ze, behalve frequent verzuimen en laat op het werk verschijnen, niet bereid zijn mee te gaan met de dynamiek en ontwikkeling van hun werk. Als dit arbeidsethos bij de Surinamer ongewijzigd blijft zullen ze aan het kortste eind trekken op de arbeidsmarkt, want er zijn kapers op de kust.
Ministerie van financIËN
BEKENDMAKING De directeur der Belastingen maakt hierbij bekend dat belastingplichtige ondernemers hun aangiftebiljet van de omzetbelasting steeds vóór de 16e van elke maand dienen in te leveren. Het tarief van de omzetbelasting bedraagt: a. 8% (acht procent) voor het verrichten van belastbare diensten; b 10% (tien procent) voor de levering van zelfvervaardigde goederen; c. 10% (tien procent) voor de invoer van goederen; d. 25% (vijfentwintig procent) voor de invoer van goederen genoemd in Bijlage 3 van de wet Omzetbelasting. De indiening van het aangiftebiljet en de betaling van de verschuldigde omzetbelasting dienen te geschieden bij de Ontvanger der Directe Belastingen: te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en te Nickerie aan de Landingstraat no. 1. Tevens bestaat de mogelijkheid tot betaling van de verschuldigde omzetbelasting via de Bank, met de betaalstrook op het aangiftebiljet. De kassa’s van de Ontvanger der Directe Belastingen zijn als volgt geopend: Te Paramaribo aan de Van Sommelsdijckstraat no. 27 beneden en in Nickerie aan de Landingstraat no. 1: maandag tot en met donderdag van 07:30 uur v.m. – 13:30 uur n.m. en vrijdag van 07:30 uur v.m. – 13:00 uur n.m.
Gewenste arbeidsethos
Met dit artikel wenst het Ministerie van ATM een richtsnoer te geven aan werknemers dat toegepast kan worden op het werk met het doel het arbeidsethos positief te beïnvloeden. Straal vanaf nu positieve energie uit. Wees niet degene die gaat jammeren en klagen over het werk en de werkgever. Zorg dat u uw collega’s motiveert, wees de werknemer die graag gezien wordt. Zorg mede dat het bedrijf naar buiten toe een goede indruk maakt. Zorg dat u uw werkzaamheden professioneel en steeds op tijd afrond. Draag bij uw werkgever ideeën aan waar hij en het bedrijf wat aan hebben en biedt uzelf aan om actie te ondernemen en deze ideeën mede te realiseren. Wees stipt door op tijd op het werk te verschijnen, laat zien dat u enthousiast en betrouwbaar bent en dat u uw werk effectief kunt uitvoeren. Verbreedt uw horizon door gebruik te maken van bedrijfstrainingen die worden aangeboden en neem desnoods vrijwillig deel aan
projecten die betrekking hebben op uw eigen vakgebied. Zorg dat u goed geïnformeerd blijft. Houdt u zich goed op de hoogte van de trends binnen uw werkgebied en uw bedrijf. Doe meer dan datgene wat de functie van u vraagt. Neem extra uitdagingen aan, stop er extra uren in, en kom nooit met het argument: “dat staat niet in mijn functieomschrijving” Volg de trends. Blijf goed op de hoogte van technologische ontwikkelingen binnen uw werkgebied. Ontwikkelt uw huidige vakkennis en leert uzelf nieuwe vaardigheden aan. Gedraagt u zich welgemanierd. Laat zien dat u respect hebt voor, en loyaal bent aan uw werkgever. Kortom, wees flexibel want de wereld blijft nu eenmaal steeds veranderen. Bedrijven hebben mensen nodig die zich aanpassen en met de stroom meegaan. Ga dus mee en behoudt uw baan.
Werkgevers
Maar ook werkgevers in ons land hebben een verantwoordelijkheid met betrekking tot het posi-
tief beïnvloeden van het arbeidsethos. Werkgevers moeten meer dan ooit hun kennis en vaardigheden, die nodig zijn om goed leiding te geven aan werknemers, verder ontwikkelen met het doel beter samen te werken met hun personeel. De werkgever kan veel meer uit zijn werknemers halen. Bijvoorbeeld: een betere gespreksvoering kan al een behoorlijke krik geven aan de motivatie van werknemers. Uit ervaring blijkt dat werknemers die zich gehoord, erkend en begrepen voelen door hun werkgever, gemotiveerder aan de slag gaan. Wederzijds begrip legt dus de basis voor motivatie, een goede werksfeer, een verhoogde arbeidsproductiviteit en verdere ontwikkeling binnen het bedrijf. Werkgevers zullen bereid moeten zijn om strategisch te investeren in hun werknemers. Ze moeten meer doen aan vernieuwing van kennis en vaardigheden bij hun personeel, waardoor werkers beter voorbereid zullen zijn op verandering van werk of baan. Dit zal
het bedrijf een beter rendement, groei en ontwikkeling leveren.
ATM
De rol die het het Ministerie van ATM zal spelen in het verhogen van het arbeidsethos van de Surinaamse arbeidskrachten is dat het zal werken aan duurzame inzetbaarheid van deze Surinamers. ATM zal zich sterk maken voor fatsoenlijk werk voor iedereen met aanvaardbare arbeidsomstandigheden. Ook zal extra nadruk worden gelegd op het tot stand brengen van fundamentele arbeidsnormen, waardoor mensen gemotiveerd aan de slag kunnen gaan. Voorst zal het ministerie skillsontwikkeling onder werkenden stimuleren gericht op de behoefte op de arbeidsmarkt. Sollicitanten zullen middels freqeunte voorlichting een juiste werkhouding worden aangeleerd. Bij werkzoekenden die zich aanmelden bij ATM zullen specifieke sociale competenties worden ontwikkeld voordat ze geplaatst worden in een bedrijf. -.
