Tartalomjegyzék
Newsletter
12|2010
Hírek
Dubrovnik – Légi összeköttetés Velencével és Athénnel 2 Zágráb – A kongresszusipar virtuális kalauza 3 Bizovac - Gyógyhellyé válik a Bizovaci gyógyfürdő 4 A Tourfilm filmfesztiválon elismerésben részesült a Horvát Idegenforgalmi Közösség „Számok” című reklámszpotja, és az Oscar díjas Jiří Menzel Dubrovnikról szóló filmje 5 Dugi Otok – A Strašna peć-barlangot 103 év elteltével nyitották meg a látogatók előtt 6 Eszék- A régi villamos vonzza a turistákat 7 Solin – Nemzetközi Turisztikai Filmfesztivál 7
Események
Mali Lošinj - Víz alatti halászat és az új év köszöntése 8
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Befektetések
Dubrovnik – Új köntösben a Hotel Lero Zadar – Új nemzetközi kompkikötő Krapinai Gyógyfürdő – A Villa Magdalena egy wellness-központtal gazdagodott Pakrac – Megnyílt a Čantalo kirándulóhely és etnopark
9 10 11 12
Horvátország a nagyvilágban
A Lonely Planet ajánlása alapján Isztria a világ második legvágyottabb célpontja 13 Dubrovnik - Hotel Lapad «Rookie of the year» 14 Horvátország - A negyedik legvonzóbb európai célpont 15 Horvát szállodák elismerései az új újvidéki kiállításon 15
Projektek
Photo: Sergio Gobbo
Dugopolje - Vízipark Diocletianus városának hátországában 16 Pag - Az Adria legnagyobb elit turisztikai szórakoztatóközpontja 17 Laskó – Baranya első vallásturisztikai célpontja 18 Kontinentális lifestyle desztinációk 19 Preko - A turisztikai nagyágyuk közé történő visszatérés útján 20
Bemutatjuk
Karancs - Karanac Etno-falu Bale - Az Isztriai-félsziget megóvott gyöngyszeme Lika és Gorski kotar
21 22 23
Hírek Dubrovnik – Légi összeköttetés Velencével és Athénnel
Dubrovnik-Neretva megyei Idegenforgalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Dubrovnik városi Idegenforgalmi Közösség www.tzdubrovnik.hr
Photo: mario brizić
A «Croatia Airlines» horvát nemzeti légitársaság járatai 2011 nyarán közvetlen légi összeköttetést teremtenek Dubrovnik és Velence, illetve Athén között. A tervek szerint a délhorvátországi várost Velencével heti két járat, a görög fővárossal pedig heti három járat köti majd össze. A dubrovniki légikikötő nemrégiben Londonba tartó járatainak számát is megnövelte. A «British Airways» légitársaság a téli hónapok folyamán íly módon az eddigi heti kettő helyett négy járatot működtet az Egyesült Királyságból.
December 2010 |
2
Turisztikai Minisztérium
Photo: sergio gobbo
Zágrábban nemrégiben a Hivatásturizmus Központ szervezésében került sor a «PoslovniTurizam.com» új internetes portál bemutatására, amely a kongresszusi kapacitások, az erre az ágazatra szakosodott irodák és a kísérő szolgáltatások részletes bemutatásának kíséretében egy helyen prezentálja a horvát kongresszusi- és hivatásturisztikai kínálatot. Az elképzelések szerint ez a portál lehetne a kongresszusszervezők mindennapi munkájának a kiindulópontja, mivel az aktuális kapacitásokon és a szolgáltatásokon felül a horvátországi hivatásturizmushoz kötődő legújabb hírekről, valamint a horvátországi célpontokról és alapvető adatokról is naprakészen tájékoztat. Az új internetes portál célja a kínálat jobb áttekinthetősége, illetve a horvát kongresszusi kínálat sikeresebb népszerűsítése a nemzetközi turisztikai piacon. Horvátország ugyan is a világ vezető kongresszusi szervezetésnek tartott ICCA (International Congress and Convention Association) adatai szerint az általuk rendszeresen figyelemmel kísért mint egy száz kongresszusi célország közül a 44. helyet foglalja el, míg Zágráb a mint egy háromszáz kongresszusi város közül a 171-edik. A portálon a jövő év elejétől angol nyelven elérhető információk teljes mértékben alkalmazkodni fognak a külföldi piacokon honos internetes keresési szokásokhoz.
Photo: arhiva htz
Zágráb – A kongresszusipar virtuális kalauza
www.mint.hr
December 2010 |
3
A szlavóniai Bizováci gyógyfürdő (Bizovačke toplice) szálloda-turisztikai komplexumához tartozó, eleddig orvosi rehabilitációval foglalkozó «Bizovačke toplice» nevű poliklinikája 2011. elejétől gyógyhelyként is üzemel, s ily módon tevékenységi körét kiterjeszti az egészségügyi célú prevencióra, az egyes betegségekre specializálódott és kórházi rehabilitációra. A különösen gazdag ásványi anyag tartalmú sós hévízű Bizováci gyógyfürdő hotel kapacitásainak egy részét az egészségturizmus és a kialakítandó gyógyhely igényeinek szolgálatába állítják. A Bizováci gyógyfürdő mint egy 21.000 négyzetméteren elterülő komplexuma 209 vendégágyat kínál Termia nevű szállodájában. Ehhez a szállodával is rendelkező egyedülálló létesítményhez tartozik a többfunkciós Aquapolis fürdőkomplexum, a kilenc különböző nagyságú és kínálatú medencét, valamint egy csomó vízi attrakciót is felvonultató víziváros. Az Aquapolisra csatlakozik rá a Termia hotel terén belül elhelyezkedő, régebbi termálfürdő két szabálytalan alakú medencéjével, melyek közül az egyik sima vízzel, a másik pedig gyógyhatású meleg termál ásványi vízzel van feltöltve. Minden eddig végzett vizsgálat egyöntetűen alátámasztja, hogy a Bizováci gyógyfürdő termál ásványi vize Európa legmelegebb hipertermikus kénes vize. Az ilyen összetételű hévizek igen ritkák a világban, a bizováci vidéken 1970 végén fedezték fel a forrást, amikor is új olajforrások és földgáz lelőhelyek után kutatva az egyik próbafúrás helyén általános meglepetésre 1862 méter mélységről előtörő hévízre bukkantak. Bizovac 18 kilométerre van Eszéktől. Írásos dokumentumokban először 1333-ban említik.
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Bizovac - Gyógyhellyé válik a Bizovaci gyógyfürdő
Eszék-Baranya megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzosbarzup.hr Bizovac községi Idegenforgalmi Közösség www.opcina-bizovac.hr Bizovíci gyógyfürdő www.bizovacke-toplice.hr
December 2010 |
4
Photo: arhiva htz Photo: arhiva htz
A turisztikai filmek egyik legjelentősebb és egyben egyik legrégebbi európai fesztiválján, a cseh Karlovy Vary fürdővárosában 2010. október 6. és 8. között megrendezésre került Tourfilm festivalon a Horvát Idegenforgalmi Közösség „Számok” című klipje harmadik helyezést ért el a kereskedelmi turisztikai kínálatú filmek és videoszpotok kategóriájában. A fesztiválon több mint 600 alkotás versengett egymással és a „Számok” a 30 másodperces videoszpotok kategóriájában 198 alkotással vette fel a versenyt. A „Számok” című szpotot a BBDO marketing iroda 24 nyelvi mutációban, 10, 20 és 30 másodperc hosszúságban készítette el a Horvát Idegenforgalmi Közösség részére. A Horvát Idegenforgalmi Közösségnek a „Számok” szpotot felhasználó belföldi és külföldi promóciós kampánya igen kedvező sajtóvisszhangot kapott és sikeresen keltette fel az érdeklődést Horvátország, mint új nyaralási célpont iránt, ami egyébiránt az idei kampány egyik kiemelt célja volt. Az „Én Dubrovnikom” a címe az Oscar díjas cseh rendező, Jiří Menzel filmjének, amely a Karlovy Vary-i Tourfilm festivalon szintén harmadik helyen végzett a Televíziós, dokumentum és publicisztikai filmek kategóriájában. A Tourfilm festival nemzetközi zsűrijének a téma személyes megközelítése és az alkotás keserédes humora miatt esett a választása az „Én Dubrovnikom” című alkotásra, amely az egzotikus országokban, attraktív kalandturisztikai tematikával és nagy költségvetéssel forgatott filmek tucatjai közül került kiválasztásra. A Horvátországot már több, mint 40 éve hol turistaként, hol művészként felkereső ünnepelt cseh rendező a Horvát Televízió Dokumentum Műsorok szerkesztőségének felkérésére tavaly téltől nyárig forgatott Dubrovnik óvárosában. Ez a félórás mű az első dokumentumfilmje Menzelnek, akit a dubrovnikiak remekbe szabott filmjein felül a Dubrovniki Nyári Játékokon bemutatott Hamlet és Nemoćnik u pameti rendezései miatt is a szívükbe zártak.