HRM-training SIVIS voor betere aansluiting vakbondswerk in bedrijven
Voldoe tijdig aan uw aangifte- en betalingsverplichting van de omzet-belasting en voorkom hierdoor onnodige administratieve boetes en aanslagen. De directeur der Belastingen, mr. C. A. van Dijk Belasting mi mus’ pai fu mek’ un kondre drai
Ministerie van BINNENLANDSE ZAKEN CENTRAAL VOOR BURGERZAKEN
BEKENDMAKING De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken (CBB) maakt hierbij bekend dat de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2012’ van de afdeling Demografische Statistieken van het CBB vanaf heden beschikbaar is voor personen en instanties. Deze publicatie kost SRD 50,Het boek bevat onder andere data over de bevolking, geboorten, overlijden, huwelijken, echtscheidingen, erkenningen, immigratie, emigratie, binnenlandse migratie en binnenverhuizingen. Voor de aankoop van de publicatie ‘Demografische Data Suriname 2012’ kan contact worden gemaakt met de afdeling Demografische Statistieken van het CBB op het telefoonnummer 494362 of 499239 toestel 237. Paramaribo, 6 januari 2014. De directeur van het Centraal Bureau voor Burgerzaken voornoemd, Mr. J. S. Saharie
H
et Scholingsinstituut voor de Vakbeweging in Suriname (SIVIS) start deze maand met een training Human Resource Management (HRM). Met deze HRM-training streeft SIVIS naar een betere aansluiting op wat er leeft op de werkvloer. Bij HRM is doorgaans het
perspectief van de leiding van de onderneming het uitgangspunt. Dit is gericht op de inzet van het personeel voor het realiseren van de ondernemingsstrategie. Het bedrijf gaat er daarmee vanuit dat iedereen in de organisatie dezelfde belangen en doelstellingen heeft. Met deze HRMtraining wenst het SIVIS
op zoek te gaan naar de balans tussen organisatiebelang en werknemersbelang, tussen efficiency en rechtvaardigheid. Op deze training zal het HRM-beleid van ondernemingen vanuit het werknemersperspectief aan de orde gesteld worden, gericht op het versterken van het vermogen tot zelforganisatie van
werknemers en versteviging van de vakbondspositie. Deze training mag beschouwd worden als een grote toegevoegde waarde voor bedrijven in ons land. De participanten waarop er gemikt wordt zijn HR medewerkers, toekomstige HR medewerkers, vakbondswerkers en cao-onderhandelaars.-.
De karakters in deze column zijn denkbeeldig en de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke actualiteit. Gelijkenissen met levende personen en overeenkomsten in voorkomende situaties zijn toevallig. Werkelijkheid en verdichtsel zijn palet en penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs
Filo: ‘Daar gaan wij dan weer Sofietje mi gudu, in de gauwigheid alweer de tiende Nieuwjaarsdag van 2014. Het lijkt wel alsof de tijd sneller gaat sinds het computertijdperk is aangebroken. In de zogenaamde goede oude tijd ging alles met de snelheid, of beter gezegd met de traagheid van burikiwagi en het flikkerende licht van kaarzen en kokolampu gooide overal schaduwen op het plafond, de wanden en de vloer die spoken, bakru, leba en yorka tot leven riep waar je die maar wou zien. Maar nu leven wij in de moderne, verlichte tijd van het atoomtijdperk compleet met Fukushima en na de tsunami helaas ook Spukushima’. Sofie: ‘Niet zo somber broeder Filo, zeker niet aan het begin van het nieuwe jaar. Positief blijven is het devies en je zorgen maken is slechts tijdverlies. Het leven is een live show waarin jij de hoofdrol speelt, alle anderen zijn bijrollen. De attributen in ons leven sinds het atoomtijdperk, de ruimtevaart, anticonceptiemiddelen, de computer waren bedoeld om het leven van de mens te veraangenamen. Of dat in alle opzichten is geslaagd is zeer de vraag maar de volgende fase van het Sociaal Zekerheidsstelsel komt eraan en dat betekent bestaanszekerheid voor burgers die slechts de zekerheid hadden dat zij ooit zouden sterven na gepinaard te hebben’. Filo: ‘Laten wij eten en drinken want morgen sterven wij, was een tekst die ingelijst aan de wand hing in mijn grootouderlijk huis. Dat devies schijnt door generaties overgenomen te zijn want overheid en burger gaan zich te buiten aan op grote voet te leven. Dan bedoel ik niet de bigi bimba van mijn oma zaliger; want die goede ziel dreef de spot met zichzelf door te schertsen dat zij op grote voet leefde. De typische, dikke filariabenen hebben haar levensplezier niet kunnen bederven en zowel de wandeling naar de markt als haar wekelijkse zetdansi zijn altijd, hoewel vermoeiend, toch doorgegaan’. Sofie: ‘Het leven gaat altijd door, het zijn de levenden die daarmee ter bestemder tijd ermee ophouden. Net zoals regeringen, de ene houdt op en de andere neemt over. Of ministers die gereshuffeled worden, daar komt een andere voor in de plaats. Zoals de nieuwe minister van Financiën die op Nieuwjaarsdag het stokje en eigenlijk de schatkist overnam van de waarnemer. Van minister Andojo, Andy voor zijn vrienden, gaat een verhaal dat slechts weinigen kennen. Op vakantie in Suriname tijdens zijn studententijd in het buitenland werd hij geconfronteerd met een bijna sluiting van Bigi Powa SRS’. Filo: ‘Ik ken die tori vrouw; we praten midden negentiger jaren vorige eeuw en wijlen oom Leo was driko, wijlen meneer Cheng was de boekhouder, financiële man was er toen nog, het was de tijd van ‘Zapp san y’e dringi’ elke ochtend op de SRS. Steven Fiddy, Ivan Darry, Ruben Djitan en Rick de Rode Ridder Groeneberg waren de populaire omroepers. Gado wwan sabi san psa maar feit is dat Bigi Powa niet genoeg powa had om uit de rode cijfers te geraken. Gewoon als mati van de directeur en de medewerkers, voetballend op het veldje ernaast weet je wel, hoorde Andojo- het financieel genie in de dop- van de problemen. Dankzij ingrijpen van Andy Rusland werd de SRS voor veiling en sluiting behoed; het was gewoon een kwestie van herstructureren en belasting na aftrek van herinvesteringen enzovoorts, zoveel heb ik ervan begrepen’. Sofie: ‘Je denkt dat jij alleen dat weet Filo, maar Suriname is een kleine gemeenschap en als je iets goeds doet lijkt het alsof niemand dat merkt maar wandaden en zelfs verdenkingen worden breed uitgemeten. Het zijn deze zogenaamde vergeten daden die mensen op hun levenspad vergezellen zowel ten goede als ten kwade. Ik heb de hoogste verwachtingen van de stille werker, deskundige minister Andojo Rusland. Zelf zegt hij dat ‘het pad moeilijk begaanbaar is maar het spoor is niet bijster’; minister Andy kan het weten’.
Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip C onsumers
In de Consumers Corner (Consumentenhoek) geeft de afdeling Consumentenzaken van het Ministerie van Handel en Industrie informatie en adviezen aan consumenten.
Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Tips bij het kopen van een e-reader
Arbeidstip
Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip
Iedereen die een beetje interesse heeft in boeken heeft het er tegenwoordig over: de e-reader. Ook in Suriname is deze “gadget” welbekend en wordt het ter verkoop aangeboden in de diverse handelszaken . Hieronder meer informatie over dit elektronisch apparaat, indien u nog niet bekend bent hiermee en u overweegt een aan te schaffen.
Wat is een ereader?
Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip Arbeidstip
Arbeidstip Een e-reader is een apparaat waarop je digitale boeken kunt weergeven. De benaming wordt vooral gebruikt voor speciaal voor dat doel ontworpen apparaten, hoewel je op de meeste mobiele telefoons tegenwoordig ook digitale boeken kunt weergeven. De nieuwste generatie e-readers heeft echter een bijzondere eigenschap waarmee ze zich onderscheiden van telefoons, multimediaspelers en spelcomputers. Er zit op deze ereaders namelijk geen lcd-scherm, maar een speciaal scherm dat gebruik maakt van elektronische inkt.
Arbeidstip Voordelen van e-readers
De voordelen van e-readers ten opzichte van normale boeken, kranten en tijdschriften zijn vrij groot. Zo is het een makkelijk en licht apparaat waarop je een enorme hoeveelheid digitale boeken kwijt kunt. Een ander voordeel is dat digitale boeken minder belastend zijn voor het milieu dan gedrukte boeken.
Kies een e-Ink-scherm
Voor optimaal leescomfort kun je het best een e-reader kopen met een e-ink-scherm: e-ink is een schermtechnologie die beelden produceert die sterk lijken op echt papier. E-ink-schermen hebben geen achtergrondverlichting, waardoor lezen niet vermoeiend is voor je ogen. Ook zijn e-ink-schermen goed leesbaar in direct zonlicht. En het verbruikt veel minder stroom, waardoor je dagenlang kunt lezen zonder je apparaat (e-reader) op te laden. Er worden ook veel e-readers verkocht met een lcdscherm, in kleur of zwartwit. Dit zijn meestal de goedkopere e-readers. Deze readers hebben geen van bovenstaande voordelen, en we raden ze dus ook niet aan.
Aanraakscherm is geen must
Een aanraakscherm is inmiddels de standaard voor e-readers. Er zijn nog maar weinig modellen die het niet hebben. Toch is een aanraakscherm geen vereiste voor een goede e-reader. Modellen met alleen toetsen voldoen vaak prima en bij het lezen geven we zelfs de voorkeur aan fysieke bladerknoppen boven het bladeren met een aanraakscherm.
Ministerie van REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTCOMMISSARIAAT COMMWIJNE
Boeken kopen via de e-reader Sommige e-readers zijn gekoppeld aan een boekenwinkel, zodat je op de ereaders zelf e-books kunt kopen zonder tussenkomst van een pc. Hoe goed dit kan werken bewijzen de Kindle-modellen van Amazon. Op Kindle e-readers kun je boeken bij Amazon direct op de e-reader kopen. Op sommige modellen kan dit zelfs via mobiel internet, overal ter wereld. Het nadeel van Kindle’s is wel dat boeken kopen bij een andere winkel niet kan. De andere e-readers die een ingebouwde boekwinkel hebben, accepteren ook boeken van normale webwinkels. Waar je het beste je boeken kunt kopen hangt af van het aanbod en de prijs van de boekwinkels. Extra’s op e-readers E-readers zijn eenvoudige apparaten, maar ze hebben meestal wel wat extra’s.