Photo: arhiva htz
A Tourfilm filmfesztiválon elismerésben részesült a Horvát Idegenforgalmi Közösség „Számok” című reklámszpotja, és az Oscar díjas Jiří Menzel Dubrovnikról szóló filmje
Horvát Idegenforgalmi Közösség www.croatia.hr Turisztikai Minisztérium www.mint.hr
December 2010 |
5
A Strašna peć-barlang, melyet a régmúlt 1904-es esztendőben maga Ferenc József osztrák császár, illetve VIII. Edward angol herceg is felkeresett Wallis Simpson kisasszony társaságában, kinek kedvéért harminc évvel később a herceg lemondott a trónról, 103 év elteltével ismét látogatható. A barlang olyan harmóniát áraszt magából, amely az Adriaitenger kékségébe és a szigeti táj látványába belesimulva leírhatatlan élményt nyújt. A kőkorban egy ősember is élt benne, amit régészeti leletek támasztanak alá. Noha létezéséről már azelőtt is tudtak, a barlangról első ízben 1898-ban az Il Dalmata című zadari újságban történt említés. Barlangászati feltárására és látogatók fogadására alkalmas kialakítására 1900-ban került sor. Ismételt megnyitását és védettség alá helyezését a savari illetőségű Vladimir Šarunić kezdeményezte 2000-ben. A Strašna peć-barlang turisztikai, ökológiai és történelmi szempontból egyaránt érdekes célpont, amelyet most sikerült megmenteni a feledéstől. A barlang gyomrában barlangdíszek, oszlopok, festői csarnokok, denevér kolóniák, és cseppkövek százai tekinthetők meg. A Strašna peć-barlang Dugi otok sziget olyan természeti gyöngyszemeket felvonultató sorához csatlakozott, mint a Telašćica Természetpark, a Veli Rat nevű legnagyobb horvát világítótorony, a Sakarun fürdőhely, a Veliko és a Malo žmansko jezero...
Photo: Tihomir Kovačević Tihi
Dugi Otok – A Strašna peć-barlangot 103 év elteltével nyitották meg a látogatók előtt
Zadar megye Idegenforgalmi Közössége www.zadar.hr Dugi Otok Idegenforgalmi Közössége www.dugiotok.hr
December 2010 |
6
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Photo: sergio gobbo
Eszék- A régi villamos Solin – Nemzetközi Turisztikai vonzza a turistákat Filmfesztivál
Harminc brit turista, a villamosok iránt érdeklődő és újságíró, közöttük egy villamosokra specializálódott szaklap képviselői látogattak nemrégiben Eszékre, ahol Európa ezen részének egyik legrégebbi villamosa még üzemel turisztikai céllal. Az 1928-ból származó eszéki villamos valódi szenzáció, mivel az egyes európai városokban a mai napig üzemelő régi villamosoktól eltérően minden eredeti alkatrésze és elektromos szerkezete megvan, és ennek köszönhetően Eszék kiemelt látványosságának számít. Horvátországban 1883-ben elsőként Eszéken indult meg a villamosközlekedés, amely a kezdetekben lóvasútként üzemelt. Az akkori két járat a város egymástól két legtávolabb eső pontját kötötte össze, és egyben a jelenlegi városi közlekedését is meghatározta. Negyven évvel később, a város egységes villamosítását követően a lóvasutat felváltotta az elektromos villamos. Az első eszéki elektromos villamos egyetlen megmaradt kocsiját teljes körűen felújították és közlekedésre alkalmassá tették, minek köszönhetően Eszék utcáin ismét jár a turistalátványosságnak számító egykori villamos, amely több, mint nyolcvan évvel ezelőtt kényelmesebbé és egyszerűbbé tette az eszékiek életét. A villamost vezeték nélküli kihangosítóval és két plazmaképernyővel szerelték fel. A villamosvezető és az idegenvezető az 1926-ból származó eredeti egyenruhák mását viselik, ami a villamoskocsihoz hasonlóan a turisztikai vonzerő növelését szolgálja.
A Splithez közeli Solinban nemrégiben került megrendezésre a 13. ITF’CRO nevű háromnapos nemzetközi turisztikai filmfesztivál, melyen Franco Zeffirelli olasz rendező “Omaggio a Romma” nevű alkotása lett az első helyezett. Ugyanezen alkotás kapta a legjobb vágásért és operatőri munkáért járó díjat is. A legjobb horvát turisztikai alkotásnak járó díjat Matej Meštrović «Zagreb Zagreb» című filmje, míg a fesztivál legjobb promóciós turisztika filmjét díjazó «Trofej Dujam» elismerést a malajziai turisztikai minisztérium megbízásából készült «Malasya» című film nyerte el. A Miroslav Mikuljan jegyezte “Plava plaža” film kapta a valamely idegenforgalmi eseményt fantáziadúsan bemutató rendezői hozzáállásért járó oklevelet. A fesztivál legjobb rövid szpotjának járó elismerést Gry Shore «Breathtaking Montenegro» című alkotása zsebelte be, míg a fesztivál legjobb nagyfilmjének az RTV Szlovéniaprodukcióban készült és Drago Bulac rendezte «Največje plavajoće zabavišće na svetu» alkotást választották. A 17. INTERTAS Nemzetközi Turisztikai, Filmes és Vidékszépítő Seregszemle keretein belül megrendezésre került ITF’CRO fesztiválra 47 ország 152 filmjét nevezték be. Split-Dalmát megyei Idegenforgalmi Közösség www.dalmatia.hr
Eszék-Baranya megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzosbarzup.hr Eszék városi Idegenforgalmi Közösség www.tzosijek.hr
December 2010 |
7
Események
Photo: Damil Kalogjera
Mali Lošinj - Víz alatti halászat és az új év köszöntése
Lošinj-sziget tengervizeiben immáron több, mint egy fél évszázada kerül megrendezésre a víz alatti halászati verseny, s a hagyomány ilyen szép hosszú időre visszanyúló fennmaradásán felül az esemény azért is különleges, mert az új év előestéjén kerül megrendezésre. Annak ötlete, hogy a víz alatti halász verseny az új év köszöntésekor, amikor egész Európa hó alatt van, kerüljön megrendezésre, a helyi Udice sport-horgászati társaság lelkes tagjainak a fejéből pattant ki 1959-ben, akik ily módon kívánták felhívni a figyelmet az itteni enyhe délszaki klímára, melyről Lošinj messze földön híres. A lošinji éghajlat jótéteményeit már régen felismerték, így a sziget azzal büszkélkedhet, hogy az idén ünnepli a helyi egészségturizmus fennállásának 125-ik évfordulóját. Évi 2600 napsütéses órájával, ami napi szinten átlagban 7 napos órát jelent, Mali Lošinj Horvátország legnaposabb területei közé tartozik. A Lošinj-sziget tengervizeiben zajló víz alatti halászok versenye legizgalmasabb része a versenyzők megérkezése és a zsákmány lemérése a sportcsarnokban. A zsákmány lemérésének idején a látogatók sorsjegyeket vásárolhatnak, és a verseny győztesének kihirdetése után akár az elejtett halak egy szép példányát is magukkal vihetik. Azt, hogy a lošinjiak mennyire oda vannak ezért a sportért, mi sem bizonyítja jobban, mint hogy az egyik városi téren egy víz alatti halászt ábrázoló szobrot is állítottak.
Mali Lošinj a tenger, a természet, a sport és a kellemes szórakozási lehetőségek minden rajongójának ideális helyszín az új év köszöntéséhez. Ez egyébként az Adria legnagyobb szigeti települése. Látogatóit számos templomával és műalkotásával nyűgözi le, melyek között kiemelt helyet foglal el az Apoxyomenos görög atlétát ábrázoló ókori bronzszobor, melyet nemrégiben találtak a lošinji tengerfenéken, kora pedig mint egy 2000 év. A sziget partján végigfutó tengerparti sétányok, melyek a százéves fenyvesekkel karéjozott öblökön át vezetnek, Mali Lošinjt kötik össze Veli Lošinj-nyal. A számos régi templomon felül itt van a tenger felőli kalóztámadások ellen épült 15. sz.-i védbástya, a Rovenska nevű halászkikötő egy csodálatos fürdőhellyel, kikötői gáttal és hamisítatlan halászhangulattal, egy parkerdő, valamint a híres Podjavori klimatikus gyógyhely. A számos sportolási lehetőségen felül a turisták a környező szigetekre is ellátogathatnak, illetve szervezett halász- és búvár kirándulásokon vehetnek részt. Tengermellék-Fennsík megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Mali Lošinj Idegenforgalmi Közössége www.tz-malilosinj.hr
December 2010 |
8
Befektetések A felújított dubrovniki Hotel Lero, amely alig 15 percnyi kellemes sétára (1,2 km) van a történelmi Óvárostól, kínálata egy nyitott medencével és wellness-központtal bővült, s további beruházások is tervben vannak. A dubrovnikiak által a „legvárosiasabb” szállodának tartott Hotel Lero 160 szobával rendelkezik, melyek fele a tengerre néz. A szobák mindegyike korszerűen berendezett és felszerelt, illetve légkondis. A szálloda éttermében ízletes dalmát specialitásokat és nemzetközi fogásokat szolgálnak fel. Van itt három teljes körűen felszerelt, 20-100 fő befogadására alkalmas konferenciaterem, fodrászszalon, szuvernírbolt, Internet-klub, masszázs-szalon és parkoló is. A szálloda tőszomszédságában egy hat teniszpályával rendelkező sportcsarnok is helyet kapott, míg a 300 méternyi távolságra lévő Miramare öbölben gyönyörű strand várja a szálloda vendégeit. A szálloda egész évben nyitva tart.