De volgende functies zitten niet op elke e-reader. Ga je een e-reader kopen, bedenk dus of je hier prijs op stelt: hoofdtelefoonaansluiting (voor luisterboeken); tekstinstellingen (lettergrootte, lettertype, marges); woordenboek (verklarend en vertalend, altijd uitgaand van Engels); automatisch meekantelen tekst als je de e-reader een kwartslag draait. (Bronnen: consumentenbond.nl en tablets-magazine) Contactgegevens Afdeling Consumenten Zaken: Secretariaat tel.nr: 402080 toestel 1053 Klachtenlijn tel.nr: 402080 toestel 1053/1217/1218 of 1219 Email:
[email protected]
Ministerie van REGIONALE ONTWIKKELING DISTRICTCOMMISSARIAAT parmaribo zuid-west
Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx
Ministerie van Handel EN Industrie
ONTVANGEN VERGUNNINGAANVRAGEN Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende vergunningaanvragen: B.V no 2916/13 2918/13 2921/13 2922/13 2926/13 2929/13 2930/13 2931/13 2933/13 2934/13
Beroep/Bedrijf Pension Winkelier Winkelier Kapsalon Winkelier Pompstation Winkelier Winkelier Winkelier Winkelier
2939/13
Winkelier
2941/13 2945/13 2947/13 2948/13
Winkelier Winkelier Winkelier Winkelier
2954/13
Aannemer
2956/13
Winkelier
2957/13
Winkelier
2958/13
Winkelier
2959/13
Hotel
Specificatie appartementencomplex medicamenten onderdelen algemeen algemeen natuurstenen algemeen Brandstoffen en smeermiddelen
Kleding, textiel, schoeisel, bijouterieën, cosmetica, toiletartikelen, accessoires, parfumerieën en gifsets algemeen Levensmiddelen, luxe artikelen en kramerijen Auto’s en auto-onderdelen Provisiewaren en kramerijen Bouwkundige,- civieltechnische en grondverzet werkzaamheden Provisiewaren en kramerijen, electronische apparaten, parfumerieën, bijouterieën en cosmetische artikelen Algemeen Land en tuinbouwproducten, huishoudproducten, levensmiddelen, vis en vleesproducten en frisdranken
Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:
[email protected] )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’.
Soort nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw nieuw
Adres Wilhelminastraat no. 32, bekend als Nieuwe Wijk Eerste Buitenwijk perc.no. 221 f Van Hattemweg no. 8 b, bekend als perc.no. 124 a Hamptoncourtpolder Serie D perc.no. 54 a Prinsessestraat no. 309, bekend als Nieuwe Wijk B perc.no. 11 c b Hoek Gouverneurstraat en Emmastraat perc.no. 97 Accaribo aan de Bananensteeg, uitmakende de samenvoeging van de no.’s 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 en 87 Accaribo aan de Bananensteeg, uitmakende de samenvoeging van de no.’s 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86 en 87 Drumstraat no. 19, bekend als Afdeling I Sectie Mattonshoop perc.no.’s 198, 199 en 200 (een gedeelte) Anapaike aan de Lawarivier Anapaike aan de Lawarivier
Ressort Rainville Lelydorp Oostelijke polder Rainville Nieuw-Nickerie Oost Oost Kwatta Tapanahoni Tapanahoni
District Par’bo N/O Wanica Nickerie Par’bo N/O Nickerie Para Para Wanica Sipaliwini Sipaliwini
overschrijving
Lalla Rookhweg unit 11 en 12 (Hermitage Mall)
Tammenga
Par’bo Z/W
nieuw overplaatsing nieuw overschrijving
Lijnweg no. 5A, thans bekend als perc.no. 406 Dr. E-Kochweg no.12 Copernicusstraat no. 161, bekend als perc.no. 1728, deel uitmakende van de plantage Tourtonne Adrianusstraat no. 34, bekend onder Nieuwe Wijk F perc.no. 464 a 11
Moengo Groningen Blauwgrond Centrum
Marowijne Saramacca Par’bo N/O Par’bo N/O
nieuw
Ds. Martin Luther Kingweg no. 286
Houttuin
Wanica
overschrijving
J.S. Greenstraat no. 110
Blauwgrond
Par’bo N/O
overschrijving
Tout Lui Fautmiddenweg no. 90, bekend als Afdeling II Sectie Tout Lui Faut perc.no.’s 105 en 106
Houttuin
Wanica
nieuw
Cabendadorp no. 27a
Zuid
Para
overschrijving
Kwattaweg no. 41,bekend onder Nieuwe Wijk Tweede Buitenwijk perc.no. 63 a 1 c
Centrum
Par’bo N/O
In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten. Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de prin-
cipes van mededinging is concurrentie de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopoliën c.q. maatregelen voor het beperken van concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt te brengen.
Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE
Surinaams Standaarden Bureau Leysweg no. 10, Uitvlugt, Paramaribo Telefoon: 499928/29 – Fax: 499926 Website: www.ssb.sr
Bekendmaking
Het Surinaams Standaarden Bureau maakt hierbij bekend dat, ingevolge Artikel 5 van de Standaardenwet (S.B.2004, no.121, zoals laatstelijk gewijzigd bij S.B.2012, no.42), en de beschikking van de Minister van Handel en Industrie van 1 augustus 2012, no.1177, per 30 december 2013 de navolgende Nationale Standaard is vastgesteld, t.w. SSB 003: 2013
: “ Algemene Vereisten voor het Etiketteren van Voorverpakte Goederen”
Deze Nationale Standaard, is verkrijgbaar op het Secretariaat van het SSB. De directeur van het Surinaams Standaarden Bureau, Drs. F.R. Grauwde
Ministerie van HANDEL EN INDUSTRIE
New post on Caribbean Export CARICOM Procurement Notice by CE
Capacity Building Within Member States of the Caribbean Forum for ACP States (CARIFORUM) in the Areas of Competition, Procurement and Customs and Trade Facilitation for the Implementation of the EPA
The Economic Partnership Agreement (EPA) is an international agreement that governs trade and development between the Caribbean Forum for ACP States (CARIFORUM) and the European Union (EU). It is anticipated that the proposed consultancy will build capacity within Member States of CARIFORUM by providing training in areas of competition, procurement and customs and trade facilitation. This will enhance the human, legal and institutional capacity to better allow these States to honour their commitments and attain the objectives of the EPA signed between CARIFORUM and the EU. The training is expected to address implementation capacity deficits at both the national and regional levels and will be geared towards public servants, agencies with responsibility for the different relevant disciplines within CARIFORUM and nationals of CARIFORUM. Interested persons are advised to download the full contract notice and apply accordingly. CE | December 31, 2013 at 9:00 am | URL: http://wp.me/p2QRYO-1vb
Unsubscribe to no longer receive posts from Caribbean Export. Change your email settings at Manage Subscriptions. Trouble clicking? Copy and paste this URL into your browser: http://www.carib-export.com/2013/12/caricom-procurement-notice-2/
Ministerie van JUSTITIE EN POLITIE
SOLLICITATIE OPROEP ASPIRANT JURIDISCH MEDEWERKER Bij het Ministerie van Justitie en Politie is er thans plaatsingsmogelijkheid voor integere en energieke juristen voor de functie van Aspirant Juridisch Medewerker. Doel van de functie: De ondersteuning geven voor de richtige afdoening van alle twistgedingen bij de Kantongerechten als ook bij het Hof van Justitie. Taken: Het verrichten van werkzaamheden van juridische aard op de Griffie van de Kantongerechten/het Hof van Justitie. Functievereisten: HBO c.q Bsc opleiding rechten; Specifieke kennis, vaardigheden en kenmerken zoals kennis en inzicht t.a.v. administratieve werkprocessen, geheimhouding, stressbestendig, computervaardigheden, goede contactuele eigenschappen, luister (actief) vaardigheden, flexibiliteit en een goed analytisch vermogen. Schriftelijke sollicitaties vergezeld van een Curriculum Vitae en kopieën van diploma`s, kunnen tot uiterlijk 31 januari 2013 gericht worden aan de directeur van Justitie en Politie, mw. mr. I. M. HUIJZEN-SEDNEY, Henck Arronstraat no 1 te Paramaribo. Paramaribo, 1 januari 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol
Ministerie van JUSTITIE EN POLITIE
SOLLICITATIE OPROEP DEURWAARDER Voor degene die als deurwaarder bij het Hof van Justitie wil functioneren bestaat er plaatsingsmogelijkheid. De vereisten zijn als volgt: 1. de Surinaamse nationaliteit bezitten; 2. de leeftijd van 21 jaar hebben bereikt; 3. onbesproken gedrag, eerlijk, eerbiedig, respectabel, betrouwbaar, integer; 4. tenminste 2-3 jaar ervaring hebben opgedaan bij een notariskantoor, advocatenkantoor, deurwaarder of op het Parket van de Procureur Generaal of de Griffie van het Hof van Justitie/ de Kantongerechten; 5. in het bezit zijn van minimaal een middelbare school diploma of hoger; 6. Goede beheersing van de Nederlandse taal in woord en geschrift strekt tot aanbeveling. Schriftelijke sollicitaties vergezeld van een Curriculum Vitae en kopieën van diploma`s, kunnen tot uiterlijk 31 januari 2014 gericht worden aan de directeur van Justitie en Politie, mw. mr. I. M. HUIJZEN-SEDNEY, Henck Arronstraat no 1 te Paramaribo. Paramaribo, 1 januari 2014 Voorlichting & Communicatie Juspol
Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx
Ministerie van Handel EN Industrie
OPROEP TOT AFHALEN VAN AFGERONDE VERGUNNINGSAANVRAGEN
(1e en laatste oproep)
In het kader van de transparantie en efficiëntie stelt het Ministerie van Handel en Industrie personen en bedrijven waarvan de behandeling van hun vergunningsaanvraag is afgerond via dit medium op de hoogte. B.V no
Middels deze worden dan ook de onderstaande personen en bedrijven uitgenodigd hun toewijzings-, afwijzings- of intrekkingbeschikking (vergunning) voor het al dan niet uitvoeren van enig bedrijf of beroep af te halen op het Ministerie van
Handel en Industrie aan de Havenlaan bij de Sectie Indienen en Afgifte Vergunningen van de afdeling Bedrijfsvergunningen. De aanvragen ingediend bij het dependance van het Ministerie in Nickerie of via de ‘One stop window’ van de
KKF kunnen een week na deze publicatie aldaar afgehaald worden.
Naam
Beroep/Bedrijf
Specificatie
Soort
Adres
Ressort
District
592/13
Global Investments NV
Pension
app. complex
nieuw
Prins Hendrikstraat no.’s 55-57
Rainville
Par’bo N/O
642/13
Trans America Group of Company NV
Goud-en smid
vervaard./verk. v. sieraden en edelstenen
nieuw
Anamoestraat no. 40
Blauwgrond
Par’bo N/O
910/13
dhr. Roopram,
Pompinstallatie
overschrijving
Ds.Martin Luther Kingweg no. 178
Livorno
Wanica
939/13
dhr. Misjan, C.