Photo: zoran marinović
Dubrovnik – Új köntösben a Hotel Lero
Dubrovnik-Neretva megyei Idegenfogalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Dubrovnik városi Idegenfogalmi Közösség
Hotel Lero www.hotel-lero.hr
Photo: zoran marinović
www.tzdubrovnik.hr
December 2010 |
9
A tervek szerint 2012 végéig átadják azt az új nemzetközi kikötőt, amely a Zadarhoz tartozó Gaženice területén épül. Ez az egyik legjelentősebb állami, a tengerhez kapcsolódó befektetés, melynek 236 millió eurós forrását a Német Fejlesztési Bank és az Európai Befektetési Bank finanszírozza. Az új kikötő megépülte után a Zadar szívében lévő kompterminált a 3,5 kilométer távolságra lévő Gaženicába helyezik át. Az új kikötő egy max. 350 méter hosszú jachtokat fogadó kikötőhellyel, halászkikötővel, a partmenti járatok és a szigetekre közlekedő kompok fogadására alkalma megállóhellyel, valamint garázzsal is rendelkező utasterminállal is rendelkezni fog. A már meglévő spliti kikötő mellett Gaženica lesz az Adria keleti partjának legnagyobb kikötőhelye, melynek előnyei közé sorolandó a Zadar - Zágráb autópályához történő közvetlen kapcsolódás. A kikötő megépítésével el kívánják különíteni egymástól a járműveket is szállító komp- és hajójáratokat a gyors turista járatoktól, valamint tehermentesíteni kívánják Zadar központját és a történelmi városközpontot a közlekedési dugóktól. A jelenlegi utaskikötő felszabaduló part menti területein utas-, kiránduló-, és hobbi célú kishajók fogadást teszik lehetővé, illetve az óvárosba látogatók számára egy attraktív partszakasz kialakítását tervezik. Az új kikötőkomplexumon belül egy szálloda, egy kereskedelmi-bevásárlóközpont, egy többszintes parkolóház, valamint üzleti kikötői szolgáltatások is helyet kapnak.
Photo: Milan babić
Zadar – Új nemzetközi kompkikötő
Zadar megyei Idegenfogalmi Közösség www.dalmatia.hr Zadar városi Idegenforgalmi Közösség www.tzzadar.hr
December 2010 |
10
Krapina-Zagora megyei Idegenforgalmi Közösség www.tz-zagorje.hr Krapinai Gyógyfürdő községi Idegenforgalmi Közössége
Photo: ivan petrović
A Horvát Zagorje első exkluzív, négy csillagos apartmanokkal rendelkező kis szállója, a Hotel Villa Magdalena nemrégiben egy pazar wellness-központtal lett gazdagabb, melynek kínálatában egy whirlpool, egy bio és egy finn szauna, egy infraszauna, tusolók, fűtött padok, egy pihenőszoba, valamint egy sor program és tematikus csomagajánlat szerepel. A központ a hotel legfelső szintjének mint egy 100 négyzetméterén terül el, s kínálatát tovább gazdagítja a panoráma kilátás, valamint a gyógyhatású hévíz használata. A Hotel Villa Magdalena egy kisebb butikszálló, kilenc luxus berendezésű és felszereltségű szállásegységgel, melyek mindegyikéhez egy nagyobb terasz is tartozik. A szálloda a nemzetközi «Service d’information Code Diplomatique & Consilaire» (CD) szervezet tagja, s a Zágrábtól 45 kilométernyi távolságra lévő Krapinske Toplice lankáin helyezkedik el. A Krapinai gyógyhely és fürdő már az ősidőktől fogva híres gyógyhatású hévizéről, melyet a szakemberek egész Európa hatodik legjobb minőségű gyógyvizeként emlegetnek. A gyógyforrás első célzott felhasználását igazoló írásos emlék 1772-ből való, amikor három meleg vizű forrás is volt itt. Az itt fellelt római pénzérmék tanúsága szerint a Krapinai Gyógyfürdő már a római időkben is ismert volt, mégpedig Aquae Vivae azaz éltető víz néven. A új fürdők, hotelek, éttermek és gyógyhelyek 19. század derekán történt kialakítása hosszú távon is irányt szabott a Krapinai Gyógyfürdő gyógyhelyként történő fejlődéséhez, amely abban az időben az osztrák-magyar elit kedvelt és egyben nagyvilági szabadidős- és gyógy-helyének számított.
Photo: ivan petrović
Krapinai Gyógyfürdő – A Villa Magdalena egy wellness-központtal gazdagodott
www.krapinsketoplice.net Villa Magdalena www.villa-magdalena.net
December 2010 |
11
Pakrac vidékének egyedülálló turisztikai-etno célpontja, a Čantalo kirándulóhely és etnopark nemrégiben fogadta első látogatóit. A szabadidős turistáknak szóló számos lehetőségen és a csodálatos természeti környezeten felül egy néprajzi gyűjtemény is helyet kapott itt. Ennek részét képezi az a barakk, melynek három szintje közül első, bejárati szintjét csűrnek, a középsőt egy konyhával is rendelkező tisztaszobának, padlását pedig hálószobának rendezték be. Az épület telis tele van 20. századi, vagy tán még annál is régebbi berendezési tárgyakkal, szerszámokkal és mezőgazdasági eszközökkel. A Čantalo etnopark és kirándulóhely az általa nyújtott lehetőségekkel jól beleillik Pakrac város környékének turisztikai kínálatába, valamint Szlavónia Turisztikai Fejlesztési Tervébe is. A Čantalo egyébként a harmadik kirándulóhelye a pakraci vidéknek, amely számos érdekességet és nevezetességet kínál az idelátogatóknak, úgy mint: a Janković uradalom, Trenk báró vára és a Čaklovaci-vár. Pakrac Nyugat-Szlavóniában, a Pakra-folyó völgyében telepedett meg, első ízben 1237-ben történt róla említés. A XVIII. századi egyházi építményei a város történelmi magjában helyezkednek el, csak úgy mint Horvátország egyik első pénzverdéje, az ún. Spahijski pince. A Pakra-folyó, valamint a környező Psunj és Ravna gora hegyvidékek a város tőszomszédságában lévő kedvelt szabadidős helyek. A pakraci vidék különlegességét képezi az a sok olasz eredetű település is, melyekben a mai napig megőrizték az olasz szokásokat, a nyelvet és a konyhaművészetet. Pozsega-Szlavón megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzzps.hr Pakrac városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-pakrac.hr
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Pakrac – Megnyílt a Čantalo kirándulóhely és etnopark
December 2010 |
12
Horvátország a nagyvilágban
Photo: romeo ibrišević
A Lonely Planet ajánlása alapján Isztria a világ második legvágyottabb célpontja
Ezen nagy sikerhez kötődő további érdekesség, hogy a cikk szerzője, Anja Mutić, a turisztikai szakújságíró és világutazó a «Wine Enthusiast Magazine» című nemzetközi szakmai kiadványban a világ legismertebb szarvasgomba lelőhelyeihez kapcsolódóan nemrégiben egy újabb cikket jelentetett meg Isztriáról.
Photo: ivo pervan
A világ egyik vezető útikalauzának számító Lonely Planet a következő évre szóló ajánlásában Isztriát a világ második legvágyottabb célpontjaként nevezte meg. A Lonely Planet’s top 10 regions 2011 választásban a legnagyobb horvát félszigetet, Isztriát egyedül az egyiptomi Sínai-félsziget előzte meg, míg a fennmaradó nyolc helyre a következő helyeket sorolták: Marquises-szigetek, Francia Polinézia; Kappadókia, Törökország; Westfjord, Izland; Shetlandszigetek, Skócia; Nagy-Korallzátony, Whitsunday-szigetek, Ausztrália; Nyugati part, USA; Chilei Patagónia, valamint Gili-szigetek, Indonézia. Tom Hall, a Lonely Planet szóvivője elmondta, hogy a jövő évi vágyott desztinációk kiválasztást illetően a felfedezés szenvedélyét helyezték előtérbe, ezért a világ kevéssé, vagy alig ismert, ám minden esetben gyönyörű szegleteire esett a választásuk. Az ajánlásban szereplő válogatást a világ legismertebb utazási kalauzának tudósítóitól, szerzőitől, utasszervezeteitől, bloggereitől és tweeter felhasználóitól beérkezett számos közvélemény-kutatási eredmény és ötlet alapján állították össze. Az ő javaslataik a turisztikai szakemberekkel folytatott panel-beszélgetésben kerültek „feldolgozásra” az egyes desztinációk különlegessége, izgalmassága, ár-érték aránya, valamint ama bizonyos titokzatos X-faktora alapján. Isztria az ajánlásban gazdag kulturális öröksége, gasztronómiája, egész éven át tartó ideális klimatikus adottságai, fesztiváljai és rendezvényei, valamint olyan jellegzetességei által kerül bemutatásra, mint a Brijuni, a szarvasgomba vadászat Buzetben, Motovun, valamint az olívaolaj és bor-kóstolók az autochton isztriai pincékben.