Pension
als nieuw
Kastistraat no. 57
Latour
Par’bo Z/W
Zilver-
app. complex
1096/13
dhr. Huang, G.
Winkelier
kleding en schoeisel
nieuw
Zwartenhovenbrugstraat no. 177
Centrum
Par’bo N/O
1353/13
dhr. Yu, G.
Winkelier
provisiewaren,kramerijen,kledingstukk.enz
overplaatsing
Garnizoenspad no. 75
Kwatta
Wanica
1552/13
mw.Lin, L.
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Emmastraat
Albina
Marowijne
1769/13
dhr. Nanhekhan, R.
Winkelier
propaan in cilinders
nieuw
Pokopawstraat no. 04
Latour
Par’bo Z/W
1798/13
Mw. Lui H.
Winkelier
algemeen
overschrijving
Melatielaan no. 03
Lelydorp
Wanica
1922/13
dhr. Yang, J.
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Fajalobistraat no. 20
Centrum
Par’bo N/O
1970/13
dhr. Chen, Y.
Winkelier
algemeen
nieuw
Tourtonnelaan /Amatstraat no. 254
Rainville
Par’bo N/O
2122/13
dhr. Lin, B.
Winkelier
propaan in cilinders
nieuw
Welgedacht C weg no. 233 A.
De nieuwe Grond
Wanica
2123/13
KASCO NV.
Winkelier
kantoorbenodigdheden
als nieuw
Heerenstraat no. 25
Centrum
Par’bo N/O
2126/13
dhr. Sanker, Z.
Aannemer
bouwk.,schilder en civieltechn.werken
nieuw
Comm.Thurkowweg no. 65
Meerzorg
Commewijne
2127/13
dhr. Eduards, H.
Pension
verlenging
Botopasi /Bov.Sur.rivier
Boven-Suriname
Sipaliwini
2132/13
dhr. Satram, R.
Winkelier
levensmiddelen
verlenging
Pelthoporumlaan no. 55
Houttuin
Wanica
2139/13
dhr. Xu, Daoxi
Winkelier
algemeen
overschrijving
Indira Gandhiweg Br. No. 584
Lelydorp
Wanica
2145/13
dhr. Liu, Y.
Winkelier
kant.ben.h.computer ond.accessoires enz.
verlenging
Maretraiteweg no. 21
Rainville
Par’bo N/O
2146/13
dhr. Wen, T
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Comm.Thurkowweg S. B.no. 176
Meerzorg
Commewijne
2148/13
dhr. Lin , Q.
Winkelier
algemeen
overschrijving
Javaweg no. 339
Lelydorp
Wanica
2149/13
dhr. Chung Kin Ming
Winkelier
algemeen
nieuw
Latourweg no. 59A.
Latour
Par’bo Z/W
2154/13
dhr. Tsang Kwan Wang
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Kasabaholoweg no. 129
Flora
Par’bo Z/W
2157/13
dhr. Lin Wenling
Winkelier
algemeen
nieuw
Anton Budelstr./Sophia’slustw.15-16
Kwatta
Wanica
2159/13
mw. Jagernath, B
Pension
app.complex
verlenging
Frederiksdorp
Margaretha
Commewijne
2161/13
dhr. Cambridge, G.
Douane-Expediteur
verlenging
Frederik J.A. Murraystr. no. 19
Centrum
Par’bo N/O
2162/13
mw. Wolf, S.
Douane-Expediteur
verl.+overplaatsing
Fredastraat no. 16
Centrum
Par’bo N/O
2163/13
dhr. Lan, Hongfeng
Winkelier
kledingstukken
verlenging
Waterkant no. 25
Centrum
Par’bo N/O
2164/13
NV. IRHA Pharm
Winkelier
medicamenten
verlenging
Joh.Mungrastraat Br.no. 59
Welgelegen
Par’bo Z/W
2165/13
dhr. Yue, P.
Winkelier
voertuigonderdelen
nieuw
Van’t Hoogerhuystraat no. 128
Beekhuizen
Par’bo Z/W
2169/13
dhr. Yang Rossi Tin Lam
Winkelier
propaan in cilinders
verlenging
Kwattaweg no. 313
Welgelegen
Par’bo Z/W
2174/13
mw. Chen, L
Winkelier
provisiewaren,kramerijen,kled.stuk. enz.
verlenging
Ringweg Zuid no. 313
Munder
Par’bo Z/W
2180/13
dhr. Wu, R.
Goud-en smid
vervaard./verk.v. sieraden en edelstenen
verlenging
Maagdenstraat no. 47C.
Centrum
Par’bo N/O
Zilver-
2185/13
Millers NV.
Winkelier
verlenging
Lozingweg no. 01
Beekhuizen
Par’bo Z/W
2188/13
Golden Tulip NV.
Hotel
meubels,huish.art.speelgd,vynil enz.
verlenging
Waterkant no. 78
Centrum
Par’bo N/O
2189/13
Berg en Dal Eco-Cult.River Resort Hotel NV.
verlenging
Berg en Dal
Klaaskreek
Brokopondo
2190/13
dhr. Autar, V.
Winkelier
nieuw
Sahtoeweg perc.no. 02
2193/13
dhr. Mungra, D.