Lonely Planet www.lonelyplanet.com Wine Enthusiast Magazine www.winemag.com
December 2010 |
13
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Dubrovnik - Hotel Lapad «Rookie of the year» A dubrovniki Hotel Lapad a Rookie of the year 2009 horvátországi díjazottja. A díjat a világ egyik vezető utazási irodájának tartott, kizárólag on-line értékesítéssel foglalkozó Expedia adományozza. A Hotel Lapad első ízben tavaly kötött együttműködési megállapodást az on-line irodával, s a Rookie of the year díj azt jelzi, hogy az Expediával tavaly együttműködő összes új horvátországi szálloda közül éppen ez a dubrovniki szálloda produkálta a legjobb eladási mutatókat. Az Expedia az utóbbi öt évben van jelen a horvát piacon és az idén első ízben ítélte oda a kiemelkedő szolgáltatásokért járó éves díjat. A díjakat egyébként a következő három kategóriában ítélik oda: Best producer, Best rate competitivness i Rookie of the year. A félszigeten lévő Hotel Lapadot két ódon villa, illetve hátsó részében a Gruž-kikötőre néző kertek karéjozzák. A hotel különlegességének számít a modern motívumokkal felújított rusztikus homlokzata. 2008-as felújítása óta a szálloda az elmúlt idők mementójaként meghagyott eredeti lépcsőházzal összekötött két épületszárnyában 157 luxus módon berendezett szobát és hat apartmant kínál. A hotel 1911-ből származó régi részét egy varázslatos teraszos kert, egy udvar és egy medence „köti össze” az 1986-ban épült újkeletű épületszárnnyal. A hotel közvetlenül a tenger partján, Dubrovnik óvárosától alig három kilométernyi távolságra helyezkedik el. Dubrovnik-Neretva megyei Idegenfogalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Dubrovnik városi Idegenfogalmi Közösség www.tzdubrovnik.hr Hotel Lapad www.hotel-lapad.hr Expedia www.expedia.com
December 2010 |
14
Horvát szállodák elismerései az új újvidéki kiállításon
Photo: sergio gobbo
Photo: Petar Kürschner
Horvátország - A negyedik legvonzóbb európai célpont
A The Guardian brit újság nemrégiben jelentette meg a Travel Awards kategória díjazottjainak listáját. Az idei Guardian Observer Travel Awards 2010 legvonzóbb európai úticélok (Best European Country) versenyben Horvátország a negyedik helyen végzett Ausztria, Svájc és Svédország mögött. Az utazásszervezők «Choice Awards 2010» ranglistáján a «short haul» kategórián belül Horvátország lett azon «up&coming rising star-the short haul destination» alkategória befutója, melyet az utazásszervezők a legszívesebben ajánlanak a turistáknak. A «Travel Awards» egyébként az egyetlen olyan turisztikai elismerés, melynek díjazottjairól teljes egészében és kizárólag Nagy-Britannia idegenforgalmi szakemberei döntenek.
A brtoniglai Hoteli San Rocco, a rijekai Bonavia és az opatijai 4 Opatijska Cvijeta nyerték el a kiemelkedő minőségért járó Arany oklevelet a nemrégiben megrendezésre került 43. Újvidéki Nemzetközi Turisztikai Szakvásáron, melyen további hat isztriai létesítmény lett aranyérmes, úgy mint az umagi Buščina vendégfogadó, a funtanai Bare vendégfogadó, a poreči Sveti Nikola étterem, a rovinji Puntulina és a Hotel Valdibora, valamint a momjani San Mauro falusi vendégfogadó. Isztria megyei Idegenforgalmi Közösség www.istra.hr Hotel San Rocco Hotel San Rocco
Turisztikai Minisztérium www.mint.hr
December 2010 |
15
Projektek Lassú folyó, hullámmedence, felnőtt medence vízi masszázzsal és jacuzzival, tematikus tartalmakkal és játékokkal felszerelt gyermekmedence, különféle gyermekés felnőtt- vízi csúszdák, melyek közül a legmagasabb 24 méter, valamint többfunkciós sportpályák – ezek lesznek az attrakciói a Splithez közeli Dugopoljében megépülő Dalmatia Víziparknak, amely Európa ezen részének legnagyobb aquaparkja lesz. A „dugopoljei vízi mese” értéke mint egy 40 millió euró, melyből 15 milliót egy akvárium építésére szánnak. A 120.000 négyzetméter összterületen, melyből 6000 négyzetméter a vízi terület, történő építkezést a tervek szerint jövő év tavaszán kezdik meg, és a vízipark várhatóan 2012-ben nyitja meg kapuit. A park várhatóan májustól szeptemberig teljes üzemmódban üzemel majd, míg szezonon kívül az éttermeket és éjszakai bárokat magában foglaló gazdag vendéglátóipari kínálata várja majd a látogatókat. A park keretein belül egy elsősegélynyújtó hely és egy wellness-központ kialakítását is tervezik. A Split hátországában elhelyezkedő Dugopolje a Mosor hegység északi lankái alatti természetes sziklás környezetbe beékelődött hosszúkás, termékeny mezőről kapta a nevét. Dugopoljéről első ízben 1283-ban, méghozzá egy adás-vételi jellegű, latinul íródott irományban történt említés.
Photo: sergio gobbo
Dugopolje - Vízipark Diocletianus városának hátországában
Split -Dalmát megyei Idegenfogalmi Közösség www.dalmatia.hr
Split városi Idegenforgalmi Közösség www.visitsplit.com
December 2010 |
16
Photo: milan babić
Pag - Az Adria legnagyobb elit turisztikai szórakoztató-központja
Pag városa hozzákezdett az Adria legnagyobb szórakoztatóközpontjának kialakításához, amely egy fövenyes partvidéki terület 10 kilométernyi szakaszán fog elhelyezkedni. A sziget Pag városa és Šimuni nevű települése között elhelyezkedő Paška rebra területén húzódó rendezetlen és sziklás partszakaszról van szó, melyen lévén távol esik a lakott településektől, akár non-stop szórakoztatásra is mód van. A város vezetőség kihangsúlyozta, hogy nem szeretnék, ha a Paška rebrán kialakítandó új szórakoztató-központ a Novalja melletti, a sajtó által előszeretettel horvát Ibizaként aposztrofált Zrće mása lenne. Pagban azt mondják, hogy az ő kultúrával és kulturális tartalmakkal bíró városuk a színvonalas családi és egyben nyugisabb turizmus irányába kíván orientálódni. A Paška rebrában megépülő központ éttermeivel, éjszakai klubjaival, sport- és számos más szolgáltatásával inkább az elit turizmust kívánja megcélozni. Ez a terület a sziget külső, nyílt részén helyezkedik el, s mivel a Kvarnertől a Dalmácia felé tartó hajózási útvonalon fekszik, a remények szerint az éppen erre hajózók is beugorhatnak egy kis szórakozásra. A projekt, azaz a szórakoztató-központ építésének első szakasza várhatóan a 2011-es turistaszezon kezdetére fejeződik be. Az első fázisban a partszakasz három kilométernyi területe kerül beépítésre, és ez napi több, mint 10.000 látogatót csábíthat ide. Pag-sziget 270 kilométer össz hosszúságú partjai egyébiránt bővelkednek gyönyörű fürdőhelyekben, vadregényes és érintetlen öblökben. Pag kultúrtörténeti kincsekben gazdag városa a 20 kilométernyi aprókavicsos és homokos partszakaszok által karéjozott Pagi-öbölben telepedett meg. A várost és az azonos nevű szigetet nemzeti parkok ölelik körbe. Délről a kisebbnagyobb szigetekkel és zátonyokkal rendelkező Kornati, míg az északi, szárazföld felőli részen a kellemes pihenést, a sűrű erdőkben megtett kellemes sétákat és a lenyűgöző
vízesések látványát kínáló Plitvicei-tavak. A Paklenica és az Észak-Velebit nemzeti parkok is közel vannak, sőt a Krka Nemzeti Park sincs messze, amely áttetsző vizű zuhatagainak sorával és a Krka-folyó szurdokában megtelepedett Visovac szigettel gyönyörködtet. Pag egyben a tengeri só városa is. A 15. században Pagot éppenséggel sólepárlói miatt erődítették meg tervszerűen. Pagon a mai napig fennmaradt a só előállításának ősi módszere, amely szerint a sót a kisebb agyagmedencékbe bevezetett tengervízből nyerik ki. Pag városa egyben a világhírű pagi csipke városa, melynek hagyományát évszázadok óta ápolják. Minden egyes darabja egyedi, s ez a lassú és fáradságos kézimunka a mai napig elevenen él az óváros utcácskáiban. Az aktív pihenés és a természet szerelmesei Pag városában egy sor sport-szabadidős tevékenységben lelhetik örömüket. A Lokunje nevű elővárosban lévő Olympic Centar teniszpályákkal és egy sor más lehetőséggel várja az érdeklődőket. A hegyi kőfejtő mentén elhelyezkedő egykori juh legeltető ösvényeken mint egy 115 kilométernyi biciklis utat alakítottak ki. A tenger felett függőlegesen emelkedő sziklák, melyek alpinista jelzésekkel is el vannak látva, a szabad mászás rajongóinak jelentenek kihívást. Pag tenger alatti világa különösképpen vonzó a búvárkodáshoz, míg maga a Pagiöböl egyaránt eszményi a vitorlázáshoz és a szörföléshez. Zadar megyei Idegenfogalmi Közösség www.zadar.hr Pag város Idegenforgalmi Közössége www.tzgpag.hr
December 2010 |
17
Laskó – Baranya első vallásturisztikai célpontja
Eszék-Baranya megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzosbarzup.hr Baranya Idegenforgalmi Közössége www.tzbaranje.hr Bellye községi Idegenforgalmi Közösség www.tzo-bilje.hr
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
A Laskó nevű apró település hamarosan Baranya első vallásturisztikai célpontjává válhat. Az egykori iskola helyén ugyan is egy tájgyűjteménnyel rendelkező múzeum kialakítását kezdték meg, amely a vidék eme sajátos református bölcsőjeként számon tartott baranyai település és környékének a múltját hivatott megidézni. A kialakítandó múzeum szellemiségéhez jól illeszkedik majd az 1475-ben egy hajdani római erőd alapjaira emelt helyi templom. Azt, hogy Hercegszőllős mellett Laskó tekinthető a helyi reformáció egyik bölcsőhelyének, valamint, hogy a baranyai turizmus eme új keletű ágazata igen is életképes lehet, azon 16. századi tény is alátámasztja, mely szerint a híres baranyai hittérítő, Sztárai Mihály (Mihajlo Starin) több katolikus hívőt is a református hitre térített át ezen a településen. Írásos anyagok bizonyítják, hogy több, mint hét éven keresztül hirdette az igét török hódoltság alatt álló területeken. A templom mellett kialakított emlékpark is bővelkedik a falu múltjához kötődő emlékekben, míg nagyobb része az egyházi élet személyiségeihez, azon helyiekhez kötődik, akik nagy szerepet játszottak a jelenlegi Horvátország határain túli reformációs mozgalmakban. A településen továbbá egy értékes római kori régészeti lelőhelyet is találunk.