Ing.Adv. Bureau
bouwmaterialen
verlenging
Cornelis Prinsstraat no. 14
Weg naar Zee
Par’bo Z/W
2195/13
dhr. Meye, E.
Douane-Expediteur
verlenging
Sterappelstraat no. 43
Centrum
Par’bo N/O
2196/13
Berg en Dal Eco-Cult.River Resort Amusementspelen NV.
verlenging
Berg en Dal
Klaaskreek
Brokopondo
2197/13
Lennox Services NV.
verlenging
Domineestraat no. 39/Krasnapolsky
Centrum
Par’bo N/O
Winkelier
cellulairs access.,communicatie-geluidapp
Wanica
2240/13
dhr. Hong, Shi
Winkelier
algemeen
overschr.+wijziging
Lijnweg no. 60/ Wonoredjo
Moengo
Marowijne
2253/13
dhr. Huang, X.
Winkelier
algemeen
verl.+ wijziging
Indira Gandhiweg . no. 143
Pontbuiten
Par’bo Z/W
2254/13
dhr. Chung, Fung
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Adoestraat no. 28
Blauwgrond
Par’bo N/O
2263/13
dhr. Cai, Yao
Winkelier
algemeen
verlenging
Indira Ghandiweg n. 233
Pontbuiten
Par’bo Z/W
2266/13
dhr. Alakhramsing, R.
Winkelier
land-en tuinb.prod.,chemicalien,enz.
verlenging
Henri Fernandesweg no. 63
Weg naar Zee
Par’bo Z/W
2274/13
Cactus N.V.
Winkelier
vervaard./verk.v. sieraden en edelstenen
als nieuw
Hermitagemall unit 229 CI en 229 DI
Flora
Par’bo Z/W
2276/13
dhr. Liu J.
Winkelier
algemeen
nieuw
Ferdinand Pierauweg Br.no. 63 ben
Zuid
Para
2277/13
dhr. Dewki, Ch.
Winkelier
algemeen
Intrekking
Anton de Komstraat no. 40
Centrum
Par’bo N/O
2279/13
dhr. Chen, X.
Winkelier
algemeen
Intrekking
Anton de Komstraat no.30
Centrum
Par’bo N/O
2285/13
mw. Lakhi, Gian,
Kapsalon
nieuw
Nagelstraat no. 07
Centrum
Par’bo N/O
2289/13
mw. Lin, Y.
Winkelier
als nieuw
Latourweg no. 102
Latour
Par’bo Z/W
dhr. Sijlbing, R.
Douane-Expediteur
verlenging
Domineestr. 32 bov.(VACO NV)
Centrum
Par’bo N/O
2314/13
algemeen
2316/13
N.V. Hotel Mij. Royal Torarica
Hotel
verlenging
Kleine Waterstraat no. 10
Centrum
Par’bo N/O
2317/13
dhr. Fraser, R.
Winkelier
algemeen
nieuw
Nieuwzorgweg no. 112
Pontbuiten
Par’bo Z/W
2318/13
DA VINCI Enterprises NV.
Winkelier
algemeen
verl.+ wijziging
Mahonylaan no. 02
Rainville
Par’bo N/O
2319/13
DA VINCI Enterprises NV.
Winkelier
kledingstukk.schoeisel,tassen,accessoireslingerie, monieuw biele telefoons.
Domineestr./Keizerstr. no’s 7 en 8
Centrum
Par’bo N/O
2322/13
dhr. Imang, A.
Douane-Expediteur
Zuurzakstraat no. 23
Centrum
Par’bo N/O
nieuw
2336/13
mw. Ajodhia, S.
Winkelier
algemeen
verl.+wijziging
Welgedacht A weg no. 477
Koewarasan
Wanica
2338/13
dhr. Kromokarso, T.
Winkelier
nieuwe en 2e handse auto’s en onderd.
als nieuw
Schietbaanweg no. 31
Rainville
Par’bo N/O
2345/13
dhr. Mahadewsing, H.
Winkelier
algemeen
nieuw
Anton Dragtenweg no. 237
Blauwgrond
Par’bo N/O
2349/13
dhr. Xing, W.
Winkelier
algemeen
nieuw
Tamanredjo perc. no. 20
Tamanredjo
Commewijne
2350/13
dhr. Chen, Sh.
Winkelier
algemeen
nieuw
Keizerstraat no. 46
Centrum
Par’bo N/O
2352/13
SEMC HARDWARE
Winkelier
onderd.,gereedsch.en overige benodh. zwaarmatr.c.q. ontginningsmach. enz.
verlenging
Prof.W.J.A. Kernkampweg no. 32
Welgelegen
Par’bo Z/W
vr.
2356/13
dhr. Lin, X.
Winkelier
algemeen
nieuw
Waneweg no. 10A.
Para
Para
2362/13
mw. Abdoelhamid, J.
Winkelier
algemeen
nieuw
Indira Gandhiweg Br. no. 975
Lelydorp
Wanica
2364/13
dhr. Luo, C.
Winkelier
algemeen
nieuw
Krishna Lilaweg/Garnizoenspd 24A
Kwatta
Wanica
2368/13
Zheng Gift Shop NV
Winkelier
schoeisel,kleding,petten,horloges,bij. enz
verl.+wijziging
Dr. Sophie Redmondstr. no. 26
Centrum
Par’bo N/O
2377/13
mej. Song, B.
Winkelier
cosmetica,parfum,lichaamsverz.prod.enz.
nieuw
Wilhelminastr.no.’s.280-281 unit B.