December 2010 |
18
Csáktornya, Károlyváros, Kapronca, Krapina, Samobor, Varasd és Velika Gorica városok idegenforgalmi közösségei közösen állították össze a nemrégiben bemutatott Kontinentális lifestyle desztinációk nevezetű brosúrát. Fenti idegenforgalmi közösségeknek az a célja, hogy a turisztikaikulturális kínálat ilyen fajta csokorba gyűjtésével még eredményesebben tudják magukat prezentálni a belföldi és a külföldi piacokon. A fent nevezett hét város egy 160 kilométer hatósugarú körön belül fekszik, s kínálatukkal remekül kiegészítik egymást. Együttesen mintegy 1.600, különféle besorolású szálláshelyet, közel száz éttermet, 20 természeti örökségi helyszínt, valamint több, mint 200 kulturális látványosságot kínálnak. Ezen a viszonylag kis területen mint egy száz vár és kúria, számos templom és egyházi építmény, több értékes régészeti lelőhely, múzeum és gyűjtemény található, s ez a legendák és régi történetek, a nemzetközi fesztiválok és rendezvények, de mindenek előtt a szívélyes vendéglátók vidéke. A brosúra mindenekelőtt az utazásszervezőknek szól, mivel rengeteg hasznos információt tartalmaz az egyéni és csoportos utak megszervezéséhez. Gyakorlati tanácsaival, fényképeivel és rövid szövegeivel azonban az egyéni utazóknak is hasznára válhat.
Photo: nino marrccuti
Kontinentális lifestyle desztinációk
Csáktornya városi Idegenforgalmi Közösség www.tourism-cakovec.hr Károlyváros városi Idegenforgalmi Közösség www.karlovac-touristinfo.hr Kapronca városi Idegenforgalmi Közösség www.koprivnicatourism.com Krapina városi Idegenforgalmi Közösség www.tzg-krapina.hr Samobor városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-samobor.hr Velika Gorica városi Idegenforgalmi Közösség www.tzvg.hr Varasd városi Idegenforgalmi Közösség www.tourism-varazdin.hr
December 2010 |
19
A zadati szigetvilág egyik legfestőibb tagjának számító Ugljan Preko nevű települése a tervek szerint 2012 végéig egy szállodával gazdagodik. A Preko jachtkikötő partja mellé tervezett luxus turisztikai objektum 58 szobával, három tárgyalóteremmel, egy teraszos étteremmel, egy medencével, egy pihenőudvarral, egy koktél és lounge bárral, valamint egy sétaterasszal fog rendelkezni. A projekt értéke mint egy 15 millió euró. Prekoban, amely egyébiránt 1968-ban elnyerte az Adria legidegenforgalmibb helye címet, leginkább szálláshelyben szűkölködnek. Preko az Ugljan-sziget közlekedési és közigazgatási központja, s amint azt neve (preko-túl, által) is tudomásunkra hozza, Zadarral átellenben helyezkedik el. A települést a jellegzetes dalmát architektúra és a patrícius családok egykori nyári lakjai jellemzik. Preko a 265 méterrel a tengerszint felett magasodó, a zadari szigetvilág több, mint 200 szigetére és a Kornati Nemzeti Parkra pompás kilátást biztosító Sv. Mihovil csúcshoz vezető kirándulás legkézenfekvőbb kiindulópontja. Prekotól alig 80 méternyire helyezkedik el a Galevac nevű eszményi kis sziget, melynek buja délszaki növényzetébe burkolózva húzza meg magát a ferences harmadrend 15. századból származó értékes kolostora. Ugljan szigetét az alig néhány tengeri mérföld széles Zadaricsatorna választja el Zadartól. Ez az eszményi öblökkel és festői halászkikötőkkel rendelkező örökzöld sziget, melynek lakói ősidőktől a hajózásból és a halászatból tartják fenn magukat, a több, mint 2000 éves olívatermesztés hagyományával is büszkélkedik, melynek eredménye a különlegesen jó minőségű és ízű olívaolaj. A sziget természetes környezettel, nyugalommal és hagyományosan szívélyes vendéglátással várja az ideérkező vendégeket.
Photo: juraj kopač
Preko - A turisztikai nagyágyuk közé történő visszatérés útján
Zadar megyei Idegenfogalmi Közösség www.zadar.hr Preko községi Idegenforgalmi Közösség www.tz.preko.hr
December 2010 |
20
Bemutatjuk Az Eszéktől 20 kilométernyire, Baranya szívében lévő Karancs Etnofalu az utóbbi időben mágnesként vonzza a külföldi és a belföldi turistákat, akik örömüket lelik a vidék gazdag gasztronómiai és turisztikai kínálatban. Karancs, amely sikeresen őrizte meg az ősi és nyugalmas falusi életformát, azon rég múlt idők hangulatát árasztja magából, melyekben még minden egyes háznak meg volt a maga generációról generációra hagyományozott története. Errefelé jókat ehetünk, eredeti lovaskocsikon parádézhatunk és autentikusan berendezett szobákban hajthatjuk álomra a fejünket. A jellegzetes falusi kocsmák ételkínálata kizárólag a háztáji alapanyagokból készülő finomságokon alapul és a jó falatokat rendszeresen kíséri élő zene. Jó állapotban megmaradt régi pannon parasztházaival, három templomával és a vidék leghosszabb cseresznyefa sorával Karancs a hamisítatlan etnofaluk közé tartozik. A falu Baranyai ház nevű éttermében a baranyai konyhaművészet minden nyílt tűzön és kemencében készült ételkülönlegességét megkóstolhatjuk. Egy feljegyzés szerint 1767-ben a következő családnevek voltak elterjedtek a faluban: Bálind, Balogh, Bittó, Boli, Bóli, Borbély, Borhi, Bottykai, Cserner, Dávid, Egyed, Győri, Gyulai, Harsányi, Hőgye Horváth, Jacab, Kapronczai, Kaszap, Katona, Kerekes, Király, Kis, Kiss, Kobori, Koczi, Kontra, Kovács, Lörincz, Maki, Marosi, Meledek, Miller, Molnár, Móricz, Nagy, Olasz, Palkó, Pasha, Paska, Pépes, Peter, Péter, Phülöp, Redibger, Samu, Sándor, Sivoder, Suekeres, Szabó, Szalai, Szilágyi, Tihanyi, Tott, Varga, Vincze. Szállást a «Sklepić» és a «Jancsi és Juliska» nevű vendégfogadókban találunk. A Sklepić család az 1910-es építésű autochton pannon parasztházában 16 vendégágyat kínál. Az 1897-ből származó gazdaságban a vendégek megtekinthetik a mint egy 2000 tárggyal rendelkező néprajzi gyűjteményt, a fazekasműhelyt, a kovácsműhelyt, a legmélyebb pincét, a pajtát, a lovakat és a lószerszámokat. A «Jancsi és Juliska» nevű falusi vendégfogadóban egy egész házat és öt apartmant bérelhetünk ki, melyek szer felett kellemesek mint a nyári, mint a téli hónapokban való itt tartózkodáshoz. A régmúlt idők hangulatát árasztó ház és az apartmanok a korunk turistája által elvárt minden kényelmet biztosítanak. A Karancs etnofalu látogatóinak csak karnyújtásnyira vannak Baranya települései és olyan nevezetességei, mint a Kopácsirét természetpark, a boros pincék sokasága, az újlaki borút, Savoyai Jenő bellyei várkastélya, és a Habsburg család tikveši kastélya. Baranya a kerékpáros turistákkat is vonzza, legyen szó a kulturális, történelmi, vagy természeti kihívásra vágyó biciklistákról, vagy akár hedonizmus odaadó híveiről.
Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić
Karancs - Karanac Etno-falu
Eszék-Baranya megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzosbarzup.hr Baranya Idegenforgalmi Közössége www.tzbaranje.hr Sklepić tájjellegű falusi-családi turisztikai gazdaság www.sklepic.hr Jancsi és Juliska falusi gazdaság www.ivica-marica.com Restoran Baranjska kuća, Karanac www.baranjskakuca.cjb.net Kopácsi-rét Természetpark közintézmény www.kopacki-rit.hr
December 2010 |
21
A római időkből eredő Bale kőből rakott városkája az Isztria egyik kedvelt turista célpontja. Bale jellegzetes isztriai kisváros, 5 km-nyire a tengertől. Ez az apró tengermelléki település a csend, a kacskaringós kikövezett utcácskák, a középkori vár falai által visszhangzott több száz éves szokások és hagyományok városkája. Ennek a megóvott területnek, amely mentesült a civilizációs ártalmaktól, szűzies szépségét kiemelkedő természeti szépségek, érintetlen természet és gazdag kulturális és építészeti örökség jellemzi. A balei erőd hajdanán a Pula és Belső-Isztria közötti kereskedelmi utat védelmezte. A római castrum a középkorban nőtte ki magát egy bástyákkal megerődített városkává, amelyet első ízben 965-ben Castrum Vallis, illetve Valle néven említenek. A római Castrum Vallisból egy elragadó kisváros maradt ránk, melynek történelmi magja 145 méterrel a tenger felett, hegyek karéjában helyezkedik el. Bale olasz nevének – Valle – jelentése völgy. A balei községen, pontosabban annak legdélebbi részén halad át a 45. szélességi kör, ami azt jelenti, hogy a lehető legideálisabb helyen – az Egyenlítő és az Északi-sarkkör között félúton helyezkedik el. Bale éves átlaghőmérséklete 14 fok, éves szinten pedig átlag 2.400 napsütéses órát jegyeznek, ami sok turistát vonz a vidékre. A városka kőutcácskáiban uralkodó csend szinte tapintható, emiatt, s több más fontos dolog miatt is érdemes ellátogatni Baléba, Isztria ezen zöld vidékekkel karéjozott gyöngyszemébe. Baléban megcsodálhatjuk a gótikus-reneszánsz SoardoBembo kastélyt, felkereshetjük a település közepén álló 19. századi tornyot, a plébániatemplomokat, bepillanthatunk a városházára, melynek loggiája a 14. századból származik. Ez egy jellegzetes, a dombtetőn megtelepedett isztriai kisváros, szűk utcácskákkal és a 14. és 15. századi kőházakkal. A település központja törvényi védelem alatt áll. A település különleges attrakciójának számítanak azok a több dinoszaurusz fajtól származó fosszilis maradványok, melyeket a közeli Colone-öbölben találtak.
Photo: Sergio Gobbo
Bale - Az Isztriai-félsziget megóvott gyöngyszeme
A kellemes klíma, az érintetlen természet, a magánapartmanok, a képtárak, a vendégfogadók és a gasztronómiai kínálat ideális feltételeket nyújtanak egy gondtalan pihenéshez Bale városkában, amely az Isztriai-félsziget délnyugati részén, Rovinj és Vodnjan városok között helyezkedik el. Isztria megyei Idegenforgalmi Közösség www.istra.hr Bale községi Idegenforgalmi Közösség www.bale-valle.hr www.istria-bale.com
December 2010 |
22
Lika és Gorski kotar
Photo: romeo ibrišćević
Lika és Gorski kotar az erdők zöldjébe és az áttetsző vizű tavak karéjában megtelepedett vidéki hangulatú festői tájak területe. Lika kiemelt stratégiai és közlekedési jelentőséggel bír, ugyan is itt kapcsolódik össze Horvátország kontinentális és tengermelléki része, s éppen ezért Horvátország gerinceként is szokták emlegetni. A védettséget élvező természeti jelenségek és helyszínek számát és sokféleségét illetően Lika-Senj megye a horvát megyék között az egyik vezető, illetve az összterületére kivetített részarányuknak köszönhetően abszolút vezető helyet foglal el. Ezen természeti kincsek közül is külön kiemelendő a Plitvicei-tavak, a Paklenica, és az Észak- Velebit Nemzeti Park, valamint a Velebit Természetpark és egyben nemzetközi bioszféra rezervátum.
Gorski kotar és Lika telis tele van érdekességekkel és nevezetességekkel, melyek közül a következőkben a legjelentősebbeket és legismertebbeket mutatjuk be.
2.Észak- Velebit Nemzeti Park
Észak- Velebitet a viszonylag kis területén koncentrálódó karsztképződmények különleges változatossága, élővilágának gazdagsága és kivételes természeti szépségeinek okán 1. Plitvicei-tavak Nemzeti Park nyilvánították 1999-ben nemzeti parkká. A Plitvicei-tavak területét 1949-ben nyilvánították nemzeti A park 109 négyzetkilométernyi területén belül helyezkedik el parkká, melyet Európa legszebb természeti látványosságai a Hajdučki és Rožanski kukovi szigorúan védett rezervátum közé sorolnak. A nemzeti park majd 30.000 hektáros és különleges geomorfológiai képződmény, melyen belül területen helyezkedik el, melynek legnagyobb részét erdők eleddig nem kevesebb, mint 150 üreget fedeztek fel. Ezek borítják. A Plitvicei-tavak a Felső- és Alsó-tavak vidékéből közül az egyik legismertebb a Lukina jama – a világ egyik áll. A 400-tól 1200 m-ig terjedő szintkülönbség miatt a legmélyebb sziklaürege, melyet 1999-ben fedeztek fel. A térség nem kevesebb, mint 11 -féle erdőközösség élőhelye. parkot számos túraösvény szövi át. A Plitvicei-tavakat 1979-ben nyilvánították világörökségi helyszínné, s az UNESCO Világörökségi listájára is 3. Ördög-szoros és Zöld-forrás felkerültek. A 800 méter hosszú Ördög-szorost Horvátország egyik A Plitvice-patak egy 78 m magas szikláról lezubogó, majd a legszebb szurdokának tartják. A száz méter magas sziklák Horvátország legnagyobb zuhatagának számító Nagy vízesés között. egy szűk, alig két méter széles vájaton át tört amfiteátrumát létrehozó vízfolyása a tó vízével együtt képezi magának utat a Jasle nevű hegyi patak, melynek vize a a Sastavke zuhatagokat, melyek a Korana-folyót táplálják. kövezetet kivájva hozta létre ezt a lélegzetelállítóan szép és Aligha van a világon még egy olyan hely, ahol a Plitvicei vadregényes sziklák által őrzött szurdokot. Nemzeti Parkhoz hasonlóan a helyi őshonos állatok A Zöld-forrás területét 1962-ben nyilvánították a természeti minden fajtája megtalálható lenne. Változatos élővilágának értékek rezervátumává. Az erőteljes forrás egy sekély vizű, legérdekesebb lakói a medve, a farkas és a vidra. A szürke kiterjedt szikla mélyéről tör elő, melynek a bejárata felett medve figurája a park jelképein is feltűnik. Ezen felül élnek magasodó 70 méteres meredek sziklákon fényes zöld itt vaddisznók, görények, mókusok, nyulak, rókák... A vízfüggönyt alkotva zubog alá a festői zuhatag. A forrás a területen 126 madárfajt jegyeztek fel, melyek közül 70-nek barlangból eredő zöldes színű vízről kapta a nevét. ez az állandó fészekrakóhelye.
December 2010 |
23
4. Kutarevo
Az Észak-velebiti Kutarevo faluban 2002-ben hozták létre azt a medve menhelyet, ahol a valamely okból árván maradt medvebocsokat istápolják. Ez a medvebocs menhely a világ első és eleddig egyetlen ilyen jellegű intézménye. A menedékhely egy 2-6 hónapos bocsokat befogadó bébiközpontból, valamint az idősebb mackókat befogadó részből áll.
5. Bjelolasica
A sport- és szabadidős tevékenységek Ogulintól 27 kilométerre lévő eme oázisa egy 620 tengerszint feletti magasságon lévő katlanban helyezkedik el, ott ahol a hegyvidéki és a délszaki klíma összekeveredik. Noha kedvelt síterep, a sport- és szabadidős tevékenységek kedvelőit nyáron is szívesen látják, akiket olyan sportlehetőségek várnak, mint az atlétika, a foci, a tenisz, a kosárlabda, a röplabda és a kézilabda.