Rainville
Par’bo N/O
2557/13
Tong Sen Woods NV.
Houtzaagmolen
nieuw
Industrieweg Noord. 41
Beekhuizen
Par’bo Z/W
2558/13
Tong Sen Woods NV.
Winkelier
bouwmatrialen en sanitair z.a. elektra en gewas artikenieuw len.
Industrieweg Noord. 41
Beekhuizen
Par’bo Z/W
2560/13
dhr. Ratan, H.
Winkelier
alcoholhoudende dranken en niet alcohol- houdende verlenging drank.alsm gedistilleerd(slijterij)
hk. Zonnebloemstraat/Gemene-landsweg no. Centrum 316 C.
Par’bo N/O
2574/13
mej. Lin, C.
Winkelier
algemeen
nieuw
Andirastr. Hk.Johannes Mungrastr. no. 79
Welgelegen
Par’bo Z/W
2602/13
N.V. Meus Irmaos
Winkelier
brandstof alsm. smeermiddelen in vaten
nieuw
Tawangsariweg no. 11
Lelydorp
Wanica
2648/13
dhr. Nuandjan
Goud-en smid
Zilver-
als nieuw
2650/13
dhr. Kerpens, Y.
Winkelier
algemeen
nieuw
Awensaistraat no. 04
Blauwgrond
Par’bo N/O
2657/13
Stgt. San He Yi
Winkelier
bouwmatrialen
nieuw
Indira Gandhiweg no. 855
Lelydorp
Wanica
2668/13
Assuria Schadeverzekering
Verzekeraar
schadeverzekeringen
verlenging
R.P. Bharosstraat no. 68
Nieuw-Nickerie
Nickerie
2669/13
Assuria Schadeverzekering
Verzekeraar
schadeverzekeringen
verlenging
Henck Arronstraat no.’s 05-07
Centrum
Par’bo N/O
2700/13
dhr. Zhou, Y.
Winkelier
algemeen
nieuw
Jozef Israelstr./Rubenstr. 5841m.
Blauwgrond
Par’bo N/O
2836/13
dhr. Wang Qing Yun
Wnkelier
levensmidd.,kramerijen,cosmetica, enz.
nieuw
Kasabaholoweg no. 179
Tammenga
Par’bo Z/W
Prijzen van basisgoederen BLOM
Voor meer info: Bel op 402080 / 404776 tst. 1053 / 1050
BOUILLONBLOKJES
SUIKER (bruin)
ERWTEN
Demerara Gold 1 kg
gele erwten 1 kg
groene erwten 1 kg
SRD 3,15
SRD 3,70
SRD 5,40
Bakkers meel 1 kg
All Purpose Flour 1 kg
Maggi
SRD 2,95
SRD 3,15
SRD 4,90
50 x 4 gr
2.95
TOMATEN SARDINES Morjon
425 gr
SRD 5,65
OLIE SARDINES Ocean Foods
425 gr
SRD 4,95
125 gr
SRD 2,35
BADZEEP Dalan
Morjon
PAP Brunswick 106 gr
SRD 3,70
SRD 3,25
SOYA OLIE 5 x 75 gr
SRD 3,50
Camay
150 gr
SRD 2,05
Coroli 1 liter
Corcovado 900 ml
SRD 6,80
SRD 5,50
BRUINE BONEN Noliko
840 gr
SRD 4,74
Havermout Hahne 500 gr
Korenmeel GOYA 341 gr
SRD 3,30
ZONNEBLOEMOLIE
BRUINE BONEN
Victoria 1 liter
Coroos
SRD 7,10
SRD 4,35
POEDERZEEP Green
840 gr
SRD 3,85
Tuinderstrots 840 gr
Interfood
SRD 4,75
SRD 4,20
POEDERZEEP
720 gr
Breeze
900 gr
Radiante
SRD 9,70
SRD 7,65
Sun Powder 900 gr
Power Waspoeder 500 gr
Peter Pan Creamy 462 gr
Excellence 340 gr
Wippy
SRD 8,75
SRD 7,50
SRD 4,75
SRD 8,75
SRD 4,95
SRD 7,20
TOMATENPUREE
JAM
Goldenbrand 500 gr
La Sarnesina 70 gr
Primo
SRD 5,15
SRD 6,15
SRD 0,55
SRD 4,05
CACAOPOEDER
THEE Breakfast thee 20 x 4 gr
Lipton
TANDPASTA 145 gr
SRD 1,95
875 gr
PINDAKAAS
Ariel regular 900 gr
Maxam
840 gr
MARGARINE Colgate
130 gr
SRD 6,30
MELKPOEDER
Remia
450 gr
400 gr
20 x 2 gr
340 gr
Rich
450 gr
Oldenburger 400 gr
Mourne Maid 500 gr
Hypercao
20 x 4 gr
SRD 14,10
SRD 12,00
SRD 4,70
SRD 2,45
SRD 4,15
SRD 2,00
Charin’s Rice semi super 10 kg
Nick Rice semi super 9.1 kg
Paloma semi 25 kg
Paloma semi 10 kg
Paloma consumptie 10 kg
Paloma consumptie 25 kg
SRD 26,40
SRD 23,50
SRD 64,90
SRD 30,347
SRD 28,38
SRD 62,70
Kotex Normal 10 st
Elegance maandverband
Sisters inlegkruisjes 20 st
SRD 3,45
20 st
RIJST
AFWASMIDDEL
MAANDVERBAND
500 ml
Power afwas 500 ml
SRD 3,25
SRD 3,00
SRD 3,75
SRD 1,50