Photo: juraj kopač
6. Risnjak Nemzeti Park
A Risnjak Nemzeti Park 63,5 négyzetkilométernyi területével a Risnjak és a Snježnik hegyvonulatok középső részét, valamint a Kulpa felső folyását fedi le, annak forrásvidékével együtt. A Risnjak a Snježnik hegyvonulatával együtt képezi a Horvátország tengermelléki és kontinentális részét elválasztó nagy klimatikus és vegetációs határövezetet. Ez a Kvarner egyik legjelentősebb természeti vidéke, amely egyediségével a tudósok és a hegyvidéki tájak szépségeit kedvelők figyelmét egyaránt magára vonzza. Noha légvonalban csupán tizenöt kilométernyi távolságra van a tengertől, éghajlata jelentősen eltér a tengermellékitől. A Risnjakon csodaszámba menő természeti szépségek – különleges vízrajzú és alakzatú dinári karsztképződmények, őserdei területek és érintetlen hegyvidéki csúcsok – találkoznak egymással. A terület gazdag növényvilága az éghajlaton túl azon változatos geológiai adottságokból eredeztethető, melyeknek köszönhetően a vidék különösen sokrétű növényvilágában az olyan endemikus faj is megtalálható, mint a havasi gyopár. A park további különlegessége madárvilágának gazdagsága: nem kevesebb, mint 51 fajta madár fészekrakóhelye. A vadon élő állatok közül errefelé még mindig találkozhatunk barnamedvével, a kihalástól fenyegetett farkassal, valamint hiúzzal. A Risnjak 1528 méteres csúcsáról csodálatos kilátás nyílik az Alpokra, a Medvednicára, a Plješivicára, a Velebitre, a Kapelára, egészen az adriai partokig, s többek között ezért is kedvelt célpontja a természet kedvelőinek és a túrázóknak.
Photo: damir fabijanić
7. Kamačnik-szurdok
A forrásától a torkolatáig 3 km hosszú Kamačnik szurdokának az az út a különlegessége, amely a sziklák peremén, majd a szilaj patak felett emelt fapallókon át egészen a szépséges zöldellő völgyig vezet, majd az erdős lankákon megtett kilométerek után egy katlanban lévő sötét színű mély tóban ér véget.
December 2010 |
24
8. A Kulpa forrása
A Kulpa forrása egy türkizkék színű tószerű karsztforrás, melyet más néven Kulpa-tónak is neveznek. 200 méter hosszú, átlagos szélessége 30 méter. A Kulpa forrása a még mindig fel nem tárt karszt jelenségek közé tartozik, és egyben az egyik legerőteljesebb, legkiterjedtebb és legmélyebb horvát forrás.
9. Három Barać-barlang
Rakovica község területén több, mint száz barlang található, melyek némelyike akár több, mint egy kilométer hosszúságú, míg az egyik tíz kilométernél is hosszabb. Ezen képződmények csatornáin keresztül vízfolyások haladnak át, melyek egy része képezi a Rakovica alatt elterülő kiterjedt föld alatti vízhálózatot.
10. Fehér- és Samari-sziklák
A kivételes és esztétikus minőségű természeti képződmények vidéke, a karszt egyedülálló geomorfológiai műremeke az erdő karéjában, a növény-és állatvilág egy sor érdekességével. A Fehér-sziklák (1335 m) vidékén szép kő-tornyocskák, -kapuk, -ívek, függőleges kőfalak sorjáznak, melyekben egész éven át megmarad a hó. A Samari-sziklák (1302 m) nehezebben megközelíthetők, ám állatviláguk még gazdagabb.
11. Hajdova hiža és Pilarova ledenica
A Gorski kotar legnagyobb barlangja a Hajdova hiža, amely nehéz megközelítése okán csak a barlangászok számára bejárható. 85 m hosszú, 27 m magas és 16 m széles előcsarnoka a legnagyobb föld alatti karsztos terek közé tartozik. Csatornarendszere és a még mindig nem teljesen feltárt hasadékainak hossza 900 m. A Gorski kotar több jégcsapja közül a legismertebb a Mrzle Drage településen lévő 150 méter hosszú Pilarova ledenica.
12. Lokvarka és Vrelo barlangok
A Lokvarka egyike a legszebb horvát barlangoknak, melynek jelenleg 3 egymás fölött függőlegesen elhelyezkedő belső terét tárták fel és nyitották meg a turisták előtt. A barlang feltárt mélysége 1200 méter, ebből 900 méter látogatható. A Vrelo-barlang 3 kilométerre van Fužine központjától. A barlang vájatainak összhosszúsága 300 m, a tusristák ebből 250 m-t járhatnak be.
13. Krasno
Krasno a Velebit legnagyobb települése, amely 714 m tengerszint feletti magasságon telepedett meg. Ez az évente mintegy tízezer hegymászót fogadó Észak-Velebit Nemzeti Park központja, melynek búcsújáróhelyét évente akár 100.000 látogató is felkeresi.
Photo: Ante Zubović
14. Platak
A Platak egy kisebb, családias síelőhely Rijeka tőszomszédságában, számos szabadidős lehetőséggel, nyáron és télen egyaránt. A sípálya tetejéről letekinthetünk a tengerre. A Platak nyaranta a hegyek szerelmeseinek a körében népszerű. Közelében vannak a csodálatos panorámát elénk táró Snježnik és Risnjak csúcsok, melyekhez rendezett utak vezetnek fel.
December 2010 |
25
Lika városai
Photo: sergio gobbo
1. Gospić
Gospić az egyik legnagyobb horvát karsztmező, a Likaimező nyugati szélén, a Velebit aljában, és három folyó – a Lika, a Novčica és a Bogdanica – partjain telepedett meg. Gospić neve első ízben 1604-ben bukkan fel a történelmi dokumentumokban. Gospićot a természet oázisa öleli körbe, s idegenforgalmi célpontként számos sport-szabadidős lehetőséget kínál, úgy mint túrázás, paintball, jeep és kenu szafari, lovaglás, íjászat, gyaloglás, lovaskocsikázás, kalandtúrák a Velebiten, csónakázás a Lika szurdokában és a Kruščica-tavon, valamint barlangászkodás. A vadászat, halászat és túrázás szerelmesei sem fognak csalatkozni, mivel egy különlegesen gazdag állat- és növényvilággal büszkélkedő területről van szó. Gospić környéke a világ egyik legnevezetesebb tudósáról, Nikola Tesláról is nevezetes. A Smiljan nevű faluban lévő szülőházában egy múzeumot rendeztek be.
Photo: sergio gobbo
2. Otočac
Otočac neve első ízben a tizenegyedik század végén, a horvát írásbeliség és kultúra kiemelt emlékének számító Baškaikőtáblán bukkan fel. Nevét arról a folyami szigetről kapta, melynek köszönhetően városként fent tudott maradni. A 18. sz. végéig Otočac ugyanis a Gacka-folyó egy természetes kis szigetén helyezkedett el, amelyet megfelelő erődítettsége céljából városfalakkal és bástyákkal vettek körbe, s csak vízi úton, csónakkal lehetett megközelíteni. Emiatt a település gyakorlatilag bevehetetlen volt és Otočac fennállásának hosszú ideje alatt sikeresen állta az ostromokat. Otočac csak a török veszély elmúltával, a 18. század derekán kezdett el terjeszkedni a városfalakon túl. Mária Terézia 1746-os rendeletével nyilvánította mezővárossá.
Photo: sergio gobbo
3. Brinje
Brinje, ez a Velika kapela és a Velebit lankáin megtelepedett csinos likai falucska kifejezetten a kontinentális éghajlat helye. A Frangepán hercegek hajdani kedvelt erődje különlegesen nagy értékű épületeket rejt magában: a Szent Fábián és Sebestyén-kápolna (egyhajós templom a 14. századból), Sokolac-plébániatemplom, és a középkor egyik legszebb emléke, a Gata patakon átívelő híd, egy több, mint 200 éves napórával. Ha Likába vezet az útja, vagy ha csak a tenger felé utazva halad itt át véletlenszerűen, álljon meg itt és élvezze ezen likai vidék mérhetetlen szépségét!
Photo: martinović
4. Perušić
Perušić – apró történelmi település Lika szívében. Kulturális és csodálatos természeti szépségei, melyek között már majdnem kihalt növény- és állatfajok is találhatók, egy kissé meseszerűen hat. Az olyan élő történelmi emlékek, mint a Torony (Perušić óvárosáé), a Szent Kereszt-templom, a Kosinjski kőhíd, amely alatt békésen csordogál a Lika-folyó és a Kaluđerovac történelmi település, a gazdag múlt néma tanúi. A leghosszabb horvát szakadékban, amely a Kosinjskivölgyben húzódik, kapitális méretű pontyot foghatunk,
December 2010 |
26
Gračac egy kiterjedt völgyben helyezkedik el Lika déli részében. A Gospićtól a Krbava és Knin, illetve Dalmácia felé vezető utak kereszteződésében fejlődött ki. Dalmáciától a Velebit, melynek Prezid nevű hágóján halad át a GračacObrovac út, magas hegyvonulata választja el. Gračacon több patak is keresztülfolyik, melyek egyike az Otuča nevű kisebb folyóvá duzzad. A gračaci terület nevezetességei közül kiemelendő a Cerovaci-barlang, itt van a Zrmanja folyó forrása, a Zvonigrad nevű óhorvát királyi erőd maradványa a Felső-Zrmanja felett, valamint egy pompás ferencrendi kolostor.
Gradovi Gorskog kotara 1. Delnice
A Rijeka - Zágráb autópálya megépültével Delnice alig harminc percnyi járásra került Rijekától, míg Zágrábból egy óra ide az út. A régi Zágráb - Rijeka országút eredeti elnevezéséhez hűen vált a turisták Lujza-útjává, amely teljes hosszúságában a múltról regél. A Delnicébe látogatók megtekinthetik a kiemelt műemléknek számító Zrínyi-várat, a Keresztelő Szent Jánosplébániatemplomot, a vidék legrégebbi házának számító és szintén kiemelt műemléki védelmet élvező Rački-házat, valamint a Popovićev malmot, amely Delnicében az elsők között kapott áramellátást.
Photo: Irena Vučenik Šostik
5. Gračac
Photo: rade jug
kenuzhatunk, vagy kajakozhatunk; felkereshetjük a számos barlangot, üreget és örvényt; a népművészeti gyűjteményt Perušićban, Európa egyik legrégebbi nyomdáját, a kosinjski nyomdát, vagy a gyönyörű, az iparosítástól megmenekült Kruščica-tavat, melyben alacsony vízállás esetén az itt elsüllyedt falu maradványait is látni lehet.
Photo: tatjana petranović
Fužine igen hosszú időre, egészen pontosan 1874-ig visszanyúló turisztikai hagyománnyal rendelkező település. Ebben az évben jelentek meg ugyan is a turisták első szervezett csoportjai, melyek kisvasúttal érkeztek Sušakból, Rijekából és a Tengermellék más településeiről. Az 1737-ben épült Karolina-úton, melynek mentén Fužine kifejlődött, akkoriban is léteztek kiépített pihenőhelyek, s így Fužine a Kvarner, egész Horvátország, sőt Közép-Európa egyik legrégebbi üdülőhelyének számít. A tengerszint feletti 730 méter magasságon, a Gorski kotar délnyugati részében, festői hegyek, több száz éves fekete fenyvesek és szépséges tavak karéjában fekszik. Fužine közelében találjuk az 1733-ból való Havas Boldogasszony szentéllyel büszkélkedő Lič nevű települést. Fužine legjelentősebb egyházi építménye a Páduai Szent Antaltemplom, amely egész Gorski kotar legnagyobb szakrális építménye. 1808-tól 1833-ig, 25 éven keresztül épült azon a helyen, ahol egykoron egy kis kápolna és Fužine első temetője volt. Az egész település látképét uraló templomot Fužine patrónusának, a Páduai Szent Antal kegyeibe ajánlották.
Photo: rade jug
2. Fužine
December 2010 |
27
3. Čabar
Čabar város területe a Gorski kotar közel egy negyedét „fedi le” és nagyságát tekintve a Tengermellék-Fennsík megye harmadik legnagyobb városa. Čabar az érintetlen gorani természet oázisa, amely kultúrtörténeti emlékekben is bővelkedik. Első ízben 1642-ben említik, alapítója a nevezetes Zrínyi Péter, az első horvát bán. Az Zrínyiek itt emelt vára a mai napig őrködik a városka és a vidék felett.
Photo: Klara Bukovac
4. Begovo Razdolje
8. Ravna Gora
Ravna Gora, a Gorski kotar szíve a város nyüzsgésétől és a felpörgött életritmustól távol eső hely a szabadidő aktív eltöltéséhez számtalan lehetőséget kínáló, pihentető zöld területekben bővelkedő hegyi erdők hűsében. A Bjelolasica, Višnjevica, Suhi vrh, Javorova kosa és Kosica hegyek karéjozzák és ékítik. Induljon útnak a ravna gorai zöld ösvényeken, a mint egy 150 kilométer össz hosszúságú biciklis utakon, saját útvonalat kreálva. Ezt a vidéket egykoron a Karolin-út kötötte össze a tengerparttal, napjainkban azonban a tengerig és a tengeri-mediterrán élvezetekig már csupán félórányi autózásra van szükség a modern autópályán.
9. Mrkopalj
A Gorski kotar szívében, egy a tengerszint felett 824 méteren kialakult fennsíkon, a Velika Kapela és a Bitoraj karéjában telepedett meg Mrkopalj, amely Rijekától 50 kilométernyire van. A közelben lévő természeti nevezetességei a szigorúan őrzött természeti rezervátumnak számító Bijele és Samarskesziklák, valamint a Bjelolasica. Mrkopalj a horvát sífutás bölcsőhelye. Innen származnak Nada Birko Kustec, Jakov Fak és Franjo Jakovac olimpiai bajnokok. A Čelimbaša és Begovo Razdolje, valamint a Horvát Biatlon Központ rendezett síterepek tartoznak hozzá. Lika-Senj megyei Idegenfogalmi Közösség www.lickosenjska.com Tengermellék-Fennsík megyei Idegenfogalmi Közösség www.kvarner.hr
Begovo Razdolje a Gorski kotar szívében, a Bjelolasica nyugati lankáin megtelepedett kisváros. Tengerszint feletti 1078 méter magasságával ez Horvátország legmagasabban fekvő települése. Begovo Razdolje lakói a település elhelyezkedése és a mikroklimatikus adottságok okán hagyományosan erdészeti tevékenységekkel foglalkoztak. Maga az a tény, hogy ez Horvátország legmagasabban fekvő, legtöbb havas csúccsal rendelkező, s egyben teljesen megóvott természeti környezetben fekvő települése, nagy előnyt biztosít egy korszerű idegenfogalmi kínálat kidolgozásához Jó közúti megközelíthetősége, remek infrastruktúrája, valamint, különösképpen az autópálya megépültétől fogva, Rijeka és Zágráb közelsége alkotják Begovo Razdolje előnyeit.
5. Vrbovsko
Vrbovsko a Gorski gotar apró oázisa, Zágráb és Rijeka között félúton. A gazdag történelem, az értékes kulturálistörténelmi műemlékek, a kivételes természeti szépségek helye. Ismerje meg Vrbovskot gazdag szokásain keresztül és kóstolja meg házi gasztro különlegességeit. Ez a buja növényzet vidéke; hatalmas, erdő borította területek, melyeken csupán a Kupa és a Dobra morajlása hallatszik, míg a lenyűgöző szépségű Kamačnik szégyenlősen halad át védelmező szurdokában. Jöjjön el Lukovdolba, Goranov krajba, keresse fel a monostort is Gomirjében, a kastélyt Severinben, a Čogrljev-tavat Moravicében, a képzőművészeti kolóniát Plemenitašban, Litorićot és az Orlov-sziklát, a Nepomuki Szent János-templomot.
6. Lokve
A Gorski kotar egyik legrégebbi településének számító Lokve legjelentősebb természeti nevezetességei a Lokvarka-barlang, a Golubinjak parkerdő és a Lokve-tó. Lokve már mint egy harminc éve legnevezetesebb eseményének számít a Békások éjszakája nevű rendezvény, melyen egy békaugrató verseny is megrendezésre kerül. Ezen a benevezett békák tulajdonosai hangos kurjongatások közepette arra biztatják „kedvenceiket”, hogy minél előbb, és lehetőleg minél nagyobb ugrásokkal érjenek be a célba. A vidéket túra- és kerékpáros utak szabdalják. Érdekességnek számít a Hirč-barlang, mint a karsztvidéki Horvátország egyetlen régészeti lelőhelye.
7. Skrad
Skrad – Horvátország gyöngyszeme a Gorski kotar szívében. A Zeleni virt és Vražji prolazt is magában foglaló szurdok felett megtelepedvén, erdők karéjában, melyekből gyönyörű kilátás nyílik a környező hegycsúcsokra, a Kupa-folyóra és Szlovéniára. 40 km-nyi rendezett kerékpárút, számos barlang, gyönyörű tájképek, a nagy- és apró-testű vadakban gazdag erdők és hegyi mezők teszik Skradot és környékét a testet és lelket egyaránt felüdítő paradicsommá. December 2010 |
28
Elérhetőség Kroatische Zentrale für Tourismus
Croatian National Tourist Office
e-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected]
Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77
Kroatische Zentrale für Tourismus
Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail:
[email protected]
350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683
Croatian National Tourist Office
2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail:
[email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail:
[email protected]
Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail:
[email protected]
Chorvatské turistické sdružení
Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail:
[email protected];
[email protected]
Office National Croate de Tourisme
48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail:
[email protected]
Office National Croate du Tourisme
Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60
Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail:
[email protected]
Kroatiska Turistbyrån
Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail:
[email protected]
Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme
Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail:
[email protected]
Хорвaтckoe туристическое соовщество
Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail:
[email protected]
e-mail:
[email protected]
Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail:
[email protected]
Horvát Idegenforgalmi Közösség
Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail:
[email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail:
[email protected]
Chorvátske turistické združenie
Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail:
[email protected]
Hrvaška turistična skupnost
Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail:
[email protected]
Kroatische Zentrale für Tourismus
Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail:
[email protected]
Croatian National Tourist Board Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail:
[email protected]
Kiadja: Horvát Idegenforgalmi Közösség www.croatia.hr
December 2010 |
29
